natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি
Unexpected host URI format.
ত্রুটি: %s
uri: %s
D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %sFTP
Error connecting to D-Bus: %s
ফোল্ডার তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to connect to server (%s)
%s রূপে %s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for afp as %s on %s
%s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for afp on %s
%s-র জন্য %s-এ sftp করুন
AFP shares for %s on %s
%s-এ Windows শেয়ারসমূহ
AFP shares on %s
চিহ্নিত ফাইলটি ডিরেক্টরি
File is a directory
একটি ডিরেক্টরির উপর অন্য ডিরেক্টরি সরিয়ে ফেলা যাবে না
Can't move directory into one of it's descendants
স্ট্রিম ফাইলের ডেস্ক্রিপ্টার পাওয়া সম্ভব হয়নি
Couldn't open source file as Read/DenyWrite
অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে অক্ষম
Couldn't create temporary file (%s)
সমর্থিত নয়
Command not supported
%s-র জন্য %s-এ sftp করুন
AFP volume %s for %s on %s
%s-র জন্য %s-এ sftp করুন
AFP volume %s on %s
%s-র উপর WebDAVWebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port
WebDAV as %s on %s%s
%s-র উপর WebDAV
WebDAV on %s%s
%s রূপে %s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for FTP as %s on %s
%s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for FTP on %s
%s-র উপর / (root)
FTP on %s
%s নামে %s-তে ftp করুন
FTP as %s on %s
প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটিSFTP for <user> on <hostname>
Protocol error
%s-র জন্য %s-এ sftp করুনSFTP on <hostname>
SFTP for %s on %s
%s-র উপর / (root)
SFTP on %s
fd প্রদানে ত্রুটি: %s
Error sending file descriptor: %s
সিম্বোলিক লিংক, মাউন্ট ও শর্ট-কাট যেমন dirs অনুসরণ করা হবে
Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
ব্যাক-এন্ড symlink সমর্থন করে না
Command is not supported by server
%s-র জন্য %s-এ sftp করুন
AFP volumes for %s on %s
42.0 MB
Timed out running command-line `%s'
%s থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়mount
Invalid return value from %s
সংযোগ আরম্ভ করা হয়নি
The connection is not opened
সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে
The connection is closed
অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে
Connection unexpectedly went down
EOS প্রাপ্ত করুন
Got EOS
অবৈধ ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা হয়েছে
An invalid username was provided.
চিহ্নিত পাসওয়ার্ড সহযোগে “%s” সার্ভারে লগ-ইন করতে ব্যর্থ।
Unable to login to the server “%s” with the given password.
সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যার কারণে “%s”সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
চিহ্নিত পাসওয়ার্ড সহযোগে “%s” সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
“%s” সার্ভারে অ্যানোনিমাস ব্যবহার সমর্থিত হয় না।
The server “%s” doesn't support anonymous access.
ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন ব্যবস্থা সনাক্ত না হওয়ার ফলে “%s”সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
সার্ভার দ্বারা AFP-র 3.0 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ সমর্থিত না হওয়ার ফলে “%s” সার্ভারের সাথের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
Permission denied.
সার্ভার দ্বারা এই কমান্ড সমর্থিত নয়।
The command is not supported by the server.
পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে।
Your password has expired.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক।
Your password needs to be changed.
“%s” সার্ভারে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter your password for the server “%s”.
“%s” সার্ভারে ব্যবহারযোগ্য নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter your name and password for the server “%s”.
পাসওয়ার্ড প্রম্পট বাতিল করা হয়েছে।
The password prompt was cancelled.
সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়নি।
Unable to disconnect from the server.
সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যার কারণে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
পরিচয় পাওয়া যায়নি।
Identification not found.
সার্ভার থেকে "%s" ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে
Got error "%s" from server
সার্ভার থেকে অজানা ত্রুটির কোড %d প্রাপ্ত হয়েছে
Got unknown error code %d from server
%s-কে %s-র উপর লোড করা যায়নি
Couldn't load %s on %s
অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা হয়েছে
Too many files open
উদ্দিষ্ট ফাইল খোলা রয়েছে
Target file is open
উদ্দিষ্ট বস্তুটি মুছে ফেলার যোগ্য হিসাবে চিহ্নিত হয়নি (DeleteInhibit)
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
উদ্দিষ্ট বস্তুটি অনুপস্থিত
Target object doesn't exist
ভলিউমটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Volume is read-only
ভলিউমের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই
Not enough space on volume
ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই
Ancestor directory doesn't exist
ভলিউমটি ফ্ল্যাট ও এর দ্বারা ডিরেক্টরি সমর্থন করা হয় না
Volume is flat and doesn't support directories
উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত
Target directory already exists
ভলিউমের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
Can't rename volume
উল্লিখিত নামের বস্তু বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Object with that name already exists
উদ্দিষ্ট বস্তুটি নাম পরিবর্তনের যোগ্য হিসাবে চিহ্নিত হয়নি (RenameInhibit)
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
কোনো ডিরেক্টরিকে সেটি অধীন উপস্থিত অন্য ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানান্তর করা যাবে না
Can't move directory into one of its descendants
যৌথরূপে ব্যবহৃত ডিরেক্টরির মধ্যে sharepoint স্থানান্তর করা যাবে না
Can't move sharepoint into a shared directory
যৌথরূপে ব্যবহৃত ডিরেক্টরিটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলা যাবে না
Can't move a shared directory into the Trash
স্থানান্তরের জন্য চিহ্নিত বস্তুটি নাম পরিবর্তনের যোগ্য হিসাবে ধার্য করা হয়নি (RenameInhibit)
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
স্থানান্তরের জন্য চিহ্নিত সামগ্রী উপস্থিত নয়
Object being moved doesn't exist
সার্ভার দ্বারা FPCopyFile কর্ম সমর্থন করা হয় না
Server doesn't support the FPCopyFile operation
পড়ার উদ্দেশ্যে সোর্স ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Unable to open source file for reading
সোর্স ফাইল/অথবা উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত নেই
Source file and/or destination directory doesn't exist
সোর্স ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি
Source file is a directory
রেঞ্জ লকের দ্বন্দ্ব উপস্থিত রয়েছে
Range lock conflict exists
ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত নেই
Directory doesn't exist
উদ্দিষ্ট সামগ্রী ডিরেক্টরি নয়
Target object is not a directory
লেখার জন্য ফাইলটি খোলা নয়
File is not open for write access
ফাইলটি অন্য একট ব্যবহারকারী দ্বারা লক করা হয়েছে
File is locked by another user
পড়ার জন্য ফাইলটি খোলা নয়
File is not open for read access
অভ্যন্তরীণ Apple File Control সংক্রান্ত ত্রুটি
Internal Apple File Control error
ডিরেক্টরিটি ফাঁকা নয়
The directory is not empty
ডিভাইস থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
The device did not respond
সংযোগটি বিঘ্নিত হয়েছে
The connection was interrupted
অবৈধ Apple File Control তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে
Invalid Apple File Control data received
অপরিচালিত Apple File Control সংক্রান্ত ত্রুটি (%d)
Unhandled Apple File Control error (%d)
ডিভাইসের মধ্যে ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Listing applications installed on device failed
ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আইকন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Accessing application icons on device failed
লক-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি: আর্গুমেন্ট বৈধ নয়
Lockdown Error: Invalid Argument
সংযোগ করতে ব্যর্থ
Unable to connect
অপরিচালিত লক-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি (%d)
Unhandled Lockdown error (%d)
libimobiledevice সংক্রান্ত ত্রুটি: অবৈধ আর্গুমেন্ট
libimobiledevice Error: Invalid Argument
libimobiledevice সংক্রান্ত ত্রুটি: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি। usbmuxd সঠিকভাবে নির্ধারিত আছে কি না তা নির্ধারণ করুন।
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
অপরিচালিত libimobiledevice সংক্রান্ত ত্রুটি (%d)
Unhandled libimobiledevice error (%d)
অবৈধ AFC অবস্থান: afc://uuid:port-number বিন্যাসে হওয়া আবশ্যক
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
Apple মোবাইল ডিভাইস
Apple Mobile Device
Apple মোবাইল ডিভাইস, জেইল-ব্রেক করা
Apple Mobile Device, Jailbroken
Apple মোবাইল ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত ডকুমেন্ট
Documents on Apple Mobile Device
%s (jailbreak)Documents on foo
%s (jailbreak)
%s-র মধ্যে উপস্থিত ডকুমেন্ট
Documents on %s
“%s” ডিভাইসটি লক করা হয়েছে। ডিভাইসের পরিচয়-পংক্তিটি লিখে "পুনরায় চেষ্টা করুন" লিখুন।
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
অবৈধ ধরনের seek
Invalid seek type
Apple Filing প্রোটোকল পরিসেবা
Apple Filing Protocol Service
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ (%s)
Unable to create temporary file (%s)
অবৈধ ধরনের অ্যাট্রিবিউট (uint32 প্রত্যাশিত)
Invalid attribute type (uint32 expected)
%s, %s-র জন্য %s-র উপর
%s for %s on %s
কোনো ভলিউম চিহ্নিত করা হয়নি/ in %s/ on <hostname>
No volume specified
ড্রাইভ আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Can't start drive
ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ
Can't stop drive
%s, %s%s-র উপর
%s on %s%s
%s-র উপর %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for %s on %s
ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Error renaming directory
সমর্থিত নয় (সোর্স ও উদ্দিষ্টস্থল উভয়ই ডিরেক্টরি)
Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
সমর্থিত নয় (সোর্স একটি ডিরেক্টরি কিন্তু উদ্দিষ্টস্থল একটি উপস্থিত ফাইল)
Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
সমর্থিত নয় (সোর্স একটি ফাইল, কিন্তু উদ্দিষ্ট বস্তু একটি ডিরেক্টরি)
Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ফাইলের যৌথ ব্যবহার
File Sharing
সাম্প্রতিক ফোল্ডার মুছে ফেলা নাও হতে পারে
The recent folder may not be deleted
সাম্প্রতিক
Recent
%s নিরাপদ কি-র জন্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন, এটি %s-এ উপস্থিত
Enter passphrase for secure key for %s on %s
%s নিরাপদ কি-র জন্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন
Enter passphrase for secure key for %s
%s-র পরিচয় যাচাই করা যায়নি। কম্পিউটারে প্রথমবার লগ-ইন করলে এটি স্বাভাবিক। "%s"-টি দূরবর্তী কম্পিউটার দ্বারা নির্ধারিত নিজের পরিচিয়। আপনি যদি নিশ্চিত হতে চান তাহলে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটারের সাথে যোগাযোগ করুন।
Can't verify the identity of “%s”. This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
Windows Network ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা
Windows Network File System Service
অবৈধ ধরনের অ্যাট্রিবিউট (uint64 প্রত্যাশিত)
Invalid attribute type (uint64 expected)
ফাইলের নাম পরিবর্তন করা যাবে না, কারণ উল্লিখিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত
Can't rename file, filename already exists
Windows Shares ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা
Windows Shares File System Service
%s আন-মাউন্ট করা হয়েছে
%s has been unmounted
%s আন-মাউন্ট করা হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
Unmounting %s Please wait
মিডিয়া বের করা যায়নি; মিডিয়াতে একাধিক ভলিউম ব্যস্ত রয়েছে।
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
তথাপি বের করা হবে
Eject Anyway
`%s' কমান্ড-লাইন সঞ্চালনকালে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
Timed out running command-line `%s'
%s-এ তথ্য লেখা হচ্ছে সমাপ্ত না হওয়া অব্দি বিচ্ছিন্ন করা হবে না
Writing data to %s Don't unplug until finished
%s-কে এখন বিচ্ছিন্ন করা যাবে 42.0 MB
You can now unplug %s
%s এনক্রিপ্ট করা42.0 MB
%s Encrypted
কি-রিংয়ের মধ্যে পরিচয়-পংক্তি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি (%s)
Error storing passphrase in keyring (%s)
কি-রিং থেকে অবৈধ পরিচয়-পংক্তি মুছে ফেলতে ত্রুটি (%s)
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
আন-লক করা ডিভাইসটির মধ্যে কোনো পরিচিত ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত নেই
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
%s-র জন্য এনক্রিপশনের পরিচয়-পংক্তি
Encryption passphrase for %s
ভলিউমটি ব্যবহার করার জন্য পরিচয়-পংক্তি আবশ্যক
A passphrase is required to access the volume
ভলিউম আন-লক করার জন্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন %s ডিভাইসের মধ্যে এনক্রিপ্ট করা তথ্য ব্যবহারের জন্য পরিচয়-পংক্তি আবশ্যক।
Enter a passphrase to unlock the volume The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
GVfs UDisks2 ভলিউম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
GVfs UDisks2 Volume Monitor
ফাইল একত্রিত করে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করা হবে।
Concatenate files and print to the standard output.
gvfs-cat পারম্পরিক cat-র অনুরূপ কাজ করে, কিন্তু স্থানীয় ফাইলের পরিবর্তে gvfs অবস্থান প্রয়োগ করা হয়: উদাহরণস্বরূপ, smb://server/resource/file.txt-র অনুরূপ অবস্থান ব্যবহার করা যাবে।
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs locations instead of local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location.
উল্লেখ্য: cat-র বিন্যাস যেমন -n, -T ইত্যাদি ব্যবহার করতে হলে সেটি cat-র মাধ্যমে pipe করুন।
Note: just pipe through cat if you need its formatting options like -n, -T or other.
সকল অ্যাট্রিবিউট অপরিবর্তিত রাখা হবে
Preserve all attributes
SOURCE
SOURCE
SOURCE থেকে DEST-এ এক অথবা অধিক সংখ্যক ফাইল কপি করুন।
Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ATTRIBUTES
ATTRIBUTES
LOCATION
LOCATION
অবস্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show information about locations.
অবস্থানের তথ্যের তালিকা প্রস্তুত করা হবে।
List the contents of the locations.
gvfs-ls পারম্পরিক ls-র অনুরূপ কাজ করে, কিন্তু স্থানীয় ফাইলের পরিবর্তে gvfs অবস্থান প্রয়োগ করা হয়: উদাহরণস্বরূপ, smb://server/resource/file.txt-র অনুরূপ অবস্থান ব্যবহার করা যাবে। ফাইলের অ্যাট্রিবিউটগুলি তাদের gvfs নাম দ্বারা চিহ্নিত করা যাবে, উদাহরণস্বরূপ, standard::icon।
gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs locations instead of local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
mime-type-র অনুসন্ধান পরিচালন ব্যবস্থা
Query handler for mime-type
mime-type-র পরিচালন ব্যবস্থা নির্ধারণ করুন
Set handler for mime-type
MIMETYPE
MIMETYPE
HANDLER
HANDLER
mime-type পরিচালনব্যবস্থা প্রাপ্ত অথবা নির্ধারণ করুন।
Get or set the handler for a mime-type.
--query অথবা --set-র মধ্যে একটি নির্ধারণ করুন
Specify either --query or --set
শুধুমাত্র একরি mime-type নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify a single mime-type.
mime-type লেখার সময় ডিফল্ট পরিচালনব্যবস্থা উল্লেখ করা আবশ্যক।
Must specify the mime-type followed by the default handler.
'%s'-র জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন উপস্থিত নেই
No default applications for '%s'
'%s'-র জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন: %s
Default application for '%s': %s
নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন:
Registered applications:
কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন নেই
No registered applications
প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন:
Recommended applications:
কোনো প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন নেই
No recommended applications
'%s' পরিচালনব্যবস্থার জন্য তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load info for handler '%s'
'%s'-কে '%s'-র ডিফল্ট পরিচালনব্যবস্থা রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হবে।
Create directories.
একটি MOVED ইভেন্ট পাঠানো হবে না
Don't send single MOVED events
পরিবর্তন চিহ্নিত করতে ডিরেক্টরি নিরীক্ষণ করা হবে।
Monitor directories for changes.
পরিবর্তন চিহ্নিত করতে ফাইল নিরীক্ষণ করা হবে।
Monitor files for changes.
অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show extra information
মাউন্ট বের করতে ত্রুটি: %s
Error ejecting mount: %s
অবস্থান মাউন্ট করা হবে
Mount the locations.
SOURCE থেকে DEST-এ এক অথবা অধিক সংখ্যক ফাইল স্থানান্তর করুন
Move one or more files from SOURCE to DEST.
কোনো ফাইলের ধরন পরিচালনার জন্য নিবন্ধিত ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহযোগেই সংশ্লিষ্ট ধরনের ফাইল খুলুন।
Open files with the default application that is registered to handle files of this type.
NEW-NAME
NEW-NAME
ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।
Rename a file.
চিহ্নিত ফাইল মুছে ফেলুন।
Delete the given files.
নির্মাণের সময়, শুধুমাত্র বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারের অধিকার ধার্য করা হবেetag
When creating, restrict access to the current user
ETAG
ETAG
স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়ে DEST-এ সংরক্ষণ করা হবে।
Read from standard input and save to DEST.
অ্যাট্রিবিউটের ধরন
Type of the attribute
ATTRIBUTE
ATTRIBUTE
LOCATION ফাইল অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন।
Set a file attribute of LOCATION.
মান চিহ্নিত করা হয়নি
Value not specified
ফাইল অথবা ডিরেক্টরিগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন।
Move files or directories to the trash.
সিম্বোলিক লিংক, মাউন্ট ও শর্ট-কাট অনুসরণ করা হবে
Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ট্রির অনুরূপ বিন্যাসে ডিরেক্টরির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে
List contents of directories in a tree-like format.
libhal কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot delete this entity
ডিরেক্টরির উপর ফাইল কপি করা সম্ভব নয়
Can't move over directory
%s উদ্দিষ্টস্থল কোনো ডিরেক্টরি নয়
Target is a directory
ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি
Can't merge directories
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s
Internal error: Unknown Error
প্রগতির তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show program version.
প্রগতির তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show program version
%s নতুন করে লেখা হবে কি?
%s: overwrite ‘%s’?
কর্ম উপরে স্থানান্তর করুন
Move activity up
কর্ম নীচে স্থানান্তর করুন
Move activity down
অনুসরণ
Tracking
সার্বজনীন হট-কি
Global Hotkey
উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show window
সময় নিরীক্ষণের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য কি-বোর্ড শর্টকাট।
Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
Hamster (হ্যামস্টার)
Hamster
কর্ম: (_A)
_Activity:
কোনো কর্মের অনুসরণ আরম্ভের জন্য কর্মের নাম লিখুন ও Enter টিপুন!
Type in an activity and hit Enter to start tracking!
অধিক বিবরণ
Tell me more
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
_Stop Tracking
পূর্ববর্তী কর্ম যোগ করুন (_d)
Ad_d Earlier Activity
সংক্ষিপ্ত তথ্য - Hamster
Overview - Hamster
দিন (_D)
_Day
সপ্তাহ (_W)
_Week
মাস (_M)
_Month
HTML রূপে সংরক্ষণ করুন
Save as HTML
রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন - সময় অনুসরণ
Save report – Time Tracker
তারিখের ব্যবধান:
Date interval:
বিভাগ:
Categories:
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ টমস বগিস ও অন্যান্যদের
Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others
কর্ম পরিবর্তন
Switch
কর্ম চিহ্নকারী বক্সের মধ্যে কী লেখা হবে?
What should be typed in the activity box?
কর্মের সাথে বিবরণ সংযোজনের জন্য একটি সহজ সিন্টেক্স উপস্থিত রয়েছে: "@" চিহ্ন দ্বারা একটি শ্রেণী চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers@home" লেখা হলে "home" শ্রেণীর অধিন উপস্থিত "watering flowers" কাজটি নিরীক্ষণ করা হবে। (",") চিহ্ন দ্বারা বিবরণের প্রারম্ভ চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: "watering flowers, begonias and forgetmenots" লেখা হলে "watering flowers" কাজ অনুসরণ করা হবে ও "begonias and forgetmenots" বিবরণ এর সাথে যোগ করা হবে। উপরে উল্লিখিত দুটি বিন্যাস একসাথেও লেখা যাবে: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" কর্ম অনুসরণ আরম্ভ করুন!
There is a simple syntax that enables you to add details to your activities: "@" symbol marks a category. Example: "watering flowers@home" will start tracking the activity "watering flowers" in the category "home". Commas (",") mark beginning of a description. Example: "watering flowers, begonias and forgetmenots" will start tracking the activity "watering flowers" and add the description "begonias and forgetmenots" to it. Both can be combined: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" will work just fine! Now, start tracking!
%(interval_minutes)d মিনিট
%(interval_minutes)d minutes
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
বিবরণhtml report
Description
%b %d, %Y
%b %d, %Y
সর্বমোট সময়
Total Time
iCalcategories
iCal
এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!first record
Still collecting data — check back after a week has passed!
%b %dsingle day overview
%b %d
সময় অনুসরণের কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) অথবা %(working_days)s কাজের দিন (%(working_years)s)।date of the longest activity
Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে থাকে।
With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early bird.
%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে বেশি পছন্দ করেন।
With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl.
%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে থাকেন।overview list
With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee.
সর্বমোটoverview graph
Total
%B %d, %Y
%B %d, %Y
%(date)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview for %(date)s
%dh %dminfirst record
%dh %dmin
প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট
Project Hamster desktop time tracking
HTML রিপোর্ট
Save Report
কর্ম আপডেট করুনoverview list
Update activity
single day overview
Date Range
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
%s-এ কাজ করা হচ্ছেyears
Working on %s
এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!first record
Collecting data — check back after a week has passed!
%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে থাকেন।
With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee.
%dh %dmin
%dh %dmin
রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন - সময় অনুসরণ
Save report - Time Tracker
প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট
Project Hamster (Gnome Time Tracker)
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যhtml report
Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
কোনো কর্ম হয়নি
totals by activity
বিভাগ সম্পাদনা
totals by category
years
Hamster time tracker. Usage:
%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে থাকে।
With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early bird.
%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে বেশি পছন্দ করেন।
With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl.
%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে থাকেন।
With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show activities window
সময় অনুসরণ
Time Tracking Overview
সর্বমোট
totals
সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_O)
Show Overview
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যoverview list
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যhtml report
Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
years
You can override it by storing your version in %(home_folder)s
সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল
Light must pass, Dark’s move
কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল
Dark must pass, Light’s move
সাদা খেলোয়াড়ের জয়!
Light wins!
কালো খেলোয়াড়ের জয়!
Dark wins!
খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!
The game is draw.
খেলোয়াড়দের তালিকা
Play second (Light)
খেলোয়াড়ের নাম
Two players game
খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার
Type of game
খেলোয়াড়দের তালিকা
Play first
সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে
Turn off the sound
শব্দ বাজানো হবে
Play second
সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে
Turn on the sound
খেলার নাম:
Game mode:
খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):
Two players
কম্পিউটার
Computer:
একটি JSON বস্তুর প্রত্যাশা করা হচ্ছে, কিন্তু রুট নোড টাইপ হল `%s'
Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
JSON নোডের মধ্যে অপ্রত্যাশিত টাইপ '%s'
Unexpected type '%s' in JSON node
JSON অ্যারের মধ্যে অনুপস্থিত উপাদানের একটি tuple বর্নিত
Missing elements in JSON array to conform to a tuple
GVariant tuple টাইপে শেষ চিহ্ন ')' অনুপস্থিত
Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
JSON অ্যারের মধ্যে অপ্রত্যাশিত অতিরিক্ত উপাদানসমূহ
Unexpected extra elements in JSON array
GVariant এর রূপান্তরিকরণে স্ট্রিং-এর মান অবৈধ
Invalid string value converting to GVariant
একটি GVariant অভিধান এন্ট্রি এক সদস্যের সঙ্গে ঠিক একটি JSON বস্তুর আশা করে
A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
GVariant ক্লাস '%c' সমর্থিত নয়
GVariant class '%c' not supported
অবৈধ GVariant স্বাক্ষর
Invalid GVariant signature
JSON তথ্য খালি
JSON data is empty
%s:%d: পার্স ত্রুটি: %s
%s:%d:%d: Parse error: %s
কেবলমাত্র একটি রুট নোড একটি JSONPath অভিব্যক্তিতে অনুমোদিত করা হয়
Only one root node is allowed in a JSONPath expression
রুট নোড অবৈধ অক্ষর '%c' দ্বারা অনুসরিত
Root node followed by invalid character '%c'
ত্রুটিপূর্ণ স্লাইস্ অভিব্যক্তি '%*s'
Malformed slice expression '%*s'
অবৈধ সেট সংজ্ঞা '%*s'
Invalid set definition '%*s'
অবৈধ স্লাইস্ সংজ্ঞা '%*s'
Invalid slice definition '%*s'
অবৈধ অ্যারের সূচক সংজ্ঞা '%*s'
Invalid array index definition '%*s'
বর্তমান নোড '%s' ধরনের, কিন্তু একটি অ্যারে অথবা কোনো বস্তু প্রত্যাশিত ছিল।
The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
সূচক '%d' বর্তমান অবস্থান এ অ্যারের মাপের চেয়ে বেশী।
The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.