natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপডেট সম্পূর্ণ করার জন্য অনুগ্রহ করে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন।
Please restart the computer to complete the update.
আপডেট সম্পন্ন করার জন্য অনুগ্রহ করে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করুন।
Please logout and login to complete the update.
নিরাপত্তা বিষয়ক গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে। আপডেট সম্পূর্ণ করার জন্য অনুগ্রহ করে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন।
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
নিরাপত্তা বিষয়ক গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে। ।আপডেট সম্পন্ন করার জন্য অনুগ্রহ করে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করুন।
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
উপলব্ধ কোনো প্যাকেজ এই সামগ্রী দ্বারা পাওয়া যায়নি: %s
This tool could not find any available package: %s
ইনস্টল করা প্যাকেজটি এই সামগ্রী দ্বারা পাওয়া যায়নি: %s
This tool could not find the installed package: %s
প্যাকেজটি এই সামগ্রী দ্বারা পাওয়া যায়নি: %s
This tool could not find the package: %s
উপলব্ধ সকল প্যাকেজগুলি এই সামগ্রী পাওয়া যায়নি: %s
This tool could not find all the packages: %s
সম্প্রচার চলাকালে ডেমন বিপর্যস্ত হয়েছে!
The daemon crashed mid-transaction!
PackageKit কনসোল ইন্টারফেস
PackageKit Console Interface
সাব-কমান্ড:
Subcommands:
চিহ্নিত কর্ম সর্বশেষ সমাপ্তির সময়ের পরে অতিবাহিত সময় প্রাপ্ত করা যায়নি
Failed to get the time since this action was last completed
Show the program version and exit
Show the program version and exit
Set the filter, e.g. installed
Set the filter, e.g. installed
Exit without waiting for actions to complete
Exit without waiting for actions to complete
Install the packages without asking for confirmation
Install the packages without asking for confirmation
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
PackageKit-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to contact PackageKit
নির্ধারিত ফিল্টার বৈধ নয়
The filter specified was invalid
অনুসন্ধানের ধরন আবশ্যক, উদাহরণ নাম (name)
A search type is required, e.g. name
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে কিছু তথ্য লেখা আবশ্যক
A search term is required
অনুসন্ধানের ধরন বৈধ নয়
Invalid search type
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
A package name to install is required
ইনস্টলেশনের জন্য ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
A filename to install is required
ধরন, key_id ও package_id উল্লেখ করা আবশ্যক
A type, key_id and package_id are required
অপসারণের জন্য প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
A package name to remove is required
উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি ও ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
A destination directory and the package names to download are required
লাইসেন্স পরিচয়কারী (eula-id) উল্লেখ করা আবশ্যক
A licence identifier (eula-id) is required
ট্রানস্যাকশন পরিচয়কারী (tid) উল্লেখ করা আবশ্যক
A transaction identifier (tid) is required
মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
A package name to resolve is required
সংগ্রহস্থলের নাম উল্লেখ আবশ্যক
A repository name is required
একটি repo-র নাম, পরামিতি ও মান নির্ধারণ করা আবশ্যক
A repo name, parameter and value are required
কর্ম নির্ধারণ করা আবশ্যক, উদাহরণ 'update-system'
An action, e.g. 'update-system' is required
সঠিক ভূমিকা উল্লেখ করা আবশ্যক
A correct role is required
প্যাকেজের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকprovides
A package name is required
প্যাকেজ দ্বারা উপলব্ধ (provides) সামগ্রী সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করা আবশ্যক
A package provide string is required
'%s' বিকল্পটি সমর্থিত নয়
Option '%s' is not supported
কমান্ড বিফল
Command failed
উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে নির্ভরতার তালিকা উল্লেখকারী ফাইলের পাথ নির্ধারণ করুন
Set the file name of dependencies to be excluded
সার্ভিস প্যাকের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত প্যাকেজ
The package to be put into the service pack
সকল উপলব্ধ আপডেট সার্ভিস প্যাকের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Put all updates available in the service pack
--package অথবা --updates কোনো বিকল্পই নির্বাচন করা হয়নি।
Neither --package or --updates option selected.
উভয় বিকল্প নির্বাচিত হয়েছে।
Both options selected.
আউটপুটের ডিরেক্টরি অথবা ফাইলের নাম লেখা আবশ্যক
A output directory or file name is required
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা এই ধরনের কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।
The package manager cannot perform this type of operation.
libarchive সমর্থন সহ PackageKit নির্মিত না হওয়ার ফলে সার্ভিস প্যাক তৈরি করা সম্ভব নয়।
Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ফাইল নির্ধারণ করা হলে, সার্ভিস প্যাকের নামের শেষ চিহ্নিত মান উপস্থিত থাকা আবশ্যক
If specifying a file, the service pack name must end with
এই নামের একটি প্যাক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
চিহ্নিত প্যাক নতুন করে লেখা হয়নি।
The pack was not overwritten.
ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Failed to create directory:
প্যাকেজ তালিকা খুলতে ব্যর্থ।
Failed to open package list.
প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
Finding package name.
'%s' প্যাকেজ পাওয়া যায়নি: %s
Failed to find package '%s': %s
সার্ভিস প্যাক নির্মাণ করা হচ্ছে...
Creating service pack...
সার্ভিস প্যাক '%s' নির্মাণ করা হয়েছে
Service pack created '%s'
'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create '%s': %s
ডেমনের অবস্থা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get daemon state
PackageKit Monitor
PackageKit Monitor
প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Getting package information...
%s সঞ্চালন করুন
Run %s
ইনস্টল করা সংস্করণ
Installed version
%s সংস্করণ এখন সঞ্চালন করুন
Run version %s now
এখন সঞ্চালন করুন
Run now
%s সংস্করণে আপডেট করুন
Update to version %s
%s এখন ইনস্টল করুন
Install %s now
আপনার সিস্টেমের জন্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
No packages found for your system
ইনস্টল করা হচ্ছে...
Installing...
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল সম্পর্কে বিরবণ ডাউনলোড করা হচ্ছে।
Downloading details about the software sources.
ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে (এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)।
Downloading filelists (this may take some time to complete).
প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থার লক প্রাপ্ত করার অপেক্ষা চলছে।
Waiting for package manager lock.
প্যাকেজের তালিকা লোড করা হচ্ছ।
Loading list of packages.
ফাইল অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to search for file
চিহ্নিত সামগ্রী আরম্ভ করতে ব্যর্থ:
Failed to launch:
প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি
Failed to install packages
অনুরূপ কমান্ড হল:
Similar command is:
অনুরূপ কমান্ড সঞ্চালন করুন:
Run similar command:
অনুরূপ কমান্ড হল:
Similar commands are:
অনুগ্রহ করে সঞ্চালনের জন্য কমান্ড নির্বাচন করুন
Please choose a command to run
এই প্যাকেজ উপলব্ধকারী ফাইল হল:
The package providing this file is:
'%s' প্যাকেজটি ইনস্টল করা হবে কি? এটি সাহায্যে '%s' কমান্ডটি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ করা হবে।
Install package '%s' to provide command '%s'?
এই ফাইল উপলব্ধকারী প্যাকেজগুলি হল:
Packages providing this file are:
প্রযোজ্য প্যাকেজগুলি হল:
Suitable packages are:
অনুগ্রহ করে ইনস্টল করার জন্য একটি প্যাকেজ নির্বাচন করুন
Please choose a package to install
ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে
Starting install
%s প্যাকেজটি পাওয়া যায়নি, অথবা পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে: %s
Failed to find the package %s, or already installed: %s
কোনো প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে না, শুধুমাত্র নির্ধারিত ইনস্টলেশনের অনুকরণ করা হবে
Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
মূল প্যাকেজের নির্ভরতার প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হবে না
Do not install dependencies of the core packages
তথ্য অথবা প্রগতি প্রদর্শন করা হবে না
Do not display information or progress
PackageKit Debuginfo ইনস্টলার
PackageKit Debuginfo Installer
ERROR: ইনস্টলেশনের জন্য প্যাকেজের নাম নির্ধারণ করুন।
ERROR: Specify package names to install.
উৎসের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting sources list
বিফল।
FAILED.
ঠিক আছে।
OK.
%i-টি সক্রিয় ও %i-টি নিষ্ক্রিয় উৎসস্থল পাওয়া গিয়েছে।
Found %i enabled and %i disabled sources.
ডিবাগ করতে ব্যবহারযোগ্য উৎসস্থল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Finding debugging sources
%i-টি নিষ্ক্রিয় debuginfo উৎসস্থল পাওয়া গিয়েছে।
Found %i disabled debuginfo repos.
ডিবাগ করতে ব্যবহারযোগ্য উৎসস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে
Enabling debugging sources
ডিবাগের জন্য %i-টি উৎসস্থল সক্রিয় করা হয়েছে।
Enabled %i debugging sources.
ডিবাগের জন্য প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Finding debugging packages
%s প্যাকেজ পাওয়া যায়নি: %s
Failed to find the package %s: %s
%s debuginfo প্যাকেজ পাওয়া যায়নি: %s
Failed to find the debuginfo package %s: %s
ইনস্টল করার জন্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।
Found no packages to install.
%i-টি প্যাকেজ পাওয়া যায়নি:
Found %i packages:
এই প্যাকেজগুলির উপর নির্ভরশীল প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Finding packages that depend on these packages
নির্ভরশীল প্যাকেজ পাওয়া যায়নি: %s
Could not find dependent packages: %s
%i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ পাওয়া গিয়েছে।
Found %i extra packages.
অতিরিক্ত কোনো প্যাকেজের প্রয়োজন নেই।
No extra packages required.
ইনস্টল করার যোগ্য %i-টি প্যাকেজ পাওয়া গিয়েছে:
Found %i packages to install:
অনুকরণের মোডে কোনো প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে না
Not installing packages in simulate mode
প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing packages
প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি: %s
Could not install packages: %s
পূর্বে সক্রিয় করা উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে
Disabling sources previously enabled
ডিবাগের জন্য ব্যবহারযোগ্য উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা যায়নি: %s
Could not disable the debugging sources: %s
ডিবাগের জন্য ব্যবহারযোগ্য %i-টি উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
Disabled %i debugging sources.
ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Failed to open file
ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write to the file
ডিভাইসে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write to device
ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Device could not be found
ড্রাইভারের নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ
Failed to unregister driver
ড্রাইভার নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Failed to register driver
ডিভাইসের পাথ পাওয়া যায়নি
Device path not found
ডিভাইসের ভুল পাথ নির্ধারিত হয়েছে
Incorrect device path specified
ডিবাগ সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show extra debugging information
হার্ডওয়্যারে কোনো পরিবর্তন করা হবে না, নির্ধারিত কর্মের শুধুমাত্র অনুকরণ করা হবে
Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ডিভাইসের পাথ
Device paths
PackageKit ডিভাইস রি-লোডার
PackageKit Device Reloader
অন্তত একটি বৈধ ডিভাইস পাথ উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify at least one valid device path
শুধুমাত্র root ব্যবহারকারী দ্বারা এই স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করা যাবে
This script can only be used by the root user
ডিভাইসের পাথ যাচাই করা হচ্ছে
Verifying device path
ডিভাইসের পাথ যাচাই করতে ব্যর্থ
Failed to verify device path
ডিভাইস rebind করার প্রচেষ্ট করা হচ্ছে
Attempting to rebind device
ডিভাইস rebind করতে ব্যর্থ
Failed to rebind device
PackageKit ক্যাটালগ
PackageKit Catalog
PackageKit প্যাকেজের তালিকা
PackageKit Package List
PackageKit সার্ভিস প্যাক
PackageKit Service Pack
অনুগ্রহ করে ১ থেকে %i-র মধ্যে একটি সংখ্যা লিখুন:
Please enter a number from 1 to %i:
একাধিক প্যাকেজের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে:
More than one package matches:
অনুগ্রহ করে সঠিক প্যাকেজ নির্বাচন করুন:
Please choose the correct package:
সারির মধ্যে অপেক্ষারত
Waiting in queue
অনুসন্ধানরত
Querying
তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting information
প্যাকেজ মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing packages
সফ্টওয়্যারের তালিকা নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে
Refreshing software list
নির্ভরতার মীমাংসা করা হচ্ছে
Resolving dependencies
পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে
Rolling back
পরিবর্তনগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Testing changes
পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Committing changes
তথ্য প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে
Requesting data
প্যাকেজের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading list of packages
পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছ।
Downloading lists of changes
দলের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading groups
ফাইল পুনরায় প্যাকেজ করা হচ্ছে
Repackaging files
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning applications
প্যাকেজের তালিকা নির্মাণ করা হচ্ছে
Generating package lists
প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থার লক প্রাপ্ত করার অপেক্ষা চলছে
Waiting for package manager lock
অনুমোদনের অপেক্ষারত
Waiting for authentication
চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা আপডেট করা হচ্ছে
Updating running applications
ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking applications in use
ব্যবহৃত লাইব্রেরিগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking libraries in use
সামান্য
Trivial
নিরাপত্তা বিষয়ক
Security
বাগ সংশোধন
Bug fix
উন্নত বৈশিষ্ট্য
Enhancement
ব্লক করা
Blocked
মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing
অপসারিত
Removed
অবচিত
Obsoleted
অজানা ধরনের ভূমিকা
Unknown role type
নির্ভরতার মীমাংসা করা হচ্ছে
Getting dependencies
আপডেটের বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting update details
প্রয়োজনীয় সামগ্রীর তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting requires
বিবরণ অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching by details
দলের অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching groups
ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing files
ক্যাশে নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে
Refreshing cache
প্যাকেজ আপডেট করা হচ্ছে
Updating packages
সংগ্রহস্থলের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting repositories
তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে
Setting data
উপলব্ধকারী সামগ্রীর তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting provides
প্যাকেজ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting packages
EULA-র শর্তাবলী গ্রহণ করা হচ্ছে
Accepting EULA
আপগ্রেড প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting upgrades
বিভাগ পরীক্ষা করা হচ্ছে
Getting categories
ট্রানস্যাকশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting transactions
ইনস্টলেশনের অনুকরণ করা হচ্ছে
Simulating install
অপসারণের অনুকরণ করা হচ্ছে
Simulating remove
আপডেটের অনুকরণ করা হচ্ছে
Simulating update
স্বাক্ষরবিহীন সফ্টওয়্যারের ইনস্টলেশন অনুমোদন করা হবে কি?
Do you want to allow installing of unsigned software?
স্বাক্ষরবিহীন সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হবে না।
The unsigned software will not be installed.
সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের স্বাক্ষর আবশ্যক
Software source signature required
সফ্টওয়্যার উৎসের নাম
Software source name
কি-র URL
Key URL
কি ব্যবহারকারী
Key user
কি-র ফিংগারপ্রিন্ট
Key fingerprint
কি-র সময়ের মান
Key Timestamp
এই স্বাক্ষর গ্রহণ করা হবে কি?
Do you accept this signature?
স্বাক্ষর গ্রহণ করা হয়নি।
The signature was not accepted.
ব্যবহারকারীদের লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র আবশ্যক
End user licence agreement required
চুক্তিপত্র
Agreement
এই চুক্তিপত্রের শর্ত অনুযায়ী কি আপনি সম্মত?
Do you accept this agreement?
চুক্তিপত্রের শর্ত গ্রহণ করা হয়নি।
The agreement was not accepted.
মিডিয়া পরিবর্তন করা আবশ্যক
Media change required
মিডিয়ার ধরন
Media type
মিডিয়ার লেবেল
Media label
অনুগ্রহ করে সঠিক মিডিয়া ঢুকিয়ে দিন
Please insert the correct media
সঠিক মিডিয়া ঢোকানো হয়নি।
The correct media was not inserted.
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি অপসারণ করা আবশ্যক:
The following packages have to be removed:
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা আবশ্যক:
The following packages have to be installed:
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি আপডেট করা আবশ্যক:
The following packages have to be updated:
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি পুনরায় ইনস্টল করা আবশ্যক:
The following packages have to be reinstalled:
নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক:
The following packages have to be downgraded:
পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে কি?
Proceed with changes?
ট্রানসাকশানে এগিয়ে যায়নি।
The transaction did not proceed.
বহিস্থিত কর্ম বাতিল করুন
Cancel foreign task
আপনার দ্বারা আরম্ভ না করা কোনো কর্ম বন্ধ করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
স্বাক্ষরিত প্যাকেজ ইনস্টল করুন
Install signed package
স্বাক্ষরিত প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনুমোদন আবশ্যক
Authentication is required to install a signed package
অবিশ্বস্ত স্থানীয় ফাইল ইনস্টল করুন
Install untrusted local file
অবিশ্বস্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to install an untrusted package
প্যাকেজ স্বাক্ষর করার জন্য একটি কি-কে বিশ্বস্ত রূপে ধার্য করুন
Trust a key used for signing packages
প্যাকেজ স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহৃত কোনো কি-কে বিশ্বস্ত ধার্য করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
EULA-র শর্তাবলী গ্রহণ করুন
Accept EULA
EULA-র শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to accept a EULA
প্যাকেজ মুছে ফেলুন
Remove package
প্যাকেজ অপসারণের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to remove packages
প্যাকেজ আপডেট করুন
Update packages
প্যাকেজ আপডেট করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to update packages
পূর্ববর্তী একটি ট্রানস্যাকশন রোল-ব্যাক করুন
Rollback to a previous transaction
ট্রানস্যাকশন রোল-ব্যাক করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to rollback a transaction
সফ্টওয়্যার উৎসের পরামিতি পরিবর্তন করুন
Change software source parameters
সফ্টওয়্যারের উৎস সংক্রান্ত পরামিতি পরিবর্তনের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to change software source parameters
সিস্টেমের উৎস নতুন করে পড়া হবে
Refresh system sources
সিস্টেমের উৎস নতুন করে প্রদর্শনের জন্য অনুমোদন আবশ্যক
Authentication is required to refresh the system sources
নেটওয়ার্ক প্রক্সি নির্ধারণ করুন
Set network proxy
প্যাকেজ ডাউনলোড করার জন্য ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক প্রক্সি নির্ধারণের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ডিভাইস পুনরায় লোড করুন
Reload a device
নতুন ড্রাইভার সহ ডিভাইসটি পুনরায় লোড করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to reload the device with a new driver
সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে
Repair System
সিস্টেমের উৎস নতুন করে প্রদর্শনের জন্য অনুমোদন আবশ্যক
Authentication is required to repair the installed software
প্যাকেজ করতে ব্যবহৃত ব্যাক-এন্ড, উদাহরণ dummy
Packaging backend to use, e.g. dummy
ডেমন তৈরি করে টার্মিন্যাল থেকে বিচ্ছিন্ন করুন
Daemonize and detach from the terminal
কর্মবিহীন অবস্থাসূচক টাইমার নিষ্ক্রিয় করুন
Disable the idle timer
সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
Show version and exit
PackageKit পরিসেবা
PackageKit service
বিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে সফ্টওয়্যারটি প্রাপ্ত করা হয়নি।
The software is not from a trusted source.
প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এই প্যাকেজটি আপডেট না করা উচিত।
Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এই প্যাকেজগুলি আপডেট না করা উচিত।
Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এই প্যাকেজটি ইনস্টল না করা উচিত।
Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এই প্যাকেজটি আপডেট না করা উচিত।
Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
অসত্য (false)update-packages
False
PDF ডকুমেন্ট থেকে পৃষ্ঠা অপসারণ, এক্সট্র্যাক্ট ও আবর্তন করুন
Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
PDF পরিবর্তক
PDF Modifier
page 1
Page {0}
পৃষ্ঠা অপসারণ করতে ত্রুটি হয়েছে
Error trying to move pages
ফাইল(_F)
_File
ডকুমেন্ট খুলুন
Open a document
উপস্থিত ফাইলটিকে নতুন করে লিখে ডকুমেন্টের পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
Save changes to this document, overwriting the existing file
এই ডকুমেন্টটি একটি নতুন ফাইলে সংরক্ষণ করুন
Save this document to a new file
তৎকাল ফাইল (_F)
Recent _Files
সন্নিবেশ করুন(_I)...
_Insert From...
অন্য ডকুমেন্ট থেকে পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করুন
Insert pages from another document
সম্পাদনা করুন(_E)
_Edit
বাঁদিকে ঘুরিয়ে নিন
Rotate Left
বাঁদিকে ঘুরিয়ে নিন
Rotate left
ডানদিকে ঘুরিয়ে নিন
Rotate Right
ডানদিকে ঘুরিয়ে নিন
Rotate right
বেজোড় পৃষ্ঠা বেছে নিন
Select Odd Pages
জোড় পৃষ্ঠা বেছে নিন
Select Even Pages
সহায়িকা(_H)
_Help
পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন
_Remove
এই ডকুমেন্টের টাইটেল, কী-ওয়ার্ড ও অন্যান্য পড়ুন ও সম্পাদনা করুন
View and edit the title, keywords, and more for this document
টুলবার
Toolbar
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় (sankarshan@randomink.org)
translator-credits
PDF Mod
PDF Mod
2 MB (originally 1 MB)
Loading document...
ডকুমেন্ট থেকে পৃষ্ঠা মুছে ফেলতে ত্রুটি হয়েছে
Error trying to remove pages from document
চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ না করার জন্য ক্লিক করুন
Click to make this setting not mandatory
GConf সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Cannot contact the GConf server
'su'-র পরিবর্তে 'su -' সহযোগে অ্যাপ্লিকেশন চালনাকালে এই সমস্যা দেখা দেয়। যদি এই পরিস্থিতি না হয়ে থাকে তাহলে, অধিক বিবরণের জন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রাপ্ত ফলাফল পর্যবেক্ষণ করুন।
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
dialog1
dialog1
উইন্ডোschedulescheduleschedule
window
Planner ফাইল
Planner
প্রতিষ্ঠান:
Company:
সমাপ্তি:
Finish:
রিপোর্টের তারিখ:
Report Date:
ফাইল নির্মাণকারী
This file was generated by
Gantt রেখাচিত্র
Gantt Chart
পর্যায়:
Phase:
নামবিহীন প্রজেক্ট
Unnamed Project
ডাটাবেস সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Can't connect to database server
ডাটাবেস সংযোগের জন্য অভিধান নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to create a dictionary for the database connection.
আরম্ভে থেকে সমাপ্তি সম্পর্কটি অন্য কোনো সম্পর্কের সাথে একযোগে প্রয়োগ করা যাবে না।
Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি সম্পর্কটি অন্য কোনো সম্পর্কের সাথে একযোগে প্রয়োগ করা যাবে না।
Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
%B %e, %Y
%B %e, %Y
%e %b %Y
%a, %e %b %Y
কর্মের প্রগতি %u%% সমাপ্ত রূপে ধার্য করুন
Change progress to %u%% complete
বরাদ্দস্থল% Complete
Assigned to
% সমাপ্ত
% Complete
Planner প্রজেক্ট পরিচালনা
- Planner project management
ফাইল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।
Couldn't import file.
বেশিষ্ট্যের ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create properties dialog.
রিসোর্স যোগ করুনno group
Insert resource
দলWeek
Group
সপ্তাহ %d, %dQuarter
Week %d, %d
Q%dQuarter
Q%d
Qtr %dQuarter
Qtr %d
%d, Qtr %dHalf year
%d, Qtr %d
H%dHalf year
H%d
%s ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Can't create tables in database %s
Planner-র সাথে ব্যবহারের জন্য ডাটাবেস %s প্রস্তুত করা হয়নি। এটি প্রস্তুত করা হবে কি?
Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি (FF)
Finish to finish (FF)
আরম্ভ থেকে সমাপ্তি (SF)
Start to finish (SF)
প্রতিটি %i কাজের জন্য আপনি একটি সম্পাদনার ডায়লগ খুলতে চলেছেন।আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?
You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
মাপ অনুসারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ
Zoom to fit
একটি প্রজেক্ট খুলুন
Open _Recent
বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠার মাপ নির্ধারণ করুন
Setup the page settings for your current printer
EDS UID
EDS UID
কাজের জন্য Evolution Data Server দ্বারা এই সনাক্তকারী নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে
Identifier used by Evolution Data Server for tasks
EDS-র বিভাগ
EDS Categories
Evolution Data Server দ্বারা কাজের এই শ্রেণীগুলি ব্যবহার করা হয়েছে
Categories for a task used by Evolution Data Server
EDS শ্রেণী
EDS Classification
কাজের ব্যবহার দর্শানোর জন্য এই শ্রেণীগুলি Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে
Task access classification used by Evolution Data Server
EDS URL
EDS URL
Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহৃত কাজের URL
URL for a Task used by Evolution Data Server
সার্ভার URI বৈধ নয়
Invalid server URI
planner ফাইল নির্বাচন করুন
Select planner file
এই ফাইলের জন্য planner-র প্রমিত ফাইল এক্সটেনশন (%s) ব্যবহার করা হয়নি। আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন...
Select user...
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য নিম্নলিখিত কোনো একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য সুপার-ইউজারের পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
কর্ম:
Action:
%s সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন
Click to edit %s
অনুমোদন
Authenticate
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড: (_P)
_Password for %s:
অনুমোদন বিফল
Authentication Failure
প্রমাণীকরণ ডায়লগ ব্যবহারকারীর দ্বারা বরখাস্ত করা হয়েছে
Authentication dialog was dismissed by the user
অধিকার বর্জন করা হচ্ছে।
Cleaning up privileges.
--daemonize দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
--daemonize expects boolean argument
--fail দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
--fail expects boolean argument
--log-level-র ক্ষেত্রে লগ স্তরের আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত (0..4 সীমার মধ্যে একটি সংখ্যা অথবা debug, info, notice, warn, ও error-র মধ্যে একটি মান)।
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
--high-priority দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
--high-priority expects boolean argument
--realtime দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
--realtime expects boolean argument