natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ত্রুটি: '%s' সময়সীমার মান বৈধ নয়।
Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1\-10>.
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6\-40>.
ত্রুটি: bssid আর্গুমেন্টের মান '%s' বৈধ BSSID নয়।
Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0\-1000000>.
ত্রুটি: 'dev wifi': %s
Error: 'hairpin': %s.
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1\-13>.
ত্রুটি: %s।
Error:
SSID
SSID:
ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Error: 'ssid' is required.
WiMAX NSP তালিকা
WiMAX NSP name:
ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Error: 'username' is required.
ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Error: 'addr' is required.
'%s' সংযোগের জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি
VLAN parent device or connection UUID:
ত্রুটি: 'dev list': %s
Error: 'dev' is required.
ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Error: 'id' is required.
ত্রুটি: 'dev' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'id': '%s' is not valid; use <0\-4095>.
ত্রুটি: '%s' পরমিতি SSID অথবা BSSID-র মধ্যে একটিও নয়।
Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
ত্রুটি: 'dev list': %s
Error: 'mode': %s.
ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Error: 'master' is required.
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1\-13>.
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
Error: '%s' is not a valid connection type.
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: 'type' argument is required.
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: invalid connection type; %s.
ত্রুটি: 'con list': %s
Error: 'autoconnect': %s.
ত্রুটি: 'nm status': %s
Error: 'save': %s.
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: 'ifname' argument is required.
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
অজানা লগ ডোমেইন '%s'
Unknown command: '%s'
ত্রুটি: %s।
Error: %s
অজানা পরামিতি: %s
Unknown command argument: '%s'
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid setting name; %s
ত্রুটি: %s।
Error: property %s
ত্রুটি: সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Error: no setting selected; valid are [%s]
ত্রুটি: অবৈধ 'sleep' পরামিতি: '%s'; 'true' অথবা 'false' ব্যবহার করুন।
Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: missing setting for '%s' property
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid property: %s
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: unknown setting '%s'
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
Setting '%s' is not present in the connection.
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: unknown setting: '%s'
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
Error: '%s' setting not present in the connection
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid property: %s%s
ব্যবহারকারীর সংযোগ
Verify connection: %s
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid argument '%s'
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s
Error: connection verification failed: %s
অজানা ত্রুটি
(unknown error)
ত্রুটি: সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Error: connection is not valid: %s
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: Cannot activate connection: %s.
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: (%d) %s
ত্রুটি: 'nm status': %s
Error: status-line: %s
ত্রুটি: 'con list': %s
Error: save-confirmation: %s
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: Unknown connection '%s'.
সক্রিয় সংযোগের অবস্থা: %s
Valid connection types: %s
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: invalid connection type; %s
কোনো সক্রিয় সংযোগ অথবা ডিভাইস উপস্থিত নেই
===_BAR_ nmcli interactive connection editor _BAR_===
'%s' সংযোগের জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Editing existing '%s' connection: '%s'
সক্রিয় সংযোগ
Adding a new '%s' connection
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: No arguments provided.
ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: connection ID is missing.
ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: <setting>.<property> argument is missing.
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ত্রুটি: অবৈধ 'wwan' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid property '%s': %s.
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.,
Error: unknown connection: %s
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
PKCS#8 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not load file '%s'
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
Error: '%s' is not valid 'connection' command.
ত্রুটি: সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Error: Could not get system settings.
UUID
CON-UUID
CONNECTION
AVAILABLE-CONNECTIONS
SSID
SSID-HEX
CONNECTION
CONNECTIONS
ব্যবহারপ্রণালী: nmcli device { COMMAND _BAR_ help } COMMAND := { status _BAR_ list _BAR_ disconnect _BAR_ wifi _BAR_ wimax } COMMAND := { status _BAR_ list _BAR_ disconnect _BAR_ wifi } status list [iface <iface>] disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>] wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]] wifi connect <\(B\)SSID> [password <password>] [wep-key-type key_BAR_phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>] [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>] wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
Usage: nmcli device { COMMAND _BAR_ help } COMMAND := { status _BAR_ show _BAR_ connect _BAR_ disconnect _BAR_ wifi _BAR_ wimax } COMMAND := { status _BAR_ show _BAR_ connect _BAR_ disconnect _BAR_ wifi } status show [<ifname>] connect <ifname> disconnect <ifname> wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] wifi connect <\(B\)SSID> [password <password>] [wep-key-type key_BAR_phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes_BAR_no] wifi rescan [[ifname] <ifname>] wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
ত্রুটি: 'dev list': %s
Error: 'device show': %s
ত্রুটি: 'dev status': %s
Error: 'device status': %s
ত্রুটি: অবৈধ 'wwan' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid extra argument '%s'.
সাফল্য: '%s' ডিভাইস সাফল্যের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
Device '%s' successfully activated with '%s'.
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s
Error: Device activation failed: %s
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s।
Error: Device activation failed: device was disconnected
'%s' ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
Device '%s' has been connected.
ত্রুটি: iface নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Error: No interface specified.
ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: extra argument not allowed: '%s'.
ওয়াই-ফাই স্ক্যানের তালিকা
Wi-Fi scan list
ত্রুটি: 'dev wifi': %s
Error: 'device wifi': %s
ত্রুটি: %s।
Error: %s: %s.
ত্রুটি: 'dev wifi' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
ত্রুটি: 'dev wimax': %s
Error: 'device wimax': %s
ত্রুটি: 'dev wimax' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
CONNECTION
CONNECTIVITY
WIFI
WIFI-HW
WWAN
WWAN-HW
WIMAX
WIMAX-HW
DOMAIN
DOMAINS
ব্যবহারপ্রণালী: nmcli nm { COMMAND _BAR_ help } COMMAND := { status _BAR_ permissions _BAR_ enable _BAR_ sleep _BAR_ wifi _BAR_ wwan _BAR_ wimax } COMMAND := { status _BAR_ permissions _BAR_ enable _BAR_ sleep _BAR_ wifi _BAR_ wwan } status permissions enable [true_BAR_false] sleep [true_BAR_false] wifi [on_BAR_off] wwan [on_BAR_off] wimax [on_BAR_off]
Usage: nmcli radio { COMMAND _BAR_ help } COMMAND := { all _BAR_ wifi _BAR_ wwan _BAR_ wimax } all _BAR_ wifi _BAR_ wwan _BAR_ wimax [ on _BAR_ off ] COMMAND := { all _BAR_ wifi _BAR_ wwan } all _BAR_ wifi _BAR_ wwan [ on _BAR_ off ]
ত্রুটি: 'con status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: only these fields are allowed: %s
সক্রিয় করা হচ্ছে
starting
ত্রুটি: 'nm permissions': %s
Error: 'general permissions': %s
ত্রুটি: 'con list': %s
Error: 'general logging': %s
NetworkManager-র অনুমতি
NetworkManager logging
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Error: failed to set hostname: (%d) %s
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'general' command '%s' is not valid.
ত্রুটি: '--fields' মান '%s' এইখানে বৈধ নয়; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।
Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
সংযোগের তালিকা
Connectivity
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয়
Networking
ত্রুটি: 'con' কমান্ড '%s', বৈধ নয়।
Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
ত্রুটি: 'con' কমান্ড '%s', বৈধ নয়।
Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ত্রুটি: 'con' কমান্ড '%s', বৈধ নয়।
Error: 'radio' command '%s' is not valid.
ব্যবহারপ্রণালী: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND _BAR_ help } OPTIONS -t[erse] terse output -p[retty] pretty output -m[ode] tabular_BAR_multiline output mode -f[ields] <field1\,field2\,\.\.\.>_BAR_all_BAR_common specify fields to output -e[scape] yes_BAR_no escape columns separators in values -n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions -v[ersion] show program version -h[elp] print this help OBJECT nm NetworkManager's status c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND _BAR_ help } OPTIONS -t[erse] terse output -p[retty] pretty output -m[ode] tabular_BAR_multiline output mode -f[ields] <field1\,field2\,\.\.\.>_BAR_all_BAR_common specify fields to output -e[scape] yes_BAR_no escape columns separators in values -n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions -a[sk] ask for missing parameters -w[ait] <seconds> set timeout waiting for finishing operations -v[ersion] show program version -h[elp] print this help OBJECT g[eneral] NetworkManager's general status and operations n[etworking] overall networking control r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
ত্রুটি: NMClient অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ।
Error: Could not create NMClient object.
(শূণ্য)
0 (none)
নির্ধারিত হয়নি
not saved,
%d (নিষ্ক্রিয়)
0 (disabled)
সক্রিয়
enabled,
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
'%s' is not valid
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not valid; use <option>=<value>
ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।
index '%s' is not valid
অবৈধ ক্ষেত্র '%s'
invalid option '%s'
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not a valid number (or out of range)
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
VPN সংযোগ বিফল হয়েছে
'%s' is not a VPN connection profile
ত্রুটি: '%s' সময়সীমার মান বৈধ নয়।
the value '%s' is not a valid UUID
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
'%s' is not a valid channel
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: value for '%s' argument is required.
ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: Unexpected argument '%s'
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ত্রুটি: 'dev wifi': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
invalid field '%s'; allowed fields: %s
ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
property is missing
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not a valid value for the property
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not a valid value for '%s'
'%s' ডিভাইসের সাথে '%s' সংযোগটি সুসংগত নয়
'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not a valid interface name for '%s' option
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
এই IP কনফিগারেশন এখন বৈধ নয়
IPv4 configuration is not allowed for slave
এই IP কনফিগারেশন এখন বৈধ নয়
IPv6 configuration is not allowed for slave
অবৈধ ক্ষেত্র '%s'
invalid '%s' or its value '%s'
ত্রুটি: '%s' ডিভাইসটি ওয়াই-ফাই ডিভাইস নয়।
'%s' is not a valid Wi-Fi mode
ডেমন রূপে প্রস্তুত করা হবে না
Don't become a daemon, and log to stderr
লগের স্তর: সম্ভাব্য মান [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
Log level: one of [%s]
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s।
Error in configuration file: %s.
কনফিগ ফাইলের অবস্থান
Config directory location
/path/to/config.file
/path/to/config/dir
Bond সংযোগ %d
Bridge connection %d
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
Team connection %d
NetworkManager-র অবস্থা
NetworkManager needs to turn off networks
সংযোগ স্থাপনের জন্য অপেক্ষা করার সময়সীময়, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য (ডিফল্ট মান ৩০ সেকেন্ড)
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
NetworkManager চলমান না হলে অথবা সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম না হলে অবিলম্বে প্রস্থান করা হবে
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
NetworkManager চলমান না হলে অথবা সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম না হলে অবিলম্বে প্রস্থান করা হবে
Wait for NetworkManager startup instead of a connection
PEM ফাইলের তথ্যে সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Could not create temporary file: %s
%s-এ লিখতে ব্যর্থ: %s
Editor failed: %s
PKCS#8 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not re-read file: %s
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
Ethernet connection %d
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
Wi-Fi connection %d
Bond সংযোগ %d
Mobile broadband connection %d
DNS
DSL
ADSL সংযোগ %d
DSL connection %d
PEM ফাইল নির্মাণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Could not create editor for invalid connection '%s'.
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Edit Connection
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error saving connection: %s
ব্যবহারকারীর সংযোগ
Unable to save connection: %s
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Unable to add new connection: %s
AP
ARP
milliseconds
Link monitoring
সংযোগ স্থাপিত
Connected
filename
Profile name
ডিভাইসের বিবরণ
Device
VLAN
VLAN id
Wi-Fi
WI-FI
অ্যাড-হকWi-Fi
Ad-Hoc Network
Wi-Fi security
B/G (2.4 GHz)
এন্টারপ্রাইজ
WPA & WPA2 Enterprise
%d (১০৪/১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি)
WEP 128-bit Passphrase
WEP key index
LEAP
WEP key index
1 (Default)
WEP key index
2
WEP key index
3
wpa-enterprise
Password
WEP
WEP index
dynamic-wep
Authentication
filename
Username
সংযোগ করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)
Wired 802.1X authentication
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয়
Network name
সংযোগ করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)
DSL authentication
PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ
PIN code required
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইস সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা যাবে
PIN code is needed for the mobile broadband device
VPN
PIN
সংযোগ বিফল
Activation failed
\rসংযোগ করা হচ্ছে
Connecting...
'%s' ডিভাইসের মধ্যে কোনো সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত নেই
Could not activate connection: %s
সক্রিয় করা হয়েছে
Activate
সক্রিয় করা হয়েছে
Deactivate
PAN সংযোগ %d
No such connection '%s'
সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে
Connection is already active
ব্যবহারকারীর সংযোগ
New Connection
netlink দলে যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to delete connection: %s
Bond সংযোগ %d
Could not delete connection: %s
I have set the hostname to ...
Hostname
সিগন্যাল মাস্ক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d
Unable to set hostname: %s
সংযোগ করা হচ্ছে
connection
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Edit a connection
সক্রিয় সংযোগ
Activate a connection
সিস্টেমের স্থায়ী হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন
Set system hostname
NetworkManager-র অবস্থা
NetworkManager TUI
ত্রুটি: NetworkManager চলছে না।
NetworkManager is not running.
ত্রুটি: 'con list': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ত্রুটি: বৈধ পরামিতি উল্লেখ করা যায়নি।
Error: no valid parameter specified.
ত্রুটি: 'con status': %s
Error: 'con status': %s
ত্রুটি: NetworkManager চলছে কিনা জানা সম্ভব নয়: %s
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
ত্রুটি: id অথবা uuid নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Error: id or uuid has to be specified.
ত্রুটি: প্রযোজ্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি: %s.
Error: No suitable device found: %s.
সতর্কবার্তা: সংযোগ সক্রিয় নয়
Warning: Connection not active
ত্রুটি: D-Bus-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Error: could not connect to D-Bus.
এনক্রিপশন সহ:
Encrypted:
পরিকাঠামো
Infrastructure
ত্রুটি: 'dev list': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ত্রুটি: 'dev status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ত্রুটি: 'dev wimax': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
NET-ENABLED
NET-ENABLED
WIFI-HARDWARE
WIFI-HARDWARE
WWAN-HARDWARE
WWAN-HARDWARE
WIMAX-HARDWARE
WIMAX-HARDWARE
ত্রুটি: 'nm status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s
Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ত্রুটি: সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Error: Couldn't connect to system bus: %s
ত্রুটি: D-Bus অবজেক্ট প্রক্সি তৈরি করতে ব্যর্থ।
Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ত্রুটি: অবৈধ 'enable' পরামিতি: '%s'; 'true' অথবা 'false' ব্যবহার করুন।
Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ত্রুটি: নিদ্রিত অবস্থার তথ্য NetworkManager দ্বারা এক্সপোর্ট করা হয়নি।
Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
WiFi সক্রিয়
WiFi enabled
WWAN সক্রিয়
WWAN enabled
WiMAX সক্রিয়
WiMAX enabled
ত্রুটি: অবৈধ 'wimax' পরামিতি: '%s'.
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
%d সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...
Caught signal %d, shutting down...
ত্রুটি: org.freedesktop.DBus-র জন্য D-Bus অবজেক্ট প্রক্সি তৈরি করতে ব্যর্থ
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
ত্রুটি: NameHasOwner-র অনুরোধ ব্যর্থ: %s
Error: NameHasOwner request failed: %s
PEM ফাইলের তথ্যে সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to store PEM file data.
ব্যক্তিগত কি-র তথ্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to store private key data.
সার্টিফিকেটের তথ্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to store certificate data.
IV সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to store the IV.
ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to decrypt private key.
ডিক্রিপ্ট করা ব্যক্তিগত-কি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to store decrypted private key.
ডিক্রিপ্ট করা কি-বাফারের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory for decrypted key buffer.
এনক্রিপ্ট করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Could not allocate memory for encrypting.
এনক্রিপশন-কি নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।
Not enough memory to make encryption key.
PEM ফাইলের মধ্যে IV লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
PEM ফাইলের মধ্যে এনক্রিপ্ট করা কি লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি।
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink লিংক ক্যাশে বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
লিংক ক্যাশে আপডেট করতে সমস্যা: %s
error updating link cache: %s
অবস্থা: %s (%d)
state: %s (%d)
সক্রিয় সংযোগের পাথ: %s
Active connection path: %s
IP4-SETTINGS
IP4-SETTINGS
IP6-SETTINGS
IP6-SETTINGS
অজানা)
unknown)
ডিভাইসের অবস্থা: %d (%s)
Device state: %d (%s)
সার্টিফিকেট অথোরিটির একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...
Choose a Certificate Authority certificate...
নিজের ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...
Choose your personal certificate...
PEM সার্টিফিকেট (*.pem, *.crt, *.key)
PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
Cisco AnyConnect SSL VPN
Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
গেটওয়ে: (_G)
_Gateway:
CA সার্টিফিকেট:
CA C_ertificate:
অনুমোদন
Software Token Authentication
ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক '%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক।
You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
VPN-এ পরিচয় প্রমাণ করুন
Authenticate VPN
PPTP VPN সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা
PPTP VPN Connection Manager
PPTP VPN সংযোগ যোগ, অপসারণ অথবা পরিবর্তন করুন
Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
উপলব্ধ সকল (ডিফল্ট)
All Available (Default)
১২৮-বিট (অধিক নিরাপদ)
128-bit (most secure)
৪০-বিট (কম নিরাপদ)
40-bit (less secure)
MSCHAP
MSCHAP
ঐচ্ছিক
Optional
NT ডোমেইন:
NT Domain:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন
Show password
ব্যবহারকারীর নাম:
User name:
উন্নত বৈশিষ্ট্য...(_v)
Ad_vanced...
নিম্নলিখিত অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগের অনুমতি প্রদান করা হবে:
Allow the following authentication methods:
নিরাপত্তা ও কম্প্রেশন
Security and Compression
পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে (MPPE) (_P)
Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
নিরাপত্তা: (_S)
_Security:
স্টেট-ফুল এনক্রিপশন প্রয়োগের অনুমতি প্রদান করা হবে (_a)
Allow st_ateful encryption
BSD তথ্য কম্প্রেশন ব্যবস্থা প্রয়োগের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B)
Allow _BSD data compression
ডিফ্লেট তথ্য কম্প্রেশন ব্যবস্থা প্রয়োগের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D)
Allow _Deflate data compression
একো
Echo
PPP একো প্যাকেট পাঠানো হবে (_e)
Send PPP _echo packets
পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট টানেলিং প্রোটোকল (PPTP)
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
Microsoft ও অন্যান্য PPTP VPN সার্ভারের সাথে সুসংগত।
Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড: (_S)
_Secondary Password:
VPN-এ পরিচয় প্রমাণ করুন
Authenticate VPN %s
দলের পাসওয়ার্ড: (_G)
Group Password:
দলের পাসওয়ার্ড: (_G)
_Group Password:
VPN সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা (vpnc)
VPN Connection Manager (vpnc)
VPN সংযোগ যোগ, অপসারণ অথবা পরিবর্তন করুন
Add, Remove, and Edit VPN Connections
Cisco-র সাথে সুসংগত VPN (vpnc)
Cisco Compatible VPN (vpnc)
বিভিন্ন Cisco, Juniper, Netscreen, ও Sonicwall IPsec-ভিত্তিক VPN গেটওয়ের সাথে সুসংগত।
Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
সংরক্ষিত
Saved
সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে
Always Ask
প্রয়োজন নেই
Not Required
নিরাপদ (ডিফল্ট)
Secure (default)
দুর্বল (সতর্কতাসহ প্রয়োগ করুন)
Weak (use with caution)
শূণ্য (নিরাপত্তাহীন)
None (completely insecure)
Cisco UDP (ডিফল্ট)
Cisco (default)
Cisco UDP (ডিফল্ট)
Cisco UDP
Cisco UDP (ডিফল্ট)
DH Group 2 (default)
নিরাপদ (ডিফল্ট)
Server (default)
TCP টানেলিং ব্যবস্থা সমর্থিত হয়
TCP tunneling not supported
VPN বৈশিষ্ট্য চিহ্নকারী '%s' ফাইল দ্বারা VPN-র সকল ট্রাফিকের ক্ষেত্রে TCP-র মাধ্যমে টানেল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। কিন্তু vpnc সফ্টওয়্যার দ্বারা বর্তমানে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না। তথাপি, TCP টানেলিং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে এই সংযোগটি স্থাপন করা যাবে। কিন্তু তা সঠিকভাবে না চলার সম্ভবনা রয়েছে।
The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ডোমেইন:
_Domain:
এনক্রিপশন পদ্ধতি:
_Encryption method:
NAT পারাপার:
_NAT traversal:
ডেড পিয়ার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable Dead _Peer Detection
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন
Sho_w passwords
দলের পাসওয়ার্ড: (_u)
Gro_up password:
দলের নাম: (_r)
G_roup name:
ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড: (_U)
User _password:
ব্যবহারকারীর নাম:
User na_me:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_o)
Sh_ow passwords
সূচনাবার্তার সর্বোচ্চ সংখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে
Exceeded maximum number of notifications
সূচনাবার্তার সনাক্তচিহ্ন বৈধ নয়
Invalid notification identifier
সব সূচনাবার্তা মুছে ফেলুন
Clear all notifications
সূচনাপ্রদান
Notification
নোটিফিকেশন (সূচনাপ্রদানের) ডেমন
Notification Daemon
সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display notifications
Orca'র বৈশিষ্ট্য
Orca Preferences for %s
pound
Unbound
Orca'র বৈশিষ্ট্য
Starting Orca Preferences for %s.
নীচে: (_B)
Bottom Right
কার্সারের বৈশিষ্ট্যCut Begincut
Cursor Routing
Cut Linecut
Cut Begin
exclaim
exclaim
apostrophe
apostrophe
semicolon
semicolon
less than
less
equals
equals
greater than
greater
at
at
backslash
backslash
caret
caret
newlinenormal" or "small_capstextattr
underline
vertical line
vertical bar
tildenbsp;
tilde
percent
cents
pound
pounds
question
section
left bracket
left double angle bracket
grave accent
acute accent
mnu
mu
right bracket
right double angle bracket
tilde
a tilde
tilde
n tilde
tilde
o tilde
apostrophe
o stroke
dash
en dash
right alt
right single quote
ব্রেইল
per mille
left paren
left arrow
right paren
right arrow
less than
less than or equal to
greater than
greater than or equal to
শূণ্য স্থান
white square
শূণ্য স্থান
white circle
শূণ্য স্থান
white bullet
Ballot xx-shaped bullet
heavy check mark
right-pointing arrow
x-shaped bullet
right controlright-pointing arrowhead
right-pointing arrow
SayAll
Performs right click on current flat review item.
সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।Where am I
Speaks entire document.
Where am I
Performs the basic where am I operation.
FindOK
Speaks the status bar.
FindOK
Opens the Orca Find dialog.
FindOK
Searches for the next instance of a string.
phonetically spellAlpha" for "a", "Bravo" for "b
Spells the current flat review line.
Alphaa", "Bravo" for "b
Spells the current flat review item or word.
Alphaa", "Bravo" for "b
Speaks the current flat review character.
Learn Mode
Marks the end of a text selection.
color enhancements
Go to previous bookmark location.
mouse enhancements
Toggles color enhancements.