natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s-এ সূচনাবার্তা জারি করা হয়েছে।
This notification was issued on %s.
আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
আপডেটে করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে লগ-ইন করা আবশ্যক।
You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
এই আপডেটটি অনির্ভরশীল রূপে চিহ্নিত হয়েছে, এবং প্রধান কর্মক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য নয়।
The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
এটি একটি পরীক্ষামূলক আপডেট ও স্বাভাবিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি। কোনো ত্রুটি অথবা পূর্ববর্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্রহ করে সেটি সম্পর্কে সূচিত করুন।
This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
এই আপডেট সম্পর্কে কোনো বিবরণ অনুপস্থিত থাকার ফলে ডিভেলপরদের কাজের লগ প্রদর্শন করা হবে:
The developer logs will be shown as no description is available for this update:
আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not get update details
প্যাকেজের বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not get package details
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।
No results were returned.
সমগ্র নির্বাচন করুন
Select all
সকল নির্বাচন বাতিল করুন
Unselect all
নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেট নির্বাচন করুন
Select security updates
এই আপডেট অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore this update
আপডেট পাওয়া যায়নি
Could not get updates
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ...
Checking for updates...
ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা প্রাপ্ত করা যায়নি
Could not get list of distribution upgrades
ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড সংক্রান্ত নতুন রিলিজ '%s' উপলব্ধ রয়েছে
New distribution upgrade release '%s' is available
অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণের পরে প্রস্থান করা হবে না
Do not exit after the request has been processed
PackageKit-র জন্য সেশান DBus পরিসেবা
Session DBus service for PackageKit
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটির বিবরণ
Package manager error details
অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Internal error
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থার বার্তা
Package Manager Messages
বার্তা প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show messages
কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (_R)
_Restart computer
এই আইকনটি আড়াল করুন (_H)
_Hide this icon
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থার নতুন বার্তা
New package manager message
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা
Package Manager
প্যাকেজ মুছে ফেলা হয়েছে
Packages have been removed
প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে
Packages have been installed
সিস্টেম আপডেট করা হয়েছে
System has been updated
কর্ম সমাপ্ত হয়েছে
Task completed
সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show debugging information for all files
সুনির্দিষ্ট এই মডিউলগুলি ডিবাগ করুন
Debug these specific modules
সুনির্দিষ্ট এই ফাংশানগুলি ডিবাগ করুন
Debug these specific functions
ডিবাগ সম্বন্ধীয় তথ্যের লগ ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে
Log debugging data to a file
প্রজেক্টের হোম-পেজ
Project homepage
প্রোগ্রাম সঞ্চালনা
Run program
ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করুন
Get file list
চিহ্নিত সামগ্রীর উপর নির্ভরশীল
Depends on
চিহ্নিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে আবশ্যক
Required by
সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন
Software Install
সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন ও সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন
Change software update preferences and enable or disable software sources
এখন পরীক্ষা করুন (_C)
_Check Now
কম্পিউটারের মধ্যে ইনস্টল করার যোগ্য প্যাকেজগুলি সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে উপলব্ধ করা হয়।
A software source contains packages that can be installed on this computer.
অপারেটিং সিস্টেমের আপগ্রেড
Operating System Upgrade
অপারেটিং সিস্টেমের নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করা হচ্ছে
Upgrade the operating system to a new version
আপডেট ইনস্টল করুন (_I)
_Install Update(s)
চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়
This package does not depend on any others
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
No applications were chosen to be installed
কিছু করার নেই।
Nothing to do.
অ্যাপ্লিকেশন তালিকাMain menu
Applications
সিস্টেম আপগ্রেড করতে ব্যর্থ
Could not upgrade the system
সাফল্যের সাথে আপডেট করা হয়েছে
The upgrade completed successfully
অপারেটিং সিস্টেমে আপগ্রেড করার জন্য প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার এখন আপনার মেশিনে স্থাপন করা হয়েছে।
Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
আপগ্রেড করতে প্রস্তুত হলে, সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করে আপগ্রেড করুন।
When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
পুনরায় আরম্ভের পূর্বে অনুগ্রহ করে সংরক্ষণ না করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন।
Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
অবিলম্বে পুনরারম্ভ করুন
Restart Now
ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা প্রাপ্ত করা যায়নি
Could not get distribution upgrades
এই আপগ্রেডের জন্য কোনো রিলিজ উপলব্ধ নেই
No releases available for upgrade
সিস্টেম আপগ্রেড করুন (%d, সর্বমোট %d)
Upgrade your system (%d of %d)
এই সহায়ক ব্যবস্থার সাহায্যে আপনার মেশিনে ইনস্টল করা অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করা হবে।
This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ব্যবহৃত ইনস্টারনেট সংযোগের গতি ও নির্বাচিত বিকল্পগুলির ভিত্তিতে এই কাজ সমাপ্ত হতে কয়েক ঘন্টা সময় ব্যয় হতে পারে।
This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
সিস্টেম আপগ্রেড করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি এই সহায়ক ব্যবস্থা দ্বারা আপগ্রেড করার সময়, আপনি এই কম্পিউটারের ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন।
You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ডাউনলোড সমাপ্ত হলে, আপগ্রেড সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করার অনুরোধ জানানো হবে।
When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
সিস্টেম আপগ্রেড করুন
Upgrade your system
উপলব্ধ অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ: (_r)
Available operating system _releases:
আপগ্রেডের তালিকা লোড করা হচ্ছে
Loading list of upgrades
পছন্দসই অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ নির্বাচন করুন
Choose desired operating system version
তিনটি ভিন্ন মোডে এই আপগ্রেড ব্যবস্থা ব্যবহার করা যাবে:
The upgrade tool can operate with three different modes:
নির্বাচিত বিকল্পের ফলে ইনস্টলার দ্বারা অতিরিক্ত তথ্য ডাউনলোড করা যাবে।
The selected option will require the installer to download additional data.
আপগ্রেড করার সময় নেটওয়ার্ক উপলব্ধ না থাকলে এই বিকল্প ব্যবহার করবেন না।
Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ডাউনলোড সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় বিকল্পগুলি নির্বাচন করুন
Choose desired download options
অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করার সামগ্রী দ্বারা এখন নিম্নলিখিত কাজ করা হবে:
The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হবে
Request authentication from a privileged user
ইনস্টলারের ইমেজ ডাউনলোড করুন
Download installer images
প্যাকেজ ডাউনলোড করুন
Download packages
আপগ্রেড প্রস্তুত ও পরীক্ষা করুন
Prepare and test the upgrade
আপগ্রেডের পরে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য 'প্রয়োগ করুন' টিপুন।
Press 'Apply' to apply changes.
নিশ্চিতি
Confirmation
পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে
Applying changes
অপারেটিং সিস্টেমের আপগ্রেড করতে ব্যর্থ
Cannot perform operating system upgrade
অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়।
Upgrading the operating system is not supported.
অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করা সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Cannot get operating system upgrade information.
ডেমনের সংস্করণ সমর্থিত নয়।
Unsupported daemon version.
ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড করার সামগ্রী
Distribution Upgrade Tool
ভার্চুয়াল উপলব্ধকারীর ধরন সমর্থিত নয়
Virtual provide type is not supported
ইনস্টলেশনের root বৈধ নয়
Install root is invalid
এই সিস্টেমের ক্ষেত্রে, ভার্চুয়াল উপলব্ধকারীর ধরন সমর্থিত নয়।
The virtual provide type is not supported by this system.
ইনস্টলেশনের root বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
The install root is invalid. Please contact your administrator.
অন্যান্য আপডেট স্থগিত করা হয়েছে
Other updates have been held back
সিস্টেম আপগ্রেড করা হচ্ছে
Upgrading system
সিস্টেম আপগ্রেড করা হয়েছে
Upgraded system
Bash - কমান্ড পাওয়া যায়নি
Bash - Command Not Found
আপডেট উপলব্ধ নেই
No updates are available
কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি।
No network connection was detected.
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিস্টেম প্যাকেজ প্রথমে ইনস্টল করা আবশ্যক হওয়ার ফলে অন্যান্য আপডেটগুলি স্থগিত করা হয়েছে।
Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ আবশ্যক
Ask the user if additional packages should be installed
একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ আবশ্যক
Ask the user if additional packages should be installed.
অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি
If search terms should be completed automatically
অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি
If search terms should be completed automatically.
শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest packages in the file lists
শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest packages in the file lists.
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show supported packages in the file lists
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show supported packages in the file lists.
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages in the file lists
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest updates in the list
সকল প্যাকেজ পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে
Scroll to packages as they are downloaded
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the font installer
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the font installer.
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the codec installer
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the codec installer.
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the mime type installer
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।
Allow applications to invoke the mime type installer.
প্যাকেজ
Packages
পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে
Apply Changes
অপসারিত প্যাকেজ
Remove Package
হোম-পেজ পরিদর্শন করুন
Visit Project Website
কোনো ফাইল নেই
Files
অপসারিত প্যাকেজ
Required Packages
সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ
Dependent Packages
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_h)
Check for Updates
শুধুমাত্র সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ (_N)
Only Newest Versions
শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)
Only Native Packages
সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন
About Software Install
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল
Software Settings
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_h)
Check for updates on battery power
এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Create a copy of this computer's package list
প্যাকেজ তালিকার ফাইল নির্বাচন করুন
Select a Package List File
এই ব্যবহারকারী কী আপনার পরিচিতি এবং কি-টি কি বিশ্বস্ত?
Do you recognize the user and trust this key?
আপডেট ইনস্টল করুন (_I)
_Install Updates
সফ্টওয়্যার
No software
অন্যান্য কোনো প্যাকেজের জন্য এই প্যাকেজ আবশ্যক নয়
No other software requires this.
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল
Software requires %s
চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়
This software does not depend on any other
%i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক
Additional software is required for %s
ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারটির সঠিক চালনার জন্য কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।
%s requires the following additional software to function correctly.
অনুসন্ধানের বারের মধ্যে একটি নতুন প্যাকেজের নাম লেখার প্রচেষ্টা করুন।
Try entering a name in the search bar.
ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।
There is no software queued to be installed or removed.
অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন চিহ্নটি ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা করুন।
Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
GNOME-র জন্য উপলব্ধ প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা
Software management for GNOME
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।
Enter a search word or click a category to get started.
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।
Enter a search word to get started.
ফার্মওয়্যার ইনস্টল করুন
Install Software
ত্রুটি সংক্রান্ত বিবরণ
Software error details
অজানা ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত বিবরণ পড়ে ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় এটি দায়ের করুন।
Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
packagekitd পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The software service could not be started.
স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing software
সফ্টওয়্যার অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not find software
সফ্টওয়্যারের কোনো সংগ্রহস্থলে এই প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
The software could not be found in any software source
প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে
The software is already installed
অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক
Additional software is required
এই প্যাকেজটি এখন অনুসন্ধান করে ইনস্টল করা হবে কি?Movie Player
Do you want to search for and install this software now?
এই কাজের জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
%s requires additional software
%s প্যাকেজ থেকে এই ফাইলটি পূর্বেই প্রাপ্ত হয়েছে
%s already provides this file
এই প্যাকেজটি এখন ইনস্টল করা হবে কি?
Do you want to install this software now?
উপলব্ধকারী অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to search for Plasma service
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি
Could not find service in any configured software source
ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for services
প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Searching for service: %s
সফ্টওয়্যার অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find any software
ফাইলটি কোনো প্যাকেজের মধ্যে পাওয়া যায়নি
The file could not be found in any available software
সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to finalize
উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়
Cannot fetch install sources
ট্রানসাকশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Unfinished transaction
আবশ্যক প্রাপ্ত হয়েছে
Lock required
চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড পরিকাঠামো দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়। আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে একটি বাগ দায়ের করুন কারণ এটি পরিস্থিতি প্রত্যাশিত নয়।
The action is not supported by this backend. Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে এই সমস্যার বর্ণনাসহ একটি বাগ দায়ের করুন।
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
নির্ধারিত সফ্টওয়্যার উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা যায়নি।
The list of software sources could not be downloaded.
মিডিয়া পরিবর্তন করা আবশ্যক
A package manager lock is required.
সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে
Repairing the system
সিস্টেম আপডেট করা হয়েছে
Repaired the system
XFCE ডেস্কটপ
Xfce desktop
আপডেট করা হয়েছে
Update
পুনরায় ইনস্টল করা হয়েছে
Reinstall
ডাউনলোড করা হয়েছে
Downgrade
ইনস্টল করার জন্য mime-type উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify a mime type to install
সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install software by name
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify the name of the software to install
GNOME ডেস্কটপ
GNOME Session
অবশিষ্ট সময়: %s
Remaining time: %s
দূরবর্তী প্যাকেজ অ্যারে ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন
Set the remote package array file name
সামান্য আপডেট
Trivial updates
গুরুত্বপূর্ভ আপডেট
Important updates
নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট
Security updates
বাগ-ফিক্স আপডেট
Bug fix updates
উন্নয়ণের আপডেট
Enhancement updates
প্রতিরোধ করা আপডেট
Blocked updates
আপডেট প্রাপ্ত হয়েছে
Other updates
এই আপডেটটি অনির্ভরশীল রূপে চিহ্নিত হয়েছে, এবং প্রধান কর্মক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য নয়।
The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
আপডেট উপলব্ধ নেই
No update details available.
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ...
Checking for updates…
সফ্টওয়্যার আপডেট করুন
Update Software
PackageKit-র জন্য সেশান DBus পরিসেবা
Session D-Bus service for PackageKit
কোনো প্যাকেজ নেই
GNOME Packages
GNOME PackageKit Update Viewer
GNOME Package Updater
প্যাকেজ সংকলন
Package Sources
প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা
Package Install
সিস্টেমের মধ্যে নির্বাচিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন
Install selected packages on the system
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হয়েছে
Enable or disable package repositories
কম্পিউটারের মধ্যে ইনস্টল করার যোগ্য প্যাকেজগুলি সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে উপলব্ধ করা হয়।
A package source contains packages that can be installed on this computer.
ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show debug and development package sources
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা
Package Updater
সফ্টওয়্যার আপডেট করার ফলে ত্রুটি সংশোধিত হয় এবং নতুন বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ করার পাশাপাশি নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।
Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
সফ্টওয়্যারের কোনো সংগ্রহস্থলে এই প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
The packages could not be found in any package source
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি
Could not find plugin in any configured package source
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি
Could not find service in any configured package source
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা
Problem connecting to a package source
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার প্রান্তে নিরাপত্তা সংক্রান্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
A security trust relationship could not be made with package source. Please check your security settings.
পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
দূরবর্তী সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের নাম পাওয়া যায়নি। সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
The remote package source name was not found. You may need to enable an item in Package Sources.
দুটি প্যাকেজ দ্বারা একই ফাইল উপলব্ধ করা হয়। ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages from different sources.
একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে। ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different sources.
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।
There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source. Please check the detailed error for further details.
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি। অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররের মধ্যে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।
Required data could not be found on any of the configured package sources. There were no more download mirrors that could be tried.
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি। ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা উপলব্ধ হবে না।
Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources. The list of distribution upgrades will be unavailable.
নির্ধারিত সফ্টওয়্যার উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা যায়নি।
The specified package source could not be disabled.
packagekitd পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The list of package sources could not be downloaded.
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে
Removing repository
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হয়েছে
Removed repository
ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজ
Package sources
প্যাকেজ
Package Source
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের তালিকা প্রাপ্তির প্রণালী ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়
Getting package source list not supported by backend
সকল সফ্টওয়্যার আপ-টু-ডেট করা হয়েছে
All packages are up to date
আপনার কম্পিউটারের জন্য বর্তমানে কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট উপস্থিত নেই।
There are no package updates available for your computer at this time.
আপডেট করা প্যাকেজ
Update Packages
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।
Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।
Enter a search word and then click find to get started.
অপসারণের অনুকরণ
Simulating the system repair
অপসারণের অনুকরণ
Simulated the system repair
অব্যবহৃত নির্ভরতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে ফেলা হবে
Automatically remove unused dependencies
প্যাকেজ সরিয়ে ফেলার সময়, সেটির নির্ভরতার প্যাকেজ যা অন্যান্য প্যাকেজ দ্বারাও ব্যবহৃত হচ্ছে না, সরিয়ে ফেলা হবে।
When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Ask the user if additional packages should be installed.
ব্যক্তিগত নয় এমন ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইলগুলি কপি করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if files should be copied to a non-private directory
FUSE মাউন্ট থেকে ইনস্টল করার সময় ব্যক্তিগত নয় এমন কোনো ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইলগুলি কপি করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা হবে কি না
If search terms should be completed automatically
অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা হবে কি না
If search terms should be completed automatically.
gpk-application-র মধ্যে basename ব্যবহারকারী ফিল্টার
Filter using basename in gpk-application
gpk-application-র মধ্যে basename ব্যবহার করে প্যাকেজ তালিকা ফিল্টার করা হবে।
Filter package lists using basename in gpk-application.
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নতুন প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest packages in the file lists
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নতুন প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে।
Only show the newest packages in the file lists.
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র সমর্থিত প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show supported packages in the file lists
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র সমর্থিত প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে।
Only show supported packages in the file lists.
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages in the file lists
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজগুলি ফাইলের তালিকায় প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
শ্রেণী সংকলনের মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the category group menu
শ্রেণী সংকলনের মেনু প্রদর্শন করা হবে। ডিস্ট্রিবিউশনের ক্ষেত্রে এটি অধিক প্রযোজ্য ও সম্পূর্ণ তথ্য বিশিষ্ট হলেও, পুরো প্রদর্শনে কিছু বেশি সময় ব্যয় হয়।
Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
'সকল প্যাকেজ' সংকলনের মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the 'All Packages' group menu
সকল প্যাকেজের তালিকা মেনু প্রদর্শন করা হবে। ব্যাক-এন্ড ব্যবস্থা দ্বারা এটি প্রস্তুত করতে অনেক সময় ব্যয় হয় ও অধিকাংশ ব্যবহারকারীদের জন্য এই তথ্য আবশ্যক নয়।
Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ডিফল্ট রূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের মোড
The search mode used by default
ডিফল্ট রূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের মোড। উপলব্ধ বিকল্পগলি হল "name" (নাম), "details" (বিবরণ), অথবা "file" (ফাইল)।
The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন ব্যবস্থায় সকল সংগ্রহস্থল প্রদর্শন করা হবে
Show all repositories in the software source viewer
সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন ব্যবস্থায় সকল সংগ্রহস্থল প্রদর্শন করা হবে।
Show all repositories in the software source viewer.
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের মাধ্যমে বৃহৎ মাপের আপডেট করার পূর্বে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের মাধ্যমে বৃহৎ মাপের আপডেট করার পূর্বে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
শুধুমাত্র নতুন আপডেটগুলি তালিকায় প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest updates in the list
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নতুন প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে ও এখনও উপলব্ধ পুরোনো আপডেট সরিয়ে ফেলা হবে।
Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ডাউনলোড করা প্যাকেজ অব্দি স্ক্রোল করা হবে
Scroll to packages as they are downloaded
ডাউনলোড ও ইনস্টল করার পরে, আপডেট তালিকায় প্যাকেজটি অব্দি স্ক্রোল করা হবে।
Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ফন্ট ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে
Allow applications to invoke the font installer