natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ত্রুটি: অবৈধ '%s' অার্গুমেন্ট: '%s' (চালু/বন্ধ ব্যবহার করুন)।
Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
সংযোগ
Connectivity
ত্রুটি: 'networking connectivity' কম্যান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
ত্রুটি: 'networking' কম্যান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'networking' command '%s' is not valid.
রেডিও স্যুইচ
Radio switches
Wi-Fi রেডিও স্যুইচ
Wi-Fi radio switch
WWAN রেডিও স্যুইচ
WWAN radio switch
WiMAX রেডিও স্যুইচ
WiMAX radio switch
ত্রুটি: 'radio' কম্যান্ড '%s' বৈধ নয়।
Error: 'radio' command '%s' is not valid.
ব্যবহার: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND _BAR_ help } OPTIONS -t[erse] terse output -p[retty] pretty output -m[ode] tabular_BAR_multiline output mode -f[ields] <field1\,field2\,\.\.\.>_BAR_all_BAR_common specify fields to output -e[scape] yes_BAR_no escape columns separators in values -n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions -a[sk] ask for missing parameters -w[ait] <seconds> set timeout waiting for finishing operations -v[ersion] show program version -h[elp] print this help OBJECT g[eneral] NetworkManager's general status and operations n[etworking] overall networking control r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND _BAR_ help } OPTIONS -t[erse] terse output -p[retty] pretty output -m[ode] tabular_BAR_multiline output mode -f[ields] <field1\,field2\,\.\.\.>_BAR_all_BAR_common specify fields to output -e[scape] yes_BAR_no escape columns separators in values -n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions -a[sk] ask for missing parameters -w[ait] <seconds> set timeout waiting for finishing operations -v[ersion] show program version -h[elp] print this help OBJECT g[eneral] NetworkManager's general status and operations n[etworking] overall networking control r[adio] NetworkManager radio switches c[onnection] NetworkManager's connections d[evice] devices managed by NetworkManager
ত্রুটি: '%s' অবজেক্ট অজানা, 'nmcli help' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।
Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ত্রুটি: '--terse' বিকল্পটি দুইবার উল্লিখিত হয়েছে।
Error: Option '--terse' is specified the second time.
ত্রুটি: '--terse' ও '--pretty' বিকল্প দুটি এক অপরের উপর নির্ভরশীল নয়।
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ত্রুটি: '--pretty' বিকল্পটি দুইবার উল্লিখিত হয়েছে।
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ত্রুটি: '--pretty' ও '--terse' বিকল্প দুটি এক অপরের উপর নির্ভরশীল নয়।
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error: missing argument for '%s' option.
ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্র অনুপস্থিত।
Error: fields for '%s' options are missing.
ত্রুটি: '%s' '%s' বিকল্পের একটি বৈধ সময় সমাপ্ত নয়।
Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
nmcli সরঞ্জাম, সংস্করণ %s
nmcli tool, version %s
ত্রুটি: '%s' বিকল্পটি অজানা, 'nmcli -help' ব্যবহারের প্রয়োগ করুন।
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ত্রুটি: nmcli %d সিগন্যাল দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
সিগন্যাল মাস্ক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d
Failed to set signal mask: %d
সিগন্যাল পরিচালনার থ্রেড প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %d
Failed to create signal handling thread: %d
ত্রুটি: NMClient অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ।
Error: Could not create NMClient object: %s.
%d (hex-ascii-key)
%d (key)
%d (১০৪/১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি)
%d (passphrase)
%d (অজানা)
%d (unknown)
0 (NONE)
0 (NONE)
REORDER_HEADERS,
REORDER_HEADERS,
GVRP,
GVRP,
LOOSE_BINDING,
LOOSE_BINDING,
%d (নিষ্ক্রিয়)
%d (disabled)
%d (সক্রিয়, সার্বজনীন IP পছন্দসই)
%d (enabled, prefer public IP)
%d (সক্রিয়, সাময়িক IP পছন্দসই)
%d (enabled, prefer temporary IP)
0 (কিছুই নয়)
0 (none)
এজেন্ট মালিক,
agent-owned,
সংরক্ষিত হয়নি,
not saved,
অপ্রয়োজনীয়,
not required,
0 (নিষ্ক্রিয়)
0 (disabled)
সক্রিয়,
enabled,
বিজ্ঞাপন,
advertise,
ইচ্ছুক,
willing,
-1 (অান-সেট)
-1 (unset)
অাপনি কি '%s' '%s' এ সেট করতেও চান? [হ্যাঁ]:
Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
অাপনি কি '%s' সাফ করতেও চান ? [হ্যাঁ]:
Do you also want to clear '%s'? [yes]:
'%s' বৈধ নয়
'%s' is not valid
'%d' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন <\%d\-\%d>
'%d' is not valid; use <\%d\-\%d>
'%u' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন <\%d\-\%d>
'%u' is not valid; use <\%d\-\%d>
'%s' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন <option>=<value>
'%s' is not valid; use <option>=<value>
সূচি '%s' বৈধ নয়
index '%s' is not valid
সরানোর কোনো অাইটেম নেই
no item to remove
সূচি '%d' রেঞ্জে নেই <0\-\%d>
index '%d' is not in range <0\-\%d>
অবৈধ বিকল্প '%s'
invalid option '%s'
অনুপস্থিত বিকল্প
missing option
'%s' একটি বৈধ নম্বর নয় (বা রেঞ্জের বাইরে)
'%s' is not a valid number (or out of range)
'%s' একটি বৈধ ইথারনেট MAC নয়
'%s' is not a valid Ethernet MAC
'%s' একটি বৈধ ইন্টারফেস নাম নয়
'%s' is not a valid interface name
'%s' একটি সংখ্যা নয়
'%s' is not a number
'%s' একটি বৈধ hex অক্ষর নয়
'%s' is not a valid hex character
'%s' একটি বৈধ MAC নয়
'%s' is not a valid MAC
'%s' একটি বৈধ UUID নয়
'%s' is not a valid UUID
ব্যবহারকারী অনুমতিগুলির একটি তালিকা প্রবেশ করান। এটি হল এইভাবে ফর্ম্যাট করা ব্যবহারকারী নামগুলির একটি তালিকা: [user:], [user:],... অাইটেমগুলি কমা বা স্পেস দ্বারা পৃথক করা যেতে পারে। উদাহরণ: alice bob charlie
Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as: [user:], [user:],... The items can be separated by commas or spaces. Example: alice bob charlie
'%s' একটি বৈধ মাস্টার নয়; ifname বা সংযোগ UUID ব্যবহার করুন
'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
ত্রুটি: '%s' একটি বৈধ সংযোগ ধরন নয়।
'%s' is not a VPN connection profile
'%s' একটি বৈধ টিম কনফিগারেশন বা ফাইল নাম নয়।
'%s' is not a name of any exiting profile
'%s' একটি বৈধ UUID নয়
the value '%s' is not a valid UUID
ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড প্রদান করা হয়নি
private key password not provided
বিশিষ্টতা পরিবর্তন করা যাবে না
the property doesn't contain EAP method '%s'
একটি ব্যক্তিগত কী-এর পাথ এবং কী পাসওয়ার্ড দিন (এখনো সেট করা না থাকলে): [<password>] উদাহরণ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
Enter path to a private key and the key password (if not set yet): [<password>] Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
হেক্সাডেসিম্যাল মানের তালিকা হিসাবে বাইট দিন। দুইটি ফর্ম্যাট গৃহিত হয়: (a) হেক্সাডেসিম্যাল সংখ্যার একটি স্ট্রীং, যেখানে প্রতি দুইটি সংখ্যা একটি বাইটকে উপস্থাপন করে (b) হেক্সাডেসিম্যাল সংখ্যা হিসাবে লেখা বাইটের স্পেস দিয়ে পৃথক করা তালিকা (বৈকল্পিক 0x/0X প্রেফিক্স, এবং বৈকল্পিক লিডিং 0). Examples: ab0455a6ea3a74C2 ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
Enter bytes as a list of hexadecimal values. Two formats are accepted: (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0). Examples: ab0455a6ea3a74C2 ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
এই হিসাবে ফর্ম্যাট করা বন্ডিং বিকল্পের একটি তালিকা দিন: option = <value>, option = <value>,... বৈধ বিকল্প হল: %s 'mode' একটি নাম বা সংখ্যা হিসাবে দেওয়া যেতে পারে: balance-rr = 0 active-backup = 1 balance-xor = 2 broadcast = 3 802.3ad = 4 balance-tlb = 5 balance-alb = 6 উদাহরণ: mode=2,miimon=120
Enter a list of bonding options formatted as: option = <value>, option = <value>,... Valid options are: %s 'mode' can be provided as a name or a number: balance-rr = 0 active-backup = 1 balance-xor = 2 broadcast = 3 802.3ad = 4 balance-tlb = 5 balance-alb = 6 Example: mode=2,miimon=120
'%s' একটি বৈধ InfiniBand MAC নয়
'%s' is not a valid InfiniBand MAC
'%s' একটি IBoIP P_Key নয়
'%s' is not a valid IBoIP P_Key
DNS সার্ভারের IPv4 ঠিকানার একটি তালিকা দিন। উদাহরণ: 8.8.8.8, 8.8.4.4
Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers. Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
'%s' বৈধ নয় (ip[/prefix] [gateway] ব্যবহার করুন)
'%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
এই হিসাবে ফর্ম্যাট করা IPv4 ঠিকানাগুলির একটি তালিকা দিন: ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],... অনুপস্থিত প্রেফিক্স 32 এর প্রফিক্স হিসাবে বিবেচনা করা হয়। উদাহরণ: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
Enter a list of IPv4 addresses formatted as: ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],... Missing prefix is regarded as prefix of 32. Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
'%s' বৈধ নয় (ব্যবহার করুন ip/[prefix] next-hop [metric])
'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])
বিশিষ্টতা পরিবর্তন করা যাবে না
the property doesn't contain route '%s'
এই ভাবে ফর্ম্যাট করা IPv4 রাউটের একটি তালিকা প্রবেশ করান: ip/[prefix] next-hop [metric],... অনুপস্থিত প্রেফিক্স 32 এর প্রেফিক্স হিসাবে বিবেচনা করা হয়। অনুপস্থিত মেট্রিক 0 এর মেট্রিক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। উদাহরণ: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
Enter a list of IPv4 routes formatted as: ip[/prefix] [next-hop] [metric],... Missing prefix is regarded as a prefix of 32. Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0. Missing metric or 0 means a default metric (NM/kernel will set a default value). Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254 10.1.2.0/24
DNS সার্ভারের IPv6 ঠিকানাগুলির একটি তালিকা দিন। IPv6 কনফিগারেশন পদ্ধতি 'auto' হলে, এই সকল DNS সার্ভার স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন দ্বারা ফেরত পাঠানো তে প্রয়োগ হয়। DNS সার্ভার 'shared' বা 'link-local' IPv6 কনফিগারেশন পদ্ধতির সংগে ব্যবহার করা যায় না, কারণ সেখানে কোনো অাপস্ট্রীম নেটওয়ার্ক নেই। অন্য সমস্ত IPv6 কনফিগারেশন পদ্ধতিতে, এই DNS সার্ভারগুলি এই সংযোগের জন্য একমাত্র DNS সার্ভার হিসাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection. Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
এই ভাবে ফর্ম্যাট করা IPv6 ঠিকানাগুলির একটি তালিকা দিন: ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],... অনুপস্থিত প্রেফিক্স 128 এর প্রেফিক্স হিসাবে বিবেচিত হয়। উদাহরণ: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
Enter a list of IPv6 addresses formatted as: ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],... Missing prefix is regarded as prefix of 128. Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
এই ভাবে ফর্ম্যাট করা IPv6 রাউটের একটি তালিকা প্রবেশ করান: ip/[prefix] next-hop [metric],... অনুপস্থিত প্রেফিক্স 128 এর প্রেফিক্স হিসাবে বিবেচনা করা হয়। অনুপস্থিত মেট্রিক 0 এর মেট্রিক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। উদাহরণ: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
Enter a list of IPv6 routes formatted as: ip[/prefix] [next-hop] [metric],... Missing prefix is regarded as a prefix of 128. Missing next-hop is regarded as "::". Missing metric or 0 means a default metric (NM/kernel will set a default value). Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2 abbe::/64 55
'%s' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন 0, 1, বা 2
'%s' is not valid; use 0, 1, or 2
'%s' একটি বৈধ চ্যানেল নয়; ব্যবহার করুন <1\-13>
'%s' is not a valid channel; use <1\-13>
'%s' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন [e, o, n]
'%s' is not valid; use [e, o, n]
nmcli সরাসারি JSON কনফিগারেশন ডেটা এবং কনফিগারেশন বিশিষ্ট একটি ফাইল নাম উভয়ই গ্রহণ করে। পরেরটির ক্ষেত্রে, ফাইলটি রিড ফাইল এবং বিষয়বস্তু বিশিষ্টতাতে রাখা হয়। উদাহরণ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} } set team.config /etc/my-team.conf
nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property. Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} } set team.config /etc/my-team.conf
সরানোর কোনো অগ্রাধিকার নেই
no priority to remove
সূচি '%d' <0\-\%d> এর রেঞ্জে নেই
index '%d' is not in the range of <0\-\%d>
বিশিষ্টতা পরিবর্তন করা যাবে না
the property doesn't contain mapping '%s'
'%s' একটি বৈধ MAC ঠিকানা নয়
'%s' is not a valid MAC address
'%s' বৈধ নয়; 3 স্ট্রীং প্রদান করতে হবে
'%s' is not valid; 3 strings should be provided
তিনটি চ্যানেলের একটি তালিকা দিন (কমা বা স্পেস দ্বারা পৃথক করা)। উদাহরণ: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
Enter a list of three channels (comma or space separated). Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
এই ভাবে ফর্ম্যাট করা S/390 বিকল্পের একটি তালিকা প্রবেশ করান: option = <value>, option = <value>,... বৈধ বিকল্প হল: %s
Enter a list of S/390 options formatted as: option = <value>, option = <value>,... Valid options are: %s
'%s' একটি বৈধ চ্যানেল নয়
'%s' is not a valid channel
'%ld' একটি বৈধ চ্যানেল নয়
'%ld' is not a valid channel
WEP কী '%s' এর হিসাবে অনুমান করা
WEP key is guessed to be of '%s'
WEP কী '%s' এর হিসাবে অনুমান করা
WEP key index set to '%d'
'%s' [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)] এর মধ্যে নয়
'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]
WEP ধরনের কী দিন। স্বীকৃত মানগুলি হল: 0 বা unknown, 1 বা key, এবং 2 বা passphrase।
Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
'%s' একটি বৈধ PSK নয়
'%s' is not a valid PSK
'%s' একটি বৈধ DCB ফ্ল্যাগ নয়
'%s' is not a valid DCB flag
'%s' একটি DCB অ্যাপ অগ্রাধিকার নয়
'%s' is not a DCB app priority
অবশ্যই ৮টি কমা দ্বারা পৃথক নম্বর থাকতে হবে
must contain 8 comma-separated numbers
'%s' 0 এবং %u (তাদের ধরে) বা %u এর মধ্যের কোনো নম্বর নয়
'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
'%s' 0 এবং %u (তাদের ধরে) এর মধ্যের কোনো নম্বর নয়
'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
সর্তকতা: পরিবর্তনের কোনো প্রভাব পড়বে না যদি না '%s' অন্তর্ভুক্ত 1 (সক্রিয়) করে
Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
ব্যান্ডউইথ শতাংশ অবশ্যই সর্বমোট 100%%
bandwidth percentages must total 100%%
বিশিষ্টতা মান কীভাবে পাওয়া যায় জানা নেই
don't know how to get the property value
বিশিষ্টতা পরিবর্তন করা যাবে না
the property can't be changed
উপলব্ধ নয়
(not available)
[NM বিশিষ্টতা বর্ণনা]
[NM property description]
[nmcli নির্দিষ্ট বর্ণনা]
[nmcli specific description]
বর্ণনা: '%s' অার্গুমেন্টের মান প্রয়োজনীয়।
Error: value for '%s' argument is required.
ত্রুটি: '%s' অার্গুমেন্ট প্রত্যাশিত, কিন্তু '%s' দেওয়া হয়েছে।
Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ত্রুটি: অপ্রত্যাশিত অার্গুমেন্ট '%s'
Error: Unexpected argument '%s'
IP4 ঠিকানা 0x%X-কে টেক্সটে রূপান্তর করতে ত্রুটি
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
IP6 ঠিকানা '%s'-কে টেক্সটে রূপান্তর করতে ত্রুটি
Error converting IP6 address '%s' to text form
'%s' অনির্দিষ্ট (%s x %s)
'%s' is ambiguous (on x off)
'%s' বৈধ নয়; ব্যবহার করুন [%s] বা [%s]
'%s' is not valid; use [%s] or [%s]
'%s' অনির্দিষ্ট (%s x %s)
'%s' is ambiguous (%s x %s)
নাম অনুপস্থিত, [%s] এর একটি চেষ্টা করুন
missing name, try one of [%s]
'%s' ক্ষেত্রটি পৃথক থাকা আবশ্যক
field '%s' has to be alone
'%s' অবৈধ ফিল্ড; অনুমোদিত ফিল্ড: %s
invalid field '%s'; allowed fields: %s
'--terse' বিকল্পের ক্ষেত্রে '--fields' নির্ধারণ করা আবশ্যক
Option '--terse' requires specifying '--fields'
'--terse' বিকল্পের ক্ষেত্রে '--fields' বিকল্পের সুনির্দিষ্ট মান উল্লেখ করা আবশ্যক, '%s' ব্যবহার করা যাবে না
Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
সতর্কবার্তা: nmcli (%s) ও NetworkManager-র (%s) সংস্করণে গরমিল। সতর্কবার্তা আড়াল করার জন্য --nocheck ব্যবহার করুন।
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ত্রুটি: nmcli (%s) ও NetworkManager-র (%s) সংস্করণে গরমিল। বাধ্যতামূলক ভাবে সঞ্চালন করার জন্য --nocheck ব্যবহার করুন, কিন্তু অপ্রত্যাশিত ফলাফল সৃষ্টি হতে পারে।
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
\rসংযোগ করা হচ্ছে
\rConnecting
সংযোগ স্থাপনের জন্য অপেক্ষা করার সময়সীময়, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য (বিকল্প ছাড়া, ডিফল্ট মান ৩০ সেকেন্ড)
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
NetworkManager চলমান না হলে অবিলম্বে প্রস্থান করা হবে
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
কিছু প্রদর্শন করা হবে না
Don't print anything
NetworkManager এর প্রারম্ভ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ সম্পন্ন করা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
Wait for NetworkManager startup instead of a connection
NetworkManager এর প্রারম্ভ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ সম্পন্ন করা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
অবৈধ বিকল্প। বৈধ বিকল্পগুলির তালিকা দেখার জন্য অনুগ্রহ করে --help প্রয়োগ করুন।
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
ঠিক অাছে
OK
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s
Could not create temporary file: %s
সম্পাদক ব্যর্থ হয়েছে: %s
Editor failed: %s
সম্পাদক ব্যর্থ হয়েছে: %s
Editor failed with status %d
সম্পাদক ব্যর্থ হয়েছে: %s
Editor failed with signal %d
ফাইল পুনঃরিড করা যায়নি: %s
Could not re-read file: %s
ইথারনেট সংযোগ %d
Ethernet connection %d
Wi-Fi সংযোগ %d
Wi-Fi connection %d
InfiniBand সংযোগ %d
InfiniBand connection %d
মোবাইল ব্রডব্যান্ড
Mobile Broadband
মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ %d
Mobile broadband connection %d
Bond
Bond
Bond সংযোগ %d
Bond connection %d
ব্রিজ
Bridge
ব্রিজ সংযোগ %d
Bridge connection %d
টিম
Team
টিম সংযোগ %d
Team connection %d
VLAN সংযোগ %d
VLAN connection %d
সম্পাদন করুন...
Edit...
মুছুন
Delete
'%s' সংযোগের '%s' ধরনের সম্পাদক তৈরি করা যায়নি।
Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
অবৈধ সংযোগ '%s' এর জন্য সম্পাদক তৈরি করা যায়নি।
Could not create editor for invalid connection '%s'.
সংযোগ সম্পাদন করুন
Edit Connection
সংযোগ সংরক্ষণ করতে ত্রুটি: %s
Error saving connection: %s
সংযোগ সংরক্ষণ করতে অসমর্থ: %s
Unable to save connection: %s
নতুন সংযোগ যোগ করতে অসমর্থ: %s
Unable to add new connection: %s
রাউন্ড-রবিন
Round-robin
সক্রিয় ব্যাকআপ
Active Backup
ব্রডকাস্ট
Broadcast
802.3ad
802.3ad
অ্যাডাপটিভ ট্র্যান্সমিট লোড ব্যালেন্সিং (tlb)
Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
অ্যাডাপটিভ লোড ব্যালেন্সিং (alb)
Adaptive Load Balancing (alb)
MII (প্রস্তাবিত)
MII (recommended)
ARP
ARP
Slaves
Slaves
প্রাথমিক
Primary
লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণmilliseconds
Link monitoring
ms
ms
নিয়ন্ত্রণ প্রাবল্যতা
Monitoring frequency
লিঙ্ক অাপ বিলম্ব
Link up delay
লিঙ্ক ডাউন বিলম্ব
Link down delay
ARP টার্গেট
ARP targets
ব্রিজ পোর্ট
BRIDGE PORT
অগ্রাধিকার
Priority
পাথ কস্ট
Path cost
Hairpin মোড
Hairpin mode
BRIDGE
BRIDGE
এজিং টাইম
Aging time
STP সক্রিয় করুন (স্প্যানিং ট্রি প্রোটোকল)
Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ফরোয়ার্ড বিলম্ব
Forward delay
হ্যালো টাইম
Hello time
সর্বাধিক বয়স
Max age
ইথারনেট
ETHERNET
ক্লোন্ড MAC ঠিকানা
Cloned MAC address
INFINIBAND
INFINIBAND
ডেটাগ্রাম
Datagram
পরিবহন মোড
Transport mode
নিষ্ক্রিয়
Disabled
স্বয়ংক্রিয়
Automatic
লিঙ্ক-লোকাল
Link-Local
ম্যানুয়াল
Manual
অংশীদারি করা
Shared
IPv4 কনফিগারেশন
IPv4 CONFIGURATION
(কোনো কাস্টম রাউট নেই)
(No custom routes)
গেটওয়ে
Gateway
DNS সার্ভার
DNS servers
ডোমেন অনুসন্ধান
Search domains
রাউটিং
Routing
ডিফল্ট রাউটের জন্য কখনও এই নেটওয়ার্ক ব্যবহার করবেন না
Never use this network for default route
এই সংযোগের জন্য IPv4 ঠিকানা প্রয়োজন
Require IPv4 addressing for this connection
স্বয়ংক্রিয় (শুধুমাত্র-DHCP)
Automatic (DHCP-only)
IPv6 কনফিগারেশন
IPv6 CONFIGURATION
এই সংযোগের জন্য IPv6 ঠিকানার প্রয়োজন
Require IPv6 addressing for this connection
লুকান
Hide
প্রোফাইল নাম
Profile name
স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন
Automatically connect
সকল ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ
Available to all users
টিম পোর্ট
TEAM PORT
JSON কনফিগারেশন
JSON configuration
টিম
TEAM
VLAN অাইডি
VLAN id
WI-FIWi-Fi
WI-FI
ক্লায়েন্ট
Client
অ্যাক্সেস পয়েন্ট
Access Point
Ad-Hoc নেটওয়ার্কWi-Fi
Ad-Hoc Network
A (5 GHz)
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)Wi-Fi security
B/G (2.4 GHz)
WPA & WPA2 ব্যক্তিগত
WPA & WPA2 Personal
WPA & WPA2 এন্টারপ্রাইজ
WPA & WPA2 Enterprise
WEP 40/128-bit কী (Hex বা ASCII)
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
WEP 128-bit পাসফ্রেজ
WEP 128-bit Passphrase
ডায়নামিক WEP (802.1x)
Dynamic WEP (802.1x)
LEAPWEP key index
LEAP
1 (ডিফল্ট)WEP key index
1 (Default)
2WEP key index
2
3WEP key index
3
পাসওয়ার্ডwpa-enterprise
Password
(এখনও পর্যন্ত wpa-enterprise এর জন্য কোনো সহায়তা নেই...)
(No support for wpa-enterprise yet...)
WEP সূচি
WEP index
প্রমাণীকরণdynamic-wep
Authentication
(এখনও পর্যন্ত dynamic-wep এর জন্য কোনো সহায়তা নেই...)
(No support for dynamic-wep yet...)
ব্যবহারকারী নাম
Username
প্রতিবার এই পাসওয়ার্ড জিজ্ঞাসা করুন
Ask for this password every time
পাসওয়ার্ড দেখান
Show password
পরবর্তী হপ
Next Hop
কোনো কাস্টম রাউট নির্দিষ্ট করা হয়নি।
No custom routes are defined.
পরিচয়
Identity
ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড
Private key password
পরিষেবা
Service
বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন
Authentication required by wireless network
পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী বেতার নেটওয়ার্ক '%s' অ্যাক্সেস করতে প্রয়োজনীয়।
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
তারযুক্ত 802.1X প্রমাণীকরণ
Wired 802.1X authentication
নেটওয়ার্ক নাম
Network name
DSL প্রমাণীকরণ
DSL authentication
PIN কোড প্রয়োজনীয়
PIN code required
PIN কোড মোবাইল ব্রডব্যান্ড ডিভাইসের জন্য প্রয়োজনীয়
PIN code is needed for the mobile broadband device
PIN
PIN
মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
Mobile broadband network password
'%s' সংযোগ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজনীয়।
A password is required to connect to '%s'.
অাপনি যে ধরনের স্লেভ সংযোগ যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।
Select the type of slave connection you wish to add.
সরান
Remove
সক্রিয়করণ ব্যর্থ হয়েছে
Activation failed
সংযোগ করা হচ্ছে...
Connecting...
সংযোগ সক্রিয় করা যায়নি: %s
Could not activate connection: %s
সক্রিয় করুন
Activate
নিষ্ক্রিয় করুন
Deactivate
প্রস্থান করুন
Quit
এই ধরনের কোনো সংযোগ নেই '%s'
No such connection '%s'
সংযোগ ইতিমধ্যেই সক্রিয়
Connection is already active
তৈরি করুন
Create
অাপনি যে ধরনের সংযোগ তৈরি করতে চান তা নির্বাচন করুন।
Select the type of connection you wish to create.
যদি অাপনি একটি VPN তৈরি করছেন, এবং অাপনি যে VPN সংযোগটি তৈরি করতে চান তা তালিকায় দেখতে পাওয়া না গেলে, অাপনার সঠিক VPN প্লাগইন ইনস্টল করা নাও থাকতে পারে।
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
নতুন সংযোগ
New Connection
সংযোগ মুছে দিতে অসমর্থ: %s
Unable to delete connection: %s
অাপনি কি সত্যিই সংযোগ '%s' মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to delete the connection '%s'?
সংযোগ মোছা যায়নি: %s
Could not delete connection: %s
হোস্টনাম সেট করুন
Set Hostname
হোস্টনামI have set the hostname to ...
Hostname
হোস্টনাম '%s' এ সেট করুন
Set hostname to '%s'
হোস্টনাম সেট করতে অসমর্থ: %s
Unable to set hostname: %s
সংযোগ
connection
একটি সংযোগ সম্পাদনা করুন
Edit a connection
একটি সংযোগ সক্রিয় করুন
Activate a connection
নতুন হোস্টনাম
new hostname
সিস্টেম হোস্টনাম সেট করুন
Set system hostname
NetworkManager TUI
NetworkManager TUI
দয়া করে একটি বিকল্প নির্বাচন করুন
Please select an option
ব্যবহার
Usage
অার্গুমেন্ট পার্জ করা যায়নি
Could not parse arguments
সংযোগ সক্রিয় করা যায়নি: %s
Could not contact NetworkManager: %s.
NetworkManager চলছে।
NetworkManager is not running.
PEM কি ফাইলের কোনো সমাপ্তির ট্যাগ উপস্থিত নেই '%s'।
PEM key file had no end tag '%s'.
সম্ভব PEM-র গোপনীয় কি ফাইল নয়।
Doesn't look like a PEM private key file.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: প্রথম ট্যাগ রূপে Proc-Type ব্যবহার করা হয়নি।
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: অজানা Proc-Type ট্যাগ '%s'।
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: দ্বিতীয় ট্যাগ রূপে DEK-Info ধার্য করা হয়নি।
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: DEK-Info ট্যাগের মধ্যে কোনো IV পাওয়া যায়নি।
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: DEK-Info ট্যাগের মধ্যে IV-র বিন্যাস বৈধ নয়।
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: ব্যক্তিগত-কি'র অজানা সাইফার '%s'।
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ব্যক্তিগত-কি ডিকোডর করতে ব্যর্থ।
Could not decode private key.
প্রত্যাশিত PKCS#8 প্রারম্ভের ট্যাগ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
প্রত্যাশিত PKCS#8 সমাপ্তির ট্যাগ '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
PKCS#8 ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ।
Failed to decode PKCS#8 private key.
IV-র দৈঘ্যের পরিমাণ জোড় সংখ্যক বাইটের হওয়া আবশ্যক।
IV must be an even number of bytes in length.
IV-র মধ্যে হেক্সাডেসিম্যাল-ভিন্ন অন্যান্য সংখ্যা উপস্থিত রয়েছে।
IV contains non-hexadecimal digits.
ব্যক্তিগত-কি'র সাইফার '%s' অজানা।
Private key cipher '%s' was unknown.