natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%u-টি আউটপুট
Default Output
GStreamer-র পাইপলাইন: (_G)
P_ipeline:
ডিফল্ট
Default Input
ডিভাইস
D_evice:
বিবিধ হার্ডওয়্যার ডিভাইস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings for several hardware devices
ইন্টারনেট ও নেটওয়ার্ক
Internet and Network
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Network-related settings
চেহারা ছবি
Look and Feel
ডেস্কটপের চেহারা ও আচরণ নিয়ন্ত্রণকারী বৈশিষ্ট্য
Settings controlling the desktop appearance and behavior
ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ই-মেইল প্রোগ্রাম
Programs for Internet access such as web and email
ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য
Personal settings
সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
System settings
সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার
Universal Access
সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার সংক্রান্ত সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য
Universal Access Settings
অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন
Applications that did not fit in other categories
সহজ মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা, সংস্করণ %s
Simple Menu Editor %s
==== মেনু পরিবর্তিত হয়েছে, পুনরায় লোড করা হচ্ছে ====
==== Menu changed, reloading ====
অফিস অ্যাপলিকেশনPersonal settings
Office Applications
ওয়েব অ্যাপলিকেশন
Web Applications
ওয়েব থেকে সংরক্ষিত অ্যাপ্লিকেশন ও সাইট
Applications and sites saved from Web
মাইন
GNOME Mines
শতাংশ:
_Percentage of mines:
ছকের আকারboard size
Field Size
কঠিনতার মাত্রা: (_D)
Change _Difficulty
খেলা হচ্ছে
_Play Again
আট
_Height
শতাংশ:
Percent _mines
সতর্কবার্তা
_Show Warnings
মাইন
_Mines
রিসেট (_R)
_Resume
স্বত্বাধিকার © ২০০৩-২০০৮ %s
Copyright © 2003-2008 %s
কর্মবিহীন
Idle
%s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল
%s - Network Tools
সহায়িকার ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Unable to open help file
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
View information about your network
ping হলে বিপ শব্দ করা হবে
Beep on ping
টেক্সট রিপোর্ট রূপে কপি করা হবে (_r)
Copy as text _report
Devices - নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত সরঞ্জাম
Devices - Network Tools
নেটওয়ার্কের ঠিকানা
Network address
প্রাপ্ত প্যাকেট:
Successful packets:
net stat-র ফলাফল
Output for net stat
Netstat থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Netstat output
traceroute-র ফলাফল
Output for traceroute
Traceroute-র ফলাফল
Traceroute output
কোনো নেটওয়ার্কে রুট ট্রেস (trace) করার জন্য সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
port scan-র ফলাফল
Output for port scan
Port scan থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Port scan output
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lookup-র ফলাফল
Output for lookup
Lookup থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Lookup output
finger প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন
Enter the user to finger
finger-র ফলাফল
Output for finger
কনফিগার করো (_ক)
Finger output
কনফিগার করো (_ক)
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ডোমেইনের ঠিকানা
Domain address
whois-র ফলাফল
Output for whois
Whois-র ফলাফল
Whois output
নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Network Devices Not Found
%s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না
The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ডিফল্ট তথ্য
Default Information
ইন্টারনেটের ঠিকানা
Internet Address
ক্যানোনিক্যাল নাম
Canonical Name
CPU / OS-র ধরন
CPU / OS Type
মেইলবক্স আদান-প্রদান
Mailbox Exchange
মেইলবক্সের তথ্য
Mailbox Information
নেম সার্ভার
Name Server
ঠিকানার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হোস্ট-নেম
Host name for Address
অধিকারের প্রারম্ভ
Start-of-authority
টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য
Text Information
পরিচিত পরিসেবা
Well Known Services
কোনো / সব তথ্য
Any / All Information
দলDisplay active network services
Group
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState Display routing
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface Multicast information
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface
সময় (ms):
Time (ms):
ক্রমিক সংখ্যা:
Seq. No.:
প্রাপ্ত প্যাকেট:\t%s
Successful packets:\t%s
সম্প্রচারopen
unknown
উন্মুক্ত
open
প্রোগ্রামের এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের জন্য সিস্টেমে %s ইনস্টল করা আবশ্যক
In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
%s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে
Getting information of %s on "%s"
"%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
Getting information of all users on "%s"
%s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
Getting the whois information of %s
পূর্বে ব্যবহৃত হোস্ট-নেমের তথ্য
Historically used hostnames
পূর্বে ব্যবহৃত হোস্ট-নেমের তালিকা
A list of hostnames previously used
পূর্বে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নামের তথ্য
Historically used usernames
পূর্বে ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নামের তালিকা
A list of usernames previously used
পূর্বে ব্যবহৃত ডোমেইনের তথ্য
Historically used domains
পূর্বে ব্যবহৃত ডোমেইনের তালিকা
A list of domains previously used
কোনো নেটওয়ার্কে রুট ট্রেস (trace) করার জন্য সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
অধিকারের প্রারম্ভ
Start of Authority
Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2
Hop\tHostname\tIP\tTime 1
game speed
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation
নিবল্‌স
GNOME Nibbles
এই ব্যবহারকারীর নাম বর্তমানে প্রয়োগ করা হচ্ছে।
The shortcut you selected is already assigned.
:%s এর জন্য একটি প্রদানকারী খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find a provider for: %s
প্রোভাইডারটাইপ বৈশিষ্ট্য অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা হয় নি
ProviderType property is not set for account
কোড: %u - সার্ভারের থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া
Code: %u - Unexpected response from server
অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse autodiscover response XML
অটোডিসকভার উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find Autodiscover element
রেসপন্স উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find Response element
অ্যাকাউন্ট উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find Account element
অটোডিসকভার প্রতিক্রিয়ার মধ্যে ASUrl এবং OABUrl খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ
Microsoft Exchange
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find password with identity `%s' in credentials
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ই-মেল (_E)
_E-mail
কাস্টম (_C)
_Custom
ব্যবহারকারীর নাম (_n)
User_name
সার্ভার (_S)
_Server
ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল
Dialog was dismissed
ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল
Dialog was dismissed (%s, %d):
আবার চেষ্টা করুন (_T)
_Try Again
মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে
Error connecting to Microsoft Exchange server
এর জন্য ব্যবহার করুন
Use for
মেল (_M)
_Mail
কন্টাক্টস (_C)
_Contacts
গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
%k: পরিচয় মুছে ফেলা যায়নি
Could not parse response
চ্যাট (_h)
C_hat
গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
আপনার সিস্টেমের সময় অবৈধ। আপনার তারিখ এবং সময় সেটিংস চেক করুন।
Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ডকুমেন্টস (_D)
_Documents
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
সার্ভার (_S)
IMAP _Server
সার্ভার (_S)
SMTP _Server
মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে
Error connecting to IMAP server
মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে
Error connecting to SMTP server
ই-মেল (_E)
E-mail
এন্টারপ্রাইজ লগইন (Kerberos)
Enterprise Login (Kerberos)
পরিচয় সেবা অবৈধ কী ফিরিয়েেছ
Identity service returned invalid key
keyring - এ সংরক্ষিত ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি
Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `% s' এর জন্য পাসওয়ার্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি
Did not find password for principal `%s' in credentials
এন্টারপ্রাইজ ডোমেন অথবা রিল্মের নাম
Enterprise domain or realm name
রিল্মে লগইন করুন
Log In to Realm
অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড নিচে লিখুন।
Please enter your password below.
এই পাসওয়ার্ড মনে রাখুন
Remember this password
ডোমেন বৈধ নয়
The domain is not valid
এন্টারপ্রাইজ অাইডেন্টিটি সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি
Error connecting to enterprise identity server
নেটওয়ার্ক রিসোর্সেস (_R)
Network _Resources
অ্যাক্সেস টোকেন অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"Paste
Authorization response was "%s"
অনুমোদন পৃষ্ঠা থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন কোড আটকান:
Paste authorization code obtained from the authorization page:
একটি অ্যাক্সেস টোকেন পেতে ত্রুটি:
Error getting an Access Token:
অাইডেন্টিটি পেতে ত্রুটি
Error getting identity:
%s হিসেবে লগইন করতে অনুরোধ করা হয়েছিল, কিন্তু %s হিসাবে লগ ইন হয়েছেন
Was asked to login as %s, but logged in as %s
ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token নেই
Credentials do not contain access_token
অ্যাক্সেস টোকেন (%s, %d) রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ:
Failed to refresh access token (%s, %d):
প্রতিক্রিয়ায় access_token বা access_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত
Missing access_token or access_token_secret headers in response
একটি অনুরোধ টোকেন পেতে ত্রুটি
Error getting a Request Token:
একটি অনুরোধ টোকেন পাওয়ার জন্য স্ট্যাটাস 200 প্রত্যাশিত, এর পরিবর্তে স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিতPaste
Missing request_token or request_token_secret headers in response
অনুমোদন পৃষ্ঠা থেকে প্রাপ্ত টোকেন কোড আটকান:
Paste token obtained from the authorization page:
ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token বা access_token_secret নেই
Credentials do not contain access_token or access_token_secret
মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে
Error connecting to ownCloud server
ensure_credentials_sync টাইপ %s এর উপর প্রয়োগ করা হয় নি
ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse email address
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find smtp-password in credentials
অ্যাকাউন্ট উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to initialize a GOA client
:%s এর জন্য একটি প্রদানকারী খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to create a user interface for %s
একটি %s অ্যাকাউন্ট %s এর জন্য ইতিমধ্যেই বিদ্যমান
A %s account already exists for %s
keyring থেকে ক্রেডেনশিয়ালস মুছতে ব্যর্থ
Failed to delete credentials from the keyring
keyring ক্রেডেনশিয়ালস থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ
Failed to retrieve credentials from the keyring
keyring এ ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
No credentials found in the keyring
keyring থেকে প্রাপ্ত ফলাফল পার্স করতে ত্রুটি:
Error parsing result obtained from the keyring:
অাইডেন্টিটি %s এর জন্য GOA ক্রেডেনশিয়ালস %s
GOA %s credentials for identity %s
keyring এ ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Failed to store credentials in the keyring
"%s" লোড হচ্ছে ...
Loading “%s”…
Windows Live
Windows Live
গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
সময়
Time
ফায়ার করতে সময়
Time to fire
গুপ্ত কী এক্সচেঞ্জের আগে প্রাথমিক গুপ্ত তথ্য পাস হয়ে গেছে
initial secret passed before secret key exchange
প্রাথমিক গুপ্ত কী অবৈধ
Initial secret key is invalid
আপনাকে সাইন ইন করতে %s নেটওয়ার্ক রিল্মের কিছু তথ্য প্রয়োজন।
The network realm %s needs some information to sign you in.
ক্রেডেনশিয়াল ক্যাশে পরিচয় পাওয়া যায়নি:% ট
Could not find identity in credential cache: %k
ক্যাশের মধ্যে অাইডেন্টিটি ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি: %k
Could not find identity credentials in cache: %k
ক্যাশের মধ্যে অাইডেন্টিটি ক্রেডেনশিয়ালস খুঁজে বার করা যায়নি: %k
Could not sift through identity credentials in cache: %k
ক্যাশে পরিচয় ক্রেডেনশিয়ালসের অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি: %k
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
কোনো সংশ্লিষ্ট সনাক্তকরণ পাওয়া যায়নি
No associated identification found
ক্রেডেনশিয়াল ক্যাশে তৈরি করা যায়নি: %k
Could not create credential cache: %k
%k: ক্রেডেনশিয়ালস ক্যাশে আরম্ভ করা যায়নি
Could not initialize credentials cache: %k
ক্রেডেনশিয়ালস ক্যাশের মধ্যে নতুন ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করা যায়নি: %k
Could not store new credentials in credentials cache: %k
অাইডেন্টিটি পুনর্নবীকরণ করা যায়নি: সাইন ইন করা নেই
Could not renew identity: Not signed in
%k: অাইডেন্টিটি পুনরারম্ভ করা যায়নি
Could not renew identity: %k
%s পরিচয় নবীকরণের জন্য নতুন ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি: %k
Could not get new credentials to renew identity %s: %k
%k: পরিচয় মুছে ফেলা যায়নি
Could not erase identity: %k
পরিচয় পাওয়া যায়নি
Could not find identity
পরিচয়ের জন্য ক্যাশে ক্রেডেনশিয়াল তৈরি করা যায়নি
Could not create credential cache for identity
একটি অনলাইন অ্যাকাউন্টের মনোসংযোগের প্রয়োজন
An online account needs attention
অনলাইন অ্যাকাউন্টস খুলুন...
Open Online Accounts...
keyring - এ ক্রেডেনশিয়ালস পাওয়া যায়নি (%s, %d):
Credentials not found in keyring (%s, %d):
প্রতিক্রিয়া JSON হিসাবে পার্স করার সময় ত্রুটি:
Error parsing response as JSON:
JSON তথ্যে আইডি সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find id member in JSON data
JSON তথ্যে ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find email member in JSON data
JSON তথ্যে ডেটা সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find data member in JSON data
নন-JSON তথ্যে access_token পাওয়া যায়নি
Didn't find access_token in non-JSON data
JSON তথ্যে access_token পাওয়া যায়নি
Didn't find access_token in JSON data
keyring এ প্রমাণপত্রাদি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি (% s,% d):
Error storing credentials in keyring (%s, %d):
JSON তথ্যে অ্যাকাউন্ট ইমেল সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
Didn't find account email member in JSON data
কোড: %u - সার্ভারের থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া
Code: %u — Unexpected response from server
রেসপন্স উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Failed to find ‘%s’ element
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
keyring - এ সংরক্ষিত ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি
Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
ক্রেডেনশিয়ালস এ প্রধান `% s' এর জন্য পাসওয়ার্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি
Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"
Authorization response:
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"Paste
Authorization response: %s
%s হিসেবে লগইন করতে অনুরোধ করা হয়েছিল, কিন্তু %s হিসাবে লগ ইন হয়েছেন
Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ক্রেডেনশিয়ালস এ `%s' নামক ব্যবহাকারীর পাসওয়ার্ড খুজে পাওয়া যায়নি
Did not find password with username `%s' in credentials
`%s' (%s, %d) ব্যবহারকারী নামের জন্য লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয় :
Invalid password with username `%s' (%s, %d):
সার্ভার (_S)
Media Server
অনুমোদন প্রতিক্রিয়া ছিল "%s"
Authorization response: %s
প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত
Missing request_token or request_token_secret headers in response
অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if additional firmware should be installed
চিহ্নিত ফার্মওয়্যার ফাইল অনুসন্ধান করা হবে না
Firmware files that should not be searched for
কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত চিহ্নিত ফার্মওয়্যার ফাইল অনুসন্ধান করা হবে না। এই ক্ষেত্রে '*' ও '?' অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে
Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters
উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস
Devices that should be ignored
কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজন করে চিহ্নিত ডিভাইসগুলি উপেক্ষা করা হবে। এই ক্ষেত্রে '*' ও '?' অক্ষরগুলি প্রয়োগ করা হবে
Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters
উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বার্তা
Messages that should be ignored
কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত চিহ্নিত বার্তাগুলি উপেক্ষা করা হবে। এই ক্ষেত্রে '*' ও '?' অক্ষরগুলি প্রয়োগ করা হবে
Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters
অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার ড্রাইভার ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if additional hardware drivers should be installed
অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if additional packages should be installed
অব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে ফাইল কপি করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if files should be copied to a non-private directory
FUSE মাউন্ট থেকে ইনস্টল করার সময় অব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে ফাইল কপি করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount
আপডেট বিফল হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when an update has failed
আপগ্রেড সমাপ্ত হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user for completed updates
আপগ্রেড সমাপ্ত করে পুনরারম্ভোর প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user for completed updates where the user needs to restart
ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে অটো-আপডেট আরম্ভ না করা হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when the automatic update was not started on battery power
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট আরম্ভ না করা হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power
আপডেট আরম্ভ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when the update was started
বার্তা প্রাপ্ত হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when there are messages
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা থেকে বার্তা প্রাপ্ত হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when there are messages from the package manager
ত্রুটি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when there are errors
কর্ম সমাপ্ত হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when a task is complete
আপডেট উপলব্ধ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when updates are available
ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য আপগ্রেড উপলব্ধ থাকলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when distribution upgrades are available
নিরাপত্তা বিষয়ক আপগ্রেড উপলব্ধ থাকলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when security updates are available
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ প্রয়োগ করা হবে
Use mobile broadband connections
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করার জন্য GSM ও CDMA প্রভৃতি মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ প্রয়োগ করা হবে
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates
ওয়াই-ফাইল সংযোগ প্রয়োগ করুন
Use WiFi connections
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করার জন্য ওয়াই-ফাই (ওয়াইরলেস LAN) সংযোগ প্রয়োগ করা হবে
Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates
সম্প্রচার সৃষ্টিকারী মূল অ্যাপ্লিকেশন চলমান থাকলে, সংশ্লিষ্ট সম্প্রচার প্রদর্শন করা হবে
Show transactions that have the original application running
সম্প্রচার সৃষ্টিকারী মূল অ্যাপ্লিকেশন চলমান থাকলে, সংশ্লিষ্ট সম্প্রচারের প্রগতি চিহ্নকারী আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running.
অনুসন্ধানের জন্য তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা হবে কি না
If search terms should be completed automatically
সেশান আরম্ভের পরে আপডেট পরীক্ষার জন্য উল্লিখিত সময় অবধি অপেক্ষা করা হবে
The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
সেশান আরম্ভের সময় আপডেট তালিকা প্রাপ্ত করা হবে
Get the update list when the session starts
সেশান আরম্ভকালে আপডেট তালিকা প্রাপ্তের কর্ম নির্ধারিত না হলে, তালিকাটি প্রাপ্ত করা হবে। এর ফলে প্রারম্ভকালে সিস্টেম-ট্রের মধ্যে সাম্প্রতিকতম ও বৈধ তথ্য উপস্থিত থাকবে।
Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করার সময়কাল
How often to check for updates
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করার সময়কাল। সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।
How often to check for updates. Value is in seconds.
ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের উপস্থিতি পরীক্ষা করার সময়কাল
How often to check for distribution upgrades
ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের উপস্থিতি পরীক্ষা করার সময়কাল। সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।
How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
প্যাকেজ ক্যাশে নতুন করে তৈরি করার সময়কাল
How often to refresh the package cache
প্যাকেজ ক্যাশে নতুন করে তৈরি করার সময়কাল। সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
এই ধরনের আপডেটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হবে
Automatically update these types of updates
এই ধরনের আপডেটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হবে। সম্ভাব্য বিকল্পগুলি হল "all" (সকল), "security" (নিরাপত্তা), অথবা "none" (শূণ্য)
Automatically update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ইনস্টল করা হবে
Install updates automatically when running on battery power
gpk-application-র মধ্যে উপস্থিত বেস-নেম সহযোগে ফিল্টার করা হবে
Filter using basename in gpk-application
gpk-application-র মধ্যে উপস্থিত বেস-নেম সহযোগে প্যাকেজের তালিকা ফিল্টার করা হবে
Filter package lists using basename in gpk-application
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest packages in the file lists
ফাইলের তালিকায় শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages in the file lists
ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচার অনুযায়ী সুসংগত নেটিভ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show native packages matching the machine architecture in the file lists
শ্রেণী বিভাগের মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the category group menu
শ্রেণী বিভাগের মেনু প্রদর্শন করা হবে। ডিস্ট্রিবিউশনের ক্ষেত্রে এটি অধিক প্রযোজ্য হলেও এটি তৈরি করতে অধিক সময় ব্যয় হবে।
Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
'সকল প্যাকেজ' নামক প্যাকেজ সংকলনের মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the 'All Packages' group menu
সকল প্যাকেজ শীর্ষক মেনুর বস্তুটি প্রদর্শন করা হবে। অধিকাংশ ব্যাক-এন্ডে সিস্টেমে এটি প্রদর্শন করতে অনেক সময় ব্যয় হয় এবং সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্য এটির উপস্থিতি প্রয়োজন নেই
Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users
ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের মোড
The search mode used by default
ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত অনুসন্ধানের মোড। সম্ভাব্য মান হল "name" (নেম), "details" (বিবরণ), অথবা "file" (ফাইল)
The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file"
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের প্রদর্শন ব্যবস্থায় সকল সংগ্রহস্থল প্রদর্শন করা হবে
Show all repositories in the software source viewer
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ থেকে বিশাল পরিমাণ আপডেট করার পূর্বে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
তালিকার মধ্যে শুধুমাত্র নতুন আপডেট প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest updates in the list
আপডেট তালিকার মধ্যে শুধুমাত্র নতুন প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে। উপলব্ধ পুরোনো আপডেটের তালিকা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করার সাথে সাথে যথাস্থানে স্ক্রোল করা হবে
Scroll to packages as they are downloaded
প্যাকেজ ডাউনলোড অথবা ইনস্টল করার সাথে সাথে, আপডেট তালিকায় যথাস্থানে স্ক্রোল করা হবে।
Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা ফন্ট ইনস্টলার আরম্ভ করার অনুমতি প্রদান হবে
Allow applications to invoke the font installer
প্রোগ্রাম থেকে সেশান D-Bus অনুরোধ জারি করা হলে সংশ্লিষ্ট যে প্রোগ্রামগুলি উপেক্ষা করা হবে
Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests