natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোনো ফোল্ডারে যাওয়া হলে, এই ভিউয়ার ব্যবহার করা হয়, যদি না অাপনি এই নির্দিষ্ট ফোল্ডারের অপর একটি রূপ নির্বাচন করে থাকেন। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list-view", এবং "icon-view"।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
এই কীটি প্রত্যাখ্যান এবং বাতিল করা হয়েছে। পরিবর্তে "show-hidden" কী "org.gtk.Settings.FileChooser" থেকে বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে।
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
অাইকন রূপ এবং ডেস্কটপে একটি অাইকনের নীচে থাকা পরিচয়লিপির এক তালিকা। প্রকৃত ভাবে যতগুলি পরিচয়লিপি প্রদর্শিত হয় তা জুম স্তরের উপরে নির্ভরশীল। কিছু সম্ভাব্য মান হল: "মাপ", "ধরন", "সংশোধনের_তারিখ", "মালিক", "গোষ্ঠী", "অনুমতি", এবং "মাইম_ধরন"।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ট্রি রূপ ব্যবহার করুন
Use tree view
তালিকা রূপ নেভিগেশনের জন্য একটি সমতল তালিকার পরিবর্তে একটি ট্রি ব্যবহার করা হবে কিনা।
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ডেস্কটপের অাইকনগুলির জন্য ব্যবহৃত ফন্ট বর্ণনা (_d)।
The font description used for the icons on the desktop.
মেল, তাৎক্ষণিক বার্তা মারফত ফাইল পাঠান…
Send file by mail…
মেল, তাৎক্ষণিক বার্তা মারফত ফাইলগুলি পাঠান…
Send files by mail…
একটি প্রয়োজনীয় ফোল্ডার তৈরি করা গেল না। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডার তৈরি করুন, বা এটি যাতে তৈরি করা যায় তার জন্য অনুমতি সেট করুন: %s
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: %s
প্রয়োজনীয় ফোল্ডারগুলি তৈরি করা গেল না। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি তৈরি করুন, বা এদের যাতে তৈরি করা যায় তার জন্য অনুমতি সেট করুন: %s
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: %s
--select, অবশ্যই অন্ততপক্ষে একটি URI এর সংগে ব্যবহার করতে হবে।
--select must be used with at least an URI.
--no-desktop এবং --force-desktop একইসাথে ব্যবহার করা যায় না।
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ব্রাউজিং নির্দিষ্ট URI এর ক্ষেত্রে সর্বদা একটি নতুন উইন্ডো খুলুন।
Always open a new window for browsing specified URIs
কখনও ডেস্কটপ ব্যবস্থাপনা করবেন না (GSettings অগ্রাধিকার উপেক্ষা করুন)।
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
সর্বদা ডেস্কটপ ব্যবস্থাপনা করুন (GSettings অগ্রাধিকার উপেক্ষা করুন)।
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
প্রাথমিক ফোল্ডারে নির্দিষ্ট URI নির্বাচন করুন।
Select specified URI in parent folder.
অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করা যায়নি
Could not register the application
সার্ভারের সংগে সংযোগ করুন (_S)…
Connect to _Server…
প্রোগ্রাম অারম্ভ করা গেল না: %s
Unable to start the program: %s
প্রোগ্রামের অবস্থান নির্দিষ্ট করা গেল না
Unable to locate the program
ওহো! এই সফ্টওয়্যারটি চালাতে কোনো সমস্যা হয়েছে।
Oops! There was a problem running this software.
“%s” এমন সফ্টওয়্যার সমন্বিত যা স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হতে পারে। অাপনি এটি চালাতে চান?
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
এই অবস্থান অাপনার বিশ্বস্ত না হলে, বাতিল টিপুন।
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
উপরে তুলুন
Move Up
নীচে নামান
Move Down
অ্যাক্সেস করার তারিখ অনুসারে
By _Access Date
ট্র্যাশে পাঠানোর সময় অনুসারে অাইকনগুলিকে সারিতে বাছাই করুন
Keep icons sorted by access date in rows
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুসারে
By Search Relevance
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুসারে সারিতে অাইকনগুলি বাছাই করুন
Keep icons sorted by search relevance in rows
অবস্থান অ্যাক্সেস করা গেল না
Unable to access location
অবস্থান প্রদর্শন করা গেল না
Unable to display location
এটি কোনো ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না।smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.
সকল সাফ করুন ( _C)
_Clear All
সার্ভার ঠিকানা (_S)
_Server Address
সাম্প্রতিক সার্ভারগুলি (_R)
_Recent Servers
অাইকনের মাপ পরিবর্তন করুন…
Resize Icon…
নির্বাচিত অাইকনগুলির মাপ পরিবর্তনযোগ্য করুন
Make the selected icons resizable
“%s” এর বিষয়বস্তু দেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
“%s” খুঁজে পাওয়া গেল না। সাম্প্রতিককালে এটিকে মুছে দেওয়া হয়ে থাকতে পারে।
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
দুঃখিত, “%s” এর সকল বিষয়বস্তু দেখানো যাচ্ছে না: %s
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
এই অবস্থান দেখানো যাচ্ছে না।
This location could not be displayed.
“%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করতে প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
দুঃখিত, “%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করা সম্ভব নয়: %s
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
দুঃখিত, “%s” এর মালিক পরিবর্তন করা যাবে না: %s
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
দুঃখিত, “%s” এর অনুমতি পরিবর্তন করা যাবে না: %s
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
নাম “%s” এই অবস্থানে ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে অালাদা কোনো নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
এই অবস্থানে কোনো “%s” নেই। হয়তো এটি সদ্য সরানো বা মোছা হয়েছে।
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
“%s” এর নাম পরিবর্তন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
“%s” নাম বৈধ নয় কারণ এতে “/” অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
“%s” নাম বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
“%s” নামটি অত্যন্ত বড়। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is too long. Please use a different name.
দুঃখিত, “%s” এর নাম পরিবর্তন করে “%s” করা যায়নি: %s
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
“%s” এর নাম পরিবর্তন করে “%s” করা হচ্ছে।
Renaming “%s” to “%s”.
ফাইলের অগ্রাধিকার
Files Preferences
ফোল্ডারগুলি একটি ট্রিতে নেভিগেট করুন
Navigate folders in a tree
এই তারিখে তৈরি করা হয়েছে
Created On
তৈরি করেছে
Created By
দাবি পরিত্যাগ
Disclaimer
দৃশ্যমান কলাম (_C)…
Visible _Columns…
লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না। ট্র্যাশে পাঠাবেন?
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না।
The link “%s” is broken.
লিঙ্কটিতে কোনো টার্গেট না থাকায় এটি ব্যবহার করা যাবে না।
This link cannot be used because it has no target.
এই লিঙ্কের টার্গেট “%s” এর অস্তিত্ব না থাকায় এটি ব্যবহার করা যাবে না।
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
অাপনি কি “%s” চালাতে, বা তার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে চান?
Do you want to run “%s”, or display its contents?
“%s” হল এক সম্পাদনযোগ্য পাঠ্য ফাইল।
“%s” is an executable text file.
“%s” প্রদর্শন করা যায় না।
Could not display “%s”.
“%s” ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা নেই
There is no application installed for “%s” files
“%s” ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা নেই। এই ফাইলটি খুলতে অাপনি কি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের অনুসন্ধান করতে চান?
There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার “%s” বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের সোর্স অাপনার জানা না থাকলে, এটিকে লঞ্চ করা নিরাপদ নাও হতে পারে।
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
“%s” খোলা হচ্ছে।
Opening “%s”.
সংযুক্ত ফাইলগুলির অনুমতি পরিবর্তন করুন
Change Permissions for Enclosed Files
নিরাপত্তা প্রসঙ্গ:
Security context:
সংযুক্ত ফাইলগুলির অনুমতি পরিবর্তন করুন…
Change Permissions for Enclosed Files…
“%s” এর অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।
The permissions of “%s” could not be determined.
কখনো না
_Revert
এই ফোল্ডারের ফাইলগুলি নতুন নথি মেনুতে উপস্থিত হবে।
Files in this folder will appear in the New Document menu.
এই ফোল্ডারের সম্পাদনযোগ্য ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুতে উপস্থিত হবে।
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
অবস্থান বিকল্প
Location options
বিকল্প দেখুন
View options
পুনঃসঞ্চয় করুন
Restore
নির্বাচিত অাইটেমগুলি তাদের প্রকৃত অবস্থানে পুনঃসঞ্চয় করুনEmpty
Restore selected items to their original position
খালি করুন
Empty
Nautilus 3.6 এই ডিরেক্টরি প্রত্যাখ্যান করেছে এবং এই কনফিগারেশন ~/.local/share/nautilus এ পাঠানোর চেষ্টা করেছে
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
“%s” নির্বাচিত
“%s” selected
যেকোনো নির্বাচিত অাইটেমে “%s” চালনা করুন
Run “%s” on any selected items
টেমপ্লেট “%s” থেকে একটি নতুন নথি তৈরি করুন
Create a new document from template “%s”
গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন
Select Move Destination
গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন
Select Copy Destination
“%s” সরানো যায়নি
Unable to remove “%s”
“%s” ইজেক্ট করতে ব্যর্থ
Unable to eject “%s”
নতুন নথি (_D)
New _Document
নির্বাচন সমেত নতুন ফোল্ডার
New Folder with Selection
নির্বাচিত অাইটেমগুলি সমন্বিত একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
Create a new folder containing the selected items
অবস্থান উল্লেখ করুন (_L)
Open _Item Location
অন্য অ্যাপ্লিকেশন (_A)…
Other _Application…
অন্য অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খুলুন (_A)…
Open With Other _Application…
এখানে অনুলিপি করুন…
Copy To…
নির্বাচিত ফাইলগুলি অন্য একটি জায়গায় অনুলিপি করুন
Copy selected files to another location
এখানে সরান…
Move To…
নির্বাচিত ফাইলগুলি অন্য একটি জায়গায় সরান
Move selected files to another location
এর সংগে মানানসই অাইটেমগুলি নির্বাচন করুন (_t)…
Select I_tems Matching…
নাম পরিবর্তন করুন (_m)…
Rena_me…
ওয়ালপেপার হিসাবে সেট করুন
Set as Wallpaper
অাইটেমটিকে ওয়ালপেপার বানান
Make item the wallpaper
সর্বশেষ পূর্বাবস্থা করা কাজটি অাগের অবস্থায় অানুনReset to DefaultsShow hidden files
Redo the last undone action
অনুসন্ধান এইভাবে সংরক্ষণ করুন (_v)…
Sa_ve Search As…
স্ক্রিপ্ট চালান বা ব্যবস্থাপনা করুন
Run or manage scripts
খোলা ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the open folder out of the trash to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected folder out of the trash to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected folders out of the trash to “%s”
নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected folders out of the trash
নির্বাচিত ফাইল ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected file out of the trash to “%s”
নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected files out of the trash to “%s”
নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected files out of the trash
নির্বাচিত অাইটেমটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected item out of the trash to “%s”
নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
Move the selected items out of the trash to “%s”
নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
Move the selected items out of the trash
চালান
Run
সাম্প্রতিক থেকে সরান (_v)
Remo_ve from Recent
সাম্প্রতিক ব্যবহৃত তালিকা থেকে প্রত্যেক নির্বাচিত অাইটেম সরান
Remove each selected item from the recently used list
Dropped Text.txt
Dropped Text.txt
ফর্ম্যাট (_F)…
_Format…
অাপনার ফাইলগুলি অ্যাক্সেস এবং সংগঠিত করুন।
Access and organize your files.
অবস্থান উল্লেখ করুন (_L)…
Enter _Location…
এই অবস্থান বুকমার্ক করুন
Bookmark this Location
বর্তমান অবস্থানের জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark for the current location
বুকমার্ক (_B)…
_Bookmarks…
বুকমার্ক প্রদর্শন এবং সম্পাদন করুন
Display and edit bookmarks
ফাইলগুলি অনুসন্ধান করুন (_S)…
_Search for Files…
অাইটেমগুলি তালিকার অাকারে দেখুন
View items as a list
অাইটেমগুলিকে অাইকনগুলির গ্রিড হিসাবে দেখুন
View items as a grid of icons
অবস্থান লোড করা যায়নি
Unable to load location
এই ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা গেল না।
Unable to display the contents of this folder.
এই অবস্থান কোনো ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে না।
This location doesn't appear to be a folder.
অনুরোধ জানানো ফাইলটি খুঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ করে বানান ঠিক অাছে কিনা দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন।
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
“%s” অবস্থান সমর্থিত নয়।
“%s” locations are not supported.
এই ধরনের অবস্থান ব্যবস্থাপনা করতে পারল না।
Unable to handle this kind of location.
অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করা গেল না।
Unable to access the requested location.
অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.
অনুরোধ জানানো অবস্থান খঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ বানান ঠিক অাছে কিনা দেখুন বা নেটওয়ার্ক সেটিং দেখুন।
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
অব্যবস্থিত ত্রুটি বার্তা: %s
Unhandled error message: %s
ছবি CD
Picture CD
ডিজিটাল ফোটো বিশিষ্ট
Contains digital photos
মিউজিক বিশিষ্ট
Contains music
সফ্টওয়্যার বিশিষ্ট
Contains software
“%s” হিসাবে সনাক্ত হয়েছে
Detected as “%s”
মিউজিক এবং ফোটো বিশিষ্ট
Contains music and photos
ফোটো এবং মিউজিক বিশিষ্ট
Contains photos and music
এর সাহায্যে খুলুন:
Open with:
অার্গুমেন্ট পার্জ করা গেল না
Could not parse arguments
ব্রাউজ (_B)
_Browse
Files বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এখানে পাঠান…
Send To…
সার্ভারের সংগে সংযোগ করুন (_S)
Connect to _Server
এই ফাইল সার্ভার ধরন অনুমোদিত করবেন না।
Don't recognize this file server type.
সাম্প্রতিক ফাইলগুলি
Recent files
একটি নেটওয়ার্ক সার্ভার ঠিকানার সংগে সংযোগ করুন
Connect to a network server address
নাম পরিবর্তন...
Rename…
দূরবর্তী টার্মিন্যালের মধ্যে খুলুন (_R)
Open in _Remote Terminal
স্থানীয় টার্মিন্যালের মধ্যে খুলুন (_L)
Open in _Local Terminal
টার্মিন্যালের মধ্যে খুলুন (_e)
Open in T_erminal
টার্মিন্যাল আরম্ভ করুন (_e)
Open T_erminal
Midnight Commander-র মধ্যে খুলুন (_M)
Open in _Midnight Commander
Midnight Commander নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে বর্তমানে নির্বাচিত ফোল্ডারটি খুলুন
Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
Midnight Commander নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে বর্তমানে খোলা ফোল্ডারটি খুলুন
Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
Midnight Commander খুলুন (_M)
Open _Midnight Commander
Midnight Commander নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালনব্যবস্থার খুলুন
Open the terminal file manager Midnight Commander
ডেস্কটপের মধ্যে টার্মিন্যাল খোলার ফলে ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করে টার্মিন্যাল আরম্ভ করা হবে কি না
Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
মান true (সত্য) হলে, ডেস্কটপের মধ্যে টার্মিন্যাল খোলা হলে, ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করে টার্মিন্যাল আরম্ভ করা হবে। অন্যথা, টার্মিন্যালটি ডেস্কটপ প্রদর্শন করে খোলা হবে। উল্লেখ্য, ডেস্কটপ ও ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিটি একই হলে এই কি-র ব্যবহার অমূলক।
If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
Midnight Commander-র জন্য মেনুর মধ্যে এনট্রি প্রদর্শিত হবে কি না
Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
মান true (সত্য) হলে, ও "Midnight Commander" নামক টার্মিন্যাল ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা ইনস্টল করা থাকলে, প্রাসঙ্গিক মেনুর মধ্যে "Midnight Commander-র মধ্যে খুলুন" শীর্ষক একটি মেনুর এনট্রি প্রদর্শিত হবে।
If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...(_S)
_Send to...
দূরবর্তী ডিভাইস অথবা ব্যক্তিদেরকে ফাইল পাঠান
Send files to remote devices, or people
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send file by mail, instant message...
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send files by mail, instant message...
চিহ্নিত গঠনে প্রেরণ: (_p)
Send _packed in:
প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত ত্রুটি, তালিকার মধ্যে ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Programming error, could not find the device in the list
Obex Push সহযোগে ফাইল পরিবহন সমর্থিত নয়
Obex Push file transfer unsupported
নির্বাচিত পরিচিত ফাইল প্রাপ্ত করতে সক্ষম নয়।
The contact selected cannot receive files.
নির্বাচিত পরিচিত অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন।
The contact selected is offline.
কোনো ত্রুটির বার্তা নেই
No error message
ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Empathy)
Instant Message (Empathy)
পরিচিতির তথ্য পাওয়া যায়নি: %s
Cannot get contact: %s
পরিচিতিকে পাওয়া যায়নি: %s
Could not find contact: %s
অনুসন্ধানযোগ্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্মাণ করা যায়নি।
Cannot create searchable view.
একটি আর্গুমেন্ট বৈধ নয়।
An argument was invalid.
ঠিকানার বই বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
The address book is busy.
ঠিকানার বই বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছে।
The address book is offline.
ঠিকানার বই বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The address book does not exist.
"Me" নামক পরিচিতি উপলব্ধ নেই।
The "Me" contact does not exist.
ঠিকানার বই লোড করা হয়নি।
The address book is not loaded.
ঠিকানার বই বর্তমানে লোড করা হয়েছে।
The address book is already loaded.
ঠিকানার বই ব্যবহারের প্রচেষ্টাকালে অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
Permission was denied when accessing the address book.
পরিচিতির তথ্য পাওয়া যায়নি।
The contact was not found.
পরিচিতির ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
This contact ID already exists.
প্রোটোকল সমর্থিত নয়।
The protocol is not supported.
এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।
The operation was cancelled.
কাজটি বাতিল করা যায়নি।
The operation could not be cancelled.
ঠিকানা বইয়ের অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
The address book authentication failed.
ঠিকানা বই ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন কিন্তু তা প্রদান করা হয়নি।
Authentication is required to access the address book and was not given.
নিরাপদ সংযোগ উপলব্ধ নেই।
A secure connection is not available.
ঠিকানা বই ব্যবহারকালে একটি CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ঠিকানা বইয়ের মূল স্থান উপস্থিত নেই।
The address book source does not exist.
একটি অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।
An unknown error occurred.
নতুন CD/DVD
New CD/DVD
উপস্থিত CD/DVD
Existing CD/DVD
ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Pidgin)
Instant Message (Pidgin)
অপসারণযোগ্য ডিস্ক ও শেয়ার
Removable disks and shares
UPnP মিডিয়া সার্ভার
UPnP Media Server
ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ
Files to send
যৌথব্যবহারের জন্য "%s" ফোল্ডারটি উপলব্ধ করার জন্য Nautilus দ্বারা এই ফোল্ডারের ক্ষেত্রে কিছু অনুমতি যোগ করা আবশ্যক
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
যৌথ ব্যবহারের জন্য "%s" ফোল্ডাটি উপলব্ধ করা জন্য কিছু অতিরিক্ত অনুমতি ধার্য করা আবশ্যক: %s%s%sস্বয়ংক্রিয়ভাবে Nautilus দ্বারা এই ফোল্ডারের জন্য এই অনুমতিগুলি ধার্য করা হবে কি?
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work: %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
- অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা পড়ার অনুমতি
- read permission by others
- অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা লেখার অনুমতি
- write permission by others
- অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালনার অনুমতি
- execute permission by others
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুমতি যোগ করা হবে
Add the permissions automatically
"%s" ফোল্ডারের জন্য অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি
Could not change the permissions of folder "%s"
শেয়ারের নাম অত্যাধিক লম্বা
Share name is too long
শেয়ারের নাম ফাঁকা রাখা চলবে না
The share name cannot be empty
শেয়ার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error while getting share information: %s
একটি ভিন্ন শেয়ারের জন্য একই নাম ব্যবহার করা হয়েছে
Another share has the same name
শেয়ার পরিবর্তন করুন (_S)
Modify _Share
শেয়ার নির্মাণ করুন (_S)
Create _Share
যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
There was an error while getting the sharing information
শেয়ার
Share
ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার
Folder Sharing
যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত বিকল্প
Sharing Options
এই ফোল্ডারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত করুন
Share this Folder
%s %s %s থেকে সংকেত %d প্রাপ্ত হয়েছে
%s %s %s returned with signal %d
অজানা কারণবসত %s %s %s বিফল হয়েছে
%s %s %s failed for an unknown reason
'net usershare' থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে: %s
'net usershare' returned error %d: %s
'net usershare' থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে
'net usershare' returned error %d
'net usershare' থেকে প্রাপ্ত আউটপুট বৈধ UTF-8 এনকোডিং বিন্যাসে নেই
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
Samba's testparm থেকে %d সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে
Samba's testparm returned with signal %d
অজানা কারণবসত Samba testparm বিফল হয়েছে
Samba's testparm failed for an unknown reason
Samba testparm থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Samba's testparm returned error %d: %s
Samba testparm থেকে %d ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে
Samba's testparm returned error %d
%s পাথের শেয়ার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: এই পাথটি যৌথ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত হয়নি
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
উপস্থিত শেয়ারের পাথ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; অনুগ্রহ করে পুরোনো শেয়ার মুছে ফেলুন ও নতুনটি যোগ করুন
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
শেয়ারের নাম: (_n)
Share _name:
যৌথ ব্যবহারের জন্য এই ফোল্ডাটি চিহ্নিত করুন (_f)
Share this _folder
মন্তব্য: (_m)
Co_mment:
অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে এই ফোল্ডারে ফাইল তৈরি করতে ও মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Allow others to create and delete files in this folder
গেস্ট রূপে ব্যবহারাধিকার (অ্যাকাউন্ট বিহীন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) (_G)
_Guest access (for people without a user account)
%s নেটওয়ার্ক
Network
নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন
Manage your network connections
নেটওয়ার্ক সংযোগ
Network Connections
আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ও পরিবর্তন করুন
Manage and change your network connection settings
সংযুক্ত হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable connected notifications
নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন।
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable disconnected notifications
নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন।
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
সংযুক্ত হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable VPN notifications
নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন।
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
উপলব্ধ নেটওয়ার্কের বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন আড়াল করা হবে
Suppress networks available notifications
বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ থাকলে বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন।
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
স্ট্যাম্প
Stamp
নতুন সংস্করণের মধ্যে বৈশিষ্ট্য মাইগ্রেট করা হবে কি না নির্ধারণ করতে এটি ব্যবহার করা হয়।
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ওয়াই-ফাই নির্মাণ নিষ্ক্রিয় করুন
Disable WiFi Create
এই অ্যাপ্লেট সহযোগে অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক নির্মাণের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন।
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
একটি CA সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন
Ignore CA certificate
তারযুক্ত 802.1X অনুমোদন ব্যবস্থা
802.1X authentication
নেটওয়ার্কের নাম: (_N)
_Network name:
সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
Failed to add/activate connection
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
Connection failure
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
Device disconnect failed
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
Disconnect failure
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
Connection activation failed
এই বার্তা পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
Don't show this message again
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
VPN পরিসেবা থেকে অবৈধ কনফিগারেশন প্রাপ্ত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
VPN-র বৈধ গোপনীয় তথ্য উপস্থিত না থাকার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.