natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।
Whether to give blocks random colors.
ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো (_U)
_Use random block colors
গ্রিডের প্রান্তের রং
Color of the grid border
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে
Height of application window in pixels
ইঙ্গিতের ক্ষেত্রে উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে
Show hint highlights
Sudoku সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি
Sudoku incorrectly installed
GNOME Sudoku
GNOME Sudoku
Sudoku বন্ধ করুন
Close Sudoku
ধাঁধার পরিসংখ্যান (_S)
Puzzle _Statistics
বর্তমান ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে
Show statistics about current puzzle
চলমান...
Working...
গতকাল %I:%M %p-এ
yesterday at %I:%M %p
%A %I:%M %p
%A %I:%M %p
%B %e
%B %e
স্নোড্রপLe'Ane Rouge
Snowdrop
game type
Number of trials for each roll for the computer
কঠিনতার মাত্রা: (_D)difficulty
_Difficulty:
সংরক্ষিত
Reserved
বোট সরিয়ে ফেলুনcard symbol
Remove bot
পূর্ণপর্দা (_F)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Fullscreen
GNOME থিম থেকে রং ব্যবহার করা হবে
Use colors from GNOME theme
mahjongg map name
Confounding Cross
রংয়ের সংখ্যা:
Number of colors:
Same GNOME (Clutter)
Same GNOME (Clutter)
ছকের রংয়ের গণনা
Board color count
ভিত্তি স্তূপ
foundation
সংরক্ষিত
reserve
ঘড়ি (Clock)
stock
টেবিলgame speed
tableau
দ্রুতfoundation
waste
ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserve
%s on foundation
একটি ফাঁকা ঘরstock
%s on reserve
আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableau
%s on stock
“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নিcard symbol
Cannot start the game “%s”
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to use the GNOME theme colors
পয়েন্ট নেইboard size
points
ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল
The piece style to use
প্যানজি
Fancy
নতুন খেলাReset
New game
পুনরায় চাল দাও (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Redo Move
রোবোটের স্কোরboard size
Swell Foop Scores
মশ্রিণ প্রদর্শন (_S)chess-move-format
_Smooth Display
chess-move-format
Long Algebraic
গজchess-piece
Bishop
নৌকা
Rook
সাদা পার্শ্বdifficulty
White Side
খেলা লোড করতে ব্যর্থboard size
Failed to open game: %s
c
c
চেহারাdifficulty
_Appearance
chess-piece
Long Algebraic
board size
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।game speed
Key to use for motion right.
সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।board size
Game preview from last saved session.
আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।game speed
Your score has made the top ten.
ছকের মাপ (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)board size
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
অনুভূমিক (_H):
H_orizontal:
খেলোয়াড়ের নাম
_Play Game
পতাকা: %d/%d
Flags: %u/%u
সমাধান (_v)
_Solve
২x২ (_2)
_2x2
৩x৩ (_3)
_3x3
৪x৪ (_4)
_4x4
৫x৫ (_5)
_5x5
৬x৬ (_6)
_6x6
সমাধান (_v)
Solve
খেলা থেকে প্রস্থান করো_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
Quit this game
ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)
Whether to show where the moving piece will land
ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)
Whether to show where the moving piece will land.
স্কোর: %d
Score: %4u
বন্ধুদের জন্য রং
Shapes and Colors
কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ
Keyboard Options
পুনরায় আরম্ভ (_R)
_Restart Game
ইঙ্গিত (_H)
Hint
ছকের আকার
_Replay Size
নতুন খেলা আরম্ভ করুন
Do you want to start a new game?
সমাপ্ত খেলাগুলি প্রিন্ট করা হবে
_Warn if too many flags have been placed
কালো খেলোয়াড়ের জয়!
Dark Player:
সাদা খেলোয়াড়ের জয়!
Light Player:
গনোমট্রিস
tetris;
রংয়ের সংখ্যা:
_Number of colors:
দ্রুত অ্যানিমেশন (_F)
_Zealous Animation
প্রাথমিক সেটআপ
Initial Setup
প্রাথমিক সেটআপ
- GNOME initial setup
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)
No password
পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না
Passwords do not match
অ্যাকাউন্ট রেজিস্টার করতে ব্যর্থ
Failed to register account
ডোমেন এ যোগদান করতে ব্যর্থ
Failed to join domain
ডোমেনে লগ ইন করতে ব্যর্থ
Failed to log into domain
স্থানীয় অ্যাকাউন্ট (_L)
Create a Local Account
সম্পূর্ণ নাম (_F)
_Full Name
ব্যবহারকারীর নাম (_U)
_Username
পাসওয়ার্ড (_P)
_Password
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)
_Confirm password
ডোমেন (_D)
_Domain
টিপ: এন্টারপ্রাইজ ডোমেন অথবা রিলম নাম
Enterprise domain or realm name
Password strength
Administrator Password
খুবই ছোটPassword strength
Too short
যথেষ্ট ভালো নয়Password strength
Not good enough
দুর্বলPassword strength
Weak
ন্যায্যPassword strength
Fair
শক্তিশালী
Strong
এমন কোন ডোমেন বা রিলম পাওয়া যায়নি
No such domain or realm found
%s হিসেবে %s ডোমেনে লগইন করা সম্ভব হচ্ছে না
Cannot log in as %s at the %s domain
অবৈধ পাসওয়ার্ড, পুনরায় চেষ্টা করুন
Invalid password, please try again
%s ডোমেনে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't connect to the %s domain: %s
%s নামের একটি ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই উপস্থিত রয়েছে
A user with the username '%s' already exists
ব্যবহারকারীর নাম অতিশয় দীর্ঘ
The username is too long
একটি ব্যবহারকারীর নাম '-' দিয়ে শুরু হতে পারে না
The username cannot start with a '-'
ব্যবহারকারীর নাম হওয়া উচিত ➣ ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.' , '-' অথবা '_' মধ্যে থেকে কোনো অক্ষর
The username must only consist of: ➣ letters from the English alphabet ➣ digits ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
লাইসেন্স চুক্তিসমূহ
License Agreements
আমি এই শর্তাবলী এবং অন্তিম ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তিতে সম্মত হয়েছি। (_a)Wireless access point
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
অন্যান্য...
Other
একাউন্ট যোগ করুন
Add Account
একাউন্ট তৈরি ত্রুটি
Error creating account
অ্যাকাউন্ট অপসারণের করার সময় ত্রুটি
Error removing account
আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যাকাউন্টটি সরাতে চান?
Are you sure you want to remove the account?
এটি সার্ভারে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলবে না।
This will not remove the account on the server.
একাউন্ট যোগ করুন
_Add Account
কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি।Wireless access point
No input sources found
স্বাগত
Welcome
একটি অবস্থান অনুসন্ধান করুন
Search for a location
আপনার অবস্থান বেছে নিন
Choose Your Location
আপনার অবস্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করুন (_D)
_Determine your location automatically
টাইম জোনWireless access point
Time Zone
নেটওয়ার্ক উপলভ্য নয়।
Network is not available.
কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
No network devices found.
উপলব্ধ বেতার নেটওয়ার্কের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for available wireless networks
নেটওয়ার্ক
Network
বেতার নেটওয়ার্ক
Wireless Networks
নেটওয়ার্ক উপলভ্য নয়।
No wireless available
GNOME 3 ব্যবহার করা শুরু করুন
_Start using %s
ধন্যবাদ
Thank You
আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
Your computer is ready to use.
আপনি যে কোনো সময় সিস্টেম সেটিংস এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এই সমস্থ অপশনগুলি পরিবর্তন করতে পারেন।
You may change these options at any time in Settings.
GNOME 3 ব্যবহার করা শুরু করুন
_Start using GNOME 3
এন্টারপ্রাইজ লগইন (_E)
Enterprise Login
এন্টারপ্রাইজ লগইন (_E)
Setup _Enterprise Login
ছবিটি নিষ্ক্রিয় করুন
Disable image
একটি ফটো নিন...
Take a photo...
আমি এই শর্তাবলী এবং অন্তিম ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তিতে সম্মত হয়েছি। (_a)
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
অনলাইন অ্যাকাউন্টস
Connect Your Online Accounts
কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
No inputs found
স্বাগতWireless access point
Welcome!
পাসওয়ার্ড (_P)
Password
পাসওয়ার্ড (_P)
Set a Password
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)Password strength
Choose a _password
কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
No regions found
আপনার অবস্থান বেছে নিনFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3
Choose your country or region.
GNOME 3 ব্যবহার করা শুরু করুনFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3
_Start using %s
টাইম জোন
Time Zone
স্থানীয় অ্যাকাউন্ট (_L)
Create Local Account
এই একাউন্ট ব্যবহার করার জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন (_R)
_Require a password to use this account
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)
_Confirm Password
এই কম্পিউটারে প্রশাসক রূপে ভূমিকা পালন করুন (_A)
_Act as administrator of this computer
লগইন পদ্ধতি বেছে নিন
Choose How to Login
এন্টারপ্রাইজ লগইন (_E)Password strength
Use an Enterprise Login
ব্যবহারকারীর নাম হওয়া উচিত ➣ ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.' , '-' অথবা '_' মধ্যে থেকে কোনো অক্ষর
The username must consist of: ➣ letters from the English alphabet ➣ digits ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
লাইসেন্স চুক্তিসমূহAdd Account
License Agreements
অন্যান্য অ্যাকাউন্টগুলির সঙ্গে লিঙ্ক করুন
Link other accounts
ইংরেজি
English
ব্রিটিশ ইংরেজি
British English
ফরাসি
French
স্প্যানিশ
Spanish
চীনা (সরলীকৃত)
Chinese (simplified)
%s ব্যবহার করুন
Use %s
সব প্রদর্শন করুন
Show _all
GNOME উপভোগ করুন!
Enjoy GNOME!
আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
Your new account is ready to use.
আপনি যে কোনো সময় সিস্টেম সেটিংস এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এই সমস্থ অপশনগুলি পরিবর্তন করতে পারেন।
You may change any of these options at any time in the System Settings.
GNOME 3 তে নতুন এবং ব্যবহার করতে সাহায্যের দরকার?
New to GNOME 3 and need help finding your way around?
ঘুরে দেখুন (_T)
_Take a Tour
এন্টারপ্রাইজ লগইন (_E)
Set Up _Enterprise Login
%s নামের একটি ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই উপস্থিত রয়েছে
A user with the username '%s' already exists.
ব্যবহারকারীর নাম অতিশয় দীর্ঘ
The username is too long.
একটি ব্যবহারকারীর নাম '-' দিয়ে শুরু হতে পারে না
The username cannot start with a '-'.
ব্যবহারকারীর নাম হওয়া উচিত ➣ ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.' , '-' অথবা '_' মধ্যে থেকে কোনো অক্ষর
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না
The passwords do not match.
Password hint
_Verify
Password hint
The new password needs to be different from the old one.
Password hint
Try changing some letters and numbers.
Password hint
Try changing the password a bit more.
Password hint
A password without your user name would be stronger.
Password hint
Try to avoid using your name in the password.
Password hint
Try to avoid some of the words included in the password.
Password hint
Try to avoid common words.
Password hint
Try to avoid reordering existing words.
Password hint
Try to use more numbers.
Password hint
Try to use more uppercase letters.
Password hint
Try to use more lowercase letters.
Password hint
Try to use more special characters, like punctuation.
Password hint
Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
Password hint
Try to avoid repeating the same character.
Password hint
Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
Password hint
Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
Password hint
Try to add more letters, numbers and symbols.
Password hint
Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
Password strength
Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
Password strength
Strength: Weak
Password strength
Strength: Low
Password strength
Strength: Medium
Password strength
Strength: Good
gnome-keyring SSH agent সক্রিয় কি না।
Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে SSH agent সক্রিয় করা হবে। gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।
This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
gnome-keyring PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় কি না।
Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় করা হবে। gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।
This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
GNOME Keyring ডেমন
GNOME Keyring Daemon
কি-রিং আনলক করুন
Unlock Login Keyring
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter login password to unlock keyring
এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি
Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
লগ-ইন কি-রিং তৈরি করুন
Create Login Keyring
লগ-ইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন লিখুন
Enter your login password
এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মাণ করা হয়নি। এটি এখন নির্মাণ করা হবে।
Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
গোপনীয়-কি আন-লক করুন
Unlock private key
সার্টিফিকেট আন-লক করুন
Unlock certificate
সার্বজনীন-কি আন-লক করুন
Unlock public key
গোপনীয় কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock the private key
সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock the certificate
সার্বজনীন কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock the public key
আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s গোপনীয়-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্বজনীন-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An application wants access to '%s', but it is locked
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই গোপনীয়-কি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this private key when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্টিফিকেট আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this certificate when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্বজনীন-কি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this public key when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এটি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this when I log in
সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করুন
Unlock certificate/key storage
সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock the certificate/key storage
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে নিরাপদ সংগ্রস্থল আন-লক করা হবে।
Automatically unlock secure storage when I log in.
নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক
New Password Required
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
New password required for secure storage
সার্টিফিকেট ও কি সংগ্রহের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
মাউসের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি। কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not grab your mouse. A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
কি-বোর্ডের উপর নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি। কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not grab your keyboard. A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
এনক্রিপশন বিনা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?
Store passwords unencrypted?
ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলি পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলি প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
অনিরাপদ সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হবে
Use Unsafe Storage
পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না
Password cannot be blank
প্রত্যাখ্যান করুন (_D)
_Deny
ফাইল ধারণকারী ডিস্ক অথবা ড্রাইভ উপস্থিত নয়
The disk or drive this file is located on is not present
চিহ্নির ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %s
Couldn't create directory: %s
চিহ্নিত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s
Couldn't delete the file: %s
সার্টিফিকেটের অংশ নয়
Not Part of Certificate
ই-মেইল স্বাক্ষরের সার্টিফিকেট
Email Signer Certificate
ই-মেইল প্রাপ্তির সার্টিফিকেট
Email Recipient Certificate
নিম্নলিখিত কাজের জন্য এই সার্টিফিকেট পরীক্ষিত হয়েছে:
This certificate has been verified for the following uses:
চিহ্নিত প্রাপকের জন্য জারি করা হয়েছে
Issued To
সাধারণ নাম (CN)
Common Name (CN)
প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ (OU)
Organizational Unit (OU)
জারির তারিখ
Issued On
জারি করেছেন
Issued By
SHA1 ফিংগারপ্রিন্ট
SHA1 Fingerprint
MD5 ফিংগারপ্রিন্ট
MD5 Fingerprint
সার্টিফিকেট ও কি ইম্পোর্ট করুন
Import Certificates and Keys
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Import Into:
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো স্থান চিহ্নিত হয়নি
No location available to import to
সার্টিফিকেট/কি ইম্পোর্ট করুন
Import Certificates/Keys
ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট/কি সংরক্ষণের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করুন।
Choose a location to store the imported certificates/keys.
গোপনীয় কি ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import the private key, it must be unlocked
সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import the certificate, it must be unlocked
তথ্য ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import the data, it must be unlocked
'%s' গোপনীয় কি ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import the private key '%s', it must be unlocked
'%s' সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
'%s' ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import '%s', it must be unlocked
পর্যাপ্ত মেমরি উপলব্ধ নেই
Insufficient memory available
চিহ্নিত স্লট ID বৈধ নয়
The specified slot ID is not valid
কর্ম ব্যর্থ
The operation failed
আবশ্যক থ্রেডগুলি মডিউল দ্বারা নির্মাণ করা সম্ভব নয়
The module cannot create needed threads
চিহ্নিত মডিউল দ্বারা সঠিকভাবে তথ্য লক করা সম্ভব নয়
The module cannot lock data properly
এই ক্ষেত্রটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য
The field is read-only
এই ক্ষেত্রে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত রয়েছে এবং প্রকাশ করা যাবে না
The field is sensitive and cannot be revealed
এই ক্ষেত্রটি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত
The field is invalid or does not exist
ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়
Invalid value for field
তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The data is not valid or unrecognized
তথ্য অত্যাধিক লম্বা
The data is too long
ডিভাইসের মধ্যে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occurred on the device
ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই
Insufficient memory available on device
ডিভাইসটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
The device was removed or unplugged
এনক্রিপ্ট করা তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The encrypted data is not valid or unrecognized
এনক্রিপ্ট করা তথ্য অত্যাধিক লম্বা
The encrypted data is too long
এই কর্ম সমর্থিত নয়
This operation is not supported
কি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়
The key is missing or invalid
কি-র মাপ সঠিক নয়
The key is the wrong size
কি-র ধরন সঠিক নয়
The key is of the wrong type
কোনো কি-র প্রয়োজন নেই
No key is needed
কি-টি পূর্ববর্তী অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে
The key is different than before
একটি কি আবশ্যক
A key is needed
ডাইজেস্টের মধ্যে কি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
Cannot include the key in digest
এই কি সহযোগে এই কর্ম করা সম্ভব নয়
This operation cannot be done with this key
কি-রি র্‌যাপ করা সম্ভব নয়
The key cannot be wrapped
চিহ্নিত কি এক্সপোর্ট করা সম্ভব নয়
Cannot export this key
ক্রিপ্টো ব্যবস্থা বৈধ নয় অথবা অপরিচিত
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে অবৈধ আর্গুমেন্ট উপস্থিত
The crypto mechanism has an invalid argument
সামগ্রী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়
The object is missing or invalid
একটি পৃথক কর্ম বর্তমানে চলছে
Another operation is already taking place
কোনো কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হচ্ছে না
No operation is taking place
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
The password or PIN is incorrect
পাসওয়ার্ড অথবা PIN বৈধ নয়
The password or PIN is invalid
পাসওয়ার্ড অথবা PIN-র দৈর্ঘ্য সঠিক নয়
The password or PIN is of an invalid length
পাসওয়ার্ড অথবা PIN-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে
The password or PIN has expired
পাসওয়ার্ড অথবা PIN লক করা আছে
The password or PIN is locked
সেশান বন্ধ হয়ে গেছে
The session is closed
অত্যাধিক সংখ্যক সেশান সক্রিয় রয়েছে
Too many sessions are active
এই সেশানটি বৈধ নয়
The session is invalid
এই সেশানটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য
The session is read-only
একটি সেশান বর্তমানে খোলা রয়েছে
An open session exists
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য একটি সেশান বর্তমানে চলছে
A read-only session exists
অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের একটি সেশান বর্তমানে চলছে
An administrator session exists
স্বাক্ষর সঠিক নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত
The signature is bad or corrupted
স্বাক্ষর পরিচিত নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত
The signature is unrecognized or corrupted
কয়েকটি আবশ্যক ক্ষেত্রের মান অনুপস্থিত
Certain required fields are missing
কয়েকটি ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়
Certain fields have invalid values
ডিভাইস উপস্থিত নেই অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
The device is not present or unplugged
ডিভাইসটি বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়
The device is invalid or unrecognizable
ডিভাইসটি লেখার জন্য অনুমোদিত নয়
The device is write protected
অবৈধ হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import because the key is invalid
ভুল মাপের হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import because the key is of the wrong size
ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import because the key is of the wrong type
আপনি লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছে
You are already logged in
কোনো ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি
No user has logged in
ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড অথবা PIN নির্ধারিত হয়নি
The user's password or PIN is not set
ব্যবহারকারীর প্রকৃতি বৈধ নয়
The user is of an invalid type
পৃথক এক ব্যবহারকারী পূর্বে লগ-ইন করেছেন
Another user is already logged in
বিভিন্ন ধরনের অত্যাধিক সংখ্যক ব্যবহারকারী লগ-ইন করেছেন
Too many users of different types logged in
একটি অবৈধ-কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import an invalid key
ভুল মাপের কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import a key of the wrong size
কি অবৈধ হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না
Cannot export because the key is invalid
ভুল মাপের হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না
Cannot export because the key is of the wrong size
ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কি এক্সপোর্ট করা যাবে না
Cannot export because the key is of the wrong type
র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialize the random number generator
র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণের কোনো ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই
No random number generator available
ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে উপলব্ধ একটি পরামিতি বৈধ নয়
The crypto mechanism has an invalid parameter
ফলাফল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থাপ অনুপস্থিত
Not enough space to store the result
সংরক্ষিত অবস্থা বৈধ নয়
The saved state is invalid
তথ্যটি সংবেদনশীল ও প্রকাশ করা সম্ভব নয়
The information is sensitive and cannot be revealed
অবস্থা সংরক্ষণ করা যাবে না
The state cannot be saved
মডিউল আরম্ভ করা হয়নি
The module has not been initialized
চিহ্নিত মডিউল পূর্বে আরম্ভ করা হয়েছে
The module has already been initialized
তথ্য লক করা যাবে না
Cannot lock data
তথ্য লক করা যাবে না
The data cannot be locked
স্বাক্ষরের অনুরোধ ব্যবহারকারী দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
The signature request was rejected by the user
প্রোগ্রামার ত্রুটি: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা অবৈধ তথ্য প্রেরিত হয়েছে।
Programmer error: The application sent invalid data.
কোনো মিল পাওয়া যায়নি
No matching results
এই নামের কি-রং বর্তমানে উপস্থিত নেই।
A keyring with that name does not exist.
নামবিহীন সার্টিফিকেট
Unnamed Certificate
সার্বজনীন SSH-কি পার্স করতে ব্যর্থ
Couldn't parse public SSH key
gnome-keyring SSH agent সক্রিয় কি না।
Whether the gnome-keyring secret service is enabled.
এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় করা হবে। gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।
This option enables the secret service component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.