natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authdir %s-র জন্য উল্লিখিত অনুমতি %o সঠিক নয়। %o হওয়া উচিত। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
'%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
The GDM user should not be root. Aborting!
'%s' নামক GDM দল পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
GDM দল root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
The GDM group should not be root. Aborting!
সকল সতর্কবাণীরকে গুরুতর ধার্য করা হবে
Make all warnings fatal
GNOME Display Manager
GNOME Display Manager
GNOME Display Manager Session Worker
GNOME Display Manager Session Worker
AT SPI Registry Wrapper
AT SPI Registry Wrapper
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থার ডেমন
Power management daemon
GNOME পর্দা বিবর্ধক ব্যবস্থা
GNOME Screen Magnifier
পর্দার অংশ বড় করে প্রদর্শন করা হবে
Magnify parts of the screen
GNOME অন-স্ক্রিন কি-বোর্ড (gok)
GNOME Onscreen Keyboard
পর্দায় স্থাপিত কি-বোর্ড ব্যবহার করা হবে
Use an onscreen keyboard
Orca পর্দা পাঠ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Orca Screen Reader
ভাষ্য অথবা ব্রেইলের মাধ্যমে পর্দায় উপস্থিত তথ্য প্রস্তুত করা হবে
Present on-screen information as speech or braille
নিষ্ক্রিয়তা চিহ্নকারী টেক্সট
Inactive Text
ব্যবহারকারীরা দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত না হলে, লেবেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য টেক্সট
The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
সক্রিয়তা চিহ্নকারী টেক্সট
Active Text
ব্যবহারকারীরা দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত হলে, লেবেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য টেক্সট
The text to use in the label if the user has picked an item
নির্বাচনযোগ্য তালিকা প্রদর্শিত হবে কি না
Whether or not the chooser list is visible
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন...
Automatically logging in...
ভাষা নির্বাচন করে লগ-ইন করুন ক্লিক করুন
Select language and click Log In
পরিচয় প্রমাণে ব্যবহৃত ডায়লগ
Authentication Dialog
লগ-ইন করুন
Log In
উপলব্ধ ভাষার সম্পূর্ণ তালিকা থেকে একটি ভাষা নির্বাচন করুন।
Choose a language from the full list of available languages.
কি-বোর্ড বিন্যাস
Keyboard layouts
কি-বোর্ড: (_K)keyboard
_Keyboard:
উপলব্ধ কি-বোর্ড বিন্যাসের সম্পূর্ণ তালিকা থেকে একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন।
Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
লেবেলে ব্যবহৃত টেক্সট
Label Text
লেবেলে ব্যবহৃত টেক্সট
The text to use as a label
ডিফল্ট বস্তু
Default Item
ডিফল্ট বস্তুর id
The id of the default item
দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)
Remote Login (Connecting to %s...)
দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযুক্ত)
Remote Login (Connected to %s)
দূরবর্তী লগ-ইন
Remote Login
সেশান: (_S)
_Sessions:
অভিবাদন ব্যবস্থার জন্য ডিবাগ মোড সক্রিয় করা হবে।
Enable debugging mode for the greeter.
ব্যানার বার্তার টেক্সট প্রদর্শনের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to show the banner message text.
ব্যানারের বার্তার টেক্সট
Banner message text
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ব্যানার টেক্সট বার্তা।
Text banner message to show on the login window.
নির্বাচন ব্যবস্থা ফাঁকা হলে, ব্যানারের বার্তার টেক্সট
Banner message text when chooser is empty
ব্যবহারকারী নির্বাচনের তালিকা ফাঁকা হলে banner_message_text-র পরিবর্তে লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট ব্যানারের বার্তা।
Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
পুনরারম্ভ চিহ্নকারী বাটনের প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable showing the restart buttons
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ চিহ্নকারী বাটন প্রদর্শন না করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যবহারকারীদের নাম প্রদর্শন করা হবে না
Do not show known users in the login window
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যবহারকারীদের নাম প্রদর্শন না করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to disable showing known users in the login window.
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
সম্প্রতি নির্বাচিত কি-বোর্ড বিন্যাস
Recently selected keyboard layouts
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত কি-বোর্ড বিন্যাসের তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহার করা হবে
Use compiz as the window manager
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহারের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to use compiz as the window manager.
পর্দায় স্থাপিত কি-বোর্ড সক্রিয় করা হবে
Enable on-screen keyboard
পর্দার উপস্থিত কি-বোর্ড সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the on-screen keyboard.
পর্দা পাঠ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable screen reader
পর্দার তথ্য পাঠ করার ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the screen reader.
পর্দা বিবর্ধন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable screen magnifier
পর্দা বিবর্ধক সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the screen magnifier.
বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে
Enable accessibility keyboard plugin
বিশেষ ব্যবহারের কি-বোর্ড পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the background settings manager plugin is enabled.
পটভূমি পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the background settings manager plugin.
media-keys বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
media-keys পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
শব্দের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the sound settings manager plugin is enabled.
শব্দের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the sound settings manager plugin.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the xrandr settings manager plugin.
xsettings বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
xsettings বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
টাইম বন্ধ হওয়ার পূর্বে অতিবাহিত সেকেন্ড সংখ্যা
Number of seconds until timer stops
টাইমার বর্তমানে গণনা করছে কি না
Whether or not the timer is currently ticking
পরিচালন ব্যবস্থা
Manager
চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী পরিচালনার অবজেক্ট।user
The user manager object this user is controlled by.
অস্থায়ী অতিথি অ্যাকাউন্ট সহযোগে লগ-ইন করুন
Login as a temporary guest
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন
Automatic Login
বিকল্প নির্বাচনের পরে স্বয়ংক্রিয়রূপে সিস্টেমে লগ-ইন করুন
Automatically login to the system after selecting options
%s পরিচয়ে লগ-ইন করুন
Log in as %s
বর্তমানে লগ-ইন করা হয়েছে
Currently logged in
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অস্থায়ী রূপে স্ক্রিন-সেভারের জন্য ফাঁকা পর্দা প্রয়োগ করা যাবে না: %s
Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ...
System Preferences...
অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য ও অবস্থা পরিবর্তন করুন
Change account settings and status
User Switcher Applet Factory
User Switcher Applet Factory
ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন ব্যবস্থা
User Switcher
ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন (_I)
Edit Personal _Information
ব্যবহারকারী ও দল পরিবর্তন করুন (_E)
_Edit Users and Groups
- নতুন GDM লগ-ইন
- New GDM login
পর্দার ছবি গ্রহণ করা হয়েছে
Screenshot taken
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to open session
শুধুমাত্র root দ্বারা GDM সঞ্চালিত হবে
Only the root user can run GDM
নির্বাচনযোগ্য তালিকা প্রদর্শিত হবে কি না
Whether the chooser list is visible
কম্পিউটার বন্ধ করা সম্বন্ধীয় বিকল্প...
Shutdown Options...
কি-বোর্ড:
Keyboard
ডিফল্ট বস্তুর ID
The ID of the default item
সেশান
Session
%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser
Log in as %s
সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ
System Preferences
শুধুমাত্র VERSION কমান্ডটি সমর্থিত হবে
Only the VERSION command is supported
চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী পরিচালনার অবজেক্ট।
The user manager object this user is controlled by.
%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!
%s: Could not open log file for display %s!
অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে আলাপন আরম্ভ করতে সমস্যা - %s
error initiating conversation with authentication system: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of preferred username prompt: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট-নেম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of user's hostname: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of user's console: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লে স্ট্রিং সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - - %s
error informing authentication system of display string: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of display xauth credentials: %s
PID ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI Registry Wrapper
GNOME অন-স্ক্রিন কি-বোর্ড (gok)
GNOME On-Screen Keyboard
পর্দায় স্থাপিত কি-বোর্ড ব্যবহার করা হবে
Use an on-screen keyboard
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন...
Automatically logging in…
কম্পিউটার বন্ধ করা সম্বন্ধীয় বিকল্প...
Shutdown Options…
কি-বোর্ড: (_K)
Keyboard
দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)
Remote Login (Connecting to %s…)
সেশান: (_S)
Session
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ব্যানার টেক্সট বার্তা।
Text banner message to show in the login window.
ব্যবহারকারী নির্বাচনের তালিকা ফাঁকা হলে banner_message_text-র পরিবর্তে লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট ব্যানারের বার্তা।
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত কি-বোর্ড বিন্যাসের তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহার করা হবে
Use Compiz as the window manager
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহারের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to use Compiz as the window manager.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
অস্থায়ী অতিথি অ্যাকাউন্ট সহযোগে লগ-ইন করুন
Log in as a temporary guest
বিকল্প নির্বাচনের পরে স্বয়ংক্রিয়রূপে সিস্টেমে লগ-ইন করুন
Automatically log into the system after selecting options
অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে আলাপন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
error initiating conversation with authentication system - %s
পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য অনুমোদন ব্যবস্থাকে জানাতে সমস্যা হয়েছে: %s
error informing authentication system of preferred username prompt: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট-নেম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s
error informing authentication system of user's hostname: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s
error informing authentication system of user's console: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লে স্ট্রিং সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s
error informing authentication system of display string: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s
error informing authentication system of display xauth credentials: %s
AT-SPI Registry Wrapper
AT-SPI Registry Wrapper
বাতিল করা হচ্ছে...customsession
Cancelling…
স্বনির্ধারিত সেশান
Custom session
অবশিষ্ট সময় অজানা
Unknown time remaining
উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহার করা হবে
Use Compiz as the window manager
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহারের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to use Compiz as the window manager.
XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)।
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
কোনো সেশান বর্তমানে উপলব্ধ নেই
No session available yet
কোনো সেশান উপলব্ধ নেই
No session available
অনুমোদন সহায়ক প্রসেস প্রস্তুত করা যায়নি
Could not create authentication helper process
ব্যবহারকারী লগ-ইন করার পূর্বেই শুধুমাত্র কল করা যাবে
Can only be called before user is logged in
GDM দ্বারা কল করা হয়নি
Caller not GDM
ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি
User not logged in
বর্তমানে, একবারে শুধুমাত্র একটি ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করা যাবে
Currently, only one client can be connected at once
পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Failed to create ran once marker dir %s: %s
উইন্ডো পরিচালনা ও প্রস্তুতি
Window management and compositing
ফিংগারপ্রিন্ট রিডারের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না
Whether or not to allow fingerprint readers for login
লগ-ইন পর্দায় বর্তমানে ফিংগারপ্রিন্ট রিডারের মাধ্যমে লগ-ইন করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয় ও ঐচ্ছিকরূপে ব্যবহারকারীর তাদের আঙ্গুলের ছাপ সংরক্ষণ করে সেগুলি ব্যবহার করতে পারবেন।
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
স্মার্ট-কার্ডের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না
Whether or not to allow smartcard readers for login
লগ-ইন পর্দায় বর্তমানে স্মার্ট-কাডের মাধ্যমে লগ-ইন করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয় ও ঐচ্ছিকরূপে ব্যবহারকারীর তাদের স্মার্ট-কার্ড প্রয়োগ করতে পারবেন।
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
স্মার্ট-কার্ডের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না
Whether or not to allow passwords for login
ব্যবহারকারীদের তালিকার শীর্ষের ছোট ছবির পাথ
Path to small image at top of user list
লগ-ইন পর্দায় ব্যবহারকারীদের নামের তালিকার উপরে প্রয়োজনে একটি ছোট ছবি প্রদর্শন করা যাবে। এর সাহায্যে সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ও ডিস্ট্রিবিউশন তাদের ব্র্যান্ডের নিদর্শন অন্তর্ভুক্ত করতে পারবে।
The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ফল-ব্যাক পর্দায় ব্যবহারকারীদের নামের তালিকার উপরে প্রয়োজনে একটি ছোট ছবি প্রদর্শন করা যাবে। এর সাহায্যে সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ও ডিস্ট্রিবিউশন তাদের ব্র্যান্ডের নিদর্শন অন্তর্ভুক্ত করতে পারবে।
The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন উপেক্ষা করা হবে
Avoid showing user list
লগ-ইন পর্দায় সাধারণত উপলব্ধ ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের তালিকা প্রদর্শন করা হয়। এই তালিকা আড়াল অথবা প্রদর্শন করার জন্য বৈশিষ্ট্যের মান টগল করা যাবে।
The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
অনুমোদনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সর্বোচ্চ সংখ্যা
Number of allowed authentication failures
অনুমোদনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সর্বোচ্চ সংখ্যা, যার পরে ব্যবহারকারী নির্বাচন পর্দায় প্রত্যাবর্তন করা হবে।
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Unable to create transient display:
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ:
Unable to activate session:
ব্যবহারকারী দ্বারা সেশান পরিবর্তন করা যায়নি।
User unable to switch sessions.
বর্তমান সিট সনাক্ত করা যায়নি।
Could not identify the current seat.
কোনো উপস্থিত লগ-ইনে পরিবর্তন করা হবে নাকি নতুন লগ-ইন পর্দা আরম্ভ করা হবে তা সিস্টেম দ্বারা নির্ধারণ করা যায়নি।
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
সিস্টেম দ্বারা নতুন লগ-ইন পর্দা প্রস্তুত করা যায়নি।
The system is unable to start up a new login screen.
XMDCP: ঠিকানা পার্স করতে বিফল
XDMCP: Unable to parse address
পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Unable to start new display
%s ব্যবহারকারীর UID সন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to look up UID of user %s
কোনো সেশান উপলব্ধ নেই
no sessions available
পুনরায় অনুমোদনের উদ্দেশ্যে %s-র জন্য কোনো সেশান উপলব্ধ নেই
No sessions for %s available for reauthentication
%s ব্যবহারকারীর জন্য সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to find session for user %s
%s ব্যবহারকারীর জন্য যথাযত সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to find appropriate session for user %s
ব্যবহারকারী কোনো সেশানের মালিক নন
User doesn't own session
ফিংগারপ্রিন্ট সহযোগে অনুমোদন
Fingerprint Authentication
ফিংগারপ্রিন্ট সহযোগে সেশানের মধ্যে লগ-ইন করুন
Log into session with fingerprint
পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন
Password Authentication
ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সহযোগে সেশানের মধ্যে লগ-ইন করুন
Log into session with username and password
স্লটের ID
Slot ID
কার্ডটি যে স্লটের মধ্যে রয়েছে
The slot the card is in
স্লটের ক্রমিক
Slot Series
প্রতি-স্লোট কার্ডের সনাক্তচিহ্ন
per-slot card identifier
মডিউল
Module
স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার
smartcard driver
স্মার্ট-কার্ড অনুমোদন ব্যবস্থা
Smartcard Authentication
স্মার্ট-কার্ড বিনা সেশানের মধ্যে লগ-ইন করুন
Log into session with smartcard
স্মার্ট-কার্ড PKCS #11 ড্রাইভারের পাথ
path to smartcard PKCS #11 driver
ঘটনার উৎস থেকে ত্রুটি অথবা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সংকেত পাওয়া গিয়েছে
received error or hang up from event source
NSS নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি
NSS security system could not be initialized
কোনো প্রযোজ্য স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার পাওয়া যায়নি
no suitable smartcard driver could be found
'%s' স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার লোড করা যায়নি
smartcard driver '%s' could not be loaded
কার্ড সংক্রান্ত আগত ইভেন্টের জন্য লক্ষ্য রাখা হয়নি - %s
could not watch for incoming card events - %s
স্মার্ট-কার্ড সংক্রান্ত ইভেন্টের অপেক্ষাকালে অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দিয়েছে
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
সেশানের লগ-ইন করুন
Log into session
ভাষা নির্বাচন করে লগ-ইন করুন ক্লিক করুনcustomsession
Select language and click Log In
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থার ডেমন
Window management and compositing
PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
Authentication
স্বনির্ধারিত সেশান
Log into session
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
User unable to switch sessions.
gedit টেক্সট এডিটার
gedit Text Editor
টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
বিন্যাসের স্কিম
Style Scheme
বাতিলযোগ্য পূর্বে সম্পন্ন কর্মের সর্বাধিক সংখ্যা
Max Number of Undo Actions
Home End-র বিশেষ ব্যবহার
Smart Home End
HOME ও END কিগুলি টেপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কিগুলি প্রথমবার টেপা হলে পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার টেপা হলে লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপতিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save changes to document "%s" before closing?
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
Saving has been disabled by the system administrator.
অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)
Docum_ents with unsaved changes:
বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে (_l)
Highlight current _line
ফন্ট এবং রং
Font & Colors
এনকোডিংয়ের জন্য উপলব্ধ বিকল্পগুলির সম্ভাব্য মানের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Display list of possible values for the encoding option
অনুসরণ করা লিঙ্কের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিঙ্কের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gedit-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w)
Edit Any_way
সম্পাদনা করা হবে না (_o)
D_on't Edit
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
পরিবর্তনগুলি বর্জন করে ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?
Do you want to drop your changes and reload the file?
ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?
Do you want to reload the file?