natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একটি সমর্থিত PGP পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করতে ব্যবহৃথ এজেন্ট চলছে না।
A supported PGP passphrase caching agent is not running.
পরিচিতি-পংক্তি কখনো মনে রাখা হবে না (_N)
_Never remember passphrases
চিহ্নিত সময়কাল অবধি পরিচয়-পংক্তি স্মরণে রাখা হবে (_R)
_Remember passphrases for
লগ-ইন করা হলে, সর্বদা পরিচয়-পংক্তি স্মরণে রাখা হবে (_A)
_Always remember passphrases whenever logged in
ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে (_k)
As_k me before using a cached passphrase
মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি উপস্থিত থাকলে অবস্থাসূচক স্থানে প্রতীক প্রদর্শন করা হবে (_i)
Show _icon in status area when passphrases are in memory
PGP পরিচিত-পংক্তি
PGP Passphrases
ক্লিপ-বোর্ড টেক্সট এনক্রিপশন
Clipboard Text Encryption
ক্লিপ-বোর্ড এনক্রিপ্ট, ডিক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করুন (PGP প্রকৃতির এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয়)।
Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Could not display URL: %s
রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
প্রাপক-কি নির্বাচন করুন
Choose Recipient Keys
এনক্রিপ্ট করা টেক্সট
Encrypted Text
এনক্রিপশন বিফল
Encryption Failed
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট করা যায়নি।
The clipboard could not be encrypted.
স্বাক্ষর করার জন্য কি নির্বাচন করুন
Choose Key to Sign with
স্বাক্ষরিত টেক্সট
Signed Text
স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ
Signing Failed
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ।
The clipboard could not be Signed.
ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে PGP-কি অথবা বার্তা পাওয়া যায়নি
No PGP key or message was found on clipboard
কোনো PGP তথ্য পাওয়া যায়নি।
No PGP data found.
ডিক্রিপ্ট করা টেক্সট
Decrypted Text
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_D)
_Decrypt/Verify Clipboard
ক্লিপ-বোর্ড থেকে কি ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Keys from Clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ
Clipboard Encryption Preferences
প্যানেলের মধ্যে ক্লিপ-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show clipboard state in panel
ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শনে বিলম্ব:
Display clipboard contents after:
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করার প্রণালী (_E)
_Encrypting or signing the clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য ডিক্রিপ্ট করার প্রণালী (_D)
_Decrypting the clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য যাচাইয়ের প্রণালী (_V)
_Verifying the clipboard
ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Decrypting Failed
টেক্সট ক্ষতিগ্রস্ত হতে ব্যর্থ।
Text may be malformed.
এনক্রিপ্ট করুন (_E)
_Encrypt
ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_D)
_Decrypt/Verify
কি ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Key
seahorse-daemon-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Couldn't connect to seahorse-daemon
টেক্সট এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Couldn't encrypt text
টেক্সট ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Couldn't decrypt text
টেক্সট যাচাই করতে ব্যর্থ
Couldn't verify text
টেক্সট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ
Couldn't sign text
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Password and Encryption Settings
অ্যাপ্লেট সহযোগে ডিক্রিপ্ট অথবা যাচাই করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting text in a window.
ডিক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Display clipboard after verifying
অ্যাপ্লেট সহযোগে ডিক্রিপ্ট অথবা যাচাই করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing a verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
পরিচিতি (_A)SeahorseAppletFactorySeahorseApplet
_About
অ্যাপ্লেট সহযোগে ডিক্রিপ্ট করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting text in a window.
যাচাইয়ের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Display clipboard after verifying
অ্যাপ্লেট সহযোগে যাচাই করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing a verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
Shorten
Shockwave Flash file
প্রকাশনার জন।য আবশ্যক একটি অস্থায়ী ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই
A temporary file needed for publishing is unavailable
Rahul Ghose (hansum.rahul@gmail.com) রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
translator-credits
Shotwell
Shotwell
প্রকাশনার জন।য আবশ্যক একটি অস্থায়ী ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই
A file required for publishing is unavailable. Publishing to
আপনার Tumblr অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter email and password associated with your Rajce account.
ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Invalid email and/or password. Please try again
অবৈধ ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড
Invalid User Email or Password
ই-মেইল ঠিকানা (_E)
_Email address
পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (_R)
_Remember
%s পরিচয়ে আপনি Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন
You are logged into Rajce as %s.
প্রকাশ (_P)
_Publish
লগ-আউট করুন (_L)
_Logout
স্বত্বাধিকার ২০১২ BJA ইলেকট্রোনিক্স
Copyright 2012 BJA Electronics
৫০০ x ৩৭৫ পিক্সেল
500 x 375 pixels
১০২৪ x ৭৬৮ পিক্সেল
1024 x 768 pixels
১২৮০ x ৮৫৩ পিক্সেল
1280 x 853 pixels
OAuth অনুমতি অনুরোধের ক্ষেত্রে '%s' বৈধ প্রত্যুত্তর নয়
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
আপনার Tumblr অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Username and/or password invalid. Please try again
অবৈধ ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড
Invalid User Name or Password
UI লোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not load UI: %s
%s পরিচয়ে আপনি Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন
You are logged into Tumblr as %s.
স্বত্বাধিকার ২০১০+ ইয়েভগেনি পোলয়াকোভ <zbr\@ioremap\.net>
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr\@ioremap\.net>
Yandex.Fotki ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন
Visit the Yandex.Fotki web site
আপনি বর্তনমানে Yandex.Fotki-তে লগ-ইন করেননি।
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
পূর্ববর্তী
Go _Back
ফাইমের নাম
_User name:
পাসওয়ার্ড (_P)
_Password:
ঘন্টা
or
পিক্সেল (_p)
pixels
মূল মাপ
Original size
প্রস্থ অথবা উচ্চতা
Width or height
ব্লগ:
Blogs:
ফটোর মাপ: (_s)
Photo _size:
%s পরিচয়ে আপনি Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন
you are logged in rajce as $name
সংকলন (অথবা নতুন তৈরি করুন): (_A)
_Albums (or write new):
অনুমতির ধরন: ( _t)
Access _type:
মন্তব্য সংযোজন নিষ্ক্রিয়: (_c)
Disable _comments
মূল ফটো ডাউনলোড করা নিষেধ করা হবে (_F)
_Forbid downloading original photo
প্রকাশ
Public
বড় (২০৪৮ পিক্সেল)
Large (2048 pixels)
সকলে
Everyone
২০৪৮ x ১৫৩৬ পিক্সেল
2048 x 1536 pixels
৪০৯৬ x ৩০৭২ পিক্সেল
4096 x 3072 pixels
ছোট (৬৪০ x ৪৮০ পিক্সেল)
Small (640 x 480 pixels)
মাঝারি (১০২৪ x ৭৬৮ পিক্সেল)
Medium (1024 x 768 pixels)
প্রস্তাবিত (১৬০০ x ১২০০ পিক্সেল)
Recommended (1600 x 1200 pixels)
এগিয়ে চলুন (_t)
Con_tinue
পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (_R)
_Remember Password
প্রকাশ
Publish
ক্যাশে ডিরেক্টরি %s প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create cache directory %s: %s
তথ্যের ডিরেক্টরি %s প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create data directory %s: %s
অস্থায়ী ডিরেক্টরি %s প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create temporary directory %s: %s
তথ্যের সাবডিরেক্টরি %s প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create data subdirectory %s: %s
টুল-বার আটক করুন
Pin Toolbar
খোলা অবস্থায় টুল-বার আটক করুন
Pin the toolbar open
পুরোপর্দা প্রদর্শন ছাড়ুন
Leave fullscreen
সম্পূর্ণ পর্দা থেকে প্রস্থান (_F)
Leave _Fullscreen
প্রস্থান করুন (_Q)
_Quit
পুরোপর্দা প্রদর্শন (_c)
Fulls_creen
বিষয়বস্তু (_C)
_Contents
সাধারণ প্রশ্নোত্তর (_F)
_Frequently Asked Questions
সমস্যার তথ্য দায়ের করুন...(_R)
_Report a Problem...
বাতিল করুন(_C)
_Cancel
Shotwell‌এর লাইব্রেরি একসেস করাতে একটি মারাত্মক সমস্যা হয়েছে। Shotwell চলতে পারবে না। %s
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. %s
Yorba ওয়েবসিইটে যান
Visit the Yorba web site
সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to display help: %s
বাগ ডাটাবেস অব্দি পরিদর্শন করা যায়নি: %s
Unable to navigate to bug database: %s
FAQ প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to display FAQ: %s
ফাইলের ত্রুটি
File error
ডেটাবেশে ত্রুটি
Database error
এটি ফাইল নয়
Not a file
এই ফাইলটি চিত্র নয়
Not an image file
ক্যামেরার ত্রুটি
Camera error
স্লাইড-শো (_l)
S_lideshow
একটি স্লাইড-শো চালু করুন
Play a slideshow
ছবি/ভিডিও রপ্তানি
Export Photo/Video
ফটো/ভিডিও এক্সপোর্ট করুন
Export Photos/Videos
ছবি রপ্তানি
Export Photo
ছবি রফতানি করুন
Export Photos
ঘোরানো
Rotating
আবর্তন বাতিল করছে
Undoing Rotate
অনুভূমিকভাবে ওলটাচ্ছে
Flipping Horizontally
অনুভূমিকভাবে ওলটান বাতিল করছে
Undoing Flip Horizontally
উলম্বভাবে ওলটাচ্ছে
Flipping Vertically
উলম্বভাবে ওলটান বাতিল করছে
Undoing Flip Vertically
পুনরাবৃত্তি
Reverting
পুনরাবৃত্তি বাতিল করা হচছে
Undoing Revert
উন্নত করা হচ্ছে
Enhancing
উন্নতি বাতিল করা হচ্ছে
Undoing Enhance
নতুন ইভেন্ট প্রস্তুত করা হচ্ছে
Creating New Event
ইভেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing Event
ফটোগুলি নতুন ইভেন্টে সরানো হচ্ছে
Moving Photos to New Event
ফটোগুলি পূর্ববর্তী ইভেন্টে স্থাপন করা হচ্ছে
Setting Photos to Previous Event
যুক্ত করা হচ্ছে
Merging
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Unmerging
চিত্র প্রতিলিপি করা করা হচ্ছে
Duplicating photos
অনুরূপ ছবি সরানো হচ্ছে
Removing duplicated photos
পূর্ববর্তী হার পুনরায় স্থাপন করা হচ্ছে
Restoring previous rating
হার বৃদ্ধি করা হচ্ছে
Increasing ratings
হার হ্রাস করা হচ্ছে
Decreasing ratings
RAW ডিভেলপর নির্ধারণ করা হচ্ছে
Setting RAW developer
পূর্ববর্তী RAW ডিভেলপর পুনরায় স্থাপন করা হচ্ছে
Restoring previous RAW developer
ডিভেলপর নির্ধারণ করুন
Set Developer
মূল ফটো পরিবর্তন করা যায়নি।
Original photo could not be adjusted.
তারিখ ও সময় পরিবর্তন করা হচ্ছে
Adjusting Date and Time
তারিখ ও সময়ের পরিবর্তন নাকচ করা হচ্ছে
Undoing Date and Time Adjustment
সময় নিয়ন্ত্রণে ত্রুটি
Time Adjustment Error
ট্যাগ প্রস্তুত করুন
Create Tag
"%s" ট্যাগ স্থানান্তর করুন
Move Tag "%s"
ফটোগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Move Photos to Trash
আবর্জনার বাক্স থেকে ফটো উদ্ধার করুন
Restore Photos from Trash
Shotwell-র আবর্জনার বাক্সে ফটো স্থানান্তর করা হবে
Move the photos to the Shotwell trash
Shotwell-র আবর্জনার বাক্স থেকে ফটো উদ্ধার করুন
Restore the photos back to the Shotwell library
ফটোগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Moving Photos to Trash
আবর্জনার বাক্স থেকে ফটো উদ্ধার করা হচ্ছে
Restoring Photos From Trash
নির্বাচিত ফটো ফ্ল্যাগ করুন
Flag selected photos
নির্বাচিত ফটো থেকে ফ্ল্যাগ সরিয়ে নিন
Unflag selected photos
নিশান
Flag
ফ্ল্যাগ সরিয়ে নিন
Unflag
Nautilus Send-To আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
পাঠান
Send To
%s-এ পটভূমি এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ: %s
Unable to export background to %s: %s
ডেস্কটপ স্লাইড-শো প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to prepare desktop slideshow: %s
এর ফলে "%s" সংরক্ষিত অনুসন্ধানটি মুছে ফেলা হবে। এগিয়ে যাওয়া হবে কি?
This will remove the saved search "%s". Continue?
ডিভেলপর পরিবর্তন করুন (_S)
_Switch Developer
ভিডিও রফতানি করুন
Export Video
ফাইলের ত্রুটির কারণে নিম্নলিখিত ফটো এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to export the following photo due to a file error.
রফতানি কি চালিয়ে যেতে চান?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.
Would you like to continue exporting?
অবিকৃত
Unmodified
গুণমান (_Q)
_Quality:
পিক্সেল (_p)
_pixels
মিটা-ডাটা এক্সপোর্ট করুন
Export metadata
(অারো %d খানা)
(and %d more)
শিরোনাম সম্পাদন করুন
Edit Title
লাইব্রেরি থেকে সরিয়ে নিন
_Remove From Library
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
স্বাগতম!
Welcome!
শটওয়েল এ স্বাগতম!
Welcome to Shotwell!
লাইব্রেরি থেকে সরিয়ে নিন
Remove From Library
লাইব্রেরি থেকে ফটো সরিয়ে নিন
Removing Photo From Library
%s-র জন্য অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to generate a temporary file for %s: %s
এক্সপোর্ট করা হচ্ছে
Exporting
%s ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
File %s already exists. Replace?
এগিয়ে চলুন (_S)
_Skip
নিরীক্ষণ সংক্রান্ত আপডেট প্রসেস করতে ব্যর্থ: %s
Unable to process monitoring updates: %s
বড় মাপে প্রদর্শন (_I)
Zoom _In
ডিভেলপর (_D)
_Developer
শিরোনাম (_T)
_Titles
ট্যাগ (_G)
Ta_gs
প্রতিটি ছবির ট্যাগ দেখান
Display each photo's tags
শিরোনাম অনুসারে (_T)
By _Title
ছোট থেকে বড় (_A)
_Ascending
ছোট থেকে বড় ক্রমে ফটোর বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Sort photos in an ascending order
বড় থেকে ছোট (_e)
D_escending
বড় থেকে ছোট ক্রমে ফটোর বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Sort photos in a descending order
কোনো ফটো/ভিডিও উপস্থিত নেই
No photos/videos
কোনো ফটো/ভিডিও পাওয়া যায়নি
No photos/videos found
এই ডিরেক্টরির মধ্যে ফটো এক্সপোর্ট করা যাবে না।
Photos cannot be exported to this directory.
পরির্তিত
modified
ফটোর উৎসের ফাইল অনুপস্থিত: %s
Photo source file missing: %s
পূর্ববর্তী ফটো (_P)
_Previous Photo
পূর্ববর্তী ফটো
Previous Photo
পরবর্তী ফটো (_N)
_Next Photo
পরবর্তী ফটো
Next Photo
ফটো প্রদর্শনের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase the magnification of the photo
ফটো প্রদর্শনের মাপ হ্রাস করুন
Decrease the magnification of the photo
পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী (_P)
Fit to _Page
পর্দার মাপ অনুসারে ফটো প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে
Zoom the photo to fit on the screen
১০০% প্রদর্শনের মাপ (_1)
Zoom _100%
১০০% প্রদর্শনের মাপ ফটো নির্ধারণ করা হবে
Zoom the photo to 100% magnification
২০০% প্রদর্শনের মাপ (_2)
Zoom _200%
২০০% প্রদর্শনের মাপ ফটো নির্ধারণ করা হবে
Zoom the photo to 200% magnification
%s এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ: %s
Unable to export %s: %s
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা ভরে ফেলা হবে
Fill the entire page
প্রতি পৃষ্ঠায় ২-টি ছবি
2 images per page
প্রতি পৃষ্ঠায় ৪-টি ছবি
4 images per page
প্রতি পৃষ্ঠায় ৬-টি ছবি
6 images per page
প্রতি পৃষ্ঠায় ৮-টি ছবি
8 images per page
প্রতি পৃষ্ঠায় ১৬-টি ছবি
16 images per page
প্রতি পৃষ্ঠায় ৩২-টি ছবি
32 images per page
ইঞ্চি
in.
ওয়ালেট (২x ৩ ইঞ্চি)
Wallet (2 x 3 in.)
নোট-কার্ড (৩x ৫ ইঞ্চি)
Notecard (3 x 5 in.)
৪ x ৬ ইঞ্চি
4 x 6 in.
৫ x ৭ ইঞ্চি
5 x 7 in.
৮ x ১০ ইঞ্চি
8 x 10 in.
১১ x ১৪ ইঞ্চি
11 x 14 in.
১৬ x ২০ ইঞ্চি
16 x 20 in.
মেট্রিক ওয়ালেট (৯ x ১৩ সেন্টিমিটার)
Metric Wallet (9 x 13 cm)
পোস্টকার্ড (১০ x ১৫ সেন্টিমিটার)
Postcard (10 x 15 cm)
১৩ x ১৮ সেন্টিমিটার
13 x 18 cm
১৮ x ২৪ সেন্টিমিটার
18 x 24 cm
২০ x ৩০ সেন্টিমিটার
20 x 30 cm
২৪ x ৪০ সেন্টিমিটার
24 x 40 cm
৩০ x ৪০ সেন্টিমিটার
30 x 40 cm
ছবি সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য
Image Settings
প্রিন্ট করা হচ্ছে...
Printing...
ফটো প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s
Unable to print photo: %s
RAW+JPEG
RAW+JPEG
বস্তু:
Items:
ডিভেলপর:
Developer:
এক্সপোসার:
Exposure:
ক্যামেরার ধরন:
Camera make:
ক্যামেরার মডেল:
Camera model:
ফোকাল দৈর্ঘ্যের মাপ:
Focal length:
GPS-র অক্ষাংশ:
GPS latitude:
GPS-র দ্রাঘিমাংশ:
GPS longitude:
সফ্টওয়্যার:
Software:
অতিরিক্ত তথ্য
Extended Information
ছবি পরিচালন ব্যবস্থা
Photo Manager
চিত্র দর্শক
Photo Viewer
উন্নতি করুন (_E)
_Enhance
উন্নতি করুন
Enhance
সম্পাদনা... (_E)
_Edit...
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
_Move to Trash
-
Select all items
-
%-I:%M %p
Tue Mar 08, 2006
%-I:%M:%S %p
%a %b %d, %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006
%a %b %d, %Y
%a %b %d10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006
%a %b %d
%d, %Y
%d, %Y
RAW ফটো
RAW Photos
RAW ফটো
RAW photos
UI ফাইল %s লোড করতে ত্রুটি: %s
Error loading UI file %s: %s
হার
Rating
পূর্ববর্তী ফটোতে চলুন
Go to the previous photo
স্লাইড-শো স্থগিত করুন
Pause the slideshow
পরবর্তী ফটোতে চলুন
Go to the next photo
স্লাইড-শোয়ের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Change slideshow settings
ফটোর উৎসের সকল ফাইল অনুপস্থিত।
All photo source files are missing.
স্লাইড-শো এগিয়ে নিন
Continue the slideshow
নামহীন
untitled
ভিডিও এক্সপোর্ট করুন
Export Videos
ক্যামেরা
Cameras
%s ডেটাবেস
%s Database
ফটোর ডাটাবেস %s খুলতে/প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: ত্রুটির কোড %d
Unable to open/create photo database %s: error code %d
ফটো ডাটাবেস ফাইলের মধ্যে লিখতে ব্যর্থ: %s
Unable to write to photo database file: %s
ডাটাবেস ফাইল ব্যবহার করতে ত্রুটি: %s ত্রুটি: %s
Error accessing database file: %s Error was: %s
ফটো সংরক্ষণ করুন
Save photo
ভিন্ন নামে একই ফটো
Save photo with a different name
কম্পিউটারের সাথে যুক্ত একটি প্রিন্টারে ফটো প্রিন্ট করুন
Print the photo to a printer connected to your computer
%s উপস্থিত নেই।
%s does not exist.
%s ফাইল নয়।
%s is not a file.
%s দ্বারা নিম্নলিখিত ফাইল বিন্যাস সমর্থন করা হয় না %s।
%s does not support the file format of %s.
একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save a Copy
%s-র পরিবর্তনগুলি সরিয়ে নেওয়া হবে কি?
Lose changes to %s?
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন (_w)
Close _without Saving
%s-এ সংরক্ষণ করতে ত্রুটি: %s
Error while saving to %s: %s
%Y
%Y
%B
%B
ইম্পোর্ট বন্ধ করুন (_S)
_Stop Import
ফটো ইম্পোর্টের কাজ বন্ধ করুন
Stop importing photos
ইম্পোর্টের প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to import...
%s ইম্পোর্ট করা হয়েছে
Imported %s
সর্বশেষ ইম্পোর্ট
Last Import
ফোল্ডার থেকে ইম্পোর্ট করুন...(_I)
_Import From Folder...
ডিস্ক থেকে ফটো লাইব্রেরির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন
Import photos from disk to library
অ্যাপ্লিকেশন থেকে ইম্পোর্ট করুন...(_A)
Import From _Application...
ইভেন্ট সুবিন্যস্ত করুন (_E)
Sort _Events
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_r)
Empty T_rash
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল ফটো মুছে ফেলুন
Delete all photos in the trash
ছবির সাথে জড়িত ইভেন্ট দেখুন (_n)
View Eve_nt for Photo
অনুসন্ধানের মান অনুযায়ী ফটো ও ভিডিও সন্ধান করুন
Find photos and videos by search criteria
নতুন সংরক্ষিত অনুসন্ধান...(_w)
Ne_w Saved Search...
ফটো (_P)
_Photos
ঘটনা (_T)
Even_ts
মৌলিক তথ্য (_B)
_Basic Information
নির্বাচিত বস্তু সম্পর্কে মৌলিক তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display basic information for the selection
অতিরিক্ত তথ্য (_x)
E_xtended Information
নির্বাচিত বস্তু সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display extended information for the selection
অনুসন্ধানের বার (_S)
_Search Bar
অনুসন্ধানের বার প্রদর্শন করা হবে
Display the search bar
ফোল্ডার থেকে ইম্পোর্ট করুন
Import From Folder
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে...
Emptying Trash...
এই ডিরেক্টরি থেকে ফটো ইম্পোর্ট করা যাবে না।
Photos cannot be imported from this directory.
%s (%d%%)
%s (%d%%)
লাইব্রেরি আপডেট করা হচ্ছে...
Updating library...
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফটো ইম্পোর্ট করার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to auto-import photos...
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফটো ইম্পোর্ট করা হচ্ছে...
Auto-importing photos...
ফাইলের মধ্যে মিটা-ডাটা লেখা হচ্ছে...
Writing metadata to files...
আবর্জনা ফাঁকা
Trash is empty
ফটো মুছে ফেলুন
Deleting Photos
Shotwell-র ডাটাবেস নিশ্চিত করার প্রচেষ্টাকালে অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
Shotwell লোড করা হচ্ছে
Loading Shotwell
[FILE]
[FILE]
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
সংরক্ষিত অনুসন্ধান
Saved Searches
অন্তর্ভুক্ত
contains
সম্পূর্ণ মিল
is exactly
প্রারম্ভে রয়েছে
starts with
শেষে রয়েছে
ends with
অন্তর্ভুক্ত নয়
does not contain
রয়েছে
is
যে কোনো ফটো
any photo
একটি raw ফটো
a raw photo
একটি ভিডিও
a video
ফ্ল্যাগ করা হয়েছে
flagged
ফ্ল্যাগ করা হয়নি
not flagged
ও ঊর্ধ্বতন
and higher
শুধুমাত্র
only
অথবা কম
and lower
এর পরে
is after
এর পূর্বে
is before
এর মধ্যে
is between
যে কোনো
any
সকল
all
যে কোনো লেখা
Any text
ইভেন্টের নাম
Event name
ফাইমের নাম
File name
ফ্ল্যাগের অবস্থা
Flag state
নতুন ট্যাগ...(_T)
New _Tag...
স্লাইড-শোয়ের পরিবর্তন
Slideshow Transitions
প্রমিত মান ব্যবহার করা হবে: (_s)
Use a _standard size:
স্বনির্ধারিত মাপ ব্যবহার করুন: (_u)
Use a c_ustom size:
ফটোর অ্যাস্পক্ট অনুপাত মেলানো হবে (_M)
_Match photo aspect ratio
স্বয়ংক্রিয় মাপ:(_A)
_Autosize:
ছবির শিরোনাম প্রিন্ট করা হবে (_t)
Print image _title
চিহ্নিত স্থানে ফটোর আউটপুট করা হবে (_O)
_Output photo at:
পিক্সেল প্রতি ইঞ্চি
pixels per inch
পরিবর্তনে ব্যবহৃত ইফেক্ট: (_T)
_Transition effect:
পরিবর্তনের বিলম্ব: (_e)
Transition d_elay:
শিরোনাম প্রদর্শন (_i)
Show t_itle
@PACKAGE_NAME@ Photo Manager
@PACKAGE_NAME@ Photo Manager
ছবি ম্যানেজার
Photo Manager
আপনার ছবিগুলি গুছিয়ে নিন, আনন্দ নিন ও অন্যদের দেখান
Organize, enjoy and share your photos
ছবি (_P)
_Photo
স্টেটাসবার (_S)
_Statusbar
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে (_F)
_Full Screen
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়
translator-credits
%1 ওয়েবসাইট
%1 Website
এক্সপোর্ট করা হবে
Exposure time
যেদিন ছবিটি তোলা হয়েছে
Picture Taken Date
হিস্টোগ্রাম
Histogram
বর্ণনা
Description:
নতুন ট্যাগ তৈরী করুন
Create New Tag
ট্যাগের আইকন বেছে নিনFlash
Select Tag Icon
Flash
Off
Metering mode
On
Metering mode
Average
Metering mode
Center Weighted Average
Metering mode
Spot
Metering mode
Multi-spot
Metering mode
Pattern
সয়ংক্রিয়White balance
Automatic
চ্যানেল
Channels
লিনিয়ারScale
Linear
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে
_Rotate Clockwise
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে
Rotate Counterc_lockwise
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে
Rotating counterclockwise...
ফোল্ডার...(_F)
_Folder...
এক্সপোর্ট করা হবে
Export
বর্ণনাA group of UI controls
Destination
শুরু করুন (_G)
_Go
পূর্বের পৃষ্ঠা (_P)
_Previous Page
পূর্বের পৃষ্ঠা (_P)
Previous
পরের পৃষ্ঠা (_N)
_Next Page
Navigation
Go to the next page in the collection
Mode or view
Go to the last page in the collection
Zoom
Enlarge the photo
Zoom
Shrink the photo
Zoom
Show the photo at its normal size
প্রথম
Fit
প্রথম ছবি (_F)
_First Photo
সংকলনের প্রথম ছবি প্রদর্শন করা হবে
Go to the first photo in the collection
শেষ ছবি (_L)
_Last Photo
সংকলনের শেষ ছবি প্রদর্শন করা হবে
Go to the last photo in the collection
স্বাভাবিক
General
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করার সামগ্রী
Audio CD Extractor
CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন
Copy music from your CDs
ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Submit Track Names...
ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R)
_Re-read Disc
ডিস্কের প্রতিলিপি (_D)
_Duplicate Disc
ডিস্ক:
Disc:
শিরোনাম:(_T)
_Title:
শিল্পী:(_A)
_Artist:
শৈলী:(_G)
_Genre:
ট্র্যাক
Tracks
ট্যাকের প্রগতি সূচক
Track Progress
ট্র্যাক এক্সট্র্যাক্ট করে মিডিয়া বের করে নেওয়া হবে (_E)
_Eject after extracting tracks
কর্ম সমাপ্ত হলে সংগীত ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_O)
_Open music folder when finished
প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)
Edit _Profiles...
এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।
Whether to open the target directory when finished extracting.
%at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)
%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)
Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
শব্দের মাত্রা
Audio volume
প্যারানোইয়া-র মাত্রা
Paranoia Level
প্যারানোইয়া-র মাত্রা
The paranoia level
ডিভাইস
device
ডিভাইস
The device
GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create GStreamer CD reader
পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ
Could not link pipeline
CD পড়তে ব্যর্থ
Cannot access CD
CD পড়তে ব্যর্থ: %s
Cannot access CD: %s
[নামবিহীন]
[Untitled]
অডিও ফাইলের URI
The URI of the audio file
বর্তমান স্ট্রিমের শিরোনাম।
The title of the current stream.
বর্তমান স্ট্রিমের শিল্পী।
The artist of the current stream.
বর্তমান স্ট্রিমের সংকলন।
The album of the current stream.
বর্তমান স্ট্রিমের মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।
The position in the current stream in seconds.
বর্তমান স্ট্রিমের অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।
The duration of the current stream in seconds.
অজানা সংকলন
Unknown Album