natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যাক-স্পেস কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়:(_B)
The code sequence the Backspace key generates
ডিলিট কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)
The code sequence the Delete key generates
সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to use the system monospace font
বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to move the current tab to the left
বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ট্যাব ১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to detach current tab
টার্মিন্যালের উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show the menubar in new windows
প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)
Preferences
সমস্ত মেনু অ্যাকসেস-কি (উদাহরণ, ফাইল নামক মেনুর জন্য Alt+f) সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
মেনু শর্ট-কাট-কি (ডিফল্টরূপে F10) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_m)
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
শর্ট-কাট কি: (_S)
Shortcuts
এনকোডিং (_E)
Encodings
প্রোফাইল
Profile ID:
টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Text and Background Color
প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)
_Preferences
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open in _Remote Terminal
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open in _Local Terminal
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open in T_erminal
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open T_erminal
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open a terminal
%d সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত করা হয়েছে।
The child process was aborted by signal %d.
চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত হয়েছে।
The child process was aborted.
GNOME Terminal একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
টার্মিন্যালের প্রোফাইল তালিকা পড়তে সমস্যা হয়েছে।(%s)
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see .
নতুন প্রোফাইল
New _Profile
প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)
Pre_ferences
নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save as…
নামবিহীন
'Unnamed'
টার্মিন্যাল
'Terminal'
মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের কমান্ডটি লগ-ইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে। (argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
নতুন উইন্ডোর ক্ষেত্রে টার্মিন্যালের স্বনির্ধারিত মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to rewrap the terminal contents on window resize
টার্মিন্যাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to open the search dialog
বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণের উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to clear the find highlighting
পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether to use a dark theme variant
নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to open new terminals as windows or tabs
নতুন উইন্ডো
Window
ট্যাব
Tab
টার্মিন্যাল খুলুন (_T)
Open _new terminals in:
স্ক্রোলবার হল: (_S)
_Show scrollbar
টার্মিন্যাল উইন্ডোর আইকন
New Terminal in New Window
টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)
Close Terminal
টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)
Close All Terminals
পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান (_x)
Find Next
পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)
Find Previous
উজ্জ্বল করা অংশ স্বাভাবিক ভাবে প্রদর্শন (_C)
Clear Find Highlight
মেনু-বার আড়াল ও প্রদর্শন করুন
Hide and Show toolbar
পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন
Switch to Previous Terminal
পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন
Switch to Next Terminal
ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন
Move Terminal to the Left
ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন
Move Terminal to the Right
ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন
Detach Terminal
ট্যাব ১-এ পরিবর্তন করুন
Switch to Tab %d
টার্মিন্যাল (_T)
_New Terminal
GNOME Terminal-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see .
টার্মিন্যালের প্রোফাইল তালিকা পড়তে সমস্যা হয়েছে।(%s)
_Save
টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)
_Close All Terminals
পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)
_Previous Terminal
টার্মিন্যাল (_T)
_Next Terminal
ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L)
Move Terminal _Left
ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)
Move Terminal _Right
টার্মিন্যাল (_T)
_Detach Terminal
[UTF-8,current]
current
ডিফল্ট মাপ:
Default encoding
বর্তমান
current
ডিফল্ট এনকোডিং। বর্তমান লোকেইলের এনকোডিং ব্যবহার করার জন্য "current" প্রয়োগ করা হবে অথবা, অন্যথা অন্যান্য কোনো উপলব্ধ এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
Default encoding. Can be either "current" to use the current locale's encoding, or else any of the known encodings.
উইন্ডোর মাপ ধার্য করুন; উদাহরণস্বরূপ: 80x24, অথবা 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show output options
প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে "%s" বৈধ মান নয়
"%s" is not a valid application ID
টার্মিন্যাল
GTerminal
কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s
Missing command
কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s
Error processing arguments: %s
সম্ভাব্য এনকোডিং-র একটি ক্ষুদ্র তালিকা এনকোডিং নামক সাব-মেনুর মধ্যে উপস্থিত করা হয়। এই তালিকায় প্রদর্শনযোগ্য এনকোডিং-গুলি এই স্থানে প্রস্তুত করা হয়েছে। "current" রূপে প্রদর্শিত বিশেষ এনকোডিং দ্বারা বর্তমান লোকেইলে ব্যবহৃত এনকোডিং দর্শানো হয়।
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
কালোর উপরে সাদাSolarized" is the name of a colour scheme, "light
White on black
Solarized" is the name of a colour scheme, "dark
Solarized light
প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t)
Initial terminal si_ze:
রিসেট
Rese_t
কার্সারের প্রদর্শন
Text Appearance
স্বনির্বাচিত
_Custom font
বিপরীত দিশায় স্ক্রোল করা হবে: (_b)
_Limit scrollback to:
এনকোডিং (_E)
_Encoding:
শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)
Ambiguous-_width characters:
ট্রাভেক্স খেলা
GNOME Tetravex
খেলা হচ্ছে
Play _Again
রিসেট (_R)
_Resolve
খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন
Start the game paused
বোর্ডের আকার (২-৬)
Set size of board (2-6)
স্থগিত খেলাকে চালু করো
Resume the game
একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন
Give up and view the solution
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to give up and view the solution?
ডার্ক-লুক্স
Darklooks
ক্লিয়ার-লুক্স থিমের কৃষ্ণাভ সংস্করণ
A dark Clearlooks theme
ফক্স-ট্রট
Foxtrot
ব্লু-কার্ভের রংয়ের সাথে ট্যাঙ্গো নাচের থিম
A tangonized theme with Bluecurve colors
গিওন
Gion
গিওন আইকন থিম
Gion Icon Theme
ড্রপ-লাইন নিউ!
Dropline Neu!
ড্রপ-লাইন নিউ! আইকন থিম
Dropline Neu! Icon Theme
ইউনিটি
Unity
ক্লিয়ার-লুক্স থিমের একটি মশ্রিণ সংস্করণ
A smooth variation of the Clearlooks theme
GNOME-Alternative
GNOME-Alternative
বিকল্প ফোল্ডার সহ GNOME আইকন থিম
GNOME Icon Theme with alternative folders
ক্লিয়ার-লুকস পরীক্ষামূলক থিম
Clearlooks Test Theme
অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত সমস্যা সনাক্ত করার জন্য ভিন্ন রঙের বিন্যাস বিশিষ্ট একটি থিম।
Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
বেগুনি রঙের ঔজ্জল্যসহ মসৃণ গ্রেডিয়েন্ট
Smooth gradients with purple highlights
মসৃণ ও চকচকে আবরণের থিম
A glossy looking theme
গ্লসি
Glossy
কালো প্রান্তরেখাসহ গাঢ় তারতম্যের প্রসারণযোগ্য আইকন
High contrast scalable icons with black borders
HighContrast-SVG
HighContrast-SVG
বৃহৎ গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম
Large High Contrast Icon Theme
বৃহৎ বিপরীত গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম
Large Inverse High Contrast Icon Theme
অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত সমস্যা সনাক্ত করার জন্য ভিন্ন রঙের বিন্যাস বিশিষ্ট একটি থিম।
Theme with a different color scheme to find problems in applications.
যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে Public ডিরেক্টরি উপলব্ধ করা হবে
Share Public directory over the network
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
যৌথ ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথের মাধ্যমে Public ডিরেক্টরি উপলব্ধ করা হবে
Share Public directory over Bluetooth
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি ব্লু-টুথ ডিভাইসের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ব্লু-টুথ ক্লায়েন্টের জন্য ফাইলে লেখার অনুমতি উপস্থিত থাকবে কি না।
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ব্লু-টুথ ক্লায়েন্ট দ্বারা ফাইল লেখা সম্ভব হবে না কি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য অনুমতি সহ ফাইলের যৌথ ব্যবহার করা যাবে।
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ফাইল পাঠানোর জন্য, ব্লু-টুথ ক্লায়েন্ট দ্বারা কখন একটি কম্পিউটারের সাথে যুগ্মভাবে সঞ্চালন করা আবশ্যক।
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ObexPush-র সাহায্যে ব্লু-টিথ ক্লায়েন্ট দ্বারা ফাইল পাঠানো সম্ভব হবে কি না।
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
মান true (সত্য) হলে, লগ-ইন করা হলে ব্লু-টুথ ডিভাইস থেকে ব্যবহারকারীদের Downloads ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করা যাবে।
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে
When to accept files sent over Bluetooth
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", "bonded_trusted (যুক্ত ও বিশ্বস্ত)" ও "ask (জিজ্ঞাসা)"।
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
নতুন প্রাপ্ত ফাইল সম্পর্কে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether to notify about newly received files.
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দসই মান
Personal File Sharing Preferences
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে
Share Files over the Network
যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সার্বজনীন ফাইল উপলব্ধ করা হবে
_Share public files on network
ব্লু-টুথের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে
Share Files over Bluetooth
যৌথ ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথের মাধ্যমে সার্বজনীন উপলব্ধ করা হবে (_B)
Share public files over _Bluetooth
দূরবর্তী ডিভাইস দ্বারা ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_w)
Allo_w remote devices to delete files
দূরবর্তী ডিভাইসের ক্ষেত্রে এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক (_m)
Require re_mote devices to bond with this computer
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করা হবে
Receive Files over Bluetooth
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল Downloads ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_D)
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ফাইল গ্রহণ করা হবে: (_A)
_Accept files:
নতুন প্রাপ্ত ফাইল সম্পর্কে সূচনা প্রদান করা হবে (_N)
_Notify about received files
ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দসই মান
Preferences for sharing of files
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবে
Launch Personal File Sharing if enabled
বিনা কারণে
No reason
সাহায্যের সূচী প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।
Could not display the help contents.
ইন্টারফেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Could not build interface.
শুধুমাত্র Bonded (যুক্ত) ডিভাইসের ক্ষেত্রে
Only for Bonded devices
শুধুমাত্র Bonded (যুক্ত) ও Trusted (বিশ্বস্ত) ডিভাইসের ক্ষেত্রে
Only for Bonded and Trusted devices
জিজ্ঞাসা করা হবেPublic files of %s%.0s
Ask
%s-র %s-এ উপস্থিত সার্বজনীন ফাইল
%s's public files on %s
ব্লু-টুথের মাধ্যমে আপনি "%s" প্রাপ্ত করেছেন
You received "%s" via Bluetooth
আপনি একটি ফাইল প্রাপ্ত করেছেন
You received a file
ফাইল খুলুন
Open File
ফাইল প্রকাশ করা হবে
Reveal File
অনুগ্রহ করে guest ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন
Please log in as the user guest
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", ও "ask (জিজ্ঞাসা)"।
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করা হবে
Launch Preferences
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করা হবে
Launch Personal File Sharing Preferences
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
এই ফোল্ডারের ফাইল অন্যদের জন্য উপলব্ধ করা যাবে ও এই ফোল্ডারে ফাইল প্রাপ্ত করা যাবে
You can share files from this folder and receive files to it
নেটওয়ার্ক ও ব্লু-টুথের মাধ্যমে এই ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফাইল যৌথরূপে ব্যবহার করা যাবে
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ব্লু-টুথের মাধ্যমে এই ফোল্ডারের মধ্যে ফাইল প্রাপ্ত করা যাবে
You can receive files over Bluetooth into this folder
শুধুমাত্র প্রস্তুত করা ডিভাইসের ক্ষেত্রে
Only for set up devices
ফাইল গ্রহণ করা হয়েছে
File reception complete
Sharing
share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
পছন্দসই মানSharing
Preferences
ফাইল আদান প্রদান করতে ব্যবহৃত করা যেতে পারে।
May be used to share or receive files
নেটওয়ার্ক অথবা ব্লু-টুথের মাধ্যমে এই ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফাইল যৌথরূপে ব্যবহার করা যাবে
May be shared over the network or Bluetooth
নেটওয়ার্ক অথবা ব্লু-টুথের মাধ্যমে এই ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফাইল যৌথরূপে ব্যবহার করা যাবে
May be shared over the network
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করার জন্য ব্যবহৃত করা যেতে পারেPublic files of %s%.0s
May be used to receive files over Bluetooth
ব্লু-টুথের মাধ্যমে আপনি "%s" প্রাপ্ত করেছেন
You have been sent a file "%s" via Bluetooth
আপনি একটি ফাইল প্রাপ্ত করেছেন
You have been sent a file
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করার জন্য ব্যবহৃত করা যেতে পারে
May be used to receive files over Bluetooth
জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবে
Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবেSharing
Launch Personal File Sharing if enabled
সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_d)
Select _devices to include in filesystem scan:
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)
S_can Remote Folder...
ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)
Scan F_older...
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
Scan Filesystem
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
Scan filesystem
স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের uri-র তালিকা।
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable monitoring of home directory
উপেক্ষিত পার্টিশানের uri
Exluded partitions uris
স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান
Status Bar is Visible
সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ দৃশ্যমান
Subfolders tooltips visible
নির্বাচিত ফোল্ডারের সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ গঠিত হবে কি না।
Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
স্ক্যান করা হচ্ছে...
Scanning...
শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে...
Calculating percentage bars...
স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন
Save snapshot
ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি
Filesystem Type
অভিধানে সন্ধান
Dictionary Look up
বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বর্তমানে অবচিত হয়েছে এবং ব্যবহৃত হয় না।
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত সাইড-বারের পৃষ্ঠা
The page of the sidebar to show
সাইড-বারের প্রস্থের মাপ
The width of the sidebar
এই কি-র মান দ্বারা সাইড-বারের প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়।
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও সাইড-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, সাইড-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও স্ট্যাটাস-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, স্ট্যাটাস-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বারের কোনো পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই বৈশিষ্ট্যের মান স্মরণে রাখা হবে। এই ক্ষেত্রে "speller" অথবা "databases" ধার্য করা যাবে।
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না
Whether the sidebar should be visible
স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না
Whether the statusbar should be visible
'%s'-র সংজ্ঞা '%s' থেকে প্রাপ্ত: %s
Definition for '%s' From '%s': %s
db
db
strat
strat
'%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ডাটা ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create the data directory '%s': %s
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Take _Screenshot
পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা
Error while saving screenshot
%s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। উৎপন্ন ত্রুটি %s অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Impossible to save the screenshot to %s. Error was %s. Please choose another location and retry.
বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Unable to take a screenshot of the current window
অস্থায়ী ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি: %s
Unable to clear the temporary folder: %s
সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি।
The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving file...
উৎস ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Can't access source file
ফোল্ডার খুলুন (_O)
Open _Folder
উজ্জ্বলতা
Highlight
স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের uri-র তালিকা।
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
উপেক্ষিত পার্টিশানের uri
Excluded partitions URIs
নির্বাচিত ফোল্ডারের সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ গঠিত হবে কি না।
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে।
Failed to parse command line arguments: %s
ইফেক্ট
Effect:
রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!
_Regular Expression:
Screenshot-%s.png
Screenshot at %s.png
Screenshot-%s-%d.png
Screenshot at %s - %d.png
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Dictionary sources
কর্ম বাতিল
Operation cancelled
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল-সিস্টেম
Read only file system
pty'র মধ্যে মাউন্ট কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ
Couldn't run mount process in a pty
মাউন্ট কর্মের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ।
Couldn't send password to mount process.
প্রথমবার কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময় এই রকম হয়ে থাকে। দূরবর্তী কম্পিউটার দ্বারা প্রেরিত পরিচিতি হল %s। এগিয়ে চলার পূর্বে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
আবশ্যকরূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন। %s পরামিতির দ্বারা ফাইলের URI উল্লিখিত হবে ও পরামিতি %c দ্বারা কম্পোনেন্টের IID নির্দিষ্ট করা হবে।trash\
The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
DNS-SD পরিসেবার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান করা হবে
Extra domains to look for DNS-SD services in
"network:///" location'র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য DNS-SD'র তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত
Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
HTTP প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদনের জন্য প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম।
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মান হল "none", "manual", "auto"।
Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
Btrfs Linux ভলিউম
Btrfs Linux Volume
eCryptfs ভলিউম
eCryptfs Volume
Ext4 Linux ভলিউম
Ext4 Linux Volume
NILFS Linux ভলিউম
NILFS Linux Volume
রেজোলিউশন
Distortion
রেজোলিউশন
Distort the video input
ঝিমঝিম
Invertion
ঝিমঝিম
Inversion
ক্যামেরা থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for photo import from a storage camera
কোনো ডিভাইস থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for photo import from a thumb drive
ফাইল অটো-ওপেন করার সময় অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পাথের তালিকা, ':' দ্বারা বিভাজিত
':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ক্যামেরা প্লাগ-ইন করার পরে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।
Action to take when a storage camera is plugged in.
যে ভিডিও DVD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও
Action to take when removeable media is connected that contains photos.
ফাইল পরিচালনাব্যবস্থা আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to use when launching the file manager.
ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থা সংক্রান্ত কমান্ড
File Manager command
অটোরান করবার পাথ
palm sync command
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে
Co_mmand:
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে
Comma_nd:
সংযুক্ত করা হলে ভিডিও সম্পাদনা করা হবে (_d)
E_dit video when connected
PocketPC ডিভাইস সংযোগের পরে সুসংগত করা হবে (_k)
Sync Poc_ketPC devices when connected
root পার্টিশনের মধ্যে %d%% স্থান ব্যবহৃত হচ্ছে
%d%% of the disk space on the root partition is in use
%d%% স্থান %s'র উপর ব্যবহৃত হচ্ছে
%d%% of the disk space on `%s' is in use
ডেমন হিসাবে চালানো হবে না
Don't run as a daemon
নোট নিন, আইডিয়া একত্রিত করুন, গুছিয়ে রাখুন
Take notes, link ideas, and stay organized
স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুলেট চিহ্নযুক্ত তালিকা সক্রিয় করুন
Enable Auto bulleted lists
পংক্তির প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন স্থাপন করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুলেট চিহ্নযুক্ত তালিকার নির্মাণ উপলব্ধ করার জন্য এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন।
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
মাউসের মধ্যম বাটনের সাহায্যে আইকনের মধ্যে পেস্ট সক্রিয় করুন
Enable Middle-Click Paste On Icon
Gnote আইকনের মধ্যে মাউসের মধ্যম বাটন ক্লিক করে 'প্রারম্ভিক নোট'-র মধ্যে সময়ের চিহ্ন সহ তথ্য পেস্ট করার সুবিধা উপলব্ধ করার জন্য এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন।
Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
স্বনির্বাচিত ফন্টের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে
Enable custom font
মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face-এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথা ডেস্কটপের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে।
If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
enable_custom_font মান true(সত্য) হলে এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে।
If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
মান true (সত্য) হলে, /apps/gnote/global_keybindings-এ নির্ধারিত desktop-global কি-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Gnote-র গুরুত্বপূর্ণ কর্ম প্রয়োগ করা যাবে।
If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
"প্রারম্ভিক" নোট হিসাবে ধার্য নোটের URI-টি Gnote নোট মেনুর মধ্যে স্থাপিত হবে ও হট-কি দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।
The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
Gnote নোটের মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।
Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
পিন করা নোটের তালিকা
List of pinned notes