natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ছবির ফাইলের জন্য checksum নির্মাণ করা হচ্ছে
The type of checksum used for files
অস্থায়ী ফাইল ধারণ করার ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন
Directory to use for temporary files
ডিস্কের মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে
Burning flags to be used
ট্র্যাক %02i-র গান সংক্রান্ত তথ্য/
Song information for track %02i
এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে যাবে (শুধুমাত্র ডিস্কের মধ্যে)।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না। অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়। উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি MacOS X দ্বারা পাঠযোগ্য নয়।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
পূর্বরূপ
No preview
TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করার জন্য readcd প্রয়োগ করুন
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন
Creates disc images suitable for video DVDs
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে vob সহযোগে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা যাবে
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
হরফের রঙ
Text color
mkisofs-র বর্তমান সংস্করণ সমর্থিত নয়regionset %s
This version of mkisofs is not supported
ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করুন
Creates disc images suitable for video DVDs
একটি নতুন উইন্ডো খুলুন
Open a New Window
ইমেজ বার্ন করুন (_I)
Burn an Image File
একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন
Create an Audio Project
একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন
Create a Video Project
অস্থায়ী ইমেজের কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নিgrafted
No format for the temporary image could be found
প্রচ্ছদ তৈরি করুন (_C)
Create Co_ver
এই ফাইলটি সম্ভবত প্লে-লিস্ট নয়Disc Image
The file does not appear to be a playlist
Brasero burn লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout কর্মের সময় ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
Brasero অপটিক্যাল মিডিয়া লাইব্রেরি
Brasero utilities library
Brasero-burn লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Display options for Brasero-utils library
ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করুনregionset %s
Creates disc images suitable for video DVDs
বর্তমানে পরিবর্তিত প্রজেক্ট বর্জন করা হবে
Discard the current modified project ?
প্লে-লিস্ট ও সেগুলির মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করা হবেpicture
Display playlists and their contents
একটি ইমেজ ফাইল বার্ন করুন
Burn an Image File
একটি অডিও প্রজেক্ট তৈরি করুন
Create an Audio Project
একটি ভিডিও প্রজেক্ট তৈরি করুন
Create a Video Project
বাগের সূচনা প্রদানের সামগ্রী
Bug reporting tool
অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যকালে কী কাজ করা হচ্ছিল?(_w)
What _were you doing when the application crashed?
Note: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকতে পারে। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
বিপর্যয় সংক্রান্ত প্রেরণ না করা রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন (_o)
Send _other pending crash reports
বিপর্যয় সম্পর্কে তথ্য পর্যালচনা করুন
Review Crash Details
বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল।
File to store unsent bug reports.
বিলা বিলম্বে Bugzilla-য় মধ্যে বাগ দায়ের করার উদ্দেশ্যে বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য bug-buddy দ্বারা ব্যবহৃত ফাইল।
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
বিপর্যের পরে তথ্য সংগ্রহ ব্যবস্থা সমর্থনের জন্য উপলব্ধ GTK+ মডিউল।
GTK+ module for crash collecting support.
বিপর্যের পরে তথ্য সংগ্রহ ব্যবস্থা সমর্থনের জন্য যে GTK+ মডিউল লোড করা হবে তা এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে।
This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support.
GNOME bug-buddy
GNOME bug-buddy
সূচনা প্রদানের পরে, অন্তর্ভুক্ত ফাইলটি মুছে ফেলা হবে
Delete the included file after reporting
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন (_L)
Copy _Link Address
রিপোর্ট পাঠানোর সময়, নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। রিপোর্টটি সংরক্ষণ করে পরে কোনো সময় পাঠানো হবে কি?
There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনার ইন্টারনেট সংযোগ সক্রিয় কি না ও সেটি সঠিক রূপে চলছে কি না।
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
বিপর্যয় সংক্রান্ত উল্লিখিত বর্ণনা অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি পাঠাতে ইচ্ছুক?
The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
আপনার রিপোর্ট পর্যালোচনার সময়, সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে ডিভালপরদের জন্য পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ নাও হতে পারে। বিস্তারিত তথ্য যেমন, বিপর্যয় ঘটানোর পূর্ববর্তী কর্মের ধাপগুলি বর্ণনার মধ্যে উল্লেখ করা হলে, দ্রুত সমস্যা সমাধান করা সম্ভব হবে।
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
বর্ণনা পরিবর্ধন করুন (_R)
_Review description
ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকতে পারে। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ফাইল সংরক্ষণ
Save File
%s অ্যাপ্লিকেশনটি বিপর্যস্ত হয়েছে। বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন bug-buddy-র পরিচিত নয় এবং এর ফলে GNOME Bugzilla-তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণব্যবস্থায় তা জমা করুন।
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
--unlink-tempfile বিকল্পের ক্ষেত্রে --include আর্গুমেন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
The --unlink-tempfile option needs a --include argument.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিসাধনে সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ %s
Unable to parse XML-RPC Response %s
বিপর্যের পরে তথ্য সংগ্রহ ব্যবস্থা সমর্থনের জন্য উপলব্ধ GTK+ মডিউল।
GTK+ module for crash collection support.
বিপর্যের পরে তথ্য সংগ্রহ ব্যবস্থা সমর্থনের জন্য যে GTK+ মডিউল লোড করা হবে তা এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে।
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
GNOME bug-buddy
GNOME Bug Buddy
রিপোর্ট পাঠানোর সময়, নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। রিপোর্টটি সংরক্ষণ করে পরে কোনো সময় পাঠানো হবে কি?
There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
Bugzilla সার্ভারের আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার সময় bug buddy সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। সমস্যার বিস্তারিত বিবরণ নীচে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
অজানা সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সম্ভবত এটি bug-buddy'র সম্বন্ধীয় কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org'এ এই সমস্যা সম্পর্কে স্বয়ং সূচনা প্রদান করুন
An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
প্রেরিত হচ্ছে...
Sending…
%s অ্যাপ্লিকেশনটি বিপর্যস্ত হয়েছে। বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন bug-buddy-র পরিচিত নয় এবং এর ফলে GNOME Bugzilla-তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণব্যবস্থায় তা জমা করুন।
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting information from your system…
--unlink-tempfile বিকল্পের ক্ষেত্রে --include আর্গুমেন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
বিপর্যয় থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting information from the crash…
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিসাধনে সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ %s
Unable to parse XML-RPC response %s
--pid, --include অথবা --minidump আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --pid or --include arguments are required.
Bug Buddy দ্বারা "%s" লিঙ্ক প্রদর্শন সম্ভব হয়নি
Bug Buddy was unable to display the link "%s"
Caribou সমবন্ধীয় পছন্দ
Caribou Preferences
স্ক্যানিং
Scanning
স্ক্যানিং সক্ষম করুন
Enable scanning
সুইচ স্ক্যান সক্ষম করুন
Enable switch scanning
স্ক্যানিং মোড
Scanning mode
স্ক্যানিং টাইপ, উপগোষ্ঠী, সারি বা রেখাকার
Scanning type, subgroups, rows or linear
উপগোষ্ঠী
Subgroups
সারিগুলি
Rows
রেখাকার
Linear
ধাপের সময়
Step time
মূল রূপান্তরের মধ্যবর্তী সময়
Time between key transitions
বিপরীত স্ক্যানিং
Inverse scanning
সুইচ সহযোগে এগিয়ে যাবে, dwell করে সক্রিয় করা হবে
Step with the switch, activate by dwelling
স্ক্যান স্বয়ং পুনরারম্ভ করুন
Auto-restart scanning
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইটেম সক্রিয়করণের পর স্ক্যানিং পুনরারম্ভ করুন
Automatically restart scanning after item activation
স্ক্যান চক্রসমূহ
Scan cycles
এক
One
দুই
Two
তিন
Three
চার
Four
পাঁচ
Five
নিবেশ
Input
ডিভাইস পরিবর্তন করুন
Switch device
ডিভাইস, কীবোর্ড বা মাউস পরিবর্তন করুন
Switch device, keyboard or mouse
কীবোর্ড
Keyboard
চাবি পরিবর্তন করুন
Switch key
স্ক্যানিং মোড এর সাথে ব্যবহার করার চাবি
Key to use with scanning mode
ডান স্থানান্তর
Right shift
বাম স্থানান্তর
Left shift
ব্যবধান
Space
Alt Gr
Alt Gr
Num lock
Num lock
বোতাম পরিবর্তন করুন
Switch button
স্ক্যানিং মোডে ব্যবহারযোগ্য মাউস বোতাম
Mouse button to use in the scanning mode
বোতাম ১
Button 1
বোতাম ২
Button 2
বোতাম ৩
Button 3
Caribou
Caribou
%s থেকে ত্রুটি শুরু
Error starting %s
%s ব্যবহার করতে হলে, স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সক্ষম করা প্রয়োজন। আপনি কি এটি এখন সক্ষম করতে চান?
In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সক্ষম হয়েছে। লগ আউট করে আবার লগ ইন করুন %s ব্যবহার করার জন্য।
Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
সতর্কবার্তা - Caribou: সম্পাদনযোগ্য উইজেট আনহ্যান্ডেল করেছে:
WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
Antler পছন্দসমূহ
Antler Preferences
Antler
Antler
কীবোর্ডের ধরণ
Keyboard Type
যে কীবোর্ড জ্যামিতি Caribou-র ব্যবহার করা উচিত
The keyboard geometry Caribou should use
কীবোর্ডের জ্যামিতি কীবোর্ডের আকৃতি এবং জটিলতা নির্ধারণ করে, এটি সাধারণ টেক্সট কম্পোজ করার জন্য একটি 'স্বাভাবিক' চেহারা ও গঠন থেকে একটি সম্পুর্ন মাপের কীবোর্ড অবধি বিস্তারিত হতে পারে।
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
স্পর্শ
Touch
সম্পুর্ন মাপ
Full scale
স্ক্যান
Scan
সিস্টেম থিম ব্যবহার করুন
Use System Theme
নূন্যতম আলফা
Minimum Alpha
কীবোর্ডের এর সর্বনিম্ন অস্বচ্ছতা
Minimal opacity of keyboard
সর্বাধিক আলফা
Maximum Alpha
কীবোর্ডের সর্বাধিক অস্বচ্ছতা
Maximal opacity of keyboard
সর্বাধিক দূরত্ব
Maximum Distance
সর্বাধিক দূরত্ব যখন কিবোর্ড লুকানো থাকে
Maximum distance when keyboard is hidden
Cheese-র ওয়েবক্যাম বুথ
Cheese Webcam Booth
ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্স সহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to True to show countdown when taking a photo
ওয়েব-ক্যাম device-string নির্দেশক
Webcam device string indicator
ওয়েব-ক্যাম নির্দেশকারী ডিভাইস (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)
The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
নির্বাচিত ইফেক্ট
Selected Effects
আরম্ভের সময় ব্যবহারযোগ্য ইফেক্ট। সম্ভাব্য মান : "mauve (বেগুনি)", "noir_blanc (কালো/সাদা)", "saturation (স্যাচুরেশন)", "hulk (হাল্‌ক)", "vertical-flip (উলম্ব দিশায় বৈপরিত্য)", "horizontal-flip (অনুভূমিক দিশায় বৈপরিত্য)", "shagadelic (উস্কোখুস্কো)", "vertigo (ঝিমঝিম)", "edge (প্রান্তসহ)", "dice (টুকরো)" এবং "warp (প্যাঁচানো)"
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
প্রস্থের রোসোলিউশন
Width resolution
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থের রেসোলিউশন
The width resolution of the image captured from the camera
উচ্চতার রেসোলিউশন
Height resolution
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতার রেসোলিউশন
The height resolution of the image captured from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
ছবিট বৈপরিত্য
Picture contrast
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈপরিত্যের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts hue level of the picture coming from the webcam
ভিডিও সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_VIDEO/Webcam" প্রয়োগ করা হবে।
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ফটোর পাথ
Photo Path
ফটো সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_PHOTO/Webcam" প্রয়োগ করা হবে।
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
বিলা বিলম্বে বর্জন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে কি না
Whether to enable immediate deletion
মান true (সত্য) হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে ফাইল তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে এবং ব্যবহারকালে সতর্কতা অবলম্বন করা অত্যন্ত আবশ্যক।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে কি না
Whether to start in wide mode
মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে ও ছবির সংকলন ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যে অন্তর্বর্তী মিলিসেকেন্ডের ব্যবধান।
Milliseconds between photos in burst mode.
বার্স্ট অনুক্রমে ফটো নেওয়ার সময় দুটি ফটোর মধ্যে অন্তর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
একটি বার্স্টে যে সংখ্যক ফটো নেওয়া হবে।
The number of photos to take in a single burst.
ইফেক্ট (_E)
_Effects
ইফেক্ট নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন
Switch to the Effects Selector
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)
_Leave Fullscreen
রেজোলিউশন
Resolution
ফটোর মধ্যে অন্তর্বর্তী বিরতি (সেকেন্ডে)
Delay between photos (secs.)
ইফেক্ট বিহীন
No Effect
বেগুনি
Mauve
কালো/সাদা
Noir/Blanc
হাল্‌ক
Hulk
লম্বালম্বি বৈপরিত্য
Vertical Flip
অনুভূমিক বৈপরিত্য
Horizontal Flip
ঝিমঝিম
Vertigo
প্রান্তসহ
Edge
পেঁচানো
Warp
অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।
Please refer to the help for further information.
এক অথবা অধিক আবশ্যক gstreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে:
One or more needed gstreamer elements are missing:
সকল উপেক্ষা করা হবে (_k)
S_kip All
সকল মুছে ফেলা হবে (_A)
Delete _All
চিহ্নিত বস্তু প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s %s
Failed to launch program to show: %s %s
মুছে ফেলার সময় সমস্যা
Error while deleting
"%s" ফাইলটি মুছে ফেলা যাবে না। বিবরণ: %s
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s"-কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
কোনো সামগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
If you delete an item, it will be permanently lost.
ফাইলটি আবর্জনার বাক্স সরিয়ে ফেলা সম্ভব নয়, এটি বিনা বিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
"%s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলা যাবে না। বিবরণ: %s
The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
সব ফটো ও ভিডিও কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
Really move all photos and videos to the trash?
Cheese সম্বন্ধীয় সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Unable to open help file for Cheese
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে পৃষ্ঠা দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Cheese-র ওয়েব-সাইট
Cheese Website
রেকর্ডিং আরম্ভ করুন (_S)
_Start Recording
রেকর্ডিং বন্ধ করুন (_S)
_Stop Recording
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন
Move All to Trash
এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য উপলব্ধ সহায়তা
Help on this Application
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_T)
Move to _Trash
রেকর্ডিং (_R)
_Recording
অ্যাকাউন্টের ফটো রূপে নির্ধারণ করুন (_S)
_Set As Account Photo
মেইলের মাধ্যমে পাঠানো হবে (_M)
Send by _Mail
চিহ্নিত স্থানে পাঠানো হবে (_T)
Send _To
রেকর্ডিং আরম্ভ করুন (_S)
_Start recording
ভার্বোস হবে
Be verbose
- ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্স সহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ওয়েব-ক্যাম device-string নির্দেশক
Camera device string indicator
ওয়েব-ক্যাম নির্দেশকারী ডিভাইস (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)
The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈপরিত্যের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে ও ছবির সংকলন ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ফটোর মধ্যে অন্তর্বর্তী বিরতি (সেকেন্ডে)
Delay between photos (seconds)
একটি ফটো নিন (_T)
Take a photo
কোনো ক্যামেরা সনাক্ত হয়নি!
No device found
এক অথবা অধিক আবশ্যক gstreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে:
One or more needed GStreamer elements are missing:
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to True to use flash when taking a photo
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। এটির সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে http://www.gnu.org/licenses/ দেখুন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/
সহায়ক বিষয়বস্তু (_C)
_Contents
নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)
Save _As…
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন
Move _All to Trash
একটি ভিডিও রেকর্ড করুন (_R)
_Record a Video
ভিডিও রেকর্ড করুন
Record a video
একাধিক ফটো নিন (_M)
Take _Multiple Photos
একাধিক ফটো নিন
Take multiple photos
বার্স্ট
_Burst
পূর্ববর্তী ইফেক্ট
P_revious Effects
পরবর্তী ইফেক্ট
Ne_xt Effects
ফটো মোড
Photo mode
ভিডিও মোড
Video mode
ফটো বার্স্ট মোড
Photo burst mode
ইফেক্ট
Effects
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
Leave fullscreen
ফটো রেসোলিউশন
Photo resolution
ভিডিও রোসোলিউশন
Video resolution
উল্টোগণনা (_C)
_Countdown
ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হবে (_F)
Fire _Flash
শাটার
Shutter
ফটো বর্জন করা হবে (_D)
_Discard photo
ডিভাইসের ক্ষমতা সমর্থিত নয়
Device capabilities not supported
ক্ষমতা অনুসন্ধানের জন্য %s ডিভাইসটি আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to initialize device %s for capability probing
অজানা ডিভাইস
Unknown device
বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভকরণের কর্ম সমর্থিত নয়
Cancellable initialization not supported
এক অথবা অধিক আবশ্যক GStreamer সামগ্রী অনুপস্থিত রয়েছে:
One or more needed GStreamer elements are missing:
প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে
Start in wide mode
ক্যামেরা রূপে ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস
Device to use as a camera
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে
Start in fullscreen mode
- ওয়েবক্যামের সাহায্যে ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
- Take photos and videos from your webcam
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' ব্যবহার করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
রেকর্ডিং বন্ধ করুন (_R)
Stop _Recording
ছবি তোলা বন্ধ করুন (_T)
Stop _Taking Pictures
কোনো ইফেক্ট পাওয়া যায়নি
No effects found
ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হবে (_F)
Fire _flash
ক্যাপচার
Capture
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to true to show a countdown before taking a photo
উল্টোগণনার দৈর্ঘ্য
Countdown length
ফটো নেওয়ার আগে উল্টোগণনা করার মান
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালান
Fire flash before taking a photo
একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালানোর জন্যে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to true to fire a flash before taking a photo
ক্যামেরা device-string নির্দেশক
Camera device string indicator