natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অ্যাপ্লেটের বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "ClockAppletFactory::ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet").
সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য খুলতে ব্যর্থ
Failed to open the time settings
স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f)state" or "province" should use that instead of "region
Custom _format:
ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে
Get the current time and date
প্যানেলে উপস্থিত বিজ্ঞপ্তিস্থল
Factory for notification area
প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে।
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন।
History of "Run Application" dialog
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।
The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ
Tooltip displayed for menu
বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন
Icon used for button
এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কি'র মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কি'র মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_menu_path কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
অ্যাপ্লেট IID
Object IID
মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।
If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ছবি
Image options
%s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়
Launcher location is not set, cannot load launcher
সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন
Connect to server
চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি
Cannot create initial panel layout.
ব্যবহারকারী পরিবর্তন
Switch User
এই কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
বুকমার্ক করা ও স্থানীয় নেটওয়ার্কের অবস্থান ব্রাউজ করুন
Browse bookmarked and local network locations
আমার অ্যাকাউন্ট
My Account
স্থানOrientation
Places
বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ
Test DBus Applet Factory
বোনোবো অ্যাপ্লেট পরীক্ষণ
Test DBus Applet
GNOME-2.0 প্যানেল পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট
A simple applet for testing the GNOME panel
বর্ষপঞ্জি%%s
Calendar
তারিখ ও সময় কপি করুন (_T)
Copy Date and _Time
কেলভিল
Kelvin
মিটার প্রতি সেকেন্ড (m/s)
Meters per second (m/s)
কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা (kph)
Kilometers per hour (kph)
মাইল প্রতি ঘন্টা (mph)
Miles per hour (mph)
নট
Knots
বিউফোর্ট স্কেল
Beaufort scale
সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)
Time _Settings
ক্লক অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি
Factory for clock applet
বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে
Get the current time and date
বিজ্ঞপ্তিস্থলের ফ্যাক্টরি
Factory for notification area
বর্ষপঞ্জির উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য অবস্থানের তালিকা। প্রতিটি অবস্থানের জন্য একটি টাপলের মধ্যে প্রদর্শনের নাম, METAR কোড ও কো-ওর্ডিনেট উপস্থিত রয়েছে।
A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের মধ্যে উপস্থিত অবজেক্টের জন্য টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে। GTK+-র মধ্যে উপস্থিত gtk-enable-tooltips বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সম্পূর্ণ ডেস্কটপের জন্য টুল-টিপ নিষ্ক্রিয় করা যাবে।
If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, অ্যাপ্লেট, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-তে লেখা আছে।
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History of "Run Application" dialog
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের মধ্যে পূর্ব ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা।
The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ
Tooltip displayed for menu
চিহ্নিত মেনুর জন্য প্রদর্শনযোগ্য লেখা।
The text to display in a tooltip for this menu.
বাটনের জন্য ব্যবহৃত আইকন
Icon used for button
অবজেক্টের বাটনের আইকন রূপে ব্যবহৃত ছবির ফাইলের অবস্থান। ফাঁকা হলে, মেনুর ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করা হবে।
The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
মেনুর তথ্য গঠন করার জন্য ব্যবহৃত পাথ। ফাঁকা হলে, ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন মেনু প্রয়োগ করা হবে।
The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
অবজেক্ট IID
Object IID
অবজেক্টের বাস্তবায়নের ID - উদাহরণস্বরূপ "ClockAppletFactory::ClockApplet".
The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
'end' নির্ধারণ করা হয়ে থাকলে, প্যানেলের ডানদিকের (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের অংশের) প্রান্ত অনুযায়ী অবজেক্টের অবস্থান নির্ধারণ করা হয়।
If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color" (রঙ) - বাছাই করা হলে রংয়ের-কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" (ছবি) - নির্বাচিত ছবির কি অনুযায়ী পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ছবি সংক্রান্ত বিকল্প
Image options
image-uri দ্বারা নির্ধারিত ছবিটি কীভাবে রেন্ডার করা হবে তা চিহ্নিত করা হয়। সম্ভাব্য মানগুলি হল "none", "stretch", "fit"। "stretch" ব্যবহার করা হলে প্যানেলের মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ নির্ধারণ করা হবে ও ছবির অ্যাস্পেক্ট অনুপাত বজায় থাকবে না। "fit" ব্যবহার করা হলে ছবিটি প্যানেলের উচ্চতা অনুযায়ী (অনুভীমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে) নির্ধারণ করা হবে (এর ফলে ছবির অ্যাস্পেক্ট অনুপাত বজায় থাকবে)।
Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা যায়নি
Launcher location is not set, cannot load launcher
বন্ধ করুন
Power Off
কম্পিউটার বন্ধ করুন
Power off the computer
ব্যবহারকারীর মেনু
User menu
ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য ও অন-লাইন অবস্থা পরিবর্তনের মেনু
Menu to change your settings and your online status
প্যানেলের প্রারম্ভিক বিন্যাস প্রস্তুত করা যায়নি।
Cannot create initial panel layout.
নেটওয়ার্কের অবস্থানDesktop FolderDesktop Folder
Network Places
অনচ্ছ
Opaque
DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Test DBus Applet Factory
DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি
Factory for Test DBus Applet
DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেট
Test DBus Applet
GNOME প্যানেল পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট
A simple applet for testing the GNOME panel
মুছে ফেলা হবে না (_o)
_Delete
PDA নির্বাচন করুন
Choose PDA
PDA পুনরুদ্ধার করুন
Restore PDA
ডিরেক্টরি (_D)
_Directory
PDA ID (_P)
_PDA ID
ক্র্যাডেল থেকে সুসংগতি (_S)
_Sync cradle
ক্লিক করা হলে সঞ্চালিত হবে (_E)
_Execute when clicked
সূচনা প্রদর্শন করা হবে (_D)
_Display notices
বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)
Connecting...
%v রেকর্ড, সর্বমোট %u
%d of %d records
%v ডাটাবেস, সর্বমোট %u
Database %d of %d
PDA বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কর্ম সম্পন্ন না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন।
PDA is currently synchronizing. Please wait for it to finish.
স্বত্বাধিকার ২০০০-২০০৬ Free Software Foundation, Inc.
Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
একটি PalmOS PDA মনিটর।
A PalmOS PDA monitor.
বর্তমানে PDA সুসংগত করা হচ্ছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডেমন পুনরারম্ভ করতে ইচ্ছুক?
PDA sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon?
পুনরুদ্ধার...
_Restore
পুনরারম্ভ
R_estart
সহায়তা
_Help
পুনরুদ্ধার...
Restore...
পুনরারম্ভ
Restart
সর্বশেষ লগ...
Last log...
পছন্দ...
Preferences...
%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থtextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
Execution of %s failed
gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
gnome-pilot Settings
আপনি কি নিশ্চিতরূপে PDA `%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
এই PDA-টি সম্পাদনা করুন...(_E)
_Edit this PDA...
বর্তমানে নির্বাচিত PDA-র তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit the currently selected PDA
এই PDA-টি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete this PDA
বর্তমানে নির্বাচিত PDA-টি মুছে ফেলুন
Delete the currently selected PDA
PDA-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত উইন্ডো নির্বাচন করতে ব্যর্থ। conduit-র কনফিগারেশন সঠিক নয়।
Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
নিম্নলিখিত তথ্যগুলি PDA-র মধ্যে প্রেরণ করা হবে। মালিকের নাম: %s PDA ID: %d অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA-টি স্থাপন করুন ও হট-সিঙ্ক শীর্ষক বাটনটি টিপুন।
About to send the following data to the PDA. Owner Name: %s PDA ID: %d Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
PDA থেকে মালিকের নাম ও ID এখন প্রাপ্ত করা হবে। অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন।
About to retrieve Owner Name and ID from the PDA. Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
সাফল্যের সাথে PDA থেকে মালিকের নাম ও ID প্রাপ্ত করা হয়েছে। মালিকের নাম: %s PDA ID: %d
Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA. Owner Name: %s PDA ID: %d
অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
PDA ID প্রাপ্তির অনুরোধ বিফল
The request to get PDA ID failed
PDA ID নির্ধারণের অনুরোধ বিফল
The request to set PDA ID failed
PDAs (_P)
_PDAs
ডিভাইস (_v)
De_vices
PDA: (_D)
P_DA:
নিষ্ক্রিয় করুন (_i)
D_isable
Conduits (_o)
C_onduits
কর্ম: (_A)
_Action:
একবার সঞ্চালনযোগ্য কর্ম: (_O)
_One time action:
এই কাজের জন্য কী ডিভাইস ব্যবহার করা হবে? এই কম্পিউটারের ক্ষেত্রে সংযোগের জন্য একাধিক ডিভাইস নির্ধারিত হওয়ার ফলে এই কাজের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিভাইসটি চিহ্নিত করা আবশ্যক।
Which device should be used for this operation? Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
PDA-র বৈশিষ্ট্য
PDA Settings
মালিক: (_w)
O_wner:
PDA ID: (_P)
_PDA ID:
PDA সনাক্তকরণ
PDA Identification
PDA থেকে প্রাপ্ত করুন (_G)
_Get from PDA
মালিকরে নাম ও ID-র তথ্য PDA থেকে প্রাপ্ত করুন
Get the Owner's name and ID from the PDA
PDA-তে পাঠিয়ে দিন (_S)
_Send to PDA
পরিচয় সংক্রান্ত উপস্থিত কোনো তথ্য মুছে ফেলে PDA-র মধ্যে মালিকের নাম ও ID প্রেরণ করুন
Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
PDA সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
PDA Attributes
PDA: (_N)
_Name of PDA:
স্থানীয় ফোল্ডার: (_L)
_Local folder:
PDA-র নাম। শুধুমাত্র সনাক্ত করার জন্য এই নামটি ব্যবহার করা হবে।
The name for your PDA. It is only used for identification.
PDA ফাইল সংরক্ষণের জন্য সকল ফাইলের root ডিরেক্টরি ধার্য করুন।
Set the root directory for all PDA files to be stored.
PDA-তে ব্যবহৃত ক্যার-সেট: (_h)
C_harset of PDA:
সিরিয়াল (_S)
_Serial
USB (_U)
_USB
IrDA (_r)
I_rDA
নেটওয়ার্ক (_w)
Net_work
ব্লু-টুথ (_B)
_Bluetooth
সময়সীমা: (_m)
Ti_meout:
সম্ভবত gnome-pilot প্রথমবার সঞ্চালিত হচ্ছে। নিম্নলিখিত ধাপগুলি অনুসরণ করা হলে তথ্য সুসংগতির জন্য gnome-pilot প্রস্তুত করা হবে। Gnome Control Center-র PilotLink ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করা যাবে। 'পরবর্তী' টিপে এগিয়ে চলুন। প্রস্থান করার জন্য 'বাতিল' টিপুন।
You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Center. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
IrDA (_I)
_IrDA
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত সমস্যাটি সংশোধন করুন...
Please fix the following problem...
হ্যাঁ, এই PDA-টির সাথে পূর্বে সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে। (_Y)
_Yes, I've used sync software with this PDA before.
সুসংগত করার সফ্টওয়্যার পূর্বে (অন্য কোনো কম্পিউটারে ব্যবহৃত হলেও প্রযোজ্য) ব্যবহার করা হলে এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন।
Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
না, এই PDA-র সাথে পূর্বে কোনো সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়নি। (_N)
_No, I've never used sync software with this PDA before.
আপনার PDA-র মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ধার্য করুন
Enter Owner Name you want stored on your PDA
প্রতিটি PDA-কে স্বত্বন্ত্র ভাবে সনাক্ত করার জন্য এই পূর্ণসংখ্যা ID ধার্য করা হয় ও প্রতিটি PDA-র জন্য চিহ্নিত ID সংখ্যা পৃথক হওয়া আবশ্যক।
This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
মালিকানা: (_O)
_Owner:
PDA-র মধ্যে ধার্য করার উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ও ID
Owner Name and ID to set on the PDA
PDA-র বৈশিষ্ট্য
PDA Attributes
অভিনন্দন, gnome-pilot এখন কনফিগার করা সমাপ্ত হয়েছে! নিয়ন্ত্রণের কেন্দ্র থেকে PilotLink ও Conduits ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে gnome-pilot-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা যাবে। প্যানেলের মধ্যে PilotLink অ্যাপ্লেট যোগ করে gnome-pilot-র সুসংগতি কর্ম নিরীক্ষণ করা যাবে।
Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control center. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.
- gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
- configure gnome-pilot settings
gpilotd capplet আরম্ভ করতে সমস্যা : %s
Error initializing gpilotd capplet : %s
PDA-র অবস্থার সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা, পরিত্যাগ করা হচ্ছে
Error loading PDA state, aborting
gpilotd/General/sync_PC_Id কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/General/sync_PC_Id: %s
gpilotd/General/progress_stepping কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/General/progress_stepping: %s
gpilotd/%s/type কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/%s/type: %s
gpilotd/%s/name কি লোড করতে ব্যর্থ: iDevice, %s
Unable load key gpilotd/%s/name: iDevice, %s
gpilotd/%s/speed কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/%s/speed: %s
gpilotd/%s/timeout কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/%s/timeout: %s
gpilotd/%s/name কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/%s/name: %s
gpilotd/%s/pilotid কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key gpilotd/%s/pilotid: %s
PDA থেকে কপি করুন
Copy from PDA
PDA-তে কপি করুন
Copy to PDA
PDA থেকে একত্রিত করুন
Merge from PDA
PDA-র সাথে একত্রিত করুন
Merge to PDA
`%s' বৈধ ক্যারেক্টার-সেট সনাক্তকারী নয়। অনুগ্রহ করে বৈধ সনাক্তকারীর তথ্য লিখুন অথবা উপলব্ধ বিকল্পগুলি থেকে নির্বাচন করুন।
`%s' is not a valid character set identifier. Please enter a valid identifier or select from the available options.
ডিভাইস 'usb:' শুধুমাত্র USB প্রকৃতির ডিভাইসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য
Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
ডিরেক্টরি %s পাওয়া যায়নি অথবা %s ফাইল পড়া যায়নি। usbfs অথবা sysfs মাউন্ট করা হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন।
Failed to find directory %s or read file %s. Check that usbfs or sysfs is mounted.
backup-conduit/%s/updated_only কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key backup-conduit/%s/updated_only: %s
backup-conduit/%s/remove_deleted কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable load key backup-conduit/%s/remove_deleted: %s
%s-র নামRenaming %s
Renaming %s
ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি: (_B)
_Backup directory:
শুধুমাত্র পরিবর্তিত অবস্থানের তথ্য ব্যাক-আপ করা হবে (_n)
O_nly backup changed bases
pilot-র মধ্যে স্থানীয় অবস্থানটি মুছে ফেপলা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থান মুছে ফেলা হবে (_R)
_Remove local base if deleted on pilot
সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ব্যাক-আপের সংখ্যা # (_k)
# of old backups to _keep
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ডিরেক্টরিটরি অনুমতি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified backup directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরিটি, ডিরেক্টরি রূপে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে এটিকে ডিরেক্টরি রূপে গঠন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified backup directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরিটি নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নির্ধারিত পাথের অনুমতি পরীক্ষা করুন অথবা একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
It wasn't possible to create the specified backup directory. Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরির পাথ সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The path specified for the backup directory is invalid. Please choose another directory
সুসংগতি কর্ম চলছে
Sync Categories:
চিহ্নিত PDA-তে ইনস্টল করা হবে
PDA to install to
PDA
PDA
ফাইলের তালিকা
list of files
PDA-র নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to get PDA names
অপসারণের জন্য PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে পরিবর্তিত হয়েছে, এটি মুছে ফেলা হবে না
deleted PDA record modified locally, not deleting
মুছে ফেলা স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-র মধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে, মুছে ফেলা হয়নি
deleted local record modified on PDA, not deleting
একত্রিত করতে দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় অবস্থানের রেকর্ড অদল বদল করা হয়েছে
merge conflict, PDA and local record swapped
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় রেকর্ডের মধ্যে অদল-বদল হয়েছে
archive and change conflict, PDA and local record swapped
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-তে প্রেরিত হয়েছে
archive and change conflict, local record sent to PDA
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষিত হয়েছে
archive and change conflict, PDA record saved locally
PDA ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল রেকর্ড মুছে ফেলতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
PDA-তে কপি করতে ব্যর্থ!
Copy to PDA failed!
PDA থেকে কপি করতে ব্যর্থ!
Copy from PDA failed!
PDA-র সাথে একত্রিত করতে ব্যর্থ!
Merge to PDA failed!
PDA থেকে একত্রিত করতে ব্যর্থ!
Merge from PDA failed!
ব্লু-টুথ ডিভাইস [%s]: সকেটের সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ: ত্রুটি %d (ব্লু-টুথ সমর্থন সহ pilot-link কম্পাইল করা হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন)
Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
ব্লু-টুথ ডিভাইস [%s, %s]: সকেটের সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ: ত্রুটি %d
Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
কোনো ডিভাইস কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)।
No devices configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
PDA-র সংখ্যা 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে
Number of PDAs is configured to 0
কোনো PDA কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)।
No PDAs configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
কোনো pilot_charset উল্লিখিত হয়নি। `%s' ব্যবহার করা হচ্ছে।
No pilot_charset specified. Using `%s'.
PDA-র সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ
Unable to bind to PDA
ডিভাইস `%s' প্রয়োগ করে `%s'-র মাধ্যমে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন। পুরোনো ধরনের `visor' কার্নেল মডিউল লোড করার অবস্থায় নতুন ধরনের libusb `usb:' সুসংগতির অনুরোধ জানানো হয়েছে। একটি `ttyUSB...' ডিভাইস নির্বাচনের প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
Failed to connect using device `%s', on port `%s'. Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded. You may need to select a `ttyUSB...' device.
ডিভাইস `%s' প্রয়োগ করে `%s'-র মাধ্যমে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন। usbserial `visor' কার্নেল মডিউল লোড না করা অবস্থায় পুরোনো ধরনের usbserial `ttyUSB' সুসংগতির অনুরোধ জানানো হয়েছে। একটি `usb:' ডিভাইস নির্বাচনের প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
Failed to connect using device `%s', on port `%s'. Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded. You may need to select a `usb:' device.
অজানা PDA, কোনো ব্যবহারকারীর-ID/ব্যবহারকারীর নামের সাথে %ld-র মিল পাওয়া যায়নি
Unknown PDA, no userID/username match %ld
PDA কনফিগার করার জন্য gnomecc ব্যবহার করুন
Use gnomecc to configure PDA
অজানা PDA - ID %ld-র সাথে কোনো PDA-র মিল পাওয়া যায়নি gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gnomecc ব্যবহার করুন
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld Use gnomecc to configure gnome-pilot
%s ডিভাইসের মধ্যে %d-টি ইভেন্ট উপস্থিত রয়েছে
Device %s has %d events
NetSync-র অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
NetSync request detected, synchronizing PDA
ব্লু-টুথের অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
Bluetooth request detected, synchronizing PDA
HotSync বাটন টেপা হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
HotSync button pressed, synchronizing PDA
PDA ID হল %ld, নাম %s, %s-র মালিকানাধীন
PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
`%s' পরিচিত iconv ক্যার-সেট নয়, পরিবর্তে `%s' ব্যবহার করা হচ্ছে।
`%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
অজানা PDA - ID %ld-র সাথে কোনো PDA মেলানো যায়নি PDA-র ID নির্ধারণের জন্য gpilotd-control-applet ব্যবহার করুন
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
PDA-র সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occurred while getting the PDA's system data
PDA-র ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occurred while getting the PDA's user data
ডিভাইস %s (%s)-র ক্ষেত্রে সমাপ্ত ইভেন্ট
Completed events for device %s (%s)
নেটওয়ার্কে সজাগ হয়েছে: %s
Woke on network: %s
%s পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে (নেটওয়ার্ক)
Watching %s (network)
%s পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে (ব্লু-টুথ)
Watching %s (bluetooth)
PDA %s-এ কপি করুন
Copy to PDA %s
PDA %s থেকে কপি করুন
Copy from PDA %s
PDA %s-র সাথে একত্রিত করুন
Merge to PDA %s
PDA %s থেকে একত্রিত করুন
Merge from PDA %s
id/মালিকের ক্ষেত্রে %d/%s মান ধার্য করা হচ্ছে...
Setting id/owner to %d/%s...
Conduit %s-র অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু পাওয়া যায়নি
Conduit %s requested, but not found. Is it enabled?
fault: PDA %d-র কোনো অনুরোধ পাওয়া যায়নি, অনুরোধ %d
fault: no request found for PDA %d, request %d
PDA-র ID
ID for the PDA
সকল PDA নিরীক্ষণ করুন
Monitor all PDAs
লগ-ইন অনুযায়ী PDA-র তালিকা নির্মাণ করা হবে (সকল pilot-র মধ্যে উপস্থিত সকল লগ-ইনের জন্য)
list PDAs by login (all for all pilots)
সঞ্চালনার জন্য PDA চিহ্নিত করুন (ডিফল্টরূপে MyPDA নির্ধারণ করা হয়)
Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
নির্ধারিত PDA-র বেসের তালিকা নির্মাণ করুন
List the specified PDA's bases
কর্ম সঞ্চালনার জন্য PDA নির্ধারণ করুন
specify PDA to operate on
PDA_ID
PDA_ID
Pilot অ্যাপ্লেট
Pilot Applet
Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট
Power Manager Brightness Applet
ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।
Adjusts laptop panel brightness.
gnome-power-manager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Cannot connect to gnome-power-manager
ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot get laptop panel brightness
LCD-র উজ্জ্বলতা : %d%%
LCD brightness : %d%%
GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-র অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে
Licensed under the GNU General Public License Version 2