natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নেটিভ প্যাকেজ কনফিগারেশনের ফাইল খোলা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন কনফিগারেশন বৈধ কি না।
The native package configuration file could not be opened. Please make sure configuration is valid.
এই মুহূর্তে এই কর্ম বাতিল করা সম্ভব নয়।
The action cannot be canceled at this time.
সাধারণত এই পদ্ধতিতে সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না। ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের এক্সটেনশন পরীক্ষা করুন।
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি। এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ করা আবশ্যক।
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
দুটি প্যাকেজ দ্বারা একই ফাইল উপলব্ধ করা হয়। ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages from different software sources.
একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে। ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software sources.
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source. Please check the detailed error for further details.
প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ। একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ব্যাক-এন্ড ইনস্ট্যান্স বন্ধ করতে ব্যর্থ। এই সমস্যা সাধারণত উপেক্ষা করা যাবে।
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ডের উপর স্বতন্ত্র লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে, প্যাকেজ নির্মাণের অন্য কোনো চলমান লিগ্যাসি সামগ্রী বন্ধ করুন।
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটিও আপডেট করা যায়নি।
None of the selected packages could be updated.
সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তন করা যায়নি।
The repository configuration could not be modified.
স্থানীয় ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর যাচাই করতে ব্যর্থ।
The package security signature could not be verified.
প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত এবং এই প্যাকেজটি বিশ্বস্ত নয়। প্যাকেজটি নির্মাণকালে এটি স্বাক্ষরিত হয়নি।
The package security signature is missing and this package is untrusted. This package was not signed when created.
সংগ্রসস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন বৈধ ছিল না ও পড়া যায়নি।
Repository configuration was invalid and could not be read.
ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বৈধ নয়। প্যাকেজটি সম্ভবত সঠিক নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত।
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
প্যাকেজ ব্যবস্থার কনফিগারেশন দ্বারা এই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ডাউনলোড করা প্যাকেজটি ক্ষতিগ্রস্ত এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করা আবশ্যক।
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত সকল প্যাকেজ পূর্বেই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে।
All of the packages selected for install are already installed on the system.
সিস্টেমের মধ্যে চিহ্নিত ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কি না।
The specified file could not be found on the system. Check the file still exists and has not been deleted.
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি। অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররের মধ্যে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।
Required data could not be found on any of the configured software sources. There were no more download mirrors that could be tried.
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি। ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা উপলব্ধ হবে না।
Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources. The list of distribution upgrades will be unavailable.
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি এই সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
এই ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত। চিহ্নিত কর্ম সঞ্চালনের জন্য সিস্টেম ডিস্কের কিছু স্থান ফাঁকা করুন।
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
এই ট্রানসাকশন সমাপ্তির জন্য কিছু অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক।
Additional media is required to complete the transaction.
অনুমোদনের জন্য সঠিক পরিচয় উপলব্ধ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড অথবা অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
চিহ্নিত আপডেট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি ইনস্টল করা হয়েছে অন্যথা দূরবর্তী সার্ভার থেকে এটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server.
অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি।
The package could not be installed from untrusted source.
অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ আপডেট করা যায়নি।
The package could not be updated from untrusted source.
এই প্যাকেজের জন্য কোনো ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়নি।
The file list is not available for this package.
কোন ক্ষেত্রে এই প্যাকেজটি আবশ্যক তা জানা যায়নি।
The information about what requires this package could not be obtained.
নির্ধারিত সফ্টওয়্যার উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা যায়নি।
The specified software source could not be disabled.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা যায়নি ও ব্যবহারকারী দ্বারা এটি ডাউনলোড করতে হবে। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে কনফিগার করা যায়নি। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে বিল্ড করা যায়নি। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা যায়নি। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
আপডেট সঞ্চালনার জন্য একটি চলমান প্রোগ্রাম বন্ধ করা আবশ্যক। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
A program is running that has to be closed before the update can proceed. More information is available in the detailed report.
অনুরোধ চলাকালে প্যাকেজের ডাটাবেস পরিবর্তিত হয়েছে।
The package database was changed while the request was running.
পুনরারম্ভ করা আবশ্যক নয়।
No restart is necessary.
অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
You will be required to restart this application.
লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
You will be required to log out and back in.
পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
A restart will be required.
নিরাপত্তা জড়িত আপডেটের কারণে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
You will be required to log out and back in due to a security update.
নিরাপত্তা জড়িত আপডেটের কারণে পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
A restart will be required due to a security update.
পুনরারম্ভ করা আবশ্যক নয়।
No restart is required.
পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
A restart is required.
লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
You need to log out and log back in.
অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
You need to restart the application.
নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
You need to log out and log back in to remain secure.
নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।
A restart is required to remain secure.
স্থায়ী
Stable
অস্থায়ী
Unstable
পরীক্ষা
Testing
সম্ভবত মিররে ক্ষতি হয়েছে
A mirror is possibly broken
সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
The connection was refused
পরামিতি বৈধ নয়
The parameter was invalid
গুরুত্বের মাত্রা বৈধ নয়
The priority was invalid
ব্যাক-এন্ড সংক্রান্ত সর্তকবার্তা
Backend warning
ডেমন সংক্রান্ত সতর্কবার্তা
Daemon warning
প্যাকেজ তালিকার ক্যাশে পুনরায় নির্মিত হচ্ছে
The package list cache is being rebuilt
অবিশ্বস্ত একটি প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে
An untrusted package was installed
তুলনামূলকভাবে নতুন প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে
A newer package exists
প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
Could not find package
কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
Configuration files were changed
প্যাকেজ পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে
Package is already installed
স্বয়ংক্রিয় পরিশোধন ব্যবস্থা উপেক্ষা করা হচ্ছে
Automatic cleanup is being ignored
সফ্টওয়্যার সোর্স ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
Software source download failed
এই সফ্টওয়্যার সোর্স শুধুমাত্র ডিভেলপরদের ব্যবহারের জন্য
This software source is for developers only
অজানা অবস্থা
Unknown state
আরম্ভ করা হচ্ছে
Starting
সারিতে অপেক্ষারত
Waiting in queue
অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Querying
তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
Getting information
প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading packages
সফ্টওয়্যার তালিকা নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে
Refreshing software list
আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing updates
প্যাকেজ পরিশ্রুত করা হচ্ছে
Cleaning up packages
প্যাকেজ অবচিত করা হচ্ছে
Obsoleting packages
নির্ভরতা মীমাংসা করা হচ্ছে
Resolving dependencies
স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking signatures
পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে
Rolling back
পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে
Testing changes
পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Committing changes
তথ্যের অনুরোধ জানানো হচ্ছে
Requesting data
বাতিল করা হচ্ছে
Cancelling
সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading repository information
প্যাকেজ তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading list of packages
ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading file lists
পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading lists of changes
শ্রেণী ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading groups
আপডেট সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading update information
পুনরায় ফাইল প্যাকেজ করা হচ্ছে
Repackaging files
ক্যাশে লোড করা হচ্ছে
Loading cache
ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning installed applications
প্যাকেজ তালিকা তৈরি করা হচ্ছে
Generating package lists
প্যাকেজের পরিচালনব্যবস্থার লকের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for package manager lock
চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা আপডেট করা হচ্ছে
Updating the list of running applications
বর্তমানে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for applications currently in use
বর্তমানে ব্যবহৃত লাইব্রেরি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for libraries currently in use
সামান্য আপডেট
Trivial update
সাধারণ আপডেট
Normal update
গুরুত্বপূর্ভ আপডেট
Important update
নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট
Security update
বাগ-ফিক্স আপডেট
Bug fix update
উন্নয়ণের আপডেট
Enhancement update
প্রতিরোধ করা আপডেট
Blocked update
আপডেট করা হচ্ছে
Updating
ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing
অপসারণ করা হচ্ছে
Removing
পরিশ্রুত করা হচ্ছে
Cleaning up
অবচিত করা হচ্ছে
Obsoleting
পুনরায় ইনস্টল করা হচ্ছে
Reinstalling
ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে
Decompressing
অপসারণ করা হয়েছে
Removed
পরিশ্রুত করা হয়েছে
Cleaned up
অবচিত করা হয়েছে
Obsoleted
পুনরায় ইনস্টল করা হয়েছে
Reinstalled
প্রস্তুত করা হয়েছে
Prepared
ডিকম্প্রেস করা হয়েছে
Decompressed
role-র ধরন অজানা
Unknown role type
নির্ভরতা মীমাংসা করা হচ্ছে
Getting dependencies
আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting update detail
বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting details
প্রাপ্ত করার জন্য আবশ্যক
Getting requires
আপডেট প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting updates
বিবরণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching details
শ্রেণী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching groups
প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for package name
ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing file
প্যাকেজ ক্যাশে নতুন করে লেখা হচ্ছে
Refreshing package cache
প্যাকেজ আপডেট ব্যবস্থা
Updating packages
সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে
Updating system
বাতিল করা হচ্ছে
Canceling
সংগ্রহস্থলের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting list of repositories
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে
Enabling repository
সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে
Setting repository data
মীমাংসা করা হচ্ছে
Resolving
ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting file list
উপলব্ধকারী প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting what provides
স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing signature
প্যাকেজ তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting package lists
EULA গ্রহণ করা হচ্ছে
Accepting EULA
ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting distribution upgrade information
বিভাগ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting categories
পুরোনো ট্রাসনাকশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting old transactions
ফাইল ইনস্টলেশনের অনুকরণ
Simulating the install of files
ইনস্টলেশনের অনুকরণ
Simulating the install
অপসারণের অনুকরণ
Simulating the remove
আপডেটের অনুকরণ
Simulating the update
নির্ভরতা প্রাপ্ত হয়েছে
Got dependencies
আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে
Got update detail
বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে
Got details
আবশ্যক প্রাপ্ত হয়েছে
Got requires
আপডেট প্রাপ্ত হয়েছে
Got updates
প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধান করা হয়েছে
Searched for package details
ফাইল অনুসন্ধান করা হয়েছে
Searched for file
শ্রেণী অনুসন্ধান করা হয়েছে
Searched groups
প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হয়েছে
Searched for package name
অপসারিত প্যাকেজ
Removed packages
ইনস্টল করা প্যাকেজ
Installed packages
ইনস্টল করা স্থানীয় ফাইল
Installed local files
নতুন করে নির্মিত প্যাকেজ ক্যাশে
Refreshed package cache
আপডেট করা প্যাকেজ
Updated packages
সিস্টেম আপডেট করা হয়েছে
Updated system
পরিবর্তন বাতিল করা হয়েছে
Rolled back
সংগ্রহস্থলের তালিকা প্রাপ্ত হয়েছে
Got list of repositories
সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হয়েছে
Enabled repository
সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন
Set repository data
মীমাংসা করা হয়েছে
Resolved
ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে
Got file list
উপলব্ধকারী প্রাপ্ত হয়েছে
Got what provides
ইনস্টল করা স্বাক্ষর
Installed signature
প্যাকেজ তালিকা পাওয়া গিয়েছে
Got package lists
EULA গৃহীত হয়েছে
Accepted EULA
ডাউনলোড করা প্যাকেজ
Downloaded packages
ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড প্রাপ্ত হয়েছে
Got distribution upgrades
বিভাগ প্রাপ্ত হয়েছে
Got categories
পুরোনো ট্রানসাকশন প্রাপ্ত করা হয়েছে
Got old transactions
ফাইল ইনস্টলেশনের অনুকরণ
Simulated the install of files
ইনস্টলেশনের অনুকরণ
Simulated the install
অপসারণের অনুকরণ
Simulated the remove
আপডেটের অনুকরণ
Simulated the update
বিশেষ ব্যবহার সামগ্রী
Accessibility
শিক্ষামূলক সামগ্রী
Education
GNOME ডেস্কটপ
GNOME desktop
KDE ডেস্কটপ
KDE desktop
XFCE ডেস্কটপ
XFCE desktop
অন্যান্য ডেস্কটপ
Other desktops
প্রকাশনা/মুদ্রণ
Publishing
প্রশাসনিক সামগ্রী
Admin tools
লিগ্যাসি
Legacy
স্থানীয়করণ
Localization
ভার্চুয়ালাইজেশন
Virtualization
বিদ্যুৎ পরিচালনা
Power management
যোগাযোগ ব্যবস্থা
Communication
মানচিত্র
Maps
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল
Software sources
বিজ্ঞান
Science
নথিপত্র
Documentation
ইলেকট্রনিক্স
Electronics
প্যাকেজ সংকলন
Package collections
সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ
Newest packages
অজানা শ্রেণী
Unknown group
হার্ডওয়্যারটি সঠিকভাবে চালনার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে
Additional software was installed
এখন পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart now
হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য প্রথমে তা সরিয়ে পুনরায় সংযুক্ত করুন।
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
হার্ডওয়্যার প্রস্তুত করা হয়েছে এবং এটি এখন ব্যবহার করা যাবে।
Your hardware has been set up and is now ready to use.
বর্তমান কম্পিউটারের হার্ডওয়্যার সঠিকরূপে ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত ফার্মওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক
Additional firmware required
ফার্মওয়্যার ইনস্টল করুন
Install firmware
ডিভাইস উপেক্ষা করা হবে
Ignore devices
এই হার্ডওয়্যার সমর্থনের জন্য অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক
Additional packages can be installed to support this hardware
নতুন হার্ডওয়্যার সংযুক্ত করা হয়েছে
New hardware attached
প্যাকেজ ইনস্টল করুন
Install package
এই ধরনের ফাইল খুলতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
Applications that can open this type of file
বিশ্বস্ত উপলব্ধকারী দ্বারা সফ্টওয়্যারটি স্বাক্ষরিত হয়নি।
The software is not signed by a trusted provider.
প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি আপডেট না করাই উচিত।
Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ক্ষতিকর সফ্টওয়্যারের ফলে কম্পিউটার নষ্ট হতে পারে অথবা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে।
Malicious software can damage your computer or cause other harm.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্যাকেজটি আপডেট করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to update this package?
প্যাকজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি ইনস্টল না করাই উচিত।
Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to install this package?
অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' ঢুকিয়ে এগিয়ে চলুন।
Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও ইনস্টল করা আবশ্যক:
The following software also needs to be installed
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও মুছে ফেলা আবশ্যক
The following software also needs to be removed
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও আপডেট করা আবশ্যক
The following software also needs to be updated
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও পুনরায় ইনস্টল করা আবশ্যক
The following software also needs to be re-installed
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক
The following software also needs to be downgraded
নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও প্রক্রিয়াভুক্ত করা আবশ্যক
The following software also needs to be processed
অতিরিক্ত নিশ্চিতি প্রয়োজন
Additional confirmation required
এই ট্রানস্যাকশন প্রক্রিয়করণের জন্য, অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।
To process this transaction, additional software also has to be modified.
বাধ্যতামূলক ইনস্টল (_F)
_Force install
ব্যধ্যতামূলকভাবে প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রণালী
Force installing package
নতুন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা হবে কি?
Run new application?
সঞ্চালন করুন (_R)
_Run
চলমান একটি সম্প্রচার বিঘ্নিত করা যাবে না
A transaction that cannot be interrupted is running
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের ক্যাটালগ
Catalogs files to install
ক্যাটালগ ইনস্টল ব্যবস্থা
Catalog installer
ক্যাটালগ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install catalog
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify a file name to install
কর্ম সম্পূর্ণ করা যায়নি
The action could not be completed
অনুরোধ ব্যর্থ। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
The request failed. More details are available in the detailed report.
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা
Files to install
PackageKit ফাইল ইনস্টল ব্যবস্থা
PackageKit File Installer
স্থানীয় ফাইল ইনস্টল ব্যবস্থা
Local file installer
ফাইল উপলব্ধ করার জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install a package to provide a file
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্ধারণ করা আবশ্যক
You need to specify a file to install
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত mime type-র তালিকা
Mime types to install
Mime Type ইনস্টল ব্যবস্থা
Mime Type Installer
Mime type ইনস্টল ব্যবস্থা
Mime type installer
এই ধরনের ফাইল পরিচালনার জন্য একটি প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install a program to handle this file type
ইনস্টল করার জন্য mime-type উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify a mime-type to install
ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ
Packages to install
প্যাকেজের নাম সহযোগে ইনস্টল ব্যবস্থা
Package Name Installer
নাম প্রয়োগ করে প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install package from name
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে একটি প্যাকেজ নির্ধারণ করা আবশ্যক
You need to specify a package to install
ইনস্টল করার জন্য স্থানীয় ফাইল
Local files to install
ফাইল ইনস্টল ব্যবস্থা
Single File Installer
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify a filename to install
%A, %d %B %Y
%A, %d %B %Y
কমান্ড-লাইন ক্লায়েন্ট
Command line client
সফ্টওয়্যার আপডেট করুন
Update System
Update Icon
Update Icon
চিহ্নিত মানে ফিল্টার নির্ধারণ করুন
Set the filter to this value
এটিকে modal (মোডাল) রূপে ধার্য করার জন্য ঊর্ধ্বতন উইন্ডো নির্ধারণ করুন
Set the parent window to make this modal
লগ প্রদর্শক
Log viewer
অবশিষ্ট সময়: %s
Remaining time : %s
প্রতি ঘন্টায়
Hourly
দৈনিক
Daily
প্রতি সপ্তাহে
Weekly
সকল আপডেট
All updates
শুধুমাত্র নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেট
Only security updates
কিছু না
Nothing
অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Failed to change status
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল
Software Source
সোর্সের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get the list of sources
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের তালিকা প্রাপ্তির প্রণালী ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়
Getting software source list not supported by backend
সফ্টওয়্যার উৎসস্থল প্রদর্শন ব্যবস্থা
Software Source Viewer
সফ্টওয়্যার উৎসস্থল প্রদর্শন ব্যবস্থা
Software source viewer
'%s' নামক কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
Could not find any packages named '%s'
কোনো বৈধ প্যাকেজের নাম পাওয়া যায়নি
Could not find any valid package names
ইনস্টল করা প্যাকেজের অ্যারে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not get array of installed packages: %s
ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not save to file: %s
নির্মাণ সংক্রান্ত ত্রুটি
Create error
সার্ভিস প্যাক নির্মাণ করা যাবে না
Cannot create service pack
সিস্টেমের প্যাকেজের অ্যারে কপি করা সম্ভব নয়
Cannot copy system package array
কোনো প্যাকেজের নাম নির্বাচন করা হয়নি
No package name selected
সিস্টেমের প্যাকেজের অ্যারে নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে
Refreshing system package array
নতুন করে প্রদর্শন সংক্রান্ত ত্রুটি
Refresh error
প্যাকেজ অ্যারে নতুন করে লিখতে ব্যর্থ
Could not refresh package array
উদ্দিষ্ট প্যাকেজের অ্যারে পড়া সম্ভব নয়
Cannot read destination package array
বিকল্পের মান নির্ধারণ করুন, সম্ভাব্য মান হল 'array', 'updates' এবং 'package'
Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
টেক্সট এন্ট্রি বক্সের মধ্যে প্যাকেজের নাম যোগ করুন
Add the package name to the text entry box
দূরবর্তী প্যাকেজ অ্যারে ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন
Set the remote package array filename
আউটপুটের ডিফল্ট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন
Set the default output directory
প্যাকেজ অ্যারে ফাইল
Package array files
সার্ভিস প্যাকের ফাইল
Service pack files
আপডেট অ্যাপ্লেট
Update Applet
আপডেট অ্যাপ্লেট
Update applet
অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ।
Failed to process request.
ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন
Restart Computer
ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
লগ-আউট করুন
Log Out
ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not restart
কয়েকটি আপডেট ইনস্টল করা হয়নি
Some updates were not installed
প্যাকেজ আপডেট করা যায়নি
Could not update packages
GNOME PackageKit Update Viewer
GNOME PackageKit Update Viewer
আপডেট করতে ব্যর্থ
Failed to update
আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে
Updates installed
সকল আপডেট সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।
All updates were installed successfully.
নির্বাচিত সকল আপডেট সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।
The selected updates were installed successfully.
আপডেটের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting the list of updates
আপগ্রেড স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Could not run upgrade script
কোনো আপডেট উপলব্ধ নেই
There are no updates available
সকল সফ্টওয়্যার আপ-টু-ডেট করা হয়েছে
All software is up to date
আপনার কম্পিউটারের জন্য বর্তমানে কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট উপস্থিত নেই।
There are no software updates available for your computer at this time.
এই আপডেটের সাহায্যে বাগ ও অন্যান্য কম গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা সংশোধন করা যাবে
This update will fix bugs and other non-critical problems.
এই গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের সাহায্যে কিছু গুরুতর সমস্যা সংশোধন করা সম্ভব হবে।
This update is important as it may solve critical problems.
এই প্যাকেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি সমস্যা সংশোধনের জন্য এই আপডেটকি প্রয়োজন।
This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
এই আপডেটটি প্রতিরোধ করা হয়েছে।
This update is blocked.
%s-এ সূচনাবার্তা জারি করা হয়েছে ও %s-এ সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে।
This notification was issued on %s and last updated on %s.