natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নির্বাচিত মান বাতিল করা হবে (_l)
Clear event log
আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন
Validates application accessibility
আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন
Tests fundamental GUI application accessibility
button has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interface
parent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
_Refresh Registry
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
Refresh _Node
accerciser স্বত্বাধিকার Â© ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
button has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interface
accerciser স্বত্বাধিকার Â© ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ভিত্তি স্তূপslot type
foundation
টেবিলslot type
tableau
ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserveslot hint
%s on foundation
একটি ফাঁকা ঘরstockslot hint
%s on reserve
আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableauslot hint
%s on stock
একটি খোলা ট্যাবলৌwasteslot hint
%s on tableau
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
translator-credits
“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore
Display cards with “%s” card theme
AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়। AisleRiot, GNOME Games-র অংশ।
Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot Solitaire
Aisleriot web site
প্রধান মেনুতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিবর্তন করুন
Add or remove applications from the main menu
রং নির্বাচন
color chooser
dateeditor
dateeditor
ডায়লগ
dialog
মেনুর বস্তু বিচ্ছিন্ন করুন
tear off menu item
ইনপুট পদ্ধতির উইন্ডো
input method window
সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্ট ইনস্ট্যান্সের নাম
Object instance's name formatted for assistive technology access
ঊর্ধ্বস্থ বস্তুর পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত
Is used to notify that the parent has changed
মান পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত
Is used to notify that the value has changed
টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে accessible-table-caption-object ব্যবহার করুন।
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
টেবিলের কলামের শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table column header has changed
টেবিলের কলামের বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table column description has changed
টেবিলের সারির শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table row header has changed
টেবিলের সারির বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table row description has changed
টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণের পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table summary has changed
টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Is used to notify that the table caption has changed
টেবিলের সারি
table row
ট্রি-র সামগ্রী
tree item
ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট
document spreadsheet
ডকুমেন্ট উপস্থাপনা
document presentation
ডকুমেন্ট টেক্সট
document text
ডকুমেন্ট ওয়েব
document web
ডকুমেন্ট ই-মেইল
document email
মন্তব্য
comment
লিস্ট বক্স
list box
শ্রেণীবদ্ধকরণ
grouping
ইমেজ ম্যাপ
image map
সূচনাপ্রদান
notification
তথ্যের বার
info bar
স্ক্রোল-বার
level bar
টুল-বার
title bar
ডায়লগ
log
টেবিল সারির শিরোনাম
table row
ট্রি-টেবিল
tree item
মেনু-বার
info bar
AT-SPI: RemoveAccessible-র জন্য অজানা স্বাক্ষর %s
AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
AT-SPI: %s-র জন্য getRoot প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
AT-SPI: GetItems-এ ত্রুটি, প্রেরক=%s, ত্রুটি=%s
AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ _atspi_dbus_return_accessible_from_message কল করা হয়েছে
AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message কল করা হয়েছে
AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
AT-SPI: অজানা স্বাক্ষর %s সহ AddAccessible
AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
AT-SPI: %s প্রাপ্ত করার সময় %s ইন্টারফেস থেকে একটি ভেরিয়েন্ট প্রত্যাশিত ছিল; %s প্রাপ্ত হয়েছে
AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
atspi_dbus_get_property: ধরন সঠিক নয়: %s প্রত্যাশিত, %c প্রাপ্ত হয়েছে
atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
AT-SPI: অজানা ইন্টারফেস %s
AT-SPI: Unknown interface %s
AT-SPI: states অ্যারের মধ্যে ২-টি মান প্রত্যাশিত; %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে
AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
স্ট্রিম করার যোগ্য সামগ্রী বাস্তবায়িত হয়নি
Streamable content not implemented
NULL event_type সহ atspi_event_listener_register_from_callback কল করা হয়েছে
called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
অবৈধ স্বাক্ষর %s প্রাপ্ত হয়েছে %s সিগন্যালের জন্য %s ইন্টারফেস থেকে
Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
AT-SPI: প্রদর্শন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
AT-SPI: Could not get the display
AT-SPI: অ্যাকসেসিবিলিটি বাস পাওয়া যায়নি - সেশান বাস ব্যবহার করা হচ্ছে।
AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
AT-SPI: বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
AT-SPI: বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ: %s
AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
বিশেষ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত GTK+ মডিউল
GTK+ modules for accessibility support
বিশেষ ব্যবহারের জন্য লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ মডিউলগুলি এই কি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
AT-SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপার
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI রেজিস্ট্রি
AT SPI Registry
সহায়িকা (_S)
_Help
নথিপত্র খুলুন
Open Document
নথিপত্র সংরক্ষণ করুন
Save Document
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল
Read-only File.
আপনি উপস্থিত ফাইলটির উপর লিখতে পারবেন না কারণ আপনার যথোচিত ব্যবহারাধিকার নেই।
You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিরেক্টরি
Read-only Directory.
আপনি এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরী করতে পারবেন না কারণ আপনার যথোচিত ব্যবহারাধিকার নেই।
You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
এখনি প্রযোজ্য
Instant-apply
লোড/সংরক্ষণ
Load/Save
ফু
foo
বার
bar
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য (বন্ধ করার সময় প্রযোজ্য)
Preferences (apply on close)
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য (এখনি প্রযোজ্য)
Preferences (instant apply)
Bakery-এর একটি উদাহরণ।
A Bakery example.
Bakery-এর একটি XML উদাহরণ।
A Bakery XML example.
Bakery-এর একটি XML উদাহরণ libglademm ব্যবহার করে।
A Bakery XML example, also using libglademm.
(C) 2000 Murray Cumming
(C) 2000 Murray Cumming
Bakery-এর একটি উদাহরণ
A Bakery example
ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে উপলব্ধ স্থান পরীক্ষা করা হবে
Check folder sizes and available disk space
উপেক্ষিত পার্টিশানের URI
Excluded partitions URIs
স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের URI-র তালিকা।
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
সক্রিয় রেখাচিত্র
Active Chart
কী ধরনে রেখাচিত্র প্রদর্শন করা হবে।
Which type of chart should be displayed.
Windows শেয়ার
Window size
Windows শেয়ার
Window state
সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রিন্ট করে প্রস্থান করুন
Print version information and exit
- ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
- Disk Usage Analyzer
ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o)
Scan Folder…
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_l)
Scan Remote Folder…
ক্লিপবোর্ডে পথ অনুলিপি করুন (_C)
_Copy Path to Clipboard
রিং চার্ট
Rings Chart
ট্রি-ম্যাপ চার্ট
Treemap Chart
সম্পর্কে(_A)
_About
বরখাস্ত করুণ (_Q)
_Quit
ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন (_M)
_Move to parent folder
বড় করে প্রদর্শন (_i)
Zoom _in
ছোট করে প্রদর্শন (_o)
Zoom _out
ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি।
Could not analyze volume.
ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল সরঞ্জাম।
A graphical tool to analyze disk usage.
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
translator-credits
সমস্ত অবস্থানগুলি দেখান
Devices and locations
"% s" ফোল্ডার বা তার ভেতরের কিছু ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি।
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
সর্বাধিক ধাপ
Maximum depth
রেখাচিত্রের প্রারম্ভ (root) থেকে আঁকা সর্বাধিক ধাপের সংখ্যা
The maximum depth drawn in the chart from the root
রেখাচিত্রের মূল (root) নোড
Chart root node
মডেল থেকে মূল (root) নোড নির্ধারণ করুন
Set the root node from the model
মুখ্য ভলিউম
Main volume
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_S)
_Scan Home
পুনঃলোড (_R)
_Reload
সমস্ত প্রসারণ করা হবে (_E)
_Expand All
সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)
_Collapse All
সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_d)
Select _devices to include in file system scan:
ব্যক্তিগত ফোল্ডারে হওয়া সকল পরিবর্তন নিরীক্ষণ করুন (_M)
_Monitor changes to your home folder
হোম নিরীক্ষণ করা হবে
Monitor Home
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষিত হবে কি না।
Whether any change to the home directory should be monitored.
বরাদ্দ স্থান (_o)
All_ocated Space
ব্যক্তিগত ফোল্ডার পুনরায় স্ক্যান করা হবে কি?
Scan your home folder
নতুন করে প্রদর্শন
Refresh
উপলব্ধ:
available:
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা
Total filesystem capacity
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার
Total filesystem usage
নিরীক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialize monitoring
ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন নিরীক্ষণ করা হবে না।
Changes to your home folder will not be monitored.
সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Show version
মাউন্ট পয়েন্ট বিনা ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Move to parent folder
পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন
Save screenshot
ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি
File System Type
উপলব্ধ
Available
নিজস্ব অবস্থায়
Custom Location
শেয়ার:(_S)
_Share:
ব্যবহারকারীর নাম:(_U)
_User Name:
ডোমেইনের নাম:(_D)
_Domain Name:
পরিসেবার ধরন:(_t)
Service _type:
ব্যক্তিগত ফোল্ডার পুনরায় স্ক্যান করা হবে কি?
Rescan your home folder?
আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির সামগ্রীর মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে। ডিস্ক ব্যবহারের বিবরণ আপডেট করার জন্য অনুগ্রহ করে পুনরায় স্ক্যানের বিকল্প নির্বাচন করুন।
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o)
Scan F_older…
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_l)
Scan Remote Fo_lder…
সমস্ত অবস্থানগুলি দেখান
Show all locations
পুনঃলোড
Reload
থামান
_Stop
বরাদ্দ স্থান (_A)
_Allocated Space
"% s" ফোল্ডার বা তার ভেতরের কিছু ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি।
Could not scan some of the folders contained in "%s"
ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন (_M)
Go to _parent folder
সাধারণত উত্তর আমেরিকা মহাভূমিতে ব্যবহৃত বিন্যাস
Format used mostly on the North American Continent
একটি SVCD নির্মাণ করুন
Create a SVCD
এই ফাইলটি সম্ভবত প্লে-লিস্ট নয়
The file does not appear to be a playlist
Gstreamer দ্বারা "%s" পরিচালন করা সম্ভব হয়নি।
"%s" could not be handled by Gstreamer.
%s বস্তুটি নির্মাণ করা যায়নিgrafted
%s element could not be created
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An internal error occured
Brasero - ইমেজ নির্মাণ করা হচ্ছে
Brasero - Creating Image
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning DVD
DVD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Copying DVD (Simulation)
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying DVD
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Burning CD (Simulation)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning CD
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Copying CD (Simulation)
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying CD
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Burning disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning disc
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Burning Disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning Disc
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Copying Disc (Simulation)
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying Disc
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a recordable CD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD স্থাপন করুন।
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a recordable CD.
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি DVD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a recordable DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি DVD স্থাপন করুন।
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD সন্নিবেশ করুন।
Please insert a recordable DVD.
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD স্থাপন করুন।
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a recordable CD or DVD.
এই ডিস্কের একটি ইমেজ হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে নির্মাণ করা হয়েছে। লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢোকানো হলে অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করা হবে।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
বার্ন করা ফাইলগুললি অদৃশ্য হয়ে যাবে (পাঠযোগ্য থাকবে)।
Already burnt files will be invisible (though still readable).
মাল্টি-সেশান ডিস্কের মধ্যে নতুন ফাইল সংযোজন করা বাঞ্ছনীয় নয়।
Appending new files to a multisession disc is not advised.
পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে ও CD-TEXT লেখা হবে না।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
Brasero - ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
Brasero - DVD কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - CD কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (অনুকরণ)
Brasero - Burning CD (simulation)
Brasero - CD বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পূর্ণ)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
Brasero - ডিস্ক কপি করা হচ্ছে (%i%% সমাপ্ত)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পূর্ণ)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
সেশানের লগ
Session Log
সেশানের লগ প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।
The session log cannot be displayed.
লগ ফাইল পাওয়া যায়নি
The log file could not be found
সেশান লগের কিছু অংশ (সর্বশেষ ১০ মিবিবাইট):
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An unknown error occured.
লগ প্রদর্শন করুন (_V)
_View Log
সাফল্যের সাথে অডিও CD বার্ন করা হয়েছে
Audio CD successfully burnt
সাফল্যের সাথে DVD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to DVD
সাফল্যের সাথে CD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to CD
সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন করা হয়েছে
Data DVD successfully burnt
সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হয়েছে
Data CD successfully burnt
অতিরিক্ত একটি কপি তৈরি করুন (_A)
Make _Another Copy
কোনো ইমেজ ফাইলে লিখতে ইচ্ছুক না হলে, অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
লিখনযোগ্য কোনো ডিস্ক ঢোকানো হয়নি।
There is no recordable disc inserted.
কোনো ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করা হয়নি।disc
There is no selected disc image.
সঠিক প্লাগ-ইন বিনা এই ধরনের প্রতিবন্ধিত ডিস্ক কপি করা সম্ভব নয়।
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
বর্তমানে উপস্থিত প্লাগ-ইন সহযোগে এটি লেখা সম্ভব নয়।
It is not possible to write with the current set of plugins.
ডিস্কের উল্লিখিত ধারণক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করতে ইচ্ছুক কি?
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
ডিস্কের উল্লিখিত ক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করা হবে
Burn beyond the disc reported capacity
বর্তমানে লোড করার ডিস্কের তথ্য কপি করা হলে, লিখনযোগ্য একটি নতুন ডিস্ক প্রয়োগ করা আবশ্যক।
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু বার্ন করুন...(_C)
Burn _Contents...
CD/DVD কপি সংক্রান্ত বিকল্প
CD/DVD Copy Options
ড্রাইভ দ্বারা বার্ন করা সম্ভব নয় অথবা ডিস্কে বার্ন করা সম্ভব নয়
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
checksum-র চলমান কর্ম
Ongoing checksuming operation
বার্ন করার উদ্দেশ্যে কোনো ট্র্যাক চিহ্নিত হয়নি
There is no track to be burnt
অস্থায়ী ইমেজের কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি
No format for the temporary image could be found
মূল ডিস্ক ধারণকারী বার্নারের মধ্যে নতুন ডিস্ক
New disc in the burner holding source disc
%s: পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেইFree
%s: not enough free space
সর্বাধিক গতি
Max speed
Brasero দ্বারা বার্ন কর্মের অনুকরণ করা হবে ও সফল হলে ১০ সেকেন্ডের পরে বার্ন করা হবে
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
বার্ন করার পরে বের করে নেওয়া হবে (_E)
_Eject after burning
সর্বধরনের ফাইলdisc
All files
চলমান বার্ন বাতিল করুন
Cancel ongoing burning
ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে (_D)
Show _Dialog
ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show dialog
%s, %d%% সমাপ্ত, %s অবশিষ্ট
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% সমাপ্ত
%s, %d%% done
CD-TEXT-র তথ্য লেখা হচ্ছে
Writing CD-TEXT information
একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে (%s)
An internal error occured (%s)
"%s" একটি ভিন্ন প্রোগ্রামকে নির্দেশকারী সিম্বোলিক লিংক। এটির পরিবর্তে মূল প্রোগ্রামটি ব্যবহার করুন।
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
সূচনাপ্রদানের এই উইন্ডোটি বন্ধ করুনDisc Image
Close this notification window
সুষম রং
Solid color
উলম্ব ঢালের মাত্রাDisc Image
Vertical gradient
হরফের রঙ (_T)
_Text Color
প্রচ্ছদDisc Image
FRONT COVER
একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a Color
Brasero-মিডিয়া লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Display options for Brasero-media library
কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নেই
No available disc
কমান্ডের মধ্যে অবৈধ পরামিতি
Invalid parameter in command
Nautilus-র "CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার"-র মধ্যে যোগ করা ফাইলগুলি বার্ন করতে ব্যবহৃত হয়
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে তথ্য লিখুন
Write contents to a CD or DVD disc
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন
Write disc image to a CD or DVD disc
ডিস্কে উপস্থিত তথ্য কপি করুন...(_C)
_Copy Disc...
এই CD অথবা DVD disc
Create a copy of this CD or DVD disc
ফাঁকা ডিস্ক...(_B)
_Blank Disc...
এই CD অথবা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন
Blank this CD or DVD disc
ডিস্ক পরীক্ষা করুন...(_C)
_Check Disc...
এই CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা যাচাই করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVD disc
মাঝারি আইকনDisc Imagepicture
Medium Icon
brasero-র জন্য প্লাগ-ইন নির্বাচন করুন
Choose plugins for brasero
ফাঁকা করা হবে... (_B)
_Blank...
অখণ্ডতা যাচাই করুন...(_C)
_Check Integrity...
Brasero একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cdrecord-র সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে
Enable "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-র সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। এই মান প্রয়োগ করার সময় (মান True অর্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক কারণ কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতির জন্য শুধুমাত্র বিকল্প ব্যবস্থা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহার করা হবে না; কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে বিকল্প ব্যবস্থা রূপে এটি ব্যবহার করা হতে পারে।
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrecord-র জন্য "-immed" ফ্ল্যাগের সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয়
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
cdrdao-র সাথে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao-র সাথে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান True (সত্য) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহৃত হবে কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে এই মান সহযোগে বিকল্প ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
পার্শ্ববর্তী পেইন সক্রিয় করা হবে
Enable side pane
পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না। এটি ব্যবহার করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
অডিও প্রজেক্ট প্রদর্শনের জন্য পেইন
Pane to display audio projects
অডিও ডিস্ক প্রজেক্টের সাথে প্রদর্শনযোগ্য পেইন। নিম্নলিখিত একটি হওয়া আবশ্যক: "Chooser" (নির্বাচক), "Search" (অনুসন্ধান) অথবা "Playlist" (প্লে-লিস্ট)।
The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট প্রদর্শনের জন্য পেইন
Pane to display data projects
তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক প্রজেক্টের সাথে প্রদর্শনযোগ্য পেইন। নিম্নলিখিত একটি হওয়া আবশ্যক: "Chooser" (নির্বাচক), অথবা "Search" (অনুসন্ধান)।
The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
ভিডিও প্রজেক্ট প্রদর্শনের জন্য পেইন
Pane to display video projects
ভিডিও ডিস্ক প্রজেক্টের সাথে প্রদর্শনযোগ্য পেইন। নিম্নলিখিত একটি হওয়া আবশ্যক: "Chooser" (নির্বাচক), "Search" (অনুসন্ধান) অথবা "Playlist" (প্লে-লিস্ট)।
The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
ইউজার-ইন্টারফেসের বিন্যাস
Layout of UI
প্রজেক্ট পেইন স্থাপনার অবস্থান এই কি দ্বারা নির্ধারণ করা হয় (0 = ডানদিকে, 1 = বাঁদিকে, 2 = উপরে, 3 = নীচে)
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
ছবির পূর্বপ্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের মাপ
Width for image preview
ছবির পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের ডিফল্ট মাপ।
Default width for image preview.
ছবির পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য উচ্চতা
Height of image preview
ছবির পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট উচ্চতা।
Default height for image preview.
ভিডিও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের মাপ
Width for video preview
ভিডিওর পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের ডিফল্ট মাপ।
Default width for video preview.