natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অন্যান্য মিডিয়া
Other Media
কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে
Less common media formats can be configured here
কর্ম: (_o)
Acti_on:
মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না (_N)
_Never prompt or start programs on media insertion
মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)
B_rowse media when inserted
মিডিয়া
Media
একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!
You cannot assign more than one custom icon at a time.
পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই।
The history location doesn't exist.
ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i)
Open Folder W_indow
প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য একটি ফোল্ডার উইন্ডো খোলা হবে
Open a folder window for the displayed location
পটভূমি এবং প্রতীকremove
Backgrounds and Emblems
মুছে ফেলুন... (_R)add new
_Remove...
নতুন যোগ করুন... (_A)
Add new...
দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।
Sorry, but emblem %s could not be deleted.
নতুন রঙ তৈরি করুন:
Create a New Color:
রঙের মান: (_v)
Color _value:
দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রি-সেট করা সম্ভব নয়।
Sorry, but you cannot replace the reset image.
দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
Sorry, but the pattern %s could not be installed.
রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
The color cannot be installed.
দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।
Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন
Select a Color to Add
একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)
_Add a New Color...
রঙ মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন
Click on a color to remove it
রঙ:
Colors:
একটি রঙ মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove a Color...
প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।foo/
Access was denied.
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
translator-credits
চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
%s ও %s ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open %s and other %s document with:
%s খোলার জন্য ব্যবহার করুন:
Open %s with:
%s বিন্যাসের নথিপত্রের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)
_Remember this application for %s documents
%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:plain text document
Open all %s documents with:
%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open %s and other "%s" files with:
"%s" বিন্যাসের ফাইলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)
_Remember this application for "%s" files
"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open all "%s" files with:
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে। স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না। সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন
Copy to
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move to
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবেopen in new window
Lock the drive associated with the open folder
প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f)
Open each _folder its own window
অন্য পেইনে পরিবর্তন করুন
Switch to other pane
অন্য পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থান
Same location as other pane
অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে
Show search
অতিরিক্ত পেইন
Extra Pane
প্রদর্শনের মাপ (_Z)
_Zoom
প্রদর্শনের পদ্ধতি (_V)
_View As
%s%s, %s,,
%s, %s
%s%s, %s,
%s%s, %s
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder
View or modify the properties of each selected item
অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে
S_how Search
ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না।
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।Desktop
The desktop view encountered an error while starting up.
খুলুন (_O)open in new tab
_Open
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)open in new window
Open in New _Tab
মাউন্ট করুন (_M)Unmount
_Mount
আন-মাউন্ট করুন (_U)Eject
_Unmount
পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।create new folder
There is nothing on the clipboard to paste.
স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © 1999-2011 The Nautilus authors
সফ্টওয়্যার
Run Software
এইখানে কপি করা হবে (_C)
_Copy
সর্বশেষ পরিবর্তন:
Modified
সর্বশেষ ব্যবহার:
Accessed
আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।
You cannot move the volume “%s” to the trash.
ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন।
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
%
%R
আজ, %-I:%M %p
%-I:%M %P
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%b %-d %Y
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%a, %b %e %Y %T
'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিতMe
Specified group '%s' doesn't exist
CD অডিও: (_A)
Audio
বিষয়বস্তু:
Contacts
ফোল্ডার: (_F)
Folder
folder", "plain textlink to folder
Link
লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)
Link (broken)
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
"%B" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
"%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা।
There was an error reading the folder “%B”.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
%s বন্ধ করতে ব্যর্থ
Unable to access “%s”
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
"%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে সমস্যা।
There was an error getting information about “%B”.
"%B"-এ কপি করতে সমস্যা।
Error while copying to “%B”.
"%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।
Moving “%B” to “%B”
"%B"-কে "%B"-এ কপি করা হচ্ছে।
Copying “%B” to “%B”
"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে
Duplicating “%B”
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ কপি করা হচ্ছে
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে ("%B"-র মধ্যে)
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
%'d ফাইল "%B"-এ স্থানান্তর হচ্ছে
Moving file %'d of %'d to “%B”
%'d ফাইল "%B"-এ কপি হচ্ছে
Copying file %'d of %'d to “%B”
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
Duplicating file %'d of %'d
গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা।
There was an error creating the folder “%B”.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving “%B”.
"%B" কপি করতে সমস্যা।
Error while copying “%B”.
"%B"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে
Preparing to Move to “%B”
"%B"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে
Creating links in “%B”
"%s"-র মূল অবস্থায় নির্ধারণ করা যায়নি
Could not determine original location of “%s”
%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while adding “%s”: %s
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Error while setting “%s” as default application: %s
"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open all files of type “%s” with
%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
Search for “%s”
ছবির ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে
When to show thumbnails of files
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "date_changed" (পরিবর্তনের_তারিখ), "date_accessed" (ব্যবহারের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), "octal_permissions" (octal_অনুমতি) ও "mime_type" (mime_ধরন)।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
টেক্সট প্রদর্শন:
Use tree view
Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: %s
Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: %s
শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।
Always open a new window for browsing specified URIs
ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন
Select specified URI in parent folder.
অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not register the application
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to _Server…
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে
Enter _Location…
পরিচিতি (_A)
_About Files
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start the program: %s
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to locate the program
এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
উপরে স্থানান্তর (_U)
Move Up
নীচে স্থানান্তর (_n)
Move Down
অবস্থান: (_L)
_Location
আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by access date in rows
আইকনগুলি মাপ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by search relevance in rows
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to access location
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to display location
smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.
মুছে ফেলুন
_Remove
সমগ্র নির্বাচন করুন
_Clear All
সার্ভার: (_S)
_Server Address
নেটওয়ার্ক সার্ভার
_Recent Servers
ব্রাউজ করুন...(_B)
_Browse
চিহ্নিত আইকনটি প্রসারণযোগ্য করা হবে
Make the selected icons resizable
প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবে
Restore each selected icons to its original size
কমান্ডDesktop
Command
"%s"-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
"%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
দুঃখিত, "%s"-র বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
This location could not be displayed.
"%s"-র দল পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
দুঃখিত, "%s"-র দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
দুঃখিত, "%s"-র মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
দুঃখিত, "%s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
"%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
"%s"-র নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
"/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
"%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
"%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is too long. Please use a different name.
দুঃখিত, "%s"-র নাম "%s"-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
"%s"-র নাম পরিবর্তন করে "%s" করা হচ্ছে।
Renaming “%s” to “%s”.
পছন্দ (_n)
Files Preferences
ফোল্ডার: (_F)
Folders
ছবির ধরন:
Image Type
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
Created On
আসিতেছে...
Loading…
ডিফল্ট রূপে ব্যবহার করা হবে (_f)
Use Default
প্রদর্শিত কলাম... (_C)
Visible _Columns…
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত।
The link “%s” is broken.
গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link cannot be used because it has no target.
উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
"%s"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?
Do you want to run “%s”, or display its contents?
"%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।
“%s” is an executable text file.
"%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
Could not display “%s”.
%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি
There is no application installed for “%s” files
%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?
There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
"%s" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
"%s" খোলা হচ্ছে।
Opening “%s”.
ফাঁকা স্থান:no readno access
Free space:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন
Change Permissions for Enclosed Files
কমলা
Change
SELinux কনটেক্সট:
Security context:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন
Change Permissions for Enclosed Files…
"%s"-র অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
The permissions of “%s” could not be determined.
কখনো না (_N)
_Revert
সমগ্র নির্বাচন করুন
Select
অন্যান্য ধরন...
Other Type…
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
All Files
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
Files in this folder will appear in the New Document menu.
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ফাইল সংক্রান্ত কাজ
View options
অবস্থান
Location options
পুনুদ্ধার করুন (_R)
Restore
প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবেEmpty
Restore selected items to their original position
"%s" নির্বাচিত হয়েছে
“%s” selected
%s (%s),
(%s)
%s%s, %s
%s %s, %s %s
নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন
Run “%s” on any selected items
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create a new document from template “%s”
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S)
Select Destination
সমগ্র নির্বাচন করুন
_Select
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to remove “%s”
%s বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject “%s”
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start “%s”
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
New _Document
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
P_roperties
ফোল্ডার: (_F)
New _Folder
নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)
New Folder with Selection
প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন
Create a new folder containing the selected items
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে
Open _Item Location
নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open the selected item's location in this window
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)
Other _Application…
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A)
Open With Other _Application…
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন
Copy To…
নির্বাচিত অংশ কপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে
Copy selected files to another location
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move To…
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move selected files to another location
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন
Select I_tems Matching…
নাম পরিবর্তন
Rena_me…
সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুনReset to DefaultsShow hidden files
Redo the last undone action
অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)
Sa_ve Search As…
%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন
Run or manage scripts
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the open folder out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected folder out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected folders out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
Move the selected folders out of the trash
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected file out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected files out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected files out of the trash
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected item out of the trash to “%s”
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected items out of the trash to “%s”
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected items out of the trash
সঞ্চালন (_R)
Run
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Remove each selected item from the recently used list