natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল: %s
Failed to transfer objects: %s
সার্বজনীন ফোল্ডার মুছে ফেলতে বিফল
Failed to close folder: %s
ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে ...
Refreshing folder '%s'
%s ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু লোড করা হচ্ছে
Downloading messages in folder '%s'
অফ-লাইন অবস্থায় ফোল্ডারের তালিকা উপলব্ধ হবে না।
Folder list is not available in offline mode
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করা সম্ভব নয়
Cannot find folder '%s'
অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot delete MAPI folders in offline mode
অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot rename MAPI folders in offline mode
অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
অফ-লাইন অবস্থায় MAPI ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot connect MAPI store in offline mode
পরিচয় প্রমাণ করতে বিফল
Authentication password not available
বর্ষপঞ্জি '%s' তৈরি করতে বিফল
Failed to open store for user '%s'
ফোল্ডার '%s' মুছে ফেলা সম্ভব নয়
Cannot remove folder, unsupported folder type
ঠিকানা বই '{0}' মুছে ফেলা হবে কি?
Failed to refresh address book '{0}'
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to refresh calendar '{0}'
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Failed to refresh task list '{0}'
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Failed to refresh memo list '{0}'
আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to send the message?
ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Send messages through Outbox folder
ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন
Enable developer mode
বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_U)
dark red
ইনলাইন vCard
Insert Image
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find...
নাম পরিবর্তন করুন...(_R)
Re_place...
সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা
_Wrap Lines
দিশা (_l)
_Alignment
দিশা (_l)
Center Alignment
দিশা (_l)
Left Alignment
উচ্চতা
_Right
দিশা (_l)
Right Alignment
হেডার
Header _1
হেডার
Header _2
হেডার
Header _3
হেডার
Header _4
হেডার
Header _5
হেডার
Header _6
নতুন কর্মসূচী (_N)
_Bulleted List
সন্নিবেশ করুন (_I)
Insert Link
নাম পরিবর্তন করুন...(_R)
_Rule...
সন্নিবেশ করুন (_I)
Insert Rule
টেবিল
_Table...
সন্নিবেশ করুন (_I)
Insert Table
স্থানান্তর করুন...(_M)
Pa_ge...
অনুবর্তনের ধরন (_F):
_Font Style
গাড়
_Bold
সাক্ষাৎকার (_p)
Cell Contents
টেবিলের সেল
Table Insert
সন্নিবেশ করুন (_I)
Insert _Link
পেজার
Page...
টেবিল
Table...
টেবিল
_Table
উচ্চতা
Right
আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্রিড
_Horizontal:
প্রাপক
Top
উলম্ব দিশায় প্রদর্শন (_V)
_Vertical:
রঙ
C_olor:
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)
Cell Properties
অনুসন্ধানের স্থান: (_b)
Search _backwards
সংবেদনশীলতা: (_S)
Case _Sensitive
মাপ:
_Size:
দিশা (_l)
_Alignment:
ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য
Rule properties
বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য
Image Properties
পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করুন(_B)
_Background:
টেমপ্লেট:
_Template:
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)
Page Properties
উত্তর লেখার ধরন (_R):
_Style:
বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য
Paragraph Properties
কোনো উত্স বাছাই করা হয়নি।
%d occurences replaced
প্রত্যুত্তর(_R)
_Replace
সকলের প্রতি উত্তর (_A)
Replace _All
বিকল্প
Suggestions
বিকল্প
Dictionary
ফোল্ডার
Add word
টেবিলের কলাম:
C_olumns:
রঙ: (_r)
_Color:
বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য
Table Properties
বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য
Changed property
রঙ
Font Color
সমস্ত নির্বাচন করুনUTC
Select All
কর্ম - %s
%s - %s
ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Send messages through Outbo_x folder
স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C)
Just Test Options
'%s' এ অবস্থিত অবর্জনা ফেলে দেওয়া হচ্ছে
Expunging trash at '%s'
Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা
Evolution RSS Reader
Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা
RSS Reader
RSS ফিড পড়া হচ্ছে...
Read RSS feeds
ফিড যোগ করতে সমস্যা
Error adding feed.
ফিড বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে!
Feed already exists!
ফিড ইম্পোর্ট করুন...
Importing URL: %s
সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
Show Summary
সম্পূর্ণ লেখা প্রদর্শন করা হবে
Show Full Text
Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা
Evolution-RSS
প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন
Proxy requires authentication
নেটওয়ার্ক প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন।
Network proxy requires authentication.
নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
Display article's summary
নিবন্ধের ওয়েব-পেজের পরিবর্তে Evolution দ্বারা নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে। সারসংক্ষেপের ক্ষেত্রেও html ব্যবহার করা যাবে।
Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
ফিডের তালিকা
Feeds list
বর্তমানে নির্ধারণ করা ফিডের তালিকা উপস্থিত রয়েছে।
Contains list of the currently setup feeds.
প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম
Hostname of the proxy server
ফিড ও তথ্যের জন্য ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম।
Hostname of the proxy server used for feeds and content.
Html রেন্ডার
HTML render
html পৃষ্ঠা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য HTML রেন্ডারের ধরন।
Type HTML Render used to display HTML pages.
নেটওয়ার্কের সময়সীমা
Network timeout
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্ববর্তী বিলম্ব, সেকেন্ডে ধার্য।
Interval in seconds before a connection is dropped.
নেটওয়ার্কের সময়সীমা
Network queue size
JavaScript সক্রিয়
JavaScript Enabled
Java সক্রিয়
Java Enabled
কুকি গ্রহণ করা হবে
Accepts Cookies
আপনা পরিদর্শিত নিবন্ধগুলি থেকে প্রাপ্ত কুকিগুলি Evolution RSS দ্বারা গ্রহণ করা হবে।
Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবির মাপ পরিবর্তন করা হবে
Automatically Resize Images
প্রদর্শিত ক্ষেত্রের তূলনায় বড় মাপের ছবিগুলির ক্ষেত্রে, Evolution RSS দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেগুলির মাপ পরিবর্তন করা হবে।
Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
ফিডের অবস্থা সীচক আইকন
Enable Status Icon
বিজ্ঞপ্তিস্থলে অবস্থা সূচক আইকন সক্রিয় করা হবে
Enable status icon in notification area
অবস্থা সূচক আইকন ঝলকানো হবে
Blink Status Icon
নতুন নিবন্ধ প্রাপ্ত হলে অবস্থা সূচক আইকন ঝলকাবে
Blink status icon when new article received
ফিড আইকন সক্রিয় করা হবে
Enable Feed Icon
ফিড ফোল্ডারের উপর ফিডের আইকন প্রদর্শন করা হবে
Display feed icon on feed folder
প্রক্সি সার্ভারের পাসওয়ার্ড
Password for proxy server
প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন হলে, পাসওয়ার্ডের জন্য এই ক্ষেত্রটি ব্যবহার করা যাবে।
If the proxy server requires authentication, this is the password field.
প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট
Proxy server port
ফিড ও তথ্যের জন্য ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা।
The port number for proxy server used for feeds and content.
ফিড ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে
Remove feed folder
ফিড এনট্রি মুছে ফেলা হলে সংশ্লিষ্ট ফিড ফোল্ডার মুছে যাবে।
Deleting feed entry will also remove feed folder.
নতুন নিবন্ধ পরীক্ষা করা হবে
Check New articles
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন নিবন্ধের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে
Auto check for new articles.
নতুন নিবন্ধ সম্পর্কিত সময়সীমা
New articles timeout
নতুন নিবন্ধ পরীক্ষার বিরতি (মিনিটে ধার্য)।
Frequency to check for new articles (in minutes).
প্রারম্ভকালে নিবন্ধ পরীক্ষা করা হবে
Checks articles on startup
Evolution প্রতিবার আরম্ভের সময় নতুন নিবন্ধের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে।
Check for new articles every time Evolution is started.
নিবন্ধ সংক্রান্ত মন্তব্য প্রদর্শন করা হবে
Show articles comments
প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে
Use proxy server
নিবন্ধ ও তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য প্রক্সি সার্ভার প্রয়োগ করা হবে।
Use a proxy server to fetch articles and content.
প্রক্সি সার্ভারের ব্যবহারকারী
Proxy server user
প্রক্সি সার্ভারে অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারীর নাম।
The username to use for proxy server authentication.
ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে (%d সক্রিয়)
Fetching Feeds (%d enabled)
Evolution RSS Reader প্লাগ-ইন এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে evolution মেইলের সাথে RSS ফিড পড়া সম্ভব হবে। evolution-1.4 শাখায় উপস্থিত RSS সমর্থনব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে RSS সমর্থনের এই বৈশিষ্ট্য নির্মিত হয়েছে। মেইল ও RSS-কে একত্রিত করার মূল উদ্দেশ্য দ্বারা এটি চালিত হয়েছে এবং RSS নিবন্ধগুলি ই-মেইল বার্তার অনুরূপ হওয়ার ফলে RSS পাঠের পৃথক কোনো সরঞ্জাম নির্মাণ করার প্রয়োজন দেখা দেয় না। Evolution RSS দ্বারা সারসংক্ষেপ অথবা HTML প্রদর্শন ব্যবস্থা অনুযায়ী নিবন্ধ প্রদর্শন করা যাবে। চিহ্নিত ইঞ্জিনগুলি দ্বারা HTML প্রদর্শন করা যাবে: gtkHTML, Apple's Webkit অথবা Firefox/Gecko। সংস্করণ: evolution-rss +VERSION+ +URL+
Evolution RSS Reader Plugin. This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message. Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko. Version: evolution-rss +VERSION+ +URL+
RSS ফিড পড়া হবে...
Reading RSS Feeds...
ফিড আপডেট করা হচ্ছে...
Updating Feeds...
ফিড '{0}' কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে ?
Really delete feed '{0}'?
RSS ফিড আপডেট করুন
Update RSS feeds
RSS পড়ুন (_R)
_Read RSS
RSS ফিড প্রস্তুতি
Setup RSS feeds
RSS প্রস্তুতি
Setup RSS
কোনো তথ্য উপস্থিত নেই
No Information
কোনো তথ্য উপস্থিত নেই
No information
%2.0f%% সমাপ্ত
%2.0f%% done
ফিডের জন্য ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter User/Pass for feed
চিহ্নিত স্থানের জন্য আপনার ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন: '%s'
Enter your username and password for:
এই পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)
_Remember this password
নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)
Save _As
ব্রাউজারের মধ্যে লিংক খুলুন (_O)
_Open Link in Browser
ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching feed
নামবিহীন ফিড
Unnamed feed
ফিড প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
Error while setting up feed.
ফিড প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
Error while fetching feed.
ফিড বৈধ নয়
Invalid Feed
ফিড যোগ করতে সমস্যা
Adding feed %s
সমাপ্ত।
Complete.
ফিড প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
Error fetching feed: %s
ফিড পার্স করতে সমস্যা।
Error while parsing feed: %s
বিন্যাস সংক্রান্ত ত্রুটি।
Formatting error.
কোনো RSS ফিড কনফিগার করা হয়নি!
No RSS feeds configured!
GtkHTML
GtkHTML
WebKit
WebKit
ফিড ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে
Move to Folder
ফিড সম্পাদনা
Edit Feed
ফিড সংযোজন
Add Feed
০% সমাপ্ত
0% done
ফোল্ডারের সামগ্রী মুছে ফেলুন
Remove folder contents
ইম্পোর্ট সংক্রান্ত ত্রুটি।
Import error.
ফাইলটি বৈধ নয় অথবা এটি ইম্পোর্ট ফাইল নয়।
Invalid file or this file does not contain any feeds.
ইম্পোর্ট করুনresponse
Importing
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
Please wait
OPML ফাইল
OPML Files
নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
Show article's summary
ফিড সক্রিয় করা হয়েছে
Feed Enabled
ফিডের বৈধতা যাচাই করুন
Validate feed
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Select import file
এক্সপোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Select file to export
ফিড এক্সপোর্ট করা হচ্ছে...
Exporting feeds...
ফিড এক্সপোর্ট করতে সমস্যা!
Error exporting feeds!
কুকি ইম্পোর্ট করুন...
Importing cookies...
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Select file to import
Mozilla/Netscape বিন্যাস
Mozilla/Netscape Format
Firefox-র নতুন বিন্যাস
Firefox new Format
কোনো RSS ফিড কনফিগার করা হয়নি! এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
No RSS feeds configured! Unable to export.
উল্লেখ্য: রেন্ডারের জন্য Mozilla (Firefox) অথবা Apple Webkit ব্যবহার করার জন্য যথাক্রমে firefox অথবা webkit devel প্যাকেজগুলি ইনস্টল থাকা আবশ্যক ও এই প্যাকেজগুলি সনাক্ত করা জন্য evolution-rss পুনরায় কম্পাইল করা প্রয়োজন।
Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit as renders you need firefox or webkit devel package installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ফিডের নাম
Feed Name
খবর ও ব্লগ
News and Blogs
নামবিহীন চ্যানেল
Untitled channel
ইঞ্জিন:
Engine:
ইঞ্জিন:
Minimum font size:
পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন রোধ করা হবে
Block pop-up windows
Java সক্রিয় করা হবে
Enable Java
JavaScript সক্রিয় করা হবে
Enable JavaScript
সাইট থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে
Accept cookies from sites
কুকি ইম্পোর্ট করুন
Import Cookies
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবির মাপ পরিবর্তন করা হবে
Automatically resize images
HTML রেন্ডারিং
HTML Rendering
বিজ্ঞপ্তিস্থলে আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show icon in notification area
ফিডের আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show feed icon
নিবন্ধ সংক্রান্ত সূচনা
Article Notification
ইম্পোর্ট করুন
I_mport
এক্সপোর্ট করুন
E_xport
ফিড
Feeds
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable Plugins
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Start up
নতুন নিবন্ধের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে প্রতি
Check for new articles every
প্রারম্ভকালে নতুন নিবন্ধের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে
Check for new articles at startup
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Feed display
ডিফল্টরূপে ওয়েব-পেজের পরিবর্তে নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে
By default show article summary instead of webpage
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Feed enclosures
নিবন্ধ সম্পর্কে মন্তব্য পড়ুন
Show article comments
প্রস্তুতি
Setup
প্রক্সি ব্যবহার করা হবে
Use Proxy
HTTP প্রক্সির:
HTTP proxy:
এর জন্য কোনো প্রক্সি উপস্থিত নেই:
No proxy for:
HTTP প্রক্সির বিবরণ
HTTP Proxy Details
অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
Use authentication
ফিড মুছে ফেলা হবে কি?
Delete feed?
ফিডের নাম:
Feed Name:
ফিডের URL:
Feed URL:
বৈধতা যাচাই
Validate
সম্পূর্ণ লেখা প্রদর্শন করা হবে
Show feed full text
আপডেটের জন্য সার্বজনীন সময়ের বিরতি প্রয়োগ করা হবে
Use global update interval
আপডেট করা হবে
Update in
ফিড আপডেট করা হবে না
Do not update feed
ফিড মুছে ফেলা হবে না
Do not delete feeds
সর্বশেষ ব্যতীত অন্যান্য সকল মুছে ফেলা হবে
Delete all but the last
চিহ্নিত সময়ের থেকে পুরোনো নিবন্ধ মুছে ফেলা হবে
Delete articles older than
ফিডের মধ্যে অনুপস্থিত নিবন্ধ মুছে ফেলা হবে
Delete articles that are no longer in the feed
না পড়া নিবন্ধ সর্বদা মুছে ফেলা হবে
Always delete unread articles
অনুমোদন
Authentication
উন্নত বিকল্প
Advanced options
খোলার জন্য ক্লিক করুন
Click to open
মন্তব্য
Comments
ফিড অনুযায়ী প্রদর্শন
Feed view
চিহ্নিত শ্রেণীর অধীন
Posted under
খবর ও ব্লগ
News And Blogs
IMAP সার্ভার %s-এ কমান্ড পাঠাতে ব্যর্থ: %s
Failed sending command to IMAP server %s: %s
%s সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশিত নয়: %s
Unexpected response from server %s: %s
মুক্ত-ব্যস্ত অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ
Could not retrieve free-busy information
মুক্ত-ব্যস্ত অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Could not retrieve free-busy information: bad command
মুক্ত-ব্যস্ত অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not store free-busy information
মুক্ত-ব্যস্ত অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Could not store free-busy information: bad command
IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন প্রত্যাশিত নয়।
Unexpected greeting from IMAP server %s.
`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
`%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot select folder `%s': Bad command
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Wrong password
নতুন পাসওয়ার্ডটি পাসওয়ার্ডের নিয়ম অনুযায়ী নির্মিত হয়নি
New password does not follow password rules
IMAP সার্ভার %s-এ কমান্ড পাঠাতে ব্যর্থ: %s
Failed to send command to IMAP server %s: %s
%s সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
Server %s unexpectedly disconnected: %s
কয়েকটি ফিল্টার ও অনুসন্ধানের ফোল্ডার সংক্রান্ত নিয়মের জন্য মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable mailing-list detection required for some filter and search folder rules
X সেকেন্ড অবধি ক্যাশের মধ্যে না পড়া বার্তাগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ করা হবে
Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ক্যাশের মধ্যে X সেকেন্ডের পুরোনো বার্তাগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ করা হবে
Expire cached messages older than X seconds
ফোল্ডার `%s' ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot access folder `%s': %s
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
Cannot sync flags to folder `%s': Unknown error
ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
ফোল্ডার `%s' স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
Cannot expunge folder `%s': Unknown error
ফোল্ডার `%s' স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot expunge folder `%s': Bad command
বার্তা %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get message %s: %s
অফ-লাইন অবস্থা বার্তা উপলব্ধ থাকবে না।
This message is not available in offline mode.
%s বার্তাটি `%s' ফোল্ডার থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই
Cannot get message %s from folder `%s': No such message
%s বার্তাটি `%s' ফোল্ডার থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
ফোল্ডার '%s'-এ বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: ফোল্ডারটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ফোল্ডার '%s'-এ বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি
Cannot append message to folder `%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s'-এ বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot append message to folder `%s': Bad command
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving message to trash folder
বার্তাগুলি আবর্জনার ফোল্ডারে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s
Error while moving message to trash: %s
`%s' ফোল্ডার থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: অজানা
Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
`%s' ফোল্ডার থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করা সম্ভব নয়: অজানা
Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
`%s' ফোল্ডার থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
`%s' ফোল্ডার থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা সংযোজন করা সম্ভব নয়: ক্যাশে উপলব্ধ নেই
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
অফ-লাইন মোডে বার্তা সংযোজন করা সম্ভব নয়: %s
Cannot append message in offline mode: %s
Scalix
Scalix
Scalix সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে
For accessing Scalix servers.
%s-র জন্য IMAP পরিসেবা, %s-র উপর
IMAP service for %s on %s
%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to %s: %s
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
IMAP সার্ভার %s-র মধ্যে %s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
%sঅনুগ্রহ করে %s-র জন্য %s হোস্টের উপর প্রযোজ্য IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন।
%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
IMAP সার্ভার %s-র মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
`%s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
"%s" ফোল্ডারের বৈধ নাম নয়
"%s" is not a valid foldername
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot create folders in offline mode.
ফোল্ডারের ধরন অজানা
Unknown folder type
`%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
`%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot create folder `%s': Bad command
`%s 'ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: বিশেষ ফোল্ডার
Cannot delete folder `%s': Special folder
`%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
`%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot delete folder `%s': Bad command
ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার
Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
%s তথ্য, `%s' বিন্যাস সংক্রান্ত IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
`%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
`%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
অভ্যন্তরীণ সমস্যা %s
Internal Error %s
সার্ভারের সমস্যা %s
Server error %s
নতুন বার্তার খাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching envelopes for new messages
IMAP সার্ভার %s-র সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
সার্বজনীন ফোল্ডার
Public Folders
ধারণকারী খুলতে ব্যর্থ
Could not open Container
সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...
Connecting to server...
সুসংগত করা হচ্ছে ...
Synchronizing ...
মুক্ত-ব্যস্ত সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা হচ্ছে ...
Updating free-busy data ...
Scalix Rules Wizard ওয়েব-পেজ খুলুন
Open Scalix Rules Wizard webpage
Scalix-র নিয়ম
Scalix Rules
Scalix সার্ভারের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change Password for Scalix server
Scalix পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
Scalix Change Password
Scalix Connector সংক্রান্ত তথ্য
Information about the Scalix Connector
Scalix পরিচিতি
About Scalix
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)
Change _Password
পাসওয়ার্ড নিশ্চিতি: (_C)
_Confirm Password:
নতুন পাসওয়ার্ড: (_P)
New _Password:
পুরোনো পাসওয়ার্ড: (_O)
_Old Password:
%s সুসংগত করা হচ্ছে...
Sychronizing %s...
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Trying to connect to server
পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ। হোস্ট-নেম, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক কিনা তা যাচাই করুন।
Authentication failed. Check for correct hostname, username and password.
সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা।
Error while trying to connect to server.
Scalix সার্ভারের সংস্করণ পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking version of Scalix server
Scalix সার্ভারের সংস্করণ ভুল সনাক্ত করা হয়েছে
Wrong version of Scalix server detected
ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting list of folders
বর্ষপঞ্জির তথ্য লোড করা হচ্ছে...
Loading calendar data...
পরিচিতিদের তথ্য লোড করা হচ্ছে...
Loading contacts...
অতিরিক্ত তথ্য সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronizing additional data
লোডিং করা হয়েছে
Done loading
প্রারম্ভিক লোডিং সমাপ্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরবর্তী টিপুন।
Initial loading complete. Please click Forward.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not change password: %s
সাফল্যের সাথে Scalix পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে
The Scalix password was successfully changed
Scalix Rules Wizard
Scalix Rules Wizard
Url:
Url:
আবর্জনা ব্যবস্থাপনা
Trash handling
বার্তা মুছে ফেলা হলে:
When I delete a message:
মুছে ফেলা সামগ্রী রূপে স্থানান্তর করুন বর্জিত রূপে চিহ্নিত করুন অবিলম্বে মুছে ফেলুন
Move it to Deleted Items Mark it as deleted Delete it immediately
Scalix অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন
Select Scalix Account
অনুগ্রহ করে Scalix অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন
Please select Scalix Account
উপরের স্তর
Toplevel
অজানা সংস্করণ
unkown version
সার্ভারের সংস্করণ:
Server Version:
লোড করা হচ্ছে ...
Loading ...
Scalix Server
Scalix Server
তথ্য সুসংগত করার উদ্দেশ্যে এখন Scalix সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন ও এগিয়ে চলার জন্য "সংযোগ" টিপুন।
We will now connect to the Scalix server to synchronize data with it. Please enter your password and press "Connect" to proceed.
ব্যবহারকারীর অপেক্ষা করা হচ্ছে...
Waiting for user...
সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronizing with server
তথ্য সুসংগত করার উদ্দেশ্যে এখন Scalix সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।
We will now try to connect to the Scalix server to synchronize data with it.
আরম্ভ করা হচ্ছে...
Starting up...
পাসওয়ার্ড প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ!
Could not obtain password!
রঙ: (_o)
C_olor:
বর্ষপঞ্জি "%s", পার্স করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জির বৈধতা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar and try again.
"লগ-ইন উইন্ডো" মেনু-আইটেম প্রদর্শন করা হবে
Show "Login Window" Menuitem
Fast User Switch Applet একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামেরর সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]
translator-credits
বৈধ .desktop ফাইল নয়
File is not a valid .desktop file
ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা
Unrecognized desktop file Version '%s'
সংকুচন করুন
Compress
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)
_Encrypt the file list too
চিহ্নিত মাপের ভলিউমে ভাগ করা হবে (_v)
Split in _volumes of
অন্যান্য বিকল্প (_O)
_Other Options
আর্কাইভের ধরন: (_t)
Archive _type:
আপডেট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন: (_e)
S_elect the files you want to update:
আর্কাইভে সংকুচন করুন...
Compress...
নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন
Create a compressed archive with the selected objects