natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s তথ্য, '%s' বিন্যাস সংক্রান্ত IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
'%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
'%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
'%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
'%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
পরীক্ষামূলক IMAP 4(.1) ক্লায়েন্ট এই কোড পরীক্ষা করা হয়নি ও এর জন্য কোনো ধরনের সহায়তা উপলব্ধ নয়। পরিবর্তে সাধারণ imap ব্যবহার করুন। !!! প্রধান কর্ম ক্ষেত্র সংক্রান্ত বার্তা প্রেরণের জন্য এটি ব্যবহার করবেন না !!!
Experimental IMAP 4(.1) client This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead. !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in INBOX
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
SASL '%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s'র ক্ষেত্রে বিফল: %s
SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
"%s" বিভাগ নির্মাণ করা হবে
Create category "%s"
রং সংক্রান্ত তথ্য
Color Info
রেন্ডার করার জন্য চিহ্নিত রং
The color to render
কি-রিংয়ের কি ব্যবহারযোগ্য নয়: ব্যবহারকারী অথবা হোস্ট-নেম অনুপস্থিত
Keyring key is unusable: no user or host name
ক্যাপস-লক সক্রিয়
You have the Caps Lock key on.
%s: বৈধ উৎস নয়।
Invalid source
বার্তা খোলা যায়নি
Cannot open book
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot get contact
সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot authenticate user
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add contact
এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot modify contact
এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot remove contacts
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get changes
কর্ম বাতিল করতে ব্যর্থ
Cannot complete operation
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar address
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।
Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar's ldap attribute
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar scheduling information
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot open calendar
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot refresh calendar
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot remove calendar
এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create calendar object
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot modify calendar object
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot remove calendar object
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot receive calendar objects
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot discard calendar alarm
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot send calendar objects
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve default calendar object path
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar object path
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar object list
আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not retrieve attachment list
ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not complete calendar query
আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not retrieve calendar time zone
কর্ম বাতিল করতে ব্যর্থ
Could not add calendar time zone
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar changes
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar free/busy list
সার্ভারের URI বৈধ নয়
Invalid URI
ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not instantiate backend
নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for deleted messages %s
সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s
Server unexpectedly disconnected
%s'র সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
Could not create folder summary for %s
ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create cache for %s
মেইল-বক্স:%s (%s)
mailbox: %s (%s)
অবাঞ্ছিত বার্তার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ
Cannot transfer message to destination folder
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।:
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
SASL '%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s'র ক্ষেত্রে বিফল: %s
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password%s
চিহ্নিত শ্রেণীর মধ্যে বস্তু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:(_c)
Item(s) _belong to these categories:
অবৈধ আর্গুমেন্ট
Invalid DN syntax
%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
ফোল্ডার '%s/%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Address book does not exist
সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অন-লাইন অবস্থায় নেই
Repository offline
অবজেক্ট ID বর্তমানে উপস্থিত
Contact ID already exists
অনুমোদন কর্ম বিফল
Authentication Failed
অফ-লাইন অবস্থায় এই বার্তাটি উপলব্ধ নেই।
Not available in offline mode
I/O জড়িত সমস্যা
Other error
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot open book: %s
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot remove book: %s
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot get contact: %s
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot get contact list: %s
সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot authenticate user: %s
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot add contact: %s
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot modify contact: %s
ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot remove contacts: %s
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get supported fields: %s
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get required fields: %s
অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়
Cannot get supported authentication methods: %s
অবৈধ কোয়েরি
Invalid query: %s
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get changes: %s
কর্ম বিফল: %s
Cancel operation failed: %s
অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত করা হয়েছে: %s
Unexpected HTTP status code %d returned
CORBA একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে
A D-Bus exception has occurred
ফোল্ডার '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Calendar does not exist
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot retrieve calendar address: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।
Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot open calendar: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot refresh calendar: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot remove calendar: %s
বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot modify calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot remove calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot receive calendar objects: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot discard calendar alarm: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot send calendar objects: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot retrieve calendar object path: %s
%s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar object list: %s
ক্যাশে এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি: %s: %s
Could not retrieve attachment list: %s
ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s
Could not complete calendar query: %s
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not retrieve calendar time zone: %s
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not add calendar time zone: %s
বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not set default calendar time zone: %s
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot retrieve calendar changes: %s
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
No stream available
স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not generate signing data:
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়
Cannot verify message signature:
এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not generate encrypting data:
বর্ণনা উপলব্ধ নেই
No content available
বর্ণনা উপলব্ধ নেই
No signature available
অজানা pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP authentication using a non-POP source
অনুমোদন প্রণালীর %s সমর্থিত নয়
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
অজানা সমস্যা: %s
Unknown error from SOCKS server
সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর
Incomplete reply from SOCKS server
সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর
Invalid reply from proxy server
'%s' সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Error storing '%s':
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get message %s:
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: বিশেষ ফোল্ডার
Cannot create a special system folder
বার্তা %s ক্যাশে করা যায়নি: %s
Failed to cache message %s:
%s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %s
Failed to cache %s:
নেম-স্পেস:
Names_pace:
%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to %s:
ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create cache for %s:
অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s
Error writing to cache stream:
অনুমোদন করতে বিফল।
Not authenticated
%s'র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to %s (port %s):
বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create spool file:
পরিসেবা উপলব্ধ নয়
Source stream unavailable
বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s, %s ফোল্ডার থেকে %s
Cannot get message %s from folder %s %s
maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot append message to maildir folder: %s:
বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s, %s ফোল্ডার থেকে %s
Cannot get message %s from folder %s:
maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot transfer message to destination folder: %s
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot open mailbox: %s:
mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot append message to mbox file: %s:
%ld অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot append message to mh folder: %s:
%s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: %s
Could not read greeting from %s:
NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল: %s
NNTP Command failed:
POP সার্ভার %s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to authenticate on POP server %s:
%s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর
POP3 server for %s on %s
বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not send message:
স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত সমস্যা
Welcome response error:
STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s
STARTTLS command failed:
নতুন পরিচিতির তথ্য যোগ করুন…
Creating new contact…
পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলুন…
Deleting contact…
পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করুন…
Modifying contact…
সার্ভারে অনুমোদন করা হচ্ছে…
Authenticating with the server…
HTTP অবস্থা সহ '%s' রিসোর্স নির্মাণের প্রয়াস ব্যর্থ: %d (%s)
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
বৈধ উৎস নয়
Invalid source
বই খুলতে ব্যর্থ: %s
Cannot open book: %s
বই মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Cannot remove book: %s
পরিচিতির তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get contact: %s
ফাঁকা অনুসন্ধান: %s
Empty query: %s
পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get contact list: %s
ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot authenticate user: %s
পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot add contact: %s
পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot modify contact: %s
পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s
Cannot remove contacts: %s
সমর্থিত ক্ষেত্র প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get supported fields: %s
আবশ্যক ক্ষেত্রগুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get required fields: %s
সমর্থিত অনুমোদন পদ্ধতিগুলি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get supported authentication methods: %s
অবৈধ অনুসন্ধান: %s
Invalid query: %s
পরিবর্তন প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s
Cannot get changes: %s
বাতিলের কর্ম ব্যর্থ: %s
Cancel operation failed: %s
সাক্ষাৎকারের তথ্য লোড করা হচ্ছে
Loading Appointment items
কর্মতালিকার তথ্য লোড করা হচ্ছে
Loading Task items
নোটের তথ্য লোড করা হচ্ছে
Loading Note items
সামগ্রী লোড করা হচ্ছে
Loading items
বর্ষপঞ্জির ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar address: %s
বর্ষপঞ্জির অ্যালার্মের ই-মেইল ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
বর্ষপঞ্জির LDAP বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
বর্ষপঞ্জির সময়তালিকার তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ: %s
Cannot open calendar: %s
বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot refresh calendar: %s
বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Cannot remove calendar: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot modify calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s
Cannot remove calendar object: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s
Cannot receive calendar objects: %s
বর্ষপঞ্জির অ্যালার্ম বর্জন করা সম্ভব নয়: %s
Cannot discard calendar alarm: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়: %s
Cannot send calendar objects: %s
বর্ষপঞ্জির ডিফল্ট অবজেক্টের পাথ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve default calendar object path: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar object path: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar object list: %s
সংযুক্ত বস্তুর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not retrieve attachment list: %s
বর্ষপঞ্জির অনুসন্ধান পূর্ণ করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not complete calendar query: %s
বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not retrieve calendar time zone: %s
বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not add calendar time zone: %s
বর্ষপঞ্জির ডিফল্ট সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করা যায়নি: %s
Could not set default calendar time zone: %s
বর্ষপঞ্জির পরিবর্তনগুলি প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s
Cannot retrieve calendar changes: %s
বর্ষপঞ্জির মধ্যে মুক্ত/ব্যস্তের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
URI বৈধ নয়
Invalid URI
'%s' -র ('%s'-র) জন্য কোনো ব্যাক-এন্ড ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই
No backend factory for '%s' of '%s'
ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not instantiate backend
কোনো স্ট্রিম উপলব্ধ নেই
No stream available
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving message '%s'
অজানা POP ব্যতীত উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP authentication using a non-POP source
প্রক্সি হোস্ট দ্বারা SOCKS4 সমর্থন করা হয় না
The proxy host does not support SOCKS4
প্রক্সি হোস্ট দ্বারা আমাদের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: কোড %d
The proxy host denied our request: code %d
প্রক্সি হোস্ট দ্বারা SOCKS5 সমর্থন করা হয় না
The proxy host does not support SOCKS5
যথাযত অনুমোদনের ধরন পাওয়া যায়নি: code 0x%x
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
SOCKS সার্ভারের সাধারণ বিফলতা
General SOCKS server failure
SOCKS সার্ভারের নিয়ম অনুযায়ী সংযোগের অনুমতি নেই
SOCKS server's rules do not allow connection
SOCKS সার্ভার থেকে নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না
Network is unreachable from SOCKS server
SOCKS সার্ভার থেকে হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না
Host is unreachable from SOCKS server
অবস্থান-কাল অতিবাহীত হয়েছে
Time-to-live expired
SOCKS সার্ভার দ্বারা এই কমান্ড সমর্থিত নয়
Command not supported by SOCKS server
SOCKS সার্ভার দ্বারা এই ধরনের ঠিকানা সমর্থিত নয়
Address type not supported by SOCKS server
SOCKS সার্ভার থেকে উৎপন্ন অজানা সমস্যা
Unknown error from SOCKS server
SOCKS সার্ভার থেকে অজানা ধরনের ঠিকানা প্রাপ্ত হয়েছে
Got unknown address type from SOCKS server
SOCKS সার্ভার থেকে অসম্পূর্ণ উত্তর প্রাপ্ত হয়েছে
Incomplete reply from SOCKS server
হোস্ট-নেম অত্যাধিক লম্বা (এটির জন্য সর্বাধিক ২৫৫-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে)
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
প্রক্সি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়
Invalid reply from proxy server
মুছে ফেলা বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে %s
Checking for deleted messages %s
অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ:
Cannot append message in offline mode:
বিশেষ সিস্টেম ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create a special system folder
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি:
Unable to retrieve message:
ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি:
Could not open cache directory:
বার্তা %s ক্যাশে করা যায়নি:
Failed to cache message %s:
%s ক্যাশে করতে ব্যর্থ:
Failed to cache %s:
নেম-স্পেস: (_p)
Names_pace:
%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Could not connect to %s:
%s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর.
IMAP service for %s on %s
সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Server unexpectedly disconnected
সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে:
Server unexpectedly disconnected:
সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Idle ব্যবহার করা হবে (_d)
Use I_dle if the server supports it
ক্যাশে করা ব্যবহারযোগ্য সংযোগের সংখ্যা (_r)
Numbe_r of cached connections to use
ক্যাশে স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি:
Error writing to cache stream:
%s-র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Could not connect to %s (port %s):
tmp স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ:
Closing tmp stream failed:
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডারের নামের মধ্যে বিন্দু চিহ্ন প্রয়োগ করা চলবে না
Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডারের নামের মধ্যে বিন্দু চিহ্ন ব্যবহার করা চলবে না
Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
%s অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
SASL '%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s%s-4 ক্ষেত্রে বিফল
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম পাঠাতে ত্রুটি%s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। পাসওয়ার্ড পাঠাতে ত্রুটি%s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password%s
QUIT কমান্ড ব্যর্থ: CategoryName
QUIT command failed:
ছবি অনুপস্থিত (_N)
_No Image
বর্তমানে ব্যবহৃত শ্রেণী: (_u)
Currently _used categories:
পরিচিতি প্রদর্শন
Show Contacts
ঠিকানা বই লোড করতে ত্রুটি: %sExpand MyList Inline
Error loading address book: %s
IMAP সার্ভার %s@%s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s
Alert from IMAP server %s: %s
বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি
Error while fetching messages
LDAP সার্ভার'র সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...
Lost connection to IMAP server
%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to '%s:%s':
বার্তা অনুবর্তনের কাজ সমর্থিত নয়IMAP
Forwarding messages is not supported
NSPR ত্রুটির কোড %d
NSPR error code %d
ব্যবহারযোগ্য প্রক্সির ধরন
Proxy type to use
কী ধরনের প্রক্সি ব্যবহার করা হবে। "0" অর্থাৎ সিস্টেম, "1" অর্থাৎ প্রক্সি ব্যবহার করা হবে না, "2" অর্থাৎ ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত প্রক্সি
What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
http-proxy ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use http-proxy
HTTP অনুরোধের জন্য প্রক্সি ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether to use proxy for HTTP requests.
প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক কি না
Whether proxy server requires authentication
প্রক্সি সার্ভার ব্যবহারের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন কি না।
Whether authentication is required to access proxy server.
HTTP অনুরোধের জন্য হোস্ট-নেম আবশ্যক
Host name for HTTP requests
HTTP অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য হোস্ট-নেম
Host name to use for HTTP requests.
HTTP অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
Port number for HTTP requests
HTTP অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা।
Port number to use for HTTP requests.
প্রক্সি অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারীর নাম
Proxy authentication user name
প্রক্সি সার্ভারের অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ব্যবহারকারীর নাম।
User name to use to authenticate against proxy server.
প্রক্সি অনুমোদনের পাসওয়ার্ড
Proxy authentication password
প্রক্সি সার্ভারের অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড।
Password to use to authenticate against proxy server.
প্রক্সি বিনা যে সকল হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাবে সেগুলির তালিক
List of hosts to connect to without proxy
তালিকায় উপস্থিত হোস্টের ক্ষেত্রে প্রক্সি ব্যবহার করা হবে না।
List of hosts for which do not use proxy.
HTTPS অনুরোধনের জন্য হোস্টের নাম
Host name for HTTPS requests
HTTPS অনুরোধরের জন্য ব্যবহারযোগ্য হোস্টের নাম।
Host name to use for HTTPS requests.
HTTPS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
Port number for HTTPS requests
HTTPS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
Port number to use for HTTPS requests.
SOCKS অনুরোধের জন্য হোস্ট-নেম
Host name for SOCKS requests
SOCKS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য হোস্টের নাম।
Host name to use for SOCKS requests.
SOCKS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
Port number for SOCKS requests
SOCKS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা.
Port number to use for SOCKS requests.
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন কী থেকে পড়া হবে।
Where to read automatic proxy configuration from.
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ
Not part of certificate
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ
Email Recipient Certificate
সংস্থা
Organization (O)
সংস্থার বিভাগ
Organizational Unit (OU)
স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ
Error: Unable to process extension
অবৈধ সার্টিফিকেট অথোরিটি (CA)
SSL Certificate Authority
অবৈধ সার্টিফিকেট অথোরিটি (CA)
Email Certificate Authority
স্বতন্ত্র ID
Issuer Unique ID
স্বতন্ত্র ID
Subject Unique ID
ব্যাক-এন্ডের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot retrieve backend property:
বর্ষপঞ্জি প্রদর্শনের পাথ প্রাপ্ত করা যায়নি:
Could not get calendar view path:
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই
No such source
তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ
Failed to run book factory
বার্তা %d'এ ব্যর্থতা
Failed to find system book
%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get connection to view
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
Google Talk Home Name 1
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
Google Talk Home Name 2
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
Google Talk Home Name 3
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
Google Talk Work Name 1
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
Google Talk Work Name 2
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
Google Talk Work Name 3
Skype স্ক্রিন নামের তালিকা
Google Talk Name List
অজানা সমস্যা: %s
Unknown book property '%s'
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot change value of book property '%s'
অবৈধ অনুসন্ধান: %s
Invalid query:
ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত
Backend is not opened yet
পরিচিতির তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get contact:
ফাঁকা অনুসন্ধান: %s
Empty query:
পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot add contact:
পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot modify contact:
ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot authenticate user:
বই খুলতে ব্যর্থ: %s
Cannot open book:
বই মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Cannot remove book:
বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot refresh address book:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get backend property:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়: %s
Cannot set backend property:
পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get contact list:
পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get contact list uids:
পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s
Cannot remove contacts:
তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ
Failed to run calendar factory
তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ
Failed to find system calendar
বৈধ উৎস নয়
Invalid source type
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s
Cannot process, calendar backend is opening
অজানা সমস্যা: %s
Unknown calendar property '%s'
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot change value of calendar property '%s'
"%s"-এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects two or three arguments
"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the third argument to be a string
বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ: %s
Cannot open calendar:
বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Cannot remove calendar:
বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot refresh calendar:
বর্ষপঞ্জির ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve backend property:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar object path:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar object list:
বর্ষপঞ্জির মধ্যে মুক্ত/ব্যস্তের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot retrieve calendar free/busy list:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot modify calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলা সম্ভব নয়: %s
Cannot remove calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়: %s
Cannot receive calendar objects: