natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound Juicer একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টরabout
An Audio CD Extractor
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get output format
অতিরিক্ত লম্বা নাম
Name too long
একই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
A file with the same name exists
সমস্ত উপেক্ষা করা হবে (_k)
S_kip All
আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create output directory: %s
আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)
Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
CD-র তথ্য আহরণ সমাপ্ত হয়েছে
CD rip complete
Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।
Sound Juicer could not extract this CD.
মনোরম
Ambient
ব্লুজ
Blues
মার্গ সংগীত
Classical
কান্ট্রি
Country
নাচের তাল
Dance
ইলেকট্রোনিকা
Electronica
লোক গীতি
Folk
জগঝম্প
Funk
জ্যাজ
Jazz
লাতিন
Latin
পপ
Pop
র‍্যাপ
Rap
রেগে
Reggae
রক
Rock
আবেগপূর্ণ
Soul
উচ্চারিত শব্দ
Spoken Word
স্বনির্ধারিত শৈলী সংরক্ষণে সমস্যা: %s
Error while saving custom genre: %s
সংকলন জমা করুন (_u)
S_ubmit Album
MusicBrainz-র মধ্যে %s (%s দ্বারা) পাওয়া যায়নি।
Could not find %s by %s on MusicBrainz.
MusicBrainz ডাটাবেসের মধ্যে এই সংকলনটি যোগ করে ডাটাবেসটি সমৃদ্ধ করুন।
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না।
HAL daemon may not be running.
ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not duplicate disc
Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not duplicate the disc
পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI
URI to the CD device to read
- CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন
- Extract music from your CDs
ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনামNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt
Number. Track Artist - Track Title
পাথের উদাহরণ
Example Path
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টর
Sound Juicer Audio CD Extractor
এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে CD বের করে নেওয়া হবে কি না।
Whether to eject the CD when finished extracting
এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।
Whether to open the target directory when finished extracting
এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)
Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)
Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভার-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)
Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না
Whether to strip special characters from filenames
ডিস্ক:
_Disc:
চালানো হবে
_Play
ডিস্ক:
Disc
ডিস্কের প্রতিলিপি (_D)
Duplicate
বহিষ্কার (_j)
Eject
ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)
Submit Track Names
অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল
The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নিcdrom
The plugin necessary for file access was not found
অজানা শিরোনাম
Unknown Composer
অজানা শিরোনাম
Unknown Track
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select None
সমগ্র নির্বাচন করুন (_S)
Select All
সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডারReleased: <country> in <year> on <label>
Musical
Released: <country> on <label>
Released: %s in %d on %s
Released: <country> in <year>
Released: %s on %s
Released: <country>
Released: %s in %d
Released in <year> on <label>
Released: %s
Released in <year>
Released in %d on %s
Released on <label>
Released in %d
থামানো হবে
_Pause
সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম
Album Composer, Album Title
সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম
Album Composer (sortable), Album Title
ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম
Track Composer, Album Title
ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম
Track Composer (sortable), Album Title
ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT
Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম
Track Composer - Track Artist - Track Title
ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম
Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম
Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)
Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ক্লায়েন্ট অলঙ্কার
Client decoration
উইন্ডোটি WM অলঙ্কারাদি নিজেই আঁকে কিনা
Whether the window draws WM decorations itself
থেকে
from
কর্তৃক
by
% d এর % d
%d of %d
খালি ফোল্ডার
Empty Folder
স্কোর: %d
Score: %u
নতুন খেলা আরম্ভের পূর্বে এই খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Abandon this game to start a new one?
প্রস্থানboard size
_Quit
ব্যবহারকারীর জন্য কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হবে
Change the user's own account configuration
সিস্টেমের কনফিগারেশন পরিচালনা করুন
Manage system configuration
সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে ব্যবহারকারীর জন্য কনফিগারেশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
You need to authenticate to modify the system configuration
[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]
Human Wilber Bill Monica Kenneth Janet
সাধারণ
'Regular'
%s! -- আপনার পালা।
%s! – You’re up.
MyUserName on freenode
A_pply
Jabber Account
%1$s on %2$s
নতুন %s অ্যাকাউন্ট
%s Account
নতুন %s অ্যাকাউন্ট
New account
সম্পূর্ণ নাম:
Full Name
পদবি: (_L)
Last Seen:
সংযুক্ত
Connected From:
প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:
Away Message:
verb displayed on a button to select an IRC network
Reset _Networks List
Google TalkYahoo!
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
Yahoo I_D:
Yahoo! Japan
স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকার প্রয়োগ সক্রিয় করা হবে।
Enable Auto bulleted lists.
অনুসন্ধানের উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
অনুসন্ধানের উইন্ডোর প্রস্থের সংরক্ষিত মাপ
Saved width of Search window
অনুসন্ধানের উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
অনুসন্ধানের উইন্ডোর আনুভূমিক দিশার সংরক্ষিত অবস্থান
Saved horizontal position of Search window
অনুসন্ধানের উইন্ডোর X স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
অনুসন্ধানের উইন্ডোর উলম্ব দিশার সংরক্ষিত অবস্থান
Saved vertical position of Search window
অনুসন্ধানের উইন্ডোর Y স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
আজ: Today: Friday, July 01 2005
Today:
SSH (sshfs FUSE)
SSH (sshfs FUSE)
{0}, সর্বমোট{1} স্টিকি নোট সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported.
TasqueAll" here must match up with the "AllAll
Tasque
WebDAV (wdfs FUSE)
WebDAV (wdfs FUSE)
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ডে গোলযোগের ফলে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ডিফল্ট ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুনWindow
Set the default browser and try again
নির্মাণ করুন (_r)Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
C_reate
কোনো নোটবই নেই{0}MeetingsMeetings
No notebook
আপনার নোট সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। যথেষ্ট ডিস্ক স্পেস উপস্থিত রয়েছে কি না ও ~/.tomboy ফোল্ডারের জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন। সমস্যার বিবরণ ~/.tomboy.log এ পাওয়া যাবে।
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
নতুন নোট {0}Describe...
New Note {0}
নির্বাচিত টেক্সট নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L)
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
সতর্কবার্তা: আপনি কি নিশ্চিত?
WARNING: Are you sure?
সুসংগতির জন্য কনফিগার করা পরিসেবাটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে এবং সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি এখন মুছে ফেলা হবে। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
সাফল্যের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে!
Success! You're connected!
দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। ~/.tomboy.log-এ উপস্থিত তথ্যের সাহায্য নেওয়া যেতে পারে।
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too.
সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ :(
Error connecting :(
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
translator-credits
স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2009 Others
--new-note\t\t\tনতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শন। --new-note [title]\t\tশিরোনামসহ নতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শন। --open-note [title/url]\tউল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে। --start-here\t\t\t'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে। --highlight-search [text]\tবর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে উজ্জ্বল করা হবে। --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.
--new-note\t\t\tCreate and display a new note. --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title. --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title. --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note. --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.
সুসংগতি কর্ম বাতিল
Synchronization Canceled
সুসংগতি কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Synchronization was canceled
সুসংগতি কর্ম আপনি বাতিল করেছেন। এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করা যাবে।
You canceled the synchronization. You may close the window now.
নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব (old)
Note Conflict
কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে এবং ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি স্বয়ং সমাধান করবেন।
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
সকল নোট অনুসন্ধান করুনNew Notebook", topmboy_path, "--new-notebook
Search All Notes
Window
Recent Notes
দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। ~/.tomboy.log-এ উপস্থিত তথ্যের সাহায্য নেওয়া যেতে পারে।
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2010 Others
নোটবইMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
Notebooks
Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহারDescribe...
Using Links in Tomboy
পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1}
{0} of {1}
মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা
Maximum number of notes to show in menu
Tomboy নোটের মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।
Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা
Minimum number of notes to show in Recent list
মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা
Maximum number of notes to show in Recent list
হট-কি বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কি দ্বারা যে কোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কি'র উদাহরণ: lt;Controlgt;lt;Shiftgt;F11, lt;Altgt;N
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: lt;ALTgt;F11, lt;ALTgt;N
নতুন নোট {0}
Note from {0}
Describe...
yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
একটিও নয়
Description:
০ চ্যানেল
0 Channels
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Also disable the screensaver when playing _audio
রঙের ভারসাম্য
Color Balance
নেটওয়ার্ক সংযোগের আনুমানিক গতি। নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সঞ্চারের সময় মিডিয়ার গুণমান নির্বাচন করতে ব্যবহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "0", ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "1", ২৮.৮ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "2", ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "3", ৩৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "4", ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেম/ISDN-র জন্য "5", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের ডুয়াল ISDN/DSL-র জন্য "6", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "7", ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "8", ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "9", ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ডের T1/ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "10", ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "11"।
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
অডিও-র সাথে প্রদর্শিত ভিসুয়ালাইজেশনের গুণমান: ক্ষুদ্র মাপের জন্য "0", স্বাভাবিক মাপের জন্য "1", বড় মাপের জন্য "2", অত্যাধিক বড় মাপের জন্য "3"।
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
UTF-8
UTF-8
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং
Encoding charset for subtitle
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
চলমান অডিও/ভিডিও স্থগিত অথবা বন্ধ করা হলে, ব্যাঘাতের স্থানটি মনে রাখা হবে কি না।
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
Playing a movie
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Show session management options
Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
DVB অ্যাডাপ্টার %u
DVB Adapter %u
রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net>
Watch TV on '%s'
Totem দ্বারা TV চালানো সম্ভব হবে না, কারণ TV অ্যাডাপ্টার বর্তমানে উপস্থিত নয় অথবা সমর্থিত নয়।
Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
অনুগ্রহ করে একটি সমর্থিত TV অ্যাডাপ্টার যোগ করুন।
Please insert a supported TV adapter.
TV প্রদর্শন সম্বন্ধে অধিক তথ্য
More information about watching TV
রিসিভার টিউন করার উদ্দেশ্যে আবশ্যক চ্যানেলের তালিকা Totem-র জন্য উপলব্ধ নেই।
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
চ্যানেলের তালিকা নির্মাণের জন্য অনুগ্রহ করে প্রদত্ত লিঙ্কের মধ্যে উপস্থিত নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা চালানো সম্ভব নয় কারণ TV ডিভাউস বর্তমানে মুক্ত নয়।
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
অনুগ্রহ করে পরে প্রচেষ্টা করুন।
Please try again later.
TV সংকেত পাওয়া যায়নি
TV signal lost
অনুগ্রহ করে হার্ডওয়্যার সেট-আপ পরীক্ষা করুন।
Please verify your hardware setup.
চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না
Don't connect to an already-running instance
XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্টTitle 3
XML Shareable Playlist
সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
কোনো URI উপস্থিত নেইFilenameResolutionDuration
No video URI
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Could not open link
এই চলচ্চিত্র প্রদর্শনের জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল করা হয়নি।
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
এই চলচ্চিত্রের জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি: %s
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: %s
এই অবস্থানটি অবৈধ
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।9:05:02:%Id%dlong time format
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
%d:%02d:%02d
টোটেম ভিডিও উইন্ডো
%d:%02d
%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ। %s
Unable to activate plugin %s. %s
%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Unable to activate plugin %s
Bemused
Bemused
Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
নামবিহীন %d
Untitled %d
Totem Bemused সার্ভার
Totem Bemused Server
Totem Bemused সার্ভার সংস্করণ ১.০
Totem Bemused Server version 1.0
Coherence DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট
Coherence DLNA/UPnP Client
Totem-র জন্য Coherence দ্বারা চালিত একটি DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট
A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে D-Bus সাব-সিস্টেমে সূচনাপ্রদানের জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহৃত হয়।
Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem.
Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Could not connect to the Galago daemon.
চ্যানেলের বিভাগের তালিকা প্রদর্শনে ত্রুটি
Error Listing Channel Categories
উল্লিখিত বিভাগ অনুযায়ী এই চ্যানেলের জন্য উপলব্ধ সুসংগত প্রোগ্রামের তালিকা প্রাপ্ত করতে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
শিল্পী অনুযায়ী
By artist
ট্যাগ অনুযায়ী
By tag
ব্রাউজারের মধ্যে Jamendo সংকলনের পৃষ্ঠা খুলুন (_O)
_Open Jamendo Album Page in Browser
জনপ্রীয়
Popular
সর্বশেষ রিলিজ
Latest Releases
Jamendo সংকলনের পৃষ্ঠা
Jamendo Album Page
Jamendo প্লাগ-ইন কনফিগারেশন
Jamendo Plugin Configuration
আহরণের জন্য চিহ্নিত অ্যালবামের সংখ্যা (_r)
Number of albums to _retrieve
পছন্দসই অডিও বিন্যাস (_f)
Preferred audio _format
Creative Commons-র শর্তাধীন উপলব্ধ বৃহৎ পরিমাণ সংগীতের সংকলন Jamendo-র মাধ্যমে উপভোগ করুন।
Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
Python simplejson মডিউল ইনস্টল করা আবশ্যক।
You need to install the Python simplejson module.
শিল্পী: %s
Artist: %s
ধরন: %s
Genre: %s
মুক্তি: %s
Released on: %s
লাইসেন্স: %s
License: %s
%02d. %s
%02d. %s
সংকলন: %s
Album: %s
অবকাল: %s
Duration: %s
সংকলন প্রাপ্ত করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Fetching albums, please wait...
সংকলন প্রাপ্তিকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred while fetching albums.
Jamendo সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। %s.
Failed to connect to Jamendo server. %s.