natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্ট্রিম বন্ধ করা হলে ফাইল ডেসক্রিপটর বন্ধ করা হবে কি না
Whether to close the file descriptor when the stream is closed
unix থেকে পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from unix: %s
unix বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error closing unix: %s
যে ফাইল ডেসক্রিপটরে লেখা হবে
The file descriptor to write to
unix-এ লিখতে সমস্যা: %s
Error writing to unix: %s
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে unmount অথবা unmount_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement eject or eject_with_operation
%.1f কিলোবাইট
%.1f TB
%.1f কিলোবাইট
%.1f PB
%.1f কিলোবাইট
%.1f EB
অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid object, not initialized
রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সঠিক নয়
Incomplete multibyte sequence in input
সকেটের ঠিকানার জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই
Not enough space in destination
GDateTime
am
GDateTime
AM
GDateTime
pm
GDateTime
PM
GDateTime
%m/%d/%y
full month name
%H:%M:%S
full month name
January
full month name
February
full month name
March
full month name
April
abbreviated month name
May
full month name
June
full month name
July
full month name
August
full month name
September
full month name
October
full month name
November
abbreviated month name
December
abbreviated month name
Jan
abbreviated month name
Feb
abbreviated month name
Mar
abbreviated month name
Apr
abbreviated month name
Jun
abbreviated month name
Jul
abbreviated month name
Aug
abbreviated month name
Sep
abbreviated month name
Oct
abbreviated month name
Nov
full weekday name
Dec
full weekday name
Monday
full weekday name
Tuesday
full weekday name
Wednesday
full weekday name
Thursday
full weekday name
Friday
full weekday name
Saturday
abbreviated weekday name
Sunday
abbreviated weekday name
Mon
abbreviated weekday name
Tue
abbreviated weekday name
Wed
abbreviated weekday name
Thu
abbreviated weekday name
Fri
abbreviated weekday name
Sat
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening nonce file `%s': %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file `%s': %s
--strict
text may not appear inside
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Key %s is not writable
অজানা বিকল্প %s
Unknown command '%s'
পূর্বাহ্নGDateTime
am
পূর্বাহ্নGDateTime
AM
অপরাহ্নGDateTime
pm
অপরাহ্নGDateTime
PM
%m/%d/%yGDateTime
%m/%d/%y
%H:%M:%Sfull month name
%H:%M:%S
জানুয়ারিfull month name
January
ফেব্রুয়ারিfull month name
February
মার্চfull month name
March
এপ্রিলfull month name
April
মেabbreviated month name
May
জুনfull month name
June
জুলাইfull month name
July
আগস্টfull month name
August
সেপ্টেমবরfull month name
September
অক্টোবরfull month name
October
নভেম্বরfull month name
November
ডিসেম্বরabbreviated month name
December
জানুয়ারিabbreviated month name
Jan
ফেব্রুয়ারিabbreviated month name
Feb
মার্চabbreviated month name
Mar
এপ্রিলabbreviated month name
Apr
জুনabbreviated month name
Jun
জুলাইabbreviated month name
Jul
আগস্টabbreviated month name
Aug
সেপ্টেম্বরabbreviated month name
Sep
অক্টোবরabbreviated month name
Oct
নভেম্বরabbreviated month name
Nov
ডিসেম্বরfull weekday name
Dec
সোমবারfull weekday name
Monday
মঙ্গলবারfull weekday name
Tuesday
বুধবারfull weekday name
Wednesday
বৃহস্পতিবারfull weekday name
Thursday
শুক্রবারfull weekday name
Friday
শনিবারfull weekday name
Saturday
রবিবারabbreviated weekday name
Sunday
সোমabbreviated weekday name
Mon
মঙ্গলabbreviated weekday name
Tue
বুধabbreviated weekday name
Wed
বৃহঃabbreviated weekday name
Thu
শুক্রabbreviated weekday name
Fri
শনিabbreviated weekday name
Sat
%.1f EB
%.1f EB
%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %ZGDateTime
%a %b %e %H:%M:%S %Y
%H:%M:%SGDateTime
%H:%M:%S
%I:%M:%S %p %Zfull month name
%I:%M:%S %p
%.1f EB%s bytes
%.1f EB
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error when getting information for directory `%s': %s
ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get Hardware profile: %s
স্থানীয় ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse '%s' as IP address mask
'%s' ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)
Failed to locate '%s' in current directory
অজানা বিকল্প %s
Unknown processing option "%s"
'%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create temp file: %s
ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s
Error processing input file with xmllint: %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading file %s: %s
ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error compressing file %s
--strict
already specified
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error when getting information for file '%s': %s
ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s
Error when getting information for file descriptor: %s
দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not create network monitor: %s
দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not get network status:
উদ্দিষ্ট ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি
The resource at '%s' is not a directory
ইনপুট স্ট্রিম দ্বারা read বাস্তবায়িত হয় না
Input stream doesn't implement seek
COMMAND
[COMMAND]
SCHEMA[:PATH]
[PATH]
অজানা প্রোটোকল নির্ধারণ করা হয়
Unknown family was specified
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
Error joining multicast group: %s
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
Error leaving multicast group: %s
'%s' থেকে '%s' পরিবর্তন ব্যবস্থা খোলা সম্ভব হয়নি: %s
Could not connect to %s:
অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect:
ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s
Error reading from file descriptor: %s
ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s
Error closing file descriptor: %s
ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s
Error writing to file descriptor: %s
কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' সংকলনে '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।
Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' সংকলনে '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।
Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
'%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() বিফল: %s
Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
'%s' ফাইল ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() বিফল: %s
Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
স্ট্রিম দ্বারা Seek সমর্থিত হয় না
Seek not supported on base stream
GMemoryInputStream ট্রানকেট করতে ব্যর্থ
Cannot truncate GBufferedInputStream
স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই
Truncate not supported on base stream
উপলব্ধ আইকন এনকোডিং-র সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle the supplied version of the icon encoding
--strict
Element not allowed at the top level
উইন্ডোর GSocketControlMessage মধ্যে সমর্থিত নয়
GSocketControlMessage not supported on Windows
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Proxying over a non-TCP connection is not supported.
এই সিস্টেমের মধ্যে অ্যাবস্ট্র্যাক্ট unix ডোমেইন সকেট ঠিকানা সমর্থিত নয়
Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
\\-র পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognized character following \\
(? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত
unrecognized character after (? or (?-
রেগুলার এক্সপ্রেশনটি অত্যাধিক লম্বা
regular expression is too large
\\g-র পরে braced নাম অথবা ঐচ্ছিকরূপে শূণ্য ভিন্ন braced সংখ্যা উপস্থিত নেই
\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
সাব-প্যাটার্ন নামের মধ্যে সমাপ্তি নির্দেশক অনুপস্থিত
missing subpattern name after (?&
সংখ্যা প্রত্যাশিত
digit expected after (?+
দুটি named সাব-প্যাটার্নের ক্ষেত্রে একই নাম প্রয়োগ করা হয়েছে
different names for subpatterns of the same number are not allowed
\\g-র পরে braced নাম অথবা ঐচ্ছিকরূপে শূণ্য ভিন্ন braced সংখ্যা উপস্থিত নেই
\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
URI সমর্থিত নয়
\\N is not supported in a class
\\x{...} অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়
character value in \\u.... sequence is too large
PCRE লাইব্রেরি UTF8 বৈশিষ্ট্যের সমর্থন বিনা কম্পাইল করা হয়েছে
PCRE library is compiled with incompatible options
এই অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে GCredentials স্থাপন করা হয়নি
GCredentials does not contain a process ID on this OS
মাউন্ট করা অবস্থানের মধ্যে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
'%s' থেকে '%s' রূপান্তর ব্যবস্থা খোলা যায়নি
Could not load schemas from %s: %s
অপেক্ষারত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get pending error:
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() বিফল: %s
Failed to write file '%s': write() failed: %s
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error when getting information for directory '%s': %s
দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not determine the disk usage of %s: %s
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
The key is not writable
সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to read socket credentials: %s
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প:
GApplication options
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প:
Show GApplication options
অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
List applications
অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
Launch an application
[FILE...]
APPID [FILE...]
যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে
The action name to invoke
অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত)
invalid application id: '%s'
আবর্জনার ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে সমস্যা: %s
unable to connect to D-Bus: %s
বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s
error sending %s message to application: %s
%s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ
error parsing action parameter: %s
অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আবশ্যক টার্মিনাল পাওয়া যায়নি
unable to find desktop file for application %s
অজানা বিকল্প %s
unrecognised command: %s
এই অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে GCredentials স্থাপন করা হয়নি
Credentials spoofing is not possible on this OS
'%s' বৈধ নাম নয়parse-me-harder
Error: %s is not a valid unique bus name.
মেমরি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to allocate memory
DER সার্টিফিকেট পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse DER certificate: %s
PEM সার্টিফিকেট পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse PEM certificate: %s
DER গোপনীয়-কি পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse DER private key: %s
PEM গোপনীয়-কি পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse PEM private key: %s
সার্টিফিকেটের কোনো তথ্য উপলব্ধ করা হয়নি
No certificate data provided
সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS সার্টিফিকেট আবশ্যক
Server required TLS certificate
TLS সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Could not create TLS connection: %s
সমকক্ষ দ্বারা TLS হ্যান্ড-শেক করা সম্ভব হয়নি
Peer failed to perform TLS handshake
সমকক্ষ দ্বারা TLS-র জন্য পুনরায় হ্যান্ড-শেক করার অবৈধ অনুরোধ করা হয়েছে
Peer requested illegal TLS rehandshake
TLS সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
TLS connection closed unexpectedly
TLS হ্যান্ড-শেক করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
Error performing TLS handshake: %s
অগ্রহণযোগ্য TLS সার্টিফিকেট
Unacceptable TLS certificate
TLS সকেট থেকে তথ্য পড়তে ত্রুটি: %s
Error reading data from TLS socket: %s
TLS সকেটে তথ্য লিখতে ত্রুটি: %s
Error writing data to TLS socket: %s
TLS বন্ধ করতে ত্রুটি: %s
Error performing TLS close: %s
সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS সার্টিফিকেট আবশ্যক
Server did not return a valid TLS certificate
TLS সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
TLS connection peer did not send a certificate
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে
Shows the status of keyboard accessibility features
AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়documenters
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
translator-credits
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ল্যাপটপের অবশিষ্ট শক্তি নিরীক্ষণ
Monitor a laptop's remaining power
HAL সংক্রান্ত ত্রুটি
HAL error
libhal_ctx নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create libhal_ctx
ব্যাটারি পাওয়া যায়নি
No batteries found
HAL আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Unable to initialise HAL: %s: %s
red_value দ্বারা চিহ্নিত মান শতাংশের পরিবর্তে সূচনাবার্তার ডায়লগ প্রদর্শনের পূর্ববর্তী সময় চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হবে।
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify user when the battery is low.
ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify user when the battery is full.
সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে।
Beep when displaying a warning.
ক্ষুদ্রাকার ও উলম্ব দিশার ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।
Show the upright, smaller battery on the panel.
অনুভূমিক দিশায় ব্যাটারি প্রদর্শন
Show the horizontal battery
পারম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্যWarn when battery charge drops to: [XX] percent
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
শতাংশWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining
Percent
অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক
Insert characters
উপলব্ধ প্যালেটPILCROW SIGN
Available palettes
উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা।word_list.0.2.0.po
List of strings containing the available palettes.
cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড
Mode to show cpu usage
মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে।
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)।
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়।
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
CPU-র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং পরিবর্তন করুন
Change CPU Frequency scaling
CPU-র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং পরীবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমোদন আবশ্যক।
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট করুন
Mount local disks and devices
Eyes
Eyes
GNOME panel'এ ব্যবহারযোগ্য মজাদার চোখ। আপনার মাউজকে এই চোখ দুটি অনুসরণ করবে।
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ
Layout shift behavior
আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন
Monitor the current weather conditions, and forecasts
বায়ু গতির একক:(_W)meters per second
_Wind speed unit:
মিটার/সেকেন্ডkilometers per hour
m/s
কিলোমিটার/ঘন্টাmiles per hour
km/h
দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...knots
mph
বায়ুচাপের একক:(_P)kiloPascals
_Pressure unit:
kPahectoPascals
kPa
hPamillibars
hPa
mbmillibars of mercury
mb
mmHginches of mercury
mmHg
inHgatmospheres
inHg
দৃষ্টিসীমার একক:(_V)meters
_Visibility unit:
মিটারkilometers
meters
কিলোমিটারmiles
km
স্টক সংক্রান্ত কোনো তথ্য উল্লেখ করা হয়নি
You have not entered any stock information yet
বর্তমানে কোনো স্টক সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই
No stock quotes are currently available
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। সম্ভবত কম্পিউটার অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে অথবা সার্ভারগুলি নিষ্ক্রিয়। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে
Chart downloaded
রেখাচিত্র ডাউনলোড করা যায়নি
Chart could not be downloaded
Invest দ্বারা Yahoo! Finance-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Invest could not connect to Yahoo! Finance
%s-এ আপডেট করা হয়েছে
Updated at %s
স্টকের মূল্যে পরিবর্তনের হার %%: %+.2f%%
Quotes average change %%: %+.2f%%
লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2flast price
Positions balance: %+.2f
টিকার
Ticker
পরিবর্তন %
Change %
রেখাচিত্র
Chart
লাভ
Gain
কমান্ড লাইন
Gain %
রঙ
Colors
থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use default theme colors
রং নির্বাচন করুন
Pick a color
থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে
Use the default theme colors
স্বনির্বাচিত রঙের পরিবর্তে থিমের রং ব্যবহার করা হবে।
Use theme colors instead of custom ones.
অগ্রভূমির রং, লাল অংশ
Foreground color, red component
অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ।
The red component of the foreground color.
অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ
Foreground color, green component
অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ।
The green component of the foreground color.
অগ্রভূমির রং, নীল অংশ
Foreground color, blue component
অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ।
The blue component of the foreground color.
পটভূমির রং, লাল অংশ
Background color, red component
পটভূমির রঙের লাল অংশ।
The red component of the background color.
পটভূমির রং, সবুজ অংশ
Background color, green component
পটভূমির রঙের সবুজ অংশ।
The green component of the background color.
পটভূমির রং, নীল অংশ
Background color, blue component
পটভূমির রঙের নীল অংশ।
The blue component of the background color.
শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
নিঃশব্দ
Mute
শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ...
Volume Control...
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।
Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা
Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
Root পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
Root password required
ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting with Internet Service Provider
CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
%s: %s গ্রহণ করা হচ্ছে %s পাঠানো হচ্ছে
%s: Receiving %s Sending %s
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং
Graph color for user-related CPU activity
সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং
Graph color for system-related CPU activity
nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং
Graph color for nice-related CPU activity
iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং
Graph color for iowait related CPU activity
CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং
CPU graph background color
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং
Graph color for user-related memory usage
যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং
Graph color for shared memory
বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং
Graph color for buffer memory
ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং
Graph color for cached memory
মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Memory graph background color
আগমনকারী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph color for input network activity
বাহিরমূখী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph color for output network activity
লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং
Graph color for loopback network usage
নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Network graph background color
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং
Graph color for user-related swap usage
Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Swap graph background color
গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং
Graph color for load average
কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Load graph background color
ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং
Graph color for disk read
ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং
Graph color for disk write
ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Background color for disk load graph
সিস্টেম নিরীক্ষণের জন্য যে ডেস্কটপ বিবরণের ফাইল সঞ্চালন করা হবে
The desktop description file to execute as the system monitor
মোট ভার
%s/s
হার্ড-ডিস্ক (_H)
_Harddisk
উপযোগিতা
_In
আউট (_O)
_Out
স্থানীয় (_L)
_Local
হার্ড-ডিস্ক
Harddisk
শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা (অবচিত)
Volume Control (Deprecated)
ইনবক্স মনিটর
Inbox Monitor
CD প্লেয়ার
CD Player
Tomboy (পূর্বে Stickynotes)
Tomboy (ne Stickynotes)
নোটের রং: (_o)
Note C_olor:
ফন্টের রং: (_l)
Font Co_lor:
সকল স্টিকি নোটের মধ্যে ব্যবহারের জন্য একটি পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Choose a base color to use for all sticky notes
স্টিকি নোটের ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন
Pick a default sticky note color
সিস্টেম থিম থেকে রং প্রয়োগ করুন (_l)
Use co_lor from the system theme
সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট বাধ্যতামূলকভাবে ব্যবহৃত হবে কিনা (_d)
Force _default color and font on notes
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?
Delete this sticky note?
এই কাজ নাকচ করা যাবে না।
This cannot be undone.
সকল স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি?
Delete all sticky notes?
নোটে ব্যবহারের জন্য রং নির্বাচন করুন
Choose a color for the note
স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a color for the sticky note
নোটের রং: (_C)
Note _Color:
ফন্টের রং: (_o)
Font C_olor:
ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_l)
Use default co_lor
নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং
Default color for new notes
নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।
Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং
Default color for font
নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।
Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট। Pango ফন্টের নাম অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, "Sans Italic 10"।
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether to use the default system color
এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।
Whether to force the default color and font on all notes
এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।
If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
তথ্যবিহীন নোটের ক্ষেত্রে নিশ্চিতি না করে মুছে ফেলা হবে।
Empty notes are always deleted without confirmation.
আবর্জনার বাক্স খুলুন (_O)
_Open Trash
বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
%s বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %s
Removing item %s of %s
মুছে ফেলা হচ্ছে: %s
Removing: %s
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
কি-বোর্ড নির্দেশক (%s)
Keyboard Indicator (Deprecated)
0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
Battstat ফ্যাক্টরিWarn when battery charge drops to: [XX] percent
Battstat Factory
অক্ষর সন্নিবেশ করুন
Insert characters
উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা।
List of strings containing the available palettes.
স্টকের মূল্যে পরিবর্তনের হার %%: %+.2f%%
Average change: %s
লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2flast price
Positions balance: %s %s (%s)
%s/সেকেন্ড
%s/s
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s
Open the keyboard preferences dialog
Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Invest Applet Factory
আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি।
Factory for creating the invest applet.
দল(_G)
Add Group
উপযোগিতা
Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
নতুন করেত প্রদর্শন (_R)
Refresh
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group
Delete entire stock group?
লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2f
Positions balance: %s %s (%s)
%s-এ আপডেট করা হয়েছেlast price
Updated at %s
System Monitor
Start system-monitor
সূচনাপ্রদান
Show notification
স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট।
Show notifications for critical weather conditions
HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।
upower backend enabled.
Nautilus spawn করতে সমস্যা: %s
Error while spawning Nautilus: %s
প্রস্ফুটিত মুকুল
Fresh Flower
এক ফোঁটা জল
Aqua
দুটি পাখনা
Two Wings
সবুজ পর্দা
Blinds
সূর্য্যমূখী
Yellow Flower
বাগানের ছবি
Garden
কাঠের ছবি
Wood
ড্যান্ডেলিয়ান ফুল
Dandelion
গোলাপী রেশম
Pink Fabric
পায়ের ছাপ
Foot Fall
আয়না
Mirror
অন্তহীন পথ
Road
বালুশীলা
Sandstone
বালুশীলা
Stones
সবুজ প্রান্তর
Terraform Green
ঢেউয়ের খেলা
Waves
নীল মার্বেল
Blue Marble
দূরের বলাকা
Spaceflare