natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডোরাকাটা
Stripes
ডোরাকাটা 3.4
Stripes 3.4
বেগুনি ডুরে
Sunset
টিউলিপ ফুল
Tulip
আলো আঁধার
Underlit
ঘন্টা ফুল
End Bell
সর্ব প্রকার
All types
হেড-সেট
Headset
হেড-ফোন
Headphones
অডিও ডিভাইস
Audio device
জয়-প্যাড
Joypad
ট্যাবলেট
Tablet
ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন...
Click to select device...
সর্বধরনের শ্রেণী
All categories
জুটি
Paired
বিশ্বস্ত
Trusted
জুটি বাঁধা অথবা বিশ্বস্ত নয়
Not paired or trusted
জুটি বদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত
Paired or trusted
কোনো অ্যাডাপ্টার উপলব্ধ নেই
No adapters available
ডিভাইস অনুসন্ধানে করা হচ্ছে...
Searching for devices...
শুধুমাত্র চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শন করা হবে...
Show Only Bluetooth Devices With...
ডিভাইসের শ্রেণী: (_c)
Device _category:
উপরোক্ত তালিকা ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন
Select the device category to filter above list
ডিভাইসের ধরন: (_t)
Device _type:
উপরোক্ত তালিকা ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন
Select the device type to filter above list
ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কি-বোর্ড, ...)
Input devices (mice, keyboards, ...)
হেড-ফোন, হেড-সেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস
Headphones, headsets and other audio devices
Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে(test)
Use this GPS device for Geolocation services
আপনার মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টারনেট ব্যবহার করুন (পরীক্ষামূলক)
Access the Internet using your cell phone (test)
ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select Device to Browse
ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select device to browse
ব্লু-টুথ চালু করুন
Turn On Bluetooth
ব্লু-টুথ: বন্ধ করুন
Bluetooth: Off
ব্লু-টুথ বন্ধ করুন
Turn Off Bluetooth
ব্লু-টুথ: চালু করুন
Bluetooth: On
ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়
Bluetooth: Disabled
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
Disconnecting...
সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting...
ফাইল প্রেরণ...
Send files...
ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse files...
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Keyboard Preferences...
মাউস সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Mouse Preferences...
- Bluetooth applet
- Bluetooth applet
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের তালিকা দেখার জন্য '%s --help' কমান্ড সঞ্চালন করুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Bluetooth অ্যাপ্লেট
Bluetooth Applet
ব্লু-টুথ: সক্রিয়
Bluetooth: Enabled
'%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে জুটি বাঁধতে ইচ্ছুক
Device '%s' wants to pair with this computer
অনুগ্রহ করে %s ডিভাইসের মধ্যে উল্লিখিত PIN লিখুন।
Please enter the PIN mentioned on device %s.
অনুগ্রহ করে, '%s' PIN ও %s ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
'%s'-কে অনুমোদন প্রদান করা হবে
Grant access to '%s'
%s ডিভাইসটি '%s' পরিসেবা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।
Device %s wants access to the service '%s'.
'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি বাঁধার অনুরোধ
Pairing request for '%s'
ব্লু-টুথ ডিভাইস
Bluetooth device
PIN লিখুন
Enter PIN
'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি নির্মাণের নিশ্চিতি
Pairing confirmation for '%s'
PIN যাচাই করুন
Verify PIN
'%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ
Authorization request from '%s'
অনুমোদন পরীক্ষা করুন
Check authorization
ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা
Bluetooth Manager
ব্লু-টুথ পরিচালনার অ্যাপ্লেট
Bluetooth Manager applet
ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে
Bluetooth: Checking
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠান...
Send files to device...
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse files on device...
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Set up new device...
সর্বদা অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Always grant access
প্রদান করুন (_G)
_Grant
মিল পাওয়া যায়নি (_D)
_Does not match
মিল পাওয়া গিয়েছে (_M)
_Matches
ইনপুট পর্দর্শন (_S)
_Show input
GNOME ডেস্কটপের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
GNOME Bluetooth-র প্রধান পাতা
GNOME Bluetooth home page
Bluetooth সংক্রান্ত পছন্দ
Bluetooth Preferences
ব্লু-টুথের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Bluetooth icon
বর্তমানে জ্ঞাত ডিভাইসগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Output a list of currently known devices
Bluetooth-র বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Bluetooth Properties
ডিভাইসের তালিকা থেকে '%s' মুছে ফেলা হবে কি?
Remove '%s' from the list of devices?
ডিভাইসটি মুছে ফেলা হলে, পরবর্তী ব্যবহারের পূর্বে এটি পুনরায় প্রস্তুত করতে হবে।
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
কম্পিউটারটি উন্মোচনযোগ্য রূপে ধার্য করা হবে (_D)
Make computer _discoverable
সহজ নাম
Friendly name
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...(_n)
Set up _new device...
ব্লু-টুথ বর্তমানে নিষ্ক্রিয়
Bluetooth is disabled
কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার উপস্থিত নেই
No Bluetooth adapters present
আপনার কম্পিউটারের সাথে কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করা হয়নি।
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
ব্লু-টুথ
Bluetooth
ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
Configure Bluetooth settings
সূচনার আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show the notification icon
সূচনার আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the notification icon.
পরবর্তী সকল ত্রুটির সূচনা টার্মিন্যালের মাধ্যমে প্রদর্শন করা হবে।
All further errors shown only on terminal.
'%s'-র সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে
Pairing with '%s' cancelled
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন, এই PIN ও '%s'-র মধ্যে প্রদর্শিত PIN এক কি না।
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত PIN উল্লেখ করুন:
Please enter the following PIN:
'%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Setting up '%s' failed
'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting to '%s'...
অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন ও কি-বোর্ড থেকে “Enter” টিপুন:
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন:
Please enter the following PIN on '%s':
'%s' ডিভাইস প্রস্তুতির সমাপ্তি অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Please wait while finishing setup on device '%s'...
সাফল্যের সাথে নতুন ডিভাইস '%s' প্রস্তুত করা হয়েছে
Successfully set up new device '%s'
ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি
Bluetooth New Device Setup
ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি ব্যবস্থায় স্বাগতম
Welcome to the Bluetooth new device setup
ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও &#8220;discoverable#x8221; (কিছু ক্ষেত্রে &#x8220;visible#8221;) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;discoverable#8221; (sometimes called &#8220;visible#8221;). Check the device's manual if in doubt.
ভূমিকা
Introduction
প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the device you want to setup
PIN সংক্রান্ত বিকল্প...(_o)
PIN _options...
ডিভাইস অনুসন্ধান
Device search
ডিভাইস প্রস্তুতি
Device Setup
ডিভাইস প্রস্তুতি বিফল
Device Setup Failed
নতুন ডিভাইসের প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে
Finishing New Device Setup
ডিভাইসের সাথে ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত পরিসেবাগুলি নির্বাচন করুন:
Select the additional services you want to use with your device:
প্রস্তুত করা হয়েছে
Setup Completed
PIN সংক্রান্ত বিকল্প
PIN Options
স্বয়ংক্রিয় PIN নির্বাচন (_A)
_Automatic PIN selection
সুনির্দিষ্ট PIN
Fixed PIN
'0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস ও GPS ডিভাইস)
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
'1111'
'1111'
'1234'
'1234'
স্বনির্ধারিত PIN কোড:
Custom PIN code:
প্রস্তুতি পর্ব পুনরারম্ভ (_R)
_Restart Setup
মিল পাওয়া যায়নি
Does not match
মিল
Matches
ফাইল বিনিময়
File Transfer
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে
Sending files via Bluetooth
উৎসস্থল:
From:
গন্তব্যস্থল:
To:
দূরবর্তী ডিভাইসটি সক্রিয় কিনা ও ডিভাইসটি দ্বারা ব্লু-টুথ সংযোগ গ্রহণ করা হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করুন
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
%s পাঠানো হচ্ছে
Sending %s
%d ফাইল পাঠানো হচ্ছে, সর্বমোট %d
Sending file %d of %d
%d কিলোবাইট/সেকেন্ড
%d KB/s
%d বাইট/সেকেন্ড
%d B/s
উদ্দিষ্ট ডিভাইস চিহ্নিত করুন
Select Device to Send To
পাঠানোর উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Choose files to send
ব্যবহারযোগ্য দূরবর্তী ডিভাইস
Remote device to use
দূরবর্তী ডিভাইসের নাম
Remote device's name
অডিও ডিভাইস
Video device
উপরোক্ত তালিকা ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন
Select the device category to filter
উপরোক্ত তালিকা ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন
Select the device type to filter
ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কি-বোর্ড, ...)
Input devices (mice, keyboards, etc.)
মাউস সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Sound Preferences...
কম্পিউটারটি উন্মোচনযোগ্য রূপে ধার্য করা হবে (_D)
Make computer _visible
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও “discoverable#x8221; (কিছু ক্ষেত্রে &#x8220;visible”) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
স্বনির্ধারিত PIN কোড:
Custom PIN:
ব্লু-টুথ: চালু করুন
Bluetooth (OBEX Push)
ব্লু-টুথ পরিচালন ব্যবস্থা
Moblin Bluetooth Panel
- Bluetooth applet
- Moblin Bluetooth Panel
ব্লু-টুথ
bluetooth
'%s'-র সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে
Pairing with %s failed.
ব্রাউজ করুন (_B)
Browse
ডিভাইস প্রস্তুতি বিফল
Device setup failed
ব্লু-টুথ ডিভাইস
Back to devices
ডিভাইস প্রস্তুতি
Device setup
PIN সংক্রান্ত বিকল্প
PIN options
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Add a new device
ব্লু-টুথ পরিচালনার অ্যাপ্লেট
Bluetooth Manager Panel
মিল পাওয়া যায়নি
Do not pair
ভিডিও ডিভাইস
Video device
ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন
Select the device category to filter
ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন
Select the device type to filter
ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কি-বোর্ড, প্রভৃতি)
Input devices (mice, keyboards, etc.)
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য খুলুন...
Open Sound Preferences...
হার্ডওয়্যার-সুইচ দ্বারা ব্লু-টুথ বর্তমানে নিষ্ক্রিয়
Bluetooth is disabled by hardware switch
কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার পাওয়া যায়নি
No Bluetooth adapters found
প্রদর্শনক্ষমতা
Visibility
“%s”-র প্রদর্শনক্ষমতা
Visibility of “%s”
বিদ্যুৎ সংযোগ
Power
সংযোগ
Connection
মাউস ও টাচ-প্যাডের বৈশিষ্ট্য
Mouse and Touchpad Settings
শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Sound Settings
কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য
Keyboard Settings
ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক, ও “visible” (কিছু ক্ষেত্রে “discoverable”) রূপে নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক। কোনো রকমের সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের সহায়িকায় উপস্থিত তথ্য পড়ুন।
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the device you want to set up
জুটি করা হবে না
Do not pair
স্বনির্ধারিত PIN:
Custom PIN:
ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রস্তুতি
Bluetooth Device Setup
ব্লু-টুথ ডিভাইস নির্ধারণ করুন
Setup Bluetooth devices
পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_R)
_Retry
দূরবর্তী ডিভাইসটি সক্রিয় কিনা ও ডিভাইসটি দ্বারা ব্লু-টুথ সংযোগ গ্রহণ করা হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করুন
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
উদ্দিষ্ট ডিভাইস চিহ্নিত করুন
Select device to send to
প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত ত্রুটি: তালিকার মধ্যে ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Programming error: could not find the device in the list
OBEX Push ফাইল বিনিময় ব্যবস্থা সমর্থিত নয়
OBEX Push file transfer unsupported
ব্লু-টুথ বিনিময়
Bluetooth Transfer
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হবে
Send files via Bluetooth
স্বতন্ত্র মোডে সঞ্চালনা করা হবে
Run in standalone mode
Moblin ব্লু-টুথ প্যানেল
Moblin Bluetooth Panel
- Moblin ব্লু-টুথ প্যানেল
- Moblin Bluetooth Panel
0 সেকেন্ড
0 seconds
আপনার কম্পিউটার %s-র জন্য ব্লু-টুথে দৃশ্যমান
Your computer is visible on Bluetooth for %s.
%s-র সাথে জুটি তৈরি করতে ব্যর্থ।
Pairing with %s failed.
জুটি
Pair
ডিভাইসে প্রত্যাবর্তন
Back to devices
শুধুমাত্র প্রদর্শন:
Only show:
নতুন ডিভাইস যোগ করুন
Add a new device
ব্লু-টুথে দৃশ্যমান করা হবে
Make visible on Bluetooth
নিজের কম্পিউটার থেকে পাঠিয়ে দিন
Send file from your computer
ব্লু-টুথ পরিচালনার প্যানেল
Bluetooth Manager Panel
প্রদর্শন:
Show:
অনুগ্রহ করে iCade-র জয়স্টিকটি নিম্নলিখিত দিশায় ঘোরান:
Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ডিভাইস অনুসন্ধান
Device Search
প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে
Finishing Setup
প্রস্তুতির সংক্ষিপ্ত তথ্য
Setup Summary
পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_T)
_Try Again
ব্লু-টুথ বিনিময়
Bluetooth File Transfer
%d kB/s
%d kB/s
ব্লু-টুথ চালু করুন
Turn on Bluetooth
ব্লু-টুথ বন্ধ করুন
Turn off Bluetooth
ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Bluetooth Settings
ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন...
Click to select device…
ডিভাইস অনুসন্ধানে করা হচ্ছে...
Searching for devices…
ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
Confirm Bluetooth PIN
অনুগ্রহ করে, '%s' PIN ও %s ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি বাঁধার অনুরোধ
Pairing '%s'
অনুগ্রহ করে, '%s' PIN ও %s ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
Bluetooth-র বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Bluetooth Pairing Request
'%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে জুটি বাঁধতে ইচ্ছুক
'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন:
Please enter the following PIN on '%s'.
অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন ও কি-বোর্ড থেকে “Enter” টিপুন:
Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
অনুগ্রহ করে iCade-র জয়স্টিকটি নিম্নলিখিত দিশায় ঘোরান:
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
বাতিল করুন (_C)
Cancel
প্রস্তুতি পর্ব পুনরারম্ভ (_R)
Not Setup
“%s”-র প্রদর্শনক্ষমতা
Visible as “%s”
গন্তব্যস্থল:
Toy
মাউস ও টাচ-প্যাডের বৈশিষ্ট্য
_Mouse & Touchpad Settings
শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
_Sound Settings
কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য
_Keyboard Settings
ফাইল প্রেরণ...
Send _Files…
মুছে ফেলুন (_R)
_Remove Device
সংযোগ
Connecting…
Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে
Use this GPS device for Geolocation services
ফাইল প্রেরণ...
Send Files...
ফাইল ব্রাউজ করুন...
Browse Files...
%s-র সাথে জুটি তৈরি করতে ব্যর্থ।Connect
Pairing with %s failed.
ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে
Bluetooth Settings
বাক্স
Boxes
সাধারণ ভার্চুয়াল মেশিন প্রদর্শন/পরিচালন ব্যবস্থা
Virtual machine viewer/manager
ভার্চুয়াল মেশিন প্রদর্শন ও ব্যবহার করুন
View and use virtual machines
ভার্চুয়াল মেশিন প্রদর্শন ও ব্যবহার করুন
virtual machine;vm;
সংকলন
Collections
বক্স সংকলনের তালিকার
The list of boxes collections
স্ক্রিন-শটের বিরতি
Screenshot interval
স্ক্রিন-শট আপডেট মধ্যে সেকেন্ড অনুসারে নির্ধারিত বিরতি
The interval in seconds between screenshot updates
অ্যানিমেশনের অবকাল
Animation duration
পরিবর্তন ও অ্যানিমেশনের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাল, মিলিসেকেন্ডে ধার্য।
The time it takes for transitions and animation, in ms.
উইন্ডোর মাপ
Window size
উইন্ডোর মাপ (প্রস্থ ও উচ্চতা)
Window size (width and height)
উইন্ডোর অবস্থান
Window position
উইন্ডোর অবস্থান (x ও y)
Window position (x and y)
সর্বোচ্চ মাপের উইন্ডো
Window maximized
সর্বোচ্চ মাপের অবস্থায় উইন্ডো
Window maximized state
রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
translator-credits
দূরবর্তী ও ভার্চুয়াল সিস্টেম ব্যবহারের জন্য একটি সাধারণ GNOME 3 অ্যাপ্লিকেশন
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
Boxes পরিচিতি
About Boxes
সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন
Display version number
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে
Open in full screen
ভার্চুয়ালাইজেশনের ক্ষমতা পরীক্ষা করা হবে
Check virtualization capabilities
UUID সহযোগে বক্স খোলা হবে
Open box with UUID
প্রদর্শনযোগ্য URI, ব্রোকার অথবা ইনস্টলার মিডিয়া
URI to display, broker or installer media
- দূরবর্তী ও ভার্চুয়াল সিস্টেম ব্যবহারের জন্য একটি সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন
- A simple application to access remote or virtual machines
অত্যাধিক সংখ্যক কমান্ড-লাইন আর্গুমেন্ট নির্ধারিত হয়েছে
Too many command line arguments specified.
Box '%s' মুছে ফেলা হয়েছে
Box '%s' has been deleted
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছে
Connection to '%s' failed
নতুন ও সাম্প্রতিক
New and Recent
(মুক্ত করার জন্য Ctrl+Alt কি টিপুন)
(press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ভার্চুয়ালাইজার
Virtualizer
ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন
Copy to clipboard
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select
একটি ডিভাইস অথবা ISO ফাইল নির্বাচন করুন
Select a device or ISO file
পরিবর্তনের কারণে '%s' পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। পুনরায় আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে কি?
Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ডিস্কের সর্বোচ্চ মাপ
Maximum Disk Size
বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, বক্স থেকে তথ্য হারিয়ে যেতে পারে।
When you force shutdown, the box may lose data.
ডিস্ক থেকে %s পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Restoring %s from disk
%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting to %s
ইনস্টল করা হয়েছে...
Saving...
• এই CPU-এ ভার্চুয়ালাইজেশন ক্ষমতা উপস্থিত রয়েছে: %s
• The CPU is capable of virtualization: %s
• KVM মডিউল লোড করা হয়েছে: %s
• The KVM module is loaded: %s
• Libvirt KVM গেস্ট উপলব্ধ রয়েছে: %s
• Libvirt KVM guest available: %s
• Libvirt KVM গেস্ট উপলব্ধ রয়েছে: %s
• Boxes storage pool available: %s
• SELinux কনটেক্সটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হবে: %s
• The SELinux context is default: %s
-এ বাগ দায়ের করুন।
Report bugs to .
%s-র হোম পেজ: ।
%s home page: .
%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Not connected to %s
ব্যবহারকারীর নাম
_Username
পাসওয়ার্ড
_Password
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছে
Connection to oVirt broker failed
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
%s - Properties
কয়েকটি পরিবর্তন শুধুমাত্র পুনরারম্ভের পরে প্রয়োগ করা হবে
Some changes may take effect only after reboot
CPU:
CPU:
ইনপুট/আউটপুট:
I/O:
নেট:
Net:
বলপূর্বক বন্ধ করুন
Force Shutdown
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছে
Pausing '%s' failed
বিবিধ বৈশিষ্ট্যUnknown
_Properties
ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন
Share clipboard
গেস্টের মাপ পরিবর্তন করুন
Resize guest
ডিভাইস
USB devices
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select Items
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select All
একটি ফাইল নির্বাচন করুনClick on items to select them
Select None
নির্বাচন করার জন্য বস্তুগুলির উপর ক্লিক করুন
(Click on items to select them)
পাসওয়ার্ড নেই
no password
সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্য সহযোগে বক্সটির কনফিগারেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বেই নির্ধারণের জন্য দ্রুত ইনস্টল ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।
Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
দ্রুত ইনস্টল
Express Install
পাসওয়ার্ড যোগ করুন (_A)
_Add Password
উৎপাদনের-কি
Product Key
SELinux কনটেক্সট সম্ভবত সঠিক নয়, নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে তা সংশোধন করা যাবে: %s
Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running: %s
SELinux ইনস্টল করা হয়নি?
SELinux not installed?
হোস্ট সিস্টেমের ক্ষমতা নেই
Incapable host system
ইনস্টলেশন প্রস্তুতির সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। দ্রুত ইনস্টল ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ইনস্টল করা হয়েছে...
Installing...
লাইভ
Live
ইনস্টল করা হয়েছে...
Importing...
URL লিখুন
Enter URL
ডেস্কটপের ব্যবহার এই অ্যাকাউন্টের জন্য উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে।
Desktop Access Will add boxes for all systems available from this account.
৩২-বিট x86 সিস্টেম
32-bit x86 system
৬৪-বিট x86 সিস্টেম
64-bit x86 system
%s থেকে প্রাপ্ত
from %s
বক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Box creation failed
অনুগ্রহ করে ডেস্কটপ অথবা সংকলনের URI লিখুন
Please enter desktop or collection URI
এই অ্যাকাউন্টের সাথে উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে।
Will add boxes for all systems available from this account.
একটি বক্স যোগ করা হবে।
Will add a single box.
ডেস্কটপ ব্যবহার
Desktop Access
অসমর্থিত প্রোটকল '%s'
Unsupported protocol '%s'
ইনস্টলার মিডিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Unknown installer media
ইনস্টল করা হয়েছে...
Analyzing...
বক্স প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Box setup failed
নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য সহ একটি নতুন বক্স তৈরি করা হবে:
Boxes will create a new box with the following properties:
TLS পোর্ট
TLS Port
এই অ্যাকাউন্টের সাথে উপলব্ধ সকল সিস্টেমের জন্য বক্স যোগ করা হবে:
Will add boxes for all systems available from this account:
সর্বোচ্চ %s
%s maximum
একটি বক্স প্রস্তুত করা হলে, বর্তমানে উপস্থিত লগ-ইন সহযোগে আপনি অন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম সরাসরি ব্যবহার করতে পারবেন। আপনি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে একটি উপস্থিত মেশিনের সাথে সংযোগ করতে পারবেন অথবা আপনার স্থানীয় মেশিনে সঞ্চালনার জন্য একটি ভার্চুয়াল মেশিন তৈরি করতে পারবেন।
Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login. You may connect to an existing machine over the network or create a virtual machine that runs locally on your own.
উৎস নির্বাচন
Source Selection
অপারেটিং সিস্টেমের ইনস্টলেশন মিডিয়া ঢোকান অথবা নীচে থেকে একটি উৎস নির্বাচন করুন
Insert operating system installation media or select a source below
প্রদর্শিত ট্রেডমার্কগুলি শুধুমাত্র আপনার ব্যবহৃত সফ্টওয়্যারগুলির সনাক্তকরণের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে এবং তাদের সংশ্লিষ্ট মালিকদের সম্পত্তি।
Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
প্রস্তুতি
Preparation
নতুন বক্স নির্মাণের প্রস্তুতি
Preparing to create new box
একটি বক্স তৈরি করুন
Create a Box
স্বনির্ধারিত...(_u)
C_ustomize...
USB-র দিক পরিবর্তন
USB redirection
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select None
Boxes পরিচিতি
About
বলপূর্বক বন্ধ করুন
_Shutdown
পরিবর্তনের কারণে '%s' পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। পুনরায় আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে কি?
Changes require restart of '%s'.
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছেUnknown
Pausing '%s' failed
বিবিধ বৈশিষ্ট্যClick on items to select them
%s - Properties
Box '%s' মুছে ফেলা হয়েছে
Live box '%s' has been deleted automatically.
আপনার ব্যবহৃত সিস্টেমপর জন্য ভার্চুয়ালাইজেশন এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই। বক্সটি অতিমাত্রায় ধীর গতিতে সঞ্চালিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সিস্টেমটি যদি খুব সাম্প্রতিক হয় (অর্থাৎ ২০০৮ অথবা পরে), তাহলে এই এক্সটেনশনগুলি সিস্টেমের জন্য সম্ভবত উপলব্ধ রয়েছে এবং সিস্টেমের BIOS প্রস্তুতির অংশে সেগুলি সক্রিয় করতে হবে।
Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
সাধারণ ভার্চুয়াল মেশিন প্রদর্শন/পরিচালন ব্যবস্থা
Simple virtual machine viewer/manager
বলপূর্বক বন্ধ করুন
Force shutdown
বাতিল করুন (_C)Click on items to select them
_Cancel
নির্বাচন করার জন্য বস্তুগুলির উপর ক্লিক করুন
Click on items to select them
নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য সহ একটি নতুন বক্স তৈরি করা হবে:
Will create a new box with the following properties:
ইনস্টলার মিডিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Analyzing installer media.
Click on items to select them
D_one
(মুক্ত করার জন্য Ctrl+Alt কি টিপুন)
(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
'%s' সংযোগ বিফল হয়েছেClick on items to select them
Pausing '%s' failed
নির্বাচন করার জন্য বস্তুগুলির উপর ক্লিক করুনUnknown
(Click on items to select them)
কর্মপ্রণালী পুনরায় করা যাবে না
No redo steps
ক্যালকুলেটর - উন্নত মোড
Calculator - Advanced
ক্যালকুলেটর - অর্থনৈতিক মোড
Calculator - Financial
ক্যালকুলেটর - বৈজ্ঞানিক মোড
Calculator - Scientific
ক্যালকুলেটর - প্রোগ্রামিং
Calculator - Programming
ক্যালকুলেটর (%s)
Calculator [%s]
ক্যালকুলেটর (%s) - উন্নত মোড
Calculator [%s] - Advanced
ক্যালকুলেটর (%s) - অর্থনৈতিক মোড
Calculator [%s] - Financial
ক্যালকুলেটর (%s) - বৈজ্ঞানিক মোড
Calculator [%s] - Scientific
ক্যালকুলেটর [%s] - প্রোগ্রামিং
Calculator [%s] - Programming
অন্য (%d) ...
_Other (%d) ...
Sin-১
Sin-1
Sinh
Sinh
Sinh-১
Sinh-1
সাইন [k]
Sine [k]
বিপরীত সাইন [K]
Inverse Sine [K]
পরাবৃত্তিক সাইন [k]
Hyperbolic Sine [k]
পরাবৃত্তিক বিপরীত সাইন [K]
Hyperbolic Inverse Sine [K]
Cos-১
Cos-1
Cosh
Cosh
Cosh-১
Cosh-1
কোসাইন [j]
Cosine [j]
পরাবৃত্তিক কোসাইন [j]
Hyperbolic Cosine [j]
পরাবৃত্তিক বিপরীত কোসাইন [J]
Hyperbolic Inverse Cosine [J]
Tan-১
Tan-1
Tanh
Tanh
Tanh-১
Tanh-1
ট্যানজেন্ট
Tangent [w]
পরাবৃত্তিক ট্যানজেন্ট [w]
Hyperbolic Tangent [w]
পরাবৃত্তিক বিপরীত ট্যানজেন্ট [W]
Hyperbolic Inverse Tangent [W]
স্বাভাবিক লগ [n]
Natural log [n]
e ঘাত প্রদর্শিত মানের [N]
e to the power of the displayed value [N]
ভূমি ১০ লগ [g]
Base 10 log [g]
১০ ঘাত প্রদর্শিত মান [G]
10 to the power of displayed value [G]
Log২
Log2
ভূমি ১০ লগ [h]
Base 2 log [h]
২ ঘাত প্রদর্শিত মান [H]
2 to the power of the displayed value [H]
x১/y
x1/y
y-র ঘাতে প্রদর্শিত মান নির্ধারণ করুন [o]
Raise displayed value to the power of y [o]
© ১৯৮৬-২০০৮ Gcalctool-র নির্মাতাবৃন্দ
© 1986-2008 The Gcalctool authors
ব্যবহারযোগ্য কর্মক্ষেত্র প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি
Error loading user interface
ইউজার ইন্টারফেস ফাইল %s-টি অনুপস্থিত অথবা লোড করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ডিফল্ট মান পুনরায় নির্ধারণ করুন (%d) (_D)
Reset to _Default (%d)
অয়েলার-এর নম্বর (e)
Euler's Number (e)
সুনির্দিষ্ট মেয়াদকালে কোনো সম্পদের অবচয়ের অঙ্ক গণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.