natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রোগ্রাম থেকে সেশান D-Bus অনুরোধ জারি করা হলে সংশ্লিষ্ট যে প্রোগ্রামগুলি উপেক্ষা করা হবে, কমা চিহ্ন দ্বারা পৃথক করে লেখা।
Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা কোডেক ইনস্টলার আরম্ভ করার অনুমতি প্রদান হবে
Allow applications to invoke the codec installer
অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা mime type ইনস্টলার আরম্ভ করার অনুমতি প্রদান হবে
Allow applications to invoke the mime type installer
ফন্ট ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য GTK+ মডিউল
GTK+ module for font installation
অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা ফন্টের অনুরোধ জানানো হবে কি না তা কি (key) সহযোগে নির্ধারণ করা হয়
This key determines if applications should be able to prompt for fonts
ডিফল্টরূপে ব্যবহারযোগ্য ইন্টারেকশন মোড
Interaction modes to use by default
সেশান DBus অনুরোধ থেকে ইউজার ইন্টারফেস প্রদর্শনকালে, ডিফল্টরূপে এই বিকল্পগুলি প্রয়োগ করা হবে
When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default
ক্লায়েন্ট থেকে আগত অনুরোধ উপেক্ষা করে, যে ইন্টারেকশন মোড বাধ্যতামূলকভাবে প্রয়োগ করা হবে
Interaction modes that must be used, overriding requests from client
সেশান DBus অনুরোধ থেকে ইউজার ইন্টারফেস প্রদর্শনকালে, এই বিকল্পগুলি বাধ্যতামূলকভাবে চালু করুন
When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on
সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ করুন
Add/Remove Software
সিস্টেমে সফ্টওয়্যার যোগ করুন অথবা ইনস্টল করা সফ্টওয়্যার সরিয়ে ফেলুন
Add or remove software installed on the system
সিস্টেম (_S)
_System
পূর্বে যোগ অথবা অপসারণ করা সফ্টওয়্যারের তথ্য দেখুন
View previously added or removed software
সফ্টওয়্যার লগ
Software Log
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল
Software Sources
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের তালিকা সম্পাদনা করুন
Edit list of software sources
প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে
Refresh Package Lists
সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রস্তুত করা হবে
Refresh the list of packages on the system
ফিল্টার (_F)
_Filters
ইনস্টল করা (_I)
_Installed
শুধুমাত্র ইনস্টল করা ফাইল (_I)
Only _Installed
শুধুমাত্র উপলব্ধ (_A)
Only _Available
ফিল্টার বিহীন (_N)
_No Filter
ডিভেলপমেন্ট (_D)
_Development
শুধুমাত্র ডিভেলপমেন্ট (_D)
Only _Development
শুধুমাত্র ব্যবহারকারীদের ফাইল (_E)
Only _End User Files
গ্রাফিক্যাল (_G)
_Graphical
শুধুমাত্র গ্রাফিক্যাল (_G)
Only _Graphical
শুধুমাত্র টেক্সট (_T)
Only _Text
শুধুমাত্র মুক্ত সফ্টওয়্যার (_O)
_Only Free Software
শুধুমাত্র মুক্ত ভিন্ন অন্যান্য সফ্টওয়্যার (_N)
Only _Non-Free Software
উৎস (_S)
_Source
শুধুমাত্র সোর্স-কোড (_O)
_Only Source Code
শুধুমাত্র সোর্স-কোড ভিন্ন অন্যান্য (_N)
Only _Non-Source Code
শুধুমাত্র একটি প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে, সাব-প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে না
Only show one package, not subpackages
সাব-প্যাকেজ আড়াল করা হবে (_H)
_Hide Subpackages
শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন করা হবে
Only show the newest available package
শুধুমাত্র সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ (_N)
Only _Newest Packages
শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Only show packages matching the machine architecture
শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)
Only N_ative Packages
নির্বাচন (_e)
S_election
হোম-পেজ পরিদর্শন করুন
Project homepage
হোম-পেজ পরিদর্শন করুন
Visit the project homepage
গ্রাফিকাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করুন
Execute graphical applications
ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে
Get file list
এই সফ্টওয়্যার সংক্রান্ত সাহায্য
Help with this software
সফ্টওয়্যার পরিচিতি
About this software
অনুসন্ধান (_n)
Fi_nd
ব্যাক-এন্ডের অবস্থা
Backend Status
ব্যাক-এন্ডের নির্মাতা
Backend author:
ব্যাক-এন্ডের নাম:
Backend name:
প্যাকেজ ইনস্টল করুন
Install Package
অধিক বিবরণ
More details
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক
License Agreement Required
চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করুন (_A)
_Accept Agreement
ক্যাটালগ ইনস্টলার
Catalog Installer
সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সফ্টওয়্যারের ক্যাটালগ ইনস্টল করে
Install a catalog of software on the system
প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা
Package Installer
সিস্টেমের মধ্যে নির্বাচিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন
Install selected software on the system
সফ্টওয়্যার লগ প্রদর্শন ব্যবস্থা
Software Log Viewer
পূর্বে সঞ্চালিত প্যাকেজ পরিবর্তন সংক্রান্ত কর্ম পরিদর্শন করুন
View past package management tasks
সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা
Software Updates
সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন
Change software update preferences
সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান
Software Update Preferences
বৈশিষ্ট্য আপডেট করা হচ্ছে
Update Settings
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল করা হবে: (_A)
_Automatically install:
আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_h)
C_heck for updates:
গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_u)
Check for major _upgrades:
মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকালে আপডেট পরীক্ষা করা হবে
Check for updates when using mobile broadband
বর্তমানে মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করা হচ্ছে
Currently using mobile broadband
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন
Enable or disable software sources
ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show debug and development software sources
অন্য কয়েকটি প্রাসঙ্গিক সফ্টওয়্যার উৎসস্থল প্রদর্শন করা হয়
Shows more software sources that may be interesting
সার্ভিস প্যাক নির্মাণ ব্যবস্থা
Service Pack Creator
এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Create a copy of this computers package list
সকল অপেক্ষারত আপডেটের একটি আর্কাইভ নির্মাণ করুন
Create an archive of all the pending updates
কোনো সুনির্দিষ্ট প্যাকেজের আর্কাইভ নির্মাণ করুন
Create an archive of a specific package
কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত করে একাধিক প্যাকেজের তালিকা উল্লেখ করা যাবে
Multiple packages can be specified using a comma delimited list
আউটপুটের ডিরেক্টরি:
Output directory:
উদ্দিষ্ট প্যাকেজের তালিকা:
Destination package list:
প্যাকেজ তালিকার ফাইল নির্বাচন করুন
Select A Package List File
নতুন সার্ভিস প্যাক সংরক্ষণ করুন
Save New Service Pack
সফ্টওয়্যার স্বাক্ষর আবশ্যক
Software signature is required
প্যাকেজের উৎসস্থল আপনার বিশ্বস্ত কি?
Do you trust the source of the packages?
সংগ্রহস্থলের নাম:
Repository name:
স্বাক্ষরের URL:
Signature URL:
স্বাক্ষর ব্যবহারকারী চিহ্নকারী:
Signature user identifier:
স্বাক্ষর সনাক্তকারী:
Signature identifier:
প্যাকেজ:
Package:
এই ব্যবহারকারী কী আপনার পরিচিতি এবং কি-টি কি বিশ্বস্ত?
Do you recognise the user and trust this key?
PackageKit আপডেট অ্যাপ্লেট
PackageKit Update Applet
সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা
Software Update
সফ্টওয়্যার আপডেট প্রদর্শনব্যবস্থা
Software Update Viewer
সিস্টেমে ইনস্টল থাকা সফ্টওয়্যার আপডেট করুন
Update software installed on the system
সফ্টওয়্যার আপডেট করার ফলে ত্রুটি সংশোধিত হয় এবং নতুন বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ করার পাশাপাশি নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
আপগ্রেড করুন (_U)
_Upgrade
অপসারণের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারের সাহায্যে অন্য কয়েকটি সফ্টওয়্যার সঞ্চালিত হয় এবং এটি অপসারণের ফলে অন্য সফ্টওয়্যারগুলিও মুছে ফেলা হবে।
The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারটির সঠিক চালনার জন্য কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।
The software that you want to install requires additional software to run correctly.
কোনো প্যাকেজ নেই
No packages
অন্যান্য কোনো প্যাকেজের জন্য এই প্যাকেজ আবশ্যক নয়
No other packages require this package
চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়
This package does not depends on any others
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।
No results were found.
অনুসন্ধানের বারের মধ্যে একটি নতুন প্যাকেজের নাম লেখার প্রচেষ্টা করুন।
Try entering a package name in the search bar.
ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।
There are no packages queued to be installed or removed.
অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন চিহ্নটি ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা করুন।
Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ভিন্ন অনুসন্ধানের নির্দেশক শব্দ সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Try again with a different search term.
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত লেখা বৈধ নয়
Invalid search text
অনুসন্ধানের জন্য লেখা তথ্যের মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে
The search text contains invalid characters
অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি
The search could not be completed
ট্রানসাকশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Running the transaction failed
পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়নি
Changes not applied
তথাপি বন্ধ করা হবে (_A)
Close _Anyway
আপনার করা কয়েকটি পরিবর্তন এখনো প্রয়োগ করা হয়নি।
You have made changes that have not yet been applied.
এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।
These changes will be lost if you close this window.
ইনস্টল করা
Installed
সংকলন
Collection
%s পরিদর্শন করুন
Visit %s
হোম-পেজ
Homepage
শ্রেণী
Group
লাইসেন্স
License
ইনস্টল করার পরে মাপ
Installed size
ডাউনলোড করা পরিমাপ
Download size
নির্বাচিত প্যাকেজ
Selected packages
নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching by name
বিবরণ অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching by description
ফাইল অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching by file
নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান
Search by name
বিবরণ অনুযায়ী অনুসন্ধান
Search by description
ফাইলের নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান
Search by file name
url প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Failed to show url
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Licensed under the GNU General Public License Version 2
PackageKit একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
PackageKit বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
PackageKit-র ওয়েব সাইট
PackageKit Website
GNOME-র জন্য উপলব্ধ প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা
Package Manager for GNOME
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।
Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।
Enter a package name and then click find to get started.
বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে
Exiting as properties could not be retrieved
সর্বধরনের প্যাকেজ
All packages
সর্বধরনের প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে
Show all packages
বর্তমানে নির্বাচিত মান বাতিল করা হবে
Clear current selection
তৎক্ষনাৎ পরিবর্তনগুলি কার্যকর হয় না এবং চিহ্নিত বাটন দ্বারা সেগুলি প্রয়োগ করা হয়
Changes are not applied instantly, this button applies all changes
নির্বাচিত প্যাকেজের হোম-পেজ পরিদর্শন করুন
Visit home page for selected package
প্যাকেজ অনুসন্ধান করুন
Find packages
অনুসন্ধান বাতিল করুন
Cancel search
প্রোগ্রামের সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
Show the program version and exit
প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা
Package installer
ব্যাক-এন্ডের তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে
Exiting as backend details could not be retrieved
PackageKit ব্যাক-এন্ড সংক্রান্ত বিবরণের প্রদর্শন ব্যবস্থা
PackageKit Backend Details Viewer
পছন্দসই মান (_P)
_Preferences
সিস্টেম আপডেট করা হয়েছে
The system update has completed
এখন কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart computer now
পুনরায় এটি প্রদর্শন করা হবে না
Do not show this again
বিবরণ প্রদর্শন
Show details
GNOME PackageKit Update Icon
GNOME PackageKit Update Icon
সাফল্যের সাথে আপডেট করা হয়েছে
Updated successfully
আপডেট ইনস্টলেশন
Install updates
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হওয়া ফলে এই কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে না
Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
আপডেট ইনস্টল করা হয়নি
Updates not installed
তথাপি আপডেট ইনস্টল করা হবে
Install the updates anyway
আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে
Updates are being installed
কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে
Updates are being automatically installed on your computer
আপডেট বাতিল করুন
Cancel update
আপডেট উপলব্ধ রয়েছে
Update available
আপডেট উপলব্ধ রয়েছে (ব্যাটারির সাহায্যে)
Update available (on battery)
ডিস্ট্রিবিউশন সংক্রান্ত আপগ্রেড উপলব্ধ রয়েছে
Distribution upgrades available
অধিক তথ্য
More information
বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ এই অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালিত হচ্ছে
This application is running as a privileged user
বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ %s সঞ্চালিত হচ্ছে
%s is running as a privileged user
প্যাকেজ পরিচালনার অ্যাপ্লিকেশনগুলি নিরাপত্তা বিষয়ে সংবেদনশীল।
Package management applications are security sensitive.
নিরাপত্তার কারণে, বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ গ্রাফিক্যাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন না করা উচিত।
Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
তথাপি এগিয়ে যাওয়া হবে (_A)
Continue _Anyway
%i %s %i %s
%i %s %i %s
%s, %s ও %s
%s, %s and %s
%s, %s, %s ও %s
%s, %s, %s and %s
%s, %s, %s, %s ও %s
%s, %s, %s, %s and %s
সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install software
ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।more info
No applications were chosen to be installed
ত্রুটি সংক্রান্ত বিবরণ
Error details
প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটির বিবরণ
Package Manager error details
অজানা ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত বিবরণ পড়ে ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় এটি দায়ের করুন।
Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
এই কর্ম সঞ্চালনের জন্য পর্যাপ্ত আপনার অনুমতি উপলব্ধ নেই।
You don't have the necessary privileges to perform this action.
packagekitd পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The packagekitd service could not be started.
অনুসন্ধান বৈধ নয়।
The query is not valid.
ফাইল বৈধ নয়।
The file is not valid.
প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install package
প্যাকেজ ইনস্টল কর্ম
Installing packages
প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
Could not find packages
সফ্টওয়্যারের কোনো সংগ্রহস্থলে এই প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
The packages could not be found in any software source
প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Failed to install packages
প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে
The package is already installed
অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সঠিক নয়
Incorrect response from search
প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for packages
প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find package
ফাইলটি কোনো প্যাকেজের মধ্যে পাওয়া যায়নি
The file could not be found in any packages
%s প্যাকেজ থেকে এই ফাইলটি পূর্বেই প্রাপ্ত হয়েছে
The %s package already provides this file
ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for file
প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to search for plugin
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি
Could not find plugin in any configured software source
প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for plugins
প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Searching for plugin: %s
উপলব্ধকারী অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to search for provides
সফ্টওয়্যার অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find software
এই ধরনের ফাইল ব্যবস্থানপনার জন্য কোনো নতুন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
No new applications can be found to handle this type of file
এই প্রকৃতির ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক:
An additional program is required to open this type of file:
এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য প্রযোজ্য প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করা হবে কি?Movie Player
Do you want to search for a program to open this file type now?
ফাইল হ্যান্ডলার অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for file handlers
ভাষার ট্যাগ পার্স করা হয়নি
Language tag not parsed
ভাষার কোড মেলানো যায়নি
Language code not matched
এই নথির জন্য কোনো নতুন ফন্ট পাওয়া যায়নি
No new fonts can be found for this document
ক্যাটালগ প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ
Could not process catalog
কোনো প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই
No packages need to be installed
ক্যাটালগের প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হবে কি?
Install packages in catalog?
ক্যাটালগ থেকে ইনস্টলেশনের জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি চিহ্নিত করা হয়েছে:
The following packages are marked to be installed from the catalog:
প্যাকেজ মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Failed to remove package
প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে
Removing packages
এই ফাইলের জন্য প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find package for this file
ক্যাটালগ ইনস্টল করা হবে
Install catalogs
প্রশাসনিক কর্ম
Administration
একাধিক প্যাকেজ
many packages
কোনো ফাইল নেই
No files
ডিস্ক
disc
মিডিয়া
media
অজানা ত্রুটির কোড উৎপন্ন করে বিফল হয়েছে
Failed with unknown error code
কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত
No network connection available
কোনো প্যাকেজ ক্যাশে উপলব্ধ নেই।
No package cache is available.
মেমরি পর্যাপ্ত নয়
Out of memory
থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Failed to create a thread
এই ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়
Not supported by this backend
সিস্টেমের অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An internal system error has occurred
নিরাপত্তার স্বাক্ষর উপস্থিত নেই
A security signature is not present
প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়নি
The package is not installed
প্যাকেজ পাওয়া যায়নি
The package was not found
প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
The package download failed
শ্রেণী পাওয়া যায়নি
The group was not found
শ্রেণী তালিকা বৈধ নয়
The group list was invalid
নির্ভরতা মীমাংসা করতে ব্যর্থ
Dependency resolution failed
অনুসন্ধানের ফিল্টার বৈধ নয়
Search filter was invalid
প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিকরূপে গঠিত নয়
The package identifier was not well formed
সম্প্রচার সংক্রান্ত ত্রুটি
Transaction error
সংগ্রহস্থলের নাম পাওয়া যায়নি
Repository name was not found
সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ মুছে ফেলা যায়নি
Could not remove a protected system package
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The action was canceled
বলপূর্বক কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The action was forcibly canceled
কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ
Reading the configuration file failed
কর্ম বাতিল করা যাবে না
The action cannot be canceled
সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি
Source packages cannot be installed
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি বিফল হয়েছে
The license agreement failed
স্থানীয় ফাইলের কারণে প্যাকেজে দ্বন্দ্ব
Local file conflict between packages
প্যাকেজগুলি সুসংগত নয়
Packages are not compatible
সফ্টওয়্যারের উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা
Problem connecting to a software source
আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to initialize
সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to finalise
লক প্রাপ্র করতে ব্যর্থ
Cannot get lock
আপগ্রেড করার জন্য কোনো প্যাকেজ নেই
No packages to update
সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন লিখতে ব্যর্থ
Cannot write repository configuration
স্থানীয় ইনস্টল কর্ম ব্যর্থ
Local install failed
নিরাপত্তার স্বাক্ষর সঠিক নয়
Bad security signature
নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত
Missing security signature
সংগ্রহস্থলের কনফিগারেশন বৈধ নয়
Repository configuration invalid
প্যাকেজ ফাইল বৈধ নয়
Invalid package file
প্যাকেজ ইনস্টল প্রতিরোধ করা হয়েছে
Package install blocked
ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজ
Package is corrupt
সকল প্যাকেজ পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে
All packages are already installed
নির্ধারিত ফাইল পাওয়া যায়নি
The specified file could not be found
অতিরিক্ত মিরর উপলব্ধ নেই
No more mirrors are available
ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই
No distribution upgrade data is available
প্যাকেজটি সিস্টেমের সাথে বিসংগত
Package is incompatible with this system
ডিস্কের মধ্যে কোনো ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই
No space is left on the disk
মিডিয়া পরিবর্তন করা আবশ্যক
A media change is required
অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Authorization failed
আপডেট পাওয়া যায়নি
Update not found
অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে ইনস্টল করা সম্ভব নয়
Cannot install from untrusted source
অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে আপডেট করা সম্ভব নয়
Cannot update from untrusted source
ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়নি
Cannot get the file list
প্যাকেজের জন্য আবশ্যক মান পাওয়া যায়নি
Cannot get package requires
উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়
Cannot disable source
ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
The download failed
প্যাকেজ কনফিগার করতে ব্যর্থ
Package failed to configure
প্যাকেজ বিল্ড করতে বিফল
Package failed to build
প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Package failed to install
প্যাকেজ মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Package failed to be removed
চলমান প্রসেসের কারণে আপডেট করতে ব্যর্থ
Update failed due to running process
প্যাকেজের ডাটাবেস পরিবর্তন করা হয়েছে
The package database was changed
অজানা ত্রুটির কোড উৎপন্ন করে বিফল হয়েছে।
Failed with unknown error code.
কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের মান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again.
প্যাকেজের তালিকা পুনরায় নির্মাণ করা আবশ্যক। ব্যাক-এন্ড পরিকাঠামে দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত হওয়া উচিত।
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য মেমরি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন।
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please restart your computer.
ব্যবহারকারী অনুরোধ ব্যবস্থাপনার জন্য একটি থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি।
A thread could not be created to service the user request.
চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড পরিকাঠামো দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়। আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে একটি বাগ দায়ের করুন কারণ এটি পরিস্থিতি প্রত্যাশিত নয়।
The action is not supported by this backend. Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে এই সমস্যার বর্ণনাসহ একটি বাগ দায়ের করুন।
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার প্রান্তে নিরাপত্তা সংক্রান্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
A security trust relationship could not be made with software source. Please check your security settings.
অপসারণ অথবা আপডেট করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে।
The package that is trying to be installed is already installed.
প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।
The package download failed. Please check your network connectivity.
শ্রেণূর ধরন পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে দলের তালিকা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
The group type was not found. Please check your group list and try again.
শ্রেণীর তালিকা লোড করা যায়নি। সাধারণত সফ্টওয়্যারের উৎসস্থলের ত্রুটি হলেও ক্যাশে নতুন করে নির্মাণ করা হলে ফল পাওয়া যেতে পারে।
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
কর্ম সম্পন্ন করার জন্য প্রযোজ্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
A package could not be found that allows the action to complete. More information is available in the detailed report.
অনুসন্ধানের ফিল্টার সঠিকরূপে গঠিত হয়নি।
The search filter was not correctly formed.
সার্ভারে প্রেরণকালে প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি। সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করা উচিত।
The package identifier was not well formed when sent to the server. This normally indicates an internal error and should be reported.
ট্রানসাকশন সংক্রান্ত একটি অনির্ধারিত সমস্যা দেখা দিয়েছে। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
An unspecified transaction error has occurred. More information is available in the detailed report.
দূরবর্তী সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের নাম পাওয়া যায়নি। সফ্টওয়্যার উৎসস্থলের মধ্যে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
The remote software source name was not found. You may need to enable an item in Software Sources.
সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ করার অনুমতি নেই।
Removing a protected system package is not allowed.
কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
The action was canceled successfully and no packages were changed.
কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি। ব্যাক-এন্ড সঠিকরূপে বন্ধ করা হয়নি।
The action was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.