natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m4 ম্যাক্রো
m4 Macro
Autoconf ম্যাক্রো
Autoconf Macro
অবচিত Autoconf ম্যাক্রোmakefile
Obsolete Autoconf Macro
ডানদিকের বরাদ্দকরণ
Assignment Right Hand Side
বাঁদিকের বরাদ্দকরণ
Assignment Left Hand Side
টার্গেট
targets
prereq
prereq
কমান্ড
command
অন্তে উপস্থিত ট্যাব
Trailing Tab
ফাংশন
function
Mallard
Mallard
Page এলিমেন্ট
Page Elements
Section এলিমেন্ট
Section Elements
Block এলিমেন্ট
Block Elements
Inline এলিমেন্ট
Inline Elements
NSIS
NSIS
Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত গাঢ় রঙের বিন্যাস
Dark color scheme using the Tango color palette
লেবেল করা আর্গুমেন্ট
Labeled argument
POD
POD
ফাজি
Fuzzy
Prolog
Prolog
বিল্ট-ইন কনস্ট্যান্ট
Builtin Constant
বিল্ট-ইন অবজেক্ট
Builtin Object
ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা
Variable Definition
সাধারণ কমান্ড
Common Commands
Subshell
Subshell
Text2Tags
Text2Tags
বিকল্প
Option
বিকল্পের নাম
Option Name
বিভাগ ১
Section 1
বিভাগ ২
Section 2
বিভাগ ৩
Section 3
বিভাগ ৪
Section 4
বিভাগ ৫
Section 5
Verbatim ব্লক
Verbatim Block
Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত রঙের বিন্যাস
Color scheme using Tango color palette
Tcl
Tcl
Vala
Vala
XSLT
XSLT
এলিমেন্ট
Element
token-type
token-type
নিয়ম
rule
All
The buffer undo manager
প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট
The GtkSourceView bound to the completion
হেডার
Show Headers
টাইপ অপারেটর
Accelerators
বিকল্প
Completion
অপারেটর
Iterator
অবস্থান
Activation
Text2Tags
Text
সোর্স বাফার
Buffer
ভাষা
CG Shader Language
এনকোডিং
Bindings
টাইপ অপারেটর
Swizzle operator
ফাংশন
Global Functions
ফাংশন
Device Functions
বিশেষ ভেরিয়েবল
Global Variables
বিভাগ
Main Category
কন্ডিশনাল ম্যাক্রো
Additional Category
সংরক্ষিত শব্দ
Reserved Category
OCL
FCL
কোড ব্লক
Block
বিল্ট-ইন ফাংশান
Intrinsic function
সংরক্ষিত শব্দ
Reserved Keywords
পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল
Undefined Value
OCL
OOC
পারম্পরিক
Class
BOZ লিটারেল
Literal
অবচিত
Predicate
নাম
QName
gutters' GtkSourceView
GtkSourceView
ভ্যারিয়েবল
Disabled
শূণ্যস্থান আঁকা হবে
Space
Tag
Tab
নিম্নরেখাঙ্কিত
Newline
POD হেডিং
Leading
অন্তে উপস্থিত ট্যাবAll
Trailing
সিগ্যালের নাম
Signal name
সেকশন
Thread Action
হেডার ছাপো
Thread Header
সংখ্যা
Frame Number
ফাইল
Filename
সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা
Optimized Out
Javascript
JavaScript
প্রতীক
Keysymbol
ফাংশন
Common Function
Verilog
SystemVerilog
সিস্টেম কমান্ড
System Task
POD হেডিং
X Padding
POD হেডিং
Y Padding
প্রদর্শন
The View
ইন-লাইন ম্যাথ মোড
Alignment Mode
gutters টেক্সটের উইন্ডোর ধরন
The window type
ফাংশানের নাম
Icon Name
Markup
The markup
রেখার পটভূমি
The background
স্ক্রিপ্ট
ActionScript
ত্রুটিthis is a string
Error
স্কোপ ডিক্লারেশনif", "for", "while
Scope Declaration
টাইপ ভেরিয়েবল
Automake Variable
বিকল্পের নাম
Optional Target
বিল্ট-ইন ভেরিয়েবল
Built-in Target
Control নির্দেশক শব্দ
Other Keyword
স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)
Annotation
অ্যাট্রিবিউটের নাম
Attribute
const" and "goto
Warning
Dos Batch
DOS Batch
বাইনারি সংখ্যা
Imaginary number
কমান্ড
Commands
ডাটা টাইপ
Storage Type
এস্কেপ ক্যারেক্টার
Escaped Characters
ফাংশন
Conjunction
কোবাল্ট
Global
অবস্থান
Local
Verbatim
Verb
কনস্ট্যান্ট
Math Constant
বহিস্থিত
External Command
মডিউলের পাথ
Module
গুরুত্ব
Strong Emphasis
গুরুত্ব
Light Emphasis
সিগ্যালের নাম
Signature
ডাটা টাইপ
Class type
ফাইলের বৈশিষ্ট্য
Default Attribute
বহিস্থিত
Externals
ডাটা টাইপ
Data Types
আইডেন্টিফায়ার
Modifiers
কীওয়ার্ড
Keywords
কীওয়ার্ড
Sub Keywords
Objective-C
Objective-J
প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য
Package Manager
ফাংশন
Global Function
ফাংশন
Device Function
বিশেষ কনস্ট্যান্ট
OpenCL Constant
বিশেষ ভেরিয়েবল
Global Variable
সোর্স
Resources
পরামিতি
Parameters
Exec পরামিতি
Metaparameters
ফাংশন
Functions
Null মান
Values
ভ্যারিয়েবল
Variables
Python
Python 3
আইডেন্টিফায়ার
Modifier
বিল্ট-ইন
Built In
gutters টেক্সটের উইন্ডোর ধরন
The gutters' text window type
gutters' GtkSourceView
The associated GtkSourceBuffer
সিন্টেক্সের উজ্জ্বলতা
Highlight
বর্তমান লাইন চিহ্নিত করো
Highlight search occurrences
ত্রুটি
Regex error
রেগুলার এক্সপ্রেশন
Regular expression error
র‌্যাপ মোড
Wrap around
সোর্স
Source
Forth
ANS-Forth94
Control নির্দেশক শব্দ
Obsolete Keyword
বিশেষ ভেরিয়েবল
Local Variable
পূর্ণ সংখ্যা
Single Number
জটিল সংখ্যা
Double Number
POD হেডিং
Heading 0
POD হেডিং
Heading 1
POD হেডিং
Heading 2
POD হেডিং
Heading 3
POD হেডিং
Heading 4
POD হেডিং
Heading 5
POD হেডিং
Heading 6
patch-start
Patch Start
উল্লিখিত-মান
Quoted Value
Page এলিমেন্ট
Page title
ম্যাথ মোড
Math Boundary
বিশেষ ভেরিয়েবল
Special Character
POD হেডিং
Part Heading
এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা
Section Heading
এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা
SubSection Heading
এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা
SubSubSection Heading
হেক্স
Lex
রেগুলার এক্সপ্রেশন
Expression
কনস্ট্যান্ট
Constants
মন্তব্য (কমেন্ট)
m4 Comment
প্রিপ্রসেসর
Preprocessor tags
printf রূপান্তর
String Conversion
অপারেটর
Decorator
গঠন করতে ব্যবহৃত এলিমেন্ট
reStructuredText
Line ডিরেক্টিভ
Directive
token-type
token type
BOZ লিটারেল
Block literal
বেস-ন ইন্টেজার
Integer
দশমিক চিহ্ন
Floating point
Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত রঙের বিন্যাস
Color scheme using Solarized dark color palette
Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত রঙের বিন্যাস
Color scheme using Solarized light color palette
তেরছা মান নির্ধারিত হয়েছে
Scale set
তেরছা ভাবের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা
Whether scale attribute is set
পরিবর্তিত পংক্তি
C_hange Case
Include ডিরেক্টিভ
OpenMP directives
string-conversion
Error during conversion: %s
CURRENTCURRENT
Unknown
অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য
In Unicode since:
অজানা অক্ষর, সনাক্ত করতে ব্যর্থ।
Unknown character, unable to identify.
GConf আরম্ভ করতে ব্যর্থ।Common
GConf could not be initialized.
অক্ষর, প্রারম্ভিক অক্ষর বড় হরফে
Letter, Titlecase
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ইউনিকোড ডাটা ফাইলের প্রতিলিপির অধিকারীকে এই তথ্য ব্যবহার, কপি, পরিবর্তন, সংযুক্ত, প্রকাশ, বিতরণ এবং/অথবা বিক্রয়ের অনুমতি প্রদান করা হচ্ছে।
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
Gucharmap ও Unicode ডাটা ফাইল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
Gucharmap-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
GNOME অক্ষরের ম্যাপ
GNOME Character Map
Unicode Character Database 5.1-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 5.1
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)
translator-credits
পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প)
Next Block
পূর্ববর্তী ব্লক
Previous Block
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_S)
Page _Setup
দুইয়ের ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ করা হবে (_C)
Snap _Columns to Power of Two
প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'
FONT
নকো
N'Ko
বালিনিস
Balinese
সুনদানিস
Sundanese
লেপচা
Lepcha
খ্মের চিহ্ন
Ol Chiki
প্রাচীন ইটালিক
Latin Extended-C
গ্রিক এক্সটেন্ডেড
Cyrillic Extended-A
ওয়াই
Vai
সিরিলিক এক্সটেনডেড-B
Cyrillic Extended-B
লাতিন এক্সটেন্ডেড-D
Latin Extended-D
ফাগস-পা
Phags-pa
সৌরাষ্ট্র
Saurashtra
কায়াহ লি
Kayah Li
সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স
Rejang
ছাম
Cham
পুরাতন চিহ্ন
Ancient Symbols
ফাইসটোস ডিস্ক
Phaistos Disc
লাইসিয়ান
Lycian
কারিয়ান
Carian
ফোনিশিয়ান
Phoenician
লাইডিয়ান
Lydian
আইডিওগ্রাফি বর্ণনাকারী অক্ষর
Cuneiform
কিউনিফোর্ম সংখ্যা ও যতি চিহ্ন
Cuneiform Numbers and Punctuation
কাউন্টিং রড নিউমারেল
Counting Rod Numerals
মাহজোং টালি
Mahjong Tiles
ডোমিনো টালি
Domino Tiles
ফাগস পা
Phags Pa
Unicode Character Database 5.1-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 5.2
মঙ্গোলিয়
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
খ্মের চিহ্ন
Vedic Extensions
সংখ্যা রূপ
Common Indic Number Forms
দেবনাগরি
Devanagari Extended
রেজাং
Rejang
লাতিন এক্সটেনডেড-A
Hangul Jamo Extended-A
সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স
Javanese
লাতিন এক্সটেনডেড-A
Myanmar Extended-A
তাই লি
Tai Viet
লাতিন এক্সটেনডেড-B
Hangul Jamo Extended-B
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Old Turkic
সংগীতের চিহ্ন
Rumi Numeral Symbols
অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন
Domino Tiles
এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিক
Enclosed Alphanumeric Supplement
ইথিওপিক সাপ্লিমেন্ট
Enclosed Ideographic Supplement
সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)
CJK Unified Ideographs Extension C
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Unicode Character Database 5.1-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 6.0.0
কাতাকানা
Batak
ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড
Ethiopic Extended-A
আরবি সাপ্লিমেন্ট
Bamum Supplement
লাতিন-১ সাপ্লিমেন্ট
Kana Supplement
অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন
Playing Cards
বিবিধ গাণিতিক অপারেটর
Enclosed Ideographic Supplement
বিভিন্ন চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন
Miscellaneous Symbols And Pictographs
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Transport And Map Symbols
সংগীতের চিহ্ন
Alchemical Symbols
CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন A
CJK Unified Ideographs Extension C
সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)
CJK Unified Ideographs Extension D
চিহ্নিত ফন্ট থেকে শুধুমাত্র গিফ অর্থাৎ অক্ষরের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_w)
Sho_w only glyphs from this font
লিপিCommon
Script
Gucharmap একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Unicode Character Database 6.2.0-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 6.3.0
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_S)Print Preview"), "win.print-preview
Page _Setup
পরবর্তী অবস্থান
_Print
সামারিটান
Samaritan
ম্যান্ডেইক
Mandaic
আরবী এক্সটেনডেড-A
Arabic Extended-A
তাই থাম
Tai Tham
বাটাক
Batak
ঔ চিকি
Ol Chiki
খ্মের চিহ্ন
Sundanese Supplement
লিসু
Lisu
বামুম
Bamum
সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যার রূপ
Common Indic Number Forms
দেবনাগরি এক্সটেন্ডেড
Devanagari Extended
হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-A
Hangul Jamo Extended-A
মায়ানমার এক্সটেনডেড-A
Myanmar Extended-A
খ্মের চিহ্ন
Tai Viet
মেইতেই মায়েক এক্সেটনশন
Meetei Mayek Extensions
ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড-A
Ethiopic Extended-A
মেইতেই মায়েক
Meetei Mayek
হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-B
Hangul Jamo Extended-B
ইম্পিরিয়েল আরামাইক
Imperial Aramaic
মেরোইটিক হেইরোগ্লিফস
Meroitic Hieroglyphs
মেরোইটিক কার্সিভ
Meroitic Cursive
পুরাতন দক্ষিণ আরবী
Old South Arabian
আভেস্তান
Avestan
ইনস্ক্রিপশনেল পার্থিয়ান
Inscriptional Parthian
ইনস্ক্রিপশনেল পাহলাভি
Inscriptional Pahlavi
রুমি সংখ্যার চিহ্ন
Rumi Numeral Symbols
ব্রাহ্মী
Brahmi
কাইথি
Kaithi
সোরা সোমপেং
Sora Sompeng
চাকমা
Chakma
শারদা
Sharada
টাকরি
Takri
মিশরিয় হেইরোগ্লিফস
Egyptian Hieroglyphs
বামুম সাপ্লিমেন্ট
Bamum Supplement
মিয়াও
Miao
কানা সাপ্লিমেন্ট
Kana Supplement
আরবী গাণিতিক অক্ষরের সংকেত
Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিক সাপ্লিমেন্ট
Enclosed Alphanumeric Supplement
বিভিন্ন চিহ্ন এবং ছবির সংকেত
Miscellaneous Symbols And Pictographs
ইমোট-আইকন
Emoticons
অ্যাকেমির চিহ্ন
Alchemical Symbols
CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন C
CJK Unified Ideographs Extension C
অক্ষর মালার শ্রেণীনির্মাণের পদ্ধতি
Character map grouping method
অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।
This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
অক্ষরের বিন্যাসের ফন্টের বিবরণ
Character map font description
অক্ষরের ম্যাপের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফন্ট। 'nothing' নির্ধারণ করা হলে দুগুন মাপে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হয়। অন্যথা 'Sans 24'-র অনুরূপ পংক্তিতে ফন্টের বর্ণনা লেখা আবশ্যক।
The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
দুইয়ের ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ করা হবে
Snap number of columns to a power of two
অক্ষরের ম্যাপের গ্রিডের মধ্যে উপস্থিত কলামের সংখ্যা উইন্ডোর প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ করা হয়। মান 'true' হলে, নিকটতম দুইয়ের ঘাতের সংখ্যা বাধ্যতামূলকভাবে ব্যবহার করা হবে।
The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
সর্বশেষ নির্বাচিত অক্ষর
Last selected character
অক্ষরের ম্যাপ থেকে সর্বশেষ এই অক্ষরটি নির্বাচন করা হয়েছিল (এবং অক্ষরের ম্যাপ পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এটি পুনরায় নির্বাচিত হবে)। ডিফল্টরূপে, বর্তমানে লোকেইলের প্রথম অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়।First letter
This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
0x41
0x41
অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে
Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।
FONT
প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'
0x41
Unicode Character Database 5.1-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
লাতিন এক্সটেনডেড-A
Arabic Extended-A
ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশন
Meetei Mayek Extensions
গাণিতিক আল্ফানিউমারিক সংকেত
Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
প্রদর্শন (_দ)
Snap _Columns to Power of Two
Unicode Character Database 6.2.0-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 6.2.0
Unicode Character Database 6.2.0-র উপর ভিত্তি করে নির্মিত
Based on the Unicode Character Database 7.0.0
স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ
Tai Tham
সংযুক্তকারী ধ্বনি-নির্দেশক চিহ্ন
Combining Diacritical Marks Extended
জাভানিস
Javanese
সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স
Myanmar Extended-B
লাতিন এক্সটেনডেড-A
Latin Extended-E
পুরাতন ফার্সি
Old Permic
বিশেষ
Caucasian Albanian
লিনিয়ার B
Linear A
পুরাতন দক্ষিণ আরবী
Old North Arabian
ইনস্ক্রিপশনেল পাহলাভি
Psalter Pahlavi
বিভিন্ন চিহ্ন এবং ছবির সংকেত
Miscellaneous Symbols and Pictographs
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Transport and Map Symbols
বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A)
Geometric Shapes Extended
অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-A
Supplemental Arrows-C
এই কর্ম অসমর্থিত, ফাইলগুলি আলাদা মাউন্টে অবস্থিত
Operation not supported, files on different mounts
get_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from get_info
query_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from query_info
স্ট্রিম ফাইলের ডেস্ক্রিপ্টার পাওয়া সম্ভব হয়নি
Couldn't get stream file descriptor
open থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from open
স্ট্রিম ফাইলের ডেস্ক্রিপ্টার পাওয়া সম্ভব হয়নি
Didn't get stream file descriptor
call থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from call
get_filesystem_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়mount
Invalid return value from get_filesystem_info
এনক্লোজিং মাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি
Could not find enclosing mount
ফাইলের নাম %s সঠিক নয়
Invalid filename %s
query_filesystem_info থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from query_filesystem_info
ফাইলের মিটা-ডাটা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s
Error setting file metadata: %s
স্ট্রিং অথবা স্ট্রিংয়ের তালিকা রূপে মান আবশ্যক
values must be string or list of strings
monitor_dir থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from monitor_dir
monitor_file থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from monitor_file
স্ট্রিম প্রটোকল-এ ত্রুটি ঘটেছে: %s
Error in stream protocol: %s
স্ট্রিমের শেষাংশ
End of stream
স্ট্রিমের ক্ষেত্রে seek কমান্ড সহযোগে খোঁজা সমর্থিত নয়
Seek not supported on stream
মাউন্টের বর্ণনা প্রাপ্তিতে ত্রুটি: %s
Error while getting mount info: %s
সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ
Can't contact session bus
daemon-র সাথে সংযোগে ত্রুটি:%s
Error connecting to daemon: %s
open_icon_for_read থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়
Invalid return value from open_icon_for_read
socket তৈরি করতে ত্রুটি: %s
Error creating socket: %s
socket-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s
Error connecting to socket: %s
ফাইলের বর্ণনার বিন্যাস সঠিক নয়
Invalid file info format
info list content বৈশিষ্ট্য সঠিক নয়
Invalid attribute info list content
Avahi আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
Error initializing Avahi: %s
Avahi রিসোলভার নির্মাণ করতে সমস্যা: %s
Error creating Avahi resolver: %s
"%s" মীমাংসা করতে ত্রুটি, "%s" পরিসেবা "%s" ডোমেইনে চলমান
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
"%s" মীমাংসা করতে ত্রুটি, "%s" পরিসেবা "%s" ডোমেইনে চলমান। এক অথবা একাধিক TXT রেকর্ড অনুপস্থিত।আবশ্যক কি: "%s"।
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
"%s" মীমাংসা করতে সময় উত্তীর্ণ হয়েছে, "%s" পরিসেবা "%s" ডোমেইনে চলমান
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
dns-sd encoded_triple '%s' ত্রুটিপূর্ণ
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
GVfsIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করতে সক্ষম নয়
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
GVfsIcon-র ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ ইনপুট তথ্য প্রদত্ত
Malformed input data for GVfsIcon
D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %sftp
Error connecting to D-Bus: %s
%s ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা
%s Filesystem Service
ব্যবহারের নিয়ম: %s --spawner dbus-id object_path
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ব্যবহারের নিয়ম: %s key=value key=value ...
Usage: %s key=value key=value ...
মাউন্ট করতে ব্যবহৃত ধরন চিহ্নিত করা হয়নি
No mount type specified
%s-র মাউন্টপয়েন্ট বর্তমানে সক্রিয়
mountpoint for %s already running
মাউন্ট daemon চালু করতে ত্রুটি ঘটেছে
error starting mount daemon
তথাপি আন-মাউন্ট করা হবে
Unmount Anyway
বলিউম বর্তমানে ব্যস্ত এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভলিউমটি ব্যস্ত রাখা হয়েছে।/ in %s/ on <hostname>
Volume is busy One or more applications are keeping the volume busy.
%s-র উপর / (root)
/ on %s
কোনো হোস্ট-র নাম উল্লেখ করা হয়নি
No hostname specified
মাউন্ট বর্ণনা সঠিক নয়
Invalid mount spec
ফাইল অনুপস্থিত
File doesn't exist
ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি
Can't open directory
এই ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি নয়
The file is not a directory
বার্ন করুন
Burn
অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করতে অক্ষম
Unable to create temporary directory
এই নামে কোনো ফাইল বা ডিরেক্টরি নেই
No such file or directory
ডিরেক্টরি খালি নয়
Directory not empty
ডিরেক্টরির উপর ফাইল কপি করা সম্ভব নয়
Can't copy file over directory
ফাইল উপস্থিত রয়েছে
File exists
এই কর্মটি ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়
Operation not supported by backend
উদ্দিষ্ট পাথে এই নামে ফাইল বা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই
No such file or directory in target path
একটি ডিরেক্টরির উপরে অন্য ডিরেক্টরি কপি করা সম্ভব নয়
Can't copy directory over directory
উদ্দিষ্ট ফাইল উপস্থিত
Target file exists
ডিরেক্টরিকে রিকার্সিভ পদ্ধতিতে কপি করা সম্ভব নয়
Can't recursively copy directory
gudev ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create gudev client
সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ
Cannot connect to the system bus
libhal কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create libhal context
libhal আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot initialize libhal
কোনো ড্রাইভ চিহ্নিত করা হয়নি
No drive specified
ড্রাইভ খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s
Cannot find drive %s
ড্রাইভ %s-র মধ্যে কোনো অডিও ফাইল নেই
Drive %s does not contain audio files
%s-র উপর cdda মাউন্ট
cdda mount on %s
%s নামক কোনো ফাইল, %s ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত নেই
No such file %s on drive %s
ড্রাইভ %s এ 'paranoia' থেকে উৎপন্ন ত্রুটি
Error from 'paranoia' on drive %s
ড্রাইভ %s-এ স্ট্রিম খুঁজতে ত্রুটি
Error seeking in stream on drive %s
এই নামে ফাইল অনুপস্থিত
No such file
এই নামের ফাইলটি হয় অনুপস্থিত অথবা অডিও ট্র্যাক নয়
The file does not exist or isn't an audio track
অডিও CD ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা
Audio CD Filesystem Service
মাউন্টযোগ্য ফাইল খোলা সম্ভব হয়নি
Can't open mountable file
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s
Internal error: %s
ফাইল মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি
Can't mount file
ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই
No media in the drive
ফাইলটি মাউন্টযোগ্য নয়
Not a mountable file
ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি
Can't unmount file
ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়
Can't eject file
ফাইল আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Can't start file
ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ
Can't stop file
ফাইল poll করতে ব্যর্থ
Can't poll file
HTTP ত্রুটি: %s
HTTP Error: %s
প্রাপ্ত উত্তর পার্স করা যায়নি
Could not parse response
প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা
Empty response
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর প্রত্যাশিত নয়
Unexpected reply from server
প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়
Response invalid
WebDAV শেয়ার
WebDAV share
প্রক্সি-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Please enter proxy password
WebDAV সমর্থিত শেয়ার নয়
Not a WebDAV enabled share
%s-র উপর WebDAV
WebDAV on %s
অনুরোধ তৈরি করা সম্ভব হয়নি
Could not create request
উল্লিখিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত
Target file already exists
ব্যাকআপ ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নিseparate
Backup file creation failed
স্থানীয় নেটওয়ার্ক
Local Network
ফাইল বা ডিরেক্টরি নিরীক্ষণ করা সম্ভব হয়নি
Can't monitor file or directory.
Dns-SD
Dns-SD
%s রূপে %s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for ftp as %s on %s
%s-র উপর ftp-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for ftp on %s
পাসওয়ার্ড ডায়লগ বন্ধ করা হয়েছে
Password dialog cancelled
%s-র উপর ftp
ftp on %s
%s নামে %s-তে ftp করুন
ftp as %s on %s
অপর্যাপ্ত অনুমতি
Insufficient permissions
চিহ্নিত ফাইলটি ডিরেক্টরি
File is directory
ব্যাক আপের জন্য সমর্থন অনুপস্থিত
backups not supported yet
%s: %d: ডিরেক্টরি অথবা ফাইল উপস্থিত রয়েছে
%s: %d: Directory or file exists
%s: %d: এই নামে কোনো ফাইল বা ডিরেক্টরি নেই
%s: %d: No such file or directory
%s: %d: ফাইলের নাম বৈধ নয়
%s: %d: Invalid filename
%s: %d: সমর্থিত নয়
%s: %d: Not Supported
ডিজিটাল ক্যামেরা (%s)
Digital Camera (%s)
%s ক্যামেরা
%s Camera
%s অডিও প্লেয়ার
%s Audio Player
অডিও প্লেয়ার
Audio Player
কোনো ডিভাইস চিহ্নিত করা হয়নি
No device specified
gphoto2 কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create gphoto2 context
ক্যামেরা তৈরি করতে ত্রুটি
Error creating camera
ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা
Error loading device information
ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে ত্রুটি
Error looking up device information
ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে সমস্যা
Error getting device information
ক্যামেরার সাথে সংযোগকারী পোর্ট নির্ধারণ করতে সমস্যা
Error setting up camera communications port
ক্যামেরা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Error initializing camera
%s-তে gphoto2 মাউন্ট করা হয়েছে
gphoto2 mount on %s
কোনো ক্যামেরা উল্লেখ করা হয়নি
No camera specified
ফাইল-সিস্টেম বর্তমানে ব্যস্ত
Filesystem is busy
ফাইল অবজেক্ট তৈরি করতে ত্রুটি
Error creating file object
ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা
Error getting file
ফাইল থেকে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Error getting data from file
আইকন নির্দেশক '%s' ত্রুটিপূর্ণ
Malformed icon identifier '%s'
ক্যামেরা %s-র মধ্যে স্ট্রিম seek করতে সমস্যা
Error seeking in stream on camera %s
এটি একটি ডিরেক্টরি নয়
Not a directory
ফোল্ডার তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get folder list
ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get file list
ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Error creating directory
উল্লিখিত নাম বর্তমানে উপস্থিত
Name already exists
নতুন নাম অত্যাধিক লম্বা
New name too long
ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা
Error renaming dir
ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা
Error renaming file
ডিরেক্টরি '%s' ফাঁকা নয়
Directory '%s' is not empty
ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা
Error deleting directory
ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি
Error deleting file
ডিরেক্টরির মধ্যে লেখা সম্ভব নয়
Can't write to directory
সংযোজন করার উদ্দেশ্যে নতুন ফাইল বরাদ্দ করা সম্ভব নয়
Cannot allocate new file to append to