natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অপরিচিত ব্যাক-এন্ডের নাম ‘%s’। শুধুমাত্র ‘%s’ বর্তমানে সমর্থিত ব্যাক-এন্ড রূপে ধার্য করা আছে।
Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
My Contacts শুধুমাত্র Google Contacts-র ক্ষেত্রে উপলব্ধ রয়েছে
My Contacts is only available for Google Contacts
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে অবতার স্থাপন করা সম্ভব নয়।
Location is not writeable on this contact.
পরবর্তী চালের জন্য ইঙ্গিত প্রাপ্ত করুন
Receive a hint for your next move
ক্রিম রঙের মার্বেল
Blue and Red Marbles
%s এর জয়!
Cross wins!
%s এর জয়!
Red wins!
%s এর জয়!
Green wins!
%s এর জয়!
Blue wins!
ফটোর অবস্থান কপি করুন (_i)
Copy Photo
ক্যাটালগ থেকে সরিয়ে ফেলা হবে (_R)
_Remove From Catalog
সম্পাদনা
Editors
সম্পাদনা
BWEditor
চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R)
ResizeEditor
চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R)
Resize the image
এক্সপোর্ট করুন
CD Export
CD...(_C)
_CD...
Facebook...(_a)
FacebookExport
Facebook-এ এক্সপোর্ট করুন
Export pictures to Facebook
Facebook...(_a)
F_acebook...
ফোল্ডার এক্সপোর্ট
Flickr Export
Flickr...(_F)
_Flickr...
23hq...(_2)
_23hq...
Zooomr...(_Z)
_Zooomr...
ফোল্ডার...(_o)
F_older...
ফোল্ডার এক্সপোর্ট
Gallery Export
ওয়েব গ্যালারি...(_G)
Web _Gallery...
PicasaWeb এক্সপোর্ট
PicasaWeb Export
PicasaWeb...(_P)
_PicasaWeb...
SmugMug এক্সপোর্ট
SmugMug Export
SmugMug...(_S)
_SmugMug...
এক্সপোর্ট করুন
Tabblo Export
Tabblo...(_T)
_Tabblo...
এক্সপোর্ট করুন
Zip export
এক্সপোর্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Simple export to Zip file
কম্প্রেস করা ফাইল...(_e)
Compressed fil_e...
সরঞ্জাম
Tools
লাইভ ওয়েব গ্যালারি
LiveWebGallery
লাইভ ওয়েব গ্যালারি
Live Web Gallery
Merge Db
MergeDb
একটি ভিন্ন F-Spot সংকলন একত্রিত করুন
Merge another db back to the main one
Merge Db
Merge Db
গুণমাপ বিশিষ্ট ফটো
Create p_hotomosaic
মেইল তৈরি করুন
Create photo_wall
ট্যাগ একত্রিত করুন
Merge Raw
স্ক্রিন-সেভার কনফিগারেশন
Screensaver Configuration
স্ক্রিন-সেভার কনফিগারেশন
Screensaver options
স্ক্রিন-সেভার কনফিগার করুন
Configure Screensaver
মিটাডাটা
SyncMetaData
স্লাইড পরিবর্তন:
Cover Transition
স্লাইড পরিবর্তন:
Transitions
স্লাইড পরিবর্তন:
Dissolve Transition
স্লাইড পরিবর্তন:
Push Transition
F-Spot-এ ইম্পোর্ট করুন
Import into F-Spot
বড় মাপে প্রদর্শনকালে প্রক্ষেপণ করা হবে (_I
Interpolate image on zoom.
ছবির স্বচ্ছ অংশগুলি প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে। এই বিকল্পের প্রয়োগের ফলে, মূল ফটোর মধ্যে কোনো প্রভাব পড়বে না। কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যে ক্ষেত্রে চৌখুপ্পি বিন্যাস অথবা স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করা হলে আইকন অথবা স্বচ্ছ অংশ বিশিষ্ট ছবি প্রদর্শনে সুবিধা হবে।
You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
Url
url
ক্যাপচা: (_C)
captcha_url
"{0}" ছবি আপলোড করা হচ্ছে
Uploading photo "{0}"
Tabblo-তে লগ-ইন করা হচ্ছে
Logging into Tabblo
আপলোড করার উদ্দেশ্যে URL আহরণ করা হচ্ছো
Obtaining URL for upload
এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল
Export to
চিহ্নিত বস্তু সহযোগে খুলুন (_W)
Open _With
{0}-র সাথে সুসংগত কোনো ফটো পাওয়া যায়নি
No photos matching {0} found
"{0}" ট্যাগটি কোনো ফটোর জন্য প্রয়োগ করা হয়নি। কয়েকটি ফটোর ক্ষেত্রে এই ট্যাগটি যোগ করুন অথবা F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগ থেকে একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding the tag to some photos or selecting a different tag in the F-Spot preference dialog.
অনুসন্ধানের কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
Search returned no results
F-Spot দ্বারা অনুসন্ধান করা ট্যাগটি অনুপস্থিত। F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগ থেকে একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try selecting a different tag in the F-Spot preference dialog.
F-Spot ডাটাবেস আপডেট করা হচ্ছে
Updating F-Spot Database
F-Spot গ্যালারির ডাটাবেস আপডেট করা হচ্ছে। এই কাজে কিছু সময় ব্যায় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
স্বয়ংক্রিয় রং নির্ধারণ
Auto Color
রং পরিবর্তন করুন
Adjust Colors
পরিবর্তন করুন
Adjust
ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।
Select the area that needs cropping.
ফটোর অনুরূপ
Same as photo
স্বনির্ধারিত অনুপাত...
Custom Ratios...
রেড-আই হ্রাস
Red-eye Reduction
সংশোধন করা হবে!
Fix!
সংশোধনের উদ্দেশ্যে চোখ নির্ধারণ করুন।
Select the eyes you wish to fix.
হালকা ফোকাস
Soft Focus
সোজা করুন
Straighten
আড়াল করুন
Hide
টুল-বার আড়াল করা হবে
Hide toolbar
ছবি সংক্রান্ত তথ্য
Image information
স্লাইড-শো আরম্ভ করুন
Start slideshow
স্লাইড পরিবর্তন:
Slide transition:
ট্যাগ ইম্পোর্ট করুন
Imported Tags
বাঁদিকে ঘোরানো হবে
Rotate Left
ছবিটি বাঁদিকে ঘোরানো হবে
Rotate picture left
ডানদিকে ঘোরানো হবে
Rotate Right
ছবিটি ডানদিকে ঘোরানো হবে
Rotate picture right
পরবর্তী ছবি
Next picture
পূর্ববর্তী ছবি
Previous picture
{0} নয়
Not {0}
নতুন ছবি ইম্পোর্ট করুন
Import new images
অনুসন্ধানের বার প্রদর্শন করা হবে (_F)
Show _Find Bar
অনুসন্ধানের বার আড়াল করা হবে (_F)
Hide _Find Bar
ট্যাগ একত্রিত করুন (_M)
_Merge Tags
ঠিক আছে (_O)
_Ok
ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি নেই:{1}{0}
No permission to delete the file:{1}{0}
এই ফাইলটি মুছে ফেলার সময় {0} ধরনের একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:{2}{1}
An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
F-Spot ক্যাটালগ থেকে সকল ফটো সরিয়ে ফেলা হলে ট্যাগ সংক্রান্ত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে। ফটোগুলি আপনার কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত থাকবে ও পুনরায় F-Spot-র মধ্যে ইম্পোর্ট করা যাবে।
If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ক্যাটালগ থেকে মুছে ফেলুন (_R)
_Remove from Catalog
অন্তর্ভুক্ত ট্যাগ সহ ট্যাগগুলি মুছে ফেলা যাবে না। অনুগ্রহ করে "{0}"-র অধীন উপস্থিত ট্যাগ প্রথমে মুছে ফেলুন
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
XCF সংস্করণ
XCF version
ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে
Reparented
{1}-র মধ্যে পরিবর্তিত
Modified in {1}
{1}-র মধ্যে পরিবর্তিত ({0})
Modified in {1} ({0})
ছবির বৈশিষ্ট্য
Image Settings
গুণমাপ বিশিষ্ট ফটো
Rated photos
ইম্পোর্ট করা রোল
Import roll
নতুন করে অনুসন্ধান
Refresh search
এই ধরনে ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ
Unable to rotate this type of photo
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল ঘোরাতে ব্যর্থ
Unable to rotate readonly file
ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি
Directory not found
ই-মেইল প্রস্তুত করা হয়েছে
Preparing email
ছবি "{0}" এক্সপোর্ট করা হয়েছে
Exporting picture "{0}"
ছবি প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি
Error processing image
"{0}" প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: {1}
An error occured while processing "{0}": {1}
ফটো
My Photos
ফটো বাঁদিকে ঘোরানো হবে
Rotate photo left
ফটো ডানদিকে ঘোরানো হবে
Rotate photo right
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করা হবে
Set as Background
"{0}" ট্যাগ সহ ফটো অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include Photos Tagged "{0}"
"{0}" ট্যাগ সহ ফটো অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Exclude Photos Tagged "{0}"
অনুসন্ধান থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove From Search
ট্যাগ অনুসন্ধান করার জন্য এইখানে টেনে আনুন
Drag tags here to search for them
জনপ্রিয়
Favorites
ব্যক্তিরা
People
ঘটনা
Events
and &&
and
or (?'Ops' or _BAR_ and _BAR_, _BAR_ \\s+ )
or
or
or
GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য ফটো পরিচালন ব্যবস্থা
Photo management for GNOME
স্বত্বাধিকার © ২০০৩-২০০৯ Novell Inc.
Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
F-Spot ওয়েব-সাইট
F-Spot Website
গত ৭ দিন
Last 7 days
গত ৩০ দিন
Last 30 days
গত ৯০ দিন
Last 90 days
গত ৩৬০ দিন
Last 360 days
বর্তমান সপ্তাহ (সোম-রবি)
Current Week (Mon-Sun)
গত সপ্তাহ (সোম-রবি)
Previous Week (Mon-Sun)
স্বনির্ধারিত সীমা
Customized Range
ফাইল থেকে ফটো নির্বাচন করুন
Select Photo from file
ফটো থেকে এই ট্যাগের জন্য ট্যাগ নির্মাণের উদ্দেশ্যে আপনার লাইব্রেরির কোনো একটি ফটো প্রয়োগ করা যাবে। কিন্তু, প্রথমে এই ট্যাগের সাথে অন্তত একটি ফটো যুক্ত করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে একটি ফটোকে '{0}' রূপে ট্যাগ করুন ও আইকন রূপে সেটি ব্যবহার করার জন্য এইখানে প্রত্যাবর্তন করুন।
From Photo You can use one of your library photos as an icon for this tag. However, first you must have at least one photo associated with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here to use it as an icon.
ছবি লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load image
ট্যাগের জন্য আইকন রূপে "{0}" লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load "{0}" as icon for the tag
ফোল্ডার খুলুন...(_F)
Choose Folder...
ইম্পোর্টের উৎসস্থল:
Choose Import source...
ফটো {0}, সর্বমোট {1}
Importing Photos: {0} of {1}...
ফটো ঘোরানো হচ্ছে
Importing photos...
ট্যাগ ইম্পোর্ট করুন
Import failures
সিস্টেমের প্রোফাইল
System profile
প্রমিত থিম
Standard theme
ডাটাবেস লোড করতে সমস্যা
Error loading database.
ফটোর ডাটাবেস লোড করার সময় F-Spot একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। পুরোনো ডাটাবেসটি {0}-এ স্থানান্তর করা হয়েছে ও একটি নতুন ডাটাবেস তৈরি করা হয়েছে।
F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ক্যামেরা নির্বাচন
New Selection
পুনঃপ্রচেষ্টা
Retry
পরিবর্তিত তারিখ:
Adjusted date:
বর্তমান তারিখ:
Current date:
ব্যবধান:
difference:
প্রথমবার ট্যাগ ব্যবহৃত হলে, ট্যাগের আইকন নির্মাণ করা হবে (_i)
Create _icon for this tag when first used
তৈরি করুন (_C)
C_reate
তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন
Set date range
নির্বাচিত সময়কাল
Select period
বাতিল, বর্তমানে নির্ধারিত সময়ের রেখা পরিবর্তন করা হবে না।
Cancel, do not change the current timeline.
শুধুমাত্র এই তারিখের মধ্যে তোলা ফটোগুলি প্রদর্শন করা হবে।
Only photos taken within these dates will be displayed.
চিহ্নিত সামগ্রী থেকে আইকনের বিন্যাস নির্মাণ করা হবে
Design icon from
বহিস্থিত ফটো থেকে
From External Photo
পূর্বনির্ধারিত আইকন
Predefined icons
কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_i)
No _image
নির্বাচিত রোল অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে
Filter on selected rolls
ইম্পোর্ট করা সকল ছবি প্রদর্শন করা হবে
View all pictures imported
নির্বাচিত রোলের মধ্যে উপস্থিত ফটোর সংখ্যা:
Number of photos in selected rolls:
সকল ফটো প্রদর্শন করা হবে।
Show all photos.
সুনির্দিষ্ট রোলের মধ্যে ইম্পোর্ট করা ফটোগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে।
Display only those photos that were imported in specified Rolls.
পাথ
at
চিহ্নিত তারিখে চিহ্নিত তারিখের পরে চিহ্নিত তারিখের মধ্যে
between
F-Spot সংক্রান্ত পছন্দ
F-Spot Preferences
ফটো ইম্পোর্ট করার সময়, চিহ্নিত স্থানে সেগুলি কপি করা হবে:
When importing photos, copy them to:
প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য রংয়ের প্রোফাইল:
Color profile for display:
প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত রংয়ের প্রোফাইল
Color profile for printing:
F-Spot-র চেহারা:
F-Spot appearance:
সম্ভব হলে ছবির ফাইলের মধ্যে অন্যান্য ছবি সম্পাদনার প্রোগ্রামের মধ্যে এইগুলি ব্যবহারযোগ্য করা সম্ভব হবে।
Inside the image files when possible Makes them accessible to other image-editing programs.
ফটোর ট্যাগ ও বিবরণ সংরক্ষণ করা হবে:
Store tags and descriptions for photos:
ছবির ফাইল থেকে পৃথকভাবে
Separately from the image files
গুণমাপের ফিল্টার ধার্য করুন
Set Rating Filter
সর্বনিম্ন গুণমাপ
Min Rating
সর্বাধিক গুণমাপ
Max Rating
সংশোধন করুন
Repair
নির্বাচন সংক্রান্ত সীমা
Selection Constraints
নির্বাচনের স্বনির্ধারিত অনুপাত পরিচালনা করুন
Manage your custom selection ratios
"{0}" এক্সেপশন প্রাপ্ত হয়েছে। উল্লেখ্য, সম্পাদনার পূর্বে RAW ফাইলগুলিকে JPEG-এ রূপান্তর করা আবশ্যক।
Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
অনুভূমিক (_H)
_Horizontal
উলম্ব (_V)
_Vertical
ছবি সংক্রান্ত তথ্য
Image Information
{0}-টি ফটো
{0} Photos
তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Show Date
{0} তারিখে {1} ও {2}-র মধ্যে
On {0} between {1} and {2}
{0} ও {1}-র মধ্যে
Between {0} and {1}
মাপ প্রদর্শন করা হবে
Show Size
এক্সোপাজার
Exposure
এক্সপোজার প্রদর্শন করা হবে
Show Exposure
ফোক্যাল লেংথ
Focal Length
ফোক্যাল লেংথ প্রদর্শন করা হবে
Show Focal Length
ক্যামেরা প্রদর্শন করা হবে
Show Camera
নির্মাতা
Show Creator
ফাইলের মাপ
File Size
ফাইলের মাপ প্রদর্শন করা হবে
Show File Size
(ফাইল পড়তে সমস্যা)
(File read error)
গুণমাপ
Rating
গুণমাপ
Show Rating
(ট্যাগ অনুপস্থিত)
Show Tags
নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন...
Create New Tag...
নিশ্চিতরূপে "{0}" সংস্করণটি মুছে ফেলা হবে কি?
Really detach version "{0}" from "{1}"?
ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে
Re_parent
এক্সেপশন "{0}" প্রাপ্ত হয়েছে। {1} ফটো সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Received exception "{0}".
ট্যাগ সম্পাদনা
Edit Tag...
থাম্ব-নেইল আপডেট করা হচ্ছে
Updating Thumbnails
ছবি "{0}" আপডেট করা হচ্ছে
Updating picture "{0}"
এক্সপোজার: (_E)
_Exposure:
বর্ণাভা: (_T)
_Tint:
তাপমাত্রা: (_m)
Te_mp:
ইম্পোর্ট করা রোল
Import _from:
ট্যাগ যোগ করুন:
_Attach tags:
প্রতিলিপি সনাক্ত করা হবে
_Detect duplicates
Photos ফোল্ডারের মধ্যে ফাইল কপি করা হবে
C_opy files to the Photos folder
সাবফোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
I_nclude subfolders
ইম্পোর্ট করুন
_Import
মেইল তৈরি করুন
Create Mail
ক্ষুদ্র
Tiny
৩২০ px
320 px
৪৮০ px
480 px
৬৪০ px
640 px
৮০০ px
800 px
অতিরিক্ত বড়
Extra large
১০২৪ px
1024 px
মূল মাপ (সম্ভবত বৃহৎ মাপের ফাইল)
Original size (possible very large file size)
ছবির সংখ্যা
Number of pictures
সর্বমোট মূল মাপ
Total original size
নতুন আনুমানিক মাপ
Estimated new size
সারসংক্ষেপ
Summary
মেইল পাঠানো হবে না
Do not send a mail
মেইল তৈরি করুন (_C)
_Create Mail
নির্বাচিত ফটোগুলি সংযুক্ত করে (সম্ভব হলে, মাপ পরিবর্তন করে) একটু মেইল প্রস্তুত করুন
Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
সংস্করণ মুছে ফেলুন (_D)
De_tach Version
এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল (_E)
_Export to
পৃষ্ঠা প্রস্তুতি...(_u)
Page Set_up...
মেইল দ্বারা পাঠানো হবে...(_M)
Send by _Mail...
স্বত্বাধিকার
Copy
ক্যামেরা নির্বাচন
_Invert Selection
সময় পরিবর্তন করুন...(_T)
Adjust _Time...
অতিরিক্ত সামগ্রী পরিচালনা (_E)
Manage _Extensions
থাম্ব-নেইলের বস্তু (_e)
Thumbnail _elements
তারিখ (_D)
_Dates
ট্যাগ (_a)
T_ags
গুণমাপ (_R)
_Ratings
অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী (_C)
_Components
সাইড-বার (_b)
Side_bar
সময়ের রেখার (_T)
_Timeline
ফিল্মের পাতা (_F)
_Filmstrip
টুল-বার (_l)
Too_lbar
ঘষা কাঁচ (_L)
_Loupe
ট্যাগের আইকন (_T)
_Tag Icons
আড়াল করা (_H)
_Hidden
ছোট (_S)
_Small
ক্রমবিন্যাসের সূত্র (_b)
Arrange _by
বিপরীত অনুক্রম (_R)
_Reverse Order
গুণমাপ অনুযায়ী (_R)
By _Rating
গুণমাপের ফিল্টার নির্ধারণ করুন... (_S)
_Set Rating filter...
গুণমাপের ফিল্টার পরিশ্রুত করুন (_C)
_Clear Rating Filter
তারিখ অনুযায়ী (_D)
By _Date
তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন...(_S)
_Set Date Range...
ইম্পোর্ট করা রোল অনুযায়ী (_I)
By _Import Roll
ইম্পোর্ট করা সর্বশেষ রোল (_L)
_Last Import Roll
ইম্পোর্ট রোল নির্বাচন করুন...(_S)
_Select Import Rolls...
রোল ফিল্টার পরিশ্রুত করুন (_C)
_Clear Roll Filter
ট্যাগ সম্পাদনা
_Edit Tag...
ফোল্ডার খুলুন...(_F)
Open _Folder...
ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে (_N)
Display File _Names
বড় মাপে প্রদর্শনকালে প্রক্ষেপণ করা হবে (_I
_Interpolate image on zoom
বড় করে প্রদর্শিত ছবিগুলির ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ সক্রিয় করা হবে। ছবি প্রদর্শনের জন্য এটি নিষ্ক্রিয় না করা উচিত, কিন্তু আইকনের বিন্যাসের ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ নিষ্ক্রিয় করা সুবিধাজনক হতে পারে।
Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.
ছবির প্রক্ষেপণ
Image Interpolation
চৌখুপ্পি বিন্যাসে (_p)
As check _pattern
স্বনির্ধারিত রং রূপ: (_c)
As _custom color:
ছবির স্বচ্ছ অংশগুলি প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে। এই বিকল্পের প্রয়োগের ফলে, মূল ফটোর মধ্যে কোনো প্রভাব পড়বে না। কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যে ক্ষেত্রে চৌখুপ্পি বিন্যাস অথবা স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করা হলে আইকন অথবা স্বচ্ছ অংশ বিশিষ্ট ছবি প্রদর্শনে সুবিধা হবে।
You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.
স্বচ্ছ্ব অংশ
Transparent Parts
পৃষ্ঠা প্রস্তুতি
Page Setup
কাগজের মাপ: {0} x {1} মিলিমিটার
Paper Size: {0} x {1} mm
পৃষ্ঠার মাপ ও দিশা নির্ধারণ করুন
Set Page Size and Orientation
প্রতি পৃষ্ঠায় ফটোর সংখ্যা
Photos per page
কাটার চিহ্নগুলি প্রিন্ট করা হবে
Print cut marks
ফটোর বিন্যাস
Photos layout
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় (প্রান্তরেখা বিহীন)Zoom
Full Page (no margin)
পূরণ করুন
Fill
সাদা রংয়ের প্রান্ত
White borders
স্বনির্ধারিত লেখা
Custom Text
ফটো সম্বন্ধীশ তথ্য
Photos infos
ফাইলের নাম প্রিন্ট করা হবে
Print file name
ফটোর তারিখ প্রিন্ট করা হবে
Print photo date
ফটোর সময় প্রিন্ট করা হবে
Print photo time
ফটোর ট্যাগ প্রিন্ট করা হবে
Print photo tags
ফটোর মন্তব্য প্রিন্ট করা হবে
Print photo comment
কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়
No applications available
ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।
Select the area that you want blacked out.
ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।
Select the area that you want pixelated.
চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R)
Resize
কপি করা হয়েছে...
copying...
লেখঅর উদ্দেশ্যে পূর্বেই কিছু সামগ্রী নির্ধারণ করা হয়েছে
There are some previously scheduled items to write
এক্সপোর্ট করা নির্বাচিত অংশের মাপ:
Size of the exported selection:
অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for authorization
আপনার নির্বাচিত অনুমতি সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে। Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে "ঠিক আছে" টিপুন।
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
এক্সপোর্ট করার উদ্দেশ্যে অত্যাধিক ছবি নির্বাচিত হয়েছে
Too many images to export
Facebook-র ক্ষেত্রে একটি অ্যালবামে শুধুমাত্র{0}-টি ছবির জন্য স্থান রয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার নির্বাচিত তালিকা পরিশ্রুত করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again.
অ্যালবামের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
Album must have a name
অনুগ্রহ করে অ্যালবামের নাম নির্ধারণ করুন অথবা একটি উপস্থিত অ্যালবাম চিহ্নিত করুন।
Please name your album or choose an existing album.
নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Creating a new album failed
নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। {0}
An error occurred creating a new album. {0}
"{0}" ছবিটি আপলোড করা হচ্ছে ({1}, সর্বমোট {2})
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
Facebook-এ আপলোড করতে সমস্যা: {0}
Error Uploading To Facebook: {0}
অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for authentication
Facebook-এ লগ-ইন করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে। Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে "ঠিক আছে" টিপুন। সম্ভব হলে এই সেশানটি F-Spot দ্বারা gnome-keyring-র মধ্যে ক্যাশে করা হবে ও ভবিষ্যতে Facebook-এ করা এক্সপোর্টের ক্ষেত্রে তা পুনরায় ব্যবহার করা হবে।
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
অনুমোদন করা হচ্ছে...
Authenticating...
Facebook-এ লগ-ইন করতে সমস্যা
Error logging into Facebook
Facebook-এ লগ-ইন করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
সেশান অনুমোদন করা হচ্ছে
Authorizing Session
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ব্যবহারকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching user info...
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching friend list...
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching friend details...
সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ছবির অ্যালবাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Session established, fetching photo albums...
{0} {1} এখন Facebook-র মধ্যে লগ-ইন করেছেন
{0} {1} is logged into Facebook
Facebook-র সাথে সংযোগ করতে সমস্যা
Facebook Connection Error
Facebook থেকে তথ্য ডাউনলোড করতে সমস্যা। Facebook থেকে প্রাপ্ত বার্তা: {0}
There was an error when downloading your information from Facebook. Facebook said: {0}
আপনি লগ-ইন করেননি।
You are not logged in.
Facebook-এ এক্সপোর্ট করুন
Export to Facebook
আপনি লগ-ইন করেননি
Not logged in
লগ-আউট করুন
Logout
অনুমতি:
Permissions:
সংযুক্ত থাকুন
Stay Connected
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি নিশ্চিত করা হবে
Auto-confirm Photos
একটি উপস্থিত অ্যালবাম ব্যবহার করা হবে
Use an existing album
একটি নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করুন
Create a new album
শীর্ষক
Caption
এই ফটোর মধ্যে
In this photo
ইনি কে?
Who is this?
অনুমোদন
Authorize
{0}-এ অনুমোদন সমাপ্তির পরে এই উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন করুন ও "অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন" বাটনটি ক্লিক করুন
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন
Complete Authorization
{0}-এ লগ-ইন করা হচ্ছে
Logging into {0}
পরিচয় পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Checking credentials...
স্বাগতম {0}, আপনি এখন {1}-র সাথে সংযুক্ত
Welcome, {0}. You are connected to {1}.
ভিন্ন ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন
Sign in as a different user
{0} ব্যবহৃত হয়েছে, অনুমোদিত মাসিক সীমা হল {1}
Used {0} of your allowed {1} monthly quota
লগ-ইন করতে ব্যর্থ
Unable to log on
{0} উত্তরের প্রতীক্ষা করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}
Waiting for response {0} of {1}
{0}-এ আপলোড করতে সমস্যা: {1}
Error Uploading To {0}: {1}
F-Spot {0}-এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন {0} ওয়েব ব্রাউজার ইন্টারফেস প্রয়োগ করে অনুমোদনের তথ্য লেখা হয়ছে কি না।
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
আপনার {0} অ্যাকাউন্টে ফটো আপলোড করার জন্য F-Spot-কে অনুমোদন করা আবশ্যক। "অনুমোদন" বাটন টিপে একটি ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন ও F-Spot-কে অনুমোদন করুন।
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
বন্ধুদের জন্য প্রদর্শিত
Visible to Friends
পারিবারের জন্য প্রদর্শিত
Visible to Family
সার্বজনীন
Public
প্রদর্শনের অনুমতি
Viewing permissions
ট্যাগের অনুক্রম এক্সপোর্ট করা হবে (_h)
Export tag _hierarchy
উপরের স্তরের ট্যাগ উপেক্ষা করা হবে (_t)
Ignore _top level tags
ছবি "{0}" এক্সপোর্ট করা হয়েছে
Exporting "{0}"...
"{0}" ছবিটি গ্যালারিতে আপলোড করতে ব্যর্থ:{2}{1}
Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
"{0}" ছবিটি CD-র মধ্যে স্থানান্তর করা হচ্ছে
Transferring to "{0}"
স্থানান্তর করতে সমস্যা
Transferring...
আপলোড সমাপ্ত হয়েছে
Export Complete.
এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল
Exporting Photos
আলো
Light
আঁধার
Dark
বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে
Show Styles
বিন্যাস আড়াল করা হবে
Hide Styles
ট্যাগ এক্সপোর্ট করা হবে (_t)
Export _tags
ট্যাগের আইকন এক্সপোর্ট করা হবে (_i)
Export tag _icons
গ্যালারির URL সম্ভবত বৈধ নয়
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
গ্যালারির সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ত্রুটি
Error while connecting to Gallery
লগ-ইন করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: {0}
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
এই নামের একটি গ্যালারি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
A Gallery with this name already exists
আপনার নিবন্ধির গ্যালারির তালিকায় এই নামের একটি গ্যালারি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে ভিন্ন ও স্বতন্ত্র একটি নাম নির্বাচন করুন।
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
এক্সেপশনের ব্যবস্থাপনা হয়নি
Unhandled exception
অজানা সংস্করণ সংখ্যার Gallery-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন Remote প্লাগ-ইনের 1.0.8 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ উপস্থিত রয়েছে কি না
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown. Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
গ্যালারির নাম বৈধ নয়
Invalid Gallery name
গ্যালারির নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে। শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা, - ও _ চিহ্নগুলির ব্যবহার অনুমোদিত
The gallery name contains invalid characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়তে সমস্যা
Error reading server response
Gallery সামগ্রী বিনা সার্ভার থেকে উত্তর প্রাপ্ত হয়েছে
Server returned response without Gallery content
নতুন অ্যালবাম নির্মাণকালে সমস্যা
Error while creating new album
অনুরোধিত কর্ম সঞ্চালনকালে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে : {0} ({1})
The following error was encountered while attempting to perform the requested operation: {0} ({1})
"{0}" ছবিটি গ্যালারির মধ্যে আপলোড করতে ব্যর্থ: {1}
Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
কোনো অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয়নি
No account selected
অ্যালবাম নির্মাণকালে সমস্যা
Error while creating Album
নতুন অ্যালবাম নির্মাণকালে নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: {0}
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
{0} পাঠানো হয়েছে
{0} Sent
{0}, আনুমানিক সর্বমোট {1}
{0} of approx. {1}
গ্যালারিতে আপলোড করতে সমস্যা: {0}
Error Uploading To Gallery: {0}
উপলব্ধ স্থান: {0}, {1}% ব্যবহৃত, সর্বমোট {2}
Available space: {0}, {1}% used out of {2}
নির্বাচিত অ্যালবামের ক্ষেত্রে সর্বাধিক {0}-টি ছবি সীমা ধার্য করা হয়েছে। বর্তমান নির্বাচনে {1}-টি ছবির উপস্থিতির ফলে এই সীমা উলঙ্ঘন করা হবে
The selected album has a limit of {0} pictures, which would be passed with the current selection of {1} images
অ্যালবামের শিরোনাম: (_A)
_Album Title:
সার্বজনীন অ্যালবাম
Public Album
আপনার Google অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে
Your Google Account is locked
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই গ্যালারির বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে ধার্য করা হয়েছে কি না। 'ক্যাপচা' শীর্ষক ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ছবির মধ্যে উপস্থিত অক্ষরগুলি লিখুন। অক্ষরগুলির ক্ষেত্রে হরফের ছাঁদ মেলানো হবে না
Please verify that the settings for this gallery are correct. Enter the letters as they are shown in the image in the 'Captcha' field. Letters are not case-sensitive
ক্যাপচা: (_C)
_Captcha:
ছবি পাঠানো সমাপ্ত হয়েছে
Done sending photos