natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%d ট্র্যাক স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট %d
Transferring tracks to %s
সংগীত
All Music
নিষ্ক্রিয় করুন
Available
query-sort
Comment
%d-টি অনুপস্থিত ফাইল
Examining files
শিল্পী
Album Artist
পাথquery-criteria
Path
query-sort
_In reverse alphabetical order
query-sort
W_ith more recently added tracks first
in the last" "7 days
before
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তি মুছে ফেলুন
Clear the search text
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তি মুছে ফেলুন
Select the search type
Rygel সংক্রান্ত পছন্দ
Rygel Preferences
DLNA-র মাধ্যমে মিডিয়া বিনিময় করুন (_S)
_Share media through DLNA
নেটওয়ার্ক (_N)
Networks:
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select folders
UPnP/DLNA সংক্রান্ত পছন্দ
UPnP/DLNA Preferences
Rygel
Rygel
UPnP/DLNA-র পরিসেবা
UPnP/DLNA Services
%s সমর্থিত ধরন নয়
Unsupported type %s
ট্রানস্যাকশান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s
Failed to roll back transaction: %s
'%s' হার্ভেস্ট করা হয়েছে
'%s' harvested
'%s' অবজেক্টটি ডাটাবেস থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Error fetching object '%s' from database: %s
'%s'-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Failed to query info of a file %s: %s
ডাটাবেস থেকে সামগ্রী মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s
Error removing object from database: %s
'%s'-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Failed to harvest file %s: %s
ডাটাবেস খুলতে ব্যর্থ: %d (%s)
Failed to query database: %s
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to enumerate folder "%s": %s
%s-র জন্য ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get children of container %s: %s
%s-র জন্য ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get child count of query container: %s
ID %s সহ বস্তুটি যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to add item with ID %s: %s
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create references to containers
'%s'-র জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যের ধরন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to query content type for '%s'
%s-র জন্য ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get child count: %s
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Can't create items in %s
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Can't remove items in %s
বাজানোর গতি সমর্থিত নয়
upnp:class not supported in %s
%s-র জন্য ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get file info for %s: %s
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Files & Folders
@REALNAME@-র মিডিয়া
@REALNAME@'s media
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove entry: %s
ভিডিও
Videos
'%s' সামগ্রী নষ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Failed to save object: %s
'%s' সামগ্রী নষ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Failed to add object: %s
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove object: %s
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove file %s: %s
GStreamer প্লেয়ার
GStreamer Player
GStreamer প্লেয়ার
Could not create GStreamer player
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create a Tracker connection: %s
'%s' ফোল্ডারের জন্য URI প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to construct URI for folder '%s': %s
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
Not supported
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create Tracker connection: %s
'%s'-র সকল মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error getting all values for '%s': %s
ট্র্যাকার পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s। প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয়।
Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ট্রানস্যাকশান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get Tracker connection: %s
'%s' শ্রেণীর অধীন উপস্থিত সংখ্যার গণনা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error getting item count under category '%s': %s
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to read standard output from %s: %s
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to read error output from %s: %s
এই ধরনের সামগ্রী অনুপস্থিত
No Such Test
অবৈধ সীমা '%s'
Invalid Test State '%s'
সংযোগের অবৈধ প্রসঙ্গ
Invalid connection reference
পরিবর্তিত বর্ণনা %s-র মধ্যে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write modified description to %s
কনফিগারেশন থেকে লগের মাত্রা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get log level from configuration: %s
কোনো মান উপলব্ধ নয়enabled
No value available
'%s/enabled'-র জন্য কোনো মান নির্ধারণ করা হয়নিtitle
No value set for '%s/enabled'
'%s/enabled'-র জন্য কোনো মান নির্ধারণ করা হয়নি
No value set for '%s/title'
'%s/%s'-র জন্য কোনো মান উপলব্ধ নয়
No value available for '%s/%s'
নতুন প্লাগ-ইন '%s' উপলব্ধ রয়েছে
New plugin '%s' available
'%s' পাথ থেকে মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to load module from path '%s': %s
'%s' এনট্রি পয়েন্ট ফাংশানটি '%s'-র মধ্যে পাওয়া যায়নি: %s
Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
'%s' ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রীর তালিকা নির্মাণে ত্রুটি: %s
Error listing contents of folder '%s': %s
অবৈধ InstanceID
Invalid InstanceID
বাজানোর গতি সমর্থিত নয়
Play speed not supported
রূপান্তরের ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই
Transition not available
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
Seek mode not supported
URI %s-র জন্য স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to access resource at %s: %s
অবৈধ নাম
Invalid Name
অবৈধ নাম
Invalid Channel
কর্ম বিফল
Action Failed
অবৈধ আর্গুমেন্ট
Invalid Arguments
'%s' ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to browse '%s': %s
প্রযোজ্য নয়
Not Applicable
এই ধরনের ফাইল বিনিময় অনুপস্থিত
No such file transfer
কোনো থাম্ব-নেইল নির্মাণ ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই
No D-Bus thumbnailer service available
অবৈধ সীমা '%s'
Invalid Range '%s'
অবৈধ অনুরোধ
Invalid Request
অবৈধ URI '%s'
Invalid URI '%s'
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
Seeking not supported
%lld অফসেট করার উদ্দেশ্যে সিক (seek) করতে ব্যর্থ
Failed to generate playlist
'%s' সামগ্রীটি ফাঁকা নয় ও এর মধ্যে তথ্য স্থাপন করা যাবে না
Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
%s-র জন্য কোনো লিখনযোগ্য URI উপলব্ধ নেই.
No writable URI for %s available
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to move dotfile %s: %s
অনুরোধ করা সামগ্রী '%s' পাওয়া যায়নি
Requested item '%s' not found
'%s'-র জন্য মূল URI প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get original URI for '%s': %s
চিহ্নিত স্থানে তথ্য ইম্পোর্ট করার জন্য '%s' URI-টি বৈধ নয়
URI '%s' invalid for importing contents to
URI থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s: %s
Failed to import file from %s: %s
'%s' সামগ্রী সাফল্যের সাথে নষ্ট করা হয়েছে
Successfully destroyed object '%s'
'%s' সামগ্রী নষ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Failed to destroy object '%s': %s
এই ধরনের সামগ্রী অনুপস্থিত
No such object
%s অবজেক্ট মুছে ফেলা যাবে না
Removal of object %s not allowed
%s থেকে সামগ্রী সরিয়ে ফেলা যাবে না
Object removal from %s not allowed
'%s' সামগ্রী সাফল্যের সাথে নষ্ট করা হয়েছে
Successfully updated object '%s'
'%s' সামগ্রী নষ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Failed to update object '%s': %s
অবৈধ সীমা '%s'
Invalid date format: %s
অবৈধ সীমা '%s'
Invalid date: %s
%s অবজেক্ট মুছে ফেলা যাবে না
Metadata modification of object %s not allowed
ত্রুটিপূর্ণ URI: %s
Bad URI: %s
URI %s-র জন্য প্রোটোকল অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ। '%s' অনুমান করা হচ্ছে
Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
অবৈধ আর্গুমেন্ট
Invalid number of arguments
'Elements' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
ObjectID argument missing
অবৈধ নাম
Invalid range
এই ধরনের ফাইল বিনিময় অনুপস্থিত
No such container
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
upnp:createClass value not supported
'Elements' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
'Elements' argument missing.
XML-র মধ্যে মন্তব্য লেখা যাবে না
Comments not allowed in XML
ক্লায়েন্ট থেকে DIDL-Lite-র মধ্যে কোনো সামগ্রী উপস্থিত নেই: '%s'
No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
বাজানোর গতি সমর্থিত নয়
UPnP class '%s' not supported
%s-র মধ্যে অবজেক্ট নির্মাণ করা যাবে না
Object creation in %s not allowed
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create item under '%s': %s
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
DLNA profile '%s' not supported
'Elements' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
'ContainerID' agument missing.
'Elements' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
'ObjectID' argument missing.
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create object under '%s': %s
'%s'-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Failed to search in '%s': %s
অনুলিপী উপলব্ধ নেই
No subtitle available
থাম্ব-নেইল নির্মাণ ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই: %s
No thumbnailer available: %s
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
Thumbnailing not supported
কোনো থাম্ব-নেইল নির্মাণ ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই
No thumbnail available
কোনো থাম্ব-নেইল নির্মাণ ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই
No D-Bus thumbnailer available
উদ্দিষ্ট বিন্যাস '%s'-র জন্য কোনো ট্রান্সকোডার উপলব্ধ নেই
No transcoder available for target format '%s'
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create pipeline
%s-কে %s-র সাথে যুক্ত করতে ব্যর্থ
Failed to link %s to %s
%s প্যাডকে %s-র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Failed to link pad %s to %s
%s পাইপ-লাইন থেকে প্রাপ্ত ত্রুটি: %s
Error from pipeline %s: %s
%s পাইপ-লাইন থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s
Warning from pipeline %s: %s
%lld অফসেট করার উদ্দেশ্যে সিক (seek) করতে ব্যর্থ
Failed to seek to offsets %lld:%lld
%lld অফসেট করার উদ্দেশ্যে সিক (seek) করতে ব্যর্থ
Failed to seek
'%s'-র অধীন বস্তু তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create GStreamer data source for %s: %s
আবশ্যক সামগ্রী %s অনুপস্থিত
Required element %s missing
বাজানোর গতি সমর্থিত নয়
Time-based seek not supported
ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ: %s
Use configuration file instead of user configuration
Rygel সংক্রান্ত পছন্দ
Shutdown remote Rygel reference
Rygel পরিসেবা বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to shut-down other rygel instance: %s
root ডিভাইস ফ্যাক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create root device factory: %s
%s-র RootDevice। কারণ: %s
Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to load user configuration: %s
ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to load user configuration from file '%s': %s
'%s'-র জন্য কোনো মান উপলব্ধ নেই
No value available for '%s'
'%s' মান সীমা বহির্ভুত
Value of '%s' out of range
পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create preferences dialog: %s
'%s' ফাইলের মধ্যে কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to save configuration data to file '%s': %s
Rygel পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to start Rygel service: %s
Rygel পরিসেবা বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to stop Rygel service: %s
পাওয়া যায়নি
Not Found
XML নোড '%s' পাওয়া যায়নি।
XML node '%s' not found.
নেটওয়ার্ক (_N)
_Network:
D-Bus সেশান বাসের সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to attach to D-Bus session bus: %s
কোনো মিটা-ডাটা এক্সট্র্যাক্টর উপলব্ধ নয়।
No metadata extractor available. Will not crawl.
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to access media cache: %s
%s-র জন্য ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get file info for %s
URI মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove URI: %s
MediaExport D-Bus পরিসেবা তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
D-Bus প্রক্সি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create D-Bus proxies: %s
সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to session bus: %s
কোনো মান উপলব্ধ নয়
No value available
%lld অফসেট করার উদ্দেশ্যে সিক (seek) করতে ব্যর্থ
Failed to seek to offset %lld
ক্লায়েন্ট থেকে DIDL-Lite-র মধ্যে কোনো সামগ্রী উপস্থিত নেই: '%s'
No items in DIDL-Lite from client: '%s'
'%s/enabled'-র জন্য কোনো মান নির্ধারণ করা হয়নি
No value set for '%s/enabled'
থাম্ব-নেইল ফোল্ডার সন্ধান করতে ব্যর্থ।
Failed to find thumbnails folder.
সিক (seek) মোড সমর্থিত নয়
Thubmnailing not supported
এনট্রি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
failed to enumerate folder: %s
%s-র মধ্যে অবজেক্ট নির্মাণ করা যাবে না
%%% Object creation in %s not allowed
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
সংরক্ষণ করার সময় ডকুমেন্ট থেকে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে
Remove personal information from documents when saving them
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio
Enable auto-save
সিস্টেম ফাইল ডায়লগ প্রয়োগ করা হবে
Use system's file dialog
Epiphany ওয়েব-ব্রাউজারArtist Workstation (5)
Epiphany Web Browser
ডেস্কটপ ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবস্থা সঞ্চালনের জন্য প্রযোজ্য অনুমতি আপনার অ্যাকাউন্টে উপস্থিত নেই
Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
এই প্রোগ্রামের দ্বারা সিস্টেম ফাইল পরিবর্তনের সম্ভাবনার ফলে এটি সঞ্চালনের জন্য প্রশাসনিক অনুমতি আবশ্যক।
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: USR1 সিগন্যালের অপেক্ষায় সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: আরম্ভকালে বন্ধ হয়ে গেছে========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
Failed to start Xephyr: died during startup
'%s' থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর প্রোফাইল প্রয়োগকালে, সমাধানযোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========
There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
বাধ্যতামলূকভাবে প্রস্থানের বাটন
Force Quit button
সার্ভারের সাথে সংযোগস্থাপনের বাটন
Connect to Server button
বন্ধ করার বাটন
Shutdown button
সফল!%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
Success!
%s-র জন্য অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত হয়নি
No search base specified for %s
পরিধি sub (সাব), base(বেস) ও one (এক)-র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক
Scope must be one of sub, base and one
প্রোফাইল %s-র ব্যবহারকারী
Groups for profile %s
চিহ্নিত প্রোফাইল ব্যবহার করা হবেArtist Workstation (5)
Use This Profile
সংরক্ষণ করা না হলে গত এক ঘন্টায় করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, all changes will be permanently lost.
'%s' ফাইল নির্মিত হয়েছে
%s '%s' created
'%s' ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে
%s '%s' deleted
'%s' ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
%s '%s' changed
সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মেনু
Settings menu
প্যানেল '%s' যোগ করা হয়েছে
Applet '%s' added
প্যানেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে
Applet '%s' removed
প্যানেল '%s' যোগ করা হয়েছে
Object '%s' added
প্যানেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে
Object '%s' removed
'%s'-র মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %sCannot add non-existent file '%s'
Invalid metadata section in '%s': %s
প্রোফাইল শুধুমাত্র পাঠযোগ্য %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
Profile is read-only %s
%s-র জন্য অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত হয়নি
No LDAP search base specified for %s
%s-র জন্য কোয়েরি ফিল্টার উল্লিখিত হয়নি
No LDAP query filter specified for %s
%s-র জন্য ফলাফলের বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি
No LDAP result attribute specified for %s
পরিধি sub (সাব), base(বেস) ও one (এক)-র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক
LDAP Scope must be one of:
multiple_result-র মান first (প্রথম) অথবা random (যথেচ্ছ)-র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক
multiple_result must be one of:
ব্যবহারকারীর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get the group list
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)
Force _fullscreen mode
প্যানেল লক-ডাউন করুন (_L)
_Lock on activation
লগ-আউট নিষ্ক্রিয় করুন (_o)
Allow log _out
Seahorse ডেমন
Seahorse Daemon
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।Shared keys of %s
Can't publish discovery information on the network.
কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
Couldn't retrieve data from key server
কি-র মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s
This keytype is not supported: %s
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)
Wrong password
লিখুন(_W)infinitive
_Write
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি
Passwords and Keys
মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Cannot delete
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।
Couldn't export data
ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুনinfinitive
Copy to the clipboard
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Show the properties of this item
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Show the properties of this keyring
পাসওয়ার্ড (_P)
Passwords
পাসওয়ার্ডের কি-রিং
New password keyring
নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
New password...
ছবি যোগ করতে ব্যর্থ
Couldn't add item
পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।
Password or secret
নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
Network password
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
Stored note
ভুল পাসওয়ার্ড
Keyring password
এনক্রিপশন-কি পরিচালন ব্যবস্থা
Encryption key password
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
Key storage password
ভুল পাসওয়ার্ড
Google Chrome password
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)
Telepathy password
পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি
Instant messaging password
পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter PIN or password for: %s
ইম্পোর্ট করা কি
Armored PGP keys
PGP-কি
PGP keys
DSA Elgamal
DSA ElGamal
ছবি যোগ করতে ব্যর্থ
Couldn't prepare photo
কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালীRemote
Importing keys from key servers
কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
The search for keys failed.
কি-সার্ভার
Key Servers:
PGP-কি
PGP Keys
ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত
PGP keys are for encrypting email or files
আমার ব্যক্তিগত কি (_P)
Personal PGP key
PGP-কি
PGP key
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।
Couldn't export key
নাম ও স্বাক্ষর
Key Names and Signatures
দিন
Dates
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)
_Export Secret Key:
দিন
Dates:
কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে
Exporting data
কি উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving data
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing data
একটি নতুন কি নির্মাণ করুন
Personal certificate and key
সার্টিফিকেট
Personal certificate
কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Couldn't generate private key
নির্মাণের তারিখ
Create
ব্যক্তিগত-কি
Private key
নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন
Create a new private key
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
Stored at:
মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Couldn't delete
এক্সপোর্ট করুন
_Export
ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন
Export the certificate
সার্টিফিকেট
Request _Certificate
এই কি-র জন্য কোনো গোপনীয় কি-র ফাইল উপস্থিত নেই।
Create a certificate request file for this key
স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।
Couldn't save certificate request
নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Couldn't create certificate request
নাম: (_N)
Name (CN):
ব্যক্তিগত-কি
Unnamed private key
একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন
Import failed
তারিখ:
Data to be imported:
নতুন...(_N)
_New
নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন
Add a new key or item
কি-রিং: (_K)
By _Keyring
আমার ব্যক্তিগত কি (_P)
Show _Personal
বিশ্বাসের মাত্রা (_T)
Show _Trusted
ফিল্টার:
Filter
কি-রিং লক করতে ব্যর্থ
Couldn't lock
কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ
Couldn't unlock
কি-র বৈশিষ্ট্য
_Properties
নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter the new passphrase again: %s
সিকিউর শেল কি
Secure Shell
অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।
Keys used to connect securely to other computers
সিকিউর শেল কি
Secret SSH keys
সার্বজনীন কি
Public SSH keys
এই কি-র জন্য কোনো গোপনীয় কি-র ফাইল উপস্থিত নেই।
No public key file is available for this key.
একটি সিকিউর শেল (SSH) কি-র সাহায্যে SSH-র মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।
Your email address, or a reminder of what this key is for.
এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।
If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
আমার ব্যক্তিগত কি (_P)
Personal SSH key
এটি শুধুমাত্র '%s' অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
This only applies to the %s account.
কি কপি করা হয়েছে
OpenSSH keys
সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
_Server address:
লগ-ইন নাম: (_L)
_Login name:
মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Couldn't delete item
পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি
Updating password
সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Couldn't delete keyring
কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Couldn't delete private key
সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Couldn't delete public key
মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting
সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Couldn't delete key
কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...
Login keyring
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।Expires
Couldn't export key
কি-রিং: (_K)
By _keyring
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Show _personal
কি স্বাক্ষর করুন
Ssh Key
প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন
Handle multiple files separately
এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ
encrypted-package
একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt packed together in a package
দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলি থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।
Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
দ্বারা স্বাক্ষরিত %s-এ প্রত্যাখ্যাত
Signed by Revoked on %s.
প্রত্যাখ্যাত স্বাক্ষর
Revoked Signature
ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর
Good Signature
ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর
Bad Signature
স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-র তালিকা পড়ুন
Read list of URIs on standard in
ফাইল...
file...
এনক্রিপশন প্রক্রিয়া
Encryption settings
কি লোড করতে বিফল
Couldn't load keys
স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন
Choose Signer
ইম্পোর্ট কর্ম সমাপ্ত হয়নি
Import is complete
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...
Importing keys ...
কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।
Keys were found but not imported.
বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি
No valid signatures found
ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী
File Encryption Tool
এনক্রিপশন প্রক্রিয়া
Encrypting
ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't encrypt file: %s
স্বাক্ষর
Signing
ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't sign file: %s
ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing
চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't import keys from file: %s
ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে
Decrypting
ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s
Couldn't decrypt file: %s
যাচাই করা হচ্ছে
Verifying
ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s
Couldn't verify file: %s
Tar uncompressed (.tar)
Tar uncompressed (.tar)
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
Tar compressed with compress (.tar.Z)
Tar compressed with compress (.tar.Z)
7-Zip (.7z)You have selected %d files and %d folders
7-Zip (.7z)
%s%s
%s%s
ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি
Couldn't list files
অবৈধ স্বাক্ষর
Untrusted Valid Signature
দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।
Valid but untrusted signature by on %s.
PGP-কি: %s
PGP Key: %s
(ডিফল্ট) এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল প্রদর্শন করা হবে।
Display environment variables (the default)
কমান্ড-লাইনে অন্যান্য আর্গুমেন্ট সঞ্চালন করা হবে
Execute other arguments on the command line
যে কোনো প্রদর্শন থেকে GPG এজেন্টের অনুরোধ অনুমোদিত হবে
Allow GPG agent request from any display
কমান্ড...
command...
প্রসেস fork (ফর্ক) করতে বিফল
couldn't fork process
এনক্রিপশন-কি এজেন্ট (Seahorse)
Encryption Key Agent (Seahorse)
সঞ্চালনের জন্য কমান্ড নির্ধারিত হয়নি
no command specified to execute
পরিচয়-পংক্তি দ্বারা ব্যবহারাধিকার অনুমোদন করুন
Authorize Passphrase Access
এই বিকল্পের সাহায্যে seahorse-agent প্রোগ্রামের মধ্যে GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে সক্রিয় করা হবে। gpg.conf ফাইলের মধ্যে 'use-agent' বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে এই মান নির্ধারিত হয়।
This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের স্থান।
Where to store cached passwords.
'gnome' ধার্য করা হলে পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য gnome-keyring ব্যবহার করা হবে। 'internal' ধার্য করা হলে অভ্যন্তরীণ ক্যাশে ব্যবহার করা হবে।
If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
নির্ধারিত হলে, সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে seahorse-agent দ্বারা ক্যাশে থেকে GPG পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে।
When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
সূচনাপ্রদানের স্থানে ক্যাশে সংক্রান্ত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display cache reminder in the notification area
প্যানেলের সূচনাপ্রদানের স্থানে ক্যাশে সংক্রান্ত সতর্কবার্তার প্রদর্শন সক্রিয় করার জন্য মান 'true' (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
প্যানেলে ক্লিপ-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করা হবে
Show clipboard state in panel
প্যানেল অ্যাপ্লেটের প্রতীকের মধ্যে ক্লিপ-বোর্ডের সামগ্রী (এনক্রিপ্ট, স্বাক্ষরিত প্রভৃতি...) প্রদর্শন করা হবে।
Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
এনক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Display clipboard after encrypting
অ্যাপ্লেট সহযোগে এনক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ডিক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Display clipboard after decrypting
অ্যাপ্লেট সহযোগে ডিক্রিপ্ট অথবা যাচাই করার পরে প্রাপ্ত ফলাফল একটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
মান true (সত্য) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইলগুলির ক্ষেত্রে ASCII armor এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে।
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
এনক্রিপশন ও কি-রিং
Encryption and Keyrings
ডিফল্ট কি
Default Key
ডিফল্ট-কি: (_D)
_Default key:
অন্য কোনো কি নির্বাচিত না হলে, এই কি দ্বারা স্বাক্ষর করা হবে
This key is used to sign messages when no other key is chosen
এনক্রিপ্ট করার সময়, সর্বদা আমাকে প্রাপক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_e)
When _encrypting, always include myself as a recipient
PGP পরিচিতি-পংক্তি মেন রাখা হবে
Remember PGP Passphrases