natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সোর্স #%u \tঅবস্থা: %s \tনাম: %s \tবিবরণ: %s \tড্রাইভার: %s \tস্যাম্পেলের বৈশিষ্ট্য: %s \tচ্যানেল ম্যাপ: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %u \tনিঃশব্দ: %s \tআওয়াজ: %s%s%s \t ভারসাম্য %0.2f \tআওয়াজের মূল মাত্রা: %s%s%s \tসিংক নিরীক্ষণ: %s \tলেটেন্সি: %0.0f usec, কনফিগার করা হয়েছে %0.0f usec \tফ্ল্যাগ: %s%s%s%s%s%s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Source #%u \tState: %s \tName: %s \tDescription: %s \tDriver: %s \tSample Specification: %s \tChannel Map: %s \tOwner Module: %u \tMute: %s \tVolume: %s \t balance %0.2f \tBase Volume: %s \tMonitor of Sink: %s \tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec \tFlags: %s%s%s%s%s%s \tProperties: \t\t%s
n/a
n/a
মডিউল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get module information: %s
মডিউল #%u \tনাম: %s \tআর্গুমেন্ট: %s \tব্যবহারের সংখ্যা: %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Module #%u \tName: %s \tArgument: %s \tUsage counter: %s \tProperties: \t\t%s
ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get client information: %s
ক্লায়েন্ট #%u \tড্রাইভার: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Client #%u \tDriver: %s \tOwner Module: %s \tProperties: \t\t%s
কার্ড সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get card information: %s
কার্ড #%u \tনাম: %s \tড্রাইভার: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Card #%u \tName: %s \tDriver: %s \tOwner Module: %s \tProperties: \t\t%s
\tপ্রোফাইল:
\tProfiles:
\tসক্রিয় প্রোফাইল: %s
\tActive Profile: %s
sink ইনপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get sink input information: %s
সিংক ইনপুট #%u \tড্রাইভার: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s \tক্লায়েন্ট: %s \tসিংক: %u \tস্যাম্পেলের বৈশিষ্ট্য: %s \tচ্যানেল ম্যাপ: %s \tনিঃশব্দ: %s \tআওয়াজ: %s \t %s \t ভারসাম্য %0.2f \tবাফারের লেটেন্সি: %0.0f usec \tসিংকের লেটেন্সি: %0.0f usec \tরি-স্যাম্পেলের পদ্ধতি %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Sink Input #%u \tDriver: %s \tOwner Module: %s \tClient: %s \tSink: %u \tSample Specification: %s \tChannel Map: %s \tFormat: %s \tCorked: %s \tMute: %s \tVolume: %s \t balance %0.2f \tBuffer Latency: %0.0f usec \tSink Latency: %0.0f usec \tResample method: %s \tProperties: \t\t%s
উৎস আউটপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get source output information: %s
সিংক ইনপুট #%u \tড্রাইভার: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s \tক্লায়েন্ট: %s \tসিংক: %u \tস্যাম্পেলের বৈশিষ্ট্য: %s \tচ্যানেল ম্যাপ: %s \tনিঃশব্দ: %s \tআওয়াজ: %s \t %s \t ভারসাম্য %0.2f \tবাফারের লেটেন্সি: %0.0f usec \tসিংকের লেটেন্সি: %0.0f usec \tরি-স্যাম্পেলের পদ্ধতি %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Source Output #%u \tDriver: %s \tOwner Module: %s \tClient: %s \tSource: %u \tSample Specification: %s \tChannel Map: %s \tFormat: %s \tCorked: %s \tMute: %s \tVolume: %s \t balance %0.2f \tBuffer Latency: %0.0f usec \tSource Latency: %0.0f usec \tResample method: %s \tProperties: \t\t%s
স্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get sample information: %s
স্যাম্পেল #%u \tনাম: %s \tস্যাম্পেলের বৈশিষ্ট্য: %s \tচ্যানেলের ম্যাপ: %s \tআওয়াজ: %s \t %s \t ভারসাম্য %0.2f \tঅবকাল: %0.1fs \tমাপ: %s \tলেজি (নিম্নমান): %s \tফাইলের নাম: %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Sample #%u \tName: %s \tSample Specification: %s \tChannel Map: %s \tVolume: %s \t balance %0.2f \tDuration: %0.1fs \tSize: %s \tLazy: %s \tFilename: %s \tProperties: \t\t%s
ব্যর্থতা: %s
Failure: %s
স্যাম্পেল আপলোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to unload module: Module %s not loaded
উৎস সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to set format: invalid format string %s
স্যাম্পেল আপলোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to upload sample: %s
সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে ফাইল সমাপ্ত হয়েছে
Premature end of file
সার্ভার বৈধ নয়
server
SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হয়েছে।
Got SIGINT, exiting.
অবৈধ শব্দের মাত্রা নির্ধারিত
Invalid volume specification
অবৈধ শব্দের মাত্রা নির্ধারিত
Invalid number of volume specifications.
অবৈধ শব্দের মাত্রা নির্ধারিত
Inconsistent volume specification.
%s [options] ... -h, --help এই সাহায্য বার্তা প্রদর্শন করা হবে --version সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে -s, --server=SERVER সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভারের নাম
-h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server
pactl %s libpulse সহযোগে কম্পাইল করা %s libpulse-র সাথে যুক্ত %s
pactl %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s
লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করুন
Please specify a sample file to load
শব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
Failed to open sound file.
সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে স্যাম্পেলের নির্ধারিত মাপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Warning: Failed to determine sample specification from file.
বাজানোর উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sample name to play
অপসারণের উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sample name to remove
সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও একটি সিংক নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a sink input index and a sink
সোর্স আউটপুট ইন্ডেক্স ও একটি সোর্স নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a source output index and a source
মডিউলের নাম ও আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করা আবশ্যক।
You have to specify a module name and arguments.
মডিউল ইন্ডেক্স নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a module index or name
একাধিক সিংক নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
অবৈধ স্যাম্পেল নির্ধারিত
Invalid suspend specification.
একাধিক সোর্স নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
কার্ডের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a card name/index and a profile name
sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sink name/index and a port name
বাজানোর উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sink name
উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a source name/index and a port name
মডিউল ইন্ডেক্স নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a source name
sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sink name/index and a volume
উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি শব্দের মাত্রা উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a source name/index and a volume
সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a sink input index and a volume
সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স বৈধ নয়
Invalid sink input index
সোর্স আউটপুট ইন্ডেক্স ও একটি সোর্স নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a source output index and a volume
সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স বৈধ নয়
Invalid source output index
sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি নিঃশব্দতার বুলিয়ান উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sink name/index and a mute boolean
অবৈধ স্যাম্পেল নির্ধারিত
Invalid mute specification
উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতার বুলিয়ান উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a source name/index and a mute boolean
সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতার বুলিয়ান নির্ধারণ করা আবশ্যক
You have to specify a sink input index and a mute boolean
অবৈধ সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স নির্ধারিত
Invalid sink input index specification
উৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতার বুলিয়ান উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a source output index and a mute boolean
অবৈধ সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স নির্ধারিত
Invalid source output index specification
sink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি নিঃশব্দতার বুলিয়ান উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
কার্ডের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
কোনো বৈধ কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।
No valid command specified.
execvp(): %s
execvp(): %s
পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Failure to resume: %s
স্থগিত করতে ব্যর্থ: %s
Failure to suspend: %s
সতর্কবার্তা: শব্দের সার্ভারটি স্থানীয় নয় ও স্থগিত করা হচ্ছে না।
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
সতর্কবার্তা: সিগন্যাল %u দ্বারা চাইল্ড প্রসেস বন্ধ করা হয়েছে
WARNING: Child process terminated by signal %u
%s [options] ... -h, --help এই সাহায্য বার্তা প্রদর্শন করা হবে --version সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে -s, --server=SERVER সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভারের নাম
%s [options] ... -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to
pasuspender %s libpulse সহযোগে কম্পাইল করা হয়েছে %s libpulse-র সাথে যুক্ত %s
pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d_BAR_-e_BAR_-i_BAR_-r] -d X11 প্রদর্শনের সাথে যুক্ত PulseAudio-র বর্তমান তথ্য প্রদর্শন করা হবে (ডিফল্ট) -e স্থানীয় PulseAudio-র তথ্য X11 প্রদর্শনে এক্সপোর্ট করা হবে -i X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য স্থানীয় এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ও কুকি ফাইলের মধ্যে ইম্পোর্ট করা হবে -r X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য মুছে ফেলা হবে
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d_BAR_-e_BAR_-i_BAR_-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display
সার্ভার: %s
Server: %s
সোর্স: %s
Source: %s
সিংক: %s
Sink: %s
কুকি: %s
Cookie: %s
কুকি সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse cookie data
কুকি সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Failed to save cookie data
ক্লায়েন্ট কনফিগারেশন ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।
Failed to load client configuration file.
পরিবেশ কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ।
Failed to read environment configuration data.
FQDN প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Failed to get FQDN.
কুকি সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load cookie data
এখনো বাস্তবায়িত হয়নি।
Not yet implemented.
root-র অধিকার সাফল্যের সাথে বর্জন করা হয়েছে।
Successfully dropped root privileges.
PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা
PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা আরম্ভ করা হবে
Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
[%s:%u] এই প্ল্যাটফর্মে rlimit সমর্থিত নয়।
[%s:%u] rlimit not supported on this platform.
XOpenDisplay() ব্যর্থ
XOpenDisplay() failed
সোর্সের আউটপুট #%u \tড্রাইভার: %s \tচিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s \tক্লায়েন্ট: %s \tসোর্স: %u \tস্যাম্পেলের বৈশিষ্ট্য: %s \tচ্যানেলের ম্যাপ: %s \tবাফারের লেটেন্সি: %0.0f usec \tসোর্সের লেটেন্সি: %0.0f usec \tরি-স্যাম্পেলের পদ্ধতি: %s \tবিবিধ বৈশিষ্ট্য: \t\t%s
Source Output #%u \tDriver: %s \tOwner Module: %s \tClient: %s \tSource: %u \tSample Specification: %s \tChannel Map: %s \tBuffer Latency: %0.0f usec \tSource Latency: %0.0f usec \tResample method: %s \tProperties: \t\t%s
%s [options] stat %s [options] list %s [options] exit %s [options] upload-sample FILENAME [NAME] %s [options] play-sample NAME [SINK] %s [options] remove-sample NAME %s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK %s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE %s [options] load-module NAME [ARGS ...] %s [options] unload-module MODULE %s [options] suspend-sink SINK 1_BAR_0 %s [options] suspend-source SOURCE 1_BAR_0 %s [options] set-card-profile CARD PROFILE %s [options] set-sink-port SINK PORT %s [options] set-source-port SOURCE PORT %s [options] set-sink-volume SINK VOLUME %s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME %s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME %s [options] set-sink-mute SINK 1_BAR_0 %s [options] set-source-mute SOURCE 1_BAR_0 %s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1_BAR_0 -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server
%s [options] stat %s [options] list %s [options] exit %s [options] upload-sample FILENAME [NAME] %s [options] play-sample NAME [SINK] %s [options] remove-sample NAME %s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK %s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE %s [options] load-module NAME [ARGS ...] %s [options] unload-module MODULE %s [options] suspend-sink SINK 1_BAR_0 %s [options] suspend-source SOURCE 1_BAR_0 %s [options] set-card-profile CARD PROFILE %s [options] set-sink-port SINK PORT %s [options] set-source-port SOURCE PORT %s [options] set-sink-volume SINK VOLUME %s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME %s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME %s [options] set-sink-mute SINK 1_BAR_0 %s [options] set-source-mute SOURCE 1_BAR_0 %s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1_BAR_0 %s [options] subscribe -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server
%s+%s
%s+%s
ডিজিট্যাল সারাউন্ড ৪.০ (IEC958)
Digital Surround 4.0 (IEC958)
কম ফ্রিকোয়েন্সির নিঃসরণকারী
Low Frequency Emmiter
ইনপুট
input
Null ফলাফল
output
(অবৈধ)
invalid
মোনো
no
পরের বল:
Next
লাইন:
Lines
খেলার দক্ষতা স্তর:
Level
আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to open output device: %s
সংগীত (_M)
_Add Music
পার্টি মোড (_M)
P_arty Mode
পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)
Side Pane
অবস্থাসূচক বার (_t)
Status Bar
সংকলন
Album Art
বর্তমানে চালিত হচ্ছে
Follow Playing Track
প্লাগ-ইন (_g)
P_lugins
পছন্দ (_n)
_Preferences
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Add to Queue
প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে (_l)
Add to Playlist
কপি করুন (_C)
Copy
কাট করুন (_t)
Cut
চিহ্নিত শৈলী ব্রাউজ করুন (_G)
Browse this Genre
চিহ্নিত শিল্পী ব্রাউজ করুন (_A)
Browse this Artist
চিহ্নিত সংকলন ব্রাউজ করুন (_l)
Browse this Album
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o)
Pr_operties
নতুন স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট...(_A)
New _Automatic Playlist
ফাইল থেকে লোড করা হবে...(_L)
_Load from File
নতুন অঙ্কের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে: (_n)
_Check for New Devices
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Add to Play Queue
অবস্থান (_c)
Lo_cation
ইম্পোর্ট সংক্রান্ত ত্রুটি
Import
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Copy files that are outside the music library
লাইব্রেরির অবস্থান
Library Location
অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য
Format settings:
প্রদর্শন (_V)
View All
মিডিয়া প্লেয়ারের কি
Media Player Properties
ভলিউমের ব্যবহৃত অংশ:
Volume usage
পছন্দ (_n)
Sync Preferences
নতুন পড-কাস্ট ফিড...(_N)
New Podcast Feed...
সকল ফিড আপডেট করুন (_U)
Update All Feeds
পড-কাস্টের ফিড আপডেট করুন (_U)
Update Podcast Feed
পড-কাস্টের ফিড মুছে ফেলুন (_D)
Delete Podcast Feed
অঙ্ক ডাউনলোড করুন (_E)
Download Episode
ডাউনলোড বাতিল করুন
Cancel Download
ডাউনলোড করা হয়নি
Podcast Downloads
প্রতি ঘন্টায়
Every hour
প্রতি সপ্তাহে
Every week
বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারি থেকে সকল গান সরিয়ে ফেলা হবে
Remove from Play Queue
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Shuffle Play Queue
সারি পরিশ্রুত করুন (_Q)
Clear Play Queue
পরিশ্রুত করুন
Clear
সংকলন: (_A)
Albu_m:
শিল্পী: (_A)
Album a_rtist:
ট্র্যাকের সংখ্যা: (_T)
Track _number:
সংযোজনার তারিখ:
Date added:
সূচি (_C)
Current contents
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Removed files:
কখনো নয়friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Never
অতিরিক্ত সিম-লিংকের সংখ্যা
Too many symlinks
%s-এ শূণ্যস্থান পাওয়া যায়নি: %s
Cannot get free space at %s: %s
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তি মুছে ফেলুন
Cover art search
সংকলন: (_l)
A_lbum:
ডিস্ক: (_D)
_Disc:
সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি!
Could not find a GStreamer CD source plugin
MusicBrainz-এ এই সংকলনটি পাওয়া যায়নি।
Could not find this album on MusicBrainz.
পরিসেবা যোগ করা যায়নি
Could not read the CD device.
ডাউনলোড করা হয়নি
Not found
স্টেশনের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Unable to connect to Musicbrainz server
পরিসংখ্যান
Submission statistics
একটি নতুন FM রেডিও স্টেশন তৈরি করুন
Create a Radio Station
স্টেশন মুছে ফেলুন
Create Station
প্রস্তাবিত ট্র্যাক
Recently Listened Tracks
শিল্পী
Top Artists
প্রস্তাবিত ট্র্যাক
Recommendations
ট্র্যাক
Top Tracks
সারিবদ্ধ ট্র্যাক:
Loved Tracks
D-BUS যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি
Authentication error
ঘড়ি সঠিকভাবে প্রস্তুত করা হয়নি
Clock is not set correctly
ডাউনলোড করা হয়েছে
Download
বর্তমানে চালানো হচ্ছে না
You are not currently logged in.
লগ-ইন করা হচ্ছে
Log in
লাইব্রেরি
My Library
প্রস্তাবিত ট্র্যাক
My Recommendations
%s-র প্লে-লিস্টLast.fm
%s plays
প্রদর্শন (_V)
_View on %s
লাইব্রেরি
Library of User:
Mix Radio
Recommendations for User:
%s সহযোগে ট্যাগ করা ট্র্যাক
Tracks Tagged with:
রেডিও
%s Radio
%s-র %s রেডিও
%s Fan Radio
লাইব্রেরিneighbourhoodneighbourhood
%s's Library
loved
%s's Neighbourhood
%s-র প্রস্তাবিত রেডিও: %s শতাংশMix Radio
%s's Recommended Radio
%s-র %s রেডিওtaggedtag
%s's Mix Radio
%s-র %s রেডিও
%s Tag Radio
অবৈধ URLLast.fm
Invalid station URL
শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য এই স্টেশনটি উপলব্ধ রয়েছে।
This station is only available to %s subscribers
Last.fm
Not enough content to play station
Tuning station
Error tuning station: invalid response
স্টেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে
Tuning station
Rhythmbox দ্বারা এই ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Rhythmbox could not duplicate the disc
Rhythmbox দ্বারা অডিও ডিস্ক রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি
Rhythmbox could not record the audio disc
অডিও ট্র্যাকের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to build an audio track list
অডিও প্রজেক্ট ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: %s
Unable to write audio project file %s: %s
অডিও প্রজেক্ট লিখতে ব্যর্থ
Unable to write audio project
অডিও CD প্রজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create audio CD project
অডিও CD নির্মাণ করুন...(_C)
Create Audio CD...
অডিও CD-র প্রতিলিপি নির্মাণ করুন...
Duplicate Audio CD...
নির্বাচিত গান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show information related to the currently playing artist and song.
সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করা হবে (_Q)
Hide all tracks
প্লে-ব্যাকের অবস্থান পাওয়া যায়নি
Track list not available
ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to retrieve album information:
ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to retrieve artist information:
লাইব্রেরি
Library _name:
মুছে ফেলুন
Add Remote
বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
Disconnect
DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_D)
Connect to DAAP share...
নতুন DAAP শেয়ার
New DAAP share
DAAP শেয়ারের হোস্ট:পোর্ট:
Host:port of DAAP share:
মুছে ফেলুন
Remotes
সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করা হবে (_Q)
All Tracks
শৈলী
Genres
FM রেডিও
FM Radio
Radio
Support for FM radio broadcasting services
নতুন FM রেডিও স্টেশন
New FM Radio Station
ডিভাইসের নোড:
Device _name:
ট্র্যাক
Tracks:
প্লে-লিস্ট
Playlists:
অডিওর বিন্যাস: (_f)
Audio formats:
নতুন প্লে-লিস্ট
New Playlist on %s
প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে (_l)
Add to New Playlist
প্রস্তাবিত ট্র্যাক
Fetch more tracks
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
♫ %(album)s ♫
♫ %(album)s ♫
♫ %(title)s ♫
♫ %(title)s ♫
♫ সংগীত উপভোগ করছি... ♫
♫ Listening to music... ♫
iPod-র নাম:
iPod _name:
পড-কাস্ট
Podcasts:
ডিভাইসের নোড:
Device node:
মাউন্ট-পয়েন্ট:
Mount point:
ডাটাবেসের সংস্করণ:
Database version:
ফার্মওয়্যারের সংস্করণ:
Firmware version:
iPod সনাক্ত করা হয়েছে
iPod detected
আরম্ভ করা হবে (_I)
_Initialize
মডেল: (_M)
_Model:
নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Do you want to initialize your iPod?
নতুন প্লে-লিস্ট
New playlist
নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialize new iPod
ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL:
Search your internet radio stations
ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL:
URL of internet radio station:
পুনরায় অনুসন্ধান (_S)
_Search again
Astraweb (www.astraweb.com)
Searching for lyrics...
অধিক বিবরণ http://www.jamendo.com/-এ উপস্থিত রয়েছে
You can find more information at
সংকলন ডাউনলোড করুন (_D)
Download Album
শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য
Artist Info
http://www.magnatune.com/
http://magnatune.com/compare_plans
জানুয়ারি (০১)
January (01)
ফেব্রুয়ারি (০২)
February (02)
মার্চ (০৩)
March (03)
এপ্রিল (০৪)
April (04)
মে (০৫)
May (05)
জুন (০৬)
June (06)
জুলাই (০৭)
July (07)
অগাস্ট (০৮)
August (08)
সেপ্টেম্বর (০৯)
September (09)
অক্টোবর (১০)
October (10)
নভেম্বর (১১)
November (11)
ডিসেম্বর (১২)
December (12)
মার্কিন $৫
$5 US
মার্কিন $৬
$6 US
মার্কিন $৭
$7 US
মার্কিন $৯
$9 US
মার্কিন $১১
$11 US
মার্কিন $১৩
$13 US
মার্কিন $১৪
$14 US
মার্কিন $১৬
$16 US
মার্কিন $১৭
$17 US
Ogg Vorbis
Ogg Vorbis
FLAC
FLAC
WAV
WAV
VBR MP3
VBR MP3
১২৮ কিলোবাইট MP3
128K MP3
সংকলন কেনা যায়নি
Couldn't download album
ক্যাটালগ লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load catalog
Magnatune ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে
Loading Magnatune catalog
গান ডাউনলোড করুন
Download Error
Magnatune থেকে সংকলন ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading from Magnatune
অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s
Unable to open temporary file: %s
মিডিয়া প্লেয়ারের কি
Media Player
মিডিয়া প্লেয়ার ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি
Media player device error
MTP ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ: %s
Unable to open the %s %s device
ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার
Digital Audio Player
MTP ডিভাইস থেকে ফাইল কপি করতে ব্যর্থ: %s
Unable to copy file from MTP device: %s
%s-র মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই
Not enough space in %s
MTP ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ: %s
No space left on MTP device
MTP ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ: %s
Unable to send file to MTP device: %s
বিজ্ঞপ্তি: (_N)
Notification popups
পূর্ববর্তী (_v)
Previous
স্থগিত, %s
Pause
বাজান (_P)
Play
Python Debugger
Python Debugger
'shell' ভেরিয়েবল সহযোগে প্রধান উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে :
You can access the main window through the 'shell' variable :
প্লে-ব্যাকের অবস্থান পাওয়া যায়নি
ReplayGain GStreamer plugins not available
অবস্থাসূচক আইকন সংক্রান্ত পছন্দ
ReplayGain preferences
সারিবদ্ধ ট্র্যাক:
Send tracks
গুণমান
Low quality
স্বাভাবিক
Normal quality
গুণমান
High quality
ভিশুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
Visual Effect
ভিশুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
Visual Effects
ক্ষুদ্র প্রদর্শন (_S)
Display
ফিডের তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ
Unable to load the feed. Check your network connection.
অঙ্ক
New Episodes
ডাউনলোড বাতিল করুন
New Downloads
পড-কাস্ট ডাউনলোড করার ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Error creating podcast download directory
%s-র জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create the download directory for %s: %s
"%s" URL-টি বৈধ নয়, অনুগ্রহ করে এটি পরীক্ষা করুন।
The URL "%s" is not valid, please check it.
চিহ্নিত পড-কাস্ট যোগ করতে সমস্যা দেখা দিয়েচে: %s। অনুগ্রহ করে URL-টি পরীক্ষা করুন: %s
There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s
ফাইলের ধরন পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
Unable to check file type: %s
ফাইলের অপ্রত্যাশিত ধরন: %s
Unexpected file type: %s
ফিডের তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ
Unable to parse the feed contents
ফিডের মধ্যে ডাউনলোড করার যোগ্য কোনো বস্তু উপস্থিত নেই
The feed does not contain any downloadable items
পড-কাস্টে ত্রুটি
Podcast Error
নির্বাচিত অংশ কাট করুন
Source to select
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Enable repeat playback order
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ হ্রাস করুন
Disable repeat playback order
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Enable shuffle playback order
mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
Print the current playback volume
%s ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি: %s
Couldn't access %s: %s
সন্ধ্যা মুখোপাধ্যায়
The Beatles
উজ্জ্বল এক ঝাঁক পায়রা
Ticket To Ride
এই ফাইলটি বাজানোর জন্য অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইনের উপস্থিতি আবশ্যক: %s
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
গানের ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ:
Could not load the music database:
%s, %s ও %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s, %s and %s
%s, সর্বমোট %s
%d of %d
Rhythmbox-র কোনো পরবর্তী সংস্করণ দ্বারা ডাটাবেস নির্মাণ করা হয়েছে এবং Rhythmbox-র এই সংস্করণ দ্বারা এই ডাটাবেস পড়া সম্ভব নয়।
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি
Couldn't display help
কোনো তথ্য স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করা হবে না (--no-registration চিহ্নিত করা হয়)
Don't save any data permanently (implies --no-registration)
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
নামবিহীন প্লে-লিস্ট
Unnamed playlist
নতুন প্লে-লিস্ট
New Playlist
প্লে-লিস্ট পড়তে ব্যর্থ
Couldn't read playlist
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Couldn't save playlist
প্লে-ব্যাক
Pause playback
প্লে-ব্যাক বন্ধ করা যায়নি
Couldn't stop playback
প্লে-ব্যাকের অবস্থান পাওয়া যায়নি
Playback position not available
Last.fm সংক্রান্ত পছন্দ
Rhythmbox Preferences
পুনরাবৃত্তি (_R)
_Replace
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
Replace _All
ট্র্যাক স্থানান্তর করতে ত্রুটি
Unable to transfer tracks
পড-কাস্টের ফিড অনুসন্ধান করুন
Search composers
পুনরায় অনুসন্ধান (_S)
Search genres
বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject
আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to unmount
এই ফাইলটি বাজানোর জন্য অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইনের উপস্থিতি আবশ্যক: %s
Additional software is required to play some of these files.
অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য
Default settings
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Copying tracks to the library
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Adding tracks to the library
অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য
%s Sync Settings
প্লে-লিস্টের নাম পরিবর্তন করুন
Remove from Playlist