natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বিকল্পের সাহায্যে gnome-keyring ডেমনের মধ্যে PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় করা হবে। gnome-keyring-daemon আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।
This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Choose a new password for the '%s' keyring
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
The original password was incorrect
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for to unlock your login keyring
এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
The unlock password was incorrect
সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করুন
Certificate and Key Storage
GNOME Keyring ডেমন
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
GNOME Keyring ডেমন
GNOME Keyring: Secret Service
GNOME Keyring ডেমন
GNOME Keyring: SSH Agent
%s কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড
Unlock password for: %s
পুরোনো পাসওয়ার্ড:(_O)
_Old Password:
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:(_C)
_Confirm:
অবস্থান: (_L)
_Application:
নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা
GPG Password Agent
GNOME Keyring ডেমন
GNOME Keyring: GPG Agent
কি-টি পূর্ববর্তী অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে
The key is different from before
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock your login keyring
কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change Password
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
Change password for secure storage
সার্টিফিকেট/কি ইম্পোর্ট করুন
Import Certificates and Keys
ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই
Insufficient memory available on the device
ডাইজেস্টের মধ্যে কি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
Cannot include the key in the digest
বিভিন্ন ধরনের অত্যাধিক সংখ্যক ব্যবহারকারী লগ-ইন করেছেন
Too many users of different types are logged in
'%s' কি-রিং-এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter the old password for the '%s' keyring
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
'%s' কি-রিং-এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Choose a new password for the '%s' keyring
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
মূল পাসওয়ার্ড ভুল ছিল
The original password was incorrect
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট
GPG Password Agent
GNOME Keyring: GPG এজেন্ট
GNOME Keyring: GPG Agent
সার্টিফিকেট এবং কি সংগ্রহস্থল
Certificate and Key Storage
GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
গোপন সংগ্রহস্থল পরিষেবা
Secret Storage Service
GNOME Keyring: গোপন পরিষেবা
GNOME Keyring: Secret Service
SSH কি এজেন্ট
SSH Key Agent
GNOME Keyring: SSH এজেন্ট
GNOME Keyring: SSH Agent
PGP কি: %s
PGP Key: %s
পাসফ্রেজ দিন
Enter Passphrase
যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হবে
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
অস্থায়ী ফাইল `%s'নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
failed to create temporary file `%s': %s
`%s'-এ লিখতে ত্রুটি ঘটেছে: %s
error writing to `%s': %s
`%s' নির্মাণ করা সম্ভব হচ্ছে না: %s
can't create `%s': %s
(%d দ্বারা তৈরি ) পুরনো lockfile মুছে ফেলা হচ্ছে
removing stale lockfile (created by %d)
(%d%s দ্বারা ধৃত) লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে %s...
waiting for lock (held by %d%s) %s...
(অচলাবস্থা?)
(deadlock?)
`%s' লক তৈরি করা হয়নি: %s
lock `%s' not made: %s
%s লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
waiting for lock %s...
ইমেল ঠিকানা
Email Address
সার্ভার প্রমাণীকরণ
Server Authentication
ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ
Client Authentication
কোড স্বাক্ষ্যরতা
Code Signing
ইমেল সুরক্ষা
Email Protection
সময় মুদ্রাঙ্কন
Time Stamping
select() একটি চাইল্ড প্রসেস (%s) থেকে তথ্য পড়ার সময় অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
waitpid()-তে অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)
Unexpected error in waitpid() (%s)
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড আন-লক করুন
Unlock password for: %s
লগ-ইন কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password to unlock your login keyring
আপনার কম্পিউটারে লগ ইন করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডের সঙ্গে আপনার লগইন কি রিং এখন আর মেলানো যাচ্ছে না।
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং আন-লক হয়নি।
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী রিং যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়
Automatically unlock this key whenever I'm logged in
যখনই আমি লগ ইন করবো, এই সার্টিফিকেট যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়
Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
যখনই আমি লগ ইন করবো তখনই যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়
Automatically unlock whenever I'm logged in
আন লক পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
The unlock password was incorrect
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখার মূল পাসওয়ার্ড
Original password for secure storage
'%s' এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে, মূল পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
To change the password for '%s', the original password is required
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change password for secure storage
'%s' এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন।
Type a new password for '%s'
ব্যবহার: gnome-কি রিং কমান্ড [বিকল্পসমূহ]
usage: gnome-keyring command [options]
column
Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
জারির তারিখ
Issued By
'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Enter the old password for the '%s' keyring
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
Original password for secure storage
'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Type a new password for '%s'
চাল (_M)
Moves
ক্লোটস্কি খেলা
GNOME Klotski
ধাঁধা:
_Puzzles
পরবর্তী ধাঁধা
_View Puzzles
আরম্ভ (_S)
_Start Over
mahjongg map name
true if the window is fullscren
মাহজং
GNOME Mahjongg
mahjongg map name
true if the window is maximized
mahjongg map name
Overpass
সর্বশেষ চাল বাতিল করা হবে
Undo your last move
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় করুন
Redo your last move
ঠিক আছে (_O)
OK
মাহজং
_Mahjongg
প্রারম্ভে আড়াল করা হবে (শেল প্রি-লোড করার জন্য সুবিধাজনক)
Hide on start (useful to preload the shell)
পছন্দের তালিকায় বর্তমান লঞ্চারটি যোগ করুন
Add the current launcher to favorites
পছন্দের তালিকায় বর্তমান নথিটি যোগ করুন
Add the current document to favorites
পছন্দের তালিকা থেকে বর্তমান নথিটি মুছে ফেলুন
Remove the current document from favorites
প্যাকেজ আন-ইনস্টল করতে ব্যবহৃত কমান্ড, PACKAGE_NAME-র পরিবর্তে কমান্ডে উল্লিখিত প্যাকেজের নাম ব্যবহার করা হবে
command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
প্যাকেজ আপগ্রেড করার কমান্ড, PACKAGE_NAME-র পরিবর্তে কমান্ডে উল্লিখিত প্যাকেজের নাম ব্যবহার করা হবে
command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
gnome-system-monitor-র জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the mate-system-monitor
Network Manager সম্পাদনা ব্যবস্থার জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the Network Manager editor utility
অনুসন্ধানের এনট্রি প্রয়োগ করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে। SEARCH_STRING-র পরিবর্তে অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত তথ্য ব্যবহার করা হবে।
This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is replaced with the entered search text.
সম্ভাব্য মান = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
মেনু থেকে "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা সহযোগে খুলুন" ব্যবহার করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে। FILE_URI-র পরিবর্তনে সক্রিয় করা ফাইলের dirname-র uri ব্যবহার করা হবে।
This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
file-area-র মধ্যে উপস্থিত সামগ্রীর তালিকার সংখ্যা নির্ধারণ করে।
determines the limit of items in the file-area.
file-area-র মধ্যে উপস্থিত সামগ্রীর তালিকার সংখ্যা নির্ধারণ করে। পছন্দের সামগ্রীর কোনো সীমা নেই। এই সীমা শুধুমাত্র সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রীর জন্য অর্থাৎ max_total_items - পছন্দের সামগ্রী সংখ্যার, সমান সংখ্যক সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী প্রদর্শন করা হয়। max_total_items - min_recent_items সংখ্যার থেকে বেশি সংখ্যক পছন্দের সামগ্রী উপস্থিত থাকলে এই সীমা উপেক্ষা করা হয়।
determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items then this limit is ignored.
file-area-র "সম্প্রতি" বিভাগে উপস্থিত সামগ্রীর সর্বনিম্ন সংখ্যা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।
determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
ব্যবহারকারী দ্বারা সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জামের তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত apps বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user-specified apps section
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত docs বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user-specified docs section
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরির তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত dirs বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user-specified dirs section
ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারকারীদের নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরির তালিকা অথবা "স্থান" সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার লিংকের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user applications
search area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user applications should be visible and active.
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার লিংকের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the recent applications
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজারের লিংক প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the recent applications should be visible and active.
search area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user documents
search area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user documents should be visible and active.
search area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the recent documents
search area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the recent documents should be visible and active.
search area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the user directories
search area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the user directories should be visible and active.
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
Run Application
সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_S)
_System Monitor
%.1fG
%.1fG
%.1fM
%.1fM
%.1fK
%.1fK
%.1fb
%.1fb
ব্যক্তিগত ফোল্ডার: %s মুক্ত / %s
Home: %s Free / %s
মেনু খুলুন (_O)
_Open Menu
নেটওয়ার্ক: GSM (_k)
Networ_k: GSM
অনসুন্ধান:
Search:
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন
Favorite Applications
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
Recent Applications
অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশন...
More Applications...
পছন্দের নথিপত্র
Favorite Documents
অতিরিক্ত নথিপত্র...
More Documents...
পছন্দের স্থান
Favorite Places
অতিরিক্ত স্থান...
More Places...
নতুন অ্যাপলিকেশন
New Applications
file area-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য অনুমোদিত ফাইল টেবিলের তালিকা (কোনো নির্দিষ্ট অনুক্রম ব্যবহার করা হয়নি)। সম্ভাব্য মান: 0 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" অ্যাপ্লিকেশন টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 1 - সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 2 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" নথিপত্রের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 3 - সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্রের টেবিল প্রদর্শন করা হবে, 4 - ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অথবা "পছন্দের" ডিরেক্টরি অথবা "স্থান" টেবিল প্রদর্শন করা হবে, এবং 5 - সম্প্রতি ব্যবহৃত ডিরেক্টরি অথবা "স্থান" টেবিল প্রদর্শন করা হবে
contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
gnome-lockscreen
gnome-lockscreen
মোবাইল ইথারনেট (%s)
Mobile Ethernet (%s)
ডেস্কটপের মধ্যে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা প্রদর্শন করা হবে
Show desktop volume control
শব্দের মাত্রা o নির্দিষ্ট ঘটনার সাথে যুক্ত শব্দ পরিবর্তন করুন
Change sound volume and sound events
কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable debugging code
- GNOME শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের অ্যাপ্লেট
- GNOME Volume Control Applet
শব্দের সিস্টেম থেকে প্রতিক্রিয়া প্রাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for sound system to respond
প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা
Startup page
- শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী
- GNOME Volume Control
আউটপুট
Output
ইনপুটbalance
Input
বাঁদিকেbalance
Left
ডানদিকেbalance
Right
পশ্চাৎস্থিতbalance
Rear
সম্মুখস্থিতbalance
Front
সর্বনিম্নbalance
Minimum
ভারসাম্য: (_B)
_Balance:
নিষ্প্রভ: (_F)
_Fade:
সাব-উফার: (_S)volume
_Subwoofer:
১০০%volume
100%
অ্যামপ্লফাই না করা
Unamplified
সংযোগকারী: (_n)
Co_nnector:
সর্বাধিক মাত্রা সনাক্ত
Peak detect
আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O)
_Output volume:
শব্দের ইফেক্ট
Sound Effects
সতর্কবার্তার শব্দের মাত্রা: (_A)
_Alert volume:
হার্ডওয়্যার
Hardware
কনফিগার করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন (_h)
C_hoose a device to configure:
নির্বাচিত ডিভাইসের বৈশিষ্ট্য:
Settings for the selected device:
ইনপুটের শব্দের মাত্রা: (_I)
_Input volume:
ইনপুটের মাত্রা:
Input level:
শব্দ ইনপুটের জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_h)
C_hoose a device for sound input:
শব্দ আউটপুটের জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_h)
C_hoose a device for sound output:
কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা বর্তমানে অডিও বাজানো অথবা রেকর্ড করা হচ্ছে না।
No application is currently playing or recording audio.
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ
Sound Preferences
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দের মান আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to start Sound Preferences: %s
নিঃশব্দ: (_M)
_Mute
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ (_S)
_Sound Preferences
নিঃশব্দ অবস্থা
Muted
%s, %s ও %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
%s, %s and %s
বন্ধ করার পূর্বে রেকর্ডিং সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save recording before closing?
রেকর্ডিং সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save recording?
সংরক্ষণ না করেই এগিয়ে চলুন (_w)
Continue _without Saving
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য শব্দ রেকর্ড ব্যবস্থা gnome-multimedia@gnome.org
A sound recorder for GNOME gnome-multimedia@gnome.org
অডিও ক্যাপচার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম-পছন্দ মেনুর মধ্যে"শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ" প্রয়োগ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করুন।
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
মাত্রা
level
প্রাপ্ত ইনপুট থেকে রেকর্ড করা হবে: (_i)
Record from _input:
চিহ্নিত রূপে রেকর্ড করা হবে: (_R)
_Record as:
মাত্রা:
Level:
%s - শব্দ রেকর্ডকারী
%s - Sound Recorder
শব্দের থিম
Sound Theme
রেকর্ড
Recording
প্রদর্শনযোগ্য মিক্সার নির্বাচন করুন: (_S)
_Select mixers to be visible:
%s থেকে অডিও রেকর্ড পরিবর্তন করা হবে
Toggle audio recording from %s
ট্র্যাক %s: অডিও রেকর্ড
Track %s: audio recording
সামনে কেন্দ্রেLow-Frequency Effects
front center
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য <Runa\@Bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org>
translator-credits
অসমর্থিত
Unsupported
UI ফাইল লোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Failed to load UI file; please check your installation.
ডিফল্ট আউটপুট
Default Output
প্লাগ-ইন: (_P)
_Plugin:
পাইপলাইন: (_i)
P_ipeline:
ডিফল্ট ইনপুট
Default Input
প্লাগ-ইন: (_l)
P_lugin:
পাইললাইন: (_n)
Pipeli_ne:
ডিভাইস: (_e)
D_evice:
ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
Artsd - ART Sound Daemon
Artsd - ART Sound Daemon
ESD - Enlightenment Sound Daemon
ESD - Enlightenment Sound Daemon
OSS - Open Sound System
OSS - Open Sound System
PulseAudio সাউন্ড সার্ভার
PulseAudio Sound Server
SDL - Simple DirectMedia Layer
SDL - Simple DirectMedia Layer
X Window System (No Xv)
X Window System (No Xv)
X Window System (X11/XShm/Xv)
X Window System (X11/XShm/Xv)
পরীক্ষামূলক শব্দ
Test Sound
নিঃশব্দ
Silence
MJPEG (উদাহরণ, Zoran v4l ডিভাইস)
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
QCAM
QCAM
পরীক্ষামূলক ইনপুট
Test Input
Linux-র জন্য ভিডিও (v4l)
Video for Linux (v4l)
Linux 2-র জন্য ভিডিও (v4l2)
Video for Linux 2 (v4l2)
"%s" ফাইলটি অনুপস্থিত। অর্থাৎ অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি ও এর ফলে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে না।
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' দেখুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
GStreamer-র পাইপলাইন: (_G)
_GStreamer pipeline:
ফাইল এক্সটেনশন: (_F)
_File extension:
প্রোফাইলের বিবরণ: (_d)
Profile _description:
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু উচ্চ গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। ফাইলটি পরে সম্পাদনা করার জন্য অথবা CD-তে বার্ন করতে হলে এটি ব্যবহার করুন।
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
নিম্ন গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। ভাষ্য রেকর্ডিং সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন যা সম্পাদন করা হবে না।
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
CD-র গুণমান, MP2
CD Quality, MP2
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের MP2 কোডেক সহ। শুধুমাত্র MP2 কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
CD-র গুণমান, MP3
CD Quality, MP3
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের MP3 কোডেক সহ। শুধুমাত্র MP3 কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
CD-র গুণমান, AAC
CD Quality, AAC
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের AAC কোডেক সহ। শুধুমাত্র AAC কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
শব্দবিহীন
No sounds
ঘটনার জন্য চিহ্নিত শব্দ পরীক্ষা করা হচ্ছে
Testing event sound
থিম থেকে প্রাপ্ত
From theme
শব্দের থিম: (_t)
Sound _theme:
সতর্কতামূলক একটি শব্দ নির্বাচন করুন: (_h)
C_hoose an alert sound:
উইন্ডো ও বাটনের শব্দ সক্রিয় করুন (_w)Sound event
Enable _window and button sounds
সতর্কতামূলক শব্দSound event
Alert sound
উইন্ডো ও বাটনSound event
Windows and Buttons
বাটনের ক্লিকSound event
Button clicked
টগল বাটনের ক্লিকSound event
Toggle button clicked
উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ নির্ধারণSound event
Window maximized
উইন্ডোর স্বাভাবিক মাপ নির্ধারণSound event
Window unmaximized
উইন্ডো আড়াল করাSound event
Window minimised
ডেস্কটপSound event
Desktop
লগ-ইনSound event
Login
লগ-আউটSound event
Logout
নতুন ই-মেইলSound event
New e-mail
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event
Empty trash
দীর্ঘ সময়ব্যাপী কর্মের সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বার্ন, প্রভৃতি)Sound event
Long action completed (download, CD burning, etc.)
সতর্কতামূলকSound event
Alerts
তথ্য অথবা প্রশ্নSound event
Information or question
চেতাবণীSound event
Warning
ত্রুটিSound event
Error
ব্যাটারি সংক্রান্ত চেতাবণী
Battery warning
শব্দের ফাইল
Sound files
শব্দের থিম:
Sound Theme:
উইন্ডো ও বাটনের শব্দ সক্রিয় করুন
Enable window and button sounds
সারমেয়র-ধ্বনি
Bark
টিপটিপ
Drip
কাঁচ
Glass
সোনার
Sonar
পাইপ-লাইন: (_i)
P_ipeline:
পাইপ-লাইন: (_n)
Pipeli_ne:
- GNOME শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের অ্যাপ্লেট
— GNOME Volume Control Applet
- শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী
— GNOME Volume Control
আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O)
Sound Output Volume
balance
Microphone Volume
পরীক্ষা (_T)
Test
সাব-উফার: (_S)
Subwoofer
GStreamer %s বস্তু নির্মাণ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে '%s' প্লাগ-ইন ('%s' মডিউলে উপস্থিত), ইনস্টল করুন। নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করে ইনস্টলেশনের যথার্থতা পরীক্ষা করুন gst-inspect-0.10 %s ও gnome-sound-recorder পুনরারম্ভ করুন।
Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plugin from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder.
অনুগ্রহ করে বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন। প্রয়োজনীয় প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকতে পারে।
Please verify its settings. You may be missing the necessary plugins.
বাজানো হচ্ছে...
Playing…
রেকর্ড
Recording…
অডিও ক্যাপচার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম-পছন্দ মেনুর মধ্যে"শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ" প্রয়োগ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করুন।
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ui.xml লোড করা যায়নি। এই প্রোগ্রামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
%s - শব্দ রেকর্ডকারী
%s — Sound Recorder
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর উচ্চতা
Height of the window to be displayed.
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the window to be displayed.
নিঃশব্দ/শব্দ %s
Mute/Unmute %s
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Testing…
ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
Artsd - ART Sound Daemon
Artsd — ART Sound Daemon
ESD - Enlightenment Sound Daemon
ESD — Enlightenment Sound Daemon
OSS - Open Sound System
OSS — Open Sound System
OSS - Open Sound System
OSS - Open Sound System Version 4
অডিও
Sun Audio
SDL - Simple DirectMedia Layer
SDL — Simple DirectMedia Layer
এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether this profile is to be used
এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত এবং প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether to use and display this profile.
স্বনির্ধারিত
Custom…