natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনার %s অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত কিছু পরিবর্তনের তথ্য বর্তমানে সংরক্ষণ করা হয়নি।MyUserName on chat.freenode.net
There are unsaved modification regarding your %s account.
%1$s, %2$s সার্ভারেJabber Account
%1$s on %2$s
আপনি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
এগিয়ে গেলে, এর সাথে সম্পর্কিত আলাপন ও চ্যাট-রুমগুলি মুছে ফেলা হবে না। পরে কোনো সময় অ্যাকাউন্টটি যোগ করা হলে এই সমস্ত তথ্য পুনরায় ব্যবহারযোগ্য অবস্থায় উপস্থিত থাকবে।
Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed. Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
একটি উপস্থিত অ্যাকাউন্ট পুনরায় ব্যবহার করুন (_R)
_Reuse an existing account
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)
_Create a new account
নতুন যোগ করা হবে
Add new
পছন্দের রুম পরিচালনা করুন
Manage Favorite Rooms
%s আপনাকে কল করছেন, আপনি কি এর উত্তর দিতে ইচ্ছুক?
%s is calling you, do you want to answer?
%s বর্তমানে অফলাইন রয়েছেন।
%s is now offline.
%s বর্তমানে অন-লাইন রয়েছেন।
%s is now online.
সমাপ্ত, বাতিল ও বিফল ফাইল বিনিময়ের তথ্য এই তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
যোগ দিন... (_J)
_Join...
GPS-র ব্যবহার অনুমোদন করা হবে (_G)
Allow _GPS usage
সেলফোনের ব্যবহার অনুমোদন করা হবে (_c)
Allow _cellphone usage
নেটওয়ার্কের ব্যবহার অনুমোদন করা হবে (_n)
Allow _network usage
Geoclue সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Geoclue Settings
%s পরিসেবার জন্য একটি আমন্ত্রণ প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু এটি ব্যবস্থাপনার জন্য প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে উপস্থিত নেই
An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it
পরিচিতিদের তালিকা সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য অনুক্রম। ডিফল্টরূপে "name" মানটি প্রয়োগ করে পরিচিতিদের নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। "state" মান প্রয়োগ করা হলে পরিচিতিদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী অনুক্রম নির্ধারণ করা হবে।
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে Empathy দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়েছি কি না।
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)MyUserName on chat.freenode.net
Create a new account on the server
ক্যারসেট: (_C)
_Character set:
Yahoo Japan ব্যবহার করা হবে (_Y)
Use _Yahoo! Japan
চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I)
Failed to join chat room
জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F)
Favorite
ওয়েব-সাইট:
Website:
ভিডিও পাঠান
Send _Video
নির্বাচিত ফাইলটি একটি স্বাভাবিক ফাইল নয়
The selected contact cannot receive files.
নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা
The selected contact is offline.
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করার সময় কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error while importing the accounts.
অ্যাকাউন্টের তথ্য পার্স করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error while parsing the account details.
অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error while creating the account.
একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error.
'%s' বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s
The error message was: %s
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Edit->Accounts
না, বর্তমানে আমি শুধু নিকটবর্তী ব্যক্তিদের তথ্য দেখতে ইচ্ছুক
I don't want to enable this feature for now
প্রোটোকল
Protocol:
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
_Favorite Chat Room
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)
Create a new account on the server
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
Favorite People
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
_Link Contacts…
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত খুলুন (_O)
_Link
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
The certificate has expired
স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
The certificate is self-signed
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
The certificate is malformed
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়
Unlink linked contacts '%s'?
স্বনির্ধারিত বার্তা...Google TalkYahoo!
Custom messages…
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা
Saved Status Messages
না, বর্তমানে আমি শুধু নিকটবর্তী ব্যক্তিদের তথ্য দেখতে ইচ্ছুক
I do _not want to enable this feature for now
রুমের মধ্যে ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show contact groups
পরিচিতি তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা অফ-লাইন থাকলে, তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show groups in the contact list.
আলাপনের জন্য adium থিম ব্যবহার করা হলে, adium থিমের পাথ।
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentication failed for account %s
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়
Invalid contact ID
আলাপনEscher Cat (SMS)
Conversation
সনাক্তচিহ্ন:
Identifier
%s-র সাথে কল
Call %s (%s)
%s-র সাথে কল
Call %s
নাম:
Re_name
%s-র সাথে কল
Chat with %s
অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A)
_Accept
পরিচিত ব্যক্তি
Top Contacts
আপনার %s অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত কিছু পরিবর্তনের তথ্য বর্তমানে সংরক্ষণ করা হয়নি।
There are unsaved modifications to your %.50s account.
'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to remove %.50s from your computer?
নাম:
Rename
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা হয়নি
No protocol backends installed
আগমনকারী কল
In a call
আলাপন (_C)
Le_ave Chat
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Failed to list rooms
রুমটি ধারণকারী সার্ভারের নাম লিখুন। বর্তমান অ্যাকাউন্টের সার্ভারের মধ্যে রুমটি উপস্থিত থাকলে এটি লেখা আবশ্যক নয়।
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server
অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে
Show groups
Facebook Chat
Facebook
পরিচিত ব্যক্তি
Contacts
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)
_Add Contacts…
জনপ্রিয় মান পরিচালনা
_Manage Favorites
সাহায্য (_H)
Help
আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ এইখানে লিখুন
Please enter your account details
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Edit %s account options
আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ এইখানে লিখুন
Integrate your IM accounts
%1$s, %2$s সার্ভারে
%1$s on %2$s
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)MyUserName on freenode
Create a new account on the server
ICQ _UIN:
ICQ _UIN
ক্যারসেট:
Character set
উপনাম (Nickname):
Nickname
নাম:
Real name
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
Username
সামগ্রী: (_u)
Reso_urce
উপনাম (Nickname):
Nic_kname
_Jabber ID:
_Jabber ID
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentication username
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)
_Add Contacts...
পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন...
_Search for Contacts...
পরিচিতি (_A)
About
মিটা-ডাটা
Metadata
স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ
Color for Transparent Areas
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাসের সময় ছবিটি প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প্রক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির সময় ছবিটি বিক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও বিক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।
Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
সক্রিয় করা হলে, আবর্জনার বাক্সে ছবি স্থানান্তরের সময় Eye of GNOME দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হবে না। শুধুমাত্র আবর্জনায় স্থানান্তর না করে সরাসরি কোনো ছবি মুছে ফেলার প্রয়োজন দেখা দিলে জিজ্ঞাসা করা হবে।
If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
কোনো ছবি লোড না করা হলে, ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
সক্রিয় করা হলে ও সক্রিয় উইন্ডোর মধ্যে কোনো ছবি লোড না করা হলে ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা XDG বিশেষ ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। যদি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে অথবা যদি এটি প্রস্তুত না করা হয় তাহলে বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে।
If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, বিবিধ বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শিত মিটা-ডাটার তালিকার জন্য ডায়লগের মধ্যে একটি পৃথক পৃষ্ঠা নির্মিত হবে। এর ফলে, ছোট মাপের পর্দায় যেমন নেটবুক ইত্যাদিতে, এই ডায়লগটি সহজে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। নিষ্ক্রিয় করা হলে, উইজেটটি "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠায় সংযোজন করা হবে।
If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
চিহ্নিত ছবিটির জন্য প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হবে
The image whose printing properties will be setup
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সেরসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
স্থানীয় অবস্থানে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving image locally...
স্বাভাবিক মাপে ছবিটি প্রদর্শন করা হবে
Show the image at its normal size
বর্তমান ছবিটি সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে
Show the current image in fullscreen mode
সংকলনের মধ্যে পূর্ববর্তী ছবিটিতে চলুন
Go to the previous image of the collection
সংকলনের মধ্যে পরবর্তী ছবিটিতে চলুন
Go to the next image of the collection
সংকলনের মধ্যে প্রথম ছবিটিতে চলুন
Go to the first image of the collection
ছবির সংকলনaction (to trash)
Collection
প্রস্থ: (_W)
Width:
উচ্চতা: (_H)
Height:
উপরে: (_T)
Type:
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাসের সময় ছবিটি প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প্রক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
উইন্ডো টুলবার দেখাও/লুকাও
Show/Hide the window toolbar.
উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও
Show/Hide the window statusbar.
ছবি সংকলনের পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the image collection pane.
ছবি সংকলনের পেইনের মাপ পরিবর্তন করা যাবে কি না
Whether the image collection pane should be resizable.
উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে
Show/Hide the window side pane.
ছবি সংকলনের পেইনের মধ্যে স্ক্রোল-বাটল প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
কোনো ছবি লোড না করা হলে, ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
সক্রিয় করা হলে ও সক্রিয় উইন্ডোর মধ্যে কোনো ছবি লোড না করা হলে ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা XDG বিশেষ ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। যদি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে অথবা যদি এটি প্রস্তুত না করা হয় তাহলে বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে।
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
জিজ্ঞাসা না করে ছবি মুছে ফেলা হবে
Close _without Saving
অবস্থান
Question
সংকলনের মধ্যে সর্বশেষ ছবিটিতে চলুন
Go to the last image of the collection
ছবি পুনরায় লোড করুন
_Random Image
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o)
As custom color:
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D)
Use a custom background color
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
সক্রিয় করা হলে ও সক্রিয় উইন্ডোর মধ্যে কোনো ছবি লোড না করা হলে ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা XDG বিশেষ ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। যদি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে অথবা যদি এটি প্রস্তুত না করা হয় তাহলে বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে।
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
স্লাইড-শো
Pause Slideshow
অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার সম্পাদন করুন
Show the application's version
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী:
As custom color:
ছবির পেছনের অংশ ভরাট করার জন্য ব্যবহৃত রং। use-background-color কি নির্ধারিত না হলে, সক্রিয় GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানগুলি হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। COLOR বেছে নেওয়া হলে, trans-color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
পটভূমির স্বনির্ধারিত রং ব্যবহার করা হবে
Use a custom background color
এটি সক্রিয় থাকলে, background-color কি দ্বারা নির্ধারিত রং সহযোগে ছবির পেছনের ফাঁকা অংশ ভরাট করা হবে। এটি নির্ধারিত না হলে, বর্তমান GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হবে।
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ফাইল এক্সটেনশন যেমন .png অথবা .jpg প্রয়োগ করুন।The PNG-Format (*.png)
Please try a different file extension like .png or .jpg.
পুনরায় লোড করুন (_R)MessageArea
_Reload
সংকলনaction (to trash)
Gallery
ছোট মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_o)ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Smooth images when zoomed _out
বড় মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_i)
Smooth images when zoomed _in
স্লাইড-শো মোডে খুলুন
Viewing a slideshow
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to remove "%s" permanently?
টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)
_Delete
বর্তমানে সেশানের মধ্যে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (_D)
Do _not ask again during this session
ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Couldn't retrieve image file
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s
Couldn't retrieve image file information
নির্বাচিত ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি রূপে ধার্য করুন
Set the selected image as the wallpaper
নির্বাচিত ছবিটি প্রিন্ট করুন
Delete the selected image
নতুন নামে সংরক্ষণ
Save _As
ফাইলের নাম ব্যবহৃত বিন্যাস:
_Filename format:
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার:
_Destination folder:
কাউন্টার আরম্ভের মান:
_Start counter at:
শূণ্য স্থানগুলির পরিবর্তে আন্ডারস্কোর প্রয়োগ করা হবে
_Replace spaces with underscores
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
_Leave Fullscreen
মানচিত্র
Map
মানচিত্রের মধ্যে ছবির ভৌগলিক অবস্থান প্রদর্শন করা হবে
Display the geolocation of the image on a map
%.1fmm (লেন্স)
%.1fmm (lens)
%.1fmm (৩৫মিমি ফিল্ম)
%.1fmm (35mm film)
স্তম্ভচিত্র
Histogram
প্রতি-চ্যানেলের জন্য স্তম্ভচিত্র প্রদর্শন করা হবে
Display per-channel histogram
RGB স্তম্ভচিত্র প্রদর্শন করা হবে
Display RGB histogram
অবস্থাসূচক বারের মধ্যে ক্যামেরার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Display camera settings in statusbar
Exif প্রদর্শন
Exif display
ক্যামেরার বৈশিষ্ট্য ও স্তম্ভচিত্র প্রদর্শন করা হবে
Displays camera settings and histogram
ISO-র গতি:
ISO speed:
এক্সপোজারের সময়:
Expo. Time:
অ্যাপার্চার:
Aperture:
প্রদর্শনের মাপ:
Zoom:
মিটারের মান:
Metering:
প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ
Fit to width
প্রস্থ অনুযায়ী ছবির প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে
Zoom to fit image width
অনির্দিষ্ট ক্রমে স্লাইড-শো
Slideshow Shuffle
স্লাইড-শো মোডে অনির্দিষ্ট ক্রমে ছবি প্রদর্শন করা হবে
Shuffles images in slideshow mode
Flickr Uploader
Flickr Uploader
Flickr-এ ছবি আপলোড করুন
Upload your pictures to Flickr
Flickr-এ আপলোড করুন
Upload to Flickr
Eye of GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য python কনসোল
Python console for Eye of GNOME
Flickr-এ আপলোড করুন
Upload to PicasaWeb
Flickr-এ ছবি আপলোড করুন
Upload your pictures to PicasaWeb
Flickr Uploader
Uploaded
Flickr Uploader
PicasaWeb Uploader
প্রদর্শনের মাপ:
Zoom in
প্রদর্শনের মাপ:
Zoom out
Python কনসোল
P_ython Console
Python কনসোল
Font used by Python Console
Exif প্রদর্শন
Exif Display
প্রস্থ অনুযায়ী ছবির প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে
Zoom to Fit Image Width
Flickr Uploader
Picasa Web Uploader
Python কনসোল
Adds a Python console
স্লাইড-শো মোডে অনির্দিষ্ট ক্রমে ছবি প্রদর্শন করা হবে
Shuffles the photos in slideshow mode
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুনhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
অসুরক্ষিত প্রোটোকল থেকে তথ্য প্রদর্শন বন্ধ করুন। http এবং https সুরক্ষিত প্রোটোকল।
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে করুন।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শন ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"।
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
স্বনির্বাচিত রঙ ব্যবহার করুন
Use own colors
ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করুন।
Use your own colors instead of the colors the page requests.
নতুন উইন্ডোগুলি ট্যাবের মধ্যে খুলতে বাধ্য করা হবে
Force new windows to be opened in tabs
নতুন উইন্ডো খোলার অনুরোধ করা হলে, নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে ট্যাবের মধ্যে সেগুলি খুলতে বাধ্য করা হবে।
Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
প্রেক্ষাপটের রং মুদ্রণ করতে চান কি
Whether to print the background color
ওয়েব সাইট-এ আপনি পাসওয়ার্ড পুর্বপ্রেরণ করতে চান কি।
Whether to store and prefill passwords in web sites.
ডাউনলোড উইন্ডো-র প্রদর্শন
Visibility of the downloads window
ডাউনলোড উইন্ডো আড়াল করুন বা প্রদর্শন করুন। যখন আড়াল করা, একটি নতুন সূচনা প্রদর্শিত হবে।
Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
Web Inspector সক্রিয় করা হবে
Enable Web Inspector
ওয়েব ডিভেলপমেন্ট
Web Development
ব্যবহারের জন্য ওয়েব-পেজ দ্বারা স্বয়ং রঙ নির্বাচন করা হবে (_o)
Let web pages specify their own c_olors
শুধুমাত্র আপনার পরিদর্শিত সাইট থেকে (_f)Only from sites you visit
Only _from sites you visit
প্রেক্ষাপটের রং মুদ্রণ করুন (_o)
Print background c_olors
“%s” নামক ফাইলটি ডাউনলোড করা হয়েছে।
The file “%s” has been downloaded.
ডাউনলোড সমাপ্ত হয়েছে%s of %s
Download finished
“%s” নামক ফাইলটিকে ডাউনলোড-এর জন্য যোগ করা হয়েছে।
The file “%s” has been added to the downloads queue.
ডাউনলোড চালু হয়েছেdownload status
Download started
বিফলdownload status
Failed
বাতিল
Cancelled
Epiphany বর্তমানে ব্যবহার করা যাবে না। আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Epiphany can't be used now. Initialization failed.
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করুন
Send an email message to “%s”
ডাউনলোড করুন(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Download
আজকে %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Today %I:%M %p
আপডেট করা হবে না (_D)
_Don't Update
সাম্প্রতিকতম মাইগ্রেশন মার্কার পড়তে ব্যর্থ, প্রোফাইল মাইগ্রেশন পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Failed to read latest migration marker, aborting profile migration.
পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ রিলোড করলে এটি আবার হতে পারে। যদি হয়, তাহলে "%s" ডেভেলপারদের জানান।
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
আইকনের নীচের টেক্সটtoolbar style
Text below icons
আইকনের পাশের টেক্সটtoolbar style
Text beside icons
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ঠ্য (_u)
Page Set_up
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুনFrench (France)language
Close print preview
GNOME Web Browser একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GNOME Web Browser বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
GNOME Web Broswer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Sankarshan Mukhopadhyay (sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)
translator-credits
অনুসন্ধান: (_S)
URL Search
ব্যবহারকারীর-নাম
User agent
সার্টিফিকেট প্রদর্শন...(_V)
_View Certificate#x2026;
স্টাইলশিট সম্পাদন... (_E)
_Edit Stylesheet#x2026;
খুঁজে পাওয়া যায়নি
Not now
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S)
Store password
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...French (France)language
Save Image As
স্টাইলশিট সম্পাদন#x2026; (_E)
_Edit Stylesheet#x2026;
টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show in folder
পুনরুদ্ধার করা হবে না
Don't recover
পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব পুনরুদ্ধার করা হবে কি?
Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)
Use GNOME fonts
সান্স সেরিফ ফন্ট:
Custom sans-serif font
সান্স সেরিফ ফন্ট:
Custom serif font
মোনোস্পেস ফন্ট:
Custom monospace font
স্বনির্বাচিত রঙ ব্যবহার করুন
Use own fonts
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন (_p)
Enable spell checking
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন (_p)
Enable Plugins
সক্রিয় করুন (_E)
Enable WebGL
Web Inspector সক্রিয় করা হবে
Enable WebAudio
ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন
Press %s to exit fullscreen
অজ্ঞাত (%s)bookmarks
Unknown (%s)
ওহ হো! এই ওয়েব-সাইট লোড করা সম্ভব হয়নি
Oops! It was not possible to show this website
%s-এ উপস্থিত ওয়েব-সাইট সম্ভবত উপলব্ধ নয়। ত্রুটিটি ছিল:%s. তথাপি সমস্যা দেখা দিলে ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন অথবা %s ওয়েব-সাইটটি সঠিকভাবে চলছে কি না তা যাচাই করুন।
The website at %s seems to be unavailable. The precise error was:%sIt could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.
ওহ হে! সম্ভবত এই সাইটের কারণে Epiphany অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ পুনরায় লোড করলে এই সমস্যা পুনরায় দেখা দিতে পারে এবং সেই পরিস্থিতিতে %s-র ডিভেলপারদেরকে সূচিত করুন।
This page was loading when the web browser closed unexpectedly.This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.