natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রং বাছাইকারক ডায়ালগের শিরোনাম
The title of the color selection dialog
বাছাইকৃত রং
The selected color
রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা
Whether the color selector should allow setting opacity
বর্তমান রংটি
The current color
রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে
Palette to use in the color selector
রং নির্বাচন
Color Selection
ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন।
The color selection embedded in the dialog.
ঠিক আছে বাটন
OK Button
ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন।
The OK button of the dialog.
বাতিল বাটন
Cancel Button
ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন।
The cancel button of the dialog.
সাহায্য বাটন
Help Button
ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন।
The help button of the dialog.
বাটনের সংবেদনশীলতা
Button Sensitivity
মডেল ফাঁকা হলে ড্রপ-ডাউন বটন সংবেদনশীল হবে কি না
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ডায়ালগটিতে Bঅতনের ওপর একটি বিভাজক আছে
The dialog has a separator bar above its buttons
মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the main dialog area
বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবধান
Content area spacing
প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান
Spacing between elements of the main dialog area
ডায়ালগের নিচের দিকে অবস্থিত বাটনের চারপাশের প্রস্থ
Width of border around the button area at the bottom of the dialog
টেক্সট বাফার
Text Buffer
মূল টেক্সট এনট্রি ধারণকারী টেক্সট বাফারের অবজেক্ট
Text buffer object which actually stores entry text
Enter বাটন চাপলে ডিফল্টকে সক্রিয় করা হবে কিনা (যেমন কোন ডায়ালগের ডিফল্ট বাটন)
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
বর্তমান টেক্সটের পরিবর্তে নতুন টেক্সট লেখা হবে কি না
Whether new text overwrites existing text
টেক্সটের দৈর্ঘ্য
Text length
এনট্রির মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য
Length of the text currently in the entry
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারিত
Invisible char set
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারণ করা হয়েছে কি না
Whether the invisible char has been set
ক্যাপ্স-লকের সতর্কবার্তা
Caps Lock warning
ক্যাপ্স-লক সক্রিয় থাকলে, পাসওয়ার্ডের এনট্রি দ্বারা সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
প্রগতির অংশ
Progress Fraction
কর্মের সমাপ্তির অংশের পরিমাণ
The current fraction of the task that's been completed
প্রগতির পালসের ধাপ
Progress Pulse Step
gtk_entry_progress_pulse()-র প্রতিটি কলের জন্য প্রগতিসূচক বাউন্সিং ব্লকের সর্বমোট প্রস্থের পরিমাণের কত পরিমাণ অংশ এগিয়ে নেওয়া হবে
The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
প্রধান pixbuf
Primary pixbuf
এনট্রির প্রধান pixbuf
Primary pixbuf for the entry
দ্বিতীয় pixbuf
Secondary pixbuf
এনট্রির দ্বিতীয় pixbuf
Secondary pixbuf for the entry
প্রধান স্টক ID
Primary stock ID
প্রধান আইকনের জন্য স্টক ID
Stock ID for primary icon
দ্বিতীয় স্টক ID
Secondary stock ID
দ্বিতীয় আইকনের জন্য স্টক ID
Stock ID for secondary icon
প্রধান আইকনের নাম
Primary icon name
প্রধানের আইকনের নাম
Icon name for primary icon
দ্বিতীয় আইকনের নাম
Secondary icon name
দ্বিতীয় আইকনের নাম
Icon name for secondary icon
প্রধান GIcon
Primary GIcon
প্রধান আইকনের GIcon
GIcon for primary icon
দ্বিতীয় GIcon
Secondary GIcon
দ্বিতীয় আইকনের GIcon
GIcon for secondary icon
প্রধান সংগ্রহস্থলের ধরন
Primary storage type
প্রধান আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ
The representation being used for primary icon
দ্বিতীয় সংগ্রহস্থলের ধরন
Secondary storage type
দ্বিতীয় আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ
The representation being used for secondary icon
প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য
Primary icon activatable
প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না
Whether the primary icon is activatable
দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য
Secondary icon activatable
দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না
Whether the secondary icon is activatable
প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল
Primary icon sensitive
প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল কি না
Whether the primary icon is sensitive
দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল
Secondary icon sensitive
দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল কি না
Whether the secondary icon is sensitive
প্রধান আইকনের টুল-টিপের লেখা
Primary icon tooltip text
প্রধান আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip on the primary icon
দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের লেখা
Secondary icon tooltip text
দ্বিতীয় আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip on the secondary icon
প্রধান আইকনের টুল-টিপের markup
Primary icon tooltip markup
দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের markup
Secondary icon tooltip markup
IM মডিউল
IM module
কোন IM ব্যবহার করা হবে
Which IM module should be used
আইকনের উজ্জ্বলতা
Icon Prelight
সক্রিয় করার যোগ্য আইকনের উপর নির্দেশক স্থাপিত হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না
Whether activatable icons should prelight when hovered
প্রগতিসূচক বারের প্রান্ত
Progress Border
প্রগতিসূচক বারের চারপাশে প্রান্ত
Border around the progress bar
অবস্থার ইঙ্গিত
State Hint
ছায়া অথবা পটভূমি প্রদর্শনের সময় সঠিক অবস্থার ইঙ্গিত চিহ্নিত করা হবে কি না
Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
বাফারের অভ্যন্তরীণ বস্তু
The contents of the buffer
বাফারের মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য
Length of the text currently in the buffer
পপ-আপ একটি মিল
Popup single match
save মোডে প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ দ্বারা, প্রয়োজনে প্রতিস্থাপনের নিশ্চিতবার্তাসহ ডায়লগ প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ফোল্ডার নির্মাণের অনুমোদন প্রদান করা হবে
Allow folders creation
প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ open মোডে উপস্থিত থাকলে, ব্যবহারকারীকে নতুন ফোল্ডার খোলার প্রস্তাব দেওয়া হবে।
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ডায়ালগ
Dialog
যে ফাইল নির্বাচক ডায়ালগটি ব্যবহার করা হবে।
The file chooser dialog to use.
ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।
The title of the file chooser dialog.
ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম
The title of the font selection dialog
চাইল্ড বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Child Detached
হ্যান্ডেল-বক্সের চাইল্ডটি সংযুক্ত না বিচ্ছিন্ন চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে একটি বুলিয়ান মান।
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
বস্তুর প্যাডিং
Item Padding
আইকন অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে বস্তুগুলির চতুর্দিকে প্যাডিংয়ের পরিমাণ
Padding around icon view items
নির্বাচক বাক্সের রং
Selection Box Color
নির্বাচক বাক্সের রং
Color of the selection box
মেনুর স্টক বস্তু নির্মাণের জন্য লেবেলের টেক্সট ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use the label text to create a stock menu item
সর্বদা ছবি প্রদর্শন করা হবে
Always show image
ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the image will always be shown
Accel দল
Accel Group
স্টক অ্যাকসেলেরেটর কি-র জন্য ব্যবহারযোগ্য Accel দল
The Accel Group to use for stock accelerator keys
বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the content area
ক্ষেত্রর মধ্যে উপস্থিত বস্তুর মধ্যবর্তী ব্যবধান
Spacing between elements of the area
কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the action area
লেবেলকে যে কোণে ঘোরানো হয়েছে
Angle at which the label is rotated
পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে
Track visited links
পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না
Whether visited links should be tracked
এই বাটনের সাথে যুক্ত URI
The URI bound to this button
পরিদর্শিত
Visited
লিংকটি পরিদর্শিত কি না।
Whether this link has been visited.
বর্তমানে নির্বাচিত মেনুর বস্তু
The currently selected menu item
মেনুর অ্যাকসেলেরেটর ধারণকারী accel দল
The accel group holding accelerators for the menu
অ্যাকসেলের পাথ
Accel Path
চাইল্ড বস্তুর ক্ষেত্রে সঠিকভাবে accel পাথ নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত accel পাথ
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
উইজেট সংযুক্ত করুন
Attach Widget
মেনুটি যে উইজেটের সাথে যুক্ত
The widget the menu is attached to
একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off)
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
মেনুটি যে মনিটরের মধ্যে পপ-আপ করে প্রদর্শন করা হবে
The monitor the menu will be popped up on
সংরক্ষিত টগলের মাপ
Reserve Toggle Size
মেনু দ্বারা টগল ও আইকনের জন্য স্থান সংরক্ষণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের জন্য একটি বুলিয়ান মান
A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
তীর চিহ্নের অবস্থান
Arrow Placement
স্ক্রোলের তীরচিহ্ন স্থাপনের স্থান নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Indicates where scroll arrows should be placed
স্ক্রোল তীরচিহ্নের মাপ বৃদ্ধি করার জন্য যথেচ্ছভাবে নির্ধারিত একটি স্থায়ী মাপ
Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ডানদিকে বিন্যাস
Right Justified
মেনুর বস্তুটি মেনু-বারের ডানদিকের প্রান্তে বিন্যস্ত করে প্রদর্শিত হবে কি না তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
মেনুর বস্তুর ক্ষেত্রে অ্যাকসেলেরেটরের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Sets the accelerator path of the menu item
চাইল্ড লেবেলের টেক্সট
The text for the child label
অক্ষর অনুযায়ী প্রস্থ
Width in Characters
মেনুর বস্তুটির জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের সর্বনিম্ন পরিমাণ, অক্ষরের হিসাবে নির্ধারিত
The minimum desired width of the menu item in characters
মেসেজ ডায়ালগে লেবেল ও ছবির চারপাশস্থ প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the label and image in the message dialog
ডায়ালগের টেক্সট ও বাটনের মধ্যবর্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the message dialog
বার্তার ডায়লগের মধ্যে প্রধান টেক্সট
The primary text of the message dialog
বার্তার ডায়লগের জন্য দ্বিতীয় টেক্সট
The secondary text of the message dialog
ঊর্ধ্বতন বস্তু
Parent
ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
The parent window
প্রদর্শন করা হচ্ছে
Is Showing
ডায়লগ প্রদর্শন করা হচ্ছে কি
Are we showing a dialog
উইন্ডোটি যে পর্দার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
The screen where this window will be displayed.
চাইল্ডের ট্যাব প্রসারিত করা হবে কিনা
Whether to expand the child's tab or not
চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা
Whether the child's tab should fill the allocated area or not
তীরের মধ্যে ব্যবধান
Arrow spacing
স্ক্রোল তীরচিহ্নের মধ্যে ব্যবধান
Scroll arrow spacing
দিশা নির্ধারণযোগ্য সামগ্রীর দিশা
The orientation of the orientable
সকেট উইন্ডো
Socket Window
প্লাগটি যে সকেটের সাথে এমবেড করা হয়েছে, সেটির উইন্ডো
The window of the socket the plug is embedded in
স্থাগিত প্রিন্টার
Paused Printer
প্রিন্টারটি স্থগিত অবস্থায় থাকলে মান TRUE হবে
TRUE if this printer is paused
কাজ গ্রহণ করা হচ্ছে
Accepting Jobs
প্রিন্টার দ্বারা নতুন কাজ গ্রহণ করা হলে মান TRUE হবে
TRUE if this printer is accepting new jobs
এই ডায়লগ আরম্ভের জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkPrintSettings
The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ডায়লগ প্রদর্শন
Show Dialog
প্রিন্ট করার সময় প্রগতিসূচক ডায়লগ প্রদর্শন করা হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।
TRUE if a progress dialog is shown while printing.
প্রিন্টের কাজ অ্যাসিংক্রোনাস অবস্থা সঞ্চালিত হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।
TRUE if print process may run asynchronous.
সমর্থিত নির্বাচন
Support Selection
নির্বাচিত অংশের প্রিন্ট কাজ সমর্থিত হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।
TRUE if the print operation will support print of selection.
নির্বাচন রয়েছে
Has Selection
নির্বাচিত অংশ উপস্থিত থাকলে মান TRUE হবে।
TRUE if a selecion exists.
পৃষ্ঠা প্রস্তুতির ডায়লগ এমবেড করা হবে
Embed Page Setup
GtkPrintDialog-র মধ্যে পৃষ্ঠা প্রস্তুতির কম্বো এমবেড করা হলে মান TRUE হবে
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of Pages To Print
প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।
The number of pages that will be printed.
নিজস্ব ক্ষমতা
Manual Capabilites
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবস্থাপনাযোগ্য ক্ষমতা
Capabilities the application can handle
ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না
Whether the dialog supports selection
অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে কোনো নির্বাচন করা হয়েছে কি না
Whether the application has a selection
GtkPrintUnixDialog-র মধ্য পৃষ্ঠা প্রস্তুতির কম্বো অন্তর্ভুক্ত থাকলে মান TRUE হবে
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
YSpacing
YSpacing
প্রগতিসূচক বারের উচ্চতার জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে।
Extra spacing applied to the height of a progress bar.
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Min horizontal bar width
প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ
The minimum horizontal width of the progress bar
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Min horizontal bar height
প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum horizontal height of the progress bar
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Min vertical bar width
প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ
The minimum vertical width of the progress bar
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Min vertical bar height
প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা
The minimum vertical height of the progress bar
এই কাজটি যে রেডিও অ্যাকশন গ্রুপের অংশ
The radio action whose group this action belongs to.
এই উইজেটটি যে গ্রুপের অংশ উক্ত গ্রুপের রেডিও বাটন
The radio button whose group this widget belongs to.
এই বাটনটি ধারণকারী দলের টুল বাটন।
The radio tool button whose group this button belongs to.
তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন
Arrow scaling
স্ক্রোল বাটনের মান অনুসারে তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন
Arrow scaling with regard to scroll button size
ডায়ালগের বাটনসমূহ বিকল্প বাটন-বিন্যাস ব্যবহার করবে কিনা
Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
রংয়ের বিন্যাস
Color scheme
থিমের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য নামাঙ্কিত রংয়ের বিন্যাস
A palette of named colors for use in themes
রংয়ের হ্যাশ
Color Hash
রংয়ের বিন্যাসের হ্যাশ টেবিল মান
A hash table representation of the color scheme.
Fontconfig কনফিগারেশনের সময়ের চিহ্ন
Fontconfig configuration timestamp
বর্তমান fontconfig কনফিগারেশনের সময়ের চিহ্ন
Timestamp of current fontconfig configuration
শব্দের থিমের নাম
Sound Theme Name
XDG শব্দের থিমের নাম
XDG sound theme name
শ্রুতিগম্য ইনপুটের ফিডব্যাক
Audible Input Feedback
ব্যবহারকারীর ইনপুটের ফিডব্যাক রূপে শব্দের ইভেন্ট সঞ্চালিত হবে কি না
Whether to play event sounds as feedback to user input
শব্দের ইভেন্ট সক্রিয় করা হবে
Enable Event Sounds
কোনো ধরনের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether to play any event sounds at all
টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে
Enable Tooltips
উইজেটের মধ্যে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether tooltips should be shown on widgets
ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে কি না
Whether this tray icon has a tooltip
এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip for this tray icon
ট্রে আইকনের শিরোনাম
The title of this tray icon
GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)
Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয়
Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)
Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
বাম, ডান অথবা কেন্দ্রীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)
Left, right, or center justification
অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম
Paragraph background color name
পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background color as a string
অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background color
GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত)
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the paragraph background color
ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং
Error underline color
ভুল নির্দেশক নিম্নরেখা আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Color with which to draw error-indication underlines
টুলবারের টুলটিপ সক্রিয় থাকবে কিনা
If the tooltips of the toolbar should be active or not
পরিবর্তনশীল রঙে সারি আঁকার উদ্দেশ্যে থিম ইঞ্জিনের জন্যে একটি ইঙ্গিত নির্ধারণ করো
Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে
Model column to search through during interactive search
পরিবর্তনশীল রং দিয়ে সারি আঁকা অনুমোদন করো
Allow drawing of alternating color rows
জোড় নম্বরের সারির রং
Even Row Color
জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং
Color to use for even rows
বেজোড় নম্বরের সারির রং
Odd Row Color
বেজোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং
Color to use for odd rows
কলাম ID সুবিন্যাস্ত করুন
Sort column ID
ক্রমবিন্যাস্ত করার উদ্দেশ্যে কলামটি নির্ধারণ করা হলে যে লজিক্যাল কলাম ID অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস্ত করা হবে
Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি)
The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
এটি বাস্তবায়িত হলে উইজেটের উইন্ডো
The widget's window if it is realized
ডাবল বাফার
Double Buffered
উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি
Whether or not the widget is double buffered
কার্সারের রং
Cursor color
অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Color with which to draw insertion cursor
কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং
Secondary cursor color
ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ এডিট করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
পরিদর্শন না করা লিংকের রং
Unvisited Link Color
পরিদর্শন না করা লিংকের রং
Color of unvisited links
পরিদর্শিত লিংকের রং
Visited Link Color
পরিদর্শিত লিংকের রং
Color of visited links
ডায়লগের অস্থায়ী ঊর্ধ্বতন বস্তু
The transient parent of the dialog
বর্তমানে নির্বাচিত রংয়ের সাথে তুলনা করার উদ্দেশ্যে, পূর্বে নির্বাচিত রংয়ের প্রদর্শন।
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
আপনার নির্বাচিত রং।
The color you've chosen.
%s-র বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Could not read the contents of %s
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Could not read the contents of the folder
প্রিন্টার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে পড়তে
Getting printer information failed
URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থthrobbing progress animation widget
Unable to find an item with URI '%s'
স্পিনার
Spinner
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতStock label
Provides visual indication of progress
'%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক
Authentication is required to print document '%s'
%s প্রিন্টারের মধ্যে এই নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক
Authentication is required to print this document on printer %s
এই নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক
Authentication is required to print this document
GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
সর্বদা প্রান্তের বাইরে আঁকা GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে
Editing Canceled
সম্পাদনা বাতিল হওয়ার ইঙ্গিত দেয়
Indicates that editing has been canceled
সেলের মধ্যে স্পিনার সক্রিয় (অর্থাৎ প্রদর্শিত) থাকবে কি না
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
স্পিনারের পালস
Pulse of the spinner
রেন্ডার করা স্পিনারের মাপ নির্ধারণকারী GtkIconSize-র মান
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
টুলবারের আইকনের মাপ
Toolbar Icon Size
ডিফল্ট টুল-বারে উপস্থিত আইকনের মাপ।
The size of icons in default toolbars.
স্মৃতিসহায়ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হবে
Auto Mnemonics
স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্মৃতিসহায়ক প্রদর্শিত হবে কি না ও সক্রিয়কারীর উপর ব্যবহারকারী টিপলে তা আড়াল করা হবে কি না।
Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
স্পিনার সক্রিয় থাকবে কি না
Whether the spinner is active
ধাপের সংখ্যা
Number of steps
স্পিনার দ্বারা একটি লুপ সম্পূর্ণ করার জন্য প্রযোজ্য ধাপের সংখ্যা। ডিফল্টরূপে, এক সেকেন্ডে অ্যানিমেশন দ্বারা একটি সম্পূর্ণ চক্র সমাপ্ত করা হবে (#GtkSpinner:cycle-duration দেখুন)।
The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
স্পিনার দ্বারা একটি সম্পূর্ণ লুপ সমাপ্ত করার জন্য ব্যয় করা সময়, মিলিসেকেন্ডে ধার্য
The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
এই বস্তু সংকলন চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি
The human-readable title of this item group
সাধারণত প্রদর্শিত লেবেলের পরিবর্তে প্রদর্শিত উইজেট
A widget to display in place of the usual label
সংকুচিত
Collapsed
সংকলনটি সংকুচিত করে এর মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী আড়াল করা হয়েছে কি না
Wether the group has been collapsed and items are hidden
ইলিপসিস প্রয়োগ
ellipsize
বস্তু সংকলনের হেডারের জন্য ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে
Ellipsize for item group headers
হেডারের নকশা
Header Relief
সংকলনের হেডার বাটনের নকশা
Relief of the group header button
হেডারের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান
Header Spacing
এক্সপ্যান্ডারের তীরচিহ্ন ও শিরোনামের মধ্যে ব্যবধান
Spacing between expander arrow and caption
সংকলনেট মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তুটির জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না
Whether the item should receive extra space when the group grows
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether the item should fill the available space
নতুন সারি
New Row
বস্তুটি দ্বারা নতুন সারি আরম্ভ করা হবে কি না
Whether the item should start a new row
সংকলনের মধ্যে বস্তুর অবস্থান
Position of the item within this group
এই সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে আইকনের মাপ
Size of icons in this tool palette
সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে বস্তুর বিন্যাস
Style of items in the tool palette
বিশেষ
Exclusive
শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট সময়ে বস্তু সংকলনটি প্রসারিত হবে কি না
Whether the item group should be the only expanded at a given time
প্যালেটের মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তু সংকলনের জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না
Whether the item group should receive extra space when the palette grows
দৃশ্যমান স্মৃতিসহায়ক
Mnemonics Visible
এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না
Whether mnemonics are currently visible in this window
মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDK debugging flags to set
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GDK debugging flags to unset
'%s' অবজেক্ট id %d পংক্তির মধ্যে দ্বিতীয়বার উল্লিখিত হয়েছে (%d পংক্তিতে প্রথম উপস্থিতি)
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
অজানা অ্যাপ্লিকেশন (pid %d)
Unknown Application (PID %d)
pid %d বিশিষ্ট প্রসেস সমাপ্ত (kill) করতে ব্যর্থ। কর্ম বাস্তাবায়িত হয়নি।
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pid %d বিশিষ্ট প্রসেস বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot end process with PID %d: %s
স্বত্বার id "%s" বৈধ নয়
element has invalid ID "%s"
প্রিন্টার '%s' বর্তমান অফলাইন অবস্থায় রয়েছে।
Printer '%s' is currently offline.
বাটনগুলোকে যেভাবে বাক্সে স্থাপন করা হবে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডিফল্ট, ছড়ানো, প্রান্ত, প্রথম এবং শেষ
How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
ভেতরের প্রান্ত
Inner border
ভেতরের প্রান্ত
Inner border space
উলম্ব অপশন
Vertical separation
এক্সপ্যান্ডারের তীরচিহ্ন ও শিরোনামের মধ্যে ব্যবধান
Space between day headers and main area
অনুভূমিক অপশন
Horizontal separation
প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান
Space between week headers and main area
ট্যাব পূরণ
Label fill
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether the label widget should fill all available horizontal space
দিক
Item Orientation
বার্তার ধরন
Message area
নির্বাচিত অংশ উপস্থিত থাকলে মান TRUE হবে।
TRUE if a selection exists.
অবস্থান সমাষ্টি
Stepper Position Details
সংকলনটি সংকুচিত করে এর মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী আড়াল করা হয়েছে কি না
Whether the group has been collapsed and items are hidden
স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ার ফলে ফোল্ডার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Cannot create a file under %s as it is not a folder
ফাইলের নাম টাইপ করুন
Please type a file name
ক্যাশের মধ্যে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Include image data in the cache
স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে
Paused; Rejecting Jobs
চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবে
Print at time
চাইল্ডের চারদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্রেম আঁকবে কিনা
Whether combo box has an entry
টেক্সট কলাম
Entry Text Column
দলের ID
Group Name
ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ
Group name for tabs drag and drop
অংক
Round Digits
ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।
The number of digits to round the value to.
প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল
Primary button warps slider
টুলটিপ
Tooltips opacity
টুলটিপ
Tooltips radius
মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
keyboard label
BackSpacekeyboard label
Backspacekeyboard label
Pausekeyboard label
keyboard label
Scroll_Lockkeyboard label
Scroll Lockkeyboard label
Sys_Reqkeyboard label
Sys Reqkeyboard label
Escapekeyboard label
keyboard label
Multi_keykeyboard label
Multikeykeyboard label
Homekeyboard label
keyboard label
Leftkeyboard label
keyboard label
Rightkeyboard label
keyboard label
Downkeyboard label
keyboard label
Page_Upkeyboard label
Page upkeyboard label
Page_Downkeyboard label
Page downkeyboard label
Num_Lockkeyboard label
Num Lockkeyboard label
KP_Spacekeyboard label
Space (keypad)keyboard label
KP_Tabkeyboard label
Tab (keypad)keyboard label
KP_Enterkeyboard label
Enter (keypad)keyboard label
KP_Homekeyboard label
Home (keypad)keyboard label