natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়
Provides notifications related to disks
ফরম্যাট করার জন্য চিহ্নিত ভলিউম
The volume to format
ফাইল-সিস্টেমের ধরন
Filesystem type
নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন
The selected filesystem type
ফাইল-সিস্টেমের লেবেল
Filesystem label
অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল
The requested filesystem label
এনক্রিপশন
Encryption
ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না
Whether the volume should be encrypted
Disk Utility (_U)
Disk _Utility
ভলিউম ফরম্যাট করার জন্য Disk Utility ব্যবহার করুন
Use Disk Utility to format volume
সর্বধরনের সিস্টেমের সাথে সুসংগত (FAT)
Compatible with all systems (FAT)
Linux-র সাথে সুসংগত (ext2)
Compatible with Linux (ext2)
Linux-র সাথে সুসংগত (ext3)
Compatible with Linux (ext3)
এনক্রিপ্ট করা, Linux-র সাথে সুসংগত (FAT)
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
নাম: (_N)New Volume
_Name:
নতুন ভলিউম
New Volume
সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
তথ্যের ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া অপসারণ অথবা ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে কাজ সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
চিহ্নিত ডিভাইসের জন্য ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
The device to show the dialog for
প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট
Text to show
Disk Utility আরম্ভ করতে ত্রুটি
Error launching Disk Utility
ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস
Device to format
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Operation was canceled
Gnome Disk Utility ফরম্যাটের সরঞ্জাম
Gnome Disk Utility formatting tool
পার্টিশন %d, %s ড্রাইভের ফরম্যাট করুন (%s)
Format partition %d of %s (%s)
পার্টিশন %d, %s ড্রাইভের ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)
Formatting partition %d of %s (%s)
%s ফরম্যাট করুন (%s)
Format %s (%s)
%s ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)
Formatting %s (%s)
%s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)
Format %s Volume (%s)
%s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)
Formatting %s Volume (%s)
প্রস্তুতি চলছে...
Preparing...
আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...
Unmounting...
'%s' ফরম্যাট করতে ব্যর্থ
Unable to format '%s'
ফরম্যাট করা হচ্ছে...
Formatting...
ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি
Error formatting volume
ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে...
Mounting volume...
ডিভাইস মাউন্ট করতে সমস্যা
Error mounting device
কি-রিংয়ের মধ্যে পরিচয় পংক্তি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি
Error storing passphrase in keyring
CompactFlash
CompactFlash
MemoryStick
MemoryStick
SmartMedia
SmartMedia
SecureDigital
SecureDigital
SD উচ্চ ক্ষমতাবিশিষ্ট
SD High Capacity
জিপ
Zip
জ্যাজ
Jaz
ফ্ল্যাশ
Flash
Blu-Ray
Blu-Ray
HDDVD
HDDVD
%s %s ড্রাইভ
%s %s Drive
%s হার্ড-ডিস্ক
%s Hard Disk
হার্ড-ডিস্ক
Hard Disk
%s সলিড-স্টেট ডিস্ক
%s Solid-State Disk
সলিড-স্টেট ডিস্ক
Solid-State Disk
%s মিডিয়া
%s Media
কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি
No Media Detected
MBR পার্টিশন টেবিল
MBR Partition Table
GUID পার্টিশন টেবিল
GUID Partition Table
Apple পার্টিশন টেবিল
Apple Partition Table
পার্টিশন করা হয়েছে
Partitioned
পার্টিশন করা হয়নি
Not Partitioned
RAID ডিভাইস %s (%s)
RAID device %s (%s)
RAID ডিভাইস %s
RAID device %s
RAID অ্যারে
RAID Array
%s সফ্টওয়্যার RAID
%s Software RAID
সফ্টওয়্যার RAID
Software RAID
%s / %s / %s বাইট
%s / %s / %s bytes
FAT (১২-বিট সংস্করণ)
FAT (12-bit version)
FAT
FAT
FAT (১৬-বিট সংস্করণ)
FAT (16-bit version)
FAT (৩২-বিট সংস্করণ)
FAT (32-bit version)
NTFS (সংস্করণ %s)
NTFS (version %s)
NTFS
NTFS
HFS
HFS
HFS+
HFS+
Linux Unified Key Setup
Linux Unified Key Setup
LUKS
LUKS
Linux Ext2 (সংস্করণ %s)
Linux Ext2 (version %s)
Linux Ext2
Linux Ext2
Linux Ext3 (সংস্করণ %s)
Linux Ext3 (version %s)
Linux Ext3
Linux Ext3
ext3
ext3
Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল (সংস্করণ %s)
Journal for Linux ext3 (version %s)
Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল
Journal for Linux ext3
jbd
jbd
Linux Ext4 (সংস্করণ %s)
Linux Ext4 (version %s)
Linux Ext4
Linux Ext4
ext4
ext4
Linux XFS (সংস্করণ %s)
Linux XFS (version %s)
Linux XFS
Linux XFS
xfs
xfs
ISO 9660
ISO 9660
iso9660
iso9660
Universal Disk Format
Universal Disk Format
udf
udf
swap
swap
LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)
LVM2 Physical Volume (version %s)
LVM2 প্রকৃত ভলিউম
LVM2 Physical Volume
lvm2_pv
lvm2_pv
RAID অংশ (সংস্করণ %s)
RAID Component (version %s)
RAID অংশ
RAID Component
raid
raid
ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating File System
ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে
Mounting File System
ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে
Unmounting File System
ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking File System
LUKS ডিভাইস নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating LUKS Device
LUKS ডিভাইস আন-লক করা হচ্ছে
Unlocking LUKS Device
LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে
Locking LUKS Device
পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating Partition Table
পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting Partition
পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে
Creating Partition
পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে
Modifying Partition
ডিভাইসের লেবেল স্থাপন করা হচ্ছে
Setting Label for Device
এনক্রিপ্ট করার LUKS ডিভাইসের পরিচয় পংক্তি পরিবর্তন করা হচ্ছে
Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
RAID অ্যারের মধ্যে অংশ যোগ করা হচ্ছে
Adding Component to RAID Array
RAID অ্যারে থেকে অংশ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
Removing Component from RAID Array
RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে
Stopping RAID Array
RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে
Starting RAID Array
RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking RAID Array
RAID অ্যারে মেরামত করা হচ্ছে
Repairing RAID Array
স্মল SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে
Running Short SMART Self-Test
এক্সটেন্ডেড SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে
Running Extended SMART Self-Test
কনভেয়ান্স SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে
Running Conveyance SMART Self-Test
মিডিয়া বের করে নেওয়া হচ্ছে
Ejecting Media
ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Detaching Device
বলপূর্বক ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে
Forcibly Unmounting Filesystem
বলপূর্বক LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে
Forcibly Locking LUKS device
MBR পার্টিশন স্কিম
MBR Partition Scheme
EFI সিস্টেম পার্টিশন
EFI System Partition
Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশনgpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition
Microsoft Reserved Partition
LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন
LDM meta data Partition
LDM ডাটা পার্টিশন
LDM data Partition
মৌলিক ডাটা পার্টিশন
Basic Data Partition
Linux RAID পার্টিশন
Linux RAID Partition
Linux Swap পার্টিশন
Linux Swap Partition
Linux LVM পার্টিশন
Linux LVM Partition
Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন
Linux Reserved Partition
Apple HFS/HFS+ পার্টিশন
Apple HFS/HFS+ Partition
Apple UFS পার্টিশন
Apple UFS Partition
Apple RAID পার্টিশন
Apple RAID Partition
Apple পার্টিশন ম্যাপ
Apple Partition Map
অব্যবহৃত পার্টিশন
Unused Partition
ফাঁকা পার্টিশন
Empty Partition
ড্রাইভার পার্টিশন
Driver Partition
Driver 4.3 Partition
Driver 4.3 Partition
ProDOS ফাইল-সিস্টেম
ProDOS file system
FAT 12
FAT 12
FAT 16
FAT 16
FAT 32
FAT 32
FAT 16 (Windows)
FAT 16 (Windows)
FAT 32 (Windows)
FAT 32 (Windows)
ফাঁকা (0x00)
Empty (0x00)
FAT12 (0x01)
FAT12 (0x01)
FAT16 <32M (0x04)
FAT16 <32M (0x04)
এক্সটেন্ডেড (0x05)
Extended (0x05)
FAT16 (0x06)
FAT16 (0x06)
HPFS/NTFS (0x07)
HPFS/NTFS (0x07)
W95 FAT32 (0x0b)
W95 FAT32 (0x0b)
W95 FAT32 (LBA) (0x0c)
W95 FAT32 (LBA) (0x0c)
W95 FAT16 (LBA) (0x0e)
W95 FAT16 (LBA) (0x0e)
W95 Ext d (LBA) (0x0f)
W95 Ext d (LBA) (0x0f)
OPUS (0x10)
OPUS (0x10)
Hidden FAT12 (0x11)
Hidden FAT12 (0x11)
Compaq কারণনির্ণয় ব্যবস্থা (0x12)
Compaq diagnostics (0x12)
Hidden FAT16 <32M (0x14)
Hidden FAT16 <32M (0x14)
Hidden FAT16 (0x16)
Hidden FAT16 (0x16)
Hidden HPFS/NTFS (0x17)
Hidden HPFS/NTFS (0x17)
Hidden W95 FAT32 (0x1b)
Hidden W95 FAT32 (0x1b)
Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
PartitionMagic (0x3c)
PartitionMagic (0x3c)
Linux swap (0x82)
Linux swap (0x82)
Linux (0x83)
Linux (0x83)
Hibernation (0x84)
Hibernation (0x84)
Linux Extended (0x85)
Linux Extended (0x85)
Linux LVM (0x8e)
Linux LVM (0x8e)
Hibernation (0xa0)
Hibernation (0xa0)
FreeBSD (0xa5)
FreeBSD (0xa5)
OpenBSD (0xa6)
OpenBSD (0xa6)
Mac OS X (0xa8)
Mac OS X (0xa8)
Mac OS X (0xaf)
Mac OS X (0xaf)
Solaris boot (0xbe)
Solaris boot (0xbe)
Solaris (0xbf)
Solaris (0xbf)
BeOS BFS (0xeb)
BeOS BFS (0xeb)
SkyOS SkyFS (0xec)
SkyOS SkyFS (0xec)
EFI GPT (0xee)
EFI GPT (0xee)
EFI (FAT-12/16/32 (0xef)
EFI (FAT-12/16/32 (0xef)
Linux RAID autodetect (0xfd)
Linux RAID autodetect (0xfd)
অধিকাংশ ডিভাইস অথবা সিস্টেমের সাথে সুসংগত একটি জনপ্রিয় বিন্যাস। সাধারণত ফাইল বিনিময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।
A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
এই ফাইল-সিস্টেমটি শুধুমাত্র Linux সিস্টেমের সাথে সুসংগত ও UNIX-র পারম্পরিক ফাইল অনুমতি ব্যবস্থা উপলব্ধ করে। এই ফাইল-সিস্টেমে জার্নাল প্রয়োগ করা হয় না।
This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
এই ফাইল-সিস্টেমটি শুধুমাত্র Linux সিস্টেমের সাথে সুসংগত ও UNIX-র পারম্পরিক ফাইল অনুমতি ব্যবস্থা উপলব্ধ করে।
This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা ভার্চুয়াল মেমরি উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত swap অংশ।
Swap area used by the operating system for virtual memory.
নেটিভ Windows ফাইল-সিস্টেম। Windows ভিন্ন অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিশেষ সুসংগত নয়।
The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
কোনো ফাইল-সিস্টেম নির্মিত হবে না
No file system will be created.
লজিক্যাল পার্টিশনের জন্য একটি এক্সটেন্ডেড পার্টিশন নির্মাণ করুন।
Create an Extended Partition for logical partitions.
মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR) স্কিমটি অধিকাংশ ডিভাইস অথবা সিস্টেমের সাথে সুসংগত হলেও, এই ক্ষেত্রে ডিস্কের মাপ ও পার্টিশনের সংখ্যা সংক্রান্ত কিছু সীমারেখা আরোপিত রয়েছে।
The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
Apple সিস্টেম ভিন্ন অন্যান্য সিস্টেম বিশেষত অধিকাংশ Linux সিস্টেমের সাথে বিসংগত একটি লিগ্যাসি স্কিম। অপসারণযোগ্য মিডিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার না করাই বাঞ্ছনীয়।
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
GUID স্কিমটি অধিকাংশ আধুনিক সিস্টেমের সাথে সুসংগত কিন্তু কিছু ডিভাইস ও লিগ্যাসি সিস্টেমের সাথে বিসংগত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
সম্পূর্ণ ডিস্কটিকে 'অব্যবহৃত' রূপে চিহ্নিত করা হয়। ডিস্ক পার্টিশন না করতে ইচ্ছুক হলেই শুধুমাত্র এই বিকল্পটি ব্যবহার করা উচিত। যেমন, সম্পূর্ণ ডিস্কের ব্যবহার অথবা ফ্লপি / জিপ ডিস্কের ক্ষেত্রে।
Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
UUID %s-র জন্য LUKS পরিচয়-পংক্তি
LUKS Passphrase for UUID %s
%.1f kbit/s
%.1f kbit/s
%.1f Mbit/s
%.1f Mbit/s
%.1f Gbit/s
%.1f Gbit/s
SATA
SATA
eSATA
eSATA
PATA
PATA
ATA
ATA
Firewire
Firewire
SDIO
SDIO
ভার্চুয়ালconnection name
Virtual
%s, %s গতিতেRAID level
%s at %s
স্ট্রাইপ (RAID-0)RAID level
Stripe (RAID-0)
RAID-0RAID level
RAID-0
মিরর (RAID-1)RAID level
Mirror (RAID-1)
RAID-1RAID level
RAID-1
প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)RAID level
Parity Disk (RAID-4)
RAID-4RAID component type
RAID-4
ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)RAID level
Distributed Parity (RAID-5)
RAID-5RAID component type
RAID-5
ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)RAID level
Dual Distributed Parity (RAID-6)
RAID-6RAID component type
RAID-6
মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)RAID level
Stripe of Mirrors (RAID-10)
RAID-10RAID level
RAID-10
কনকেটেনেটেড (লিনিয়ার)RAID level
Concatenated (Linear)
লিনিয়ার
Linear
প্যারিটি বিহীন স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা উপলব্ধ করা হয় কিন্তু বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয় না। অ্যারের মধ্যে একটি ডিস্ক বিফল হলে সম্পূর্ণ RAID-0 অ্যারে অকার্যকরী হয়ে যাবে।
Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
প্যারিটি বিহীন মিররড সমষ্টি। পড়ার জন্য উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে অন্তত একটি ডিস্ক অক্ষত থাকলে RAID-1 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।
Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
একটি ডিস্কের মধ্যে প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। পড়ার জন্য উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে অন্তত একটি ডিস্ক অক্ষত থাকলে RAID-4 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।
Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে একটি ডিস্ক বিপর্যস্ত হলেও RAID-5 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।
Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে দুটি ডিস্ক বিপর্যস্ত হলেও RAID-6 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।
Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। কোনো মিরর দ্বারা নিজের সকল ড্রাইভ বিপর্যস্ত না হলে, অ্যারের মধ্যে একটি একাধিক ড্রাইভ বিপর্যস্ত হলেও RAID-10 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।
Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
অজানা RAID-র স্তর %s।
Unknown RAID level %s.
ডিস্কটি সুস্থ অবস্থায় রয়েছে
Disk is healthy
pwr/b[ ডিস্কটি ডিজাইন পরামিতির পরিধি বহির্ভূত অবস্থায় ব্যবহার করা হয়েছে
Disk was used outside of design parameters in the past
ডিস্কের মধ্যে কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে
Disk has a few bad sectors
ডিস্কটি ডিজাইন পরামিতির পরিধি বহির্ভূত অবস্থায় ব্যবহার করা হচ্ছে
DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে ডিস্কটি পাল্টিয়ে নিন
Backup all data and replace the disk
ডিস্কের মধ্যে অত্যাধিক সংখ্যক ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর উপস্থিত রয়েছে
DISK HAS MANY BAD SECTORS
ডিস্কের বিপর্যয় দ্রুত প্রত্যাশিতSelf-assessmentBad SectorsPowered OnTemperatureSelf-tests
DISK FAILURE IS IMMINENT
ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক
Blank CD-ROM Disc
ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক
Blank DVD-ROM Disc
DVD+R DL ডিস্ক
DVD+R DL Disc
ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক
Blank DVD+R DL Disc
DVD+RW DL ডিস্ক
DVD+RW DL Disc
ফাঁকা DVD+RW DL ডিস্ক
Blank DVD+RW DL Disc
Blu-Ray ডিস্ক
Blu-Ray Disc
ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক
Blank Blu-Ray Disc
Blu-Ray R ডিস্ক
Blu-Ray R Disc
ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক
Blank Blu-Ray R Disc
Blu-Ray RW ডিস্ক
Blu-Ray RW Disc
ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক
Blank Blu-Ray RW Disc
HD DVD ডিস্ক
HD DVD Disc
ফাঁকা HD DVD ডিস্ক
Blank HD DVD Disc
HD DVD-R ডিস্ক
HD DVD-R Disc
ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক
Blank HD DVD-R Disc
HD DVD-RW ডিস্ক
HD DVD-RW Disc
ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক
Blank HD DVD-RW Disc
MO ডিস্ক
MO Disc
ফাঁকা MO ডিস্ক
Blank MO Disc
MRW ডিস্ক
MRW Disc
ফাঁকা MRW ডিস্ক
Blank MRW Disc
MRW/W ডিস্ক
MRW/W Disc
ফাঁকা MRW/W ডিস্ক
Blank MRW/W Disc
ফাঁকা অপটিক্যাল ডিস্ক
Blank Optical Disc
%s এক্সটেন্ডেড
%s Extended
লজিক্যাল পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Contains logical partitions
%s এনক্রিপ্টেড
%s Encrypted
অপটিক্যাল ডিস্ক
Optical Disc
%s ফাইল-সিস্টেম
%s Filesystem
%s পার্টিশন টেবিল
%s Partition Table
%s LVM2 প্রকৃত ভলিউমRAID level
%s LVM2 Physical Volume
RAID
RAID
%s RAID-র অংশ
%s RAID Component
"%s" %s অ্যারের অংশ
Part of "%s" %s array
%s Swap অবস্থান
%s Swap Space
%s ডাটা
%s Data
%s অজ্ঞাত
%s Unrecognized
অজানা অথবা অব্যবহৃত
Unknown or Unused
%s পার্টিশন
%s Partition
পার্টিশন %d, %s ড্রাইভ
Partition %d of %s
পার্টিশন %d
Partition %d
%s-র মধ্যে উপস্থিত সম্পূর্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম
Whole-disk volume on %s
সম্পূর্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম
Whole-disk volume
%s অবশিষ্ট
%s Free
বরাদ্দ না করা স্থান
Unallocated Space
Read Error Rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)
Read Error Rate
ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
Throughput Performance (থ্রুপুটের কর্মক্ষমতা)
Throughput Performance
ডিস্কের কর্মক্ষমতার গড় পরিমাণ
Average efficiency of the disk
Spinup Time (স্পিন-আপের সময়)
Spinup Time
ডিস্ক স্পিন-আপ করতে প্রয়োজনীয় সময়
Time needed to spin up the disk
Start/Stop Count (আরম্ভ/বন্ধের গণনা)
Start/Stop Count
স্পিন্ডল আরম্ভ/বন্ধ করার চক্রের সংখ্যা
Number of spindle start/stop cycles
Reallocated Sector Count (পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টরের গণনা)
Reallocated Sector Count
পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে "reallocated" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it mark the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
Read Channel Margin (পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ)
Read Channel Margin
তথ্য পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ
Margin of a channel while reading data.
Seek Error Rate (অনুসন্ধানের ত্রুটির হার)
Seek Error Rate
স্থান নির্ধারণের সময় ত্রুটির হার
Frequency of errors while positioning
Seek Timer Performance (অনুসন্ধানের সময়ের কর্মক্ষমতা)
Seek Timer Performance
স্থান নির্ধারণের সময় কর্মক্ষমতার গড় পরিমাণ
Average efficiency of operatings while positioning
Power-On Hours (চালিত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার গণনা)
Power-On Hours
চালিত অবস্থায় অতিবাহিত সময়, ঘন্টা অনুযায়ী
Number of hours elapsed in the power-on state
Spinup Retry Count (পুনরায় স্পিন-আপ প্রচেষ্টার গণনা)
Spinup Retry Count
স্পিন-আপ করার সময় পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা
Number of retry attempts to spin up
Calibration Retry Count (পরিমাপনের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)
Calibration Retry Count
ডিভাইসের পরিমাপনের প্রচেষ্টার সংখ্যা
Number of attempts to calibrate the device
Power Cycle Count (বিদ্যুৎ সরবরাহ চালু/বন্ধের সংখ্যার গণনা)
Power Cycle Count
বিদ্যুৎ সরবরাহ চালনার সংখ্যা
Number of power-on events
Soft read error rate (পড়ার সময় উৎপন্ন সংশোধিত ত্রুটির হার)
Soft read error rate
ডিস্ক থেকে পড়ার সময় 'program' ত্রুটির হার
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
Reported Uncorrectable Errors (অসংশোধনযোগ্য ত্রুটির সূচনা)
Reported Uncorrectable Errors
হার্ডওয়্যার ECC সহযোগে সংশোধন না করা ত্রুটির সংখ্যা
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
High Fly Writes (সীমা বহির্ভূত লেখার গণনা)
High Fly Writes
স্বাভাবিক সীমা বহির্ভূত অবস্থায় রেকর্ডিং হেড সঞ্চালিত হওয়ার সংখ্যা
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
Airflow Temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)
Airflow Temperature
ড্রাইভের মধ্যে বায়ুর তাপমাত্রা
Airflow temperature of the drive
G-sense Error Rate (বহিস্থিত কম্পণের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার)
G-sense Error Rate
বহিস্থিত কম্পণ ও চাপের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার
Frequency of mistakes as a result of impact loads
Power-off Retract Count (মিডিয়া থেকে হেড আন-লোড করার সংখ্যা)
Power-off Retract Count
বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধে ও আপাতকালীন অবস্থায় চক্র বন্ধের সংখ্যা
Number of power-off or emergency retract cycles
Load/Unload Cycle Count (লোড/আন-লোড চক্রের গণনা)
Load/Unload Cycle Count
স্থাপনা (ল্যান্ডিং) ক্ষেত্রের অবস্থানে চক্রের সংখ্যা
Number of cycles into landing zone position
Temperature (তাপমাত্রা)
Temperature
ড্রাইভের বর্তমানে অভ্যন্তররীণ তাপমাত্রা
Current internal temperature of the drive
Hardware ECC Recovered (পুনরুদ্ধার করা হার্ডওয়্যার ECC-র সংখ্যা)
Hardware ECC Recovered
চলমান অবস্থায় ECC ত্রুটির সংখ্যা
Number of ECC on-the-fly errors
Reallocation Count (পুনরায় বরাদ্দকরণের গণনা)
Reallocation Count
পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মধ্যে তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
Current Pending Sector Count (অস্থায়ী সেক্টরের গণনা)
Current Pending Sector Count
পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো অপেক্ষারত সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা হ্রাস করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
Uncorrectable Sector Count (অসংশোধনযোগ্য সেক্টরের গণনা)
Uncorrectable Sector Count
সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক সাব-সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
UDMA CRC Error Rate (UDMA CRC ত্রুটির হার)
UDMA CRC Error Rate
UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা
Number of CRC errors during UDMA mode
Write Error Rate (লেখার সময় ত্রুটির হার)
Write Error Rate
ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার উচ্চতা
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
Soft Read Error Rate (অফ-ট্র্যাক ত্রুটির হার)
Soft Read Error Rate
অফ-ট্র্যাক ত্রুটির সংখ্যা
Number of off-track errors
Data Address Mark Errors (ডাটা অ্যাড্রেস চিহ্নের ত্রুটি)
Data Address Mark Errors
ডাটা ঠিকানার চিহ্ন (DAM) সংক্রান্ত ত্রুটি (অথবা) বিক্রেতার-ক্ষেত্রে-প্রযোজ্য
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
Run Out Cancel (ECC ত্রুটির সংখ্যা)
Run Out Cancel
ECC ত্রুটির সংখ্যা
Number of ECC errors
Soft ECC correction (সংশোধিত ECC ত্রুটি)
Soft ECC correction
সফ্টওয়্যার ECC দ্বারা সংশোধিত ত্রুটির সংখ্যা
Number of errors corrected by software ECC
Thermal Asperity Rate (উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটি)
Thermal Asperity Rate
উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটির সংখ্যা
Number of Thermal Asperity Rate errors
Flying Height (ডিস্ক থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান)
Flying Height
ডিস্কের পার্শ্ব থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান
Height of heads above the disk surface
Spin High Current (ড্রাইভ স্পিন করার সার্জ কারেন্ট)
Spin High Current
ড্রাইভ স্পিন-আপ করার জন্য ব্যবহৃত উচ্চ ধারার পরিমাণ
Amount of high current used to spin up the drive
Spin Buzz (স্পিন বাজ)
Spin Buzz
ড্রাইভ স্পিন আপ করার সময় বাজ রুটিনের সংখ্যা
Number of buzz routines to spin up the drive
Offline Seek Performance (অফ-লাইন অনুসন্ধানের কর্মক্ষমতা)
Offline Seek Performance
অফ-লাইন অবস্থায় কর্ম সঞ্চালনকালে ড্রাইভের অনুসন্ধানের ক্ষমতা
Drive's seek performance during offline operations
Disk Shift (ডিস্কের স্থান পরিবর্তন)
Disk Shift
লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির সংখ্যা
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
Loaded Hours (চাপের পরিস্থিতিতে কর্মরত সময়)
Loaded Hours
সাধারণ কর্মরত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার সংখ্যা
Number of hours in general operational state
Load/Unload Retry Count (লোড/আন-লোডের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)
Load/Unload Retry Count
বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
Load Friction (চাপের ফলে ঘর্ষণ)
Load Friction
সংগ্রহস্থলের বিভিন্ন যান্ত্রিক অংয়ের মধ্যে হওয়া ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে উৎপন্ন হওয়া চাপ
Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store
লোড চক্রের সর্বমোট সংখ্যা
Total number of load cycles
Load-in Time (লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়)
Load-in Time
ড্রাইভের মধ্যে লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়
General time for loading in a drive
Torque Amplification Count (প্ল্যাটারের গতি সংশোধনের চেষ্টার সংখ্যা)
Torque Amplification Count
ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা
Number of power-off retract events
GMR Head Amplitude (থ্র্যাশিংয়ের বিবর্ধন)
GMR Head Amplitude
চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode