natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jamendo সার্ভার থেকে %s কোড প্রাপ্ত হয়েছে।
The Jamendo server returned code %s.
%M:%Senenfr
%M:%S
en
en
রেকর্ডিং
Recordings
MythTV রেকর্ডিং
MythTV Recordings
MythTV LiveTV
MythTV LiveTV
ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ
Brasilian Portuguese
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No results found
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন...(_D)
_Download Movie Subtitles...
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Download movie subtitles from OpenSubtitles
অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching subtitles...
অনুবাদলিপি ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Downloading the subtitles...
%d হার্টজ
%d Hz
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছেScreenshot", and not the ".jpg
Save Gallery
Screenshot%d.jpg
Screenshot%d.jpg
সামনে
Could not load the "Skip to" dialog interface.
ফাইল %s-র জন্য মিটাডাটা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s
Could not get metadata for file %s: %s
ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
File Error
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No results
স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান
Local Search
থাম্‌ব-নেইল
Thumbnail
সঞ্চালিত চলচ্চিত্রের উইন্ডো আইকনটি থাম্‌ব-নেইল রূপে স্থাপিত হবে
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
Tracker সহযোগে স্থানীয় ভিডিও অনুসন্ধান করুন
Search for local videos using Tracker
YouTube ব্রাউজার
YouTube Browser
YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
A plugin to let you browse YouTube videos.
সম্বন্ধীয় ভিডিও
Related Videos
ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন (_O)
_Open in Web Browser
ওয়েব-ব্রাউজারের মধ্যে ভিডিও খুলুন
Open the video in your web browser
YouTube
YouTube
অনুসন্ধান বাতিল করা হচ্ছে…
Cancelling query…
ভিডিও URI অনুসন্ধান করতে ত্রুটি
Error Looking Up Video URI
ভিডিও অনুসন্ধান করতে ত্রুটি
Error Searching for Videos
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর বোধগম্য হয়নি। libgdata-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণ সঞ্চালিত হচ্ছে কি না পরীক্ষা করুন।
The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
অনুসন্ধানের ফলাফল প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Fetching search results…
সম্বন্ধীয় ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে...
Fetching related videos…
ওয়েব-ব্রাউজারের মধ্যে ভিডিও খুলতে ত্রুটি
Error Opening Video in Web Browser
অতিরিক্ত ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে...
Fetching more videos…
Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি
Totem could not play '%s'
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Browser Plugin using %s
Totem Browser প্লাগ-ইন
Totem Browser Plugin
'totem_object'-র সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\ %s
You can access the totem object through 'totem_object' :\ %s
'ঠিক আছে' টেপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-র সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-র মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)
Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
URL "%s" খোলা যায়নি: %s
Could not launch URL "%s": %s
ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা হয়নি
Default browser not configured
URI আরম্ভ করতে ত্রুটি
Error launching URI
Totem প্লাগ-ইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The Totem plugin could not be started.
আহরণের জন্য চিহ্নিত অ্যালবামের সংখ্যা (_r)
Number of albums to _retrieve:
গ্যালারি সংরক্ষণ করুনGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Save Gallery
%s-র নাম ও থাম্‌ব-নেই প্রাপ্ত করা যায়নি: %s
Could not get name and thumbnail for %s: %s
Tracker-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Could not connect to Tracker
একটিও নয়Languages
Show or hide the sidebar
চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded.
Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।Languages
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Chapters
অধ্যায় মেনু (_C)
Chapters support
প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
Remove chapter from the list
অডিও মেনু দেখানো হোক
_Go to
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
Go to chapter
ফাইল খুলুন
Open Chapters File
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুনsecondsSkip to
Create a gallery of screenshots
ডিভিডি মেনু
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
একটিও নয়Languages
None
লোড করা হচ্ছে…programme feed
Loading…
সংকলন প্রাপ্ত করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Fetching albums, please wait…
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা:
Number of results per page
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন
_Download Movie Subtitles…
একটিও নয়
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে
Play movies
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
Open _Location
পাঁচমিশেলি মোড (_l)
Shuff_le
পুনরাবৃত্তি মোড (_R)
_Repeat
মাপ পরিবর্তন ১:২ (_R)
_Resize 1∶2
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1)
Resize _1∶1
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_2)
Resize _2∶1
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
4∶3 (TV)
৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)
16∶9 (Widescreen)
১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রিন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
২.১১:১ (DVB)
2.11∶1 (DVB)
২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
চলচ্চিত্র রেকর্ড করতে ব্যর্থ।
The specified movie could not be found.
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
You are not allowed to open this file.
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে9:05:02:%Id%dlong time format
Show session management options
%s, %d %%
%s, %f %%
FilenameResolutionDuration
Add Directory
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন
Autoload Subtitles
অনুবাদলিপি ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Autoloads text subtitles
পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
Support chapter markers in movies
YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
A plugin to let you browse media content from various sources
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন (_A)
Add to Playlist
অবস্থান কপি করুন(_C)
Copy Location
ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা
Instant Messenger Status
মুভি প্লেয়ার
Media Player Keys
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করুন
Look for subtitles for the currently playing movie
বৈশিষ্ট্যাবলী
Movie Properties
সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Adds movie properties to the sidebar
ইন্টারেক্টিভ python কনসোল।
Interactive Python console
ভিডিও ফাইল
Recent files
বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD কপি করুন
Save a copy of the currently playing movie
অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Deactivates the screen saver when a movie is playing
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Screenshot from %s.png
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Screenshot from %s - %d.png
পর্দার ছবি নিন...(_S)
Take _Screenshot
সামনে
Provides the "Skip to" dialog
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)secondsSkip to
_Skip to:
প্লাগ-ইন কনফিগার করুন
Zeitgeist Plugin
একটিও নয়
A plugin sending events to Zeitgeist
একটিও নয়
_Aspect Ratio
১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক
2.11∶1 (DVB)
অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন
_Select Text Subtitles…
-9:05:02:%Id%dlong time format
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format
%d:%02d:%02d
%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format
-%d:%02d:%02d
%d:%02d5:02:%Id%dshort time format
-%d:%02d
Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।Languages
Make sure that Totem is properly installed.
Title 3
Can't enqueue and replace at the same time
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
_Close
ভিডিওFilenameResolutionDuration
Add Videos
ভিডিও ডিস্ক নির্মাণ করুন...(_C)
_Create Video Disc…
ভিডিও DVD কপি করুন...(_o)
Copy Vide_o DVD…
(S)VCD কপি করুন...
Copy (S)VCD…
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে D-Bus সাব-সিস্টেমে সূচনাপ্রদানের জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহৃত হয়।
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select All
চ্যানেল:
Channels
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন (_A)
Add to Favourites
পাঁচমিশালি মোড
Shuffle
প্রদর্শন (_প)
Save a copy of the currently playing movie
Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
_Save
গ্যালারি নির্মাণ করা হচ্ছে...
Creating Gallery…
সামনে
Create Screenshot _Gallery…
সামনে
_Skip To
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)
_Skip To…
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
A plugin sending events to Zeitgeist
একটিও নয়
Search
একটিও নয়
Copy Location
চলচ্চিত্র চালানো হবে
Play movies
ভিডিও;চলচ্চিত্র;ছায়াছবি;অংশ;ধারাবাহিক;প্লেয়ার;DVD;TV;ডিস্ক;
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
একটিও নয়Aspect ratio
Show or hide the sidebar
যে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা চলছে সেটি অজানা।
The server you are trying to connect to is not known.
এই সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
The connection to this server was refused.
নির্দিষ্ট চলচ্চিত্রটি পাওয়া যায়নি।
The specified movie could not be found.
সার্ভার দ্বারা এই ফাইল অথবা স্ট্রিমের ব্যবহার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
The server refused access to this file or stream.
এই ফাইল অথবা স্ট্রিম ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন।
Authentication is required to access this file or stream.
এই অবস্থানটি বৈধ নয়।
This location is not a valid one.
চলচ্চিত্র পড়া যায়নি।
The movie could not be read.
অনুপস্থিত কোডেকের ফলে একটি অডিও অথবা ভিডিও স্ট্রিম সঞ্চালন করা যায়নি। কিছু ধরনের চলচ্চিত্র সঞ্চালনার জন্য কয়েকটি অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক।
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রথমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
অজানাDimensions
Unknown
%s %s %stime
%s %s %s
একটিও নয়LanguagesLanguage
None
%d হার্টজSample rate
%d Hz
%lf %%
%lf %%
%s, %f %%
%s, %f %%
ডিরেক্টরি যোগ করুন
Add Directory
Apple Trailers
Apple Trailers
Apple Trailers সাইটের জন্য ইউজার এজেন্ট নির্ধারণ করা হয়
Sets the user agent for the Apple Trailers site
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি লোড করুন
Autoload Subtitles
টেক্সট অনুবাদলিপী স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হয়
Autoloads text subtitles
চলচ্চিত্রে অধ্যায় নির্দেশক চিহ্ন সমর্থন করা হবে
Support chapter markers in movies
অধ্যায় যোগ করুন
Add Chapter
বিভিন্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত মিডিয়ার তথ্য ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
A plugin to let you browse media content from various sources
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন
Add to Playlist
অবস্থান কপি করুন
Copy Location
মিডিয়া প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণের কি
Media Player Keys
অতিরিক্ত মিডিয়া প্লেয়ার-কি সমর্থন করা হবে
Support additional media player keys
চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্য
Movie Properties
সাইড-বারের চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়
Adds movie properties to the sidebar
ইন্টারেক্টিভ python কনসোল
Interactive Python console
সঞ্চালিত ফাইলগুলি সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের তালিকায় যোগ করা হয়
Adds files that have been played to recent files
ভুল দিশার ভিডিওগুলিকে অাবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
Save Copy
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষ করুন
Save a copy of the currently playing movie
স্ক্রিন-সেভার
Screen Saver
চলচ্চিত্র চলার সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে
Deactivates the screen saver when a movie is playing
ভিডিও থেকে পর্দার ছবি ও ছবির সংকলন প্রস্তুত করা যাবে
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
অনুবাদলিপি
External Subtitles
বৈশিষ্ট্যাবলী
Files properties tab
৪:৩ (টেলিভিশান)
4∶3 (TV)
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Failed to mount %s.
ডিভাইস '%s'-র জন্য ড্রাইভের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই।
No media in drive for device '%s'.
ডিজিট্যাল টেলিভিশন
Digital Television
bootabledos-part-flag
Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
systemgpt-part-flag
Bootable
legacy bios bootablegpt-part-flag
System
read-onlygpt-part-flag
Legacy BIOS Bootable
hiddengpt-part-flag
Read-only
no automountgpt-part-flag
Hidden
partition-info
No Automount
media
%s (%s bytes)
media-type
CompactFlash
media-type
MemoryStick
media-type
SmartMedia
media
SecureDigital
media
SD High Capacity
media-type
Floppy
media-type
Zip
media-type
Jaz
media-type
Flash
media-type
CD
media-type
DVD
media-type
Blu-Ray
media-type
HDDVD
fs-type
FAT (12-bit version)
fs-type
FAT
fs-type
FAT (16-bit version)
fs-type
FAT (32-bit version)
fs-type
FAT (version %s)
fs-type
NTFS (version %s)
fs-type
NTFS
fs-type
HFS
fs-type
HFS+
fs-type
Ext2 (version %s)
fs-type
Ext2
fs-type
Ext3 (version %s)
fs-type
Ext3
fs-type
Ext4 (version %s)
fs-type
Ext4
fs-type
Journal for Ext (version %s)
fs-type
JDB
fs-type
Journal for Ext
fs-type
XFS (version %s)
fs-type
XFS
fs-type
Btrfs
fs-type
ISO 9660 (version %s)
fs-type
ISO9660
fs-type
ISO 9660
fs-type
UDF (version %s)
fs-type
UDF
fs-type
exFAT
fs-type
exFAT (version %s)
fs-type
Swap (version %s)
fs-type
Swap
fs-type
LVM2 Physical Volume (%s)
fs-type
LVM2 PV
fs-type
LVM2 Physical Volume
fs-type
Linux RAID Member (version %s)
fs-type
Linux RAID Member
fs-type
ZFS Device (ZPool version %s)
fs-type
ZFS (v%s)
fs-type
ZFS Device
part-type
ZFS
fs-type
Intel Matrix RAID Member (version %s)
fs-type
IMSM RAID Member (%s)
fs-type
Intel Matrix RAID Member
fs-type
IMSM RAID
fs-type
LUKS Encryption (version %s)
fs-type
LUKS
fs-type
LUKS Encryption
fs-type
VMFS (version %s)
fs-type
VMFS (v%s)
fs-type
VMFS
fs-type
VMFS Volume Member (version %s)
fs-type
VMFS Member (v%s)
fs-type
VMFS Volume Member
fs-type
VMFS Member
fs-type
Unknown (%s %s)
USB thumb drivemedia-type
Unknown (%s)
part-type
Apple Partition Map
partition-subtype
Generic
part-type
Linux
partition-subtype
Windows
partition-subtype
Other
part-type
Mac OS X
part-type
MBR Partition Scheme
part-type
EFI System
part-type
BIOS Boot
part-type
Extended Boot Partition
part-type
Linux Root Partition (x86)
part-type
Linux Root Partition (x86_64)
part-type
Linux Home Partition
part-type
Linux Server Data Partition
part-type
Linux Swap
part-type
Linux Filesystem
part-type
Linux RAID
part-type
Linux LVM
part-type
Linux Reserved
part-type
Basic Data
part-type
Microsoft Reserved
part-type
Microsoft LDM metadata
part-type
Microsoft LDM data
part-type
Microsoft Windows Recovery Environment
part-type
Apple HFS/HFS+
part-type
Apple UFS
part-type
Apple ZFS
part-type
Apple RAID
part-type
Apple RAID (offline)
part-type
Apple Boot
part-type
Apple Label
part-type
Apple TV Recovery
part-type
Apple Core Storage
part-type
HP-UX Data
part-type
HP-UX Service
part-type
FreeBSD Boot
part-type
FreeBSD Data
part-type
FreeBSD Swap
part-type
FreeBSD UFS
part-type
FreeBSD Vinum
part-type
FreeBSD ZFS
part-type
Solaris Boot
part-type
Solaris Root
part-type
Solaris Swap
part-type
Solaris Backup
part-type
Solaris /usr
part-type
Solaris /var
part-type
Solaris /home
part-type
Solaris Alternate Sector
part-type
Solaris Reserved
part-type
Solaris Reserved (2)
part-type
Solaris Reserved (3)
part-type
Solaris Reserved (4)
part-type
Solaris Reserved (5)
part-type
NetBSD Swap
part-type
NetBSD FFS
part-type
NetBSD LFS
part-type
NetBSD RAID
part-type
NetBSD Concatenated
part-type
NetBSD Encrypted
part-type
VMWare VMFS
part-type
VMWare vmkcore
part-type
ChromeOS Firmware
part-type
ChromeOS Kernel
part-type
ChromeOS Root Filesystem
part-type
ChromeOS Reserved
part-type
Apple HFS/HFS
part-type
Unused
part-type
Empty
part-type
Driver
part-type
Driver 4.3
part-type
ProDOS file system
part-type
FAT 12
part-type
FAT 16
part-type
FAT 32
part-type
FAT 16 (Windows)
part-type
FAT 32 (Windows)
part-type
Extended
part-type
EFI GPT
part-type
EFI (FAT-12/16/32)
part-type
Linux swap
part-type
Linux Extended
part-type
Linux RAID auto
part-type
FAT12
part-type
FAT16 <32M
part-type
FAT16
part-type
HPFS/NTFS
part-type
W95 FAT32
part-type
W95 FAT32 (LBA)
part-type
W95 FAT16 (LBA)
part-type
W95 Ext d (LBA)
part-type
Hidden FAT12
part-type
Hidden FAT16 <32M
part-type
Hidden FAT16
part-type
Hidden HPFS/NTFS
part-type
Hidden W95 FAT32
part-type
Hidden W95 FAT32 (LBA)
part-type
Hidden W95 FAT16 (LBA)
part-type
OPUS
part-type
Compaq diagnostics
part-type
PartitionMagic
part-type
Minix
part-type
Hibernation
part-type
FreeBSD
part-type
OpenBSD
part-type
Solaris boot
part-type
Solaris
part-type
BeOS BFS
job
SkyOS SkyFS
job
SMART self-test
job
Ejecting Medium
job
Unlocking Device
job
Locking Device
job
Modifying Encrypted Device
job
Starting Swap Device
job
Stopping Swap Device
job
Mounting Filesystem
job
Unmounting Filesystem
job
Modifying Filesystem
job
Erasing Device
job
Creating Filesystem
job
Setting Up Loop Device
job
Modifying Partition
job
Deleting Partition
job
Creating Partition
job
Cleaning Up
job
ATA Secure Erase
job
ATA Enhanced Secure Erase
job
Stopping RAID Array
job
Starting RAID Array
job
Marking Device as Faulty
job
Removing Device from Array
job
Adding Device to Array
job
Setting Write-Intent Bitmap
unknown-job
Creating RAID Array
media-type
Thumb
media-type
MMC
media-type
SD
media-type
SDXC
media-type
SDHC
media-type
CD-ROM
media-type
CD-R
media-type
CD-RW
media-type
DVD-R
media-type
DVD-RW
media-type
DVD-RAM
media-type
DVD+R
media-type
DVD+RW
media-type
DVD+R DL
media-type
DVD+RW DL
media-type
BD-ROM
media-type
BD-R
media-type
BD-RE
media-type
HDDVD-R
media-type
HDDVD-RW
media-type
MO
media-type
MRW
5 GB Block Devicepart-block
Block Device
80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb DriveINTEL SSDSA2MH080G1GC45ABX21/dev/sdaone-liner-drive
Partition %d of %s
5 GB Loop Devicepart-loop
Loop Device
mdraid-desc
RAID-0 Array
mdraid-desc
RAID-1 Array
mdraid-desc
RAID-4 Array
mdraid-desc
RAID-5 Array
mdraid-desc
RAID-6 Array
mdraid-desc
RAID-10 Array
mdraid-desc
RAID Array
2 TB RAID-5part-raid
%s %s
AlphaGo2 TB RAID-5one-liner-mdraid-no-name-not-running
%s — %s
drive-with-fixed-media
%s
CD-RW Discoptical-media
%s Drive
disk-non-rotational
%s Disk
optical-media
%s Card
drive-with-size
%s Disc
disk-non-rotational
Drive
disk-hdd
Disk
disk-hdd
%s Hard Disk
drive-card-reader
Hard Disk
drive-with-size-and-type
%s Card Reader
drive-with-type
%s %s Drive
CD-ROM Discoptical-media
Blank %s
CD-ROM Discoptical-media
Mixed %s
2 GB Thumb Drivepart-drive
Audio %s
80 GB DiskINTEL SSDSA2MH080G1GC/dev/sdaone-liner-drive
%s — %s [%s] (%s)
দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা
Remote Desktop Viewer
দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন
Access remote desktops
কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে আপনি ইচ্ছুক?
Which machine do you want to connect to?
হোস্ট:(_H)
_Host:
প্রোটোকল: (_P)
_Protocol:
সংযোগ সংক্রান্ত বিকল্প
Connection options
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
_Full screen
পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক
Authentication is required
এই পরিচয় মনে রাখা হবে (_R)
_Remember this credential
উপরোক্ত সকল ক্ষেত্রে মান পূরণ করা আবশ্যক
All fields above are mandatory
বুকমার্ক সংকলন
Bookmarks
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connection
প্রেক্ষাপট
Interface
সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)
_Always show tabs
মেনুর শর্ট-কাট প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show menu shortcuts
ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার
Parent Folder
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি দেখুন।
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
"vnc://" URL এর হ্যান্ডলার
The handler for "vnc://" URLs
অন্যান্য ক্লায়েন্টের সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না
Whether we should leave other clients connected
হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।
When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
মান "true" নির্ধারণ করা হলে সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র একাধিক সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান "false" নির্ধারণ করুন।
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
মেনু অ্যাকসেলেরেটর (শর্টকাট-কি) প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
মেনু শর্ট-কাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য "false" নির্ধারণ করুন। শর্ট-কাট সক্রিয় করার জন্য "true" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য, এইগুলি সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই কি-গুলির কর্ম সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
সংযোগের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক তালিকা
Maximum number of history items in connect dialog
হোস্ট ড্রপ-ডাউন এনট্রির মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের সর্বাধিক সংখ্যা।
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল
Remote Desktop (VNC) file
দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ
Remote Desktop Connection
Unix/Linux টার্মিন্যাল ব্যবহার করুন
Access Unix/Linux terminals
SSH সমর্থন ব্যবস্থা
SSH support
'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে 0 (০) অথবা 1 (১) মান হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হবে।
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
Enable scaled mode
Enable scaled mode
VNC Options:
VNC Options:
Show VNC Options
Show VNC Options
VNC
VNC
Unix/Linux, Windows ও অন্যান্য মেশিন ব্যবহার করুন।
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
Could not parse the file.
এটি VNC ফাইল নয়: "connection" দলটি অনুপস্থিত
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
এটি VNC ফাইল নয়: "host" কি অনুপস্থিত
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
VNC সংক্রান্ত বিকল্প
VNC Options
শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)
_View only
মাপ নির্ণয় (_S)
_Scaling
VNC-র ফাইল
VNC Files
ডেস্কটপের নাম:
Desktop Name:
হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে
Error connecting to host.
হোস্ট %s-র সাথে পরিচয় প্রমাণের পদ্ধতি সমর্থিত নয়। (%u)
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
অনুমোদনের পদ্ধতি সমর্থিত নয়
Authentication unsupported
অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা
Authentication error
এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম প্রয়োগ করা আবশ্যক।
A username is required in order to access this machine.
এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক।
A password is required in order to access this machine.
মাপ নির্ধারণ (_c)
S_caling
দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ করা হবে
Fits the remote screen into the current window size
মাউস ও কি-বোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না
Does not send mouse and keyboard events
মূল মাপ (_O)
_Original size
দূরবর্তী ডেস্কটপের মাপ অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়
Adjusts the window to the remote desktop's size
Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে
Send Ctrl-Alt-Del
দূরবর্তী মেশিনে Ctrl+Alt+Del সংকেত পাঠানো হয়
Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
মাপ নির্ধারণ
Scaling
বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে মাপ নির্ধারণ সমর্থিত নয়। এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল পড়ুন।
Scaling is not supported on this installation. Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
VNC সমর্থন
VNC support
Vinagre অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি
Vinagre Applet Factory
দূরবর্তী মেশিনের সাথে দ্রুত সংযোগ স্থাপনের মেনু
A menu to quickly access remote machines
vinagre চালাতে ব্যর্থ:
Could not run vinagre:
দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করুন
Open Remote Desktop Viewer
বুকমার্ক প্রয়োগ করুন
Access your bookmarks
প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়
The protocol %s is not supported.
বুকমার্ক শুরু করতে ত্রুটি ঘটেছে: %s
Error while initializing bookmarks: %s
বুকমার্ক প্রারম্ভ করতে ব্যর্থ: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা
Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
বুকমার্ক প্রারম্ভ করতে ব্যর্থ: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়
Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস গঠন করতে ব্যর্থ
Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure