natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত PDA-র বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)
Tablet is low in power (%.0f%%)
মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম
Attached computer battery low
এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত PDA-র বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)
Attached computer is low in power (%.0f%%)
UPS-র আনুমানিক %s পরিমাণ শক্তি অবশিষ্ট রয়েছে (%.1f%%)। তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করতে AC অ্যাডাপ্টার প্লাগ-ইন করুন।
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত PDA-র বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
২ ঘন্টা
6 hours
নাbattery0
No
পুনরায় চার্জের যোগ্যChanging" or "Fully charged
Rechargeable
Intel বেতার অ্যাডাপ্টারfirefox-bin
Intel wireless adaptor
%s চার্জ করার জন্য অপেক্ষারত (%.1f%%)
Waiting to charge
%s ডিসচার্জ করার অপেক্ষায় (%.1f%%)
Waiting to discharge
AC দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শনের উজ্জবলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।
The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 1.0.
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে
Reduce the keyboard backlight when on battery power
ব্যাটারি দ্বারা কম্পিউটার চালিত হলে বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।
If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
AC সহযোগে চলাকালীন কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতার মাত্রা
Keyboard backlight brightness when on AC power.
AC দ্বারা চালনাকালে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।
Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে
Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
পর্দা বন্ধ করা হলে তা লক করা হবে কি না। শুধুমাত্র lock_use_screensaver_settings বৈশিষ্ট্যের মান false (সত্য না হলে) এটি সক্রিয় করা হবে।
Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
স্থগিত অবস্থা থেকে কম্পিউটার সজাগ হলে পর্দা লক করা হবে কিনা। শুধুমাত্র lock_use_screensaver_settings-র মান false (সত্য নয়) ধার্য হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
নিদ্রিত অবস্থা থেকে কম্পিউটার সজাগ হলে পর্দা লক করা হবে কিনা। শুধুমাত্র lock_use_screensaver_settings-র মান false (সত্য নয়) ধার্য হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ব্যাটারির পরিমাণ হ্রাস হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।
If a notification message should be displayed when the system battery or UPS is getting low.
ব্যাটারির পরিমাণ হ্রাস হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।
If a notification message should be displayed when battery in a device attached to the computer is getting low.
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show the history data points
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে ইভেন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should show the history data points in the statistics window.
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should smooth the history data
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should smooth the history data in the graph.
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন
The default graph type to show for history
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন।
The default graph type to show in the history window.
গ্রাফে প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ মাপ
The maximum time displayed for history
গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়কালের সর্বোচ্চ মাপ।
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show the stats data points
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে ইভেন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should smooth the stats data
রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should smooth the stats data in the graph.
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন
The default graph type to show for stats
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন।
The default graph type to show in the stats window.
স্বল্প ক্ষমতায় ধার্য হওয়ার জন্য ব্যাটারি-র ক্ষমতার শতাংশের মাপ। শুধুমাত্র use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যের মাপ false (সত্য নয়) হলে এটি বৈধ।
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
গুরুতর অবস্থায় ধার্য হওয়ার জন্য ব্যাটারির ক্ষমতার শতাংশের মাপ। শুধুমাত্র use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যের মাপ false (সত্য নয়) হলে এটি বৈধ।
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
গুরুতর কর্ম সঞ্চালিত হলে ব্যাটারির ক্ষমতার শতাংশের পরিমাণ। শুধুমাত্র use_time_for_policy-র মান false (সত্য নয়) হলে এটি বৈধ।
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ব্যাটারিটি স্বল্পপরিমাণের ক্ষমতাবিশিস্ট অবস্থায় ধার্য করে অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র use_time_for_policy-র মান true (সত্য) হলে এটি বৈধ।
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ব্যাটারিটি গুরুতর অবস্থায় ধার্য করে অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র use_time_for_policy-র মান true (সত্য) হলে এটি বৈধ।
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
গুরুতর কর্ম সঞ্চালিত হলে ব্যাটারির অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র use_time_for_policy-র মান true (সত্য) হলে এটি বৈধ।
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
সূচনাবার্তার আইন যে সমস্ত সময়ে প্রদর্শিত হবে
Display options for the notification icon.
অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show debugging information for all files
অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show debugging options
UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।
UPS is below the critical level and this computer will power-off when the UPS becomes completely empty.
UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
প্রসেসর6 hours 10 minutes
Processor
%s %s অবশিষ্ট (%.1f%%)
%s remaining
ব্যাটারি সম্পূর্ণভাবে চার্জ করা হয়েছে ল্যাপটপের %s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়Laptop battery
provides %s laptop runtime
%s %s অবশিষ্ট (%.1f%%)Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remaining
%s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)7 hours 6 minutes
%s %s until charged
%s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%) ব্যাটারির জন্য %s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়
provides %s battery runtime
ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম
Laptop battery not present
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Laptop battery is charging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Laptop battery is discharging
ল্যাপটপ ব্যাটারি
Laptop battery is empty
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Laptop battery is charged
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Laptop battery is waiting to charge
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Laptop battery is waiting to discharge
UPS-র চার্জ কম হচ্ছে
UPS is charging
UPS-র চার্জ কম হচ্ছে
UPS is discharging
UPS-র চার্জ কম হচ্ছে
UPS is charged
চার্জ কম হচ্ছে
Mouse is charging
চার্জ কম হচ্ছে
Mouse is discharging
%s সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Mouse is charged
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Keyboard is charging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Keyboard is discharging
চার্জ কম হচ্ছে
PDA is charging
চার্জ কম হচ্ছে
PDA is discharging
%s সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
PDA is charged
সেল ফোন
Cell phone is charging
সেল ফোন
Cell phone is empty
সেলের চার্জ
Cell phone is charged
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Media player is charging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Media player is discharging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Tablet is charging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Tablet is discharging
ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়
Tablet is empty
%s সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Tablet is charged
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Computer is charging
ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Computer is discharging
ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়
Computer is empty
সেলের চার্জ
Computer is charged
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show the history data points
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should show the history data points in the statistics window.
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should smooth the history data
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা রেখাচিত্র মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should smooth the history data in the graph.
পূর্ববর্তী তথ্যের জন্য প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন
The default graph type to show for history
পূর্ববর্তী তথ্যের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন।
The default graph type to show in the history window.
পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ মাপ
The maximum time displayed for history
পূর্ববর্তী তথ্যের গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়কালের সর্বোচ্চ অবকাল।
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
পরিসংখ্যানের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should show the stats data points
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে পরিসংখ্যানের তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
পরিসংখ্যানের তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should smooth the stats data
রেখাচিত্রের মধ্যে পরিসংখ্যানের তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should smooth the stats data in the graph.
পরিসংখ্যানের জন্য প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন
The default graph type to show for stats
ডিফল্টরূপে প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠা সংখ্যার ইন্ডেক্স
The index of the page number to show by default
সঠিক পৃষ্ঠায় ফোকাস প্রত্যাবর্তন করার জন্য ডিফল্টরূপে প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠা সংখ্যার ইন্ডেক্স।
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
সর্বশেষ নির্বাচিত ডিভাইসের ID
The ID of the last device selected
সঠিক ডিভাইসে ফোকাস প্রত্যাবর্তনের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিভাইসের সনাক্ত চিহ্ন
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
৬ ঘন্টা
6 hours
চার্জ করার অপেক্ষায়
Waiting to charge
ডিসচার্জ করার অপেক্ষায়
Waiting to discharge
প্রারম্ভ এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হব
Select this device at startup
Robots
GNOME Robots
স্কোর: %d
Level: %d\tScore: %d
অবশিষ্ট:
(Remaining: %d)
এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো
Teleport _Safely
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to discard the current game?
খেলা হচ্ছে
Keep _Playing
এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো
Teleport _Randomly
রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো
_Wait for Robots
বিদ্যৎ সরবরাহ পরিচালনা (_M)
Power _Management
স্ক্রিন-সেভারের থিম: (_S)
_Screensaver theme:
পূর্বরূপ প্রদর্শন (_P)
_Preview
চিহ্নিত সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে কর্ম সঞ্চালন স্থগিত ধার্য করা হবে: (_i)
Regard the computer as _idle after:
কর্মহীন অবস্থায় কম্পিউটারে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা হবে (_A)
_Activate screensaver when computer is idle
সতর্কবার্তা: root ব্যবহারকারীর জন্য পর্দা লক করা হবে না।
Warning: the screen will not be locked for the root user.
স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন
Screensaver Preview
স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন
Screensaver preview
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সময় পর্দা লক করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
সেশানকে কর্মবিহীন নির্ধারণের পূর্বে অপেক্ষাকাল
Time before session is considered idle
বিদ্যুৎ পরিচালনার পূর্বে অপেক্ষাকাল
Time before power-management baseline
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থাকে চিহ্নিত করার পূর্বে কর্মবিহীন অবস্থার সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিদ্যুৎ-পরিচালনার এজেন্ট দ্বারা এই কি-র মান ধার্য ও পরিচালনা করা হয়।
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
উইন্ডোর মধ্যে কি-বোর্ড এমবেড করা যাবে
Allow embedding a keyboard into the window
আন-লক করার প্রচেষ্টাকালে উইন্ডোর মধ্যে একটি কি-বোর্ড এমবেড করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "keyboard_command" কি-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
এমবেড করা কি-বোর্ড সংক্রান্ত কমান্ড
Embedded keyboard command
"embedded_keyboard_enabled" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে, উইন্ডোর মধ্যে কি-বোর্ড উইজেট এমবেড করার জন্য যে কমান্ড সঞ্চালিত হবে। এই কমান্ড দ্বারা একটি XEMBED প্লাগ ইন্টারফেস প্রয়োগ করা হবে ও স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের মধ্যে একটি উইন্ডো XID প্রদর্শন করা হবে।
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টে পরিবর্তনের বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য থিম
Theme for lock dialog
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য নির্ধারিত থিম
Theme to use for the lock dialog.
সেশানের অবস্থা সূচনাকারী বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Allow the session status message to be displayed
পর্দা লক করা হলে, সেশানের অবস্থা সূচনাকারী বার্তা প্রদর্শন করা হবে।
Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
%U, %h-র উপর
%U on %h
বার্তা লিখুন (_L)
_Leave Message
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)
_Switch User
লগ আউট করুন (_L)
_Log Out
%R-র জন্য বার্তা লিখুন:
Leave a message for %R:
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ
Show paths that images follow
ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে
Occasionally rotate images as they move
ফ্রেমের গতি ও অন্যান্য পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে
Print out frame rate and other statistics
পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা
The maximum number of images to keep on screen
MAX_IMAGES
MAX_IMAGES
উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান
The initial size and position of window
ব্যবহারযোগ্য মূল ছবিimage
The source image to use
ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রঙ
Color to use for images background
"#rrggbb"
"#rrggbb"
মূল অবস্থান থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলি যথেচ্ছ ভাবে প্রদর্শিত হবে না
Do not randomize pictures from location
পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না
Do not try to stretch images on screen
থিম কপি করার প্রণালী
Copying themes
%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থিম নয়।
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
স্ক্রিন-সেভার চালনার অবকাল অনুসন্ধান করুন
Query the length of time the screensaver has been active
স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করতে প্রতিরোধ করা হবে। প্রতিরোধ ব্যবস্থা সক্রিয় থাকাকালীন কমান্ডের সঞ্চালনের সীমাবদ্ধতা।
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী অ্যাপ্লিকেশন
The calling application that is inhibiting the screensaver
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ
The reason for inhibiting the screensaver
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধ করা হয়নি
The screensaver is not inhibited
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী:
The screensaver is being inhibited by:
%d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় ছিল।
The screensaver has been active for %d seconds.
স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।
The screensaver is not currently active.
লগ আউট বাটন দেখাও
Show the logout button
ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show the switch user button
ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত টেক্সট
Message to show in the dialog
MESSAGE
MESSAGE
ব্যবহৃত হয়নি
Not used
ব্যবহারকারী:
Username:
অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)
You are required to change your password immediately (password aged)
অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)
You are required to change your password immediately (root enforced)
আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন
Your account has expired; please contact your system administrator
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি
Password unchanged
ব্যবহারকারীর নাম
Can not get username
NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।
Error while changing NIS password.
দীর্ঘ মাপের পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক
You must choose a longer password
এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন।
Password has been already used. Choose another.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু কাল অপেক্ষা করা আবশ্যক
You must wait longer to change your password
দুঃখিত, পাসওয়ার্ডে গরমিল
Sorry, passwords do not match
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Checking...
অনুমোদন বিফল।
Authentication failed.
স্ক্রিন-সেভার ও লকিং প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন
Launch screen saver and locker program
%s পরিসেবা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to establish service %s: %s
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
Incorrect password.
এই মুহূর্তে ব্যবহারের অধিকার প্রাপ্ত করা যাবে না।
Not permitted to gain access at this time.
সিস্টেম ব্যবহারের অধিকার উপস্থিত নেই।
No longer permitted to access the system.
মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
failed to register with the message bus
বর্তমান সেশানে স্ক্রিন-সেভার চলছে
screensaver already running in this session
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)
S_witch User...
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থাকে চিহ্নিত করার পূর্বে কর্মবিহীন অবস্থার সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিদ্যুৎ-পরিচালনার এজেন্ট দ্বারা এই কি-র মান ধার্য ও পরিচালনা করা হয়।
The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
বিদ্যুৎ পরিচালনার পূর্বে অপেক্ষাকাল
Time before power management baseline
image - ভাসাবে images পর্দা জুড়ে
image — floats images around the screen
ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রঙ
Color to use for image background
স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s
The screensaver is active
স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s
The screensaver is inactive
ব্যবহারকারীর নাম
Cannot get username
নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:
Retype new Unix password:
নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter new Unix password:
(বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:
(current) Unix password:
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Checking…
স্ক্রিন-সেভার ও লকিং প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন
Launch screensaver and locker program
ক্যাপস-লক কি চালু আছে।
You have the Caps & Num Lock keys on.
ক্যাপস-লক কি চালু আছে।
You have the Num Lock key on.
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)
S_witch User…
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় রয়েছে
The screensaver is active
স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে নিষ্ক্রিয়
The screensaver is inactive
ব্যবহারকারীর নাম প্রাপ্ত করা যায়নি
Cannot get username
নতুন Unix পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:
Retype new Unix password:
নতুন Unix পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter new Unix password:
স্ক্রিন-সেভার ও লকার প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন
Launch screensaver and locker program
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন... (_w)
S_witch User…
স্ক্রিন-শট
Screenshot
পর্দা অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন
Save images of your screen or individual windows
সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন
Take a Screenshot of the Whole Screen
বর্তমান উইন্ডোর ছবি নিন
Take a Screenshot of the Current Window
স্ক্রিন-শট পরিচিতি
About Screenshot
ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন (_o)
C_opy to Clipboard
উইন্ডোর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট পর্দার ছবি (অবচিত)
Window-specific screenshot (deprecated)
সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কি অবচিত হয়েছে এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না।
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
পর্দার ছবি গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল
Screenshot delay
পর্দার ছবি তোলার পূর্বে অপেক্ষার কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য।
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার।
The directory where the screenshots will be saved by default.
সংরক্ষণের সর্বশেষ ডিরেক্টরি
Last save directory
ইন্টারেক্টিভ মোডে পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include Pointer
পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the pointer in the screenshot
ICC প্রোফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include ICC Profile
স্ক্রিন-শট ফাইলের মধ্যে উদ্দিষ্ট সামগ্রীর ICC প্রোফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
"%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে
A file named "%s" already exists in "%s"
বর্তমান ফাইলটি মুছে নতুন করে প্রস্তুত করা হবে কি?
Overwrite existing file?
পর্দার ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Unable to capture a screenshot
ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error creating file. Please choose another location and retry.
ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি
Error creating file
সম্ভাব্য সকল পদ্ধতি বিফল হয়েছে
All possible methods failed
প্রাপ্ত ছবিটি সরাসরি ক্লিপ-বোর্ডে পাঠানো হবে
Send the grab directly to the clipboard
সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে
Grab an area of the screen instead of the entire screen
পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Remove the window border from the screenshot
পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the pointer with the screenshot
সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে
seconds
প্রান্তরেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)
Effect to add to the border (shadow, border or none)
ইফেক্ট
effect