natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্যামেরা নির্দেশকারী ডিভাইসের বাসস্থান (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
সর্বশেষ নির্বাচিত ইফেক্ট
Last selected effect
সর্বশেষ নির্বাচিত ইনস্টল্ড ইফেক্টের নাম
Name of the installed effect that was selected last
ফটোর প্রস্থ
Photo width
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে
The width of the image captured from the camera, in pixels
ফটোর উচ্চতা
Photo height
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতা পিক্সেলের মাপে
The height of the image captured from the camera, in pixels
ভিডিওর প্রস্থ
Video width
ক্যামেরা থেকে ভিডিওর ছবির প্রস্থ পিক্সেলের মাপে
The width of the video captured from the camera, in pixels
ভিডিওর উচ্চতা
Video height
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ভিডিওর উচ্চতা পিক্সেলের মাপে
The height of the video captured from the camera, in pixels
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ছবিট বৈপরিত্য
Image contrast
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈপরিত্যের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ক্যামেরার থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ছবি
Image hue
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ভিডিও সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হবে।
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ফটোর পাথ
Photo path
ফটো সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হবে।
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়ের ব্যবধান
Time between photos in burst mode
একটি ছবিসমুহের বার্স্ট সিকুয়েন্সে প্রতিটি ছবি নেওয়ার মাঝে মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত সময়ের দৈর্ঘ্য। যদি বার্স্ট সিকুয়েন্সের মাঝে ব্যক্ত সময়ের দৈর্ঘ্য কাউন্টডাউন দৈর্ঘের থেকে কম হয়, সে ক্ষেত্রে কাউন্টডাউন দৈর্ঘব্যবহৃত হবে।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা
Number of photos in burst mode
একটি ফটো নিন
Take a Photo
কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি09:05:02:%Id%dtime format
No device found
%02i:%02i:%02i
%02i:%02i:%02i
ছবি তুলুন (_S)
_Shoot
মোড
Mode:
পছন্দসমুহ (_r)
P_references
%s খুলতে ব্যর্থ
Could not open %s
%s কে ট্র্যাশে সরানো যায়নি
Could not move %s to trash
রেকর্ডিং বন্ধ করুন
Stop recording
একটি ভিডিও রেকর্ড করুন
_Record a Video
ছবি তোলা বন্ধ করুন
Stop taking pictures
একাধিক ফটো নিন
Take Multiple Photos
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_A)
Save _As…
ভিডিও রেকর্ড করুন
Record a video using a webcam
একাধিক ফটো নিন
Take multiple photos using a webcam
শেয়ার...
Share…
আবর্জনার বাক্সে সমস্ত সরিয়ে নিন (_A)
Move _All to Trash
পূর্ববর্তী ইফেক্ট (_r)
P_revious Effects
পরবর্তী ইফেক্ট (_x)
Ne_xt Effects
প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা
Whether to start in wide mode
মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে এবং ছবির সংকলন ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা
Whether to start in fullscreen
মান true (সত্য) হলে, সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে।
If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
Cheese-এর আরেকটি ইনস্ট্যান্স বর্তমানে চলমান‌
Another instance of Cheese is currently running
নির্বাচন
_Select
ছবি তোলা বন্ধ করুন (_T)
_Take Another Picture
ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save
ইফেক্ট বিহীন
Choose an Effect
একটি ভিডিও রেকর্ড করুন
Record a Video
উল্টোগণনা (_C)
Countdown length
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to true to fire a flash when taking a picture
ওয়েব-ক্যাম নির্দেশকারী ডিভাইস (উদাহরণস্বরূপ, /dev/video0)
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
নির্বাচিত ইফেক্ট
Last selected effect
ফটোর পাথ
Photo width
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থের রেসোলিউশন
The width of the image captured from the camera, in pixels
ফটো মোড
Photo height
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতার রেসোলিউশন
The height of the image captured from the camera, in pixels
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থের রেসোলিউশন
The width of the video captured from the camera, in pixels
ভিডিও মোড
Video height
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতার রেসোলিউশন
The height of the video captured from the camera, in pixels
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈপরিত্যের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ভিডিও সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_VIDEO/Webcam" প্রয়োগ করা হবে।
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ফটো সংরক্ষণের পাথ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। কোনো মান লেখা না হলে "XDG_PHOTO/Webcam" প্রয়োগ করা হবে।
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
প্রশস্ত মোডে আরম্ভ করা হবে
Whether to start in wide mode
মান true (সত্য) হলে, প্রশস্ত মোডে Cheese আরম্ভ করা হবে ও ছবির সংকলন ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। ছোট মাপের পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে আরম্ভ করা হবে
Whether to start in fullscreen
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যে অন্তর্বর্তী মিলিসেকেন্ডের ব্যবধান।
Time between photos in burst mode
বার্স্ট অনুক্রমে ফটো নেওয়ার সময় দুটি ফটোর মধ্যে অন্তর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not open %s
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not move %s to trash
রেকর্ডিং বন্ধ করুন (_R)
Stop recording
ছবি তোলা বন্ধ করুন (_T)
Stop taking pictures
একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালান
Fire flash before taking a picture
একটি ছবি নেওয়ার পূর্বে ফ্ল্যাশ জ্বালানোর জন্যে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to true to fire a flash when taking a picture
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈপরিত্যের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ক্যামেরার থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউয়ের মাত্রা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত
Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show extra debugging information
ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series
Format
printer
Qualifier
ধরনrgb
Type
বিক্রেতা
Vendor
Cathode Ray Tube
Profile
not very white
FOGRA28L Web Coated
without expensive glossy coating
FOGRA30L Uncoated Yellowish
super smoothed and thin
FOGRA40L SC Paper
grams per square meter
FOGRA47L Uncoated
সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show debugging information for all files
ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প
Debugging Options
ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show debugging options
স্বল্প বিলম্বের পরে প্রস্থান করা হবে
Exit after a small delay
ইঞ্জিন লোড করার পরে প্রস্থান করা হবে
Exit after the engine has loaded
কি-বোর্ড বিনা পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter text without a keyboard
সম্পূর্ণ ডেমো
Full Demo
Dasher-র খেলা ও ডেমো মোড আরম্ভ করুন!
Launch Dasher Game & Demo mode!
ডেমো!
Demo!
নতুন পংক্তি
New sentence
কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত
Centre circle
স্মুদিং
Smoothing
দিশা
Direction
নিয়ন্ত্রণের ধরন
Control Style
আরম্ভ ও সমাপ্তি
Starting And Stopping
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প
Appearance Options
Dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট
Dasher Font
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প
Application Options
এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট
Editor Font
অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস
Application Style
প্রদর্শনের মাপ:
Display Size
মেনু মোডে স্ক্যানের সময় (স্ক্যান না করার জন্য 0)
Scan time in menu mode (0 for don't scan)
সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শন
Maximum Zoom
চমৎকার!
Well done!
একাধিকবার টেপার সময়
Double-press time
স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে শতাংশের মাপ
Percentage by which to automatically increase speed
চিহ্নিত সময়ের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি বৃদ্ধি করা হবে (সেকেন্ড)
Time after which to automatically increase speed (secs)
বিপরীত দিশায়, স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি হ্রাস করার উদ্দেশ্যে শতাংশের মাপ
Percentage by which to decrease speed upon reverse
স্ক্যানের সময় (উভয় দিশায়), মিলিসেকেন্ডে ধার্য
Scan time (each direction), in ms
প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে গুণক
Factor by which to zoom in
ব্যবহারকারী দ্বারা বাটান টেপার পূর্ববর্তী সময়কাল (মিলিসেকেন্ড)
Lag before user actually pushes button (ms)
true (সত্য)
true
false (সত্য নয়)--options foo=VALVAL
false
বুলিয়ানের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র 'true' (সত্য) অথবা 'false' (সত্য নয়) মান প্রয়োগ করা আবশ্যক।--options
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
অজানা বিকল্প, অধিক বিবরণের জন্য "--help-options" প্রয়োগ করুন।
unknown option, use "--help-options" for more information.
একাধিকবার টেপার মধ্যে ব্যবধান
Multiple press interval
উপর/নীচে বাটনে দুইবার ক্লিক - বিপরীত দিশায় তিনবার ক্লিক
Double-click is opposite up/down - triple to reverse
বাহির প্রান্তের (দ্বিতীয়) বাটনের ক্ষেত্রে অফ-সেট
Offset for outer (second) button
১ম বাটন UP-র দূরত্ব
Distance for 1st button UP
১ম বাটন DOWN-র দূরত্ব
Distance for 1st button DOWN
বাটন টেপার বেঠিক সময়কালের সহণশীলতা (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)
Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ধীরে আরম্ভের সময়
Slow startup time
দুইবার-টেপার ডাইনামিক মোড (নতুন এক বাটন)
Two-push Dynamic Mode (New One Button)
বুলিয়ান পরামিতি
Boolean parameters
পূর্ণসংখ্যা পরামিতি
Integer parameters
স্ট্রিং পরামিতি
String parameters
সতর্কবার্তা: বাক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ =
Warning: unable to set speech parameters
বিকল্প নির্ধারণের সময় "=" চিহ্নটি উল্লেখ করা হয়নি।
option setting is missing "=".
বিকল্পের ক্ষেত্রে চিহ্নিত মান বৈধ নয়
Invalid option string specified
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you wish to quit?
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
translator-credits
মাউস থেকে প্রাপ্ত একক মাত্রিক ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
One Dimensional Mouse Input
অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস (traditional, direct, compose অথবা fullscreen)--options
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
সংরক্ষিত বিকল্প উপেক্ষা করা হবে--help-options
Override stored options
"--options"-র বর্ণনা।--help
Describe "--options".
- বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার্থে একটি টেক্সট ইনপুট অ্যাপ্লিকেশন
- A text input application honouring accessibility
ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে (_A)
A_ppend to file
ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে (_A)
A_ppend to file…
পদ্ধতি নির্ধারণকারী টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Training Text…
সূচি(_C)
_Contents…
পরিচিতি (_A)
_About…
আরম্ভ ও সমাপ্তি
Starting and Stopping
মেনু মোডে স্ক্যানের সময় (স্ক্যান না করার জন্য 0)
Scan time in menu mode (0 to not scan)
উপর/নীচে বাটনে দুইবার ক্লিক - বিপরীত দিশায় তিনবার ক্লিক
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
নিয়ন্ত্রণ
C_ontrol
চেহারাছবি
_Appearance
সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শনguides
Maximum Zoom
বাঁদিক থেকে ডানদিকে
Always Left-to-Right
ডানদিক থেকে বাঁদিকে
Always Right-to-Left
নীচে থেকে উপরে
Always Bottom-to-Top
সমগ্র কপি করুন (_A)
Copy All on stop
লেখার সময় ভাষার মডেল পরিবর্তন করা হবে।
Speak words as you write
ডিরেক্ট মোড
_Direct Mode
প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে গুণক
Frames over which to perform zoom
পদ্ধতি নির্ধারণকারী টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)
Training on User Text
সহায়তার ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Unable to open file "%s" for reading
স্ট্রিং পরামিতি=
String parameters
ডিফল্ট
Use Default
কর্মtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Action
dconf সম্পাদক
dconf Editor
আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন করুন
Directly edit your entire configuration database
ইন্টিজার [%s..%s]
Integer [%s..%s]
বুলিয়ান
Boolean
স্ট্রিঙ্গ
String
ইনিউমারেশান
Enumeration
স্কীমাহীণ
No schema
খুঁজে পাওয়া যায়নি
Not found
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Copyright © Canonical Ltd
Copyright © Canonical Ltd
মান প্রয়োগে ত্রুটি : %s
Error setting value: %s
পূর্বনির্ধারিত মান প্রয়োগ করুন
Set to Default
স্কীমা:
Schema:
প্রকার:
Type:
পূর্বনির্ধারিত:
Default:
সন্ধান করুন (_F)
_Find
সম্পর্কে (_A)
_About
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ পিক্সেলে।
The width of the main window in pixels.
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা পিক্সেলে।
The height of the main window in pixels.
সর্বাধিক মোড সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable maximized mode
সর্বাধিক মোড সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable fullscreen mode
সন্ধান করুন (_F)
_Find…
ইন্টিজার [%s..%s]
Double [%s..%s]
কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য API সহায়িকা প্রদর্শন করুন Devhelp
Show API Documentation for the word at the cursor
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
translator_credits
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)Devhelp
Smaller
GNOME 2-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার
A developers' help browser for GNOME
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না।
Whether the assistant window should be maximized
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না।
Whether the assistant window should be maximized.
Devhelp
_About Devhelp
Devhelp সহায়তাDevhelp
DevHelp Website
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
translator-credits
Devhelp সহায়তা
DevHelp Website
বড় মাপের টেক্সট (_L)
_Larger text
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)
S_maller text
স্বাভাবিক মাপ (_N)
_Normal size
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable debugging code
বিরতি নিন (_T)
Take Break Now
ফ্রেম/সেকেন্ড অনুযায়ী পরিবাহিত সর্বাধিক ফ্রেমের হার। সর্বনিম্ন গুণমান চিহ্নকারী মান, TSTO-র মাধ্যমে ৩১-র কম কোনো সংখ্যায় ধার্য করা হলে ও সর্বনিম্ন এই মান সমর্থনের জন্য নির্বাচিত বিটের হার পর্যাপত না হলে এই মাত্রা স্পর্শ সম্ভব না হতে পারে।
The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
দীর্ঘ সময়ব্যাপী অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য
The long status information
প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable echo cancelation
প্রধান উইন্ডোর প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করুন
Change the main window panel section
ভিডিও হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable video hardware acceleration
ছবির-মধ্যে-ছবির সফ্টওয়্যারের মাপ প্রসারণের অনুমতি প্রদান করা হবে
Allow picture-in-picture software scaling
হার্ডওয়্যার দ্বারা সমর্থন উপলব্ধ না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির মাপ নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন বিনা Ekiga দ্বারা PIP আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে না।
Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
সফ্টওয়ের স্কেলিংয়ের অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন
Specify the software scaling algorithm
ছবির মাপ পরিবর্তনের জন্য অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন: 0: nearest neighbor (নিয়ারেস্ট নেইবর), 1: nearest neighbor with box filter (নিয়ারেস্ট নেইবর উইথ বক্স ফিল্টার), 2: bilinear filtering (বাই-লিনিয়ার ফিল্টারিং), 3: hyperbolic filtering (হাইপারবোলিক ফিল্টারিং)। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: উভয় স্তর বিশিষ্ট, 3: উভয়, কিন্তু স্থানীয় ভিডিওর জন্য একটি পৃথক উইন্ডো ব্যবহার করা হবে, 4: উভয়)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
টেম্পোরাল স্পেশিয়াল ট্রেড অফ
Temporal Spatial Trade Off
রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপের তালিকা
List of folded groups in the roster
অফ-লাইন অবস্থায় ধার্য পরিচিতিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show offline contacts
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
Calls history
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি আপডেট করুন:
Please update the following fields:
গৃহের ফোন: (_H)
_Home phone:
সেল ফোনের সংখ্যা: (_C)
_Cell phone:
DisplayName অ্যাট্রিবিউট (_D)
_DisplayName Attribute
টেমপ্লেট ফিল্টার করুন (_F)
_Filter Template
রোস্টারের বস্তু সম্পাদন করুন
Edit roster element
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
Ekiga-র একটি কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add an Ekiga Call Out Account
অনুগ্রহ করে নিমনলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।
Please update the following fields.
বিভ্রান্তিকর
Ambiguous
SIP-র সংস্করণ সমর্থিত
SIP version not supported
%s-র সাথে কল চলমান
In a call with %s
ekiga-র দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
%s / তালিকা #%d
%s / List #%d
অনুসন্ধানের ফিল্টার: (_S)
_Search Filter:
লিংক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন
Copy link
হাসিমুখ...(_S)
_Smile...
নির্বাচিত codec-র গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হবে
Move selected codec priority upwards
নির্বাচিত codec-র গুরুত্ব হ্রাস করা হবে
Move selected codec priority downwards
এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলির সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলি সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।
This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
বিনামূল্যে উপলব্ধ ekiga.net SIP পরিসেবার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করার জন্য, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক। ekiga.net SIP ঠিকানা উপস্থিত না থাকলে, প্রথমে নীচে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। এর ফলে আপনার জন্য একটি SIP ঠিকানা ধার্য করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনাকে কল করা যাবে। অন্য কোনো SIP পরিসেবা ব্যবহার করে থাকলে অথবা লগ-ইন সংক্রান্ত বিবরণ পরে পূরণ করতে ইচ্ছুক হলে এই ধাপটি উপেক্ষা করা যাবে।
The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিংক)
DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিংক)
DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
Ekiga-র কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-র পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে!
You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
Ekiga কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা (%d, সর্বমোট %d)
Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
এই কলের সময় কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না->
No video will be displayed during this call->
এটি কি ডিফল্ট ডিভাইস রূপে নির্ধারণ করতে করা হবে?
Do you want to use it as default device?
পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d)
A_dd Contact
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য অনুসন্ধান করুন
Find contacts
পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করুন
View the contacts list
সাউন্ড-কার্ডের শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন
Change the volume of your soundcard
TX: %dx%d receive
TX: %dx%d
RX: %dx%d
RX: %dx%d
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Disable network _detection
অনুবর্তনের URI: (_U)
Forward _URI: