natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।
Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.
একটি সিকিউর শেল (SSH) কি-র সাহায্যে SSH-র মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।
If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
নতুন সিকিউর শেল কি
New Secure Shell Key
নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)
_Create and Set Up
শুধু কি নির্মাণ করুন (_J)
_Just Create Key
কি-র বিবরণ: (_K)
_Key Description:
(সিকিউর শেল কি পাঠযোগ্য নয়)
(Unreadable Secure Shell Key)
গোপনীয় সিকিউর শেল কি
Private Secure Shell Key
সার্বজনীন সিকিউর শেল কি
Public Secure Shell Key
কি-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি।
Couldn't rename key.
কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি
Couldn't change authorization for key.
কি-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।
Couldn't change passphrase for key.
পরিচয়কারী:
Identifier:
এটি শুধুমাত্র '%s' অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
This only applies to the '%s' account.
এই কি-র মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।
Used to connect to other computers.
সিকিউর শেল কি
Secure Shell key
দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড
Remote Host Password
পুরোনো কি-র পরিচয়-পংক্তি
Old Key Passphrase
পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter the old passphrase for: %s
নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি
New Key Passphrase
নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter the new passphrase for: %s
কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন
Enter Key Passphrase
নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন
Passphrase for New Secure Shell Key
নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন।
Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s
Importing key: %s
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।
Importing key. Enter passphrase
এই কি-র জন্য কোনো গোপনীয় কি-র ফাইল উপস্থিত নেই।
No private key file is available for this key.
দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে সিকিউর শেল কি কনফিগার করতে ব্যর্থ।
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
সিকিউর শেল কি কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring Secure Shell Keys...
উদাহরণ: fileserver.example.com:port
eg: fileserver.example.com:port
SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন
Set Up Computer for SSH Connection
SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার সিকিউর শেল কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
কম্পিউটারের নাম: (_C)
_Computer Name:
লগ-ইন নাম: (_L)
_Login Name:
প্রস্তুত করুন(_S)
_Set Up
কি শেয়ার করতে ব্যর্থ
Couldn't share keys
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।
Can't publish discovery information on the network.
যৌথ ব্যবহারের জন্য কি উপলব্ধ করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কি-গুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কি তাদেরকে পাঠাতে হবে না। উল্লেখ্য: এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কি ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. Note: Your personal keys will not be compromised.
সুসংগতির উদ্দেশ্যে X-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে
X keys are selected for synchronizing
এক অথবা একাধিক ব্যক্তিগত কি মুছে ফেলা হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
।
No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the Passwords and Encryption Keys program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Use a shared passphrase
কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Create or import a key
পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Use passphrase only
সার্ভার থেকে ত্রুটিপূর্ণ প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে।
The server returned a malformed response.
পরিসেবার সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Cannot connect to the service's server.
প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
Cannot connect to the proxy server.
অবৈধ URI অথবা হেডার অথবা, অপ্রমিত পরামিতিটি সমর্থিত নয়: %s
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
অনুমোদন আবশ্যক: %s
Authentication required: %s
অনুরোধ করা রিসোর্সটি পাওয়া যায়নি: %s
The requested resource was not found: %s
ডাউনলোড করার পরে এনট্রিটি পরিবর্তন করা হয়েছে: %s
The entry has been modified since it was downloaded: %s
অনুমোদনের সময় %u ত্রুটির কোড পাওয়া গিয়েছে: %s
Error code %u when authenticating: %s
লগ-ইন করার উদ্দেশ্যে একটি CAPTCHA-র তথ্য পূর্ণ করা আবশ্যক।
A CAPTCHA must be filled out to log in.
ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
Your username or password were incorrect.
অ্যাকাউন্টের ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করা হয়নি। (%s)
Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
পরিসেবার শর্তাবলীতে আপনি সম্মতি জ্ঞাপন করেন নি। (%s)
You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
এই অ্যাকাউন্টটি স্থানান্তর করা হয়েছে। নতুন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড (%s)
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা হয়েছে। (%s)
This account has been deleted. (%s)
এই অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। (%s)
This account has been disabled. (%s)
এই পরিসেবা ব্যবহারের জন্য অ্যাকাউন্টের অধিকার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। (%s)
This account's access to this service has been disabled. (%s)
এই মুহূর্তে এই পরিসেবা উপলব্ধ নয়। (%s)
This service is not available at the moment. (%s)
এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা হয়েছে। (%s)
This comment may not be deleted.
XML পার্স করতে ত্রুটি: %sError parsing XML: %s
Error parsing XML: %s
ফাঁকা নথি।
Empty document.
একটি %s সামগ্রীর মধ্যে প্রয়োজনীয় তথ্য অনুপস্থিত রয়েছে।2009-05-06 26:30Z
A %s element was missing required content.
একটি %s সামগ্রীর তথ্য ("%s") ISO 8601 বিন্যাসে উপস্থিত করা হয়নি।00:01:42.500
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
%s বৈশিষ্ট্যটি %s সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, ("%s") কিন্তু এর মান অজানা।protected
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
একটি %s সামগ্রীর তথ্য ("%s") অজানা ছিল।
The content of a %s element ("%s") was unknown.
একটি %s সামগ্রীর জন্য আবশ্যক বৈশিষ্ট্য (%s) উপস্থিত নেই।
A required property of a %s element (%s) was not present.
%s ও %s বৈশিষ্ট্যগুলির মান %s সামগ্রী জন্য উপস্থিত রয়েছে। এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র একটি মান ব্যবহার করা যাবে।
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
একটি আবশ্যক সামগ্রী (%s) উপস্থিত নেই।
A required element (%s) was not present.
একটি singleton সামগ্রীর (%s) প্রতিলিপী তৈরি করা হয়েছে।
A singleton element (%s) was duplicated.
অনুসন্ধানের সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when querying: %s
এনট্রি সংযোজনের সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when inserting an entry: %s
একটি এনট্রি পরিবর্তনের সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when updating an entry: %s
একটি এনট্রি মুছে ফেলার সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when deleting an entry: %s
ডাউনলোড করার সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when downloading: %s
আপলোড করার সময় %u ত্রুটির কোড প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when uploading: %s
ব্যাচ অপারেশনের সময় %u ত্রুটির বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Error code %u when running a batch operation: %s
পুনঃনির্দেশের উদ্দেশ্যে উল্লিখিত URI বৈধ নয়: %s
Invalid redirect URI: %s
একটি এনট্রি সংযোজন করা হয়েছে।
The entry has already been inserted.
স্ট্রিম পূর্বেই বন্ধ করা হয়েছে00FG56
Stream is already closed
%s সামগ্রীর তথ্য ("%s") হেক্সাডেসিমেল RGB বিন্যাসে উপলব্ধ নয়।
The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
সকল বর্ষপঞ্জির মধ্যে অনুসন্ধান করার জন্য অনুমোদন প্রাপ্ত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query all calendars.
নিজের বর্ষপঞ্জির মধ্যে অনুসন্ধান করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query your own calendars.
বর্ষপঞ্জির মধ্যে তথ্যের URI উপস্থিত নেই।
The calendar did not have a content URI.
পরিচিতিদের তালিকা অনুসন্ধানের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query contacts.
পরিচিতিদের দলের তালিকায় অনুসন্ধানের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query contact groups.
এই দলটি পূর্বেই সংযোজন করা হয়েছে।
The group has already been inserted.
দল সংযোজন করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to insert a group.
নথিপত্র ডাউনলোড করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to download documents.
নথিপত্র অনুসন্ধানের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query documents.
নথিপত্র আপলোড করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to upload documents.
নথিটি পূর্বেই আপলোড করা হয়েছে।
The document has already been uploaded.
নথিপত্র আপডেট করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to update documents.
প্রস্তুত করা নথির ('%s') মধ্যে উপস্থিত তথ্যের ধরন সনাক্ত করা যায়নি।
The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
নথিপত্র ও ফোল্ডার স্থানান্তরের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to move documents and folders.
কোনো ব্যবহারকারীর তথ্য অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা অথবা অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must specify a username or be authenticated to query a user.
অ্যালবামের ক্ষেত্রে অনুসন্ধানের পরামিতির ব্যবহার অনুমোদিত নয়।
Query parameter not allowed for albums.
সকল অ্যালবামের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা অথবা অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must specify a username or be authenticated to query all albums.
অ্যালবামের মধ্যে ফিডের লিংক উপস্থিত নেই।
The album did not have a feed link.
ফাইল আপলোড করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to upload a file.
অ্যালবামটি পূর্বেই সংযোজন করা হয়েছে।
The album has already been inserted.
অ্যালবাম সন্নিবেশ করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to insert an album.
এই পরিসেবাটি বর্তমানে উপলব্ধ নয়।
This service is not available at the moment.
এই কাজের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to do this.
সম্প্রতি, অত্যাধিক API কল করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে কিছু সময় অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন।
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
এনট্রির সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েকটি এনট্রি মুছে পুনরায় প্রয়াস করুন।
You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
"%s" ত্রুটির কোডটি "%s" ডোমেইনের মধ্যে "%s" অবস্থান সহ প্রাপ্ত হয়েছে।
Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
অজানা ও পার্স করার অযোগ্য একটি ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে।
Unknown and unparsable error received.
এই ভিডিওর ক্ষেত্রে সমতূল্য ভিডিও চিহ্নিত হয়নি <link>।
The video did not have a related videos <link>.
ভিডিও আপলোড করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to upload a video.
নথিপত্র অনুসন্ধানের জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to copy documents.
XML পার্স করতে ত্রুটি: %s
Error parsing JSON: %s
একটি %s সামগ্রীর মধ্যে প্রয়োজনীয় তথ্য অনুপস্থিত রয়েছে।2009-05-06 26:30Z
A '%s' element was missing required content.
একটি %s সামগ্রীর তথ্য ("%s") ISO 8601 বিন্যাসে উপস্থিত করা হয়নি।
The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
সকল বর্ষপঞ্জির মধ্যে অনুসন্ধান করার জন্য অনুমোদন প্রাপ্ত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query all tasklists.
নিজের বর্ষপঞ্জির মধ্যে অনুসন্ধান করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।
You must be authenticated to query your own tasks.
লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ
Text color, as string
জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ
Text color, as a GdkColor
আর-জি-বি-এ নম্বরের সমষ্টি হিসাবে লেখার রং
Text color, as an R/G/B/A combined integer
প্রশ্নবোধক ডায়লগ
Question dialog
প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছে না
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
url প্রদর্শনে সমস্যা: %s
Error showing url: %s
@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
স্বল্প সময়ের মধ্যে একই keyতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন
How many pixels per second to move at the maximum speed.
মিলিসেকেন্ডে যতখানি গতি বৃদ্ধি পায়
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে বীপ শব্দ
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে
Beep when a modifier is pressed.
GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।
GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ব্রাউজার রিমোট বোঝে
GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Default browser for all URLs.
ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।
Whether the default browser needs a terminal to run.
ব্রাউজার রিমোট বোঝে
Whether the default browser understands netscape remote.
চালু করার তর্ক
Default calendar
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Default calendar application
সকল ইউ-আর-এল 'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার
Calendar needs terminal
ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না
Whether the default calendar application needs a terminal to run
চালু করার তর্ক
Default tasks
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Default tasks application
সকল ইউ-আর-এল 'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার
Tasks needs terminal
চালু করার তর্ক
Whether the default tasks application needs a terminal to run
আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।
Terminal program to use when starting applications that require one.
ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।
Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
GNOME'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।
Have GNOME draw the desktop background.
পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।
File to use for the background image.
পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।
Opacity with which to draw the background picture.
প্রাথমিক রং
Primary Color
পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।
Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
দ্বিতীয় রং
Secondary Color
পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।
Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
রং ভরাট করার প্রণালী
Color Shading Type
দ্বিতীয় রং
How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ফাইল প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।
Theme used for displaying file icons.
প্রবেশাধিকারে সমর্থ
Whether Applications should have accessibility support.
মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether menus should have a tearoff.
ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।
Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
মেনুবার বিচ্ছিন্ন
Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
মেনুবার বিচ্ছিন্ন
Whether menus may display an icon next to a menu entry.
বাটনের মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত
Buttons Have Icons
বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।
Whether the user can detach menubars and move them around.
টুলবার বিচ্ছিন্ন
Whether the user can detach toolbars and move them around.
টুলবারের মধ্যে উপস্থিত প্রতীকচিহ্নের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"।
Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
কার্সার ঝলকানো হবে কি না।
Whether the cursor should blink.
জিটিকে+ বিষয়বস্তু
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
GTK IM মডিউল
GTK IM Module
GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।
Name of the input method module used by GTK+.
নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।
Name of the default font used for reading documents.
ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display a status bar meter on the right.
GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।
Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ব্যবহারকারীকে পর্দা লক করতে দেওয়া হবে না।
Prevent the user to lock his screen.
URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable URL and MIME type handlers
কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে।
Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।
File name of the bell sound to be played.
বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
প্রতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।
Single click to open icons.
ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।
Distance before a drag is started.
দুইবার টিক দেয়ার দৈর্ঘ্য
Length of a double click.
কন্ট্রোল-কি চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পরে মিউস নির্দেশকের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
প্রতীক বিষয়বস্তু
Sound theme name
ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থিম।
The XDG sound theme to use for event sounds.
বিভিন্ন কাজের শব্দ
Input feedback sounds
ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play sounds on input events.
ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।
Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।
Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ছবি লোড করতে সমস্যা: %s
There was an error loading an image: %s
XKB প্রারম্ভ সংক্রান্ত সমস্যা
XKB initialization error
কি-বোর্ড বিন্যাস "%s" স্বত্বাধিকার &#169; X.Org Foundation ও XKeyboardConfig নির্মাতাবৃন্দ লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে প্যাকেজের মিটাডাটা দেখুন
Keyboard layout "%s" Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors For licensing see package metadata
মডেল "%s", %s এবং %s
model "%s", %s and %s
কোনো বিন্যাস উপস্থিত নেই
no layout
কোনো বিকল্প উপস্থিত নেই
no options
কি-বোর্ডের মডেল
Keyboard model
কি-বোর্ডের মডেল
keyboard model
কি-বোর্ডের বিন্যাস
Keyboard layout
কি-বোর্ডের বিন্যাস
keyboard layout
কি-বোর্ড সংক্রান্ত বিকল্প
Keyboard options
কি-বোর্ড আপডেটের হ্যান্ডলার
Keyboard Update Handlers
কি-বোর্ডের অবস্থান লোড করার পরে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে স্ক্রিপ্টের সংকলন। xmodmap ভিত্তিক পরিবর্তন পুনরায় প্রয়োগ করতে সহায়ক।
A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
modmap ফাইলের তালিকা
modmap file list
$HOME ডিরেক্টির মধ্যে উপলব্ধ modmap ফাইলের তালিকা।
A list of modmap files available in the $HOME directory.
ডিফল্ট দল, উইন্ডো নির্মাণকালে নির্ধারিত
Default group, assigned on window creation
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক সংকলন নির্ধারণ ও পরিচালনা করুন
Keep and manage separate group per window
বিন্যাসের সংকলনের সাথে সংরক্ষণ/পুনরুদ্ধার নির্দেশক
Save/restore indicators together with layout groups
সংকলনের নামের পরিবর্তে বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে
Show layout names instead of group names
সংকলনের নামের পরিবর্তে বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে (শুধুমাত্র একাধিক বিন্যাস বিশিষ্ট XFree-র সংস্করণের জন্য)
Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
কনফিগারেশনের অতিরিক্ত সামগ্রী লোড করা হবে
Load extra configuration items
বিরল ও কম ব্যবহৃত বিন্যাস ও বিকল্প লোড করা হবে
Load exotic, rarely used layouts and options
"X sysconfig changed" সতর্কবার্তা রোধ করা হবে
Suppress the "X sysconfig changed" warning message
কি-বোর্ডের পূর্বপ্রদর্শন, X অফ-সেট
The Keyboard Preview, X offset
কি-বোর্ডের পূর্বপ্রদর্শন, Y অফ-সেট
The Keyboard Preview, Y offset
কি-বোর্ডের পূর্বপ্রদর্শন, প্রস্থ
The Keyboard Preview, width
কি-বোর্ডের পূর্বপ্রদর্শন, উচ্চতা
The Keyboard Preview, height
দ্বিতীয় সংকলন
Secondary groups
অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শিত হবে
Show flags in the applet
বর্তমানে ব্যবহৃত বিন্যাস নির্দেশের জন্য অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শন করা হবে
Show flags in the applet to indicate the current layout
সক্রিয় কি-বোর্ড নির্দেশক প্লাগ-ইনের তালিকা
The list of enabled Keyboard Indicator plugins
কি-বোর্ড নির্দেশক প্লাগ-ইন
Keyboard Indicator Plugins
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন: (_p)
Active _plugins:
সব সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা
The list of active plugins
অতিরিক্ত প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Activate more plugins
নির্বাচিত প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করুন
Deactivate selected plugin
প্লাগ-ইনের গুরুত্ব বৃদ্ধি করুন
Increase the plugin priority
প্লাগ-ইনের গুরুত্ব হ্রাস করুন
Decrease the plugin priority
নির্বাচিত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন
Configure the selected plugin
ডায়লগ বন্ধ করুন
Close the dialog
প্লাগ-ইন যোগ করুন
Add Plugin
উপলব্ধ প্লাগ-ইন: (_A)
_Available plugins:
কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই।
No description.