natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সঠিকভাবে আপডেট ইনস্টল করা হয়নি।
An update failed to install correctly.
অপ্রত্যাশিতভাবে অফ-লাইন আপডেট বিফল হয়েছে।
The offline update failed in an unexpected way.
প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত ত্রুটির বিস্তারিত তথ্য:
Detailed errors from the package manager follow:
অতিরিক্ত তথ্য
More information
আপডেট ইনস্টল করুন
Install updates
আপডেট
Updates
সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to access software updates
পুনরায় চেষ্টা করুন
Try again
চলমান ট্রানস্যাকশন বিঘ্নিত করা সম্ভব নয়
A transaction that cannot be interrupted is running
সফ্টওয়্যার আপডেট বিফল হয়েছে
Software Updates Failed
অপারেটিং সিস্টেমের একটি গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
An important OS update failed to be installed.
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Show details
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনWacom action-type
Updates plugin
Action type
None
ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুনkeyboard shortcut
Switch Monitor
left-ring-mode-1
Done
বাঁদিকের রিং মোড #%d
Left Ring
বাঁদিকের রিং মোড #%dright-ring-mode-1
Left Ring Mode #%d
ডানদিকের রিং মোড #%d
Right Ring
ডানদিকের রিং মোড #%dleft-strip-mode-1
Right Ring Mode #%d
বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d
Left Touchstrip
বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%dright-strip-mode-1
Left Touchstrip Mode #%d
ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d
Right Touchstrip
ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d
Right Touchstrip Mode #%d
বাঁদিকের টাচ-রিং মোডের সুইচ
Left Touchring Mode Switch
ডানদিকের টাচ-রিং মোডের সুইচ
Right Touchring Mode Switch
বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ
Left Touchstrip Mode Switch
ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ
Right Touchstrip Mode Switch
মোডের সুইচ #%d
Mode Switch #%d
বাঁদিকের বাটন #%d
Left Button #%d
ডানদিকের বাটন #%d
Right Button #%d
উপরের বাটন #%d
Top Button #%d
নীচের বাটন #%d
Bottom Button #%d
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Wacom Settings
Action type
Calibrate
Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করা হবে
Modify the lit LED for a Wacom tablet
Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করা হবে
Modify the OLED image for a Wacom tablet
Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ফন্ট প্লাগ-ইন
Wacom plugin
Wacom ট্যাবলেট PC-র বৈশিষ্ট্য
Wacom tablet PC feature
মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে Mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক।
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
UPS ব্যাক-আপের %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে
Unknown amount of UPS backup power remaining
ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ
The duration a display profile is valid
ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন
Color plugin
GNOME Settings ডেমন
GNOME Settings Daemon Color Plugin
মাউজ প্লাগ-ইন
Power plugin
Laptop battery
provides %s laptop runtime
Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remaining
7 hours 6 minutes
%s %s until charged
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন
Empty
মাউজ প্লাগ-ইন
Mouse is charging
মাউস কি
Mouse is empty
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন
Keyboard is charging
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন
Keyboard is discharging
কি-বোর্ড
Keyboard is empty
আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D)
Do not show me this again
ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম
Disk space
কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়
Key binding (%s) is invalid (%d)
region
Show _Keyboard Layout...
X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Region and Language Settings
কি-বাইন্ডিং
Custom keybindings
পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot.
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot of a window.
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot of an area.
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to copy a screenshot to clipboard.
কি-বাইন্ডিং
Binding
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Slow Keys Turned On
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Slow Keys Turned Off
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Sticky Keys Turned On
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Sticky Keys Turned Off
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer warning
ডিভাইস যোগ অথবা অপসারণ করার সময় সঞ্চালিত কমান্ড।
Command to be run when a device is added or removed.
ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুন
Switch input source
পরবর্তী ইনপুট উৎসতে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন
Binding to select the next input source
পূর্ববর্তী ইনপুট উৎসতে পরিবর্তন করুন
Switch input source backward
পূর্ববর্তী ইনপুট উৎসতে পিছিয়ে জন্য বাইন্ড করুন
Binding to select the previous input source
বন্ধ করুন (_T)
_Turn Off
চালু করুন (_T)
_Turn On
চালু রাখুন (_L)
_Leave On
বন্ধ রাখুন (_L)
_Leave Off
সহায়ক ব্যবস্থা মাউন্ট করা হবে
Mount Helper
প্লাগ করা ডিভাইস automount ও autorun করা হবে
Automount and autorun plugged devices
%s-র জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ
Unable to open a folder for %s
জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask what to do
কিছু করা হবে না
Do Nothing
%p বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject %p
%p unmount করতে ব্যর্থ
Unable to unmount %p
একটি অডিও CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted an Audio CD.
একটি অডিও DVD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted an Audio DVD.
একটি ভিডিও DVD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a Video DVD.
একটি ভিডিও CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a Video CD.
একটি সুপার ভিডিও CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a Super Video CD.
একটি ফাঁকা CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a blank CD.
একটি ফাঁকা DVD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a blank DVD.
একটি ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
একটি ফাঁকা HD DVD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a blank HD DVD.
একটি ফটো CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a Photo CD.
একটি ছবির CD ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a Picture CD.
ডিজিট্যাল ফটো বিশিষ্ট একটি মিডিয়া একটি ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a medium with digital photos.
একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a digital audio player.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রারম্ভযোগ্য সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়া ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
একটি মিডিয়া ঢোকানো হয়েছে।
You have just inserted a medium.
সঞ্চালনযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।
Choose what application to launch.
সর্বদা এই কাজ করা হবে (_A)
_Always perform this action
প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Printer removed
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xy
Printing stopped
"%s", %s-র উপর
"%s" on %s
প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছে
Printing canceled
প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছে
Printing aborted
প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছে
Printing completed
বাঁদিকের রিং মোড #%d
Left Ring Mode #%d
ডানদিকের রিং মোড #%d
Right Ring Mode #%d
বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d
Left Touchstrip Mode #%d
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনleft-ring-mode-1
Updates plugin
নীচের বাটন #%dAction type
Bottom Button #%d
Action type
Send Keystroke %s
ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুন
Switch Monitor
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Launch settings
অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
Binding to launch GNOME settings.
PDA-র ব্যাটারির শক্তি কম
On battery power
Wacom action-type
Sound Sample Cache plugin
উইন্ডো পরিচালনা ও অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভ
Window management and application launching
Alt-F2-র সাহায্যে ডিভেলর ও পরীক্ষকদের ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
Alt-F2 ডায়লগের মাধ্যমে ডিবাগিং ও নিরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এক্সটেনশনের uuid
Uuids of extensions to disable
GNOME Shell এক্সটেনশনের ক্ষেত্রে uuid বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে; যে সমস্ত এক্সটেনশন লোড করা হবে না সেগুলি এই কি দ্বারা চিহ্নিত হবে।
GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded.
অ্যাপ্লিকেশনের ব্যবহার সম্পর্কিত পরিসংখ্যান সংগ্রহ করা হবে কি না
Whether to collect stats about applications usage
সর্বাধিক ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শনের জন্য shell দ্বারা সক্রিয় অ্যাপ্লিকেশনের নিরীক্ষণ করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, লঞ্চারের মধ্যে)। এই তথ্য গোপন রাখা হলেও, অতিরিক্ত গোপনীয়তার জন্য এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে। উল্লেখ্য, নিষ্ক্রিয় করার ফলে পূর্বে সংরক্ষিত তথ্য মুছে ফেলা হবে না।
The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য ব্যবহৃত ডেস্কটপ ফাইলের ID
List of desktop file IDs for favorite applications
এই আইডেন্টিফায়ার দ্বারা চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি, পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের অংশে প্রদর্শন করা হবে।
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
নিষ্ক্রিয় OpenSearch উপলব্ধকারী
disabled OpenSearch providers
কমান্ড (Alt-F2) ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History for command (Alt-F2) dialog
লুকিং-গ্লাস ডায়লগের পূর্ববর্তী তথ্য
History for the looking glass dialog
বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Show the week date in the calendar
মান true(সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে ISO সপ্তাহের তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
If true, display the ISO week date in the calendar.
সেকেন্ড সহ সময় প্রদর্শন করা হবে
Show time with seconds
মান true(সত্য) হলে, সময়ের ক্ষেত্রে সেকেন্ড প্রদর্শন করা হয়।
If true, display seconds in time.
মান true(সত্য) হলে, ঘড়ির মধ্যে সময়ের সাথে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
If true, display date in the clock, in addition to time.
স্ক্রিন-কাস্ট রেকর্ড করার জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমের হার
Framerate used for recording screencasts.
GNOME Shell-র স্ক্রিন-কাস্ট রেকর্ডার সহযোগে রেকর্ড করার স্ক্রিন-কাস্টের ফ্রেমের হার, ফ্রেম/সেকেন্ড হিসাবে।
The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
স্ক্রিন-কাস্ট এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত gstreamer পাইল-লাইন
The gstreamer pipeline used to encode the screencast
রেকর্ডিং এনকোড করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GStreamer পাইপ-লাইন নির্ধারণ করা হয়। gst-launch-এ ব্যবহৃত সিন্টেক্স ব্যবহার করা হয়। রেকর্ড করা ভিডিওটি রেকর্ড জন্য পাইপ-লাইনের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকা আবশ্যক। সাধারণত একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকবে; এই প্যাড থেকে প্রাপ্ত আউটপুটটি আউটপুট ফাইলের মধ্যে লেখা হবে। পাইপ-লাইন দ্বারা নিজের আউটপুট ব্যবস্থাপনা করা হয় - এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আউটপুটটি shout2send-র মাধ্যমে icecast সার্ভারে পাঠানো যাবে অথবা সমতূল্য ব্যবস্থাপন করা যাবে। ফাঁকা মান নির্ধারিত হলে ডিফল্ট পাইপ-লাইন ব্যবহার করা হবে। বর্তমানে এটি 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' ও VP8 কোডেক সহ WEBM-এ রেকর্ড করা হয়। সিস্টেমের সর্বোত্তম অনুমিত থ্রেড সংখ্যা ধারণের জন্য %T প্রয়োগ করা হয়।
Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
স্ক্রিন-কাস্ট সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল এক্সটেশন
File extension used for storing the screencast
রেকর্ড করার স্ক্রিন-কাস্টের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য একটি স্বতন্ত্র ফাইলের নাম গঠন করা হবে বর্তমান তারিখ প্রয়োগ করে ও এর সাথে এই এক্সটেনশন প্রয়োগ করুন। ভিন্ন কনটেইনার বিন্যাসে রেকর্ড করার সময় এই এক্সটেনশন পরিবর্তন করা আবশ্যক।
The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
কমান্ড পাওয়া যায়নি
Command not found
কমান্ড পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse command:
'%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ:
Execution of '%s' failed:
APPLICATIONS
APPLICATIONS
SETTINGS
SETTINGS
আপনার পছন্দের তালিকার মধ্যে %s-কে যোগ করা হয়েছে
%s has been added to your favorites.
আপনার পছন্দের তালিকা থেকে %s-কে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।event list time
%s has been removed from your favorites.
সারাদিনevent list time
All Day
%H:%Mevent list time
%H:%M
%l:%M %pS M T W T F Sgrid sunday
%l:%M %p
শ
S
সোlist tuesday
M
মlist wednesday
T
বুlist thursday
W
শুlist saturday
F
রবিlist monday
Su
বৃহlist friday
Th
কিছুই নির্ধারিত হয়নিcalendar heading
Nothing Scheduled
%A, %B %dcalendar heading
%A, %B %d
এই সপ্তাহ
This week
পরবর্তী সপ্তাহ
Next week
সরিয়ে ফেলুন
Remove
তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Date and Time Settings
বর্ষপঞ্জি খুলুন
Open Calendar
%a %l:%M %pTue 9:29 AM
%a %l:%M %p
%A %B %e, %Y
%A %B %e, %Y
RECENT ITEMS
RECENT ITEMS
%s প্রস্থান করুন
Log Out %s
প্রস্থান করুন
Log Out
এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি বন্ধ করে সিস্টেম থেকে লগ-আউট করার জন্য 'প্রস্থান করুন' ক্লিক করুন।
Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
%s-কে %d সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-আউট করা হবে।
%s will be logged out automatically in %d seconds.
%d সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।
You will be logged out automatically in %d seconds.
সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হচ্ছে।
Logging out of the system.
এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে প্রস্থান করে সিস্টেম বন্ধ করার জন্য 'বন্ধ করুন' ক্লিক করুন।
Click Power Off to quit these applications and power off the system.
%d সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিস্টেমটি বন্ধ করা হবে।
The system will power off automatically in %d seconds.
সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে।
Powering off the system.
এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে প্রস্থান করে সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করার জন্য 'পুনরারম্ভ' ক্লিক করুন।
Click Restart to quit these applications and restart the system.
%d সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিস্টেমটি পুনরায় আরম্ভ করা হবে।
The system will restart automatically in %d seconds.
সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে।
Restarting the system.
কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি
No extensions installed
মেয়াদ উত্তীর্ণ
Out of date
উৎস প্রদর্শন
View Source
সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য
System Information
ড্যাশ
Dash
%s থেকে প্রস্থান করুনActivities" in your language, you can use the word for "Overview
Quit %s
কর্ম
Activities
উপরের বার
Top Bar
'%s' আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Failed to unmount '%s'
চিহ্নিত বস্তুর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...
Connect to...
PLACES & DEVICES
PLACES & DEVICES
অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication Required
অনুমোদন প্রয়োজনthat didn't work
Authenticate
toggle-switch-us
toggle-switch-us
অনুগ্রহ করে একটি কমান্ড লিখুন:
Please enter a command:
কোনো মিল পাওয়া যায়নি।
No matching results.
বন্ধ করুন...
Power Off...
সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য
System Settings
দৃশ্যমান সূচনা
Visual Alerts
ধীর-কি
Slow Keys
সার্বজনীন ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য
Universal Access Settings
উচ্চ মাত্রার বৈপরিত্য
High Contrast
বড় মাপের হরফ
Large Text
দৃশ্যমান
Visibility
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠান...
Send Files to Device...
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Setup a New Device...
ফাইল পাঠিয়ে দিন...
Send Files...
ডিভাইস ব্রাউজ করতে ত্রুটি
Error browsing device
অনুরোধ করা ডিভাইসটি ব্রাউজ করা যায়নি, '%s' ত্রুটি দেখা দিয়েছে
The requested device cannot be browsed, error is '%s'
কি-বোর্ড সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Keyboard Settings
মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Mouse Settings
%s থেকে প্রাপ্র অনুমোদনের অনুরোধ
Authorization request from %s
%s ডিভাইস দ্বারা '%s' পরিসেবা ব্যবহারের অনুরোধ করা হচ্ছে
Device %s wants access to the service '%s'
সর্বদা অনুমতি প্রদান করা হবে
Always grant access
শুধুমাত্র এইবার প্রদান করা হবে
Grant this time only
প্রত্যাখ্যান করুন
Reject
%s-র জন্য জুটি নির্মাণের নিশ্চিতি
Pairing confirmation for %s
%s ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে
Device %s wants to pair with this computer
PIN '%s'-টি এই ডিভাইসের সাথে মিলছে কি না তা নিশ্চিত করুন।
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
মিল পাওয়া গিয়েছে
Matches
%s-র জন্য জুটি তৈরির অনুরোধ
Pairing request for %s
অনুগ্রহ করে ডিভাইসে উল্লিখি PIN লিখুন।
Please enter the PIN mentioned on the device.
কি-বোর্ড বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে...
Show Keyboard Layout...
স্থানীয়করণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Localization Settings
নিষ্ক্রিয়
disabled
সংযোগ করা হচ্ছে...
connecting...
অনুমোদন প্রয়োজন
authentication required
কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
cable unplugged
উপলব্ধ নয়
unavailable
সংযোগ বিফল
connection failed
সংযুক্ত (ব্যক্তিগত)
Connected (private)
স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট
Auto Ethernet
স্বয়ংক্রিয় ব্রডব্যান্ড
Auto broadband
স্বয়ংক্রিয় ডায়াল-আপ
Auto dial-up
স্বয়ংক্রিয় %s
Auto %s
স্বয়ংক্রিয় ব্লু-টুথ
Auto bluetooth
স্বয়ংক্রিয় বেতার
Auto wireless
অতিরিক্ত...
More...
নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন
Enable networking
তারযুক্ত
Wired
বেতার
Wireless
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড
Mobile broadband
VPN সংযোগ
VPN Connections
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
You're now connected to mobile broadband connection '%s'
বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
You're now connected to wireless network '%s'
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
You're now connected to wired network '%s'
VPN নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
You're now connected to VPN network '%s'
'%s' সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
You're now connected to '%s'
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Connection established
নেটওয়ার্ক নিষ্ক্রিয় রয়েছে
Networking is disabled
Network Manager
Network Manager
বিদ্যুৎ পরিচালনা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Power Settings
গণনা করা হচ্ছে...
Estimating...
%d %s %d %s অবশিষ্ট
%d %s %d %s remaining
AC অ্যাডাপ্টার
AC adapter
UPS
UPS
সেল ফোন
Cell phone
মিডিয়া প্লেয়ার
Media player
মাইক্রোফোন
Microphone
%s বর্তমানে অন-লাইন।
%s is online.
%s বর্তমানে অফ-লাইন
%s is offline.
%s বর্তমানে অনুপস্থিত।
%s is away.
%s বর্তমানে ব্যস্ত।
%s is busy.
%X-এ %A-র মধ্যে পাঠানো হয়েছে
Sent at %X on %A
অনুসন্ধান করার জন্য লিখুন...
Type to search...
%s আরম্ভ হয়েছে
%s has finished starting
'%s' প্রস্তুত
'%s' is ready
সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে
Print version
'%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to launch '%s'
এক মিনিটের কম সময় পূর্বে
Less than a minute ago
ব্যবহারকারী দ্বারা অনুমোদনের ডায়লগ বাতিল করা হয়েছে
Authentication dialog was dismissed by the user
ফাইল-সিস্টেমTrash: some-directorysome-directory
File System
ফাইল-সিস্টেম
System
অ্যাপ্লিকেশন
Show all applications
নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এক্সটেনশনের uuid
Uuids of extensions to enable
পরবর্তী সপ্তাহ
Next
button
Unlock
নতুন উইন্ডো
Login Window
অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication error
আপনার পছন্দের তালিকা থেকে %s-কে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
%s has been removed from your favorites.
মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings
event list time
Change Background…
event list time
%H∶%M
S M T W T F Sgrid sunday
%l∶%M %p
%A, %B %d
%A, %B %d
প্রত্যাখ্যান করুন
Eject
অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication required by wireless network
Network Manager
Network name:
অনুমোদন প্রয়োজন
DSL authentication
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড
Mobile broadband network password
'%s' সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
A password is required to connect to '%s'.
Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30
Mute
May 25, 14:30
%A, %H:%M
May 25 2012, 14:30
%B %d, %H:%M
Alice is sending you test.ogg
Answer
Network Manager
Network error
অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication failed
%s বর্তমানে অফ-লাইন
Status is set to offline
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Connection has been refused
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Connection can't be established
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Connection has been lost
'%s' সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Unable to connect to %s
আমার অ্যাকাউন্ট
View account
অজানা
Unknown reason
অ্যাপ্লিকেশন
Show Applications
তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যTue 9:29 AM
Date & Time Settings
ত্রুটি
Hide Errors
ত্রুটি
Show Errors
অ্যাপ্লিকেশন
Notifications
স্থানীয়করণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Notification Settings
অনুসন্ধান করার জন্য লিখুন...
Type to search…
%s থেকে প্রস্থান করুনActivitiesOverview
Quit
অনুগ্রহ করে একটি কমান্ড লিখুন:
Enter a Command
calendar heading
Close
কোনো মিল পাওয়া যায়নি।
No results.
বড় মাপের হরফ
Hide Text
দৃশ্যমান
Accessibility
কি-বোর্ড
Screen Keyboard
PIN '%s'-টি এই ডিভাইসের সাথে মিলছে কি না তা নিশ্চিত করুন।
Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
সংযোগ করা হচ্ছে...
disconnecting...
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড
Mobile Broadband Settings
নিষ্ক্রিয়
Hardware Disabled
নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন
Select a network
মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Wi-Fi Settings
VPN সংযোগ
Not Connected
সংযোগ বিফল
Connection failed
সংযোগ বিফল
Activation of network connection failed
গণনা করা হচ্ছে...
Estimating…
খুলুন
On
ভলিউম
Volume changed
নতুন উইন্ডো
Unlock Window
বিদ্যুৎ পরিচালনা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Revert Settings
বর্ষপঞ্জি খুলুন
Evolution Calendar
মিল পাওয়া যায়নি
Passwords do not match.
SETTINGSevent list time
SETTINGS
নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এক্সটেনশনের uuid
UUIDs of extensions to enable
'%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ:
Execution of “%s” failed:
YesterdayYesterday, 14:30
%H∶%M
Monday, 14:30
Yesterday, %H∶%M
May 25, 14:30
%A, %H∶%M
May 25 2012, 14:30
%B %d, %H∶%M
event list time
%B %d %Y, %H∶%M
%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm
%l∶%M %p
Monday, 2:30 pm
Yesterday, %l∶%M %p
%a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm
%A, %l∶%M %p
%a %b %e, %l:%M %pMay 25 2012, 2:30 pm
%B %d, %l∶%M %p
%a %b %e, %l:%M %p
%B %d %Y, %l∶%M %p
button
Restart & Install
checkbox
Install & Power Off
কি-বোর্ড বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে...
Show Keyboard Layout
সংযোগ
Location
সংযোগ
Connected
শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Wired Settings
সংযোগ
Connecting
বিদ্যুৎ পরিচালনা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
VPN Settings
'%s' প্রস্তুত
“%s” is ready
'%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to launch “%s”
GNOME Shell এক্সটেনশনের ক্ষেত্রে uuid বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে; যে সমস্ত এক্সটেনশন লোড করা হবে না সেগুলি এই কি দ্বারা চিহ্নিত হবে।
GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions that appear in both lists.
title
Session...
বাতিলbutton
Cancel
প্রত্যাখ্যান করুনevent list time
Eject
%s থেকে প্রস্থান করুনActivitiesOverview
Quit %s
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Set up a New Device...
নিষ্ক্রিয়
hardware disabled
তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Region and Language Settings
%s থেকে প্রাপ্র অনুমোদনের অনুরোধ
Subscription request
সংযোগ
Connection error
%X-এ %A-র মধ্যে পাঠানো হয়েছেWednesday, May 25
Sent at %X on %A
Wednesday, May 25, 2012
Sent on %A, %B %d
সংযোগ বিফল
Connection to %s failed
সংযোগ করা হচ্ছে...
Reconnect
আমার অ্যাকাউন্ট
Edit account
উপলব্ধ নয়
Unavailable
আমার অ্যাকাউন্ট
Online Accounts
রেকর্ডিং এনকোড করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GStreamer পাইপ-লাইন নির্ধারণ করা হয়। gst-launch-এ ব্যবহৃত সিন্টেক্স ব্যবহার করা হয়। রেকর্ড করা ভিডিওটি রেকর্ড জন্য পাইপ-লাইনের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকা আবশ্যক। সাধারণত একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকবে; এই প্যাড থেকে প্রাপ্ত আউটপুটটি আউটপুট ফাইলের মধ্যে লেখা হবে। পাইপ-লাইন দ্বারা নিজের আউটপুট ব্যবস্থাপনা করা হয় - এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আউটপুটটি shout2send-র মাধ্যমে icecast সার্ভারে পাঠানো যাবে অথবা সমতূল্য ব্যবস্থাপন করা যাবে। ফাঁকা মান নির্ধারিত হলে ডিফল্ট পাইপ-লাইন ব্যবহার করা হবে। বর্তমানে এটি 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' ও VP8 কোডেক সহ WEBM-এ রেকর্ড করা হয়। সিস্টেমের সর্বোত্তম অনুমিত থ্রেড সংখ্যা ধারণের জন্য %T প্রয়োগ করা হয়।
Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
Network Manager
Network
স্ক্রিন-শট
Screenshots
একটি স্ক্রিন-কাস্ট রেকর্ড করুন
Record a screencast
বার্তার ট্রে প্রদর্শন করা হবে
Show the message tray
GNOME Shell এক্সটেনশন সম্পর্কিত পছন্দ
GNOME Shell Extension Preferences
GNOME Shell এক্সটেনশন কনফিগার করুন
Configure GNOME Shell Extensions
সক্রিয় করার জন্য চিহ্নিত এক্সটেনশনের Uuid
Uuids of extensions to enable
GNOME Shell এক্সটেনশনে uuid বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকে; যে সকল এক্সটেনশন লোড করা হবে তা এই কি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। কোনো এক্সটেনশন লোড করতে হলে তা এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক। org.gnome.Shell-র মধ্যে EnableExtension ও DisableExtension DBus মেথডের সাহায্যেও এই তালিকা পরিবর্তন করা যাবে।
GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.