natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফাইলগুলি মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression
A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি মাইমের-ধরনের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to '*/*'.
ফাইলগুলি মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)
A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
বৈধ জুটিগুলি হল: isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইলের নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=FALSE: অবৈধ জুটি (আপনার করা কনফিগারেশন প্রদর্শিত হবে না)
Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise. This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear). This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'true'.
বৈধ জুটিগুলি হল: isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইলের নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=FALSE: অবৈধ জুটি (আপনার করা কনফিগারেশন প্রদর্শিত হবে না)
Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise. This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear). This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'false'.
নির্বাচিত ফাইলগুলি ধারণ করার জন্য একটি GnomeVFS স্কিম (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি স্কিমের জন্য এটি নির্ধারণ করা আবশ্যক)<STRING>" is just an abbreviation for "a string
A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path<PATH>
The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
ফাইল নির্বাচনের জন্য এটি নির্ধারণ করুন
Operator of the selection count relation
<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name
The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
ফাইল নির্বাচনের জন্য এটি নির্ধারণ করুন
Targets the selection context menu
মেনুর বস্তুর আইকন
Whether the action or the menu is enabled
কমান্ডের পাথ
Output of the run command
কমান্ডের পরামিতি
The name of the application
আইকন
Icon name
কমান্ডের পরামিতি
The return code of the application
Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Nautilus-Actions Configuration Tool
মেনুর বস্তুর আইকন
User is the owner of the item
নতুন কর্ম যোগ করুন
Adding a new capability
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Adding a new scheme
উপস্থিত কনফিগ এক্সপোর্ট করুন
Exporting actions
উপস্থিত কনফিগ এক্সপোর্ট করুন
Export is done
উপস্থিত কনফিগ এক্সপোর্ট করুন
Exporting an action
নতুন কনফিগারেশন ইম্পোর্ট করুন
Importing actions
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন।
Selecting files to import
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে বস্তু যোগ করুন
Configure items to be added to the Nautilus context menus
মাইমের ধরন:
Mimetype filter
কর্ম
_Action
স্কিম
Scheme filter
Nautilus Action প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা
Nautilus-Actions Preferences
Nautilus-র মেনুর বস্তু
Nautilus menu layout
কর্ম
Assistants
কর্ম
Auto-save
প্রোফাইল
Import mode
ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট
_Import
ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট
_Export
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new default scheme.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the selected default scheme.
স্কিম
_Schemes
কর্ম
Activation and priority
কর্ম
%c :
প্রোফাইল
%s :
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
%%: শতাংশ চিহ্ন
a percent sign.
প্রোফাইল
%f :
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
কর্ম
%n :
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the basenames without the extension.
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
কর্ম
%o :
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে মেনুর বস্তুর লেবেল
The label of the item in the file manager context menus.
টুল-টিপ:
Toolti_p :
আইকন:
_Icon :
ব্রাউজ করুন (_B)
_Browse...
Nautilus-র মেনুর বস্তু
Nautilus Item
লেবেল:
_Label :
প্রোফাইল
Profile
পাথ:
_Path :
পরামিতি:
P_arameters :
কমান্ডের পরামিতি
The parameters of the command.
সংকেত চিহ্ন (_L)
Le_gend
ব্রাউজ করুন (_B)
B_rowse...
কর্ম
Command
কর্ম
Execution mode
কর্ম
E_xecution
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new basename filter.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the current basename filter.
হরফের ছাঁদ মেলানো হবে
Match _case
চিহ্নিত বস্তুটি নির্বাচনের মধ্যে থাকলে প্রদর্শিত হবে
Basenames conditions
ফাইলের নাম:
_Basenames
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new mimetype filter.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the current mimetype filter.
কর্ম
Mimetypes conditions
মাইমের ধরন:
_Mimetypes
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new folder filter.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the current folder filter.
কর্ম
Folders conditions
folder
_Folders
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new scheme filter.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the current scheme filter.
কর্ম
Schemes conditions
নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।
Click to add a new capability filter.
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Click to remove the current capability.
চিহ্নিত বস্তুটি নির্বাচনের মধ্যে থাকলে প্রদর্শিত হবে
Capabilities conditions
ব্রাউজ করুন (_B)
Brow_se...
বিবরণ
_Description :
Nautilus Actions কনফিগারেশন
Nautilus-Actions actions
Nautilus Actions
About Nautilus-Actions
কমান্ডের পরামিতি
The filename of the XML backend
নতুন কর্ম যোগ করুন
Define a new action.
CD অথবা DVD-র মধ্যে বার্ন করার জন্য ফাইল টেনে আনার উদ্দেশ্যে একটি ফোল্ডার নির্মাণ করুনসিডি ক্রিয়েটরসিডি তৈরিকারক
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
নিম্নলিখিত ফাইলগুলির মান বৈধ নয়। প্রতিটি ফাইলের জন্য নতুন নাম ধার্য করুন।
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
ডিস্ক ইমেজ সংরক্ষণের জন্য আবশ্যক স্থান নির্বাচিত অবস্থানে অনুপস্থিত (%s MiB প্রয়োজন)।
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
সাব-প্রসেস চালাতে ব্যর্থ: %s।
Could not run sub process: %s.
কয়েকটি ফাইলের নাম বৈধ নয়: %s
Some files have invalid filenames: %s
ডিস্কে লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইলগুলি এইখানে টেনে নিয়ে আসুন
Drag files to write to disc here
মিডিয়া খুলতে ব্যর্থ
Couldn't open media
DVD-R অথবা DVD-RAM
DVD-R, or DVD-RAM
নাম বিহীন CD/DVD ড্রাইভ
Unnamed CD/DVD Drive
রেকর্ডার ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।
The recorder could not be accessed.
ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই।
Not enough space available on the disc.
নির্বাচিত ফাইলগুলি DVD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ।
The files selected did not fit on the DVD.
উদ্দিষ্ট DVD ড্রাইভ বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
The target DVD drive is still in use.
CD'র মধ্যে পূর্বে তথ্য রেকর্ড করা হয়েছে।
The CD has already been recorded.
নির্বাচিত ফাইলগুলি CD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ।
The files selected did not fit on the CD.
অডিও ফাইলগুলির ক্ষেত্রে স্টিরিও, ৪৪১০০ হার্টজসহ ১৬-বিট ডিজিটাল অডিও বৈশিষ্ট্য হওয়া আবশ্যক।
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ডিস্কে লিখতে সমস্যা। ধীর গতিতে লেখার চেষ্টা করুন।
Error while writing to disc. Try a lower speed.
ডিস্কে লিখতে সমস্যা। ডিস্ক সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত অথবা পাঠযোগ্য নয়।
Error while writing to disc. The disc is damaged or unreadable.
একটি ট্র্যাকে শুধুমাত্র growisofs ব্যবহার করা সম্ভব
Can only use growisofs on a single track
তথ্য অথবা graft তালিকার ট্র্যাকের শুধুমাত্র growisofs ব্যবহার করা সম্ভব
Can only use growisofs on a data or graft list track
বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নির্মাণের পরে সেটির মধ্যে একটি ডিস্ক ইমেজ উপস্থিত থাকবে। ইমেজের বিষয়বস্তু অথবা অন্তর্ভুক্ত ইমেজ ফাইলের থেকে আপনি ডিস্ক নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি?
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি।
No files were selected.
নির্বাচিত ড্রাইভে সম্ভবত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই।
There doesn't seem to be any media in the selected drive.
মিডিয়া বর্তমানে ফাঁকা।
The media is blank.
আপনি সিডি-তে লেখার জন্য %d মেগাবাইট ফাইল নির্বাচন করেছেন।
File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ব্যক্তিগত তথ্য, %b %d, %Y
Personal Data, %b %d, %Y
CD/DVD নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create CD/DVD
উৎস'র নাম
Source name
উৎসর প্রকৃতি
Source type
উৎসর মাপ
Source size
ডিস্কের নাম
Disc label
লেখার গতি
Write speed
চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক কপি করুন:(_t)Copy
Copy disc _to:
সম্পূর্ণ হয়েছে
_Copy
অনুগ্রহ করে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s
Please put a disc, with at least %s free, into the drive. The following disc types are supported: %s
অনুগ্রহ করে ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি সমর্থিত প্রকৃতির ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free. The following disc types are supported: %s
এই %s'র মধ্যে পূর্বে তথ্য রেকর্ড করা হয়েছে।
This %s appears to have information already recorded on it.
CD/DVD-ইমেজ '%s' লেখা হচ্ছে।
Writing CD/DVD-Image '%s'.
সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Writing disc '%s'.
%s '%s' লেখা হচ্ছে।
Writing %s '%s'.
ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন
Rename file
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে:
Show session management options
তন্তু
Fibers
রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
Drag a color to an object to change it to that color
সতর্কবার্তা প্রদর্শনকারী ডায়লগ বক্সের লেবেল ও ছবির প্রান্তরেখার প্রস্থ
Width of border around the label and image in the alert dialog
সতর্কবার্তার ডায়লগ-বক্সে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the alert dialog
সর্বশেষ উইন্ডো বন্ধ করা হলে Nautilus প্রস্থান করবে।
Nautilus will exit when last window destroyed.
মান true (সত্য) নির্ধারিত হলে, সকল উইন্ডো বন্ধ করা হলে Nautilus প্রস্থান করবে। ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, কোনো উইন্ডো বিনা এটি আরম্ভ করা যাবে। এর ফলে মিডিয়ার স্বয়ংক্রিয় মাউন্ট নিরীক্ষণ ও অন্যান্য সমতূল্য কর্মের জন্য nautilus-কে ডেমন রূপে প্রয়োগ করা যাবে।
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-র পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়।
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব সক্রিয় করা হবে কি না
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, একটি ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে পৃথক ট্যাবে একাধিক প্রদর্শন ক্ষেত্র উপস্থিত করা হবে।
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
"after_current_tab" মান ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" মান চিহ্নিত হলে, নতুন ট্যাবগুলি সকল ট্যানের শেষে যোগ করা হবে।
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করার অবস্থান
Whether to automatically mount media
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলি প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Nautilus দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
অটো-মাউন্ট করা মিডিয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার খোলা হবে কি না
Whether to automatically open a folder for automounted media
মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Nautilus দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কর্ম সঞ্চালিত হবে।
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Nautilus দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
"কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
"ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা
List of x-content/* types set to "Open Folder"
পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না।
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে।Sans 15". Please do not change "Sans
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
স্বনির্ধারিত পটভূমি
Custom Background
ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং
Default Background Color
ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেইনের পটভূমির রং
Default Side Pane Background Color
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
No applications found
করণীয় কাজ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হবে
Ask what to do
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...
Open with other Application...
আপনি একটি অডিও CD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted an Audio CD.
আপনি একটি অডিও DVD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted an Audio DVD.
আপনি একটি ভিডিও DVD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a Video DVD.
আপনি একটি ভিডিও CD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a Video CD.
আপনি একটি সুপার ভিডিও CD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a Super Video CD.
আপনি একটি ফাঁকা CD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a blank CD.
আপনি একটি ফাঁকা DVD ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a blank DVD.
আপনি একটি ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
আপনি একটি ফাঁকা HD DVD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a blank HD DVD.
আপনি একটি ফাঁকা ফটো CD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a Photo CD.
আপনি একটি ফাঁকা ছবির CD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a Picture CD.
আপনি ডিজিট্যাল ফটো সহ একটি মিডিয়াম ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a medium with digital photos.
আপনি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a digital audio player.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন।
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
আপনি একটি মিডিয়াম ঢ়ুকিয়েছেন।
You have just inserted a medium.
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।
Choose what application to launch.
"%s" খোলার পদ্ধতি নির্বাচন করুন ও "%s"-র ধরনের মিডিয়ার জন্য ভবিষ্যতে একই কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না তা নির্ধারণ করুন।
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)Eject
_Always perform this action
বহিষ্কার (_E)Unmount
_Eject
%s নির্দেশক অপর একটি লিংকst
Another link to %s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'dth copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%sth copy)
%s (%'drd copy)%s
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে2 minutes
Deleting files
%S উপলব্ধ, কিন্তু %S আবশ্যক।
There is %S available, but %S is required.
%S, সর্বমোট %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
%S of %S
"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। মূল ফোল্ডারটি এর সাথে একত্রিত করা হবে কি?
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি?
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
"%F"-র মধ্যে ফোল্ডারটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
"%B" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি?
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
"%F"-র মধ্যে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে স্থানান্তর করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
Unable to rename desktop file
আজtoday
today
গতকালtoday
yesterday
%m/%-d/%y, %-I:%M %p
%m/%-d/%y, %-I:%M %p
%m/%d/%y
%m/%d/%y
%s (%s বাইট)
%s (%s bytes)
২৪%s%.0s
24
সিস্টেম প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা প্রয়োগ করতে ব্যর্থ
Could not use system package installer
ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s
Could not set application as the default: %s
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not set as default application
অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not remove application
"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open all files of type "%s" with:
অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s
Could not add application to the application database: %s
"%s" দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s" দ্বারা "%s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
"%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ডিফল্ট কর্ম দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।
The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
%s, ফাঁকা স্থান: %s,
%s, Free space: %s
বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder
View or modify the properties of the open folder
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুনopen in new tab
Open each selected item in a navigation window
ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)
Open in _Folder Window
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open each selected item in a folder window
পুনুদ্ধার করুন (_R)Reset to DefaultsShow hidden files
_Restore
বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open this folder in a folder window
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করুন
Format the volume associated with this folder
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Start the select drive
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবেopen in new window
Start the selected drive
নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)
Browse in New _Window
নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)
Browse in New _Tab
আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h)
Stretc_h Icon...
(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)Contents:
(some contents unreadable)
বিষয়বস্তু:used
Contents:
ব্যবহৃতfree
used
সঞ্চালন (_x)no readno access
E_xecute
বুকমার্কের নাম: (_n)
Bookmark _name:
বুকমার্ক যোগ করুন (_b)
Add _bookmark
'%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not remove emblem with name '%s'.
প্রতীকের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Could not rename emblem with name '%s'.
মিডিয়া ব্যবস্থাপনা
Media Handling
মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম নির্বাচন করুন
Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
CD অডিও: (_A)
CD _Audio:
DVD ভিডিও: (_D)
_DVD Video:
সংগীত প্লেয়ার: (_M)
_Music Player:
ফটো: (_P)
_Photos:
সফ্টওয়্যার: (_S)
_Software: