natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Orientation of the click-type window.
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো
Click-type window geometry
মাউসের বাটন: (_b)
Mouse button
পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন
Mouse button used to capture or release the pointer.
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Hide the click-type window
"%s" থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
%s is not responding.
বর্তমানে ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার পরিবর্তে Metacity প্রয়োগ করা হবে
Replace the running window manager
metacity %s স্বত্বাধিকার (C) ২০০১-২০০৮ হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন। এর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়।
mutter %s Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s
Error setting live hidden windows status status: %s
কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s
Error setting no tab popup status: %s
<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্রদর্শিত কিন্তু সেশান ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
এই উইন্ডোগুলির দ্বারা"save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।
These windows do not support &quot;save current setupquot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Metacity কম্পাইল করা হয়েছে
Mutter was compiled without support for verbose mode
পরিবর্তিত উইন্ডো ক্লিক কর্মের ফলে ব্যবহারযোগ্য পরিবর্তক
Modifier to use for extended window management operations
এই থিমের ক্ষেত্রে <name> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে
specified twice for this theme
মোডাল ডায়লগ বক্স
Attached Modal Dialog
উইন্ডোগুলি
Windows
উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন
Hide window
বাম বিভক্ত দেখুন
View split on left
ডান বিভক্ত দেখুন
View split on right
অন্য কম্পোসিটিং পরিচালককে পর্দা %i-তে ইতিমধ্যেই চলমান প্রদর্শন করা হয়েছে "%s"।
Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
বেল ইভেন্ট
Bell event
%s থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
“%s” is not responding.
অ্যাপ্লিকেশনটির থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
Application is not responding.
focus বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে "%s" গ্রহণযোগ্য নয়
"%s" is not a valid accelerator
চলমান উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন
Replace the running window manager
অজানা স্বত্বা %s
Unknown %s
mutter %s স্বত্বাধিকার (C) ২০০১-%d হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন। এর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়।
mutter %s Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Mutter-এর ব্যবহারযোগ্য প্লাগইন
Mutter plugin to use
"%s" ফন্টের বিবরণ GSettings-কি %s থেকে পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
<mutter_session> বৈশিষ্ট্য প্রদর্শিত কিন্তু সেশান ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
এই উইন্ডোগুলির দ্বারা "save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভীত করা প্রয়োজন।
These windows do not support &quot;save current setupquot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Mutter কম্পাইল করা হয়েছে
Mutter was compiled without support for verbose mode
অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
Mutter
Mutter
মান true ধার্য করা হলে ও উজ্জ্বল করার মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay কি দ্বারা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পরে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্রিয়রূপে বড় করা হবে। উইন্ডোর উপর ক্লিক করে উইন্ডো বড় করার বৈশিষ্ট্য অথবা ড্র্যাগ-ড্রপ কর্ম সঞ্চালনকালে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে
Select window from tab popup
ছায়ার বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়
Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
খারাপ সংস্করণ স্পেসিফিকেশন '%s'
Bad version specification '%s'
"version" অ্যাট্রিবিউট metacity-theme-1.xml বা metacity-থিম-2.xml এ ব্যবহার করা যাবে না
"version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
থিমের প্রয়োজনীয় সংস্করণ %s কিন্তু সর্বশেষ সমর্থিত থিম সংস্করণ সংখ্যা হল %d। %d
Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
উইন্ডোগুলি (_W)
_Windows
ডায়লগ (_D)
_Dialog
মোডাল ডায়লগ (_M)
_Modal dialog
সামগ্রী (_U)
_Utility
স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন (_S)
_Splashscreen
উপরে আটকানো হবে (_T)
_Top dock
নীচে আটকানো হবে (_B)
_Bottom dock
বাঁদিকে আটকানো হবে (_L)
_Left dock
ডানদিকে আটকানো হবে (_R)
_Right dock
সমস্ত সংযুক্ত (_A)
_All docks
সংযুক্ত মোডাল ডায়লগ
Attached Modal Dialog
উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে
Move window one monitor to the left
উইন্ডো ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে
Move window one monitor to the right
উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র উপরে স্থানান্তরণ করা হবে
Move window one monitor up
উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে
Move window one monitor down
পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s")'র মধ্যে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নির্বাচিত অংশ গ্রহণ করতে ব্যর্থ
Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
"%s" থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
Application is not responding.
%s থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
%s is not responding.
WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx উইন্ডোটি %s-র জন্য নির্ধারিত, ও এর দ্বারা লুপ সৃষ্টি হবে।
WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
উইন্ডো পরিচালনার অতিরিক্ত কাজ সঞ্চালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য পরিবর্তক
Modifier to use for extended window management operations
এই কি-র সাহায্যে "overlay" আরম্ভ করা হবে, যার মূলত উইন্ডোর সম্পূর্ণ তথ্য উপলব্ধকারী ও অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের ব্যবস্থা। PC হার্ডওয়্যারে ডিফল্ট মান "Windows key" হওয়া উচিত। এই বাইন্ডিংয়ের ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান অথবা ফাঁকা স্ট্রিং নির্ধারণ হওয়া প্রত্যাশিত।
This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
মোডেল ডায়লগ যুক্ত করুন
Attach modal dialogs
মান true (সত্য) হলে, স্বতন্ত্র শিরোনাম বারের পরিবর্তে, ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর শিরোনাম বারের সাথে যুক্ত মোডাল ডায়লগ প্রদর্শন করা হয় ও সেগুলি ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর সাথে স্থানান্তর করা হয়।
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
পর্দার প্রান্তে উইন্ডো স্থাপনের সময় edge tilt ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
সক্রিয় করা হলে, পর্দার উলম্ব প্রান্তে উইন্ডো স্থাপন করা হলে উইন্ডোগুলির উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ স্থাপন করা হবে ও উপলব্ধ অর্ধেক পরিমান অঞ্চল প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে অনুভূমিক দিশায় মাপ পরিবর্তন করা হয়। পর্দার উপরের প্রান্তে উইন্ডো স্থাপন করা হলে সেটি সম্পূর্ণ সর্বাধিক পরিমানে বৃদ্ধি করা হবে।
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
পরিবর্তনশীল উপায়ে কর্মক্ষেত্র পরিচালিত হবে
Workspaces are managed dynamically
কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তনশূল রূপে পরিচালিত হবে নাকি সুনির্দিষ্ট সংখ্যক কর্মক্ষেত্র (org.gnome.desktop.wm.preferences-র মধ্যে num-workspaces কি দ্বারা চিহ্নিত) উপস্থিত থাকবে, তা নির্ধারণ করে।
Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
শুধুমাত্র প্রধান অবস্থানের কর্মক্ষেত্র
Workspaces only on primary
সকল মনিটরের মধ্যে উপস্থিত সকল উইন্ডোর ক্ষেত্রে কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন করা হবে নাকি শুধুমাত্র প্রধান মনিটরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোর ক্ষেত্রে কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন করা হবে।‌
Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ট্যাব পপ-আপের ব্যবহার
No tab popup
উইন্ডো সাইক্লিংয়ের ক্ষেত্রে পপ-আপ ও হাইলাইট ফ্রেমের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।
Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
পয়েন্টের চলাচল বন্ধ না হওয়া অব্দি ফোকাসের পরিবর্তনে বিলম্ব করা হবে
Delay focus changes until the pointer stops moving
মান true ধার্য করা হলে ও উজ্জ্বল করার মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay পয়েন্টারের চলাচল বন্ধ না হওয়া অব্দি নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস স্থাপন করা হবে না।
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
প্রান্তের প্রস্থ টেনে পরিবর্তন করা যাবে
Draggable border width
সম্পূর্ণ রূপে টেনে মাপ পরিবর্তনযোগ্য প্রান্তের পরিমান। থিমের প্রদর্শিত প্রান্তগুলি পর্যাপ্ত না হলে, এই মান পূরণ করার জন্য অদৃশ্য প্রান্ত যোগ করা হবে।
The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ট্যাব পপ-আপ থেকে উইন্ডো নির্বাচন করুন
Select window from tab popup
ট্যাব পপ-আপ বাতিল করা হবে
Cancel tab popup
GTK-র রং নির্ধারণের জন্য রংয়ের নাম ও বিকল্প নামগুলি বন্ধনীচিহ্নের মধ্যে উল্লেখ করা আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ,e.g. gtk:custom(foo,bar); "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gtk:custom-র color_name পরিমিতির মধ্যে অবৈধ অক্ষর '%c' উপস্থিত রয়েছে, শুধুমাত্র A-Za-z0-9-_ বৈধ।
Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
Gtk:স্বনির্ধারিত বিন্যাস "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়
Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
GTK-র রং নির্ধারণের জন্য অবস্থাটি বন্ধনীচিহ্নের মধ্যে উল্লেখ করা আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, gtk:fg[NORMAL] এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা; "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
GTK-র রং নির্ধারণের জন্য অবস্থা উল্লেখ করার পরে একটি সমাপ্তির বন্ধনী উপস্থিত থাকা আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, gtk:fg[NORMAL] এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা; "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
কর্মক্ষেত্র ১'এ স্থানান্তর করুন
Move window to last workspace
কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন
Switch to last workspace
কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 1
কর্মক্ষেত্র ১৩'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 2
কর্মক্ষেত্র ৩'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 3
কর্মক্ষেত্র ৪'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 4
কর্মক্ষেত্র ৫'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 5
কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 6
কর্মক্ষেত্র ৭'এ পরিবর্তন করুন
Switch to VT 7
কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত উইন্ডো অবৃহদায়ত কর
Missing %s extension required for compositing
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে বস্তু যোগ করুন
Add an 'About' item in the Nautilus context menu
Nautilus Actions
Define a 'Nautilus Actions' root menu
কনফিগারেশনের বিন্যাসের সংস্করণ
Whether the whole configuration is locked
GNOME Translation Project <gnome\-i18n\@gnome\.org>
The GNOME Translation Project <gnome\-i18n\@gnome\.org>
(C) ২০০৫-২০০৭ ফ্রেডেরিক রুয়াউডেল <grumz\@grumz\.net> (C) ২০০৯ পিয়ের ওয়াইসার <pwieser\@trychlos\.org>
Copyright %s 2005 The GNOME Foundation Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz\@grumz\.net> Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser\@trychlos\.org>
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার মেলানোর জন্য চিহ্নিত বিন্যাসের তালিকা
List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের নাম মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি নামের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to '*'.
ফাইলগুলি মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)
A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
EXPR
<EXPR>
হরফের ছাঁদ সহ ফাইলের নাম মেলানোর জন্য এই কি-র মান 'true' নির্ধারণ করুন। যদি '*.jpg' দ্বারা 'photo.JPG' নাম মেলানোর প্রয়োজন হয় তাহলে 'false' নির্ধারণ করুন
Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'true'.
নির্বাচিত ফাইলের মাইমের ধরন মেলানোর জন্য বিন্যাসের তালিকা
List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি মাইমের-ধরনের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to '*'.
ফাইলগুলি মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)
A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
বৈধ জুটিগুলি হল: isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইলের নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=FALSE: অবৈধ জুটি (আপনার করা কনফিগারেশন প্রদর্শিত হবে না)
Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise. This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'true'.
বৈধ জুটিগুলি হল: isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইলের নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন isfile=FALSE ও isdir=FALSE: অবৈধ জুটি (আপনার করা কনফিগারেশন প্রদর্শিত হবে না)
Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise. This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'false'.
এক অথবা একাধিক ফাইল অথবা ফোল্ডার নির্বাচনপর জন্য এই কি-র মান 'true' নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র একটি ফাইল অথবা ফোল্ডারের ক্ষেত্রে 'false' নির্ধারণ করুন
If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to 'false'.
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার মেলানোর জন্য চিহ্নিত বিন্যাসের তালিকা
List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
নির্বাচিত বস্তুগুলি মেলানোর জন্য বৈধ GnomeVFS স্কিমের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ফাইলগুলি ব্যবহার করার জন্য GnomeVFS স্কিম প্রোটোকল ব্যবহার করা হয়। GnomeVFS URI-এ ব্যবহৃত অভিব্যক্তিটি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়। GnomeVFS URI-র কিচু উদাহরণ: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt জনপ্রিয় স্কিমাগুলি হল: 'file': স্থানীয় ফাইল 'sftp': SSH-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল 'ftp': FTP-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল 'smb': Samba-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল (Windows share) 'dav': WebDav-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল Nautilus দ্বারা ব্যবহৃত সকল GnomeVFS স্কিম
Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager. Examples of valid URI include: - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are: 'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed via WebDAV. All schemes used by your favorite file manager may be used here. This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme. Defaults to 'file'.
নির্বাচিত ফাইলগুলি ধারণ করার জন্য একটি GnomeVFS স্কিম (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি স্কিমের জন্য এটি নির্ধারণ করা আবশ্যক)
A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
PATH
<PATH>
নতুন কনফিগারেশন ইম্পোর্ট করুন
Unable to delete configuration.
Nautilus Actions
New Nautilus action
কনফিগারেশনের বিন্যাসের সংস্করণ
Version of the format
পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে সুসংগতি বজায় রাখার জন্য কনফিগারেশনের বিন্যাসের সংস্করণ
The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
মেনুর বস্তুর লেবেল
Label of the toolbar item
মেনুর বস্তুর আইকন
Type of the item
মেনুর বস্তুর লেবেল
Label of the context menu item (mandatory)
প্রদর্শন সংক্রান্ত শর্তাবলীর বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে নির্বাচিত বস্তুগুলি মিলে গেলে Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য মেনুর বস্তুর লেবেল
The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings. It is also used as a default for the toolbar label of an action.
মেনুর বস্তুর টুল-টিপ
Tooltip of the context menu item
ব্যবহারকারী দ্বারা Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে কোনো বস্তুর উপর মাউস সহযোগে নির্দেশ করা হলে সংশ্লিষ্ট মেনুর বস্তুর জন্য Nautilus-র অবস্থাসূচক বারের মধ্যে প্রদর্শিত টুল-টিপ।
The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
মেনুর বস্তুর আইকন
Icon of the context menu item
প্রদর্শন সংক্রান্ত শর্তাবলীর বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে নির্বাচিত বস্তুগুলি মিলে গেলে Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য মেনুর বস্তুর সাথে আইকন
The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings. May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
প্রোফাইলের বর্ণনামূলক নাম
Description relative to the item
Nautilus Actions
New Nautilus menu
প্রোফাইলের বর্ণনামূলক নাম
Name of the profile
কমান্ডের পাথ
Path of the command
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে ব্যবহারকারী দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত হলে সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত কমান্ডের পাথ
The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
কমান্ডের পরামিতি
Parameters of the command
Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে মেনুর বস্তু নির্বাচনের পরে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডের পরামিতি পরামিতির মধ্যে কিছু বিশেষ টোকেন ব্যবহার করা যাবে ও কমান্ড সঞ্চালনার পূর্বে টোকেনের পরিবর্তে Nautilus-র তথ্য প্রতিস্থাপন করা হবে: %d: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফোল্ডার) %f: নির্বাচিত ফাইলের নাম। একাধিক ফাইল নির্বাচিত হলে, প্রথম ফাইলের নাম %m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত %M: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও সেগুলির সম্পূর্ণ পাথের তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত %u: GnomeVFS URI %s: GnomeVFS URI-র স্কিম %h: GnomeVFS URI-র হোস্ট-নেম %U: GnomeVFS URI-র ব্যবহারকারীর নাম %%: শতাংশ চিহ্ন
The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar. The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if several are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
Nautilus Action প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা
Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
Nautilus Actions কনফিগারেশন
Nautilus-Actions GConf I/O Provider
Nautilus Actions Configurator-র একটি ভিন্ন ইনস্ট্যান্স বর্তমানে চলছে।
Another instance of the application is already running.
%s নির্মাণ করা হচ্ছে...
Starting %s
Nautilus Actions Configurator-র একটি ভিন্ন ইনস্ট্যান্স বর্তমানে চলছে।
Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
অনুগ্রহ করে সেটিতে প্রত্যাবর্তন করুন।nact_application_appli_get_application_name%s: application=%p
Please switch back to it.
Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Nautilus Actions Configuration Tool
প্রোফাইল
Menu properties
কর্ম
Action properties
ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:
Select a folder
নতুন কর্ম যোগ করুন
_New action
নতুন কর্ম যোগ করুন
Define a new action
একটি নতুন প্রোফাইল যোগ করুন
New _profile
প্রতিলিপি নির্মাণ
D_uplicate
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Duplicate the selected item(s)
নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।
Delete the selected item(s)
একটি নতুন প্রোফাইল যোগ করুন
New profile
%sস্থানীয় ফাইল
Local files
%sSSH ফাইল
SSH files
%sWindows ফাইল
Windows files
%sFTP ফাইল
FTP files
%sWebdav ফাইল
WebDAV files
নতুন স্কিমের বিবরণ
New scheme description
Nautilus Actions
About Nautilus Actions
সিন্টেক্সের ত্রুটি: \t- %s %s --help প্রয়োগ করুন
Syntax error: %s
ফাইলের নামের বিন্যাসের ক্ষেত্রে হরফের ছাঁদ মেলানোর জন্য 'true' অন্যথা 'false'
Set it if the basename patterns are case insensitive
নতুন GConf স্কিমা বিবরণের ফাইল সংরক্ষণের পাথ [ডিফল্ট পাথ: /tmp/config_UUID.schemas]
The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
বিফল: %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Error: unable to create %s dir: %s
নির্বাচিত কর্মের প্রতিলিপি নির্মাণ করুন।
Execute an action on the specified target.
Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
Nautilus actions
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Nautilus Actions
Nautilus-Actions
(C) ২০০৫-২০০৭ ফ্রেডেরিক রুয়াউডেল <grumz\@grumz\.net> (C) ২০০৯ পিয়ের ওয়াইসার <pwieser\@trychlos\.org>
Copyright %s 2005 The GNOME Foundation Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz\@grumz\.net> Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser\@trychlos\.org>
নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের নাম মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি নামের মিল থাকা আবশ্যক
A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display. This obviously only applies when there is a selection. Defaults to '*'.