natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VPN-র অবৈধ গোপন তথ্যের ফলে '%s' VPN সংযোগ বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
'%s' VPN সংযোগ বিফল।
The VPN connection '%s' failed.
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
The VPN connection '%s' disconnected.
VPN সংযোগ বিফল
VPN Connection Failed
VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে। %s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s
VPN সংযোগ '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ। %s
The VPN connection '%s' failed to start. %s
ডিভাইস প্রস্তুত নয়
device not ready (firmware missing)
ডিভাইস প্রস্তুত নয়
device not ready
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
disconnected
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
Disconnect
ডিভাইস পরিচালিত নয়
device not managed
কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়
No network devices available
VPN-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect VPN
বেতার সক্রিয় করুন (_W)
Enable _Wi-Fi
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সক্রিয় করুন (_M)
Enable _Mobile Broadband
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সক্রিয় করুন (_M)
Enable WiMA_X Mobile Broadband
বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_o)
Enable N_otifications
সংযোগ সম্পাদনা...
Edit Connections...
আপনি এখন '%s'-র সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to '%s'.
নেটওয়ার্কের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
The network connection has been disconnected.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing network connection '%s'...
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for network connection '%s'...
'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address for '%s'...
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Network connection '%s' active
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Starting VPN connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for VPN connection '%s'...
'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a VPN address for '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
VPN connection '%s' active
সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
Connection Established
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the bonded network.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing bond connection '%s'...
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring bond connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for bond connection '%s'...
'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting address for '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Bond connection '%s' active
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the bridged network.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing bridge connection '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring bridge connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for bridge connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Bridge connection '%s' active
ভুল PUK কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
Wrong PUK code; please contact your provider.
ভুল PIN কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
Wrong PIN code; please contact your provider.
আন-লক করার কোড পাঠানো হচ্ছে...
Sending unlock code...
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (%s)
Mobile Broadband (%s)
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড
Mobile Broadband
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ
New Mobile Broadband connection...
আপনি এখন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the Mobile Broadband network.
মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
Mobile Broadband network.
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now registered on the home network.
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now registered on a roaming network.
আপনি এখন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the mobile broadband network.
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ '%s' কে প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing mobile broadband connection '%s'...
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring mobile broadband connection '%s'...
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Mobile broadband connection '%s' active
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (CDMA) সংযোগ...
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
আপনি এখন CDMA নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the CDMA network.
অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক
CDMA network.
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
Ethernet Networks (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
Ethernet Network (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
Ethernet Networks
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
Ethernet Network
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the ethernet network.
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing ethernet network connection '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring ethernet network connection '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s'-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক...
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting an ethernet network address for '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
Ethernet network connection '%s' active
নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (GSM) সংযোগ...
New Mobile Broadband (GSM) connection...
আপনি এখন GSM নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the GSM network.
অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক
GSM network.
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
InfiniBand Networks (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
InfiniBand Network (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
InfiniBand Networks
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
InfiniBand Network
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the InfiniBand network.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing InfiniBand connection '%s'...
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring InfiniBand connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
InfiniBand connection '%s' active
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
You are now connected to the teamed network.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing team connection '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring team connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for team connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Team connection '%s' active
আপনি এখন CDMA নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the VLAN.
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Preparing VLAN connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Configuring VLAN connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক...
User authentication required for VLAN connection '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
VLAN connection '%s' active
গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক নির্মাণ করুন...(_N)
Create _New Wi-Fi Network...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
Wi-Fi Networks (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
Wi-Fi Network (%s)
বেতার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
Wi-Fi is disabled
অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক
More networks
বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ রয়েছে
Wi-Fi Networks Available
বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য এই আইকনের উপর ক্লিক করুন
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে।
You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: %s (%d%%)
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
Wi-Fi network connection '%s' active
কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি!
Failed to activate connection
নতুন সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
Failed to add new connection
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (%s)
WiMAX Mobile Broadband (%s)
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড
WiMAX Mobile Broadband
বেতার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
WiMAX is disabled
আপনি এখন CDMA নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
You are now connected to the WiMAX network.
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: (%d%%%s%s)
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
রোমিং
roaming
LEAP
LEAP
ডাইনামিক WEP
Dynamic WEP
WPA/WPA2
WPA/WPA2
WEPNo wifi security used
WEP
ডিফল্ট
%s (default)
%u মেগাবাইট/সেকেন্ড
%u Mb/s
IP ঠিকানা:
IP Address:
সাবনেট মাস্ক:
Subnet Mask:
ইথারনেট (%s)
Ethernet (%s)
802.11 ওয়াই-ফাই (%s)
802.11 WiFi (%s)
GSM (%s)
GSM (%s)
CDMA (%s)
CDMA (%s)
CDMA (%s)
WiMAX (%s)
_BSSID:
BSID:
উপেক্ষা করা হবে
Ignored
ধরন: (_T)
VPN Type:
গেটওয়ে
VPN Gateway:
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
VPN Username:
সংযোগ: (_n)
Base Connection:
কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি!
No valid active connections found!
স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৮ Red Hat, Inc. স্বত্বাধিকার © ২০০৫-২০০৮ Novell, Inc.
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. and many other community contributors and translators
NetworkManager ওয়েব-সাইট
NetworkManager Website
অনুপস্থিত রিসোর্স
Missing resources
মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
Mobile broadband network password
'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক।
A password is required to connect to '%s'.
SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন
SIM PIN unlock required
SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন
SIM PIN Unlock Required
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসটি ব্যবহার করার পূর্বে একটি SIM PIN কোড উপলব্ধ থাকা আবশ্যক।
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
PIN কোড:
PIN code:
নতুন PIN কোড:
Show PIN code
SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন
SIM PUK unlock required
SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন
SIM PUK Unlock Required
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসটি ব্যবহার করার পূর্বে একটি SIM PUK কোড উপলব্ধ থাকা আবশ্যক।
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
PUK কোড:
PUK code:
নতুন PIN কোড:
New PIN code:
নতুন PIN কোড পুনরায় লিখুন:
Re-enter new PIN code:
নতুন PIN কোড:
Show PIN/PUK codes
নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত বিভিন্ন কম্পিউটার সনাক্ত করার জন্য IP ঠিকানা প্রয়োগ করা হয়। IP ঠিকানা যোগ করার জন্য "যোগ করুন" শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করুন।
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাপ্ত রুট অগ্রাহ্য করা হবে (_n)
Ig_nore automatically obtained routes
শুধুমাত্র এই নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত রিসোর্সের জন্য এই সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_o)
_Use this connection only for resources on its network
সক্রিয় করা হলে, এই সংযোগটি কখনো ডিফল্ট নেটওয়ার্ক সংযোগ রূপে ব্যবহার করা যাবে না।
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
নির্মাণ করুন...(r)
Create…
VPN সংযোগের ধরন নির্বাআন করুন নতুন সংযোগের জন্য ব্যবহারযোগ্য VPN-র ধরন নির্বাচন করুন। সঠিক VPN প্লাগ-ইন ইনস্টল না করা হলে, প্রয়োজনীয় VPN সংযোগের ধরন তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।
Select the type of connection you wish to create. If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ব্রডকাস্টের ঠিকানা:
Broadcast
EAP
ARP
সংযোগ: (_n)
Bonded _connections:
মোড: (_o)
_Mode:
ইন্টারফেস:
_Interface name:
প্রধান DNS:
_Primary:
নিরাপত্তা: (_S)
_Priority:
তার সংযোগ %d
Bridged _connections:
স্বয়ংক্রিয়
automatic
ডিফল্ট
default
অজানা ত্রুটির কারণে সংযোগ সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য আপডেট করতে ব্যর্থ।
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
এই সংযোগের জন্য 802.1X নিরাপত্তা ব্যবহার করা হবে
Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
পরিসেবা: (_S)
_Service:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)
Sho_w password
মেগাবাইট/সেকেন্ড
10 Mb/s
%u মেগাবাইট/সেকেন্ড
100 Mb/s
সম্পূর্ণ ডুপ্লে (_x)
Full duple_x
স্বয়ংক্রিয় মীমাংসা (_o)
Aut_onegotiate
MAC ঠিকানা: (_M)
_Device MAC address:
MAC ঠিকানা: (_M)
C_loned MAC address:
বাইট
bytes
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
All _users may connect to this network
datagram mode
_Transport mode:
connected mode
Datagram
সংযোগ করুন (_o)
Connected
ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত
Manual
শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ
Link-Local
অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত
Shared to other computers
পদ্ধতি: (_M)
_Method:
ঠিকানা
Addresses
DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ারের সাহায্যে নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনার কম্পিউটারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে পারবেন। DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ার ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে তা এইখানের লিখুন।
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
DHCP ক্লায়েন্টের ID: (_H)
D_HCP client ID:
অনুসন্ধানের ডোমেইন: (_S)
S_earch domains:
DNS সার্ভার: (_D)
DNS ser_vers:
হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন নেম সার্ভারের IP ঠিকানা। একাধিক ডোমেইন নেম সার্ভারের ঠিকানা চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
এই সংযোগটি সম্পূর্ণ করার জন্য IPv4 ঠিকানা প্রয়োজন
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
IPv6-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv4 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv6 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন নেম সার্ভারের IP ঠিকানা। একাধিক ডোমেইন নেম সার্ভারের ঠিকানা চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
এই সংযোগটি সম্পূর্ণ করার জন্য IPv6 ঠিকানা প্রয়োজন
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
IPv4-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv6 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv4 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
সংখ্যা: (_m)
Nu_mber:
_APN:
_APN:
নেটওয়ার্কের ID: (_e)
N_etwork ID:
প্রধান নেটওয়ার্ক উপলব্ধ না থাকলে রোমিং ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে
Allow _roaming if home network is not available
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)
Sho_w passwords
অনুমোদন ব্যবস্থা: (_A)
Authentication
অনুমোদিত পদ্ধতি:
Allowed methods:
পদ্ধতি কনফিগার করুন…(_M)
Configure _Methods…
পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট এনক্রিপশন (MPPE) ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use point-to-point encryption (MPPE)
128 বিট এনক্রিপশন প্রয়োজন (_R)
_Require 128-bit encryption
স্টেট-ফুল MPPE ব্যবহার করা হবে (_s)
Use _stateful MPPE
BSD তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B)
Allow _BSD data compression
Deflate তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D)
Allow _Deflate data compression
TCP হেডার কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_h)
Use TCP _header compression
PPP ইকো প্যাকেট প্ররণ করা হবে (_e)
Send PPP _echo packets
সংযোগ: (_n)
_Teamed connections:
ইন্টারফেস:
_Parent interface:
MAC ঠিকানা: (_M)
_Cloned MAC address:
concatenate the device name and the VLAN ID number together
VLAN _id:
vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
Device name + number
নিরাপত্তা:
S_ecurity:
পরিকাঠামো অ্যাড-হক
Infrastructure
mW
mW
পরিবহণের ক্ষমতা: (_w)
Transmission po_wer:
মেগাবাইট/সেকেন্ড
Mb/s
গতি: (_R)
_Rate:
_BSSID:
_BSSID:
চ্যানেল: (_h)
C_hannel:
ব্যান্ড: (_d)
Ban_d:
মোড: (_o)
M_ode:
অনুমোদনের বৈধ পদ্ধতি
Allowed Authentication Methods
_EAP
_EAP
এক্সটেনসিবল অথেনটিকেশন প্রোটোকল
Extensible Authentication Protocol
_PAP
_PAP
পাসওয়ার্ড অথেন্টিকেশন প্রোটোকল
Password Authentication Protocol
C_HAP
C_HAP
চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল
Challenge Handshake Authentication Protocol
_MSCHAP
_MSCHAP
Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
MSCHAP v_2
MSCHAP v_2
Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল সংস্করণ ২
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
অধিকাংশ ক্ষেত্রে পরিসেবা উপলব্ধকারীর PPP সার্ভারে সর্বধরনের অনুমোদন পদ্ধতি সমর্থিত হবে। সংযোগ স্থাপনে সমস্যা হলে, কয়েকটি অনুমোদন পদ্ধতির সমর্থন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন।
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট
Ethernet
DSL
DSL
VPN
VPN
হার্ডওয়্যারের ঠিকানা:
Hardware
VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন...
Import a saved VPN configuration...
অজানা কারণে সংযোগ সম্পাদনা ব্যবস্থার ডায়লগ আরম্ভ করা যায়নি।
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Could not create new connection
সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Connection delete failed
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s সংযোগটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you wish to delete the connection %s?
মেট্রিক
Metric
প্রেফিক্স
Prefix
%s সম্পাদনা
Editing %s
নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা
Editing un-named connection
সংযোগ সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্স সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (glade ফাইল পাওয়া যায়নি)।
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
এই মেশিনের সকল ব্যবহারকারীর জন্য এই সংযোগ সংরক্ষণ করার জন্য অনুমোদন করুন।
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Could not create connection
সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
Could not edit connection
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Unknown error creating connection editor dialog.
সম্পাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ত্রুটি
Error initializing editor
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
Connection add failed
সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:
Error saving connection
সংযোগ সম্পাদনা করতে ত্রুটি: বৈশিষ্ট্য '%s' / '%s' অবৈধ: %d
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
সংযোগের নাম (_n):
Connection _name:
এক্সপোর্ট করুন (_x)
_Export...
সর্বশেষ ব্যবহার
Last Used
নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন
Edit the selected connection
নির্বাচিত সংযোগ সম্পাদনা করার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন
Authenticate to edit the selected connection
নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন
Delete the selected connection
নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন
Authenticate to delete the selected connection
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Don't know how to create '%s' connections
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Error creating connection
নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা
Error editing connection
802.1x নিরাপত্তা
802.1x Security
ওয়াই-ফাই নিরাপত্তার ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load 802.1x Security user interface.
এই সংযোগের জন্য 802.1X নিরাপত্তা ব্যবহার করা হবে
Use 802.1_X security for this connection
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load bond user interface.
তার সংযোগ %d
Bond connection %d
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load bridge user interface.
তার সংযোগ %dBridge Port
Bridge connection %d
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load bridge port user interface.
DSL-র ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
Could not load DCB user interface.
DSL-র ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
Could not load DSL user interface.
DSL সংযোগ %d
DSL connection %d
এই বিকল্প ব্যবহারের ফলে, এইখানে উল্লিখিত MAC ঠিকানা দ্বারা চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ডিভাইসের সাথে এই সংযোগটি যুক্ত করা হবে। উদাহরণ: 00:11:22:33:44:55
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load ethernet user interface.
তার সংযোগ %d
Ethernet connection %d
NetworkManager বর্তমানে চলছে না...
FirewallD is not running.
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load General user interface.
WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
Could not load InfiniBand user interface.
তার সংযোগ %d
InfiniBand connection %d
স্বয়ংক্রিয় (VPN)
Automatic (VPN)
শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (VPN) ঠিকানা
Automatic (VPN) addresses only
স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র ঠিকানা
Automatic, addresses only
স্বয়ংক্রিয় (PPPoE)
Automatic (PPPoE)
শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPPoE) ঠিকানা
Automatic (PPPoE) addresses only
স্বয়ংক্রিয় (DHCP)
Automatic (DHCP)
শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (DHCP) ঠিকানা
Automatic (DHCP) addresses only
শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ
Link-Local Only
DNS সার্ভার: (_D)
Additional DNS ser_vers:
অনুসন্ধানের ডোমেইন: (_S)
Additional s_earch domains:
%s-র জন্য IPv4 রুট সম্পাদনা
Editing IPv4 routes for %s
IPv4-র বৈশিষ্ট্য
IPv4 Settings
IPv4 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load IPv4 user interface.
স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP
Automatic, DHCP only
%s-র জন্য IPv6 রুট সম্পাদনা
Editing IPv6 routes for %s
IPv6-র বৈশিষ্ট্য
IPv6 Settings
IPv6 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load IPv6 user interface.
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load mobile broadband user interface.
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ধরন সমর্থিত নয়।
Unsupported mobile broadband connection type.
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড উপলব্ধকারীর ধরন নির্বাচন করুন
Select Mobile Broadband Provider Type
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা ব্যবহৃত পরিসেবা নির্বাচন করুন। এই তথ্য অজানা থাকলে, পরিসেবাকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা GSM-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা CDMA-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D)
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
CDMA
CDMA
GSM
GSM
EAP
EAP
MSCHAPv2
MSCHAPv2
MSCHAPnone
MSCHAP
%s-র জন্য PPP অনুমোদন ব্যবস্থা সম্পাদনা
Editing PPP authentication methods for %s
PPP-র বৈশিষ্ট্য
PPP Settings
PPP ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load PPP user interface.
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load team user interface.
তার সংযোগ %dTeam Port
Team connection %d
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।em1Auto Ethernet
Could not load team port user interface.
IPv4 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load vlan user interface.
VPN সংযোগ %d
VLAN connection %d
PPP ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load VPN user interface.
'%s'-র জন্য VPN প্লাগ-ইন পরিসেবা পাওয়া যায়নি।
Could not find VPN plugin service for '%s'.
VPN সংযোগ %d
VPN connection %d
VPN প্লাগ-ইন দ্বারা সঠিকভাবে VPN সংযোগ ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয়নি ত্রুটি: কোনো VPN পরিসেবার ধরন উপলব্ধ নয়।
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly Error: no VPN service type.
VPN সংযোগ বিফল
Choose a VPN Connection Type
VPN সংযোগের ধরন নির্বাআন করুন নতুন সংযোগের জন্য ব্যবহারযোগ্য VPN-র ধরন নির্বাচন করুন। সঠিক VPN প্লাগ-ইন ইনস্টল না করা হলে, প্রয়োজনীয় VPN সংযোগের ধরন তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
এই বিকল্প ব্যবহারের ফলে, এইখানে উল্লিখিত BSSID দ্বারা চিহ্নিত বেতার অ্যাকসেস পয়েন্টের সাথে এই সংযোগটি যুক্ত করা হবে। উদাহরণ: 00:11:22:33:44:55
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
%u (%u MHz)
%u (%u MHz)
WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
Could not load Wi-Fi user interface.
তার সংযোগ %d
Wi-Fi connection %d
WEP ৪০/১২৮-বিট কি
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
WEP ১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি
WEP 128-bit Passphrase
ডাইনামিক WEP (802.1x)
Dynamic WEP (802.1x)
WPA ও WPA2 ব্যক্তিগত
WPA & WPA2 Personal
WPA ও WPA2 এন্টারপ্রাইজ
WPA & WPA2 Enterprise
ওয়াই-ফাই নিরাপত্তার ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ; ওয়াই-ফাইল বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত।
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
বেতার নিরাপত্তা
Wi-Fi Security