natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ফন্ট ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে।
Allow applications to invoke the font installer.
কোনো প্রোগ্রামগুলি দ্বারা সেশান D-Bus অনুরোধ জারী করা হলে সেগুলিকে উপেক্ষা করা হবে
Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
কোনো প্রোগ্রামগুলি দ্বারা সেশান D-Bus অনুরোধ জারী করা হলে সেগুলিকে উপেক্ষা করা হবে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজন করে উল্লিখিত।
Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোডেক ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে
Allow applications to invoke the codec installer
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোডেক ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে।
Allow applications to invoke the codec installer.
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা mime type ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে
Allow applications to invoke the mime type installer
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা mime type ইনস্টল ব্যবস্থা আরম্ভ করা যাবে।
Allow applications to invoke the mime type installer.
সেশান D-Bus অনুরোধ থেকে UI প্রদর্শনকালে, ডিফল্ট অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বিকল্পগুলি ব্যবহার করা হবে।
When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
সেশান D-Bus অনুরোধ থেকে UI প্রদর্শনকালে, এই বিকল্পগুলি বাধ্যতামূলকভাবে চালু করা হবে।
When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
প্যাকেজ মুছে ফেলুন
Remove Package
প্রজেক্টের ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন
Visit Project Website
আবশ্যক প্যাকেজ
Required Packages
নির্ভরশীল প্যাকেজ
Dependent Packages
আপডেটের উপস্থিত পরীক্ষা করুন
Check for Updates
শুধুমাত্র নতুন সংস্করণ
Only Newest Versions
শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ
Only Native Packages
সফ্টওয়্যার ইনস্টল ব্যবস্থার পরিচিতি
About Software Install
সফ্টওয়্যার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Software Settings
ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে আপডেট পরীক্ষা করা হবে
Check for updates on battery power
এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি তৈরি করুন
Create a copy of this computer's package list
অসমাপ্ত
Pending
অনুসন্ধান আরম্ভ করার জন্য একটি শব্দ লিখুন অথবা একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।
Enter a search word or click a category to get started.
অনুসন্ধান আরম্ভ করার জন্য একটি শব্দ লিখুন।
Enter a search word to get started.
সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন
Install Software
Plasma পরিসেবা অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to search for Plasma service
কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থলের মধ্যে পরিসেবা পাওয়া যায়নি
Could not find service in any configured software source
পরিসেবা অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for services
পরিসেবা অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s
Searching for service: %s
নিশ্চিত করতে ব্যর্থ
Failed to finalize
ইনস্টলেশনের সোর্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot fetch install sources
গুরুত্বের কারণে পুনরায় সময় নির্ধারণ করা হয়েছে
Rescheduled due to priority
অসামপ্ত ট্রানস্যাকশন
Unfinished transaction
লক আবশ্যক
Lock required
চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড পরিকাঠামো দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়। আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের বাগ নিবন্ধন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে একটি বাগ দায়ের করুন কারণ এই পরিস্থিতি প্রত্যাশিত নয়।
The action is not supported by this backend. Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা ডাউনলোড করা যায়নি।
The list of software sources could not be downloaded.
প্যাকেজ পরিচালনার পূর্ববর্তী ট্রানস্যাকশন বিঘ্নিত হয়েছে।
A previous package management transaction was interrupted.
ট্রানস্যাকশন বাতিল করা হয়েছে ও সিস্টেমটি কর্মবিহীন অবস্থায় হলে পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে।
The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
প্যাকেজ পরিচালনার লক আবশ্যক।
A package manager lock is required.
অবিশ্বস্ত
Untrusted
সিস্টেম মেরামত করা হচ্ছে
Repairing the system
সিস্টেম মেরামত করা হয়েছে
Repaired the system
Xfce ডেস্কটপ
Xfce desktop
পুনরায় ইনস্টল করুন
Reinstall
ডাউনগ্রেড করুন
Downgrade
ইনস্টল করার জন্য mime type উল্লেখ করা আবশ্যক
You need to specify a mime type to install
GNOME সেশান
GNOME Session
গুরুত্বপূর্ণ আপডেট
Important updates
উন্নত বৈশিষ্ট্যের আপডেট
Enhancement updates
অন্যান্য আপডেট
Other updates
এই আপডেটের ফলে নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করা হবে ও কাজের পরিধি বৃদ্ধি করা হবে।
This update will add new features and expand functionality.
আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ উপলব্ধ নেই।
No update details available.
PackageKit-র জন্য সেশান D-Bus পরিসেবা
Session D-Bus service for PackageKit
প্যাকেজ
Package Log
Bash - কমান্ড পাওয়া যায়নি
Bash – Command Not Found
সফ্টওয়্যার
GNOME Software
বর্তমান সময় ও তারিখ প্রাপ্ত করুন
Get the current time and date
%b %d
%b %d
জন্মদিন ও বাৎসরিক
Birthdays and Anniversaries
আবহওয়ার তথ্য
Weather Information
%H:%M:%SMay 01May 1
%H:%M:%S
%1$s, %2$s%%s
%1$s, %2$s
%A %B %d (%%s)
%A %B %d (%%s)
ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম আড়াল করুন
Click to hide your appointments and tasks
মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন
Click to hide month calendar
%A, %B %d %Y
%A, %B %d %Y
সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন...
Set System Time...
সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন
Set System Time
সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Failed to set the system time
অবস্থান নির্বাচন করুন
Choose Location
অবস্থান সম্পাদনা করুন
Edit Location
শহরের নাম
City Name
শহরের জন্য প্রযোজ্য সময়ের অঞ্চল
City Time Zone
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region
translator-credits
শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম লিখুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন।
Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
সময়ের অঞ্চল: (_T)
_Timezone:
অবস্থানের নাম: (_L)
_Location Name:
(ঐচ্ছিক)
(optional)
দ্রাঘিমাংশ: (_o)
L_ongitude:
অক্ষাংশ: (_a)
L_atitude:
সময় ও তারিখ
Time & Date
বর্তমান সময়:
Current Time:
সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন (_S)
_Set System Time
ঘড়ির বিন্যাস
Clock Format
১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1)
_12 hour format
২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_২)
_24 hour format
প্যানেল প্রদর্শন
Panel Display
তারিখ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Show the _date
সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_n)
Show seco_nds
আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_w)
Show _weather
তাপমাত্র প্রদর্শন করা হবে (_t)
Show _temperature
দৃষ্টিসীমার একক: ( _V)
_Visibility unit:
বায়ুচাপের একক: (_P)
_Pressure unit:
বায়ুর গতির একক: (_W)
_Wind speed unit:
সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
Time _Settings
ফরমা-কি'র মান "custom(নিজস্ব)" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট ফরমা তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show weather in clock
মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকন প্রদর্শন করা হবে।
If true, display a weather icon.
ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে
Show temperature in clock
মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকনের পাশে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে।
If true, show the temperature next to the weather icon.
সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কি-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
সাক্ষাৎকার তালিকা প্রসারিত করুন
Expand list of appointments
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার তালিকা প্রদর্শিত হবে।
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
জন্মদিনের তালিকা প্রসারিত করুন
Expand list of birthdays
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে জন্মদিনের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
কর্মের তালিকা প্রসারিত করুন
Expand list of tasks
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে কর্মের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
আবহওয়ার তথ্য সম্বন্ধীয় তালিকা প্রসারিত করুন
Expand list of weather information
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
অবস্থান তালিকা প্রসারিত করুন
Expand list of locations
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে অবস্থান তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, expand the list of locations in the calendar window.
অবস্থানের তালিকা
List of locations
বর্ষপঞ্জির উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য অবস্থানের তালিকা।
A list of locations to display in the calendar window.
তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।
The unit to use when showing temperatures.
বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।
The unit to use when showing wind speed.
সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Failed to set the system timezone
নির্ধারণ করুন...
Set...
নির্ধারণ করুন
Set
বর্তমান অবস্থান রূপে এই অবস্থানকে চিহ্নিত করুন ও এই কম্পিউটারে জন্য সময়ের অঞ্চলরূপে নির্ধারণ করুন
Set location as current location and use its timezone for this computer
%l:%M %p (%A)
%l:%M %p (%A)
%H:%M (%A)
%H:%M (%A)
%s, কিন্তু মনে হচ্ছে যেন %s
%s, feels like %s
সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s
Sunrise: %s / Sunset: %s
সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help document '%s'
সহায়ক নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Error displaying help document
সিস্টেমের সময়ের অঞ্চলের পরিবর্তন করুন
Change system time zone
সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল পরিবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমতি প্রয়োজন।
Privileges are required to change the system time zone.
সিস্টেমের সময় পরিবর্তন করুন
Change system time
সিস্টেমের সময় পরিবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমতি প্রয়োজন।
Privileges are required to change the system time.
হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করুন
Configure hardware clock
হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করার জন্য বিশেষ অনুমতি প্রয়োজন।
Privileges are required to configure the hardware clock.
%s-র কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
জল পাল্টানো আবশ্যক
The water needs changing
আজকের তারিখ দেখেছেন কি!
Look at today's date!
GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
অদল-বদলকারী
Switcher
কর্মক্ষেত্র
Workspaces
মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মক্ষেত্রগুলির নাম প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
'%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not launch '%s'
অনুসন্ধানের ফোল্ডার পরিচালনার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।
No application to handle search folders is installed.
ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি
Cannot find an empty spot
- .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন
- Edit .desktop files
ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য
Directory Properties
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে ও উইন্ডো, সময় প্রদর্শন প্রভৃতি পরিচালনার জন্য সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
%s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়
Key %s is not set, cannot load launcher
লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save launcher
বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন
Replace a currently running panel
চিহ্নিত লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p)
Add this launcher to _panel
চিহ্নিত লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d)
Add this launcher to _desktop
সম্পূর্ণ মেনু (_E)
_Entire menu
ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_d)
Add this as _drawer to panel
মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_m)
Add this as _menu to panel
%d স্তরে খেল খতম!
GAME OVER at level %d!
%1$s %2$s %3$s
%1$s %2$s %3$s
প্রস্থান করতে 'q' টিপুন
Press 'q' to quit
%1$s\t%2$s
%1$s\t%2$s
পুনরায় চালু করতে 'p' টিপুন
Press 'p' to unpause
স্তর: %s, জীবন: %s
Level: %s, Lives: %s
সরানোর জন্য বা/ডান, স্পেস বাটনের সাহায্যে গুলি করুন, 'p' টিপে স্থগিত করুন, 'q' টিপে প্রস্থান করুন
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
অন্তরিক্ষ থেকে আগত কিলার GEGL
Killer GEGLs from Outer Space
অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername
Protect your computer from unauthorized use
প্রস্থান...
Log Out...
ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে প্রস্থান করুন।
Log out of this session to log in as a different user
কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন
Run an application by typing a command or choosing from a list
নাম অথবা বিষয়বস্তুর তথ্য প্রয়োগ করে এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ডকুমেন্ট অনুসন্ধান করুন
Locate documents and folders on this computer by name or content
দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন
Connect to a remote computer or shared disk
বন্ধ করুন...
Shut Down...
অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার
A pop out drawer to store other items in
এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা যাবে ও বিভিন্ন সহায়ক সামগ্রী উপলব্ধ করা হয়।
This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
GNOME প্যানেল পরিচিতি
About the GNOME Panel
অ্যাপ্লিকেশন তালিকা
Application
টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন
Application in Terminal
ধরন:(_T)
_Type:
আইকন ব্রাউজ করুন
Browse icons
মন্তব্য:(_m)
Co_mment:
অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন...
Choose an application...
একটি ফাইল নির্বাচন করুন...
Choose a file...
কমান্ড:(_a)
Comm_and:
লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।
The name of the launcher is not set.
ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save directory properties
ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।
The name of the directory is not set.
লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।
The command of the launcher is not set.
লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।
The location of the launcher is not set.
অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?
Force this application to exit?
অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনের মধ্য বর্তমানে খোলা নথিপত্রের মধ্যে হওয়া অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন।
Enable program list in "Run Application" dialog
যদি মান true (সত্য) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্রদর্শন করা হয়।এই তালিকাটি বিস্তারিত ভাবে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে show-program-listing -র মান।
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রসারণ করা হবে।
Expand program list in "Run Application" dialog
যদি মান true (সত্য) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগটি খোলার সময় "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন"'র তালিকাটি বিস্তারিতভাবে প্রদর্শিত হবে। enable_progam_list -র মান যদি সত্য (true) হয় তবেই এটি কার্যকরী হয়।
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।
Enable autocompletion in "Run Application" dialog
মান true (সত্য) হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বক্সের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্যপূরণ ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হবে।
If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে।
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
পূর্ববর্তী প্রোফাইলে কনফিগারেশন মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া
Old profiles configuration migrated
মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অপসারণ কর্মে ব্যবহারকারীকে সম্মতি জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে।
If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
সঠিক লক-ডাউন কার্যকরী করার উদ্দেশ্যে এই কি-টি ব্যবহার করা যাবে না। এর ফলে এটি অবচিত হয়েছে। এর পরিবর্তে /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen কি ব্যবহার করা হবে।
This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead.
ডেস্কটপের চেহারাছবি ও আচরণ পরিবর্তন করুন, সহায়তা প্রাপ্ত করুন অথবা লগ-আউট করুন
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
মিডিয়া পরিবর্তনের তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য %s স্ক্যান করতে ব্যর্থ
Unable to scan %s for media changes
%s পুনরায় স্ক্যান করা হবে
Rescan %s
%s মাউন্ট করে ব্যর্থ
Unable to mount %s
%s মাউন্ট করুন
Mount %s
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder
Open your personal folder
Desktop
Desktop
ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন
Open the contents of your desktop in a folder
সিস্টেম1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
System
01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
1
%s-কে লগ-আউট করা হবে1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s...
ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে %s-কে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করা হবে।
Log out %s of this session to log in as a different user
'%s' GConf বুলিয়ানের মান পড়তে সমস্যা: %sOrientation
Error reading GConf boolean value '%s': %s
উপরেOrientation
Top
নীচেOrientation
Bottom
বাঁদিকেOrientation
Left
ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য
Drawer Properties
'%s' ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s.
Unable to load file '%s': %s.
বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যায়নি
Could not display properties dialog
গাঢ় রং (_o)
Solid c_olor
একটি রং বাছাই করুন
Pick a color
রং: (_l)
Co_lor:
"%s" খোলার সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।
An unknown error occurred while trying to open "%s".
সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলুন...
Clear Recent Documents...
অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়
URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগ প্রদর্শন করা যায়নি
Could not display run dialog
উপরের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল
Top Centered Panel
নীচের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল
Bottom Centered Panel
বাঁদিকের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল
Left Centered Panel
ডানদিকে কেন্দ্রস্থিত প্যানেল
Right Centered Panel
প্যানেলের X স্থানাঙ্ক, পর্দার ডান প্রান্ত থেকে
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে ও x key-র জন্য উপলব্ধ মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key-র মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র un-expanded মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। expanded-এ এই কি-র মান উপেক্ষা করা হবে ও orientation key দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক, পর্দার নীচের প্রান্ত থেকে
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে ও y key-র জন্য উপলব্ধ মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key-র মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র un-expanded মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। expanded-এ এই কি-র মান উপেক্ষা করা হবে ও orientation key দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে
Center panel on x-axis
মান true (সত্য) হলে x ও x_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) x ও x_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে
Center panel on y-axis
মান true (সত্য) হলে y ও y_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাত্ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) y ও y_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
#RGB ফরমায় প্যানেলের পটভূমির রঙ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।
Specifies the background color for the panel in #RGB format.
পটভূমির রং'র ঘনত্ব
Background color opacity
পটভূমি রঙের অসচ্ছ্বতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমী ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।
Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
অনুসন্ধানTrash: some-directorysome-directory
Search
%1$s: %2$s
%1$s: %2$s
GNOME 2.28-এ এই কি-র ব্যবহার অবচিত করা হয় ও timezones-র ব্যবহার আরম্ভ করা হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s'
Unrecognized desktop file Version '%s'
কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোনো নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
Application does not accept documents on command line
আরম্ভ সংক্রান্ত অপরিচিত বিকল্প: %d
Unrecognized launch option: %d
'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির জন্য নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
চিহ্নিত বস্তু আরম্ভ করা সম্ভব নয়
Not a launchable item
সংরক্ষিত কনফিগারেশন সহ ফাইল চিহ্নিত করুন
Specify file containing saved configuration
সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:
Session management options:
একটি আইকন নির্বাচন করুন
Choose an icon
অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক দিশা নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)Orientation
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ডানদিকেSize
Right
প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar".
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator".
অ্যাপ্লেটের নতুন লাইব্রেরিতে মাইগ্রেট করার ফলে এই কি-টি অবচিত হয়েছে। অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
অ্যাপ্লেট IID
Applet IID