natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XChat-GNOME-এ স্বাগতম! এই অ্যাপ্লিকেশনটি প্রথমবার ব্যবহার করা হচ্ছে এবং সঠিকভাবে এর ব্যবহার আরম্ভের পূর্বে কিছু বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা আবশ্যক। IRC-র জগৎয়ে এই নামগুলির সাহায্যে আপনি পরিচিত হবেন। উপনামের সাহায্যে আপনাকে চিহ্নিত করা হবে ও আপনার সঠিক নাম সহযোগে পরিসেবা প্রভৃতিতে নিবন্ধন করা হবে। প্রকৃত নামের ব্যবহার আবশ্যক নয়।
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
XChat-GNOME
XChat-GNOME
NetworkManager সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
NetworkManager 0.9.x connection monitor
বিজ্ঞপ্তির মাত্রা
Notification level
শুধুমাত্র গোপনীয় বার্তার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_p)
Notify only _private messages
প্রতিটি বার্তার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_m)
Notify each _message
প্রতিটি ইভেন্টের বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে (_e)
Notify each _event
বিজ্ঞপ্তির আইকনটি সর্বদা প্রকাশ করা হবে (_A)
_Always display notification icon
OSD আরম্ভ করতে ব্যর্থ
OSD initialization failed
Perl স্ক্রিপ্ট ব্যবহারের ইন্টারফেস
Perl scripting interface
Python স্ক্রিপ্ট ব্যবহারের ইন্টারফেস
Python scripting interface
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
New message received
tclplugin
tclplugin
XChat-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Tcl প্লাগ-ইন
Tcl plugin for XChat
চলমান ইনস্ট্যান্স সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Detection of running instance failed
চলমান ইনস্ট্যান্সের উদ্দেশ্যে "url" কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Failed to send "url" command to running instance
টার্মিন্যালে XChat-GNOME সঞ্চালিত হবে কি?
Run XChat-GNOME in a terminal?
অনুপস্থিত হিসাবে পূর্বেই চিহ্নিত করা হয়েছে: %s
Already marked away: %s
পূর্বেই প্রত্যাবর্তনের চিহ্ন ধার্য করা হয়েছে।
Already marked back.
BACK, আপনার প্রত্যাবর্তন ধার্য করা হয় (অর্থাৎ অনুপস্থিত নয়)
BACK, sets you back (not away)
প্রতি চ্যানেলের জন্য বিকল্প ধার্য করুন CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - conf মোড/যোগ ও বিদায়ের বার্তা প্রদর্শন চালু-বন্ধ করুন CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - রঙিণ পেস্ট চালু-বন্ধ করুন CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - বার্তা প্রাপ্তির সময় বিপ শব্দের ব্যবহার চালু-বন্ধ করুন CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - বার্তা প্রাপ্তির সময় ট্রে-র ঝলকানি চালু-বন্ধ করুন
Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle color paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - Toggle tray blink on message
CYCLE [<channel>], বর্তমান চ্যানেল থেকে প্রস্থান করে, বিনা বিলম্বে পুনরায় সেটির সাথে সংযোগ করা হয়
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], বিজ্ঞপ্তি তালিকা প্রদর্শন করা হয় অথবা কোনো ব্যবহারকারীকে এর মধ্যে যোগ করা হয়
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] দুটি আইকনের মধ্যে ট্রেতে ঝলকানো হবে। TRAY -f <filename> ট্রের জন্য সুনির্দিষ্ট আইকন নির্ধারিত হবে TRAY -i <number> অভ্যন্তরীণ আইকন সহ ট্রের মধ্যে ঝলকানো হবে। TRAY -t <text> ট্রের টুল-টিপ নির্ধারণ করুন TRAY -b <title> <text> ট্রের বেলুন নির্ধারণ করুন।
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons. TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon. TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon. TRAY -t <text> Set the tray tooltip. TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon.
লগ লোড করার স্থান
Loaded log from
deop নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম
The nick of the person who did the deop'ing
dehalfop নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম
The nick of the person who did the dehalfop'ing
devoice নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম
The nick of the person who did the devoice'ing
মোড নির্ধারণকারী ব্যক্তির উপনাম
The nick of the person who set the mode
আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের উপনাম
Nick of person who have been invited
%C24,18
%C24,18
-%C10-%C11-%O$tঅজানা হোস্ট। বানানে ত্রুটি রয়েছে কি?
-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ইন্টারনিক অলাভজনক প্রতিষ্ঠান
Internic Non-Profit Organization
ডায়লগ উইন্ডো খুলুন
Open Dialog Window
ডায়লগ
Dialog
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত রং
Show colors in the main window
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপনাম প্রদর্শনের সময় রং ব্যবহার করা হবে
Colorize nicknames in the main window
নির্বাচিত রংয়ের বিন্যাস
Selected color scheme
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে অনুভূমিক পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the horizontal pane in the main window is shown
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the statusbar in the main window is shown
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত রং
Show user list in main window
চ্যানেলের তালিকার প্রস্থ
Width of the channel list
স্বয়ংক্রিয়ভাবে চ্যানেলের তালিকার ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Automatically display the channel list dialog
মান সত্য হলে, কোনো চ্যানেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ না দিয়ে একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হলে, চ্যানলের তালিকা বিশিষ্ট একটি ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
এই নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে কোনো সার্ভার নির্ধারিত হয়নি।
This network doesn't have a server defined.
অনুগ্রহ করে %s নেটওয়ার্কের জন্য অন্তত একটি সার্ভার সংযোজন করুন।
Please add at least one server to the %s network.
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন
Full-screen the window
একটি উপস্থিত XChat-GNOME ইনস্ট্যান্সের মধ্যে URL খোলা হবে
Open URL in an existing XChat-GNOME instance
%s প্রাপ্ত করতে বিফল: %s
Failed to parse arguments: %s
অবস্থাসূচক-বার (_S)
Status_bar
সংযোগ/প্রস্থানের বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Show join/part messages
সিস্টেমের থিমের রং
System Theme Colors
%s আন-লোড করতে ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে
An error occurred unloading %s
রংয়ের কোড সন্নিবেশ করুন (_n)
I_nsert Color Code
“শুধু একটিবার বলিব।”
“Listen very carefully, I shall say this only once.”
বর্তমানে ব্যবহৃত ভাষা অনুযায়ী সাধারণ ফোল্ডারগুলি পরিবর্তন করা হবে কি?
Update standard folders to current language?
নতুন ভাষা ব্যবহার করে লগ-ইন করা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট ভাষা অনুযায়ী, ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সাধারণ ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তন করা যাবে। এর ফলে, নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তিত হবে:
You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
পুরোনো নাম অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)
_Keep Old Names
বর্তমান ভাষা অনুযায়ী নাম আপডেট করা হবে (_U)
_Update Names
ফোল্ডারের বর্তমান নাম
Current folder name
ফোল্ডারের নতুন নাম
New folder name
উল্লেখ্য, অন্তর্ভুক্ত উপস্থিত সামগ্রীর নাম পরিবর্তন করা হবে না।
Note that existing content will not be moved.
পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (_D)
_Don't ask me this again
ফোল্ডারের নাম আপডেট করতে সমস্যা
There was an error updating the folders
ব্যবহারকারীর ফোল্ডার আপডেট
User folders update
বর্তমান লোকেইল অনুযায়ী, সাধারণ ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তন করা হবে
Update common folders names to match current locale
Applications
Applications
applications
applications
desktop
desktop
Documents
Documents
documents
documents
Download
Download
download
download
Downloads
Downloads
downloads
downloads
Movies
Movies
movies
movies
Music
Music
music
music
Photos
Photos
photos
photos
Pictures
Pictures
pictures
pictures
Projects
Projects
projects
projects
Public
Public
public
public
Share
Share
share
share
Templates
Templates
templates
templates
Videos
Videos
videos
videos
ক্যাটেগরি
Traditional command line help (info)
পারম্পিক কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (man)
Traditional command line help (man)
বিভাগ 1, 1p, 1g ও 1t
Sections 1, 1p, 1g and 1t
বিভাগ 1x
Section 1x
বিভাগ 1ssl
Section 1ssl
বিভাগ 1m
Section 1m
বিভাগ 3, 3o ও 3t
Sections 3, 3o, and 3t
বিভাগ 3p
Section 3p
বিভাগ 0p
Section 0p
BLT ফাংশান
BLT Functions
বিভাগ 3blt
Section 3blt
নেটওয়ার্ক অডিও শব্দের ফাংশান
Network Audio Sound Functions
বিভাগ 3nas
Section 3nas
System V ফর্ম/মেনু ফাংশান
System V Form/Menu Functions
বিভাগ 3form ও 3menu
Sections 3form and 3menu
TIFF ফাংশান
TIFF Functions
বিভাগ 3tiff
Section 3tiff
OpenSSL ফাংশান
OpenSSL Functions
বিভাগ 3ssl
Section 3ssl
Readline ফাংশান
Readline Functions
বিভাগ 3readline
Section 3readline
Curses ফাংশান
Curses Functions
বিভাগ 3ncurses ও 3curses
Sections 3ncurses and 3curses
বিভাগ 3f
Section 3f
বিভাগ 3pm ও 3perl
Sections 3pm and 3perl
বিভাগ 3qt
Section 3qt
বিভাগ 3x ও 3X11
Sections 3x and 3X11
বিভাগ 2
Section 2
তৈরী / উন্নয়ন
Section 9
বিভাগ 4
Section 4
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
Section 4x
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
Section 5
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
Section 5x
বিভাগ 5ssl
Section 5ssl
বিভাগ 6
Section 6
বিভাগ 6x
Section 6x
বিভাগ 7 ও 7gcc
Sections 7 and 7gcc
বিভাগ 7x
Section 7x
বিভাগ 7ssl
Section 7ssl
সাহায্যের পরিমাণ
Sections 8 and 8l
GNOME সহায়িকা ব্রাউজারে আপনাকে স্বাগতম
Welcome to the GNOME Help Browser
বিভিন্ন ধরনের বিশেষ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিজের সিস্টেম প্রস্তুত করার প্রণালী জেনে নিন
Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
GNOME অ্যাপ্লিকেশন
GNOME Applications
GNOME ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন
Generic applications for the GNOME environment
KDE অ্যাপ্লিকেশন
KDE Applications
KDE ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন
Generic applications for the KDE environment
শব্দ & ভিডিও
Sound & Video
অডিও ও ভিডিও সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন
Applications related to audio and video
টেলিভিশন
TV
শব্দ & ভিডিও সম্পাদনা
Sound & Video Editing
Midi
Midi
মিক্সার
Mixers
সিকুয়েন্সার
Sequencers
টিউনার
Tuners
প্লেয়ার
Players
রেকর্ডার
Recorders
ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী
Disc Burning
ডিভেলপমেন্ট আরম্ভের জন্য সহায়ক নথিপত্র
Guides for getting involved in development
নির্মাণকার্য
Building
ডিবাগ ব্যবস্থা
Debuggers
বিবিধ IDE
IDEs
GUI ডিজাইন ব্যবস্থা
GUI Designers
প্রোফাইল নির্মাণে ব্যবহৃত সামগ্রী
Profiling Tools
পরিবর্ধন নিয়ন্ত্রণ
Revision Control
অনুবাদের সামগ্রী
Translation Tools
শিক্ষা
Education
শিক্ষায় সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন
Applications that teach or aid in learning
নির্মাণকার্য
Construction
কৃতিম মেধা
Artificial Intelligence
জ্যোতির্বিদ্যা
Astronomy
জীববিজ্ঞান
Biology
রসায়ণ
Chemistry
কম্পিউটার বিজ্ঞান
Computer Science
ডাটা ভিশুয়ালাইজেশন
Data Visualization
অর্থব্যবস্থা
Economy
বিদ্যুৎ
Electricity
ভূগোল
Geography
ভূতত্ত্ব
Geology
ভূ বিজ্ঞান
Geoscience
ছবি প্রসেসিং
Image Processing
সাহিত্য
Literature
অঙ্ক
Math
সংখ্যামূলক বিশ্লেষণ
Numerical Analysis
চিকিৎসা সংক্রান্ত সফ্টওয়্যার
Medical Software
পদার্থবিদ্যা
Physics
রোবোটিক্স
Robotics
ক্রিড়া
Sports
প্যারালেল কম্পিউটিং
Parallel Computing
কিছু মজাদার জিনিস
Have some fun
অ্যাকশেনের খেলা
Action Games
অ্যাডভেঞ্চারের খেলা
Adventure Games
আর্কেডের খেলা
Arcade Games
বোর্ডের খেলা
Board Games
টালির খেলা
Blocks Games
তাশের খেলা
Card Games
ছোটদের খেলা
Kids Games
লজিকের খেলা
Logic Games
ভূমিকার খেলা
Role Playing Games
সিমুলেশন খেলা
Simulation Games
ক্রিড়াসমৃদ্ধ খেলা
Sports Games
কৌশলের খেলা
Strategy Games
বিনোদন
Amusement
গ্রাফিক্স প্রদর্শন ও পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
Applications for viewing and manipulating graphics
২ডি গ্রাফিক্স
2D Graphics
ভেক্টর গ্রাফিক্স
Vector Graphics
র‍্যাস্টার গ্রাফিক্স
Raster Graphics
৩ডি গ্রাফিক্স
3D Graphics
স্ক্যান ব্যবস্থা
Scanning
OCR
OCR
আলোকচিত্রবিদ্যা
Photography
প্রকাশনা
Publishing
_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ
Viewer
বাহির জগতের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়ক নথিপত্র
Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ডায়াল-আপ
Dialup
ইনস্ট্যান্ট বার্তালাপ
Instant Messaging
IRC ক্লায়েন্ট
IRC Clients
ফাইল আদান-প্রদান
File Transfer
হ্যাম রেডিও
Ham Radio
খবরাখবর
News
P2P
P2P
দূরবর্তী ব্যবহার
Remote Access
টেলিফোনি
Telephony
/_সহায়তা/_সম্বন্ধে
Video Conference
অফিস অ্যাপ্লিকেশন
Office Applications
অফিস অ্যাপ্লিকেশন
Office applications
পরিচিতি পরিচালনা
Contact Management
ডাটাবেস
Databases
চার্ট নির্মাণের সামগ্রী
Charting Tools
ই-মেইলের বিভিন্ন সরঞ্জাম
Email Tools
ব্যবসায়িক সামগ্রী
Financial Tools
ফ্লো-চার্টের সামগ্রী
Flow Charting Tools
PDA যোগাযোগ
PDA Communication
প্রজেক্ট পরিচালনার সামগ্রী
Project Management Tools
উপস্থাপনা সংক্রান্ত সামগ্রী
Presentation Tools
স্প্রেড-শিটের সরঞ্জাম
Spreadsheet Tools
ওয়ার্ড প্রসেসর
Word Processors
সাহায্যের পরিমাণ
Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য
Desktop Settings
আপনার কম্পিউটার পরিচালনার জন্য বিভিন্ন সামগ্রী
Tools to help you manage your computer
এমুলেটর
Emulator
ফাইল সংক্রান্ত সরঞ্জাম
File Tools
তৈরী / উন্নয়ন
File Manager
হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Hardware Settings
বিবিধ সামগ্রী
Utilities
আপনার কর্ম সঞ্চালনের জন্য বিভিন্ন সামগ্রী
Utilities to help you get work done
ঘড়ি
Clocks
টেক্সট এডিটর
Text Editors
টেলিফোনি সংক্রান্ত সামগ্রী
Telephony Tools
আর্কাইভ করতে ব্যবহৃত সামগ্রী
Archiving Tools
কম্প্রেশন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী
Compression Tools
ইলেকট্রনিক
Electronics
বিবিধ নথিপত্র
Miscellaneous Documentation
টেক্সট সংক্রান্ত সরঞ্জাম
Text Tools
লাইসেন্স
Licenses
GTK
GTK
মটিফ
Motif
পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি
Page not found
%s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The page %s was not found in the document %s.
অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The requested page was not found in the document %s.
Yelp কে স্বয়ংক্রিয় করতে পারছে নাঃ '%s'
The file ‘%s’ does not exist.
ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse file
সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ফাইল পড়তে ব্যর্থ
Could Not Read File
এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।
No information is available about this error.
সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ব্যক্তিগত সেশান ব্যবহার করা হবে
Use a private session
জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন
GNOME Help Browser
‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।
The directory ‘%s’ does not exist.
সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
%s প্রিন্টারে postscript প্রিন্ট কর্ম সমর্থিত হয় না।
Printer %s does not support postscript printing.
আপনার ডকুমেন্ট প্রিন্ট করা যায়নি: %s
It was not possible to print your document: %s
GNOME'র সহায়তার ফোরাম
the GNOME Support Forums
"%s"-র কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No results for "%s"
আপনার সমস্যার অথবা অনুসন্ধানের বিষয়বস্তুর বর্নণা করার জন্য বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ করুন।
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
"%s" অনুসন্ধানের ফলাফল
Search results for "%s"
%s'এ অন-লাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবেtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken
Repeat the search online at %s
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:worksre:
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
NULL
re
NULL
ers:er:ing:es:s:'s
মন্তব্য বিহীন
No Comment
অনুসন্ধান কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ
Search could not be processed
অনুরোধ করা অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে ব্যর্থ।
The requested search could not be processed.
অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Cannot process the search
অনুসন্ধান প্রক্রিয়া থেকে অবৈধ ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে
The search processor returned invalid results
সূচিপত্রের মধ্যে %s পাওয়া যায়নি।
The page %s was not found in the TOC.
অনুরোধ করার পৃষ্ঠাটি সূচিপত্রের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The requested page was not found in the TOC.
সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ।
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
স্টাইল-চিট বৈধ নয়
Invalid Stylesheet
XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত
Broken Transformation
ডকুমেন্ট রূপান্তর করার প্রচেষ্টাকালে অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।
An unknown error occurred while attempting to transform the document.
এই ডকুমেন্টটি প্রিন্ট করুন...
Print This Document ...
পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ...
Print This Page ...
/_সহায়তা
Help On this application
অজানা পৃষ্ঠা
Unknown Page
অনুরোধ করা URI "%s" বৈধ নয়
The requested URI "%s" is invalid
সেকশন
Unable to load page
উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create window
অনুসন্ধানের সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create search component
পংক্তির পাওয়া যায়নি
Phrase not found
‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।about
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
_আগেরটা
translator-credits
%s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
The file does not exist.
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
The file ‘%s’ does not exist.
অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The requested page was not found in the document ‘%s’.
ডকুমেন্টের বিভাগ
Document URI
প্রদর্শন ব্যবস্থা
View
সেকশন
Whether the location entry can be used as a search field
অনুসন্ধান:(_S)
Search...
%s'এ অন-লাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবে
Clear the search text
বুকমার্ক
Bookmark this page
সিস্টেমের পরিচালনা
Remove bookmark
আসিতেছে...
Loading
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
GtkSettings
ডাটাবেস
Database filename
স্টাইল-চিট বৈধ নয়
XSLT Stylesheet
XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার
_Print...
পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)
_Previous Page
_আগেরটা
_Next Page
Yelp
Yelp URI
সিস্টেমের পরিচালনা
A YelpUri with the current location
আসিতেছে...
Loading State
পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি
Page Icon
নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে (_N)
Open Link in New _Window
কপি করুন (_C)
_Copy Text
ডকুমেন্টের বিভাগ
Document Not Found
পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি
Page Not Found
উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot Read
অন্যান্য ডকুমেন্টেশন অনুসন্ধান করুন
Search for packages containing this document.
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
The URI ‘%s’ could not be parsed.
জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন
Decrease the size of the text
/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন
_View
উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)
_Close
ডকুমেন্ট পরিচিতি
_All Documents
বুকমার্ক মুছে ফেলুন
_Remove Bookmark
পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ...
Find in Page...
ইনডেকসে খুঁজুন
No matches
সংকুচিত তথ্য বৈধ নয়
Invalid compressed data
'%s' পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ফাইলটি অনুপস্থিত।
The file does not exist.
অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
The requested page was not found in the document ‘%s’.
ইন্ডেক্স করা
Indexed
ডকুমেন্টের তথ্যগুলি ইনডেক্স করা হয়েছে কি না
Whether the document content has been indexed
ডকুমেন্টের URI
Document URI
ডকুমেন্ট সনাক্তকারী URI
The URI which identifies the document
"%s" অনুসন্ধানের ফলাফল
Search results for “%s”
“%s”-র মধ্যে কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।
No matching help pages found in “%s”.
কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।
No matching help pages found.
একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।
An unknown error occurred.
সহায়তার সকল নথিপত্র
All Help Documents
নিয়ন্ত্রণযোগ্য একটি YelpView ইনস্ট্যান্স
A YelpView instance to control
একটি YelpBookmarks বাস্তবায়নের ইনস্ট্যান্স
A YelpBookmarks implementation instance
অনুসন্ধান সক্রিয় করুন
Enable Search
অনুসন্ধান...
Search...
অনুসন্ধান করা লেখা মুছে ফেলা হবে
Clear the search text
বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন
Bookmark this page
বুকমার্ক মুছে ফেলুন
Remove bookmark
সিস্টেমের পরিচালনা
Search for “%s”
GtkSettings
GtkSettings
বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkSettings অবজেক্ট
A GtkSettings object to get settings from
GtkIconTheme
GtkIconTheme
আইকন প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkIconTheme অবজেক্ট
A GtkIconTheme object to get icons from
ফন্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন
Font Adjustment
ফন্টের মাপে সংযোজন করার জন্য মাপের পরিবর্তন
A size adjustment to add to font sizes
টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে
Show Text Cursor
চলাচলে সুবিধার জন্য টেক্সট কার্সার অথবা ক্যারেট প্রদর্শন করা হবে
Show the text cursor or caret for accessible navigation
এডিটর মোড
Editor Mode
এডিটরের ক্ষেত্রে সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন
Enable features useful to editors
ডাটাবেসের ফাইলের নাম
Database filename
sqlite ডাটাবেসের ফাইলের নাম
The filename of the sqlite database
XSLT স্টাইল-শিট
XSLT Stylesheet
XSLT স্টাইল-শিটের অবস্থান
The location of the XSLT stylesheet
Yelp URI
Yelp URI
অবস্থা লোড করা হচ্ছে
Loading State
প্রদর্শনের অবস্থা লোড করা হচ্ছে
The loading state of the view
পৃষ্ঠার ID
Page ID
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার ID
The ID of the root page of the page being viewed
মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম
Root Title
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম
The title of the root page of the page being viewed
পৃষ্ঠার শিরোনাম
Page Title
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার শিরোনাম
The title of the page being viewed
পৃষ্ঠার বিবরণ
Page Description
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার বিবরণ
The description of the page being viewed
পৃষ্ঠার আইকন
Page Icon
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার আইকন
The icon of the page being viewed
PackageKit ইনস্টল করা হয়নি। প্যাকেজ ইনস্টলেশনের লিংকের ক্ষেত্রে PackageKit-র উপস্থিতি আবশ্যক।
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
কোড সংরক্ষণ করুন
Save Code
ক্যাটেগরি
Send email to %s
প্যাকেজ ইনস্টল করুন (_I)
_Install Packages
লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C)
_Copy Link Location
নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_W)
Open Link in New _Window
নতুন রূপে ভিডিও সংরক্ষণ...(_S)
_Save Video As...
চিহ্নিত স্থানে ছবি পাঠানো হবে...(_e)
S_end Image To...
চিহ্নিত স্থানে ভিডিও পাঠানো হবে...(_e)
S_end Video To...
টেক্সট কপি করুন (_C)
_Copy Text
কোড ব্লক কপি করুন (_o)
C_opy Code Block
নতুন রূপে কোড ব্লক সংরক্ষণ...(_B)
Save Code _Block As...
"%s" -র সকল অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন
See all search results for “%s”
‘%s’-র জন্য ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি
Could not load a document for ‘%s’
ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি
Could not load a document
ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি
Document Not Found
পড়া সম্ভব নয়
Cannot Read
চিহ্নিত ডকুমেন্ট ধারণকারী প্যাকেজ অনুসন্ধান।
Search for packages containing this document.
URI ‘%s’ দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
URI দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।
The URI does not point to a valid page.
URI ‘%s’ পার্স করা যায়নি।
The URI ‘%s’ could not be parsed.
এডিটর মোড চালু করুন
Turn on editor mode
বড় হরফের লেখা (_L)
_Larger Text
লেখার হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase the size of the text
ছোট হরফের লেখা (_S)
_Smaller Text
টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে (_C)
Show Text _Cursor
পৃষ্ঠা (_P)
_Page
সর্বধরনের ডকুমেন্ট (_A)
_All Documents
পৃষ্ঠায় সন্ধান করুন...
Find in Page...
এই উইন্ডো নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ব্যবহৃত YelpApplication ইনস্ট্যান্স
A YelpApplication instance that controls this window
লিংকের তথ্য পরে পড়া হবে (_L)
Read Link _Later
পড়ে পড়া হবে
Read Later
ম্যানুয়াল পেজ
documentation;information;manual;
অনুসন্ধান করুন...(_F)
Find:
সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পেজ)
_Install Packages
অবস্থান খুলুন
_Copy Link Location
"%s" অনুসন্ধানের ফলাফল
See all search results for “%s”
নতুন রূপে ভিডিও সংরক্ষণ...(_S)
_Save Video As…
চিহ্নিত স্থানে ছবি পাঠানো হবে...(_e)
S_end Image To…
চিহ্নিত স্থানে ভিডিও পাঠানো হবে...(_e)
S_end Video To…
নতুন রূপে কোড ব্লক সংরক্ষণ...(_B)
Save Code _Block As…
জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন
Turn on editor mode
নতুন উইন্ডো (_N)
New Window
বড় হরফের লেখা (_L)
Larger Text
ছোট হরফের লেখা (_S)
Smaller Text
জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার
A YelpApplication instance that controls this window
পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক
Back
_পরেরটা
Print…
জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন
Next Page
সাহায্য
All Help
বুকমার্ক
No bookmarks
লেখার হরফের মাপ হ্রাস করুন
Decrease the size of the text
ম্যানুয়াল পেজ
No matches
সতর্কবাণীyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png
Warning
watermark-blockquote-201C.png
yelp-quote-201C.png
citation.format []
comment.cite.name-date.format from on
glossentry.abbrev.format ()
comment.cite.name.format from
অতিরিক্ত তথ্য
About
colophon is a noun. it means publisher's imprint, on the title-page. or tailpiece in a manuscript or book, giving the writer's or printer's name, date, etc.
Close
glossentry.tooltip ‘’'র সংজ্ঞা পড়ুন।fooSee foo.
Read the definition for ‘’.