natgillin/translations-raw huggingface dataset:
text.txt ড্রপ করা হয়েছে
Dropped Text.txt
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © %Id–%Id The Files authors
অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক
Bookmark this Location
বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন
Add a bookmark for the current location
বুকমার্ক (_B)
_Bookmarks…
বুকমার্ক সম্পাদনা
Display and edit bookmarks
ফাইল অনুসন্ধান...(_S)
_Search for Files…
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to load location
বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন
Unable to display the contents of this folder.
অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।
This location doesn't appear to be a folder.
অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Unable to handle this kind of location.
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to access the requested location.
গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.
অনুসন্ধান
Searching…
ভিডিও
Video DVD
ভিডিও
Video CD
ফটো: (_P)
Photo CD
ছবি
Picture CD
এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।
Contains digital photos
এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।
Contains software
%s খোলার জন্য ব্যবহার করুন:
Open with:
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
Select Move Destination
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S)
Select Copy Destination
লিংকfolder", "plain textlink to folder
link
সফ্টওয়্যার সঞ্চালন করুন
Run Software
পরিবর্তিত
Modified
প্রাসঙ্গিকতা
Relevance
অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিকতার মাত্রা
Relevance rank for search
%-I:%M %P
%-I:%M %P
%b %-e
%b %-e
%b %-d %Y
%b %-d %Y
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
%a, %b %e %Y %T
%a, %b %e %Y %T
আমি
Me
আর্কাইভ
Archive
মার্ক-আপ
Markup
লিংকfolder", "plain textlink to folder
Link
“%s” ফোল্ডার একত্রিত করা হবে কি?
Merge folder “%s”?
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
An older folder with the same name already exists in “%s”.
একই নামের অন্য একটি নতুন ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
Another folder with the same name already exists in “%s”.
“%s” ফোল্ডার প্রতিস্থাপিত হবে কি?
Replace folder “%s”?
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A folder with the same name already exists in “%s”.
“%s" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
Replace file “%s”?
একই নামের অন্য একটি ফাইল “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
An older file with the same name already exists in “%s”.
একই নামের অন্য একটি নতুন ফাইল “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A newer file with the same name already exists in “%s”.
একই নামের অন্য একটি ফাইল "%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
Another file with the same name already exists in “%s”.
“%B” ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
আবর্জনার বাক্সে “%B”-কে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। এটিকে অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
দূরবর্তী অবস্থানে আবর্জনার বাক্সে কোনো সামগ্রী স্থানান্তরের প্রণালী সমর্থিত নয়।
This remote location does not support sending items to the trash.
“%s” ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to access “%s”
দেখার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ কপি করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে ("%B"-র মধ্যে), সর্বমোট ফাইল %'d
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
%'d ফাইল "%B"-এ স্থানান্তর হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Moving file %'d of %'d to “%B”
%'d ফাইল "%B"-এ কপি হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Copying file %'d of %'d to “%B”
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
Duplicating file %'d of %'d
গন্তব্যস্থলে লেখার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
%B" কপি করতে সমস্যা।
Error while copying “%B”.
“%s” যোগ করতে সমস্যা: %s
Error while adding “%s”: %s
“%s”-কে ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Error while setting “%s” as default application: %s
“%s”ও “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
"%s" অনুসন্ধান করুন
Search for “%s”
অনুরোধ করা অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ
Unable to complete the requested search
ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে
When to show thumbnails of files
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে। বর্ণিত নাম নির্বিশেষে, প্রি-ভিউ যোগ্য যে কোনো ধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য প্রযোজ্য।
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list-view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), ও "icon-view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), ও "mime_type" (mime_ধরন)।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ওহ হো! কিছু সমস্যা হয়েছে।
Oops! Something went wrong.
আবশ্যক ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন: %s
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: %s
আবশ্যক ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা সেগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন: %s
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: %s
আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse arguments
অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not register the application
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_S)
Connect to _Server
অবস্থান লিখুন: (_L)
Enter _Location
ফাইল পরিচিতি (_A)
_About Files
প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to start the program: %s
প্রোগ্রামের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Unable to locate the program
ওহ হো! এই সফ্টওয়্যার সঞ্চালন করতে সমস্যা।
Oops! There was a problem running this software.
“%s”-র মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
এই অবস্থান বিশ্বস্ত না হলে অথবা এটি সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে, অনুগ্রহ করে বাতিল করুন।
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী
By Search Relevance
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by search relevance in rows
অবস্থান ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to access location
অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Unable to display location
এই ধরনের ফাইল সার্ভার সনাক্ত করা যায়নি।
Don't recognize this file server type.
এটি সম্ভবত ঠিকানা নয়।smb://foo.example.com
This doesn't look like an address.
উদাহরণস্বরূপ, %s
For example, %s
সমস্ত মুছে ফেলুন (_C)
_Clear All
সার্ভারের ঠিকানা (_S)
_Server Address
সম্প্রতি ব্যবহৃত সার্ভার (_R)
_Recent Servers
চিহ্নিত আইকনগুলি প্রসারণযোগ্য করা হবে
Make the selected icons resizable
"%s" পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
এই অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
This location could not be displayed.
বর্তমান অবস্থানের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
বর্তমান অবস্থানে "%s" নামক কোনো বস্তু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে?
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
"%s" নামটি অত্যাধিক লম্বা। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name “%s” is too long. Please use a different name.
ফাইল সংক্রান্ত পছন্দ
Files Preferences
ছবির ধরন
Image Type
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে কি?
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
"%s" সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?
Do you want to run “%s”, or display its contents?
%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।
“%s” is an executable text file.
"%s" ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি
There is no application installed for “%s” files
"%s" ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করা হবে কি?
There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
সাম্প্রতিক ফাইল
Recent files
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন
Change Permissions for Enclosed Files
নিরাপত্তার কনটেক্সট:
Security context:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন...
Change Permissions for Enclosed Files...
বর্তমান
Current
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি 'ডকুমেন্ট নির্মাণ' শীর্ষক মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
Files in this folder will appear in the Create Document menu.
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
পুনুদ্ধার করুন
Restore
নির্বাচিত প্রতিটি সামগ্রীকে সেগুলির মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার করা হবেEmpty
Restore selected items to their original position
Nautilus 3.6 দ্বারা এই ডিরেক্টরি অবচিত হয়েছে ও এই কনফিগারেশনটি ~/.local/share/nautilus-এ স্থানান্তর করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
“%s” নির্বাচিত হয়েছে
“%s” selected
(%s),
(%s)
%s %s, %s %s
%s %s, %s %s
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে একটি নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করুন
Create a new document from template “%s”
উদ্দিষ্ট স্থান নির্বাচন করুন
Select Destination
“%s” মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Unable to remove “%s”
“%s” বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject “%s”
“%s” আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start “%s”
নতুন ডকুমেন্ট (_D)
New _Document
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_r)
P_roperties
নির্বাচন সহ নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
New Folder with Selection
নির্বাচিত সামগ্রীসহ একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
Create a new folder containing the selected items
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন...
Copy To...
নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে কপি করুন
Copy selected files to another location
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...
Move To...
নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move selected files to another location
নাম পরিবর্তন...(_m)
Rena_me...
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন
Set as Wallpaper
বস্তুটিকে পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন
Make item the wallpaper
সর্বশেষ নাকচ করা কাজটি পুনরায় করুনReset to DefaultsShow hidden files
Redo the last undone action
স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন
Run or manage scripts
খোলা ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the open folder out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folders out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected folders out of the trash
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected files out of the trash to “%s”
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected files out of the trash
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the trash to “%s”
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected items out of the trash to “%s”
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected items out of the trash
Text.txt ড্রপ করা হয়েছে
Dropped Text.txt
Files একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Files বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
স্বত্বাধিকার © © %Id–%Id Files-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © %Id–%Id The Files authors
নিজের ফাইলগুলি ব্যবহার ও সুবিন্যস্ত করুন।
Access and organize your files.
অবস্থান লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load location
বর্তমান ফোল্ডারের তথ্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।
Unable to display the contents of this folder.
অবস্থানটি সম্ভবতব ফোল্ডার নয়।
This location doesn't appear to be a folder.
অনুরোধ করা ফাইলটি সন্ধান করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
“%s” অবস্থানগুলি সমর্থিত নয়।
“%s” locations are not supported.
এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Unable to handle this kind of location.
অনুরোধ করা অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Unable to access the requested location.
অনুরোধ করা অবস্থান ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
Don't have permission to access the requested location.
অনুরোধ করা অবস্থানটি সন্ধান করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা অথবা নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
অপরিচালিত ত্রুটির বার্তা: %s
Unhandled error message: %s
অবস্থান উল্লেখ করুন...(_L)
Enter _Location...
বর্তমান অবস্থানটি বুকমার্ক করুন
Bookmark this Location
বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark for the current location
বুকমার্ক...(_B)
_Bookmarks...
বুকমার্ক প্রদর্শন ও সম্পাদনা
Display and edit bookmarks
তালিকা অনুযায়ী বস্তু প্রদর্শন করা হবে
View items as a list
আইকনের চৌখুপী রূপে বস্তু প্রদর্শন করা হবে
View items as a grid of icons
ভিডিও DVD
Video DVD
সুপার ভিডিও CD
Super Video CD
ফটো CD
Photo CD
ছবির CD
Picture CD
ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে
Contains digital photos
সংগীত ফাইল উপস্থিত রয়েছে
Contains music
সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে
Contains software
“%s” রূপে সনাক্ত হয়েছে
Detected as “%s”
সংগীত ও ছবির ফাইল রয়েছে
Contains music and photos
ছবি ও সংগীত উপস্থিত রয়েছে
Contains photos and music
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন:
Open with:
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to _Server
অবস্থান: (_L)
Enter _Location
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Recent files
%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to a network server address
নাম পরিবর্তন
Rename…
সফ্টওয়্যার চালান
Run Software
ফোল্ডার;ম্যানেজার;এক্সপ্লোর;ডিস্ক;ফাইলসিস্টেম;
folder;manager;explore;disk;filesystem;
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতার স্তর
Relevance rank for search
অাপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না।
You cannot move the volume “%s” to the trash.
অাপনি ভলিউম ইজেক্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে ইজেক্ট ব্যবহার করুন।
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
অাপনি ভলিউম অান-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে অান-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
অামি
Me
মার্ক-অাপ
Markup
লিঙ্ক (ক্ষতিগ্রস্ত)
Link (broken)
ফোল্ডার “%s” মার্জ করবেন?
Merge folder “%s”?
“%s” এ একই নামের একটি পুরনো ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
An older folder with the same name already exists in “%s”.
“%s” এ একই নামের একটি নতুন ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
“%s” এ একই নামের অপর একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
Another folder with the same name already exists in “%s”.
ফোল্ডার “%s” প্রতিস্থাপন করবেন?
Replace folder “%s”?
“%s” এ একই নামের একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A folder with the same name already exists in “%s”.
ফাইল “%s” প্রতিস্থাপন করবেন?
Replace file “%s”?
“%s” এ একই নামের একটি পুরনো ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
An older file with the same name already exists in “%s”.
“%s” এ একই নামের একটি নতুন ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A newer file with the same name already exists in “%s”.
“%s” এ একই নামের অপর একটি ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
Another file with the same name already exists in “%s”.
অাপনি কি ট্র্যাশ থেকে “%B” একেবারে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
অাপনি কি “%B” একেবারে মুছে দেওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে মোছা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলির বিষয়ে তথ্য পেতে একটি সমস্যা হয়েছে।
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
“%B” ফোল্ডার মোছা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই।
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
“%B” ফোল্ডার পড়তে কোনো সমস্যা হয়েছে।
There was an error reading the folder “%B”.
“%B” ট্র্যাশে পাঠানো যাবে না। অাপনি কি এটিকে সংগে সংগে মুছে দিতে চান?
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
এই দূরবর্তী অবস্থান থেকে ট্র্যাশে কিছু পাঠানোর সুবিধা নেই।
This remote location does not support sending items to the trash.
“%s” অ্যাক্সেস করা যায়নি
Unable to access “%s”
“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে পরিচালনা করা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
“%B” ফোল্ডার পরিচালনা করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই।
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
“%B” ফাইল পরিচালনা করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই।
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
“%B” বিষয়ে তথ্য পেতে একটি সমস্যা হয়েছে।
There was an error getting information about “%B”.
“%B” এ অনুলিপি করার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Error while copying to “%B”.
“%B” সরানো হচ্ছে, “%B” এ
Moving “%B” to “%B”
“%B” অনুলিপি করা হচ্ছে, “%B” এ
Copying “%B” to “%B”
“%B” এর সদৃশ বানানো হচ্ছে
Duplicating “%B”
ফাইল %'d সরানো হচ্ছে, %'d এর মধ্যে (“%B” এ), “%B” এ
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ফাইল %'d অনুলিপি করা হচ্ছে, %'d (“%B” এ) এর মধ্যে, “%B” এ
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ফাইল %'d এর সদৃশ বানানো হচ্ছে, %'d (“%B” এ) এর
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ফাইল %'d সরানো হচ্ছে, %'d এর, “%B” এ
Moving file %'d of %'d to “%B”
ফাইল %'d অনুলিপি করা হচ্ছে, %'d এর, “%B” এ
Copying file %'d of %'d to “%B”
%'d ফাইলের সদৃশ্য করা হচ্ছে, %'d এর2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
Duplicating file %'d of %'d
ফোল্ডার “%B” এর অনুলিপি করা যাবে না, কারণ গন্তব্যে এটি তৈরি করার অনুমতি অাপনার নেই।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
“%B” ফোল্ডার তৈরি করতে কোনো সমস্যা হয়েছে।
There was an error creating the folder “%B”.
“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে অনুলিপি করা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই।
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
“%B” ফোল্ডার অনুলিপি করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই।
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
“%B” সরানোর সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Error while moving “%B”.
“%B” অনুলিপি করতে সমস্যা হয়েছে।
Error while copying “%B”.
“%B” এ সরানোর প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে
Preparing to Move to “%B”
“%B” এ লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে
Creating links in “%B”
“%s” এর প্রকৃত অবস্থান নির্ধারণ করা গেল না
Could not determine original location of “%s”
“%s” যোগ করার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
Error while adding “%s”: %s
“%s” ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে সেট করার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
Error while setting “%s” as default application: %s
“%s” ধরনের সমস্ত ফাইল এই দিয়ে খুলুন
Open all files of type “%s” with
“%s” এবং “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইলগুলি খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
অনুরোধ জানানো অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি
Unable to complete the requested search
ফাইলগুলির থাম্বনেইল কখন দেখানো হবে
When to show thumbnails of files
কোনো ফাইল থাম্বনেইল হিসাবে দেখানোর সময়ে পরিবর্তনে গতি অানুন। "সর্বদা" সেট করা হলে, সর্বদা থাম্বনেইল হিসাবে দেখান, এমনকি ফোল্ডার একটি দূরবর্তী সার্ভারে থাকলেও। "শুধুমাত্র-স্থানীয়" সেট থাকলে, শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের জন্য থাম্বনেইল দেখান। "কখনও নয়" এ সেট করা থাকলে, ফাইলগুলি থাম্বনেইল করার কথা কখনও ভাবার দরকার নেই, শুধু এক সাধারণ অাইকন ব্যবহার করুন। নাম যাই নির্দেশ করুক না কেন, এটি যেকোনো পূর্বরূপযোগ্য ফাইল ধরনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়।
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.