natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KP_Leftkeyboard label
Left (keypad)keyboard label
KP_Upkeyboard label
Up (keypad)keyboard label
KP_Rightkeyboard label
Right (keypad)keyboard label
KP_Downkeyboard label
Down (keypad)keyboard label
KP_Page_Upkeyboard label
Page up (keypad)keyboard label
KP_Priorkeyboard label
Prior (keypad)keyboard label
KP_Page_Downkeyboard label
Page down (keypad)keyboard label
KP_Nextkeyboard label
Next (keypad)keyboard label
KP_Endkeyboard label
End (keypad)keyboard label
KP_Beginkeyboard label
Begin (keypad)keyboard label
KP_Insertkeyboard label
Insert (keypad)keyboard label
KP_Deletekeyboard label
Delete (keypad)keyboard label
Deletekeyboard label
keyboard label
XF86MonBrightnessUpkeyboard label
Monitor brightness upkeyboard label
XF86MonBrightnessDownkeyboard label
Monitor brightness downkeyboard label
XF86AudioMutekeyboard label
Audio mutekeyboard label
XF86AudioLowerVolumekeyboard label
Audio lower volumekeyboard label
XF86AudioRaiseVolumekeyboard label
Audio raise volumekeyboard label
XF86AudioPlaykeyboard label
Audio playkeyboard label
XF86AudioStopkeyboard label
Audio stopkeyboard label
XF86AudioNextkeyboard label
Audio nextkeyboard label
XF86AudioPrevkeyboard label
Audio previouskeyboard label
XF86AudioRecordkeyboard label
Audio recordkeyboard label
XF86AudioPausekeyboard label
Audio pausekeyboard label
XF86AudioRewindkeyboard label
Audio rewindkeyboard label
XF86AudioMediakeyboard label
Audio mediakeyboard label
XF86ScreenSaverkeyboard label
Screensaverkeyboard label
XF86Batterykeyboard label
Batterykeyboard label
XF86Launch1keyboard label
Launch1keyboard label
XF86Forwardkeyboard label
Forwardkeyboard label
XF86Backkeyboard label
Backkeyboard label
XF86Sleepkeyboard label
Sleepkeyboard label
XF86Hibernatekeyboard label
Hibernatekeyboard label
XF86WLANkeyboard label
WLANkeyboard label
XF86WebCamkeyboard label
Web Camkeyboard label
XF86Displaykeyboard label
Displaykeyboard label
XF86TouchpadTogglekeyboard label
Touchpad togglekeyboard label
XF86WakeUpkeyboard label
Wake upkeyboard label
XF86Suspend
Suspend
শিল্পীkeyboard label
keyboard label
Superkeyboard label
keyboard label
Hyperkeyboard label
keyboard label
Spacekeyboard label
keyboard label
ট্যাগের ব্যবস্থাপনা হয়নি: '%s'calendar:YM
calendar:YM
calendar:week_start:02000year measurement template
2000year measurement template
নিষ্ক্রিয়
Accelerator
নতুন গতিবর্ধক...progress bar label
progress bar label
রং নির্বাচনpredefinito:mm
predefinito:mm
সম্পূর্ণ মিল অনুসন্ধান...sftp://blahblah
sftp://blahblah
পাথ বর্তমানে অনুপস্থিতFile System
File System
সাধারণinput method menu
input method menu
সিস্টেমinput method menu
input method menu
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগpredefinito:LTR
predefinito:LTR
পৃষ্ঠা %uNumber format
Number format
%s job #%dprint operation status
print operation status
প্রিন্টের প্রস্তুতি করা হচ্ছেprint operation status
print operation status
অপেক্ষারতprint operation status
print operation status
প্রিন্ট করা হচ্ছেprint operation status
print operation status
সমাপ্তprint operation status
print operation status
প্রতিকৃতি বিন্যাসStock label
Stock label
ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label
Stock label
বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাসStock label
Stock label
বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label
Stock label
রংBinding and finishing
Binding and finishing
অজানা বস্তুrecent menu label
recent menu label
তথ্যStock label
Stock label
সতর্কবার্তাStock label
Stock label
ত্রুটিStock label
Stock label
প্রশ্নStock label
Stock label
পরিচিতি (_A)Stock label
Stock label
যোগ করুন (_A)
Stock label
প্রয়োগ করুন (_A)Stock label
Stock label
উজ্জ্বল (_B)Stock label
Stock label
বাতিল (_C)Stock label
Stock label
_CD-ROMStock label
Stock label
পরিশ্রুত করুন (_C)Stock label
Stock label
বন্ধ করুন (_C)Stock label
Stock label
সংযোগ করুন (_o)Stock label
Stock label
রূপান্তর করুন (_C)Stock label
Stock label
কপি করুন (_C)Stock label
Stock label
কাট করুন (_t)Stock label
Stock label
মুছে ফেলুন (_D)Stock label
Stock label
বর্জন করুন (_D)Stock label
Stock label
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)Stock label
Stock label
সঞ্চালন করুন (_E)Stock label
Stock label
সম্পাদনা (_E)Stock label
Stock label
ফাইল (_F)Stock label
Stock label
অনুসন্ধান (_F)Stock label
Stock label
অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)Stock label
Stock label
ফ্লপি (_F)Stock label
Stock label
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)Stock label
Stock label
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation
go to the bottom of the pageStock label, navigation
নীচে (_B)go to the first pageStock label, navigation
go to the first pageStock label, navigation
প্রথম (_F)go to the last pageStock label, navigation
go to the last pageStock label, navigation
সর্বশেষ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation
go to the top of the pageStock label, navigation
উপরে (_T)go backStock label, navigation
go backStock label, navigation
নীচে (_D)go forwardStock label, navigation
go forwardStock label, navigation
এগিয়ে চলুন (_F)next songStock label, media
next songStock label, media
হার্ড-ডিস্ক (_H)Stock label
Stock label
সাহায্য (_H)Stock label
Stock label
ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)Stock label
Stock label
অবচ্ছেদের মাত্রা বৃদ্ধি করুনStock label
Stock label
অবচ্ছেদের মাত্রা হ্রাস করুনStock label
Stock label
সূচিপত্র (_I)Stock label
Stock label
তথ্য (_I)Stock label
Stock label
তেরছা (_I)Stock label
Stock label
চিহ্নিত স্থানে চলুন (_J)centered textStock label
centered textStock label
কেন্দ্রস্থিত (_C)Stock label
Stock label
পূরণ (_F)left-justified textStock label
left-justified textStock label
বাঁদিকে (_L)right-justified textStock label
right-justified textStock label
ডানদিকে (_R)fast forwardStock label, media
fast forwardStock label, media
পরবর্তী (_N)pause musicStock label, media
pause musicStock label, media
স্থগিত (_a)play musicStock label, media
play musicStock label, media
বাজানো হবে (_P)previous songStock label, media
previous songStock label, media
পূর্ববর্তী (_v)Stock label, media
Stock label, media
রেকর্ড করা হবে (_R)Stock label, media
Stock label, media
বিপরীত দিশায় (_e)Stock label, media
Stock label, media
বন্ধ করুন (_S)Stock label
Stock label
নেটওয়ার্ক (_N)Stock label
Stock label
নতুন (_N)Stock label
Stock label
না (_N)Stock label
Stock label
ঠিক আছে (_O)Stock label
Stock label
খুলুন (_O)Stock label
Stock label
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_u)Stock label
Stock label
পেস্ট করুন (_P)Stock label
Stock label
পছন্দ (_P)Stock label
Stock label
প্রিন্ট করুন (_P)Stock label
Stock label
প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v)Stock label
Stock label
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)Stock label
Stock label
প্রস্থান (_Q)Stock label
Stock label
পুনরাবৃত্তি (_R)Stock label
Stock label
নতুন করে প্রদর্শন (_R)Stock label
Stock label
মুছে ফেলুন (_R)
Stock label
পূর্বাবস্থা (_R)Stock label
Stock label
সংরক্ষণ করুন (_S)Stock label
Stock label
নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)Stock label
Stock label
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)Stock label
Stock label
রং (_C)Stock label
Stock label
ফন্ট (_F)Stock label
Stock label
ঊর্ধ্ব ক্রমানুসারে (_A)Stock label
Stock label
নিম্ন ক্রমানুসারে (_D)Stock label
Stock label
বানান-পরীক্ষণ (_S)Stock label
Stock label
মধ্যরেখাঙ্কন (_S)Stock label
Stock label
পুনরুদ্ধার (_U)Stock label
Stock label
নিম্নরেখাঙ্কন (_U)Stock label
Stock label
পূর্বাবস্থা (_U)Stock label
Stock label
হ্যাঁ (_Y)Stock label
Stock label
স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label
Stock label
সর্বোত্তম মাপ (_F)Stock label
Stock label
বড় করে প্রদর্শন (_I)Stock label
Stock label
ছোট করে প্রদর্শন (_O)onswitch
onswitch
সর্বাধিক আওয়াজ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
asme_fpaper size
paper size
DL খামpaper size
paper size
Choukei 2 খামpaper size
paper size
Choukei 3 খামpaper size
paper size
Choukei 4 খামpaper size
paper size
হাগাকি (পোস্টকার্ড)paper size
paper size
kahu খামpaper size
paper size
kaku2 খামpaper size
paper size
oufuku (প্রত্যুত্তরের পোস্টকার্ড)paper size
paper size
you4 খামpaper size
paper size
৬x৯ খামpaper size
paper size
৭x৯ খামpaper size
paper size
৯x১১ খামpaper size
paper size
a2 খামpaper size
paper size
c5 খামpaper size
paper size
ইউরোপিয়ান edppaper size
paper size
এক্সেকিউটিভpaper size
paper size
FanFold ইউরোপিয়ানpaper size
paper size
FanFold মার্কিনpaper size
paper size
FanFold জার্মান লিগ্যালpaper size
paper size
গভর্নমেন্ট লিগ্যালpaper size
paper size
গভর্নমেন্ট লেটারpaper size
paper size
ইন্ডেক্স ৩x৫paper size
paper size
ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)paper size
paper size
ইন্ডেক্স ৪x৬ extpaper size
paper size
ইন্ডেক্স ৫x৮paper size
paper size
মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রাpaper size
paper size
মার্কিন চিঠিpaper size
paper size
মার্কিন চিঠি এক্সট্রাpaper size
paper size
মার্কিন চিঠি প্লাসpaper size
paper size
মোনার্ক খামpaper size
paper size
#10 খামpaper size
paper size
#11 খামpaper size
paper size
#12 খামpaper size
paper size
#14 খামpaper size
paper size
#9 খামpaper size
paper size
ব্যক্তিগত খামpaper size
paper size
সুপার Apaper size
paper size
সুপার Bpaper size
paper size
প্রসারিত বিন্যাসpaper size
paper size
Dai-pa-kaipaper size
paper size
ফোলিওpaper size
paper size
নিমন্ত্রণপত্রের খামpaper size
paper size
ইটালিয়ান খামpaper size
paper size
juuro-ku-kaipaper size
paper size
পোস্ট-ফিক্স খামpaper size
paper size
ছোট আকারের ছবিpaper size
paper size
prc1 খামpaper size
paper size
prc10 খামpaper size
paper size
prc2 খামpaper size
paper size
prc3 খামpaper size
paper size
prc4 খামpaper size
paper size
prc5 খামpaper size
paper size
prc6 খামpaper size
paper size
prc7 খামpaper size
paper size
prc8 খামpaper size
paper size
prc9 খামpaper size
paper size
এক পৃষ্ঠTwo Sided
Two Sided
প্রি-ফিল্টারিং বিহীনMiscellaneous
Miscellaneous
চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9
Custom 230.4x142.9
Home
Home (keypad)
Page_Upkeyboard label
Page Upkeyboard label
Page_Downkeyboard label
Page Downkeyboard label
KP_Page_Upkeyboard label
Page Up (keypad)keyboard label
KP_Page_Downkeyboard label
Page Down (keypad)keyboard label
MonBrightnessUpkeyboard label
Monitor brightness upkeyboard label
MonBrightnessDownkeyboard label
Monitor brightness downkeyboard label
AudioMutekeyboard label
Audio mutekeyboard label
AudioLowerVolumekeyboard label
Audio lower volumekeyboard label
AudioRaiseVolumekeyboard label
Audio raise volumekeyboard label
AudioPlaykeyboard label
Audio playkeyboard label
AudioStopkeyboard label
Audio stopkeyboard label
AudioNextkeyboard label
Audio nextkeyboard label
AudioPrevkeyboard label
Audio previouskeyboard label
AudioRecordkeyboard label
Audio recordkeyboard label
AudioPausekeyboard label
Audio pausekeyboard label
AudioRewindkeyboard label
Audio rewindkeyboard label
AudioMediakeyboard label
Audio mediakeyboard label
ScreenSaverkeyboard label
Screensaverkeyboard label
Batterykeyboard label
Batterykeyboard label
Launch1keyboard label
Launch1keyboard label
Forwardkeyboard label
Forwardkeyboard label
Backkeyboard label
Backkeyboard label
Sleepkeyboard label
Sleepkeyboard label
Hibernatekeyboard label
Hibernatekeyboard label
WLANkeyboard label
WLANkeyboard label
WebCamkeyboard label
Web Camkeyboard label
Displaykeyboard label
Displaykeyboard label
TouchpadTogglekeyboard label
Touchpad togglekeyboard label
WakeUpkeyboard label
Wake upkeyboard label
Suspend
Suspend
সম্পাদনা (_E)Action name
Action name
নির্বাচন করুন (_S)
Action name
স্বনির্ধারিত (_C)
Action description
একটি রং নির্বাচন করুন
Action description
রঙের উজ্জ্বলতা।
Action description
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Action name
চাপ: (_P)
Action description
মুছে ফেলুন (_D)Stock label
Delete (keypad)
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation
go to the bottom of the pageStock label, navigation
ডানদিকে (_R)Stock label
Stock label
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)fast forwardStock label, media
fast forwardStock label, media
পেস্ট করুন (_P)Stock label
keyboard label
ছোট করে প্রদর্শন (_O)Action description
Action description
ফন্ট নির্বাচনStock label
Stock label
রং: %sColor name
Color name
হালকা কমলাColor name
Color name
কমলাColor name
Color name
হালকা ঘীয়ে রংColor name
keyboard label
ঘীয়ে রংColor name
BatteryColor name
হালকা চকোলেটColor name
Color name
চকোলেটColor name
Color name
গাঢ় ধূসরColor name
Color name
মাঝারি ধূসরColor name
Color name
রঙের সমতাColor channel
Color channel
হিউColor channel
Color Channel
স্বনির্ধারিত (_C)predefinito:mm
predefinito:mm
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেSelect a file/etc
Select a file/etc
অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থFile System
File System
অবৈধ URI
keyboard label
লক করুন
Num Lock
সম্প্রতি ব্যবহৃতkeyboard label
keyboard label
অনুসন্ধানonswitch
onswitch
এগিয়ে চলুন (_o)
keyboard label
রঙের নামColor channel
Color channel
পরবর্তী (_N)Stock label, navigation
Next (keypad)keyboard label
ফাঁকাAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode
About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেCSelect a file/etc
CSelect a file/etc
GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেpredefinito:LTR
predefinito:LTR
%s পরিচিতিStock label, media
keyboard label
অবৈধ URIkeyboard label
keyboard label
Num_Lock
Num Lock
রংColor name
Color name
সুনির্দিষ্ট সীমাColor name
Color name
একত্রিত করুন (_o)Color name
Color name
মাঝারিColor name
Color name
রঙের নাম: (_n)
Color channel
ঘনত্ব: (_S)
Color channel
মান:(_V)Color channel
Color channel
হিউ: (_H)Color channel
Color channel
স্বনির্বাচিত মাপpredefinito:mm
predefinito:mm
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থFile System
File System
ঘনত্বColor channel
Color channel
মানColor channel
Color channel
VColor channel
Color channel
হিউColor channel
Color channel
স্বনির্বাচিত রং পছন্দ করুন
Choose Custom Color
বর্তমানে নির্বাচিত রং
The currently selected color
ডিফল্ট রং
Default color
ডিফল্ট বাটনের সাথে যুক্ত রং
The color associated with the default button
ডিফল্ট লেবেল
Default label
ডিফল্ট বাটনের লেবেল
The label for the default button
ডিফল্ট মান স্বচ্ছ ধার্য হয়েছে
Default is transparent
ডিফল্ট রং স্বচ্ছ নির্ধারণ করা হবে কি না
Whether the default color is transparent
রং-য়ের প্যালেট
Color palette
রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেটpopup-shown
Custom color palette
পপ-আপ প্রদর্শন করা হবেpopup-shown
Popup shown
কম্বো-বক্সের ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি নাstate
Whether the combo's dropdown is shown
রং-য়ের অবস্থাstate
Color state
রং-য়ের কম্বো-বক্সের অবস্থা
The state of a color combo box
স্বনির্ধারিত রং...
Custom Color...
বর্তমান রং
The current color
ডিফল্ট রং
The default color
ডিফল্ট রং-য়ের বিবরণ
Description of the default color
ফ্রেমের ছায়া
Frame Shadow
ফ্রেমের প্রান্তের রূপ
Appearance of the frame border
দুঃখ (_a)
S_ad
জিহ্বা (_g)
Ton_gue
হাস্যরত (_h)
Laug_h
বাঁকা হাসি (_r)
Smi_rk
লজ্জিত (_E)
_Embarrassed
একগাল হাসি (_B)
_Big Smile
অনিশ্চিত (_t)
Uncer_tain
চমকিত (_u)
S_urprise
চিন্তিত (_o)
W_orried
চুম্বন (_K)
_Kiss
রাগিত (_n)
A_ngry
ঠাণ্ডা (_C)
_Cool
পরি (_l)
Ange_l
ক্লান্ত (_d)
Tire_d
বদমাইশ (_v)
De_vilish
বাঁদর (_M)
_Monkey
ছবি সন্নিবেশ করুন
Insert Image
পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_g)
Find A_gain
অবচ্ছেদ বৃদ্ধি করুন
Increase Indent
প্রতিস্থাপন... (_p)
Re_place...
অবচ্ছেদ হ্রাস করুন
Decrease Indent
অনুচ্ছেদের বিন্যাস (_P)
_Paragraph Style
কেন্দ্রস্থিত (_C)
_Center
কেদ্রস্থিত দিশা
Center Alignment
বাঁদিকের দিশা
Left Alignment
ডানদিকের দিশা
Right Alignment
HTML (_H)
_HTML
HTML সম্পাদনার মোড
HTML editing mode
প্লেইন-টেক্সট (_T)
Plain _Text
প্লেইন-টেক্সট সম্পাদনার মোড
Plain text editing mode
নিয়ম সন্নিবেশ করুন
Insert Rule
টেবিল সন্নিবেশ করুন
Insert Table
সেল...(_C)
_Cell...
পৃষ্ঠা... (_g)
Pa_ge...
ফন্টের মাপ (_S)
Font _Size
ফন্টের বিন্যাস (_F)
_Font Style
প্লেইন-টেক্সট
Plain Text
মধ্যে রেখাঙ্কন করুন (_S)
_Strikethrough
মধ্যে রেখাঙ্কন করুন
Strikethrough
সেলের বিষয়বস্তু
Cell Contents
টেবিল মুছে ফেলুন
Table Delete
টেবিল সন্নিবেশ করুন
Table Insert
পরবর্তী কলাম
Column After
পূর্ববর্তী কলাম
Column Before
লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন (_L)
Insert _Link
উপরের সারি
Row Above
নীচের সারি
Row Below
সেল...
Cell...
ছবি...
Image...
লিঙ্ক...
Link...
পৃষ্ঠা...
Page...
অনুচ্ছেদ...
Paragraph...
নিয়ম...
Rule...
টেবিল...
Table...
টেক্সট...
Text...
চিহ্নিত স্থানে শব্দ যোগ করা হবে
Add Word To
অতিরিক্ত প্রস্তাব
More Suggestions
ইমো-আইকন (_E)
_Emoticon
ইমো-আইকন সন্নিবেশ করুন
Insert Emoticon
প্রতিস্থাপন (_p)
Re_place
লিঙ্ক (_L)
_Link
নিয়ম (_R)
_Rule
অনুচ্ছেদের বিন্যাস
Paragraph Style
সম্পাদনার মোড
Editing Mode
ফন্টের রং
Font Color
লিংক খোলা যায়নি।
Could not open the link.
ফাইল নির্বাচনের ডায়লগে প্রদর্শিত প্রথম ফোল্ডার
The initial folder for file chooser dialogs
ফাইলের-নাম
Filename
সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম
The filename to use when saving
HTML মোড
HTML Mode
HTML অথবা প্লেইন-টেক্সট সম্পাদনা করুন
Edit HTML or plain text
ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ
Inline Spelling
লেখার সময় বানান পরীক্ষা করুন
Check your spelling as you type
ম্যাজিক লিংক
Magic Links
URI টাইপ করার সময় সেগুলি ক্লিক করার জন্য তৈরি করা হবে
Make URIs clickable as you type
ম্যাজিক স্মাইলি
Magic Smileys
টাইপ করার সময় ইমো-আইকন রূপান্তর করা হবে
Convert emoticons to images as you type
মধ্য
Center
ছিদ্রযুক্ত কাগজ
Perforated Paper
নীল রঙের কালি
Blue Ink
গ্রাফের কাগজ
Graph Paper
টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী
Text Properties
রং:(_C)
_Color:
অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী
Paragraph Properties
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
_Regular expression
প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ণ
Replace Confirmation
লিংকের বৈশিষ্ট্যাবলী
Link Properties
নিয়মের বৈশিষ্ট্যাবলী
Rule Properties
ছায়াবৃত (_h)
S_haded
টেবিলের বৈশিষ্ট্যাবলী
Table Properties
কলাম:(_o)
C_olumns:
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী
Page Properties
সেলের বৈশিষ্ট্যাবলী
Cell Properties
দিশা ও আচরণ
Alignment & Behavior
হেডারের বিন্যাস (_d)
Hea_der Style
উলম্ব: (_V)
_Vertical:
অনুভূমিক: (_H)
_Horizontal:
কলামের বিস্তার:
Column Span:
সারির বিস্তার:
Row Span:
একটি ছবি নির্বাচন করুন
Select An Image
রং (_o):
C_olor:
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহৃত ভাষা
The language used by the spell checker
"%s"-র জন্য প্রস্থাব
Suggestions for "%s"
ভুল বানান
Misspelled Word
বর্তমানে চিহ্নিত ভুল বানান
The current misspelled word
সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_e)
R_eplace All
উপেক্ষা করুন (_I)
_Ignore
এড়িয়ে চলুন (_S)
_Skip
বিপরীত দিশায় (_B)
_Back
শব্দ যোগ করুন (_A)language
_Add Word
অজানা (%s)French (France)language
Unknown (%s)
HTML আউটপুট
HTML Output
HTML উৎস
HTML Source
সাধারণ উৎস
Plain Source
প্রিন্ট করুন... (_P)
_Print...
প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v)
Print Pre_view
নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন... (_A)
Save _As...
HTML ফলাফল (_O)
HTML _Output
HTML-র উৎস (_H)
_HTML Source
সাধারণ উৎস (_P)
_Plain Source
নতুন লিঙ্কের রং
New Link Color
নতুন লিঙ্কের রং
The color of new link elements
পরিদর্শিত লিঙ্কের রং
Visited Link Color
পরিদর্শিত লিঙ্কের রং
The color of visited link elements
সক্রিয় লিঙ্কের রং
Active Link Color
সক্রিয় লিঙ্কের রং
The color of active link elements
ভুল বানানের রং
Spelling Error Color
ভুল বানান চিহ্নের রং
The color of the spelling error markers
উদ্ধৃতির রং
Cite Quotation Color
উদ্ধৃতির টেক্সটের রং
The color of the cited text
HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন
Failed to insert HTML file.
টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন
Failed to insert text file.
HTML সম্পাদনার মোড
HTML Editing Widget
HTML সম্পাদনার মোড
The main HTML editing widget
পটভূমি:(_B)
Background
দিশা & আচরণ
Alignment & Behavior
অতিরিক্ত প্রস্তাবAdd Word To
More Suggestions
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী
Changed property
html সম্পাদনযোগ্য কিনা
Whether editor changed
নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে
Copy selected text to the clipboard
নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কাট করা হবে
Cut selected text to the clipboard
ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন
Paste text from the clipboard
বাতিল করা কর্ম পুনরায় করা হবে
Redo the last undone action
বাফারের জন্য পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক সংখ্যাlanguageprogramming language", not "spoken language
Number of undo levels for the buffer
সকল অস্থায়ী পরিবর্তনগুলির জন্য regex নির্মাণ করা সম্ভব হবে না, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া অন্যান্য সময়ের থেকে ধীরে হবে। উৎপন্ন ত্রুটি: %s
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %s
একটি পংক্তিকে উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করতে অধিক সময় ব্যয় হয়েছে, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
কন্টেক্সট id '%s'-র দ্বৈত উপস্থিতি
duplicated context id '%s'
অবৈধ কন্টেক্সট রেফারেন্স '%s'
invalid context reference '%s'
ভাষার প্রধান ব্যাখ্যা অনুপস্থিত (id = "%s".)
Missing main language definition (id = "%s".)
gutters' GtkSourceView
The gutters' GtkSourceView
gutters টেক্সটের উইন্ডোর ধরন
The gutters text window type
ভাষার id
Language id
ভাষার id
Language ids
উপলব্ধ ভাষার id
List of the ids of the available languages
অজানা id '%s', '%s' রেগুলার এক্সপ্রেশনের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে
Unknown id '%s' in regex '%s'
শ্রেণী
category
mark শ্রেণী
The mark category
সোর্স বাফার
Source Buffer
প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট
The GtkSourceBuffer object to print
র‌্যাপ মোড
Wrap Mode
পংক্তি বিভাজনের ক্ষেত্রে তা শব্দের প্রান্তে, অথবা অক্ষরের প্রান্তে করা হবপ অথবা কখনো করা হবে না।
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা অবস্থায় নথী মূদ্রণ করা হবে কিনা
Whether to print the document with highlighted syntax
লাইন নম্বর ছাপো
Print Line Numbers
ছাপা লাইন নম্বরের মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বর নেই)
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
হেডার ছাপো
Print Header
প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য হেডার ছাপা হবে কিনা
Whether to print a header in each page
ফুটার ছাপো
Print Footer
প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য ফুটার ছাপা হবে কিনা
Whether to print a footer in each page
মূল অংশে প্রয়োগ করা ফন্টের নাম
Body Font Name
ডকুমেন্টের মূল অংশের টেক্সটের জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")
Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য ফন্ট
Line Numbers Font Name
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম (যেমন "Monospace 10")
Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
হেডারে ব্যবহৃত ফন্টের নাম
Header Font Name
পৃষ্ঠার হেডারের জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")
Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ফুটারে ব্যবহৃত ফন্টের নাম
Footer Font Name
পৃষ্ঠার ফুটারের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট (যেমন "Monospace 10")
Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা (ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা সঠিকরূপে ধার্য না করা হলে পৃষ্ঠা সংখ্যা -1 হলে প্রদর্শিত হবে)।
The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
রেখার পটভূমির রং
Line background color
অগ্রভূমির রং
Foreground color
রেখার পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে কি না
Whether line background color is set
অগ্রভূমির রং নির্ধারণ করা হয়েছে কি না
Whether foreground color is set
পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে কি না
Whether background color is set
বিন্যাসের স্কিমের id
Style scheme id
স্কিমের id
Scheme ids
উপলব্ধ বিন্যাসের স্কিমের id-র তালিকা
List of the ids of the available style schemes
রেখা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
Show Line Marks
রেখা চিহ্নের পিক্সবাফ প্রদর্শিত হবে কি না
Whether to display line mark pixbufs
ডানদিকের মার্জিনের অবস্থান
Right Margin Position
HOME এবং END কী কার্সার-কে লাইনের প্রথমে/শেষে নিয়ে যাওয়ার আগে প্রথম/শেষ অক্ষরে নিয়ে যায়
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
শূণ্যস্থান আঁকা হবে
Draw Spaces
শূণ্য স্থান আঁকা হবে কি না ও সেটি আঁকার প্রদ্ধতি নির্ধারণ করুন
Set if and how the spaces should be visualized
সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org>, ২০০৩ মাহায় আলম খান <makl10n\@yahoo\.com>, ২০০৫ সামিয়া নিয়ামাতুল্লা <mailsamia2001\@yahoo\.com>, ২০০৫ রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>, ২০০৭-২০০৯
translator-credits
মন্তব্য (কমেন্ট)this is a string
Comment
স্ট্রিংif", "for", "while
String
স্টোরেজ ক্লাসdef:others
Storage Class
ASP
ASP
ফাংশন+", "*
Function
ASP অবজেক্ট
ASP Object
VBScript ও ADO কনস্ট্যান্ট
VBScript and ADO constants
awk
awk
বিল্ট-ইন ফাংশান
Builtin Function
বুলেট
Bullet
রিলিজ
Release
পারম্পরিক রঙের বিন্যাস
Classic color scheme
CMake
CMake
বিল্ট-ইন কমান্ড
Builtin Command
বিল্ট-ইন ভেরিয়েবল
Builtin Variable
Control নির্দেশক শব্দ
Control Keyword
কোবাল্ট
Cobalt
নীল রঙ ভিক্তিক রঙের বিন্যাস
Blue based color scheme
স্ট্রিং-য়ের বিন্যাস
String Format
নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্যdoc-comment
Documentation comment
ডকুমেন্টেশন কমেন্ট প্রকৃতির স্বত্ত্বাstring
Documentation comment element
ডাটা টাইপ#pragma blah
Data type
প্রি-প্রোসেসর ডিরেক্টিভconst" and "goto
Preprocessor directive
গ্রুপKey
Group
Dos Batch
Dos Batch
Graphviz Dot
Graphviz Dot
এনটিটি
entity
decl
decl
ত্রুটি
error
উল্লিখিত-মান
quoted-value
Eiffel
Eiffel
অ্যাসারশন
Assertion
কন্ট্র্যাক্ট দ্বারা নির্মিত বিন্যাস
Design by Contract
এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা
Exception Handling
খারিজ করা মান
Void Value
বুলিয়ান মান
Boolean Value
বিল্ট-ইন
Builtin
Forth
Forth
কোড ডিবাগ করুন
Debug Code
ত্রুটির লেখা
Error Text
BOZ লিটারেল
BOZ Literal
Kate টেক্সট এডিটরে ব্যবহৃত রঙের স্কিম
Color scheme used in the Kate text editor
m4-comment
m4-comment