natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to enable or disable the touchpad.
টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে
Enable touchpad
টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
Set this to TRUE to enable all touchpads.
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device>
Preparing to empty trash...
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
Keyboard _Preferences
কি-বোর্ড
Keyboard Layout
ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
গিগাবাইট অনুযায়ী একটি পরিমাণ ধার্য করা হবে। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন
Binding to eject an optical disc.
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তির একটি আইকন প্যানেলের মধ্যে দৃশ্যমান হবে কি না।
Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Do not touch monitor configuration
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable smartcard plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা ফন্টের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard removal.
xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable XRandR plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা xrandr-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings.
এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Don't show any warnings again for this file system
পরীক্ষা করুন...
Examine…
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device>
Preparing to empty trash…
আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান?
Would you like to load the modmap files?
মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক।
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন... (_C)
_Configure Display Settings…
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
পরবর্তী সূচনাবার্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ফাঁকা স্থানের শতাংশের প্রান্তিক মাপ
Subsequent free space percentage notify threshold
সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন না করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ
Free space notify threshold
ফাঁকা না হলে, তালিকার মধ্যে সংশ্লিষ্ট GConf ডিরেক্টরি উপস্থিত না থাকলে কি-বাইন্ডিংগুলি উপেক্ষা করা হবে। লক-ডাউনের ক্ষেত্রে এটি সুবিধাজনক।
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to show the screen magnifier
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to start the screen reader
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to show the on-screen keyboard
সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to increase the text size
সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to decrease the text size
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে
Toggle contrast
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to toggle the interface contrast
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding for the magnifier to zoom in
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding for the magnifier to zoom out
সহায়ক প্রযুক্তি
Accessibility settings
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন
Accessibility settings plugin
ফন্ট প্লাগ-ইন
Automounter plugin
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Open Folder
বহিষ্কার
_Eject
ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম
Low Disk Space on "%s"
"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
পরীক্ষা করুন...
Examine
সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ
Universal Access
marker
Door open
marker
Marker supply low
marker
The door is open on printer '%s'.
marker
Printer '%s' is low on a marker supply.
print-job xy
Printing stopped
হিন্টিং
Printing
পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Change system time and date settings
উপেক্ষা করা হবে
Ignore devices
স্মার্ট-কার্ড মুছে ফেলার কাজ
Smartcard removal action
"none", "lock-screen", অথবা "force-logout"-র মধ্যে একটি মান নির্ধারণ করুন। লগ-ইন করার জন্য ব্যবহৃত স্মার্ট-কার্ড সরিয়ে ফেলা হলে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: "disabled" (নিষ্ক্রিয়), "edge-scrolling" (প্রান্তে স্ক্রোলিং), "two-finger-scrolling" (দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং)।
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন
Enable touchpad
সকল টাচ-প্যাড সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
Set this to TRUE to enable all touchpads.
Control-কি টিপে মুক্ত করার পরে পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান চিহ্নিত করা হয়।
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়
Double click time
দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়, মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী।
Length of a double click in milliseconds.
ড্র্যাগ আরম্ভের পূর্বের দূরত্ব।
Distance before a drag is started.
মাউসের মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ
Middle button emulation
মাউসের ডান ও বাঁদিকের বাটনের একত্রিত ক্লিকের সাহায্যে মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ সক্রিয় করা হবে।
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ট্যাবলেটের দিশা লক করা হয়েছে, অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত হবে।
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ডিভাইস হট-প্লাগ করার স্বনির্ধারিত কমান্ড
Device hotplug custom command
এই প্লাগ-ইন সক্রিয়করণ
Activation of this plugin
gnome-settings-daemon দ্বারা এই প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে কি না
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য গুরুত্ব
Priority to use for this plugin
gnome-settings-daemon প্রারম্ভিক সারিতে ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের গুরুত্ব
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
Wacom স্টাইলাসের সুনির্দিষ্ট মোড
Wacom stylus absolute mode
ট্যাবলেটের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট মোড সক্রিয় করার জন্য এই মান নির্ধারণ করুন।
Enable this to set the tablet to absolute mode.
Wacom ট্যাবলেটের ক্ষেত্র
Wacom tablet area
সরঞ্জাম দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অঞ্চল চিহ্নিত করার জন্য এই ক্ষেত্রে x1, y1 ও x2, y2 নির্ধারণ করুন।
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
Wacom ট্যাবলেটের অ্যাস্পেক্ট অনুপাত
Wacom tablet aspect ratio
Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন
Wacom tablet rotation
Wacom স্পর্শের বৈশিষ্ট্য
Wacom touch feature
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবলেট স্পর্শ করার ফলে কার্সারের চলাচলের জন্য এটি সক্রিয় করুন।
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন
Wacom last calibrated resolution
Wacom প্রদর্শনের ম্যাপিং
Wacom display mapping
Wacom স্টাইলাস বাটনের ম্যাপিং
Wacom stylus button mapping
লজিক্যাল বাটন ম্যাপিংয়ে এটি নির্ধারণ করুন।
Set this to the logical button mapping.
Wacom ইরেসার বাটনের ম্যাপিং
Wacom eraser button mapping
Wacom বাটনের কাজের ধরন
Wacom button action type
বাটন টেপা হলে কী ধরনের কাজ সঞ্চালিত হবে।
The type of action triggered by the button being pressed.
স্বনির্ধারিত কাজের কি-সংকলন
Key combination for the custom action
স্বনির্ধারিত কাজ সঞ্চালনার জন্য বাটন টেপা হলে যে কি-বোর্ড শর্ট-কাট টেপা হবে।
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
স্বনির্ধারিত কাজের কি-সংকলন
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
প্রদর্শনের প্রোফাইলের বৈধতার সময়কাল
The duration a display profile is valid
প্রিন্টার প্রোফাইলের বৈধতার সময়কাল
The duration a printer profile is valid
পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন।
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
অবশিষ্ট স্থানের শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ
Free space notify threshold
গিগাবাইট অনুযায়ী একটি পরিমাণ ধার্য করা হবে। এই পরিমাণের থেকে বেশি অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং
Custom keybindings
স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিংয়ের তালিকা
List of custom keybindings
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to eject an optical disc.
পরবর্তী গানে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to skip to next track.
একটি স্ক্রিন-শট নিন
Take a screenshot
স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot.
পর্দার একটি স্ক্রিন-শট নিন
Take a screenshot of a window
উইন্ডোর স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot of a window.
একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন
Take a screenshot of an area
একটি অংশে স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to take a screenshot of an area.
ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন
Copy a screenshot to clipboard
ক্লিপ-বোর্ডে স্ক্রিন-শট কপি করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to copy a screenshot to clipboard.
উইন্ডোর স্ক্রিন-শট ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন
Copy a screenshot of a window to clipboard
পর্দার মাপ বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to show the screen magnifier
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to start the screen reader
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to show the on-screen keyboard
হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase text size
হরফের মাপ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to increase the text size
হরফের মাপ হ্রাস করুন
Decrease text size
হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to decrease the text size
বৈপরিত্য টগল করা হবে
Toggle contrast
ইন্টারফেসের বৈপরিত্য টগল করার জন্য বাইন্ড করুন
Binding to toggle the interface contrast
বিবর্ধকে বড় মাপে প্রদর্শন
Magnifier zoom in
বিবর্ধক দ্বারা বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য বাইন্ড করুন
Binding for the magnifier to zoom in
বিবর্ধকে ছোট মাপে প্রদর্শন
Magnifier zoom out
বিবর্ধক দ্বারা ছোট মাপে প্রদর্শনের জন্য বাইন্ড করুন
Binding for the magnifier to zoom out
স্বনির্ধারিত বাইন্ডিংয়ের নাম
Name of the custom binding
বাইন্ডিং
Binding
স্বনির্ধারিত বাইন্ডিংয়ের জন্য বাইন্ডিং
Binding for the custom binding
বাইন্ডিং আরম্ভের সময় সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড
Command to run when the binding is invoked
স্বল্প অবস্থা নির্ধারণের শতাংশের মাপ
Percentage considered low
গুরুতর অবস্থা নির্ধারণের শতাংশের মাপ
Percentage considered critical
স্বল্প পরিমাণ অবস্থায় অবশিষ্ট সময়
The time remaining when low
গুরুতর অবস্থায় অবশিষ্ট সময়
The time remaining when critical
সময়-ভিত্তিক সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to use time-based notifications
মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ ব্যবহার করা হবে
Use mobile broadband connections
নিশ্চিত না করে পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ডাউনলোড করা হবে
Automatically download updates in the background without confirmation
ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে আপডেট পরীক্ষা করা হবে
Check for updates when running on battery power
ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে আপডেট পরীক্ষা করা হবে।
Check for updates when running on battery power.
ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড উপলব্ধ থাকলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
Notify the user when distribution upgrades are available
ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড উপলব্ধ থাকলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify the user when distribution upgrades are available.
অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার উপলব্ধ থাকলে তা ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
যে ফার্মওয়্যার ফাইল সন্ধান করা হবে না
Firmware files that should not be searched for
যে সকল ডিভাইস উপেক্ষা করা হবে
Devices that should be ignored
RandR-র ডিফল্ট কনফিগারেশনের ফাইল
File for default configuration for RandR
বুট করার পরে কিছু সুনির্দিষ্ট মনিটর বন্ধ করা হবে কি না
Whether to turn off specific monitors after boot
ধীর-কি (Key) চালু করা হয়েছে
Slow Keys Turned On
ধীর-কি (Key) বন্ধ করা হয়েছে
Slow Keys Turned Off
সার্বজনীন ব্যবহার
Universal Access
বন্ধ করুন
Turn Off
চালু করুন
Turn On
চালু রাখা হবে
Leave On
বন্ধ রাখা হবে
Leave Off
স্টিকি-কি চালু রয়েছে
Sticky Keys Turned On
স্টিকি-কি বন্ধ রয়েছে
Sticky Keys Turned Off
বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য
Accessibility settings
বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যের প্লাগ-ইন
Accessibility settings plugin
রঙের প্লাগ-ইন
Color plugin
GNOME Settings Daemon রঙের প্লাগ-ইন
GNOME Settings Daemon Color Plugin
নিশ্চিত না করে পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ডাউনলোড করা হবে
Automatically update timezone and display notifications
X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Date & Time Settings
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings
"%s" ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম
Low Disk Space on "%s"
"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
ডিস্কে উপস্থিত স্থান
Disk space
পরীক্ষা করুন
Examine
এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Don't show any warnings again for this file system
স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Unable to capture a screenshot
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা
Screenshot taken
বন্ধ করুন
Touchpad Off
শব্দ বন্ধ করো
Quiet Volume Mute
শব্দমাত্রা কমাও
Quiet Volume Down
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো
Quiet Volume Up
বিদ্যুৎ ক্ষমতাSleep
Power Off
কি-বোর্ড ফাঁকা
Keyboard Brightness Up
কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম
Keyboard Brightness Down
কি-বোর্ড চার্জ করা হয়েছে
Keyboard Brightness Toggle
ব্যাটারির শক্তি কম
Battery Status
Print-notifications প্লাগ-ইন
Orientation plugin
ল্যাপটপ সঞ্চালনার %s সময় উপলব্ধ করেLaptop battery
provides %s laptop runtime
%s %s অবশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remaining
চার্জ পূর্ণ হতে %s %s বাকি7 hours 6 minutes
%s %s until charged
ব্যাটারির %s ব্যবহারকাল উপলব্ধ
provides %s battery runtime
সম্পূর্ণ চার্জ উপস্থিত
Charged
ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে
Charging
ব্যাটারি ব্যবহার করা হচ্ছে
Discharging
চার্জের পরিমাণ, শতাংশে:
Percentage charge:
চার্জ সম্পূর্ণের অবশিষ্ট সময়:
Charge time:
সম্পূর্ণ ডিসচার্জের অবশিষ্ট সময়:
Discharge time:
সর্বোত্তম
Excellent
মোটামুটি
Fair
ভাল নয়
Poor
ক্ষমতা:
Capacity:
বর্তমানে উপস্থিত চার্জ:
Current charge:
লিথিয়াম আইয়ন
Lithium Ion
লিথিয়াম আইরন ফসফেট
Lithium Iron Phosphate
নিকেল মেটান হাইড্রেড
Nickel metal hydride
ল্যাপটপ ব্যাটারি অনুপস্থিত
Laptop battery not present
ল্যাপটপ ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে
Laptop battery is charging
ল্যাপটপ ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে
Laptop battery is discharging
ল্যাপটপ ব্যাটারি ফাঁকা
Laptop battery is empty
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা আছে
Laptop battery is charged
ল্যাপটপ ব্যাটারি চার্জ করার অপেক্ষা চলছে
Laptop battery is waiting to charge
ল্যাপটপ ব্যাটারির চার্জ ব্যবহার করার অপেক্ষা চলছে
Laptop battery is waiting to discharge
UPS চার্জ করা হচ্ছে
UPS is charging
মাউস চার্জ করা হচ্ছে
Mouse is charging
মাউসের চার্জ ফাঁকা
Mouse is empty
মাউস চার্জ করা হয়েছে
Mouse is charged
কি-বোর্ড চার্জ করা হচ্ছে
Keyboard is charging
কি-বোর্ডের চার্জ কম হচ্ছে
Keyboard is discharging
কি-বোর্ড ফাঁকা
Keyboard is empty
কি-বোর্ড চার্জ করা হয়েছে
Keyboard is charged
PDA চার্জ করা হচ্ছে
PDA is charging
PDA-র চার্জ কম হচ্ছে
PDA is discharging
PDA ফাঁকা
PDA is empty
PDA চার্জ করা হয়েছে
PDA is charged
সেল ফোন চার্জ করা হচ্ছে
Cell phone is charging
সেল ফোনের চার্জ কম হচ্ছে
Cell phone is discharging
সেল ফোন ফাঁকা
Cell phone is empty
সেল ফোন চার্জ করা হয়েছে
Cell phone is charged
মিডিয়া প্লেয়ার চার্জ করা হচ্ছে
Media player is charging
মিডিয়া প্লেয়ারের চার্জ কম হচ্ছে
Media player is discharging
মিডিয়া প্লেয়ার ফাঁকা
Media player is empty
মিডিয়া প্লেয়ার চার্জ করা হয়েছে
Media player is charged
ট্যাবলেট চার্জ করা হচ্ছে
Tablet is charging
ট্যাবলেটের চার্জ কম হচ্ছে
Tablet is discharging
ট্যাবলেট ফাঁকা
Tablet is empty
ট্যাবলেট চার্জ করা হয়েছে
Tablet is charged
কম্পিউটার চার্জ করা হচ্ছে
Computer is charging
কম্পিউটারের চার্জ কম হচ্ছে
Computer is discharging
কম্পিউটার ফাঁকা
Computer is empty
কম্পিউটার চার্জ করা হয়েছে
Computer is charged
ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম
Battery is critically low
এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
Do not show me this again
UPS ব্যাক-আপের %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে
%s of UPS backup power remaining
বিদ্যুৎ ক্ষমতা
Power
আনুমানিক %s অবশিষ্ট (%.0f%%)
Approximately %s remaining (%.0f%%)
UPS-র শক্তি কম
UPS low
UPS ব্যাক-আপের আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
মাউসের ব্যাটারির শক্তি কম
Mouse battery low
কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম
Keyboard battery low
PDA-র ব্যাটারির শক্তি কম
PDA battery low
PDA-র বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)
PDA is low in power (%.0f%%)
সেল ফোনের ব্যাটারির শক্তি কম
Cell phone battery low
সেল ফোনের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)
Cell phone is low in power (%.0f%%)
মিডিয়া প্লেয়ারের ব্যাটারির শক্তি কম
Media player battery low
মিডিয়া প্লেয়ারের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)
Media player is low in power (%.0f%%)
ট্যাবলেটের ব্যাটারির শক্তি কম
Tablet battery low
ট্যাবলেটের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)
Tablet is low in power (%.0f%%)
সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম
Attached computer battery low
সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম (%.0f%%)
Attached computer is low in power (%.0f%%)
ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম
Laptop battery critically low
তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য AC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার স্থগিত হয়ে যাবে।
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে।
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
UPS-র শক্তি গুরুতরভাবে কম
UPS critically low
UPS-র আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)। তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য computer অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
বেতার মাউসের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
বেতার কি-বোর্ডের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
PDA-র ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
সেল ফোনের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
মিডিয়া প্লেয়ারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ট্যাবলেটের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
সংযুক্ত কম্পিউটারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ঢাকনা খোলা হয়েছে
Lid has been opened
ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে
Lid has been closed
AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার স্থগিত হয়ে যাবে।
Computer will suspend very soon because of inactivity.
ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন
Modify the laptop brightness
ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের জন্য অনুমোদন আবশ্যক
Authentication is required to modify the laptop brightness
বিদ্যুৎ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন
Power plugin
নতুন প্রিন্টার কনফিগারেশন ব্যবস্থা
Configuring new printer
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Please wait...
প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত
Missing printer driver
%s-র জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত।
No printer driver for %s.
এই প্রিন্টারের জন্য কোনো ড্রাইভার উপস্থিত নেই।
No driver for this printer.
টোনারের পরিমাণ কম
Toner low
টোনার শেষ হয়ে গেছে
Toner empty
সংযুক্ত নয় কি?
Not connected?
ঢাকনা খোলা রয়েছে
Cover open
প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি
Printer configuration error
ডালা খোলা রয়েছেmarker
Door open
মার্কারের পরিমাণ কমmarker
Marker supply low
মার্কার শেষ হয়ে গেছে
Out of a marker supply
কাগজের পরিমাণ কম
Paper low
কাগজ শেষ হয়ে গেছে
Out of paper
প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে
Printer off-line
প্রিন্টারে ত্রুটি
Printer error
'%s' প্রিন্টারে টোনারের পরিমাণ কম।
Printer '%s' is low on toner.
'%s' প্রিন্টারে কোনো টোনার অবশিষ্ট নেই।
Printer '%s' has no toner left.
'%s' প্রিন্টারটি সম্ভবত সংযুক্ত নয়।
Printer '%s' may not be connected.
'%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা রয়েছে।
The cover is open on printer '%s'.
'%s' প্রিন্টারের ক্ষেত্রে একটি প্রিন্ট ফিল্টার অনুপস্থিত রয়েছে।
There is a missing print filter for printer '%s'.
'%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।marker
The door is open on printer '%s'.
'%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।marker
Printer '%s' is low on a marker supply.
'%s' প্রিন্টারে মার্কার শেষ হয়ে গেছে।
Printer '%s' is out of a marker supply.
'%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমাণ কম।
Printer '%s' is low on paper.
'%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়ে গেছে।
Printer '%s' is out of paper.
%s প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে।
Printer '%s' is currently off-line.
'%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা হয়েছে।
There is a problem on printer '%s'.
প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে
Printer added
প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছেprint job state
Printer removed
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xyprint job
Printing stopped
"%s", %s-র উপরprint job state
"%s" on %s
প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছেprint job state
Printing canceled
প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছেprint job state
Printing aborted
প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছেprint job state
Printing completed
প্রিন্ট করা হচ্ছে
Printing
প্রিন্টারের রিপোর্ট
Printer report
প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তাPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer warning
প্রিন্টার '%s': '%s'.
Printer '%s': '%s'.
Print-notifications
Print-notifications
Print-notifications প্লাগ-ইন
Print-notifications plugin
রঙের প্লাগ-ইন
Rfkill plugin
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা
Screensaver Proxy
পটভূমির প্লাগ-ইন
Smartcard plugin
হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে ব্যবহারের পূর্বে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
সফ্টওয়্যার আপডেট
Software Updates
হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে ব্যবহারের পূর্বে সেটি প্রথমে বিচ্ছিন্ন করে পুনরায় সংযোজন করা আবশ্যক।
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ব্যবহারের জন্য হার্ডওয়্যার প্রস্তুত করা হয়েছে।
Your hardware has been set up and is now ready to use.
এই কম্পিউটারের মধ্যে হার্ডওয়্যার সঠিকরূপে সঞ্চালনার জন্য অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক।
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
আপডেট করতে ব্যর্থ
Failed To Update
পূর্ববর্তী আপডেট অসমাপ্ত রয়েছে।
A previous update was unfinished.
নেটওয়ার্কের ব্যবহার আবশ্যক কিন্তু উপলব্ধ নেই।
Network access was required but not available.
সঠিকরূপে আপডেট স্বাক্ষর করা হয়নি।
An update was not signed in the correct way.
আপডেট সমাপ্ত করা যায়নি।
The update could not be completed.
আপডেট বাতিল করা হয়েছে।
The update was cancelled.
অফ-লাইন আপডেটের অনুরোধ করা হয়েছে কিন্তু কোনো প্যাকেজ আপডেট করার প্রয়োজন হয়নি।
An offline update was requested but no packages required updating.
ড্রাইভের মধ্যে অবশিষ্ট স্থান নই।
No space was left on the drive.