natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাউন্স-কি
Bounce Keys
স্টিকি-কি
Sticky Keys
পরিবর্তক কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)
Beep when a _modifier key is pressed
স্বল্প
Short
কার্সার ঝলকানির গতি
Cursor blinks speed
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_l)
Separate _layout for each window
বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প... (_O)
Layout _Options...
কি-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে, বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A)
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
একযোগে কি টেপার কর্মের অনুকরণ করা হবে (_S)
_Simulate simultaneous keypresses
একযোগে দুটি কি টেপা হলে স্টিকি-কি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)
Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
শুধুমাত্র দীর্ঘ সময় অবধি টেপা কি-র মান গণ্য করা হবে (_O)
_Only accept long keypresses
দ্রুত গতিতে দুইবার কি টেপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)
_Ignore fast duplicate keypresses
অডিও প্রতিক্রিয়া...(_F)
Audio _Feedback...
কি-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P)
_Pointer can be controlled using the keypad
ভিন্ন রূপ: (_V)
_Variants:
কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প
Keyboard Layout Options
কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুনgesture_BAR_
Set your keyboard preferences
বাঁদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_Move left
ডানদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_Move right
উপরে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_Move up
নীচে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_Move down
নিষ্ক্রিয়
gesture_BAR_Disabled
প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (general_BAR_accessibility)
Specify the name of the page to show (general_BAR_accessibility)
- GNOME মাউস সংক্রান্ত পছন্দ
- GNOME Mouse Preferences
ডান হাতের ব্যবহারের জন্য (_R)
_Right-handed
বাঁ হাতের ব্যবহারর জন্য (_L)
_Left-handed
পয়েন্টারের অবস্থান
Locate Pointer
Control-কি টেপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o)
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
নীচু
Low
প্রান্তিক মাপ:(_e)
Thr_eshold:
দুইবার ক্লিক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষার জন্য, বাতির ছবিটির উপর দুইবার ক্লিক করার চেষ্টা করুন।
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ
Simulated Secondary Click
Dwell Click
Dwell Click
ক্লিকের ধরন নির্বাচনের জন্য Dwell Click প্যানেল অ্যাপ্লেট ব্যবহার করা যাবে।
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
দ্বিতীয় ক্লিক: (_n)
Seco_ndary click:
টেনে এনে ক্লিক করুন: (_r)
D_rag click:
দুইবার ক্লিক: (_o)
D_ouble click:
লেখার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D)
_Disable touchpad while typing
টাচ-প্যাড সহযোগে মাউসের ক্লিক সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable mouse _clicks with touchpad
স্ক্রোলিং ব্যবস্থা
Scrolling
প্রান্তিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থা (_E)
_Edge scrolling
দুই আঙুল বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)
Two-_finger scrolling
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং সক্রিয় করা হবে (_h)
Enable _horizontal scrolling
টাচ-প্যাড
Touchpad
নতুন অবস্থান...
New Location...
অবস্থানের নাম: (_L)
_Location name:
উলম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ
Maximize Vertically
অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ
Maximize Horizontally
ছোট করুন
Minimize
কি পাওয়া যায়নি [%s]
key not found [%s]
আরম্ভ আড়াল করা হবে (শেল প্রি-লোড করার সময় সুবিধাজনক)
Hide on start (useful to preload the shell)
সাধারণ কাজ
Common Tasks
Control Center;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",
Control Center
কর্মের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল
Task names and associated .desktop files
control-center-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম।
The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
কর্ম আরম্ভ হলে control-center বন্ধ করা হবে
Close the control-center when a task is activated
মান true (সত্য) হলে, কোনো "সাধারণ কাজ" সক্রিয় করা হলে control-center বন্ধ করা হবে।
if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।
Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
সাহায্য সংক্রান্ত কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।
Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
যোগ অথবা অপসারণ সংক্রান্ত কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।
Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
আপগ্রেড অথবা আন-ইনস্টলের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
আপগ্রেড অথবা আন-ইনস্টল কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।
Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
বিরতি নিন (_T)
_Take a Break
নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়লগটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি: %s
Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
প্রজ্ঞা (progga@bengalinux.org) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বাটনে ক্লিক করুন।
The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ইনস্টল করা যায়নি
Install Failed
লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa)
Text to thumbnail (default: Aa)
চিহ্নিত ফিল্টার "%s" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।
Your filter "%s" does not match any items.
কোনো মিল পাওয়া যায়নি।
No matches found.
%s আরম্ভ করুন
Start %s
আন-ইনস্টল করুন
Uninstall
পছন্দের তালিকা যোগ করুন
Add to Favorites
প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকা থেকে মুছে ফেলুন
Remove from Startup Programs
প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকায় যোগ করুন
Add to Startup Programs
নতুন স্প্রেড-শিট
New Spreadsheet
নতুন ডকুমেন্ট
New Document
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলুন
Move to Trash
আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে, তা স্থায়ীভাবে বর্জিত হবে।
If you delete an item, it is permanently lost.
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহ খুলুন
Open with Default Application
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে খুলুন
Open in File Manager
অবিলম্বে অনুসন্ধান করুন
Find Now
সিস্টেমের বস্তুর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove from System Items
মাপ অনুসারে
Scale
প্রসারিত
Stretch
%b %d %Y
%d %s by %d %s
%s %s ফোল্ডার: %s
%s %s Folder: %s
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
Monitor Preferences
প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show monitors in panel
নীচে স্থানান্তর (_D)
Move _Down
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_S)
_Separate layout for each window
নতুন উইন্ডোর ক্ষেত্রে সক্রিয় উইন্ডোর বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)
New windows u_se active window's layout
বিকল্প... (_O)
_Options...
লেখার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D)
Disable _touchpad while typing
টাচ-প্যাড সহযোগে মাউসের ক্লিক সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable _mouse clicks with touchpad
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং সক্রিয় করা হবে (_h)
Enable h_orizontal scrolling
Groupwise: (_G)
_GroupWise:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_Z)
_ZIP/Postal code:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_P)
ZIP/_Postal code:
উল্লিখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।
The new password has already been used recently.
ডিফল্ট
Make Default
থিমের নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক
The source filename must be absolute
ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not open %s: %s
পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not get information for %s: %s
filename", not like "some_dir/filename
%s must be owned by you
'%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Could not open %s/%s: %s
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
The monitor configuration has been saved
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not set the default configuration for monitors
কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প
View and edit keyboard layout options
পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove from recent menu
স্বাভাবিকuniversal access, contrast
universal access, contrast
বাঁদিকে
balance
ডানদিকেbalance
balance
অজানা64-bit" or "32-bit
64-bit" or "32-bit
Fallback
FallbackExperience
কলব্যাকStandard
StandardExperience
প্রমিত XTerminal
Account type
পেশা: (_P)print job
print job
নীচুuniversal access, contrast
universal access, contrast
ছোট করুন
balance
বিকল্প... (_O)
universal access, seeing
universal access, contrast
universal access, contrast
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
background, style
টালি
background, style
কেন্দ্রস্থিত
background, style
মাপ অনুসারেbackground, style
background, style
Profile quality
Profile quality
ডিফল্ট
Colorspace fallback
মিনিট
Calibration quality
রং
universal access, color
গতি: (_S)
keyboard, delay
স্বল্প
Distance
কি পুনরাবৃত্তির হার
keyboard, delay
দুইবার ক্লিকের সময়সীমা
double click, speed
বাঁদিকে
mouse, right button as primary
পয়েন্টারের গতি
mouse pointer, speed
শূণ্যWacom action-type
Wacom action-type
ধরন:
notifications
notifications
notifications
প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)notifications
notifications
পূর্ণ নামBattery power
Battery power
অবস্থান:
Battery power
প্রক্সি কনফিগারেশনprinter state
printer state
পোর্ট:Orientation
Orientation
মাউসের দিশাGeneral
GeneralPrinter Option Group
Installable Options
Installable OptionsPrinter Option Group
ফন্ট ইনস্টল করুন (_n)Job
JobPrinter Option Group
Color
ColorPrinter Option Group
নির্বাচন করুন (_S)Paper SourceResolution
Paper SourceResolution
ডিফল্টGhostScript
GhostScript
কোনো মিল পাওয়া যায়নি।
Input Source
গৃহSearch Location
Search Location
পছন্দ
service is enabled
দ্রুত গতিতে দুইবার কি টেপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)
bounce keys delay
প্রধান বাটনটি টিপে রেখে, দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করুন (_T)
secondary click
বিলম্ব: (_e)
dwell click delay
কম্পণের প্রান্তিক মান: (_M)
dwell click threshold
স্বল্প
dwell click threshold
বড়
Distance
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
Distance
যোগাযোগ
universal access, contrast
সম্পূর্ণ (_F)
universal access, brightness
রং
Account type
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password hint
Password hint
সর্বধরনের ফাইলPassword mode
Password mode
মাউসের দিশাleft-ring-mode-1
left-ring-mode-1
ব্যক্তিগত তথ্যcategory
category
পর্দা লক করুনbackground, style
background, style
টাইলbackground, style
background, style
কেন্দ্রbackground, style
background, style
স্কেলbackground, style
background, style
গৃহYou can add images to your Pictures folder and they will show up here
You can add images to your Pictures folder and they will show up here
নিম্ন মানেরProfile quality
Profile quality
মাঝারি মানেরProfile quality
Profile quality
উচ্চ মানেরColorspace fallback
Colorspace fallback
ডিফল্ট RGBColorspace fallback
Colorspace fallback
ডিফল্ট CMYKColorspace fallback
Colorspace fallback
৪০ মিনিটCalibration quality
Calibration quality
৩০ মিনিটCalibration quality
Calibration quality
রঙuniversal access, color
universal access, color
অডিও DVD
Audio DVD
খালি Blu-ray ডিস্ক
Blank Blu-ray disc
খালি CD ডিস্ক
Blank CD disc
খালি DVD ডিস্ক
Blank DVD disc
খালি HD DVD ডিস্ক
Blank HD DVD disc
ই-বই রিডার
E-book reader
ব্যক্তিগত ফোল্ডারkeybinding
keybinding
গতি: (_S)keyboard, delay
keyboard, delay
সংক্ষিপ্তuniversal access, delay
Distance
কি পুনরাবৃত্তির হারkeyboard, delay
keyboard, delay
দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তdouble click, speed
double click, speed
বাঁদিকে (_L)mouse, right button as primary
mouse, right button as primary
পয়েন্টার গতি (_P)mouse pointer, speed
mouse pointer, speed
এন্টারপ্রাইজ Wifi security
Wifi security
কিছুই নয়
Wacom action-type
%d Mb/sSignal strength
Signal strength
ভালPassword strength
Battery power
পুনঃসেটWi-Fi/Ethernet security
Wi-Fi/Ethernet security
Firewall zone
Firewall zone
সরবরাহকারীproxy method
proxy method
হার্ডওয়্যারcategory
category
ধরন (_T)notifications
notifications
শব্দ সর্তকতাnotifications
notifications
পপ-অাপ ব্যানার দেখানnotifications
notifications
ব্যানারে বিস্তারিত দেখানnotifications
notifications
লক স্ক্রীনে দেখুনnotifications
notifications
লক স্ক্রীনে দেখানOnline Account
Online Account
সম্পূর্ণ চার্জ রয়েছেBattery power
Battery power
ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছেBattery power
Battery power
সতর্কতাBattery power
Battery power
অপটিক্যাল ফোটো কনডাকটার অার কাজ করছে নাprinter state
printer state
কনফিগার করা হচ্ছেprinter state
printer state
কাজ নিচ্ছে নাprinter state
printer state
কর্মরতprint job
print job
সরবরাহের মাত্রাprinter state
printer state
প্রতিকৃতিOrientation
Orientation
আটক করাprint job
print job
সজ্জাGeneralPrinter Option Group
GeneralPrinter Option Group
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যInstallable OptionsPrinter Option Group
Installable OptionsPrinter Option Group
ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্পJobPrinter Option Group
JobPrinter Option Group
ছবির গুণমানColorPrinter Option Group
ColorPrinter Option Group
স্বয়ংক্রিয় নির্বাচনPaper SourceResolution
Paper SourceResolution
প্রিন্টারের ডিফল্ট মানGhostScript
GhostScript
কোনো ইনপুট সোর্স পাওয়া যায়নিInput Source
Input Source
বুকমার্কSearch Location
Search Location
পছন্দservice is enabled
service is enabled
বামbalance
balance
ডানbalance
balance
স্বীকার করতে বিলম্ব (_c):slow keys delay
slow keys delay
দ্রুত সদৃশ কী-টেপা উপেক্ষা করেbounce keys delay
bounce keys delay
প্রাথমিক বোতাম ধরে রেখে একটি অপ্রধান ক্লিক ট্রিগার করুনsecondary click
secondary click
বিলম্ব: (_e)dwell click delay
dwell click delay
মোশন থ্রেশোল্ড (_t):dwell click threshold
dwell click threshold
ছোটuniversal access, threshold
dwell click threshold
বৃহৎ
Distance
¼ স্ক্রীনDistance
Distance
½ স্ক্রীনDistance
Distance
¾ স্ক্রীনDistance
Distance
বৈপরীত্য:universal access, contrast
universal access, contrast
সম্পূর্ণuniversal access, brightness
universal access, brightness
রং প্রভাবAccount type
Account type
প্রমিতAccount type
Account type
এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছেPassword hint
Password hint
ফাইলগুলি রাখুন (_K)Password mode
Password mode
পরবর্তী লগিনো সেট করা হবেPassword mode
Password mode
নীচেWacom action-type
Wacom action-type
বাম-হাতী সজ্জাleft-ring-mode-1
left-ring-mode-1
সকল সেটিংcategory
category
ব্যক্তিগতcategory
category
পয়েন্টারDevice kind
Device kind
কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)Beep when a key is
Beep when a key is
Beep when a key is
Beep when a key is
অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ
Account type
ডানদিকে
Account type
রং
Zoom Grayscale
বিকল্প... (_O)
proxy method
বিকল্প... (_O)Paper Source
Paper Source
যোগাযোগ
Zoom Grayscale
সারাদিনব্যাপী পরিবর্তনbackground, style
background, style
সংক্ষিপ্তDistance
Distance
দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তmouse, speed
mouse, speed
বিকল্প…(_O)proxy method
proxy method
অন্যান্যAdd Account
Add Account
এখনই পুনরারম্ভ করুনLanguage
Language
৭৫%universal access, text size
universal access, text size
ছোটuniversal access, threshold
universal access, threshold
১২৫%universal access, text size
universal access, text size
১৫০%universal access, text size
universal access, text size
চালু বা বন্ধ:universal access, zoom
universal access, zoom
স্বীকার করতে বিলম্ব (_c):universal access, delay
universal access, delay
বীপ অাওয়াজ হোক, যখন একটি কীBeep when a key is
Beep when a key is
টেপা হলেBeep when a key is
Beep when a key is
স্বীকার করা হলেBeep when a key is
Beep when a key is
মোশন থ্রেশোল্ড (_t):universal access, threshold
universal access, threshold
পয়েন্টিং এবং ক্লিকিংDistance
Distance
%d, %d এরWacom action-type
Wacom action-type
সেটিংcategory
category
বন্ধ
service is enabled
%s প্রিন্টারTwo Sided
Two Sided
GNOME লাইব্রেরি
GNOME Library
URL খুলুন (_O)
_Open URL
URL কপি করুন (_C)
_Copy URL
%(name)s: %(value)s
%(name)s: %(value)s
GNOME-র সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display information on this GNOME version
GNOME-র মধ্যে উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন ও জটিল অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য বিভিন্ন উপকরণসহ অ্যাপ্লিকেশন নির্মাতাদের জন্য সম্পূর্ণ ডিভেলপমেন্ট প্ল্যাটফর্ম উপস্থিত করা হয়েছে।
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
শক্তিশালী সম্প্রদায়ের উপস্থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল্যবান বৈশিষ্ট্য। কোড করার ক্ষমতা নির্বিশেষে যে কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কটপ উন্নত করতে সাহায্যে করতে পারবেন।
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ল্যাপটপ
Laptop
সমস্যার মধ্যে ফাইল id সনাক্ত করতে ব্যর্থ '%s'
Error cannot find file id '%s'
টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে।
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি
unhandled X error while getting the range of screen sizes
পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
could not get the range of screen sizes
RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই
RANDR extension is not present
ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নিposition", "size", and "maximum
could not get information about output %d
CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
could not set the configuration for CRTC %d
CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
could not get information about CRTC %d
প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নিrequested", "minimummaximum
none of the saved display configurations matched the active configuration
আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
could not find a suitable configuration of screens
পর্দার প্রতিচ্ছবি
Mirror Screens
১৯৯৭ সালে GNOME আরম্ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস্কটপ নির্মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন্তর্ভুক্ত করেছেন; অন্যান্য অনেকে বিভিন্ন কর্ম যেমন অনুবাদ, নথিপত্র লিখুন ও গুণমান পরীক্ষণে গুরুপূর্ণ যোগদান করেছেন।Unknown
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
'%s' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে সমস্যা: %snamename
Error rewinding file '%s': %s
সমস্যার মধ্যে ফাইল id সনাক্ত করতে ব্যর্থ '%s'
Cannot find file '%s'
প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি
none of the saved display configurations matched the active configuration
requested", "minimummaximum
none of the selected modes were compatible with the possible modes: %s
আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
CRTC %d দ্বারা %s আউপুট ড্রাইভ করা সম্ভব নয়
CRTC %d cannot drive output %s
%s আউটপুট দ্বারা %dx%d@%dHz মোড সমর্থন করা যাবে না
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
CRTC %d দ্বারা rotation=%s সমর্থন করা হয় না
CRTC %d does not support rotation=%s
%s আউটপুটের ক্ষেত্রে ক্লোন করা অন্য একটি আউটপুটের সমতূল্য পরামিতি উপস্থিত নেই: উপস্থিত মোড = %d, নতুন মোড = %d উপস্থিত কো-ওরডিনেট = (%d, %d), নতুন কো-ওরডিনেট = (%d, %d) উপস্থিত রোটেশন = %s, নতুন রোটেশন = %s
output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %s, new rotation = %s
%s আউটপুটে ক্লোন করতে ব্যর্থ
cannot clone to output %s
CRTC %d-র মোডের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Trying modes for CRTC %d
CRTC %d: %dx%d@%dHz মোড প্রয়োগ করা হচ্ছে, %dx%d@%dHz (pass %d)-র আউটপুটের সাথে
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
আউটপুটের ক্ষেত্রে CRTCs ধার্য করা যায়নি: %s
could not assign CRTCs to outputs: %s
নির্বাচিত মোডগুলি কোনো সম্ভাব্য মোডের সাথে সুসংগত নয়: %srequested", "minimummaximum
none of the selected modes were compatible with the possible modes: %s
%a %b %e, %R:%S
%a %e %b, %H∶%M∶%S
%a %b %e, %R
%a %e %b, %H∶%M
%a %R:%S
%a %H∶%M∶%S
%a %R
%a %H∶%M
%R:%S
%H∶%M∶%S
%R
%H∶%M
%a %b %e, %l:%M:%S %p
%a %e %b, %l∶%M∶%S %p
%a %b %e, %l:%M %p
%a %e %b, %l∶%M %p
%a %l:%M:%S %p
%a %l∶%M∶%S %p
%a %l:%M %p
%a %l∶%M %p
%l:%M:%S %p
%l∶%M∶%S %p
%l:%M %pMonitor vendor
%l∶%M %p
%a %b %e, %R:%S
%a %b %e, %R:%S
%a %b %e, %R
%a %b %e, %R
%a %R:%S
%a %R:%S
%a %R
%a %R
আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
প্রতিরূপ প্রদর্শন
Mirrored Displays
%R:%S
%R:%S
%R
%R
ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি
could not get information about output %d
Monitor vendor
%s Display
অজানাposition", "size", and "maximum
Unknown Display
%a %b %e, %R:%S
%a %b %e, %R∶%S
%a %R:%S
%a %R∶%S
%a %b %e, %l:%M:%S %p
%a %b %e, %l∶%M∶%S %p
%a %b %e, %l:%M %p
%a %b %e, %l∶%M %p
%a %l:%M:%S %p
%a %l∶%M∶%S %p
%a %l:%M %p
%a %l∶%M %p
অনলাইন অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা ও বানান পরীক্ষা করুন
Check word definitions and spellings in an online dictionary
অভিধান পরিচিতি
About Dictionary
পূর্বদৃশ্য (_r)
P_review
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
_Find
স্ট্যাটাস-বার(_t)
S_tatusbar
সমতুল্য শব্দ (_W)
Similar _Words
অভিধানের উৎস
Dictionary Sources
উপলব্ধ অভিধান
Available _Dictionaries
উপলব্ধ নীতি (_r)
Available St_rategies
অভিধান
Dictionaries
নীতি
Strategies
অভিধানের উৎস উপলব্ধ থাকলে, ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট অনুসন্ধান নীতির নাম। ডিফল্টরূপে ব্যবহৃড নীতি হল, 'exact', অর্থাৎ শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে মেলানো হবে।
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
লোংদো থাই-ইংরাজি অভিধান
Longdo Thai-English Dictionaries
%s:%d-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টাকালে সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
উপলব্ধ ডাটাবেসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে
Reload the list of available databases
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Clear the list of available databases
মেলানোর সময় সমস্যা
Error while matching
অভিধানের উৎসের জন্য প্রদর্শিত নাম
The display name of this dictionary source
অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস
The default database of this dictionary source
অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি
The default strategy of this dictionary source
উপলব্ধ উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে
Reload the list of available sources
সমতুল্য শব্দের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন
Clear the list of similar words
GdictContext অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত নীতি
The strategy used to query the GdictContext
উপলব্ধ নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে
Reload the list of available strategies
উপলব্ধ নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন
Clear the list of available strategies
নির্ধারণের জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDict debugging flags to set
বাতিল করার জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GDict debugging flags to unset
GDict সংক্রান্ত বিকল্প
GDict Options
GDict সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show GDict Options
অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত শব্দ
Words to look up
WORD
WORD
মেলানোর উদ্দেশ্যে শব্দ
Words to match
ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি
Strategy to use
WORDS
WORDS
অভিধানের উৎস সম্পাদনা করুন
Edit Dictionary Source
বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস পরিবর্তন করা হবে
Edit the currently selected dictionary source
পূর্বরূপ প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to display the preview: %s
`%s' অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে
Dictionary source `%s' selected
`%s' নীতি নির্বাচন করা হয়েছে
Strategy `%s' selected
ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে
Database `%s' selected
শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে
Word `%s' selected
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে দুইবার ক্লিক করুন
Double-click on the word to look up
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর দুইবার ক্লিক করুন
Double-click on the matching strategy to use
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত উৎসের উপর দুইবার ক্লিক করুন
Double-click on the source to use
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর দুইবার ক্লিক করুন
Double-click on the database to use
সমতুল্য শব্দ
Similar words
উপলব্ধ অভিধান
Available dictionaries
উপলব্ধ নীতি
Available strategies
অভিধানের উৎস
Dictionary sources
উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)
Available _Databases
নতুন অনুসন্ধান
New look up
পূর্বরূপ প্রদর্শন...(_r)
P_review...
ডকুমেন্টের পূর্বরূপ দর্শন করুন
Preview this document
সন্ধান:(_u)
Look _up
Disk Utility
Disk Utility
ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন
Manage Drives and Media
ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা
Disk Notifications