natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেরাদুন
Dehradun
ডিব্রুগড়दीमापुर
Dibrugarh
ডিমাপুর
Dimapur
জম্মুCochin
Jammu
কলকাতাलेह
Kolkata
লেহलखनऊ
Leh
মুম্বাই
Mumbai
পুণেशिमला
Pune
শিমলাश्रीनगरشرینگر
Shimla
শ্রীনগরതിരുവനന്തപുരം
Srinagar
জাহেদান-এ (ইয়েক)
Zahedan-e (Yek)
মিলানNaplesNapoliCity in Italy
Milan
ট্রোমসো
Tromsø
লোডজ
Łódź
ক্রাসনোয়ার্কসМагадан
Krasnoyarsk
বেসেল
Basel
সেন্ট মোরিট্জ
St. Moritz
তাইপে埔頂
Taipei
তাউইউয়ান
Taoyuan
সেন্ট লুই
St. Louis
গ্লেন্টাভ্রুন
Glentavraun
মেলিনও দি আনকোনা
Molino di Ancona
এল ডোরাডো
Dourados
হোহ্হোট济南
Hohhot
City in Michigan, United States
Bray
শার্লোট
Carlow
ক্যাস্টলগার
Castlebar
হাভানা
Cavan
City in Ireland
Drogheda
ডান্ডাস
Dundalk
হিয়ানিস
Ennis
স্যাফোর্ড
Lifford
কিংসফোর্ড
Longford
মুল্লান
Mullingar
হাভানা
Navan
নেনানা
Nenagh
লেথব্রিজ
Newbridge
পোর্টেলা
Portlaoise
টালাহাসসি
Tallaght
ক্লেয়ারমোর
Tullamore
ওয়েদারফোর্ডCity in Connecticut, United States
Waterford
অক্সফোর্ড
Wexford
উইকCity in Isle of Man
Wicklow
ইরকুটস্কИже́вск
Irkutsk
Калининград
Izhevsk
রোস্টভ
Rostov
শেলিয়াবিনস্ক-বালানডিনSaint Petersburg
Rybinsk
হোলেসভ
Prešov
লাম্বারটন
Ružomberok
City in Ontario, Canada
Svidník
ট্রেনটন
Trenčín
জিলিন
Žilina
জেরেজ
Jerez
City in Spain
Leganés
'centrigrade'
'fahrenheit'
'km'
'miles'
দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
সেম্নান
Semnan
শার্ম এল শেইখহিন্টলشهر بالا
Shahin Shahr
প্লাগিন ব্যবস্থাপক
Plugin Manager
প্লাগিন ব্যবস্থাপক প্রদর্শন
Plugin Manager View
নির্মিত প্রদর্শন করুন
Show Builtin
Peas Gtk
Peas Gtk
নির্ভরতা '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি
Dependency '%s' was not found
নির্ভরতা '%s' লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে
Dependency '%s' failed to load
প্লাগিন লোডার '%s' পাওয়া যায়নি
Plugin loader '%s' was not found
লোড করা ব্যর্থ হয়েছে
Failed to load
অতিরিক্ত প্লাগিন নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক
Additional plugins must be disabled
নিম্নলিখিত প্লাগিনগুলি '% s' উপর নির্ভর করে এবং তাই নিষ্ক্রিয় করা হবে:
The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
প্লাগইনসমূহ
Plugins
একটি অতিরিক্ত প্লাগিন নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক
An additional plugin must be disabled
'%s' প্লাগিন '%s' প্লাগিনের উপর নির্ভর করে. যদি আপনি '%s' কে নিষ্ক্রিয় করেন, তাহলে '%s' কেও নিষ্ক্রিয় করা হবে।
The '%s' plugin depends on the '%s' plugin. If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
প্লাগইনসমূহ নিষ্ক্রিয় করুন
Disable Plugins
সাহায্য বার্তা প্রদর্শন করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।
There was an error displaying the help.
পছন্দসমূহ(_P)
_Preferences
সক্রিয়(_E)
_Enabled
সমস্ত সক্রিয় করুন(_n)
E_nable All
সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন(_D)
_Disable All
সক্রিয়
Enabled
প্লাগিন '%s' লোড করা যায়নি একটি ত্রুটি ঘটেছে: %s
The plugin '%s' could not be loaded An error occurred: %s
বিল্ড ডিরেক্টরি থেকে চালান
Run from build directory
- Libpeas এর ডেমো আবেদন
- libpeas demo application
ফ্লিকার
Flickr
[track title] by [artist]
Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
[tweet] [url]
Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
টুইটার
Twitter
মাইস্পেস
MySpace
সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে পর্যবসিত
Connection terminated unexpectedly
অবৈধ সিক্ অনুরোধ
Invalid seek request
SoupBodyInputStream ছাঁটা যাচ্ছে না।
Cannot truncate SoupBodyInputStream
আউটপুট বাফার অত্যন্ত ছোট
Output buffer is too small
URI '%s' পার্স করা যায়নি
Could not parse HTTP response
অপারেশন বাতিল হয়েছে
Operation was cancelled
অপারেশন ব্লক করবে
Operation would block
URI '%s' পার্স করা যায়নি
Could not parse HTTP request
কোন URI দেওয়া হয়নি
No URI provided
অবৈধ '%s' URI: %s
Invalid '%s' URI: %s
URI '%s' পার্স করা যায়নি
Could not parse URI '%s'
অসমর্থিত URI স্কিম '%s'
Unsupported URI scheme '%s'
হোস্টনেমটি একটি IP অ্যাড্রেস
Hostname is an IP address
অবৈধ হোস্টনেম
Invalid hostname
হোস্টনেমটির কোনো বেস ডোমেইন নেই
Hostname has no base domain
ডোমেইনগুলি পর্যাপ্ত নয়
Not enough domains
নামহীন অ্যাপ্লিকেশন
Untitled application
"%s" তে ক্লিক করুন টানার জন্য
Click to start dragging "%s"
বর্তমান কর্মক্ষেত্রে: "%s"
Current workspace: "%s"
%s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন
Click to switch to "%s"
সব আড়াল করুন (_n)
Mi_nimize All
সব প্রদর্শন করুন (_m)
Un_minimize All
সব বড় করুন (_x)
Ma_ximize All
সব স্বাভাবিক মাপে প্রদর্শন করুন (_U)
_Unmaximize All
NROWS সারি ব্যবহার করা হবে (_R)
Use N_ROWS rows
N_ROWS
N_ROWS
শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Only show current workspace
Use RTL as default direction
Use RTL as default direction
কর্মক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর পরিবর্তে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে
Show workspace names instead of workspace contents
Use a vertical orientationtasklist
Use a vertical orientation
কর্মতালিকায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না
Don't show window in tasklist
সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন
Always group windows
উইন্ডো কখনো দলভুক্ত করা হবে না
Never group windows
সব কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Display windows from all workspaces
স্বচ্ছ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে
Enable Transparency
সর্বদা উপরে (_T)
Always On _Top
নামবিহীন উইন্ডো
Untitled window
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর X window ID
X window ID of the window to examine or modify
XIDowner
XID
যে অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হবে সেটির গ্রুপ প্রমূখের X window IDfamily
X window ID of the group leader of an application to examine
যে ক্লাস গ্রুপ পরীক্ষা করা হবে সেটির ক্লাস রিসোর্স
Class resource of the class group to examine
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রের NUMBER
NUMBER of the workspace to examine or modify
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত পর্দার NUMBER
NUMBER of the screen to examine or modify
--window-র অ্যালায়েসfamily
Alias of --window
অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম")
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
পর্দায় কর্মক্ষেত্রের তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "সংখ্যা: কর্মক্ষেত্রের নাম")
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের সংখ্যাকে NUMBER এ পরিবর্তন করুন
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER সারি ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER কলাম ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে
Show the desktop
ডেস্কটপ প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
Stop showing the desktop
বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে X coordinate X এ সরিয়ে নিন
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে Y coordinate Y এ সরিয়ে নিন
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন
Minimize the window
উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ থেকে বড় করুন
Unminimize the window
উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন
Maximize the window
উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট করুন
Unmaximize the window
উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপে করুন
Maximize horizontally the window
উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন
Unmaximize horizontally the window
উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপের করুন
Maximize vertically the window
উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন
Unmaximize vertically the window
কি-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডো স্থানান্তরণ আরম্ভ করুন
Start moving the window via the keyboard
কি-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন আরম্ভ করুন
Start resizing the window via the keyboard
উইন্ডো সক্রিয় করুন
Activate the window
উইন্ডো বন্ধ করুন
Close the window
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Make the window fullscreen
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
Make the window quit fullscreen mode
উইন্ডোটি সর্বদা উপরে থাকবে
Make the window always on top
উইন্ডোটি সর্বদা উপরে স্থাপিত থাকবে না
Make the window not always on top
উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে প্রদর্শন করা হবে
Make the window below other windows
উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে না
Make the window not below other windows
উইন্ডোটি ছায়ান্বিত করা হবে
Shade the window
উইন্ডো থেকে ছায়া সরানো হবে
Unshade the window
উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে একটি নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন
Make the window have a fixed position in the viewport
উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে কোন নির্দিষ্ট স্থানে রাখবেন না
Make the window not have a fixed position in the viewport
কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারি উইন্ডোকে প্রদর্শন হওয়া থেকে বন্ধ করুন
Make the window not appear in pagers
কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারিতে উইন্ডোকে প্রদর্শন করুনtasklist
Make the window appear in pagers
উইন্ডোকে টাস্কতালিকাতে প্রদর্শন হওয়া বন্ধ করুনtasklist
Make the window not appear in tasklists
টাস্কতালিকাতে উইন্ডো প্রদর্শন হতে দিন
Make the window appear in tasklists
উইন্ডোটি সব কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে
Make the window visible on all workspaces
উইন্ডোটি শুধুমাত্র বর্তমানে কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে
Make the window visible on the current workspace only
উইন্ডোকে NUMBER কর্মক্ষেত্রে সরিয়ে নিন (প্রথম কর্মক্ষেত্র 0)
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
উইন্ডোর X কো-ওরডিনেট X-এ পরিবর্তন করুন
Change the X coordinate of the window to X
উইন্ডোর Y কো-ওরডিনেট Y-এ পরিবর্তন করুন
Change the Y coordinate of the window to Y
উইন্ডোর প্রস্থ WIDTH-এ পরিবর্তন করুন
Change the width of the window to WIDTH
উইন্ডোর উচ্চতা HEIGHT-এ পরিবর্তন করুন
Change the height of the window to HEIGHT
HEIGHTnormal, desktop, dock...
HEIGHT
উইন্ডোর প্রকারকে TYPE এ পরিবর্তন করুন (বিধিসন্মত মান: নর্মাল, ডেস্কটপ, ডক, ডায়লগ, টুলবার, মেনু ইউটিলিটি, স্প্ল্যাস)
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
কর্মক্ষেত্রের নাম NAME এ পরিবর্তন করুন
Change the name of the workspace to NAME
কর্মক্ষেত্র সক্রিয় করুন
Activate the workspace
অবৈধ মান "%s", --%s-র জন্য
Invalid value "%s" for --%s
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-র সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-র উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহার করা হয়েছে
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-র সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-র উইন্ডোগুলির তালিকা প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে family
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: "%s" শ্রেণীর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে family
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: "%s" শ্রেণীভুক্ত উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: উইন্ডোর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s ও --%s
Conflicting options are present: --%s and --%s
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%d", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া বাধ্যতামূলক
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%d", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া উচিত
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s অথবা --%s ও --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
অবৈধ আর্গুমেন্ট "%s", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, বৈধ মান হল: %s
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
স্ক্রিনে কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস পরিবর্তন করা সম্ভব নয় কারণ বিন্যাস পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
বর্তমান কর্মক্ষেত্রে দৃষ্টিপটভূমি নেই এই কারণে দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে রাখা সম্ভব নয়
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
বর্তমানে কোন কর্মক্ষেত্র নেই তাই দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে আনা সম্ভব নয়
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি
Action not allowed
কর্মক্ষেত্র %d অবস্থিত নয় তাই উইন্ডো সরিয়ে আনা সম্ভব নয় something has not been set
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
%lu: %s
%lu: %s
%d: %s
%d: %s
পর্দা সংখ্যা: %d
Screen Number: %d
জ্যামিতি (প্রস্থ, উচ্চতা): %d, %d
Geometry (width, height): %d, %d
কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: %d
Number of Workspaces: %d
কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস (সারি, কলাম, দিশা): %d, %d, %s
Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s
Window Manager: %s
%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
%d ("%s")
সক্রিয় কর্মক্ষেত্র: %s
Active Workspace: %s
"%s"
"%s"
%lu (%s)none" here means "no windowwindow
%lu (%s)
সক্রিয় উইন্ডো: %s
Active Window: %s
ডেস্কটপ প্রদর্শন: %s
Showing the desktop: %s
true
true
false
false
কর্মক্ষেত্রের নাম: %s
Workspace Name: %s
কর্মক্ষেত্র সংখ্যা: %d
Workspace Number: %d
পর্দার উপর: %d (উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s)
On Screen: %d (Window Manager: %s)
ভিউ-পোর্টের অবস্থান (x, y): %s
Viewport position (x, y): %s
বিন্যাসের মধ্যে অবস্থান (সারি, কলাম): %d, %d
Position in Layout (row, column): %d, %d
বাঁদিকের প্রতিবেশি: %s
Left Neighbor: %s
ডানদিকের প্রতিবেশি: %s
Right Neighbor: %s
উপরের প্রতিবেশি: %s
Top Neighbor: %s
নীচের প্রতিবেশি: %s
Bottom Neighbor: %s
রিসোর্সের শ্রেণী: %s
Resource Class: %s
দলের নাম: %s something has been set
Group Name: %s
নির্ধারিতsomething has not been set
set
<unset>
<unset>
আইকন: %s
Icons: %s
উইন্ডোর সংখ্যা: %d
Number of Windows: %d
নাম: %s Icon
Name: %s
আইকনের নাম: %s
Icon Name: %s
PID: %s none" here means "no startup IDstartupID
PID: %s
প্রারম্ভিক ID: %s
Startup ID: %s
সকল কর্মক্ষেত্র
all workspaces
চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রে: %s
On Workspace: %s
স্বাভাবিক উইন্ডো
normal window
ডেস্কটপ
desktop
আটক করা হবে অথবা প্যানেল করা হবে
dock or panel
ডায়লগ উইন্ডো
dialog window
টিয়ার-অফ টুল-বার
tearoff toolbar
টিয়ার-অফ মেনু
tearoff menu
কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো
utility window
স্প্ল্যাশ স্ক্রিন
splash screen
উইন্ডোর ধরন: %s
Window Type: %s
জ্যামিতি (x, y, প্রস্থ, উচ্চতা): %d, %d, %d, %d family
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
শ্রেণী সংকলন: %s
Class Group: %s
XID: %lu
XID: %lu
সেশান ID: %s owner
Session ID: %s
সংকলনের মূল উইন্ডো: %lu
Group Leader: %lu
চিহ্নিত উইন্ডোর জন্য এটি সাময়িক: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c
Transient for: %lu
সর্বনিম্ন মাপে
minimized
সর্বোচ্চ মাপে
maximized
অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ
maximized horizontally
উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ
maximized vertically
ছায়াবৃত
shaded
পিন করা
pinned
স্টিকি
sticky
উপরে
above
নীচে
below
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে
fullscreen
নিরীক্ষণ আবশ্যক
needs attention
পেজার উপেক্ষা করা হবেtasklist
skip pager
চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা উপেক্ষা করুন
skip tasklist
স্বাভাবিক
normal
অবস্থা: %s
State: %s
স্থানান্তরণ
move
মাপ পরিবর্তন
resize
ছায়ন্বিত
shade
ছায়াবিহীন
unshade
আটক করা হবে
stick
আটক করা হবে না
unstick
অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে
maximize horizontally
অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না
unmaximize horizontally
উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে
maximize vertically
উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না
unmaximize vertically
কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন
change workspace
পিন করা হবে
pin
পিন করা হবে না
unpin
সর্বনিম্ন মাপে
minimize
বড় করুন
unminimize
সর্বোচ্চ মাপ
maximize
স্বাভাবিক মাপ
unmaximize
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন পরিবর্তন
change fullscreen mode
বন্ধ করুন
close
make above
make above
unmake above
unmake above
make below
make below
unmake below
unmake below
কোনো কর্ম সঞ্চালন সম্ভব নয়
no action possible
সম্ভাব্য কর্ম: %s
Possible Actions: %s
EWMH-র নির্দেশাবলী অনুযায়ী পর্দা/কর্মক্ষেত্রে/উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য প্রিন্ট অথবা পরিবর্তন করুন অথবা এর সাথে ইন্টারেক্ট করুন। এই নির্দেশাবলী সম্পর্কে অধিক বিবরণ জানতে দেখুন: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification. For information about this specification, see: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের বিকল্প
Options to list windows or workspaces
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show options to list windows or workspaces
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
Options to modify properties of a window
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show options to modify properties of a window
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
Options to modify properties of a workspace
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show options to modify properties of a workspace
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প
Options to modify properties of a screen
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show options to modify properties of a screen
আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s
Error while parsing arguments: %s
পর্দা %d-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই পর্দাটি উপস্থিত নেই
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
কর্মক্ষেত্র %d-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই family
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
শ্রেণী সংকলন "%s"-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
XID %lu নির্ধারিত দলের প্রধান উইন্ডো সহ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
XID %lu নির্ধারিত উইন্ডোর সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: উইন্ডো পাওয়া যায়নি
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Use a vertical orientation
Use a vertical orientation
নীচের প্রতিবেশি: %s family
Bottom Neighbor: %s
শ্রেণী সংকলন: %s family
Class Group ID: %s
শ্রেণী সংকলন: %s something has been set
Class Group Name: %s
শ্রেণী সংকলন: %s
Class Instance: %s
শ্রেণী সংকলনের ID: %s family
Class Group ID: %s
শ্রেণী সংকলনের নাম: %s something has been set
Class Group Name: %s
শ্রেণীর ইনস্ট্যান্স: %s
Class Instance: %s
সেশান ID: %s
Session ID: %s
%lu: %s owner
Role: %s
ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট
Bell event
%s থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না। অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।
%s is not responding. You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত
Missing %s extension required for compositing
%s সঞ্চালনে সমস্যা: %s
There was an error running %s: %s
metacity %s স্বত্বাধিকার (C) 2001-%s হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন। এর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়।
metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে
Make X calls synchronous
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন
Turn compositing on
কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন
Turn compositing off
সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
%d মান যা GConf-কি %s-র মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে, %d থেকে %d-র সীমাবহির্ভূত
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s
Error setting compositor status: %s
পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s") মুক্ত করতে ব্যর্থ Control", "Shiftdisabled
Could not release screen %d on display "%s"
"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না।
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। "shift" কি টেপা হলে কি-বাইন্ডিংগুলির বিপরীত ব্যবহার করা হবে; অর্থাৎ, "shift" কি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে না।
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
অজানা বৈশিষ্ট্য %s, স্বত্বায় চিহ্নিত হয়েছে
Unknown attribute %s on element
এই উইন্ডোগুলির দ্বারা &quot;save current setupquot; বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।
These windows do not support &quot;save current setupquot; and will have to be restarted manually next time you log in.
%s (সুপার-ইউজার রূপে)
%s (as superuser)
%s (%s রূপে)
%s (as %s)
%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)
%s (as another user)
বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
Switch to workspace on the left of the current workspace
ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
Switch to workspace on the right of the current workspace
ঊর্ধস্থ কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
Switch to workspace above the current workspace
নিম্নস্থিত কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
Switch to workspace below the current workspace
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
Move between windows of an application, using a popup window
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
Move backward between windows of an application, using a popup window
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
Move between windows, using a popup window
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
Move backward between windows, using a popup window
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
Move between panels and the desktop, using a popup window
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীত দিশায় স্থান পরিবর্তন করুন
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
Move backward between windows of an application immediately
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
Move backward between windows immediately
সমস্ত সাধারণ উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ উজ্জ্বল করা হবে
Hide all normal windows and set focus to the desktop
প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the panel's main menu
প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনা"-র ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show the panel's "Run Application" dialog box
টার্মিনাল আরম্ভ করুন
Run a terminal
উইন্ডো মেনু সক্রিয় করুন
Activate the window menu
উইন্ডোটি সর্বদা অন্য সকল উইন্ডোর উপর প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে চিহ্নিত করুন
Toggle whether a window will always be visible over other windows
উইন্ডো প্রদর্শন করুন
Restore window
সকল কর্মক্ষেত্র অথবা একটি কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করে চিহ্নিত করুন
Toggle whether window is on all workspaces or just one