natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যবহারকারী দ্বারা সর্বশেষ নির্ধারিত IM উপস্থিতির মান অভ্যন্তরীণ রূপ সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার করা হয়। TpConnectionPresenceType এনুমারেশন থেকে এই মান প্রাপ্ত করা হয়।
Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ব্যবহারকারী দ্বারা সর্বশেষ নির্ধারিত session উপস্থিতির মান অভ্যন্তরীণ রূপ সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার করা হয়। GsmPresenceStatus এনুমারেশন থেকে এই মান প্রাপ্ত করা হয়।
Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ব্যবহারকারীর মেনুর মধ্যে সর্বদা 'লগ-আউট' শীর্ষক মেনুটি প্রদর্শন করা হবে।
Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
একক ব্যবহারকারীর, একক সেশানের পরিস্থিতিতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে 'প্রস্থান করুন' মেনু আড়াল করার মান, এই কি দ্বারা উপেক্ষা করা হয়।
This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
অ্যাপ্লিকেশন মেনু খোলার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং
Keybinding to open the application menu
অ্যাপ্লিকেশন মেনু খোলার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং।
Keybinding to open the application menu.
বার্তার ট্রের প্রদর্শন চালু বন্ধ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং
Keybinding to toggle the visibility of the message tray
বার্তার ট্রের প্রদর্শন চালু বন্ধ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং।
Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
স্ক্রিন রেকর্ডার চালু বন্ধ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং
Keybinding to toggle the screen recorder
অভ্যন্তরীণ স্ক্রিন রেকর্ডার চালু/বন্ধ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কি-বাইন্ডিং।
Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ব্যবহারযোগ্য কি-বোর্ড
Which keyboard to use
ব্যবহারযোগ্য কি-বোর্ডের ধরন।
The type of keyboard to use.
রেকর্ডিং এনকোড করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GStreamer পাইপ-লাইন নির্ধারণ করা হয়। gst-launch-এ ব্যবহৃত সিন্টেক্স ব্যবহার করা হয়। রেকর্ড করা ভিডিওটি রেকর্ড করার জন্য পাইপ-লাইনের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকা আবশ্যক। সাধারণত একটি বিচ্ছিন্ন সোর্স প্যাড উপস্থিত থাকবে; এই প্যাড থেকে প্রাপ্ত আউটপুটটি আউটপুট ফাইলের মধ্যে লেখা হবে। পাইপ-লাইন দ্বারা নিজের আউটপুট ব্যবস্থাপনা করা হয় - এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আউটপুটটি shout2send অথবা সমতূল্য ব্যবস্থার মাধ্যমে icecast সার্ভারে পাঠানো যাবে। ফাঁকা মান নির্ধারিত হলে অথবা পুনরায় নির্ধারিত হলে ডিফল্ট পাইপ-লাইন ব্যবহার করা হবে। বর্তমানে এটি 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux'' ও VP8 কোডেক সহ WEBM-এ রেকর্ড করা হয়। সিস্টেমের সর্বোত্তম অনুমিত থ্রেড সংখ্যা ধারণের জন্য %T প্রয়োগ করা হয়।
Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
উপরোক্ত combobox ব্যবহার করে কনফিগার করার যোগ্য একটি এক্সটেনশন নির্বাচন করুন।
Select an extension to configure using the combobox above.
সেশান...title
Session...
লগ-ইন
Sign In
তালিকাভুক্ত নয় কি?
Not listed?
বিদ্যুৎ
Power
অনুমোদন সংক্রান্ত ত্রুটি
Authentication error
(অথবা অঙ্গুল সোয়াইপ করুন)
(or swipe finger)
(উদাহরণস্বরূপ, ব্যবহারকারী অথবা %s)
(e.g., user or %s)
অপসারণযোগ্য ডিভাইস
Removable Devices
বের করে নিন
Eject
পুনরায় লিখুন:
Type again:
কি:
Key:
পরিচয়:
Identity:
ব্যক্তিগত কি-র পাসওয়ার্ড:
Private key password:
পরিসেবা:
Service:
বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication required by wireless network
বেতার নেটওয়ার্ড '%s' ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড অথবা এনক্রিপশন-কি আবশ্যক।
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
Wired 802.1X অনুমোদন
Wired 802.1X authentication
নেটওয়ার্কের নাম:
Network name:
DSL অনুমোদন
DSL authentication
PIN-কোড আবশ্যক
PIN code required
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের জন্য PIN-কোড আবশ্যক
PIN code is needed for the mobile broadband device
PIN:
PIN:
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড
Mobile broadband network password
'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার জন্য একটি পাসওয়ার্ড আবশ্যক।
A password is required to connect to '%s'.
অনুমোদনthat didn't work
Authenticate
দুঃখিত, এটি সঞ্চালিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Sorry, that didn't work. Please try again.
%d %t থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিন-কাস্ট
Screencast from %d %t
আমন্ত্রণ
Invitation
সাবস্ক্রিপশনের অনুমতি
Subscription request
সংযোগের ত্রুটি
Connection error
শব্দ চালু
Unmute
%A, %B %d-এ পাঠানো হয়েছেWednesday, May 25, 2012
Sent on %A, %B %d
%A, %B %d, %Y-এ পাঠানো হয়েছে
Sent on %A, %B %d, %Y
%s বর্তমানে %s রূপে পরিচিত
%s is now known as %s
%s-কে আমন্ত্রণ
Invitation to %s
%s আপনাকে %s-এ যোগ দিতে আমন্ত্রণ করেছেন
%s is inviting you to join %s
প্রত্যাখ্যান করা হবে
Decline
গ্রহণ করা হবে
Accept
%s থেকে প্রাপ্ত ভিডিও কল
Video call from %s
উত্তরAlice is sending you test.ogg
Answer
%s আপনাকে %s পাঠাচ্ছেন
%s is sending you %s
আপনার অন-লাইন উপস্থিত থাকার তথ্য জানার জন্য %s অনুমতি প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক
%s would like permission to see when you are online
নেটওয়ার্কের ত্রুটি
Network error
অনুমোদন বিফল
Authentication failed
এনক্রিপশনের ত্রুটি
Encryption error
অবিশ্বস্ত সার্টিফিকেট
Certificate untrusted
মেয়াদ উত্তীর্ণ সার্টিফিকেট
Certificate expired
সার্টিফিকেটের হোস্টের-নামে গরমিল
Certificate hostname mismatch
সার্টিফিকেটর ফিংগারপ্রিন্টে গরমিল
Certificate fingerprint mismatch
বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থা নির্ধারিত রয়েছে
Status is set to offline
এনক্রিপশন ব্যবস্থা উপলব্ধ নয়
Encryption is not available
সার্টিফিকেট বৈধ নয়
Certificate is invalid
সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
Connection has been refused
সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়
Connection can't be established
সংযোগ হারিয়ে গেছে
Connection has been lost
এই অ্যাকাউন্টটি সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে
This account is already connected to the server
উপস্থিত সংযোগটির পরিবর্তে একই রিসোর্স প্রয়োগকারী একটি নতুন সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
সার্ভারের মধ্যে অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
The account already exists on the server
সংযোগ পরিচালনার করার উদ্দেশ্যে সার্ভারটি বর্তমানে মুক্ত নয়
Server is currently too busy to handle the connection
সার্টফিকেট নাকচ করা হয়েছে
Certificate has been revoked
সার্টিফিকেটের জন্য ব্যবহৃত অ্যালগোরিদম নিরাপদ নয় অথবা এটিতে ব্যবহৃত ক্রিপ্টোগ্রাফি সুদৃঢ় নয়।
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
সার্ভার সার্টিফিকেটের দৈর্ঘ্য, অথবা সার্ভার সার্টিফিকেটের ধাপের পরিধি, ক্রিপ্টোগ্রাফি লাইব্রেরির সীমা অতিক্রান্ত করে।
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
%s-র সাথে সংযোগ বিফল
Connection to %s failed
পুনরায় সংযোগ স্থাপন
Reconnect
অ্যাকাউন্টের তথ্য সম্পাদনা
Edit account
অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন করা হয়
Show Applications
বর্ষপঞ্জি খুলুনTue 9:29 AM
Open Calendar
extensions.gnome.org থেকে '%s' ডাউনলোড ও ইনস্টল করা হবে কি?
Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ট্রে
tray
%s দ্বারা কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হয়নি।
%s has not emitted any errors.
ত্রুটি আড়াল করা হবে
Hide Errors
ত্রুটি প্রদর্শন করা হবে
Show Errors
বার্তার ট্রে
Message Tray
সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্যprogram
System Information
প্রস্থান করুনActivitiesOverview
Quit
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।
No results.
লেখা প্রদর্শিত হবে
Show Text
লেখা আড়াল করা হবে
Hide Text
পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে
Remember Password
বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা
Accessibility
স্ক্রিন-রিডার
Screen Reader
পর্দার কি-বোর্ড
Screen Keyboard
হার্ডওয়্যার নিষ্ক্রিয় রয়েছে
hardware disabled
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
disconnecting...
'%06d' PIN-টি এই ডিভাইসের সাথে মিলছে কি না তা অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন।
Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
কি-বোর্ড প্রদর্শন করা হবে...
Show Keyboard Layout
অঞ্চল ও ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Region and Language Settings
ভলিউম, নেটওয়ার্ক, ব্যাটারি
Volume, network, battery
পরিচালিত নয়
unmanaged
ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত
firmware missing
নেটওয়ার্কের ত্রুটি
Network
নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Activation of network connection failed
ব্যাটারি
Battery
কম্পিউটারdevice
Computer
ভিন্ন ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন
Log in as another user
কর্মবিহীন অবস্থা
Idle
লক করুন
Lock
আপডেট ইনস্টল করে পুনরায় আরম্ভ করুন
Install Updates & Restart
আলাপনের ক্ষেত্রে আপনার অবস্থা 'ব্যস্ত' রূপে ধার্য করা হবে
Your chat status will be set to busy
আলাপনের বার্তা ইত্যাদি সর্বধরনের সূচনাবার্তা বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। আপনার অন-লাইন অবস্থার বার্তার মাধ্যমে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যে আপনি তাদের বার্তাগুলি নাও পেতে পারেন।
Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
দুঃখিত, আজকে কোনো বাণী নেই: %s
Sorry, no wisdom for you today: %s
%s ভবিষ্যতবক্তার কথায়
%s the Oracle says
আপনার পছন্দের ইস্টার এগ
Your favorite Easter Egg
Evolution বর্ষপঞ্জি
Evolution Calendar
লগ-ইন পর্দার জন্য GDM দ্বারা ব্যবহৃত মোড
Mode used by GDM for login screen
একটি বিশেষ মোড ব্যবহার করুন, উদাহরণস্বরূপ, লগ-ইন পর্দার জন্য "gdm"
Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
সম্ভাব্য মোডের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
List possible modes
ফাঁকা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা যাবে না
Password cannot be blank
%s-র পছন্দের বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডায়লগ লোড করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
There was an error loading the preferences dialog for %s:
এক্সটেনশন
Extension
%s লগ আউট করুন
Log Out %s
রেকর্ডিং এনকোড করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GStreamer পাইপ-লাইন নির্ধারণ করা হয়। gst-launch-এ ব্যবহৃত সিন্টেক্স ব্যবহার করা হয়। রেকর্ড করা ভিডিওটি রেকর্ড জন্য পাইপ-লাইনের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকা আবশ্যক। সাধারণত একটি বিচ্ছিন্ন সিংক-প্যাড উপস্থিত থাকবে; এই প্যাড থেকে প্রাপ্ত আউটপুটটি আউটপুট ফাইলের মধ্যে লেখা হবে। পাইপ-লাইন দ্বারা নিজের আউটপুট ব্যবস্থাপনা করা হয় - এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে আউটপুটটি shout2send-র মাধ্যমে icecast সার্ভারে পাঠানো যাবে অথবা সমতূল্য ব্যবস্থাপন করা যাবে। ফাঁকা মান নির্ধারিত হলে ডিফল্ট পাইপ-লাইন ব্যবহার করা হবে। বর্তমানে এটি 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' ও VP8 কোডেক সহ WEBM-এ রেকর্ড করা হয়। সিস্টেমের সর্বোত্তম অনুমিত থ্রেড সংখ্যা ধারণের জন্য %T প্রয়োগ করা হয়।
Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
বন্ধ করুন
Power
ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠান...
Send Files to Device…
নতুন ডিভাইস প্রস্তুত করুন...
Set Up a New Device…
ফাইল পাঠিয়ে দিন...
Send Files…
PIN '%s'-টি এই ডিভাইসের সাথে মিলছে কি না তা নিশ্চিত করুন।
Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
AC অ্যাডাপ্টার
AC Adapter
ল্যাপটপ ব্যাটারি
Laptop Battery
সেল ফোন
Cell Phone
মিডিয়া প্লেয়ার
Media Player
GNOME Shell
GNOME Shell Extensions
অনুমোদন প্রয়োজন
Web Authentication Redirect
পুনরারম্ভcalendar heading
Restarting…
সংযোগ করা হচ্ছে...
Disconnecting
অনুমোদন প্রয়োজন
Authentication required
নিরীক্ষণ করতে ত্রুটি
Error creating directory
বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন
Print _Current Puzzle…
সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন
Undo your last action
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় সঞ্চালন করুন
Redo your last action
বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন
Go back to the current game
মুছে ফেলুন (_C)
_Clear Board
পরবর্তী ধাঁধা
_New Puzzle
নতুন খেলা আরম্ভ করুন
Start a new puzzle
একটি পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত ধাঁধার সংখ্যা
Number of Sudokus to print
প্রস্থের গুণনীয়ক
Print Multiple Puzzles
খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):mahjongg map name
_Number of puzzles
কঠিন
Difficulty
mahjongg map name
Same difficulty again
কঠিন
New difficulty
মুছে ফেলুন (_C)
Clear
টেবিলে যোগ দিতে ত্রুটি: %s
Error printing file:
সিস্টেম লগ
System Log
সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন
View or monitor system log files
সংরক্ষিত ফিল্টারের তালিকা
List of saved filters
সংরক্ষিত regexp ফিল্টারের তালিকা
List of saved regexp filters
'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই
translator-credits
সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s
There was an error displaying help: %s
[LOGFILE...]
[URI...]
%s ফাইল প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
Impossible to open the file %s
স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল
Auto Scroll
System Log পরিচিতি
About System Log
ফিল্টারের নাম ফাঁকা!
Filter name is empty!
ফিল্টারের নামের মধ্যে ':' চিহ্নটি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
Filter name may not contain the ':' character
রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!
Regular expression is empty!
রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয়: %s
Regular expression is invalid: %s
অনুগ্রহ করে পটভূমি অথবা অগ্রভূমির রংয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি উল্লেখ করুন!
Please specify either foreground or background color!
ফিল্টার সম্পাদনা
Edit filter
নতুন ফিল্টার যোগ করুন
Add new filter
রেগুলার এক্সপ্রেশন: (_R)
_Regular Expression:
উজ্জ্বল
Highlight
অগ্রভূমি:
Foreground:
পটভূমি:
Background:
ইফেক্ট:
Effect:
GZip করা লগ ফাইল আন-কম্প্রেস করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সম্ভবত ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ।
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ফাইলটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, আপনার নেই।
You don't have enough permissions to read the file.
ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা টেক্সট ফাইল নয়।
The file is not a regular file or is not a text file.
System Log-র বর্তমান সংস্করণ দ্বারা GZip করা লগ ফাইল সমর্থিত হয় না।
This version of System Log does not support GZipped logs.
"%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54
Search in "%s"
আপডেট করা হয়েছে
updated
বিভাজিত
Wrapped
কোনো মিল পাওয়া যায়নি
No matches found
"%s" থেকে পড়তে ব্যর্থ
Can't read from "%s"
খুলুন...
_Open
নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:
Could not open the following files:
শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে
Show Matches Only
ফিল্টার পরিচালনা...
Manage Filters...
লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা
Log File Viewer
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Filters
অনুসন্ধান: (_F)
_Find:
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Find previous occurrence of the search string
পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
Find Next
অনুসন্ধানের পংক্তির লেখার ক্ষেত্র থেকে তথ্য মুছে ফেলুন
Clear the search string
[LOGFILE...]
[LOGFILE...]
সর্বশেষ পরিবর্তন : %s
last update: %s
লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন
Find a word or phrase in the log
ফিল্টার পরিচালনা
Manage Filters
ফিল্টার পরিচালনা করুন
Manage filters
লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন
Show the about dialog for the log viewer
শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে
Show matches only
উল্লিখিত যে কোনো একটি ফিল্টারের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে
Only show lines that match one of the given filters
স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_A)
_Auto Scroll
নতুন পংক্তি উপলব্ধ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রোল করা হবে
Automatically scroll down when new lines appear
সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে
Show the System tab
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
translator-credits
CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড
Solaris mode for CPU percentage
মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ system-monitor সঞ্চালিত হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড'-এ সঞ্চালিত হবে।
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show warning dialog when killing processes
সিস্টেমের তথ্যের জন্য 0, প্রসেস তালিকার জন্য 1, রিসোর্সের জন্য 2 ও ডিস্কের তালিকার জন্য 3
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
গ্রাফ cpu'র ডিফল্ট রং
Default graph cpu color
গ্রাফ mem'র ডিফল্ট রং
Default graph mem color
গ্রাফ swap'র ডিফল্ট রং
Default graph swap color
আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph incoming network traffic color
বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph outgoing network traffic color
প্রসেস 'নাম' কলামের প্রস্থ
Width of process 'name' column
প্রারম্ভের প্রসেসের 'নাম' শীর্ষক কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'name' column on startup
প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ
Width of process 'owner' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'মালিকানা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'owner' column on startup
প্রসেস 'অবস্থা' কলামের প্রস্থ
Width of process 'status' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'status' column on startup
প্রসেস 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'virtual memory' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show process 'virtual memory' column on startup
প্রসেস 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'resident memory' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'resident memory' column on startup
প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'writable memory' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show process 'writable memory' column on startup
প্রসেস 'শেয়ার মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'shared memory' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'shared memory' column on startup
প্রসেস 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রস্থ
Width of process 'X server memory' column
প্রসেসের 'X সার্ভার মেমরি' কলামের কলাম শূণ্য প্রারম্ভে প্রদর্শিত হবে
Show process 'X server memory' column on startup
প্রসেস CPU % কলামের প্রস্থ
Width of process 'CPU %' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'CPU %' column on startup
প্রসেস 'CPU-র সময়' কলামের প্রস্থ
Width of process 'CPU time' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'CPU time' column on startup
প্রসেস 'আরম্ভকাল' কলামের প্রস্থ
Width of process 'start time' column
প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'start time' column on startup
প্রসেস 'nice' কলামের প্রস্থ
Width of process 'nice' column
প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'nice' column on startup
প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ
Width of process 'PID' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'PID' column on startup
প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলামের প্রস্থ
Width of process 'SELinux security context' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'SELinux security context' column on startup
প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলামের প্রস্থ
Width of process 'arguments' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'arguments' column on startup
প্রসেস 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' কলামের প্রস্থ
Width of process 'estimated memory usage' column
প্রারম্ভে 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'estimated memory usage' column on startup
প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ
Width of process 'Waiting Channel' column
প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে
Show process 'Waiting Channel' column on startup
রং নির্বাচনের চক্রাকার বৃত্তের মধ্যে শতাংশে চিহ্নিত পূর্ণতার মাপ
Percentage full for pie colour pickers
রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম
The title of the color selection dialog
বর্তমান রং
Current Color
নির্বাচিত রং
The selected color
রঙ নির্বাচনের ধরন
Type of color picker
রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়
Received invalid color data
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুনFile
Click to set graph colors
নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_M)
_Monitor
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন (_O)
Search for _Open Files
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন
Search for open files
প্রসেসের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে
Refresh the process list
CPU
CPU
CPU%d
CPU%d
Swap
Swap
প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Receiving
সর্বমোট প্রাপ্ত
Total Received
পাঠানো হচ্ছে
Sending
সর্বমোট প্রেরিত
Total Sent
ফাইল-সিস্টেম
File Systems
%s (%.1f %%) of %s
%s (%.1f %%) of %s
ত্রুটি '%s', Perl-র বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়। %s
Error '%s' is not a valid Perl regular expression. %s
প্রসেস
Process
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করা হয়
Search for Open Files
নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: (_N)
_Name contains:
হরফের ছাঁদ বিনা মেলানো হবে
Case insensitive matching
অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
Private clean
পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
Private dirty
অপরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
Shared clean
পরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
Shared dirty
IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ
IPv6 network connection
IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ
IPv4 network connection
অজানা ধরনFD" here means "File Descriptor
unknown type
pid %d সহ প্রসেসের গুরুত্ব %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। %s
Cannot change the priority of process with pid %d to %d. %s
pid %d সহ প্রসেসকে সিগনাল %d দ্বারা kill করতে ব্যর্থ। %s
Cannot kill process with pid %d with signal %d. %s
প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত।
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত।
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
Solaris মোড
Solaris mode
তথ্যের ক্ষেত্র
Information Fields
তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য: (_n)
Process i_nformation shown in list:
বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের গতি প্রদর্শন করা হবে
Show network speed in bits
তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য: (_n)
File system i_nformation shown in list:
সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম মনিটর।
A simple process and system monitor.
অপেক্ষারত চ্যানেল
Waiting Channel
রিলিজ %s
Release %s
অজানা CPU মোডেল
Unknown CPU model
কার্নেল %s
Kernel %s
GNOME %s
GNOME %s
হার্ড-ওয়্যার
Hardware
মেমরি:
Memory:
প্রসেসর %d:
Processor %d:
প্রসেসর:
Processor:
সিস্টেমের অবস্থা
System Status
ডিস্কের উপলব্ধ স্থান:
Available disk space:
%uw%ud
%uw%ud
%ud%02uh
%ud%02uh
%u:%02u:%02u
%u:%02u:%02u
%.1f KiB
%.1f KiB
%.0f এম-বি
%.1f MiB
%.1f GiB
%.1f GiB
%.1f kbit
%.1f kbit
%.0f এম-বি
%.1f Mbit
%.1f Gbit
%.1f Gbit
N/A
N/A
বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের গতি প্রদর্শন করা হবে
Show network traffic in bits
System Monitor
GNOME System Monitor
প্রসেস kill করুন (_K)
Kill process
প্রসেস সক্রিয় রাখা হবে (_C)
Renice process
প্রসেসের গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন
Privileges are required to change the priority of processes
সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
Show process properties
বন্ধ
_Stop
প্রসেস সক্রিয় রাখা হবে (_C)
_Continue
গুরুত্ব পরিবর্তন করুন
_Change Priority
(অত্যন্ত উচ্চ গুরুত্ব)
Very High
বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের গতি প্রদর্শন করা হবে
_Show network speed in bits
সমস্ত ফাইল-সিস্টেম প্রদর্শিত হবে (_a)
Show _all file systems
প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে।
Note: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
Show the Processes tab
সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে
Show the Resources tab
সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে
Show the File Systems tab
অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন
Show the application's version
রং নির্বাচনের চক্রাকার বৃত্তের মধ্যে শতাংশে চিহ্নিত পূর্ণতার মাপ
Percentage full for pie color pickers
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন
Click to set graph colors
একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a Color for '%s'
অব্যবহৃত
not available
%s (%.1f %%) of %s
%s (%.1f%%) of %s
ত্রুটি '%s', Perl-র বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়। %s
'%s' is not a valid Perl regular expression.
মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ system-monitor সঞ্চালিত হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড'-এ সঞ্চালিত হবে।
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না
Whether information about all file systems should be displayed