natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বার্তা অনুবর্তনের কাজ সমর্থিত নয়
Forwarding messages is not supported
স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম সমর্থিত নয়
Signature algorithm unsupported
'%s' ফোল্ডার খোলা হচ্ছে
Opening folder '%s'
%s'র মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার পরীক্ষা করা হচ্ছে
Scanning folders in '%s'
ফোল্ডার '%s' তৈরি করা হচ্ছে
Creating folder '%s'
'%s' তথ্যের উৎস সরিয়ে নেওয়া যাবে না
Stream type '%s' is not seekable
CamelStreamFilter-র সাথে শুধুমাত্র প্রারম্ভিক মানে পুনরায় নির্ধারণের ব্যবস্থা সমর্থিত হবে
Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
CamelHttpStream-র সাথে শুধুমাত্র প্রারম্ভিক মানে পুনরায় নির্ধারণের ব্যবস্থা সমর্থিত হবে
Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
'%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ত্রুটি'
Subscribing to folder '%s'
'%s' ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে
Unsubscribing from folder '%s'
URL '%s' পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse URL '%s'
ফোল্ডার '%s' আপডেট করা হচ্ছে
Updating folder '%s'
'%s' সংরক্ষণ করতে ত্রুটি:
Error storing '%s':
উৎস ফোল্ডারে পরিবর্তন হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হবে (_u)
Automatically _update on change in source folders
গরমিলের ফোল্ডার সক্রিয় করা হবে (_U)
Enable _Unmatched folder
'%s' ফোল্ডারের জন্য কোটা অথবা স্থান বরাদ্দের তথ্য সমর্থিত হবে না
No quota information available for folder '%s'
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি:
Unable to move junk messages
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি:
Unable to move deleted messages
এই ফোল্ডারের জন্য বার্তার ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f)
Apply message _filters to this folder
%s-র জন্য ফোল্ডারের সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রস্তুত করা যায়নি
Could not create folder summary for %s
%s-র জন্য ক্যাশে প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Could not create cache for %s:
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
No IMAP mailbox available for folder '%s'
উৎসের স্ট্রিম থেকে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি
Source stream returned no data
সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)
Ch_eck for new messages in subscribed folders
সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Quick Resync ব্যবহার করা হবে (_Q)
Use _Quick Resync if the server supports it
সার্ভার পরিবর্তনের সূচনাবার্তার জন্য অপেক্ষা করা হবে (_L)
_Listen for server change notifications
ক্যাশে করা ব্যবহারযোগ্য সংযোগের সংখ্যা (_r)
Numbe_r of concurrent connections to use
সকল ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f)
Apply _filters to new messages in all folders
IMAP-র ডিফল্ট পোর্ট
Default IMAP port
SSL-র সাথে ব্যবহৃত IMAP
IMAP over SSL
অনুমোদিত নয়
Not authenticated
সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Server disconnected
ক্যাশে স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি:
Error writing to cache stream
IDLE সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Error performing IDLE
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না
IMAP server %s does not support %s authentication
ব্যবহারকারী নাম বিনা অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate without a username
অনুমোদনের পাসওয়ার্ড উপলব্ধ নেই
Authentication password not available
বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Error fetching message
স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ
Failed to close the tmp stream
tmp ফাইল কপি করতে ব্যর্থ
Failed to copy the tmp file
বার্তা কপি করতে ত্রুটি
Error moving messages
বার্তা কপি করতে ত্রুটি
Error copying messages
বার্তা সংযোজন করতে ত্রুটি
Error appending message
বার্তার হেডার প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Error fetching message headers
বার্তা উদ্ধার করতে ত্রুটি
Error retrieving message
%s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching summary information for new messages in '%s'
নতুন বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি
Error fetching new messages
ফোল্ডার নবায়নে সমস্যা
Error refreshing folder
পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করতে সমস্যা
Error expunging message
ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Error fetching folders
ফোল্ডার তৈরি করতে ত্রুটি
Error creating folder
ফোল্ডার মুছে ফেলতে ত্রুটি
Error deleting folder
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি
Error renaming folder
ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি
Error subscribing to folder
ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি
Error unsubscribing from folder
%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Error retrieving quota information
NOOP সঞ্চালন করতে ত্রুটি
Error performing NOOP
পরিবর্তন সুসংগত করতে ত্রুটি
Error syncing changes
%s ID সহ বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get message with message ID %s: %s
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
No such message available.
স্পুল ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Cannot create spool file:
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না.
IMAP server does not support quotas
%s-র জন্য ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving folder list for %s
মেইল-বক্স: %s (%s)
mailbox: %s (%s)
বার্তার প্রধান অংশের তথ্যের ইন্ডেক্স (_I)
_Index message body data
%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি %s
Cannot get message %s from folder %s %s
'.folders' ফোল্ডার সামারি ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
Inbox ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox
অবস্থাসূচক হেডার Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder index file '%s': %s
ফোল্ডারের মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder meta file '%s': %s
maildir ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to maildir folder: %s:
%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি:
Cannot get message %s from folder %s:
গন্তব্যের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s
Cannot transfer message to destination folder: %s
%s ফোল্ডাটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Folder %s already exists
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create folder '%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get folder '%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: maildir ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not delete folder '%s': %s
'%s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s
Could not scan folder '%s': %s
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s:
Cannot open mailbox: %s:
mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to mbox file: %s:
'%s' ফোল্ডার প্রাপ্ত করা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।
Cannot get folder '%s': not a regular file.
'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s।
Cannot create directory '%s': %s.
ফোল্ডার '%s' মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not delete folder '%s': %s
'%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।
'%s' is not a regular file.
ফোল্ডার '%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ফোল্ডার সামারি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder summary file '%s': %s
'%s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: '%s': %s
Could not rename '%s': '%s': %s
MBOX ক্ষতিগ্রস্ত, অনুগ্রহ করে তা সংশোধন করুন। (From অর্থাৎ প্রাপক বিশিষ্ট পংক্তি প্রত্যাশিত কিন্তু তা পাওয়া যায়নি।)
MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to mh folder: %s:
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create folder '%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder '%s': not a directory.
স্পুল '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s
Spool '%s' cannot be opened: %s
স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়
Spool '%s' is not a regular file or directory
বৈধ স্পুল নয়
Invalid spool
ফোল্ডার '%s/%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder '%s/%s' does not exist.
ফোল্ডার '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s
Could not open folder '%s': %s
ফোল্ডার '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder '%s' does not exist.
'%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।
'%s' is not a mailbox file.
অস্থায়ী ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: %s
Could not synchronize temporary folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ %s:
Cannot get message %s:
পোস্ট করতে ব্যর্থ:
Posting failed:
NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা কপি করা সম্ভব নয়!
You cannot copy messages from a NNTP folder
সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (অর্থাৎ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ডিফল্ট NNTP পোর্ট
Default NNTP port
SSL-র মাধ্যমে NNTP
NNTP over SSL
এই বিকল্পের ফলে Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে হবে।
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
%s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল:
Could not read greeting from %s:
NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল:
NNTP Command failed:
POP সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get POP summary:
সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে না (_L)
_Leave messages on server
স্থায়ীরূপে বর্জিত বার্তাগুলি স্থানীয় ইনবক্স থেকে মুছে ফেলা হয় (_e)
Delete _expunged from local Inbox
ডিফল্ট POP3 পোর্ট
Default POP3 port
SSL-র মাধ্যমে POP3
POP3 over SSL
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ%s
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
POP সার্ভার %s-এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ:
Failed to authenticate on POP server %s:
POP3 সার্ভার %s
POP3 server %s
%s-র জন্য POP3 পরিসেবা, %s-র উপর
POP3 server for %s on %s
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ পাসওয়ার্ড পাঠাতে ব্যর্থ: :
Unable to connect to POP server %s. Error sending password:
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম পাঠাতে ত্রুটি%s
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
'%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।
No such folder '%s'.
POP3 সংগ্রহস্থলের কোনো অনুক্রম উপস্থিত নেই
POP3 stores have no folder hierarchy
বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ
Failed to read From address
অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে উপলব্ধ নেই
Message send in offline mode is disabled
ডিফল্ট SMTP পোর্ট
Default SMTP port
SSL-র মাধ্যমে SMTP
SMTP over SSL
বার্তা দায়ের করার পোর্ট
Message submission port
স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত সমস্যা:
Welcome response error:
STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ:
STARTTLS command failed:
নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
SMTP সার্ভার %s দ্বারা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত হয় না
SMTP server %s does not support %s authentication
কোনো SASL পদ্ধতি নির্ধারণ করা হয়নি
No SASL mechanism was specified
AUTH কমান্ড ব্যর্থ:
AUTH command failed:
HELO কমান্ড ব্যর্থ:
HELO command failed:
MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ:
MAIL FROM command failed:
RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ:
RCPT TO command failed:
RCPT TO ব্যর্থ:
RCPT TO failed:
DATA কমান্ড ব্যর্থ:
DATA command failed:
RSET কমান্ড ব্যর্থ:
RSET command failed:
QUIT কমান্ড ব্যর্থ:
QUIT command failed:
ব্যবহারকারীর পরিচয়ের UID
Contact UID of a user
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি
Birthday and anniversary reminder
জন্মদিন ও বার্ষিকীর ক্ষেত্রে স্মরণ ব্যবস্থা নির্ধারণ করা হবে কি না
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণ পদ্ধতির মান
Birthday and anniversary reminder value
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত এককের সংখ্যা
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের একক
Birthday and anniversary reminder units
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ব্যবহারযোগ্য প্রক্সির ধরন
(Deprecated) Proxy type to use
http-proxy ব্যবহার করা হবে কি না
(Deprecated) Whether to use http-proxy
প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক কি না
(Deprecated) Whether proxy server requires authentication
HTTP অনুরোধের জন্য হোস্ট-নেম আবশ্যক
(Deprecated) Host name for HTTP requests
HTTP অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
(Deprecated) Port number for HTTP requests
প্রক্সি অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারীর নাম
(Deprecated) Proxy authentication user name
প্রক্সি অনুমোদনের পাসওয়ার্ড
(Deprecated) Proxy authentication password
প্রক্সি বিনা যে সকল হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাবে সেগুলির তালিক
(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
HTTPS অনুরোধনের জন্য হোস্টের নাম
(Deprecated) Host name for HTTPS requests
HTTPS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
(Deprecated) Port number for HTTPS requests
SOCKS অনুরোধের জন্য হোস্ট-নেম
(Deprecated) Host name for SOCKS requests
SOCKS অনুরোধের জন্য ব্যবহারযোগ্য পোর্ট সংখ্যা
(Deprecated) Port number for SOCKS requests
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL
(Deprecated) Automatic proxy configuration URL
বাসের নাম আড়াল হয়ে গেছে (ক্লায়েন্ট বন্ধ হয়ে গেছে কি?)
Bus name vanished (client terminated?)
ক্লায়েন্ট থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
No response from client
ক্লায়েন্ট দ্বারা এই কাজ বাতিল করা হয়েছে
Client cancelled the operation
ক্লায়েন্ট থেকে পাসওয়ার্ড প্রত্যাখানের সূচনা প্রাপ্ত হয়েছে
Client reports password was rejected
এই পাসওয়ার্ডটিকে কি-রিংয়ের মধ্যে যোগ করুন
Add this password to your keyring
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Password was incorrect
%s দ্বারা অনুমোদন সমর্থিত হয় না
%s does not support authentication
%s দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণ সমর্থিত হয় না
%s does not support creating remote resources
%s দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স অপসারণ সমর্থিত হয় না
%s does not support deleting remote resources
'%s' -র জন্য কোনো ব্যাক-এন্ড নাম উপস্থিত নেই
No backend factory for hash key '%s'
তথ্যের উৎসের মধ্যে একটি [%s] সংকলন অনুপস্থিত রয়েছে
Data source is missing a [%s] group
%s তথ্যের উৎস দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণ সমর্থিত হয় না
Data source '%s' does not support creating remote resources
দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণের জন্য %s তথ্যের উৎসের মধ্যে কোনো সংকলনের ব্যাক-এন্ড উপস্থিত নয়
Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
%s তথ্যের উৎস দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স অপসারণ সমর্থিত হয় না
Data source '%s' does not support deleting remote resources
দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স অপসারণের জন্য %s তথ্যের উৎসের মধ্যে কোনো সংকলনের ব্যাক-এন্ড উপস্থিত নয়
Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না
Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ফাইলের ক্ষেত্রে একটি '.source' এক্সটেনশন উপস্থিত থাকা আবশ্যক
File must have a '.source' extension
ব্যবহারকারী নিজের পরিচয় অনুমোদন করেননি
The user declined to authenticate
UID '%s' বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে
UID '%s' is already in use
'%s' পরিচিতি পাওয়া যায়নিCategoryName
Extension dialog '%s' not found.
প্রিয়CategoryName
Favorites
ফোন কলStatusCategoryName
Phone Calls
সোর্স লোড করা হয়নি
Source not loaded
সোর্স লোড করা হয়েছে
Source already loaded
অফ-লাইন মোড উপলব্ধ নয়
Offline unavailable
D-Bus সংক্রান্ত সমস্যা
D-Bus error
ঠিকানা বই অনুমোদনের অনুরোধ
Address book authentication request
বর্ষপঞ্জি অনুমোদনের অনুরোধ
Calendar authentication request
মেইল অনুমোদনের অনুরোধ
Mail authentication request
অনুমোদনের অনুরোধ
Authentication request
অনুগ্রহ করে "%s" ঠিকানা বইয়ের পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for address book "%s".
"%s" বর্ষপঞ্জির জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for calendar "%s".
অনুগ্রহ করে "%s" মেইল অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for mail account "%s".
অনুগ্রহ করে "%s" মেইল পরিবহণকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for mail transport "%s".
"%s" মেমো তালিকার জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for memo list "%s".
"%s" কাজের তালিকার জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for task list "%s".
"%s" অ্যাকাউন্টের জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the password for account "%s".
সোর্স ফাইলের মধ্যে [%s] সংকলন অনুপস্থিত
Source file is missing a [%s] group
'%s' তথ্যের উৎস সরিয়ে নেওয়া যাবে না
Data source '%s' is not removable
'%s' তথ্যের উৎস লিখনযোগ্য নয়
Data source '%s' is not writable
স্বাক্ষরের ফাইলটি স্থানীয় ফাইল হওয়া আবশ্যক
Signature script must be a local file
%s তথ্যের উৎস দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণ সমর্থিত হয় না
Source '%s' does not support proxy lookups
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
%H%M
%H%M
UID '%s'-র জন্য কোনো উৎস নেই
No such data source for UID '%s'
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Invalid password for '%s'
কোড: %u - সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া
Code: %u - Unexpected response from server
autodiscover প্রতিক্রিয়ার XML পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse autodiscover response XML
Autodiscover সামগ্রী সন্ধান করতে বিফল
Failed to find Autodiscover element
Response-র সামগ্রী সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find Response element
Account-র সামগ্রী সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find Account element
autodiscover প্রতিক্রিয়ার মধ্যে ASUrl ও OABUrl সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
'%s'-এ উপস্থিত ঠিকানা-বই খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to obtain an access token for '%s':
সাময়িকভাবে গ্রহণ করুন (_T)
Accept _Temporarily
স্থায়ীভাবে গ্রহণ করা হবে (_A)
_Accept Permanently
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
Evolution Data Server লগিং পরিসেবা
Evolution Data Server
বর্ষপঞ্জিCategoryName
Google Calendar
ফিল্টার পার্স করতে সমস্যা: %s: %s
Error parsing response as JSON:
HTML মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক
Windows Live Mail
সর্বশেষ ক্লায়েন্ট বন্ধ করার পরেও এটি সঞ্চালিত হবে
Keep running after the last client is closed
অন্তত একটি ক্লায়েন্ট সংযুক্ত না হওয়া অব্দি সঞ্চালিত হবে না
Wait running until at least one client is connected
জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি
Birthdays & Anniversaries
উৎসের স্ট্রিম উপলব্ধ নয়
Source stream unavailable
'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।
Cannot create folder '%s': folder exists.
%s: UID `%s'-র জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
অফ-লাইন মোড উপলব্ধ নয়
Offline mode unavailable
'%s' খুলতে ব্যর্থ: %s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
অসমর্থিত কর্ম: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s-র জন্য
Unsupported operation: count by expression: for %s
'%s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন জার্নাল লিখতে ব্যর্থ: %s
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
অনুগ্রহ করে %s'র জন্য %s হোস্টের উপর %s পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please enter the %s password for %s on host %s.
Camel সেশান দ্বারা বার্তা অনুবর্তন ব্যবস্থা সমর্থিত হয় না।
Camel session doesn't support forwarding of a message.
'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত
Cannot create folder '%s': folder exists
সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকা (CRL) বর্তমানে বৈধ নয়
Certificate Revocation List (CRL) not yet valid
সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার (CRL) মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
Certificate Revocation List (CRL) has expired
সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার (CRL) মধ্যে ত্রুটি
Error in Certificate Revocation List (CRL)
'%s' সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Error storing '%s': %s
মুছে ফেলা বার্তা %s পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for deleted messages %s
'%s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %s
Cannot append message to folder '%s': %s
Post Office Agent SOAP পোর্ট: (_P)
Post Office Agent SOAP _Port:
url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী উপলব্ধ নয়
Host or user not available in url
Groupwise ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না
Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
আউটপুট স্ট্রিম অনুপস্থিত
No output stream
ইনপুট স্ট্রিম অনুপস্থিত
No input stream
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে সর্বদা নতুন বার্তার উপস্থিতি অনুসন্ধান করা হবে
Always check for new mail in this folder
APPEND কমান্ডের পরে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়ার অবস্থা '%s'
Unexpected response status '%s' after APPEND command
APPEND কমান্ডের পরে কর্ম অগ্রসরের উদ্দেশ্যে কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়নি
No response on continuation after APPEND command
APPEND কমান্ড সঞ্চালনকালে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে!
Unknown error occurred during APPEND command!
"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s.
Could not connect with command "%s": %s
সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
Server unexpectedly disconnected
'%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
'%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot select folder '%s': Bad command
IMAP সার্ভার %s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to send command to IMAP server %s: %s
পরিসেবা উপলব্ধ নয়
service unavailable
কয়েকটি ফিল্টার অথবা vFolder নিয়মের জন্য মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণের উন্নত ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
X সেকেন্ডের মধ্যে পাঠ না হওয়া ক্যাশের বার্তাগুলিকে মেয়াদোত্তীর্ণ রূপে ধার্য করা হবে
Expire cached messages that haven't been read in X seconds
X সেকেন্ডের থেকে পুরোনো ক্যাশের বার্তাগুলিকে মেয়াদোত্তীর্ণ রূপে ধার্য করা হবে
Expire cached messages older than X seconds
'%s' ফোল্ডার ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s
Cannot access folder '%s': %s
ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
'%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot expunge folder '%s': Unknown error
'%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot expunge folder '%s': Bad command
বার্তা %s, ফোল্ডার '%s' থেকে প্রাপ্ত করতপ ব্যর্থ: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত
Cannot get message %s from folder '%s': No such message
বার্তা %s, ফোল্ডার '%s' থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা সমস্যা
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot append message to folder '%s': Bad command
ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ফোল্ডার '%s' থেকে '%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
'%s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ
Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
'%s'-র জন্য IMAP সার্ভার %s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot create folder '%s': Bad command
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: বিশেষ ফোল্ডার
Cannot delete folder '%s': Special folder
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot delete folder '%s': Bad command
ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার
Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়
Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ফোল্ডারের নাম '%s' থেকে '%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command