natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File Roller একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
File Roller বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
File Roller'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
translator-credits
"%s" ফোল্ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে (_n)
Add only if _newer
চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)
Include _files:
চিহ্নিত ফোল্ডার অগ্রাহ্য করা হবে: (_E)
_Exclude folders:
বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)
_Reset Options
চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
"%s" ফাইলটি, "%s" আর্কাইভের মধ্যে আপডেট করা হবে কি?
Update the file "%s" in the archive "%s"?
"%s" আর্কাইভের মধ্যে ফাইল আপডেট করা হবে কি?
Update the files in the archive "%s"?
আর্কাইভের ধরন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
This archive type cannot be modified
উল্লিখিত ভলিউম পাওয়া যায়নি: %s
Could not find the volume: %s
ফাইল প্রদর্শিত হবে (_S)
_Show the Files
সাফল্যের সাথে সকল বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করা হয়েছে
Extraction completed successfully
সাফল্যের সাথে আর্কাইভ তৈরি করা হয়েছে
Archive created successfully
আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে সমস্যা।
An error occurred while saving the archive.
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred.
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুনDate Modified
Extract archive
7z দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.7z)
Tar compressed with 7z (.tar.7z)
Cabinet (.cab)
Cabinet (.cab)
Rar Archived Comic Book (.cbr)
Rar Archived Comic Book (.cbr)
Zip Archived Comic Book (.cbz)
Zip Archived Comic Book (.cbz)
Self-extracting zip (.exe)
Self-extracting zip (.exe)
lzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lz)
Tar compressed with lzip (.tar.lz)
lzma দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzma)
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
xz দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.xz)
Tar compressed with xz (.tar.xz)
আর্কাইভের নাম জিজ্ঞাসা করে ফাইল যোগ করা হবে ও প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Add files asking the name of the archive and quit the program
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডারের নাম জিজ্ঞাসা প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
Extract archives asking the destination folder and quit the program
আর্কাইভ ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন (_R)
Open _Recent
ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন
Paste the clipboard
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন...(_O)
_Open With...
নির্বাচিত ফাইল খুলুন
Open the selected file
চিহ্নিত মাপের ভলিউমে ভাগ করা হবে (_v)
Split into _volumes of
স্বত্বাধিকার © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকালে অভ্যন্তররীণ সমস্যা দেখা দিয়েছিল:
There was an internal error trying to search for applications:
%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইলটি খুলতে ব্যবহারের জন্য কোনো কমান্ড অনুসন্ধান করা হবে কি?
There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?
এই ধরনের ফাইল খোলা যায়নি
Could not open this file type
অনুসন্ধানের কমান্ড (_S)
_Search Command
ফাইলের বিন্যাস: %s (_F)
File _Format: %s
সকল সমর্থিত ফাইল
All Supported Files
`%s'-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ফাইলের বিন্যাসটি এই প্রোগ্রাম দ্বারা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করপ, সংশ্লিষ্ট ফাইলের জন্য একটি পরিচিত এক্সটেনশন ব্যবহার করুন অথবা নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন।
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ফাইলের বিন্যাস অজানা
File format not recognized
ফাইল পাওয়া যায়নি।
File not found.
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
please wait...
এই ডেস্কটপ এলিমেন্টে নথিপত্র পাঠানো সম্ভব নয়
Can't pass documents to this desktop element
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)split into volumes of 10.0 MB
_Encrypt the file list too
বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract the selected archive to the current position
ফাইল উপস্থিত নেই
The file doesn't exist
Lrzip (.lrz)
Lrzip (.lrz)
lrzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lrz)
Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)open recent file
_Arrange Files
অনুসন্ধান...
Find...
নতুন...
New...
খুলুন...
Open...
নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save As...
ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী ক্রমবিন্যাসsort by file location
Sort file list by modification time
ফাইল ক্রমবিন্যাসের পদ্ধতি
How to sort files
ফাইলের ক্রমবিন্যাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য মান। সম্ভাব্য মানগুলি হল: নাম, মাপ, ধরন, সময়, পাথ।
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ক্রমবিন্যাসের ধরন
Sort type
ছোট-থেকে-বড় অথবা বড়-থেকে-ছোট, কোন দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: ছোট-থেকে-বড়, বড়-থেকে-ছোট।
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
লিস্টের মোড
List Mode
আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সকল ফাইলের তালিকা দেখার জন্য 'all-files' ব্যবহার করুন। ফোল্ডার রূপে আর্কাইভ দেখার জন্য 'as-folder' ব্যবহার করুন।
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ধরন প্রদর্শন
Display type
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে
Display the type column in the main window.
মাপ প্রদর্শন
Display size
মাপের কলামটি প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
Display the size column in the main window.
সময় প্রদর্শন
Display time
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে সময়ের কলাম প্রদর্শন করা হবে
Display the time column in the main window.
পাথ প্রদর্শন
Display path
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে পাথে কলাম প্রদর্শন করা হবে।
Display the path column in the main window.
mime আইকন ব্যবহার করা হবে
Use mime icons
মান true (সত্য) হলে ফাইলের ধরন অনুযায়ী আইকন প্রদর্শন করা হবে (ধীর), অথবা সকল ফাইলের জন্য একই আইকন ব্যবহার করা হবে (দ্রুত)।
If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
নামের কলামের প্রস্থ
Name column width
ফাইল তালিকার মধ্যে নামের কলামের ডিফল্ট প্রস্থ।
The default width of the name column the file list.
পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য
Max history length
'সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন' সাব-মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত সামগ্রীর সর্বাধিক সংখ্যা।
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
টুল-বার প্রদর্শন
View toolbar
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display the toolbar.
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন
View statusbar
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display the statusbar.
ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display the folders pane.
এডিটর
Editors
'ফাইল খুলুন' ডায়লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যেগুলির সাথে কোনো ধরনের ফাইল যুক্ত নয়।
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
সংকুচনের মাত্রা
Compression level
আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সংযোজনের সময় ব্যবহৃত সংকুচনের মাত্রা। সম্ভাব্য মান হল: very-fast, fast, normal, maximum.
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে
Encrypt the archive header
আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে কি না। হেডার এনক্রিপ্ট করা হলে, আর্কাইভের তথ্যের তালিকা প্রাপ্ত করার জন্যও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন
Overwrite existing files
নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না
Do not overwrite newer files
আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার নতুন করে প্রস্তুত করুন
Recreate the folders stored in the archive
ভলিউমের ডিফল্ট মাপ
Default volume size
Windows Imaging Format (.wim)
Windows Imaging Format (.wim)
ফাইল তালিকার মধ্যে নামের কলামের ডিফল্ট প্রস্থ।
The default width of the name column in the file list.
ভলিউমের ডিফল্ট মাপ।
The default size for volumes.
বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন
Reset Options
বিকল্পের নাম: (_O)
_Options Name:
"%s"-র জন্য আবশ্যক পাসওয়ার্ড
Password required for "%s"
ভুল পাসওয়ার্ড
Wrong password.
"%s"-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter a password for "%s"
কর্ম সমাপ্তির সূচনা প্রদানের জন্য সূচনাপ্রদান ব্যবস্থা ব্যবহার করুন
Use the notification system to notify the operation completion
পরিসেবা রূপে আরম্ভ করা হবে
Start as a service
"%s" যোগ করা হচ্ছে
Adding "%s"
"%s" উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting "%s"
আর্কাইভ পাওয়া যায়নি
Archive not found
"%s" ফাইল সরানো হচ্ছে
Removing "%s"
অবস্থানের তথ্য লোড করা যায়নি
Could not load the location
নতুন ও পুরোনো নাম এক, অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম লিখুন।
New name is the same as old one, please type other name.
"%s" নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি নতুন করে লেখা হবে কি?
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%s"-র মধ্যে ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপিত হলে পুরোনো ফাইলের তথ্য মুছে যাবে।
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
কাজ সমাপ্ত হয়েছে
Operation completed
"%s" তৈরি করা হচ্ছে
Creating "%s"
"%s" লোড করা হচ্ছে
Loading "%s"
"%s" পড়া হচ্ছে
Reading "%s"
"%s" থেকে ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting the files from "%s"
"%s" পরীক্ষা করা হচ্ছে
Testing "%s"
"%s"-এ সংযোজনের উদ্দেশ্যে ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying the files to add to "%s"
"%s"-র মধ্যে ফাইল যোগ করা হচ্ছে
Adding the files to "%s"
"%s" থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting the files from "%s"
উদ্ধার করা ফাইলগুলি উদ্দিষ্ট স্থানে কপি করুন
Copying the extracted files to the destination
"%s" সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving "%s"
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে
Renaming the files in "%s"
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইল আপডেট করা হচ্ছে
Updating the files in "%s"
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Please wait…
সাফল্যের সাথে "%s" তৈরি করা হয়েছে
"%s" created successfully
ফাইলের নাম পরিবর্তনের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An error occurred while renaming the files.
ফাইল আপডেট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred while updating the files.
নতুন আর্কাইভ
New Archive
পরিবর্তিতFile
Modified
অন্যান্য বিকল্প (_O)
_Other Actions
অন্যান্য বিকল্প (_O)
Other actions
"%s" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
Replace file "%s"?
নতুন নামটি ফাঁকা রয়েছে, অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন।
New name is void, please type a name.
চিহ্নিত অক্ষরগুলির মধ্যে অন্তত একটি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়: %s, অনুগ্রহ
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
নতুন ফোল্ডারের নাম: (_N)
_New folder name:
নতুন ফাইলের নাম: (_N)
_New file name:
"%s" থেকে ফাইল "%s"-এ সরানো হচ্ছে
Moving the files from "%s" to "%s"
"%s" থেকে ফাইল "%s"-র কপি করা হচ্ছে
Copying the files from "%s" to "%s"
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার: (_D)
_Destination folder:
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুনDate Modified
Add files to an archive
সিম্বলিক লিংক অনুসরণ করুন (_F)
_Follow symbolic links
নতুন আর্কাইভ (_N)
_New Archive
আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা পরিচিতি (_A)
_About Archive Manager
কমান্ড লাইনের আউটপুট (_o):
C_ommand Line Output:
ডিরেক্টরির গঠন বজায় রাখা হবে (_K)
_Keep directory structure
নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না (_o)
Do not _overwrite newer files
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Show Hidden Files
ফাইল যোগ করুন…(_A)
_Add Files…
নাম পরিবর্তন... (_R)
_Rename…
উদ্ধার করুন…(_E)
_Extract…
নতুন...
New…
খুলুন...
Open…
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন...(_O)
_Open With…
পাসওয়ার্ড...(_w)
Pass_word…
নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save As…
অনুসন্ধান...
Find…
নাম অনুযায়ী ফাইলের অনুক্রম
Find files by name
ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)File
_Encrypt the file list
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন
View the sidebar
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display the sidebar.
স্বত্বাধিকার © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
সংরক্ষণ করুন
_Save
ফাইল: (_F)
_File
নতুন আর্কাইভ (_N)
_New Archive…
খুলুন...
_Open…
উদ্ধার করুন…(_E)
_Extract Files…
নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save _As…
%s-র বৈশিষ্ট্য
Properties
নির্বাচিত ফাইল (_S)
_Delete Files…
নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_l)
D_eselect All
পাসওয়ার্ড...(_w)
Set Pass_word…
ফাইল সিস্টেম
File System
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)
_Encrypt the file list
বিকল্পের নাম:
_Options Name:
ফাইল পাওয়া যায়নি।
Archive not found
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
please wait…
ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুনopen recent file
Close the folders pane
নির্বাচিত ফাইল (_S)
Replace file "%s"?
"%s" নামে একটি ফাইল উপস্থিত রয়েছে। %s
Another file with the same name already exists in "%s".
চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা যাবে না: %s %s
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার
_Destination folder:
ফাইল যোগ করুন
_Add Files…
ফোল্ডার যোগ করুন
Add a _Folder…
নাম পরিবর্তন (_R)
_Rename…
এক্সট্র্যাক্ট করুন (_E)
_Extract…
পটভূমির রং (_a):
B_ackground color:
board size
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Android-এ তারাচিহ্ন যুক্ত
Starred in Android
‘%s’ ঠিকানার বইটি অফ-লাইন উপস্থিত, এর ফলে ‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলা যাবে না
Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলার অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: %s
Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
এই পরিচয়ের সংগ্রহে পরিচিতি অপসারণ সমর্থিত নয়: %s
Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলা যাবে না: %s
Can't remove contact ‘%s’: %s
‘%s’ ঠিকানা-বইটি অফ-লাইন অবস্থিত।
Address book ‘%s’ is offline.
‘%s’ ঠিকানা-বই প্রদর্শনের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: %s
Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ঠিকানা-বই ‘%s’ প্রদর্শন করা যায়নি: %s
Couldn't open address book ‘%s’: %s
ঠিকানা-বইয়ের ক্ষমতার তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি: %s
Couldn't get address book capabilities: %s
‘%s’ ঠিকানা-বইয়ের প্রদর্শন পাওয়া যায়নি।
Couldn't get view for address book ‘%s’.
‘%s’ ঠিকানা-বইয়ের প্রদর্শন পাওয়া যায়নি: %s
Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
মেয়াদপূর্তীর ফলে ‘%s’ বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে অবতার স্থাপন করা সম্ভব নয়।
Avatar is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ওয়েব পরিসেবার ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।
Web service addresses are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে URL লেখা সম্ভব নয়।
URLs are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে স্থানীয় ID লেখা সম্ভব নয়।
Local IDs are not writeable on this contact.
এই পরিচিতিকে বিশেষ পছন্দের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।
The contact cannot be marked as favourite.
অবতার আপডের করা সম্ভব নয়: %s
Can't update avatar: %s
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ই-মেইল ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।
E-mail addresses are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে দূরভাষ সংখ্যা লেখা সম্ভব নয়।
Phone numbers are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ডাক ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।
Postal addresses are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ নাম সম্ভব নয়।
Full name is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে উপনাম লেখা সম্ভব নয়।
Nickname is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে নোট লেখা সম্ভব নয়।
Notes are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে জন্মদিন লেখা সম্ভব নয়।
Birthday is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ভূমিকা লেখা সম্ভব নয়।
Roles are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে স্ট্রাকচার করা নাম সম্ভব নয়।
Structured name is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে IM ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।
IM addresses are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে সংকলন লেখা সম্ভব নয়।
Groups are not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে লিঙ্গ লেখা সম্ভব নয়।
Gender is not writeable on this contact.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে অ্যান্টি-লিংক লেখা সম্ভব নয়।
Anti-links are not writeable on this contact.
‘%s’ বৈশিষ্ট্যটি লিখনযোগ্য নয়: %s
Property ‘%s’ is not writeable: %s
‘%s’ বৈশিষ্ট্যের মান বৈধ নয়: %s
Invalid value for property ‘%s’: %s
‘%s’ বৈশিষ্ট্য নির্ধারণকালে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
Unknown error setting property ‘%s’: %s
রিলেশনশিপ-কি ফাইল '%s', লোড করা যায়নি: %s
The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
রিলেশনশিপ-কি ফাইল ডিরেক্টরি '%s' তৈরি করা যায়নি: %s
The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
রিলেশনশিপ-কি ফাইল '%s' তৈরি করা যায়নি: %s
The relationship key file '%s' could not be created: %s
আপডেট করা কি ফাইল '%s' লেখা যায়নি: %s
Could not write updated key file '%s': %s
অবৈধ IM ঠিকানা ‘%s’, ‘%s’ প্রোটোকলের জন্য চিহ্নিত হয়েছে: %s
Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
কি-ফাইল থেকে ডাটা লোড করা যায়নি: %s
Couldn't load data from key file: %s
libsocialweb পরিসেবা প্রস্তুত করা যায়নি: %s
Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
কোনো কর্মক্ষমতা পাওয়া যায়নি।
No capabilities were found.
পরিচিতির কর্মক্ষমতা পাওয়া যায়নি।
No contacts capability was found.
পরিচিতিদের প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ।
Error opening contacts view.
Telepathy অ্যাকাউন্ট '%s'-র জন্য অ্যালায়েস নির্ধারণ করা হবে কি না তা ধার্য করা যায়নি: %s
Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
স্থানীয় ব্যবহারকারী চিহ্নিত করতে উপস্থিত Telepathy পরিচিতিদের সরানো যাবে না।
Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
সংগ্রহ থেকে পার্সোনা সরাতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove a persona from store: %s
পার্সোনা স্টোরের (%s, %s) ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত বিবরণ আবশ্যক: পরিচিতি (উপলব্ধ: '%s')
Persona store (%s, %s) requires the following details: contact (provided: '%s')
অফ-লাইন অবস্থায় Telepathy পরিচিতি প্রস্তুত করা যাবে না।
Cannot create a new Telepathy contact while offline.
বিবরণ থেকে পার্সোনা যোগ করতে ব্যর্থ: %stelepathy-logger
Failed to add a persona from details: %s
telepathy-logger পরিসেবার সাথে সংযোগের অনুপস্থিতির ফলে পছন্দের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
TpContact সংযুক্ত না হওয়ার ফলে Telepathy Persona-র পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন করা যায়নি।
Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
Telepathy পরিচিতি ‘%s’-র জন্য পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
পরিচিতির অ্যালায়েস পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to change contact's alias: %s
ব্যবহারকারীর Telepathy কনটেক্সটের মধ্যেই শুধুমাত্র অতিরিক্ত তথ্য নির্ধারণ করা যাবে।
Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
স্টোরের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার ফলে অতিরিক্ত তথ্য লেখা সম্ভব হবে না।
Extended information cannot be written because the store is disconnected.
দলের সদস্যতা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %saccount
Failed to change group membership: %s
অ্যাকাউন্ট বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে।
Account is offline.
অজানা পরামিতি '%s', '%s' পার্সোনা স্টোরের ক্ষেত্রে পাঠানো হয়েছে।
Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
এই কনট্যাক্টের ক্ষেত্রে অ্যালায়েস লিখনযোগ্য নয়।
Alias is not writeable on this contact.
'%s' ফোল্ডারের তথ্যের তালিকা প্রদর্শন করতে: %s
Error listing contents of folder '%s': %s
'%s' ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।
File or directory '%s' does not exist.
'%s'-র জন্য ভিন্ন কনটেন্ট টাইপ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
Failed to get content type for '%s'.
এই পরিচিতির ক্ষেত্রে জন্মদিনের ইভেন্টের ID লেখা সম্ভব নয়।
Birthday event ID is not writeable on this contact.
এই কনট্যাক্টের ক্ষেত্রে পছন্দের অবস্থা লিখনযোগ্য নয়।
Favorite status is not writeable on this contact.
'%s'-র IM ঠিকানা বোধগম্য নয়।
The IM address '%s' could not be understood.
'%s' পার্সোনা স্টোর প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s
Error preparing persona store '%s': %s
লিংক করার যোগ্য বৈশিষ্ট্যের তালিকার মধ্যে অজানা বৈশিষ্ট্য '%s' উপস্থিত রয়েছে।
Unknown property '%s' in linkable property list.
পার্সোনা স্টোর ID '%s'-র ক্ষেত্রে কনট্যাক্ট যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
কোনো প্রধান স্টোরের সাথে পার্সোনা যুক্ত করা সম্ভব নয়।
Can’t link personas with no primary store.
‘%s:%s’ পার্সোনা স্টোরটি প্রধান স্টোর রূপে কনফিগার করা হয়েছে, কিন্তু এটি পাওয়া যায়নি অথবা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
প্রযোজ্য পরিসেবাটি চলছে কি না পরীক্ষা করুন, অথবা পরিসেবার জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট স্টোর পরিবর্তন করুন অথবা “%s” GSettings কি প্রয়োগ করুন
Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
সংযুক্ত করার জন্য চিহ্নিত পার্সোনার মধ্যে অ্যান্টি-লিংক মুছে ফেলা যাবে না।
Anti-links can't be removed between personas being linked.
প্রধান স্টোর বিহীন পার্সোনা যোগ করা যাবে না।
Can’t add personas with no primary store.
লিখনযোগ্য স্টোরের মধ্যে অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যে (“%s”) লেখা যাবে না।
Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
‘%s’-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: কোনো প্রযোজ্য পার্সোনা পাওয়া যায়নি।
Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
প্রধান স্টোর ID
Primary store ID
প্রধান স্টোর রূপে ব্যবহারযোগ্য স্টোরের ID (অর্থাৎ সংযুক্ত তথ্য সংরক্ষণের জন্য)। ঐচ্ছিকরূপে, কোলোন চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করে স্টোরের ধরনের ID-ও পূর্বে লেখা যাবে। উদাহরণস্বরূপ: “eds:system-address-book” অথবা “key-file”।
The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
অজানা অবস্থা
Unknown status
অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত
Extended away
শিরোনাম: %s, প্রতিষ্ঠান: %s, ভূমিকা: %s
Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
%s ফাইল উপস্থিত নেই।
File %s does not exist.
%s ফাইলের জন্য তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get information about file %s: %s
%s ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।
File %s is not readable.
Pidgin বন্ধু তালিকা বিশিষ্ট '%s' ফাইলটি লোড করা যায়নি।
The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
Pidgin বন্ধু তালিকা বিশিষ্ট '%s' ফাইলটি লোড করা যায়নি: root এলিমেন্টটি পাওয়া যায়নি অথবা সনাক্ত করা যায়নি।
The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
‘%s’ কনট্যাক্সটের দল পরিবর্তন করতে ত্রুটি: %s
Error changing group of contact ‘%s’: %s
অ্যালায়েস বিহীন ও শুধুমাত্র একটি IM ঠিকানা বিশিষ্ট বন্ধুকে উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s
Ignoring buddy with no alias and only one IM address: %s
‘%s’ অ্যালেস ও নিম্নলিখিত IM ঠিকানা বিশিষ্ট বন্ধুর জন্য নতুন কনট্যাক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s ত্রুটি: %s
Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses: %s Error: %s
‘%s’ কনট্যাক্ট তৈরি করা হয়েছে ‘%s’ অ্যালায়েস বিশিষ্ট বন্ধু ও নিম্নলিখিত IM ঠিকানা বিশিষ্ট: %s
Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses: %s
সোর্স ব্যাক-এন্ডের নাম (ডিফল্ট মান: 'pidgin')
Source backend name (default: 'pidgin')
সোর্স ফাইলের নাম (ডিফল্ট: সোর্স ব্যাক-এন্ডের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট)
Source filename (default: specific to source backend)
— meta-content তথ্য libfolks-এ ইম্পোর্ট করা হবে
— import meta-contact information to libfolks
কমান্ড-লাইনের বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't parse command line options: %s
ব্যাক-এন্ড লোড করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't load the backends: %s
‘%s’ ব্যাক-এন্ড লোড করতে ব্যর্থ।
Couldn't load the ‘%s’ backend.
‘%s’ ব্যাক-এন্ড প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
‘%s’ ব্যাক-এন্ডের পার্সোনা স্টোর লোড করতে ব্যর্থ।
Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
‘%s’ ব্যাক-এন্ডের পার্সোনা স্টোর প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
কনট্যাক্ট ইম্পোর্ট করতে ত্রুটি: %s
Error importing contacts: %s