natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়: %s
Cannot send calendar objects:
সংযুক্ত বস্তুর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not retrieve attachment uris:
ফোল্ডার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not discard reminder:
বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not get calendar view path:
বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not retrieve calendar time zone:
বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not add calendar time zone:
অবৈধ সীমা
Invalid call
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving message '%s' in %s
%s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving quota information for '%s'
POP Source URI
POP Source UID
অজানা POP ব্যতীত উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নাম (username) উল্লেখ করা আবশ্যক
URL '%s' needs a user component
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
Invalid GType registered for protocol '%s'
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Creating folder '%s'
এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।.
This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
POP সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get POP summary:
POP3 সার্ভার %s
POP3 over SSL
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password:
URI বর্তমানে লোড করা নয়
Source not loaded
URI পূর্বে লোড করা হয়েছে
Source already loaded
পার্স করতে সমস্যা
D-Bus error
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for calendar %s (user %s) Reason: %s
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for calendar %s (user %s)
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for task list %s (user %s) Reason: %s
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for task list %s (user %s)
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for memo list %s (user %s) Reason: %s
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for memo list %s (user %s)
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for address book %s (user %s) Reason: %s
%s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for address book %s (user %s)
পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter Passphrase
%s ঠিকানা বইয়ের জন্য সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Failed to build summary for an address book %s
বুক ফ্যাক্টরি সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Failed to run book factory
ভুল uri '%s'
Incorrect uri '%s'
সিস্টেম বুক সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find system book
প্রদর্শনের জন্য সংযোগ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Cannot get connection to view
সঞ্চালন করতে ব্যর্থ, বইয়ের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করা হচ্ছে
Cannot process, book backend is opening
ফাঁকা অনুসন্ধান:
Empty query:
ব্যবহারকারীকে অনুমোদন করতে ব্যর্থ:
Cannot authenticate user:
বই মুছে ফেলতে ব্যর্থ:
Cannot remove book:
ব্যাক-এন্ডের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get backend property:
ব্যাক-এন্ডের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ:
Cannot set backend property:
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s) কারণ: %s
Enter password for address book %s (user %s) Reason: %s
%s ঠিকানা-বইয়ের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)
Enter password for address book %s (user %s)
ক্যালেন্ডার ফ্যাক্টরি সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Failed to run calendar factory
সিস্টেমের বর্ষপঞ্জি সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find system calendar
উৎসের ধরন বৈধ নয়
Invalid source type
সঞ্চালন করতে ব্যর্থ, বর্ষপঞ্জির ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করা হচ্ছে
Cannot process, calendar backend is opening
বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলতে ব্যর্থ:
Cannot remove calendar:
অবৈধ কল
Invalid call
অনুমোদন প্রণালীর %s সমর্থিত নয়
No support for %s authentication
অনুমোদন কর্ম বিফল
%s authentication failed
IMAP সার্ভার %s@%s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s
Alert from IMAP server %s@%s in folder %s: %s
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে সর্বদা নতুন বার্তার উপস্থিতি অনুসন্ধান করা হবে
Always check for _new mail in this folder
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ
Apply message _filters to this folder
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
Apply _filters to new messages in all folders
IMAP সার্ভার %s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয়
IMAP server %s does not support %s authentication
সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Cannot authenticate without a username
অনুমোদন করতে বিফল
Authentication password not available
সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Server disconnected
অনুসন্ধানের সময় সমস্যা
Error performing IDLE
বার্তা এনক্রিপ্ট প্রণালী
Error fetching message
বার্তা কপি করা হচ্ছে
Error copying messages
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে
Error retrieving message
নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Error fetching new messages
বার্তার পরিচয়প্রমাণ
Error while fetching messages
অনুসন্ধানের সময় সমস্যা
Error refreshing folder
শুধুমাত্র সাব-স্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)
Error subscribing to folder
অনুসন্ধানের সময় সমস্যা
Error performing NOOP
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving folder list for %s
ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের তথ্য
_Index message body data
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডারের নামের মধ্যে বিন্দু চিহ্ন প্রয়োগ করা চলবে না
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
বৈধ উৎস নয়
Invalid spool
SMTP সার্ভার %s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয়।
SMTP server %s does not support %s authentication
সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়।
Whether authentication is required to access proxy server.
অনুমোদনের অবস্থা অজানা।
Proxy authentication user name
IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s
User name to use to authenticate against proxy server.
অস্থায়ী অনমোদন প্রক্রিয়া বিফল
Proxy authentication password
সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
Password to use to authenticate against proxy server.
SOCKS সার্ভার থেকে হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না
Host name for SOCKS requests
'%s'-এ উপস্থিত ঠিকানা-বই খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to open addressbook at '%s': %s
HTTP অবস্থা %d সহ পরিচিতি পরিবর্তনের কাজ ব্যর্থ হয়েছে (%s)
Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
'%s' ব্যাক-এন্ডের নাম '%s' সোর্সের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, যা বৈধ নয়
Invalid backend name '%s' in source '%s'
SSL সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভার দ্বারা ব্যবহৃত সার্টিফিকেটটি বৈধ না হলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। সার্ভারের মধ্যে স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট ব্যবহৃত হলে এই পরিস্থিতি প্রত্যাশিত হবে ও এই ক্ষেত্রে সার্টিকেটের বৈধতা যাচাইয়ের পরীক্ষাগুলি নিষ্ক্রিয় করার জন্য 'বিবিধ বৈশিষ্ট্য' থেকে 'অবৈধ SSL সার্টিফিকেট উপেক্ষা করা হবে' বিকল্পটি নির্বাচন করুন।
Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
স্থানীয় সংগ্রহস্থল প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Cannot create local store
synch স্লেভ থ্রেড প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Could not create synch slave thread
'%s'-র SSL সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। এটি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি? সার্টিফিকেট সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ: %s
SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it? Detailed information about the certificate: %s
IMAP সার্ভার %s@%s থেকে %s ফোল্ডারের মধ্যে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা: %s
Alert from IMAP server %s@%s in folder %s: %s
এই ফোল্ডারের মধ্যে সর্বদা নতুন বার্তার উপস্থিতি অনুসন্ধান করা হবে (_n)
Always check for _new mail in this folder
IMAP-র ডিফল্ট পোর্ট
IMAP default port
'%s'-এ উপস্থিত ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving list of folders at '%s'
জন্মদিন ও বার্ষিকী
Birthdays & Anniversaries
LDAP সার্ভারে
On LDAP Servers
ফোল্ডার অনুসন্ধান
Search Folders
আবহাওয়া:
Weather
ওয়েবের ওপর
On The Web
কি-রং সংক্রান্ত কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Keyring operation was cancelled
UID '%s' বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেCategoryName
UID '%s' is already in use
শ্রেণী: (_e)
Cat_egory:
Evolution Source Viewer
Evolution Source Viewer
প্রদর্শনের নাম
Display Name
ব্যাক-এন্ডের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ:
Clients cannot set backend properties
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না
IMAP server does not support quotas
অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (system-flag)
Invalid arguments to (message-location)
INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B)
Only check for Junk messages in the In_box folder
এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক
You must be working online to complete this operation (%s)
সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নেই।
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
এই LDAP সার্ভারের সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহৃত হচ্ছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ঠিকানা বই '{0}' মুছে ফেলা হবে কি?
Delete remote address book &quot;{0}quot;?
আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। বিকল্প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। তথাপি যোগ করা হবে কি?
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ঠিকানাবই '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকানা বই নির্বাচন করুন।
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
হোম পেজ(_H):
Home Page:
বর্ষপঞ্জি:(_C)
Calendar:
মুক্ত/ব্যস্ত(_F):
Free/Busy:
ভিডিও চ্যাট(_V):
Video Chat:
কোনো ছবি উপস্থিত নেই(_N)
_No image
'%s'-র বিন্যাস বৈধ নয়
'%s' has an invalid format
%s'%s'-র বিন্যাস বৈধ নয়
%s'%s' has an invalid format
আপডেট করুন (_U)
_Up
এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
অনুসন্ধানের ফিল্টার
Search Interrupted
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন
Cut selected contacts to the clipboard
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে
Copy selected contacts to the clipboard
ক্লিপবোর্ড থেকে কর্ম পেস্ট করুন
Paste contacts from the clipboard
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতিদের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this contact list?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতিদের তালিকা (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতিদের তথ্য মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this contact?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতির তথ্য (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this contact (%s)?
বড় মাপে প্রদর্শন (_Z)
Zoom _In
গৃহের ই-মেইল
Home Email
ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করুন।
Copy the email address to the clipboard
একটি বার্তাকে একটি নতুন কর্মে রূপান্তর করুন।
Send a mail message to this address
খোলা কর্মসূচী (_O)
Open map
লিস্টের সদস্যবৃন্দ
List Members:
উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন।
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
বিবরণ সহ ত্রুটি:
Detailed error message:
এই অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত কার্ডের সংখ্যা, ফলাফল রূপে সার্ভার দ্বারা উল্লেখ করার জন্য কনফিগার করা কার্ডের সংখ্যা অথবা Evolution দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য কার্ডের সংখ্যা থেকে বেশি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের ফলাফল সংক্রান্ত সীমা বৃদ্ধি করুন।
More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this address book.
এই অনুসন্ধান সঞ্চালনার জন্য ব্যাস হওয়া সময়, সার্ভারের জন্য অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য কনফিগার করা সময়ের থেকে বেশি। অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের সময়সীমা বৃদ্ধি করুন।
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book.
পৃষ্ঠা %d, %d -র
Page %d
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to open client '%s': %s
Evolution Test
Evolution Reminders
অবৈধ সময়Pop up an alert %d hours before start of appointment
invalid time
বিলোপনের সূচনা কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to send all the participants a cancelation notice?
অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে।
If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
সূচনা প্রদান করুন(_S)
_Send Notice
এই মেমো বিলোপন সংক্রান্ত কোনো সূচনা কি আপনি প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to send a cancelation notice for this memo?
অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।
If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this memo?
আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
আপনি কি এই {0} মেমোগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete these {0} memos?
আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to save your changes to this meeting?
আপনি এই কর্মতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।
You have changed this meeting, but not yet saved it.
'{0}' বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলা হবে কি?
Delete remote calendar '{0}'?
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Delete remote task list '{0}'?
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Delete remote memo list '{0}'?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to save the task without a summary?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা মেমোটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to save the memo without a summary?
বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা
Error loading calendar '{0}'
'{0}' বর্ষপঞ্জি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন যার মধ্যে সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা
Error loading task list '{0}'
কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা
Error loading memo list '{0}'
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to copy an event into the calendar '{0}'
কোনো কর্ম তালিকায় এই কর্ম সনাক্ত করা যায়নি
Failed to copy a task into the task list '{0}'
'%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to move an event into the calendar '{0}'
কোনো কর্ম তালিকায় এই কর্ম সনাক্ত করা যায়নি
Failed to move a task into the task list '{0}'
'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে
Copying an event into the calendar '{0}'
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Copying a task into the task list '{0}'
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Copying a memo into the memo list '{0}'
'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে
Moving an event into the calendar '{0}'
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Moving a task into the task list '{0}'
'{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?
Moving a memo into the memo list '{0}'
পুনরায় সতর্কধ্বনি বাজাও (_R)
_Repeat the reminder
স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ
Custom reminder sound
সারাংশহীন
No Summary
মূল বস্তুটি রাখা হবে কি?
Keep original item?
নির্বাচিত বস্তু কাট করুন
Delete the selection
পূর্বদৃশ্য (_P)
Pre_view...
%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি?
Save current changes and close editor
ব্যক্তিগত রূপে চিহ্নিত
Classify as private
গোপনীয় রূপে চিহ্নিত
Classify as confidential
যোগদানকারীর ধরন প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হবে
Toggles whether the Attendee Type is displayed
নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create object
প্রাপকের মেইলবক্স থেকে এই বস্তুটি মুছে ফেলা হবে কি? (_D)
_Delete this item from all other recipient's mailboxes?
একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted due to a dbus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
The task could not be deleted due to a dbus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to a dbus error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted due to an error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
The task could not be deleted due to an error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
The memo could not be deleted due to an error: %s
একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to an error: %s
ব্যস্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B)
Show Time as _Busy
সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D)
All _Day Event
সারাদিন ব্যাপী অনুষ্ঠান নির্ধারণ অথবা বাতিল করতে ব্যবহৃত
Toggles whether to have All Day Event
এই বার্তাটি প্রিন্ট করুন
Print this event
নির্বাচিত বর্ষপঞ্জিটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হওয়ার ফলে অনুষ্ঠানের তথ্য সম্পাদনা করা যাবে না
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, অনুষ্ঠানটি আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন না
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
চেতাবনীসহ অনুষ্ঠান
This event has reminders
স্বনির্ধারিত হেডার
Custom Reminder:
কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন
Print this memo
নির্বাচিত কর্মসূচীর তালিকা শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হওয়ার ফলে, কর্মসূচীটি সম্পাদনা করা সম্ভব হবে না
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, আপনি এই কর্মসূচীটি সম্পাদনা করতে পারবেন না
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
প্রাপক:(_o)
T_o:
পঞ্চম
fifth
ব্যতিক্রম সম্পাদনা
Modify exception
পূর্বদৃশ্য (_P)
Preview
অনুষ্ঠানের সাথে তাগিদ দেওয়া হবে
Send my reminders with this event
শুধুমাত্র নতুন অংশগ্রহণকারীদেরকে সূচিত করা হবে (_I)
Notify new attendees _only
কর্মতালিকা প্রিন্ট করুন
Print this task
নির্বাচিত কাজের তালিকাটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হওয়ার ফলে কাজটি সম্পাদন করা যায়নি
Task cannot be edited, because the selected task list is read only
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, কাজটি সম্পূর্ণরূপে সম্পাদন করা সম্ভব হবে না
Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
নির্বাচিত কাজের তালিকাটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হওয়ার ফলে কাজটি সম্পাদন করা যায়নি
Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
শ্রেণীবিভাগ: (_C)
C_lassification:
অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।Pop up an alert %d days before start of appointment
Click here, you can find more events.
%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পরেPlay a sound
%s %s after the start of the appointment
%s %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পরেPlay a sound
%s %s after the end of the appointment
%s %s-এPlay a sound". "Trigger types
%s at %s
শ্রেণীবিভাগ
Categories:
'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে
Copying an event into the calendar %s
'%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে
Moving an event into the calendar %s
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন
Cut selected events to the clipboard
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে
Copy selected events to the clipboard
ক্লিপবোর্ড থেকে টেক্সট পেস্ট করুন
Paste events from the clipboard
নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন
Delete selected events
অবজেক্টগুলি আপডেট করা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Updating objects
ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501
নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাট করুন
Cut selected memos to the clipboard
নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
Copy selected memos to the clipboard
ক্লিপবোর্ড থেকে কর্মসূচী পেস্ট করুন
Paste memos from the clipboard
কর্মসূচী যোগ করতে ক্লিক করুন%d%%
Click to add a memo
%d %b %Y
%d%%
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন
Cut selected tasks to the clipboard
নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে
Copy selected tasks to the clipboard
ক্লিপবোর্ড থেকে কর্ম পেস্ট করুন
Paste tasks from the clipboard
আপডেট করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting
Updated
নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting
Refresh
সভা (_e)iCalImp
Meeting
একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)
has reminders
পছন্দ(_n)
_Preferences
খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save Draft
প্রিন্ট করার সময় সমস্যা
An error occurred while saving to your Outbox folder.
%s স্পন করতে সমস্য: %s।
An error occurred while saving to your Drafts folder.
প্রিন্ট করার সময় সমস্যা
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
নতুন নামে সংরক্ষণ...
_Save to Outbox
প্রক্রিয়াকরণ কালে সমস্যা: %s
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving message to Outbox.
Evolution মেইল ও বর্ষপঞ্জি
Evolution Mail and Calendar
ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে
Show autocompleted name with an address
পরিচিতি তালিকা
Contact layout style
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেইনের অবস্থান
Contact preview pane position (vertical)
পূর্বদৃশ্য পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show maps in preview pane
Evolution ঠিকানাবই
Primary address book
ভিন্ন ক্যারেক্টার-সেট প্রয়োগকারী স্প্যাম/হ্যাম টোকেনগুলিকে একত্রিত করার জন্য সকল বার্তাগুলি Unicode UTF-8-এ রূপান্তর করা হবে।
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
সতর্কবাণীর অডিও-র জন্য ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন
Save directory for reminder audio
ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ডিফল্ট তাগাদা ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
সাক্ষাৎকার অথবা কর্ম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
সাক্ষাৎকার কর্ম স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, বর্ষপঞ্জি তালিকা ও তারিখ পরিদর্শন বর্ষপঞ্জির মধ্যবর্তী অংশে।
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar