natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চিত্রটিকে একটি রঙের প্রোফাইলে রূপান্তর করতে রঙের লক্ষ্য ফাইলগুলির প্রয়োজন অাছে।
Color target files are needed to convert the image to a color profile.
আপনি কি সেগুলি ইনস্টল করতে চান?
Do you want them to be installed?
যদি আপনি ইতিমধ্যে সঠিক ফাইল পেয়ে গিয়ে থাকেন, তাহলে আপনি এই ধাপটি ছেড়ে এগিয়ে যেতে পারেন।
If you already have the correct file, you can skip this step.
ঐচ্ছিক তথ্য ফাইল উপলব্ধ
Optional data files available
এখনই ইনস্টল করুন
Install Now
লক্ষ্যবস্তু ইনস্টল করুন
Install Targets
CMP ডিজিটাল লক্ষ্য ৩
CMP Digital Target 3
CMP DT ০০৩
CMP DT 003
রঙ যাচাইকারী
Color Checker
রঙ যাচাইকারী DC
Color Checker DC
রঙ যাচাইকারী SG
Color Checker SG
Hutchcolor
Hutchcolor
i1 RGB Scan 1.4
i1 RGB Scan 1.4
IT8.7/2
IT8.7/2
Laser Soft DC Pro
Laser Soft DC Pro
QPcard 201
QPcard 201
ডিভাইস প্রোফাইলিং এর আগে আপনাকে ম্যানুয়ালি একটি ক্রমাঙ্কন লক্ষ্যের প্রতিচ্ছবি তুলতে হবে এবং সেটিকে একটি TIFF ইমেজ ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে।
Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
নিশ্চিত করুন যে বৈশাদৃশ্য এবং উজ্জ্বলতা পরিবর্তিত না হয় এবং রঙ সংশোধনপ্রোফাইল প্রয়োগ করা হয়নি‌।
Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
স্ক্যান করার পূর্বে ডিভাইস সেন্সর পরিষ্কার করা উচিত এবং আউটপুটফাইল রেজল্যুশন অন্তত ২০০ DPI হওয়া উচিত‌।
The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
নিশ্চিত করুন যে ক্যামেরার দ্বারা সাদা ভারসাম্য পরিবর্তিত করা হয়নি এবং লেন্স পরিষ্কার অাছে‌।
Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
দয়া করে ক্রমাঙ্কন লক্ষ্য চিত্র নির্বাচন করুন।
Please select the calibration target type.
কি ধরনের লক্ষ্য আছে অাপনার?
What target type do you have?
লক্ষ্য নির্বাচন করুন
Select Target
আপনার ডিসপ্লের ধরন নির্ণয় করুন
Choose your display type
আপনার কম্পিউটারে সংযুক্ত মনিটরের ধরন নির্বাচন করুন‌।
Select the monitor type that is attached to your computer.
LCD
LCD
CRT
CRT
প্লাস্মা
Plasma
প্রোজেক্টার
Projector
ডিসপ্লের ধরন নির্ণয় করুন
Choose Display Type
আপনার প্রদর্শনের লক্ষ্য হোয়াইটপয়েন্ট নির্বাচন করুন
Choose your display target white point
বেশিরভাগ ডিসপ্লেকে সাধারণ ব্যবহারের জন্য একটি CIE D65 আলোকপ্রদের সঙ্গে ক্রমাঙ্কিত করা রাখা উচিত‌।
Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
CIE D50 (মুদ্রণ ও প্রকাশনা)
CIE D50 (Printing and publishing)
CIE D55
CIE D55
CIE D65 (ফটোগ্রাফি এবং গ্রাফিক্স)
CIE D65 (Photography and graphics)
CIE D75
CIE D75
নেটিভ (ইতিমধ্যেই ম্যানুয়ালি সেট করা)
Native (Already set manually)
প্রদর্শনের হোয়াইটপয়েন্ট নির্বাচন করুন
Choose Display Whitepoint
প্রোফাইলিং মোড নির্বাচন করুন
Choose profiling mode
দয়া করে চিহ্নিত করুন যদি আপনি একটি স্থানীয় প্রিন্টার প্রোফাইল করতে চান, কিছু পরীক্ষামূলক প্যাচ জেনারেট অথবা বিদ্যমান পরীক্ষামূলক প্যাচ ব্যবহার করে প্রফাইল করতে চান‌।
Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ক্রমাঙ্কন মোড
Calibration Mode
ক্রমাঙ্কনের গুণমান নির্বাচন করুন
Choose calibration quality
উচ্চ গুণমান ক্রমাঙ্কনের অনেক রঙের নমুনার এবং বেশি সময়ের প্রয়োজন হয়‌।
Higher quality calibration requires many color samples and more time.
একটি উচ্চতর স্পষ্টতার প্রোফাইল উচ্চতর রঙ মেলানোর সঠিকতা প্রদান করে কিন্তুরঙের প্যাচ পড়ার জন্য বেশি সময় লাগায়‌।
A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
একটি টিপিক্যাল কর্মপ্রবাহের জন্য, একটি স্বাভাবিক স্পষ্ট প্রোফাইল যথেষ্ট‌।
For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
উচ্চ স্পষ্টতার প্রোফাইলের বেশি কাগজ এবং মুদ্রক কালির প্রয়োজন হয়‌।
The high precision profile also requires more paper and printer ink.
নির্ভুল
Accurate
দ্রুত
Quick
ক্রমাঙ্কনের গুণমান
Calibration Quality
প্রোফাইলের শিরোনাম
Profile title
আপনার সিস্টেমের প্রফাইল সনাক্ত করার জন্য একটি শিরোনাম নির্বাচন করুন‌।
Choose a title to identify the profile on your system.
প্রোফাইলের শিরোনাম
Profile Title
সেন্সর হার্ডওয়্যার সন্নিবেশ করুন
Insert sensor hardware
আপনাকে অগ্রসর হতে হলে সেন্সর হার্ডওয়্যার সন্নিবেশ করা দরকার‌।
You need to insert sensor hardware to continue.
সেন্সর চেক
Sensor Check
ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি‌। নিশ্চিত করুণ যে এটি প্লাগ্গড ইন এবং চালু করা আছে‌।
The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
অজানা ক্রমিক
Unknown serial
অজানা মডেল
Unknown model
অজানা বিবরণ
Unknown description
অজানা ডিভাইস উৎপাদনকারীCopyright (c) 2009 Edward Scissorhands
Unknown manufacturer
Copyright (c)
Copyright (c)
প্যারেন্ট উইন্ডোটি এই মোডাল বানানোর জন্য সেট করুন
Set the parent window to make this modal
ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করার জন্য নির্দিষ্ট ডিভাইস সেট করুন
Set the specific device to calibrate
কোনো ডিভাইস উল্লেখ করা নেই!
No device was specified!
কোন প্রোফাইল নেই
No profile
পূর্বনির্ধারিত %s
Default %s
কালার স্পেস:
Colorspace:
টেস্ট প্রোফাইল:
Test profile:
সব ফাইলগুলির জন্য ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করুন
Show debugging information for all files
ডিবাগ বিকল্পসমূহ
Debugging Options
ডিবাগিং বিকল্পগুলি দেখাও
Show debugging options
ICC প্রোফাইল যেটি ইনস্টল করতে হবে
ICC profile to install
কোন ফাইলের নাম উল্লিখিত নেই
No filename specified
ICC প্রোফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে
Failed to open ICC profile
%s : ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse file: %s
প্রোফাইলের বিবরণ: %s
Profile description: %s
প্রোফাইল কপিরাইট:
Profile copyright:
রঙ প্রোফাইল ইতিমধ্যেই আমদানি করা আছে
Color profile is already imported
প্রদর্শন রঙের প্রোফাইল আমদানি করতে চান কি?
Import display color profile?
ডিভাইসের রঙের প্রোফাইল আমদানি করতে চান কি?
Import device color profile?
নামাঙ্কিত রঙের প্রোফাইল আমদানি করতে চান কি?
Import named color profile?
রঙের প্রোফাইল আমদানি করতে চান কি?
Import color profile?
আমদানি
Import
ফাইল আমদানি করতে ব্যর্থ
Failed to import file
Copyright:
Copyright:
রুট উইন্ডো প্রোফাইল:
Root window profile:
রুট উইন্ডো প্রোটোকল সংস্করণ:
Root window protocol version:
সেশন বাসের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to session bus:
অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে:
The request failed:
এই ফাইলটিতে কোন ICC প্রোফাইল নির্ধারিত নেই
There are no ICC profiles assigned to this file
জন্য উপযুক্ত প্রোফাইল:
Suitable profiles for:
এই উইন্ডোর জন্য কোন ICC প্রোফাইল নেই
There are no ICC profiles for this window
Xserver বিশিষ্ট্যাবলী দেখান
Show xserver properties
একটি নির্দিষ্ট ফাইলের জন্য প্রোফাইল পান
Get the profiles for a specific file
একটি নির্দিষ্ট উইন্ডোর জন্য প্রোফাইল পান
Get the profile for a specific window
এই সিস্টেমের সম্পর্কে সব বিবরণ ডাম্প করুন
Dump all details about this system
প্রোগ্রাম পরিদর্শন করুন EDID
EDID inspect program
কোন কালারিমিটার সংযুক্ত নেই‌।
No colorimeter is attached.
সেন্সরের কোন নেটিভ ড্রাইভার নেই‌।
The sensor has no native driver.
সংযুক্ত কালারিমিটার একটি ক্ষুদ্র রঙের দাগ পড়তে সক্ষম নয়।RGB" or "CMYK
The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
কোন %s কালার স্পেস উপলব্ধ নেই
No %s color spaces available
GNOME রঙ ম্যানেজার রঙ বাছাইকারী
GNOME Color Manager Color Picker
স্থায়ীভাবে প্রোফাইল মুছে ফেলতে চান?
Permanently delete profile?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার সিস্টেমের থেকে আপনি স্থায়ীভাবে এই প্রফাইলটি মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
আমদানি
_Import
সমর্থিত ICC প্রোফাইলসমূহ
Supported ICC profiles
ফাইল কপি করতে ব্যর্থ
Failed to copy file
ইনপুট ডিভাইস
Input device
প্রদর্শন ডিভাইস
Display device
আউটপুট ডিভাইস
Output device
ডিভাইসলিঙ্ক
Devicelink
কালার স্পেস রূপান্তর
Colorspace conversion
নির্বস্তুক
Abstract
নামাঙ্কিত রঙ
Named color
XYZ
XYZ
LAB
LAB
LUV
LUV
YCbCr
YCbCr
Yxy
Yxy
HSV
HSV
স্ট্যান্ডার্ড স্থান
Standard space
চেকসাম প্রদর্শন করুন
Display checksum
মডেল প্রদর্শন করুন
Display model
ক্রমিক নম্বর প্রদর্শন করুন
Display serial number
PNPID প্রদর্শন করুন
Display PNPID
বিক্রেতা প্রদর্শন করুন
Display vendor
ফাইল চেকসাম
File checksum
ফ্রেমওয়ার্ক পণ্য
Framework product
ফ্রেমওয়ার্ক প্রোগ্রাম
Framework program
ফ্রেমওয়ার্ক সংস্করণ
Framework version
তথ্য উৎসের ধরন
Data source type
ম্যাপিং বিন্যাস
Mapping format
ম্যাপিং যথার্থতা নির্বাচনকারী
Mapping qualifier
ম্যাপিং ডিভাইস
Mapping device
Delta-E গড়
Delta-E average
Delta-E সর্বাধিক
Delta-E maximum
Delta-E RMS
Delta-E RMS
ক্রমাঙ্কন ডিভাইস
Calibration device
স্ক্রিন সার্ফেস ফিনিশ
Screen surface finish
সংযোগের ধরন
Connection type
sRGB উদাহরণ
sRGB coverage
প্রোফাইলের বিবরণ: %s
No description has been set
অজানা ডিভাইস উৎপাদনকারী
Unknown warning type
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
এই প্রফাইলটি মুছে ফেলুন
Delete this profile
এই প্রোফাইলটি মুছে ফেলা যাবে না
This profile cannot be deleted
নির্দিষ্ট প্রফাইলটি দেখানোর জন্য সেট করুন
Set the specific profile to show
নির্দিষ্ট ফাইলটি দেখানোর জন্য সেট করুন
Set the specific file to show
ডিভাইস মডেল
Device model
অনুমতিপত্র
License
বিবরণ অনুপস্থিত
Missing description
ল্যাব (D50):
Lab (D50)
মিডিয়া হোয়াইটপয়েন্ট:
Media whitepoint
রঙের তাপমাত্রা:
Color Temperature
অ্যাম্বিয়েন্ট:
Ambient
রঙ যাচাইকারী
ColorChecker
রঙ যাচাইকারী DC
ColorChecker DC
রঙ যাচাইকারী SG
ColorChecker SG
ডিভাইস উৎপাদনকারী
Device manufacturer
লক্ষ্যমাত্রা মুদ্রণ...
Printing the targets...
এই রঙ মাপ উপকরণ ব্যবহার করে প্রোফাইল এবং ক্যালিব্রেট করা যায়নি
Could not calibrate and profile using this color measuring instrument
এই রঙ মাপ উপকরণটি প্রজেক্টর প্রোফাইলিং এবং ক্রমাঙ্কন সমর্থন করার জন্য ডিজাইন করা হয়নি।
This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors.
ICC প্রোফাইল ইতিমধ্যেই সিস্টেম ব্যাপী ইনস্টল করা আছে
ICC profile already installed system-wide
বন্ধু; ঠিকানা বই;
friends;address book;
ঠিকানা বই পরিবর্তন করুন... (_C)
_Change Address Book...
পরিচিতি-সমূহ সম্পর্কে (_A)
_About Contacts
পূর্বাবস্থায় ফিরে যান
_Undo
যোগাযোগের সাথে %s লিঙ্ক করা অাছে
%s linked to the contact
বিবরণ যুক্ত করুন
New Detail
কর্মস্থলের ফ্যাক্স
Work email
মোবাইল
Mobile phone
ঠিকানা
Home address
ঠিকানা
Work address
অনলাইন অ্যাকাউন্টস
Linked Accounts
নতুন পরিচিতি বানান
Remove Contact
চ্যাট অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন
Select a contact
অনলাইন অ্যাকাউন্টস
%s - Linked Accounts
প্রস্তাবসমূহ
Suggestions
পরিচিতি-সমূহ
All Contacts
নতুন পরিচিতি
View contacts subset
নতুনAddresses on the Web
New
লিংকসমূহWeb address
Links
%s - এ যোগ করার জন্য বিবরণ নির্বাচন করুন
Select detail to add to %s
পরিচিতি-সমূহ %s এর সাথে লিংক করুন
Link contacts to %s
— পরিচিতি ব্যবস্থাপনা
A contacts manager for GNOME
বন্ধ করুনAddresses on the Web
Close
আমার পরিচিতি-সমূহে যোগ করুন
Add to My Contacts
সংযুক্ত পরিচিতি যোগ/ অপসারণ করুনSend...
Add/Remove Linked Contacts...
স্থানীয় পরিচিতিcontacts link action
Local Contact
পরিচিতিতে স্বাগতম! আপনি আপনার ঠিকানা বই যেখানে রাখতে চান সেটি নির্বাচন করুন:
Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
পরিচিতি লিংক করুন
Main contacts
পরিচিতি-সমূহ
All contacts
নতুন পরিচিতিAddresses on the Web
View contacts subset
বিবরণ যুক্ত করুন
Add email
ফোন নম্বর
Add number
মুছে ফেলুন
Delete field
ঠিকানা
Add
নতুন পরিচিতি
Add contact
নির্বাচন
Selection mode
স্থানীয় অ্যাড্রেস বই
Select Address Book
বাতিল
Cancel setup
অন্য পরিচিতি Google করুনcontacts link action
Google Other Contact
অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL
More backgrounds URL
ডেস্কটপের জন্য পটভূমির অতিরিক্ত ছবি প্রাপ্ত করার URL। এই ক্ষেত্রে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্রদর্শন করা হবে না।
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
অতিরিক্ত থিম প্রাপ্ত করার URL
More themes URL
ডেস্কটপের জন্য অতিরিক্ত থিম প্রাপ্ত করার URL। এই ক্ষেত্রে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্রদর্শন করা হবে না।
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
নেটওয়ার্কের বর্তমান অবস্থান
Current network location
বর্তমান অবস্থানের নাম হিসাবে এটি ধার্য করুন। নেটওয়ার্ক প্রক্সির যথাযত কনফিগারেশন সনাক্ত করার জন্য এটি প্রয়োগ করা হয়।
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
সতর্ককারী ডায়লগে লেবেল এবং ছবির চারপাশের সীমানার প্রস্থ
Width of border around the label and image in the alert dialog
সতর্ককারী ডায়লগে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the alert dialog
%s-র মধ্যে বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি রাখুন
Place your left thumb on %s
%s-র উপর বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি সোয়াইপ করুন
Swipe your left thumb on %s
%s-র মধ্যে বাঁহাতের তর্জনি রাখুন
Place your left index finger on %s
%s-র উপর বাঁহাতের তর্জনি সোয়াইপ করুন
Swipe your left index finger on %s
%s-র মধ্যে বাঁহাতের মধ্যমা রাখুন
Place your left middle finger on %s
%s-র উপর বাঁহাতের মধ্যমা সোয়াইপ করুন
Swipe your left middle finger on %s
%s-র মধ্যে বাঁহাতের অনামিকা রাখুন
Place your left ring finger on %s
%s-র উপর বাঁহাতের অনামিকা সোয়াইপ করুন
Swipe your left ring finger on %s
%s-র মধ্যে বাঁহাতের কনিষ্টা রাখুন
Place your left little finger on %s
%s-র উপর বাঁহাতের কনিষ্টা সোয়াইপ করুন
Swipe your left little finger on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি রাখুন
Place your right thumb on %s
%s-র উপর ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি সোয়াইপ করুন
Swipe your right thumb on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের তর্জনি রাখুন
Place your right index finger on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের তর্জনি সোয়াইপ করুন
Swipe your right index finger on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের মধ্যমা রাখুন
Place your right middle finger on %s
%s-র উপর ডান হাতের মধ্যমা সোয়াইপ করুন
Swipe your right middle finger on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের অনামিকা রাখুন
Place your right ring finger on %s
%s-র উপর ডান হাতের অনামিকা সোয়াইপ করুন
Swipe your right ring finger on %s
%s-র মধ্যে ডান হাতের কনিষ্টা রাখুন
Place your right little finger on %s
%s-র উপর ডান হাতের কনিষ্টা সোয়াইপ করুন
Swipe your right little finger on %s
রিডারের উপর আপনার আঙুল পুনরায় রাখুন
Place your finger on the reader again
পুনরায় আপনার আঙুল সোয়াইপ করুন
Swipe your finger again
আঙুল কেন্দ্রে স্থাপন করা হয়নি, পুনরায় সোয়াইপ করার চেষ্টা করুন
Your finger was not centered, try swiping your finger again
আঙুল সরিয়ে নিন ও পুনরায় তা রেখে সোয়াইপ করার প্রচেষ্টা করুন
Remove your finger, and try swiping your finger again
ঠিকানা-বই সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহের সময় একটি সমস্যা হয়েছে। Evolution Data Server দ্বারা এই প্রোটোকল ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন...(_F)
Enable _Fingerprint Login...
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন...(_F)
Disable _Fingerprint Login...
জিপ/পোস্টাল কোড: (_Z)
_Zip/Postal code:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_P)
Zip/_Postal code:
রাজ্য/প্রদেশ: (_v)
State/Pro_vince:
আপনি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে অনুমোদিত নন। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে
An internal error occured
নিবন্ধিত আঙুলের ছাপ মুছে ফেলা হবে কি?
Delete registered fingerprints?
আঙুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Fingerprints
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙুলের ছাপগুলি মুছে ফেলা হবে কি?
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Done!
'%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Could not access '%s' device
'%s' ডিভাইসের মধ্যে আঙুলের ছাপ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not start finger capture on '%s' device
আঙুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি
Could not access any fingerprint readers
অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Please contact your system administrator for help.
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable Fingerprint Login
আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য, '%s' সহযোগে অন্তত একটি আঙুলের ছাপ সংরক্ষণ করা আবশ্যক।
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
রিডারের উপর আঙুল সোয়াইপ করুন
Swipe finger on reader
রিডারের উপর আঙুল রাখুন
Place finger on reader
বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি
Left thumb
বাঁহাতের মধ্যমা
Left middle finger
বাঁহাতের অনামিকা
Left ring finger
বাঁহাতের কনিষ্ঠা
Left little finger
ডান হাতের মধ্যমা
Right middle finger
ডান হাতের কনিষ্ঠা
Right little finger
ডান হাতের তর্জনী
Right index finger
বাঁহাতের তর্জনী
Left index finger
অন্য আঙুল:
Other finger:
আঙুল বেছে নিন
Select finger
আপনার আঙুলের ছাপ সাফল্যের সাথে সংরক্ষিত হয়েছে। আঙুলের ছাপ পাঠের ব্যবস্থা (রিডার) সহযোগে আপনি এখন লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন।
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে
Child exited unexpectedly
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।Authentication information cannot be recovered?
Your password has been changed.
পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।
The old and new passwords are too similar.
নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্যা ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি আবশ্যক।
The new password must contain numeric or special character(s).
পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি একই।
The old and new passwords are the same.
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to launch %s: %s
সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে
A system error has occurred
পাসওয়ার্ড পরীক্ষা...
Checking password...
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ক্লিক করুন।
Click Change password to change your password.
অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।
Please type your password again in the Retype new password field.
উল্লিখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।
The two passwords are not equal.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change your password
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিজের বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন ও অনুমোদন টিপুন। অনুমোদিত হলে, নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন, সুনিশ্চিত করার জন্য পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখে, পাসওয়ার্ড পরিবর্তন টিপুন।
To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password.
বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_p)
Current _password:
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)
Change pa_ssword
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)
_Preferred Applications
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to Preferred Applications dialog
পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
মাউস সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Mouse Accessibility dialog
ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Jump to the Accessible Login dialog
ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not load user interface file: %s
ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন
Specify the filename of a theme to install
প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface)
Specify the name of the page to show (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface)
[WALLPAPER...]
[WALLPAPER...]
পটভূমি প্রয়োগ করুন
Apply Background
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।
The current theme suggests a background and a font.
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।
The current theme suggests a background.
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।
The current theme suggests a font.
সাদা-কালো (_y)
Gra_yscale
হিন্টিং
Hinting
সাব-পিক্সেলের অনুক্রম
Subpixel Order
ইনস্টল করুন...(_I)
_Install...
অতিরিক্ত থিম অন-লাইন প্রাপ্ত করুন
Get more themes online
রং (_o)
C_olors:
রং নির্ধারণের জন্য একটি ডায়লগ খুলুন
Open a dialog to specify the color
পটভূমির অতিরিক্ত ছবি অন-লাইন প্রাপ্ত করুন
Get more backgrounds online
নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট: (_F)
_Fixed width font:
রেন্ডারিং ব্যবস্থা
Rendering
মেনুর সম্পাদনযোগ্য শর্ট-কাট কি (_E)
_Editable menu shortcut keys
পর্দা পূরণ করা হবে
Fill screen
উলম্ব গ্রেডিয়েন্ট
Vertical gradient
বস্তুর নীচে লেখা স্থাপন
Text below items
বস্তুর পাশে লেখা স্থাপন
Text beside items
স্বনির্ধারিত থিম
Customize Theme
বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলি দ্বারা রঙের সংকলন সমর্থিত হয় না।
The current controls theme does not support color schemes.
টুল-টিপ: (_T)
_Tooltips:
নির্বাচিত বস্তু: (_S)
_Selected items:
ইনপুট বক্স: (_I)
_Input boxes:
উইন্ডো: (_W)
_Windows:
কার্সারের থিম পরিবর্তন করা হলে, পরবর্তী লগ-ইনের পরে তা প্রয়োগ করা হবে।
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
মাপ: (_S)
_Size:
নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ...
Save Theme As...
বর্ণনা: (_D)
_Description:
ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন
Customize the look of the desktop
Gnome Theme প্যাকেজ
Gnome Theme Package
একাধিক মাপ
multiple sizes
%s %s, %s ফোল্ডার: %s
%s %s, %s Folder: %s
থিম ইনস্টল করা সম্ভব নয়
Cannot install theme
"%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।
The theme "%s" has been installed.
এটি প্রয়োগ করা হবে কি, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
GNOME Theme %s সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে
GNOME Theme %s correctly installed
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ। GNOME settings manager না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত DBus-র কোনো সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা GNOME-ভিন্ন অন্য কোনো বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে এবং এর ফলে GNOME settings manager-র সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হচ্ছে।
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
Parent Window
বর্তমান ডায়লগের ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
Parent window of the dialog
'%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি। ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কি না তা যাচাই করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা একটি ভিন্ন পটভূমির ছবি নির্বাচন করুন।
Couldn't find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
'%s' ফাইল পড়ার পদ্ধতি অজানা। সম্ভবত এই বিন্যাসের ছবি বর্তমানে সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ছবি নির্বাচন করুন।
I don't know how to open the file '%s'. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
দৃশ্যগত সহায়তা
Visual Assistance
পছন্দসই দৃশ্যগত সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করা হবে
Start the preferred visual assistive technology
টার্মিন্যাল এমুলেটর
Terminal Emulator
দৃশ্যগত
Visual
চলাচল
Mobility
SeaMonkey
SeaMonkey
SeaMonkey মেইল
SeaMonkey Mail
Claws Mail
Claws Mail
Terminator
Terminator
Konsole
Konsole
Banshee সংগীত বাদন ব্যবস্থা
Banshee Music Player
Muine সংগীত বাদন ব্যবস্থা
Muine Music Player
Rhythmbox সংগীত বাদন ব্যবস্থা
Rhythmbox Music Player
Totem চলচ্চিত্র বাদন ব্যবস্থা
Totem Movie Player
Listen
Listen
Orca
Orca
বিবর্ধক সহ Orca
Orca with Magnifier
Linux Screen Reader
Linux Screen Reader
বিবর্ধক সহ Linux Screen Reader
Linux Screen Reader with Magnifier
পর্দার তথ্য পাঠের ব্যবস্থা বিহীন GNOME বিবর্ধক
GNOME Magnifier without Screen Reader
পর্দার তথ্য পাঠের ব্যবস্থা বিহীন KDE বিবর্ধক
KDE Magnifier without Screen Reader
GNOME OnScreen Keyboard
GNOME OnScreen Keyboard
মনিটরের অবস্থান নির্ধারণের জন্য সেগুলিকে টেনে আনুন
Drag the monitors to set their place
মনিটর সনাক্তকরণ (_D)
_Detect Monitors
আবর্তন: (_o)
R_otation:
বন্ধ
Off
প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show displays in panel
উলটো
Upside-down
উলটো
Upside Down
%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
%d Hz
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
Mirror Screens
ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশান বাস পাওয়া যায়নি
Could not get session bus while applying display configuration
নতুন শর্টকাট...
New shortcut...
শর্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না। অনুগ্রহ করে Control, Alt অথবা Shift কি-র একত্রিত ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
কোনো শর্ট-কাট কি-র মান পরিবর্তনের জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন কি সংকলন টিপুন। অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন।
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
- GNOME Keyboard সংক্রান্ত পছন্দ
- GNOME Keyboard Preferences
কি-বোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া
Keyboard Accessibility Audio Feedback
টগল-কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t)
Beep when a _toggle key is pressed
শব্দের জন্য প্রদর্শিত ছবি
Visual cues for sounds
সতর্কধ্বনির জন্য দৃশ্যগত প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_v)
Show _visual feedback for the alert sound
ধীর গতির-কি
Slow Keys
কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)
Beep when a key is pr_essed
কি-র মান গ্রহণ করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)
Beep when key is _accepted
কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_r)
Beep when key is _rejected