natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্টারেক্টিভ ভাবে বিকল্পের মান ধার্য করা হবে
Interactively set options
পর্দার ছবি সরাসরি চিহ্নিত ফাইলের সংরক্ষণ করা হবে
Save screenshot directly to this file
সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন
Take a picture of the screen
দ্বন্দ্বপূর্ণ বিকল্প: --window ও --area বিকল্প দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
দ্বন্দ্বপূর্ণ বিকল্প: --area ও --delay বিকল্প দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
%s.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot from %s.%s
%s - %d.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot from %s - %d.%s
ছায়া প্রয়োগ করা হবে
Drop shadow
পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)
Include _pointer
উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)
Include the window _border
ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে: (_e)
Apply _effect:
সম্পূর্ণ পর্দার ছবি গ্রহণ করা হবে (_r)
Grab the whole sc_reen
বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w)
Grab the current _window
গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অংশ নির্বাচন করুন (_a)
Select _area to grab
ছবি গ্রহণ করার পূর্বের বিলম্ব (_d)
Grab after a _delay of
পর্দার ছবি নিন (_S)
Take _Screenshot
সহায়িকা লোড করতে সমস্যা
Error loading the help page
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Select a folder
পর্দার ছবি তুলতে ব্যর্থ।
snapshot;capture;print;screenshot;
প্রান্তরেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
Screenshot.png
Screenshot
ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন
Save images of your desktop or individual windows
সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন
Take a screenshot of the whole screen
বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Take a screenshot of the current window
পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।
The directory where the screenshots will be saved by default.
পর্দার ছবি সংরক্ষণের ডিরেক্টরি
Last save directory
পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include ICC Profile
পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Unable to capture a screenshot
%s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়। উৎপন্ন ত্রুটি %s অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error creating file. Please choose another location and retry.
রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন
Send the grab directly to the clipboard
দ্বন্দ্বপূর্ণ বিকল্প: --window ও --area বিকল্প দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
UI definition file for the screenshot program is missing. Please check your installation of gnome-utils
Screenshot-%s.png
Screenshot from %s.png
Screenshot-%s-%d.png
Screenshot from %s - %d.png
সম্পূর্ণ ডেস্কটপের ছবি গ্রহণ করা হবে (_d)
Grab the whole _desktop
ছবি গ্রহণ করার পূর্বে (_a)
Grab _after a delay of
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Error loading the help page
%s.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot from %s.png
%s - %d.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot from %s - %d.png
নাম অথবা অন্তর্ভুক্ত বিষয় অনুসারে এই কম্পিউটারে ফাইল অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Locate documents and folders on this computer by name or content
ইতিহাস অনুসন্ধান
Search history
এই কি দ্বারা সেই সব আইটেম সংজ্ঞায়িত হয় যাদের জন্য অতীতে অনুসন্ধান করা হয়েছিল।
This key defines the items which were searched for in the past.
চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে
Look in Folder
"চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" উইজেটের ডিফল্ট মান এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয়।
This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Exclude other filesystems
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Show version of the application
DAYS
DAYS
KILOBYTES
KILOBYTES
GROUP
GROUP
অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পের টেক্সট লিখুন
Set the text of "Name contains" search option
অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" বিকল্পের টেক্সট লিখুন
Set the text of "Look in folder" search option
অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।"Date modified less than" in days
Enter a text value for the "%s" search option.
- GNOME অনুসন্ধান ব্যবস্থা
- the GNOME Search Tool
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Failed to parse command line arguments: %s
%s সহযোগে খুলুন (_O)
_Open with %s
চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_h)
Open Wit_h
ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_F)
Open Containing _Folder
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
(copy)
(copy)
(another copy)
(another copy)
th copy)
th copy)
st copy)
st copy)
nd copy)
nd copy)
rd copy)
rd copy)
%s (copy)%s
%s (copy)%s
%s (another copy)%s
%s (another copy)%s
%s (%dth copy)%s
%s (%dth copy)%s
%s (%dst copy)%s
%s (%dst copy)%s
%s (%dnd copy)%s
%s (%dnd copy)%s
%s (%drd copy)%s
%s (%drd copy)%s
(অবৈধ Unicode)th copy)
(invalid Unicode)
(th copy)
(
(%d
(%d
অনুসন্ধান কর্মের "অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Exclude other filesystems"
প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম যোগ করুন
Add Startup Program
প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত পছন্দ
Startup Applications Preferences
সহায়ক নথিপত্র প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help document
GNOME Settings ডেমন হেল্পার
GNOME Settings Daemon Helper
এই সেশানের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে
This session logs you into GNOME
সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সেশাল সংরক্ষণ করা হবে। অন্যথা, লগ-আউট ডায়লগ বক্সের মধ্যে সেশান সংরক্ষণের বিকল্প উপস্থিত করা হবে।
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরি অনুযায়ী এটি আপেক্ষিক পাথ রূপে নির্ধারিত হয়েছে। সাব-ডিরেক্টরি ও ছবির নাম বৈধ। এই মান পরিবর্তিত হলে পরবর্তী সেশান প্রভাবিত হবে।
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
সেশান কর্মবিহীন ধার্য করার পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে
Time before session is considered idle
সেশানকে কর্মবিহীন ধার্য করার পূর্বে চিহ্নিত মিনিট অবধি অপেক্ষা করা হবে।
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ডিফল্ট সেশান
Default session
ডিফল্ট সেশানের জন্য অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।
List of applications that are part of the default session.
সেশানের আবশ্যক সামগ্রী
Required session components
সেশানের জন্য আবশ্যক সমাগ্রীর তালিকা। (প্রতিটি বস্তুর জন্য "/desktop/gnome/session/required-components"-র অধীন একটি কি চিহ্নিত করা হয়েছে।) প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দ নির্ধারণের বৈশিষ্ট্যের ফলে ব্যবহারকারীরা সেশানের কোনো আবশ্যক সামগ্রী সরাতে পারবেন না। কোনো সমাগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা তা পুনরায় যোগ করা হবে।
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার সাহায্যে উইন্ডোর শিরোনামের বার ও প্রান্তরেখা আঁকা হয় ও উইন্ডোর অবস্থান ও মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে।
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
প্যানেলের সাহায্যে পর্দার উপর অথবা নীচের অংশে মেনু, উইন্ডো তালিকা, অবস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্রভৃতি বার উপলব্ধ করা হয়।
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা
File Manager
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা ডেস্কটপ আইকন উপলব্ধ করা হয় ও সংরক্ষিত ফাইলগুলির সাথে ইন্টারেক্ট করার সুবিধা উপস্থিত করা হয়।
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনো চলছে:
Some programs are still running:
প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলাফল মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন
Startup Applications
লগ-ইন করার সময় আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন
Choose what applications to start when you log in
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
_Remember Currently Running Application
মন্তব্য: (_e)
Comm_ent:
কনফিগারেশন সার্ভারে কিছু সমস্যা উপস্থিত রয়েছে। (%s প্রস্থানকালে %d অবস্থা উৎপন্ন হয়েছে)
There is a problem with the configuration server. (%s exited with status %d)
'%s' আইকন পাওয়া যায়নি
Icon '%s' not found
একটি প্রোগ্রাম বর্তমানে চলছে:
A program is still running:
কয়েকটি প্রোগ্রাম চলছে:
Some programs are still running:
প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলে মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
তথাপি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হবে
Switch User Anyway
তথাপি লগ-আউট করা হবে
Logout Anyway
তথাপি স্থগিত করা হবে
Suspend Anyway
তথাপি নিদ্রিত করা হবে
Hibernate Anyway
তথাপি বন্ধ করা হবে
Shutdown Anyway
তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে
Reboot Anyway
বর্তমানে "%s" পরিচয়ে লগ-ইন করা হয়েছে।
You are currently logged in as "%s".
এই মুহূর্তে সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হবে কি?
Log out of this system now?
লগ-আউট করুন (_L)
_Log Out
এই মুহূর্তে সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি?
Shut down this system now?
স্থগিত করা হবে (_u)
S_uspend
নিদ্রিত অবস্থা (_H)
_Hibernate
পুনরারম্ভ (_R)
_Restart
বন্ধ করুন (_S)
_Shut Down
কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি
Not responding
এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।
This program is blocking log out.
সিস্টেম বর্তমানে বন্ধ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে ও এই কারণে নতুন ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ICE অপেক্ষার সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create ICE listening socket: %s
লগ-ইন সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ)
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
প্রমিত autostart ডিরেক্টরির মান উপেক্ষা করা হবে
Override standard autostart directories
ডিফল্ট সেশান অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত GConf-কি
GConf key used to lookup default session
ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না
Do not load user-specified applications
- GNOME সেশান পরিচালনা ব্যবস্থা
- the GNOME session manager
- GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন
- GNOME Splash Screen
GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন
GNOME Splash Screen
কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে
Log out, ignoring any existing inhibitors
লগ-আউটের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show logout dialog
বন্ধ করার ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show shutdown dialog
ত্রুটির ক্ষেত্রে ডায়লগ বক্স ব্যবহার করুন
Use dialog boxes for errors
দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্রোগ্রাম আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হয়েছে
Program called with conflicting options
AT SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপার
AT SPI Registry Wrapper
সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশান সংরক্ষণ করা হবে।
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলে মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
ব্রাউজ করুন...
Browse…
তথাপি লগ-আউট করা হবে
Log Out Anyway
তথাপি বন্ধ করা হবে
Shut Down Anyway
এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।
This program is blocking logout.
ডিফল্ট সেশান অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত GConf-কি
GConf key used to look up default session
GNOME ফল-ব্যাক
GNOME fallback
প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের তথ্য মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
GNOME 3 লোড করতে ব্যর্থ
GNOME 3 Failed to Load
দুর্ভাগ্যবসত, GNOME 3 সঠিকভাবে আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে ও ফল-ব্যাক মোডে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত GNOME 3-র সম্পূর্ণ ব্যবহারের অভিজ্ঞতার জন্য আপনার সিস্টেমের হার্ডওয়্যারের প্রয়োজনীয় ক্ষমতা নেই।
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the fallback mode. This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
GNOME 3 সম্বন্ধে অধিক তথ্য
Learn more about GNOME 3
ব্যবহারযোগ্য সেশান
Session to use
কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে
Ignoring any existing inhibitors
নিশ্চিত করা হবে না
Don't prompt for user confirmation
GNOME
GNOME dummy
GNOME ফল-ব্যাক
GNOME on Wayland
এই সেশানের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে
This session logs you into GNOME, using Wayland
ডিফল্ট সেশান
Custom Session
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
_New Session
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
_Remove Session
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
Rena_me Session
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
_Remember Currently Running Applications
ওহ হো! কিছু সমস্যা হয়েছে।
Oh no! Something has gone wrong.
একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। সাবধানতা হিসাবে সকল এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে লগ আউট করে পুনরায় প্রয়াস করুন।
A problem has occurred and the system can't recover. Please log out and try again.
লগ-আউটের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Allow logout
অ্যাপ্লিকোশন মনে রাখা হবে
Remembered Application
AUTOSTART_DIR
AUTOSTART_DIR
SESSION_NAME
SESSION_NAME
পরীক্ষার জন্য ফেইল-ওয়েইল ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে
Show the fail whale dialog for testing
ব্যবহারযোগ্য সেশান
Session %d
বন্ধ করুন
Power off
পুনরারম্ভ
Reboot
কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করা হবে
Ignoring any existing inhibitors
ব্যবহারকারী দ্বারা নিশ্চিত করার অনুরোধ করা হবে না
Don't prompt for user confirmation
তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে
Restart Anyway
অবিলম্বে সিস্টেম পুনরারম্ভ করা হবে কি?
Restart this system now?
দুর্ভাগ্যবসত, GNOME 3 সঠিকভাবে আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে ও ফল-ব্যাক মোডে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত GNOME 3-র সম্পূর্ণ ব্যবহারের অভিজ্ঞতার জন্য আপনার সিস্টেমের হার্ডওয়্যারের (গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার অথবা ড্রাইভার)প্রয়োজনীয় ক্ষমতা নেই।
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the fallback mode. This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
Remembered Application
ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
গিগাবাইট অনুযায়ী একটি পরিমাণ ধার্য করা হবে। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন
Binding to eject an optical disk.
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন
Launch email client
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।
Binding to launch the email client.
সূচনাপ্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে
Show Displays in Notification Area
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তির একটি আইকন প্যানেলের মধ্যে দৃশ্যমান হবে কি না।
If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
অনুমোদিত কি
Allowed keys
টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে
Select the touchpad scroll method
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable horizontal scrolling
কি-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable accessibility keyboard plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা বিশেষ ব্যবহারের কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা ক্লিপ-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা ফন্টের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
সাময়িক ফাইল ক্যাশে ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable keybindings plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বাইন্ডিং পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable keyboard plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা মাল্টিমিডিয়া কি-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা মাউজের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা শব্দের নমূনার ক্যাশে পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
প্লাগ-ইন দ্বারা টাইপিং-বিরতি পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable xrandr plugin
প্লাগ-ইন দ্বারা xrandr-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা xrdb-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
প্লাগ-ইন দ্বারা xsettings-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
বিবর্ধক টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
পর্দা থেকে পাঠের ব্যবস্থা টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে
Toggle on-screen keyboard
পর্দার কি-বোর্ড টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
স্টিকি কি
Sticky keys
কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি স্টিকি-কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
বাউন্স কি
Bounce keys
বাউন্স কি নামক কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
ধীর গতির কি
Slow keys
কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি ধীর গতির কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
মাউস কি-র কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড
Accessibility Keyboard
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন
Accessibility keyboard plugin
সক্রিয় করা হবে না
Don't activate
পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)
Use on-screen _keyboard
রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c)
Enhance _contrast in colors
কি-বোর্ড শর্ট-কাট টেপার সময় একবারে একটি কি টেপা হবে (স্টিকি-কি) (_P)
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
দুইবার কি টেপার হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কি) (_I)
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি টিপে রাখুন (ধীরগতির কি) (_h)
Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Don't show any warnings again for this filesystem
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
পরীক্ষা করুন...
Examine...
সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s
Removing: %s
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying the trash
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to empty trash...
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?
Empty all of the items from the trash?
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। উল্লেখ্য, এই সকল সামগ্রী পৃথকভাবেও মুছে ফেলা যাবে।
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
আবর্জনা ফাঁকা করুন (_E)
_Empty Trash
কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়
Key binding (%s) is invalid
কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ
Key binding (%s) is incomplete
কি-বাইন্ডিং
Keybindings
কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন
Keybindings plugin
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন
Keyboard plugin
ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না।
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
মিডিয়া কি
Media keys
মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক।
Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
মাউজ প্লাগ-ইন
Mouse plugin
টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন
Typing break plugin
আবর্তন সমর্থিত নয়
Rotation not supported
পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন... (_C)
_Configure Display Settings ...
X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Manage X Settings