natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s সংরক্ষণের সময় কয়েকটি অবৈধ অক্ষর সনাক্ত করা হয়েছে।
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
সমস্ত বন্ধ করুন (_C)
_Close
Columns
column
ইনস্টল প্রকল্প
Install scheme
ইনস্টল প্রকল্প
Install Scheme
অানইনস্টল প্রকল্প
Uninstall scheme
অানইনস্টল প্রকল্প
Uninstall Scheme
পূর্ববর্তী ট্যাব সংকলন (_r)
P_revious Page
বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।
Changes the highlight mode of the active document
/ %s-র উপর
/ on %s
পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %dWrap Around
%d of %d
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
There are unsaved documents
বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত শব্দ, পংক্তি, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।
Report the number of words, lines and characters in a document.
সরঞ্জাম অপসারণ
Stop Tool
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা
Manage External Tools
নতুন সরঞ্জাম যোগ করুন
Add a new tool
সরঞ্জাম যোগ করুন
Add Tool
নির্বাচিত সরঞ্জাম অপসারণ করুন
Remove selected tool
সরঞ্জাম অপসারণ
Remove Tool
সরঞ্জাম বাতিল করুন
Revert tool
সরঞ্জাম বাতিল করুন
Revert Tool
শেল থেকে প্রাপ্ত আউটপুট
Tool Output
সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে root ধার্য করা হবে (_S
_Set Root to Active Document
ফাইল ব্রাউজার ফিল্টারের বিন্যাস
File Browser Binary Patterns
ঝটপট প্রদর্শন
Quick Open...
অনুসন্ধান টাইপ করুন ...
Type to search...
স্নিপেট পরিচালনা করুন
Manage Snippets
স্নিপেট যোগ করুন
Add Snippet
স্নিপেট অপসারণ করুন
Remove Snippet
স্নিপেটসমূহ ইম্পোর্ট করুন
Import Snippets
স্নিপেটসমূহ এক্সপোর্ট করুন
Export Snippets
ফাইলের নাম মেলান
Match Filename
নতুন রূপে সংরক্ষণ
_Save As…
নতুন ট্যাব সংকলন (_N)
Tab Group %i
সরঞ্জাম অপসারণ
_Remove
সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_S)
Save _All
উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)...
_Go to Line…
নতুন ট্যাব সংকলন (_N)
Move to New Tab _Group
ডকুমেন্ট বন্ধ করুন
Close Document
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুনNew
Create a new document
নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন
Paste selected text or current document to fpaste
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা..(_E)
Manage External Tools
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Open a New Document
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
X জ্যামিতির উইন্ডোর মাপ নির্ধারণ করুন (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Content scheme
Install scheme
বিন্যাসের স্কিম
Install Scheme
Content scheme
Uninstall scheme
বিন্যাসের স্কিম
Uninstall Scheme
শর্টকাট-কি:(_S)
Shortcut _Key:
Text
Text;
শর্টকাট-কি:(_K)
Shortcut _Key:
No resize
No results
চিহ্নিত পংক্তিতে অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন পাওয়া গিয়েছে: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
Bracket match found on line: %d
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)
Display line numbers
ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে
Display right margin
বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে (_l)
Highlight current line
টেক্সট বিভাজন
Text wrapping
ডকুমেন্ট
Other Documents…
বুকমার্কের সাহায্যে সহজে নথিপত্র পরিদর্শন করুন
Easy document navigation with bookmarks
বুকমার্ক টগল করুন
Toggle Bookmark
বর্তমান পংক্তিকে বুকমার্ক রূপে নির্ধারণ করুন অথবা বাতিল করুন
Toggle bookmark status of the current line
পরবর্তী বুকমার্কে চলুন
Goto Next Bookmark
পরবর্তী বুকমার্কে এগিয়ে চলুন
Goto the next bookmark
পূর্ববর্তী বুকমার্কে চলুন
Goto Previous Bookmark
পূর্ববর্তী বুকমার্কে পিছিয়ে যান
Goto the previous bookmark
রং নির্বাচন
Color Picker
ডায়লগ বক্স থেকে কোনো রং নির্বাচন করে সেটির হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা সংযোজন করুন।
Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
রং নির্বাচন...(_C)
Pick _Color...
ডায়লগ থেকে একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a color from a dialog
রং নির্বাচন করুন
Pick Color
শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Spaces
শূণ্যস্থান ও ট্যাব আঁকুন
Draw Spaces and Tabs
নতুন পংক্তির চিহ্ন আঁকুন
Draw new lines
বিভাজন প্রতিরোধকারী শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw non-breaking spaces
শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw spaces
ট্যাব আঁকুন
Draw tabs
শূণ্যস্থান প্রদর্শন করা হবে (_W)
Show _White Space
শূণ্যস্থান অথবা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে
Show spaces and tabs
ত্রুটির ডায়লগ
Error dialog
সংরক্ষিত সেশান (_v)
Sa_ved sessions
বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save current session
বর্তমানে প্রদর্শিত নথিপত্রের তালিকাটি নতুন সেশান রূপে সংরক্ষণ করুন
Save the current document list as a new session
সংরক্ষিত সেশানগুলির পরিচালনা...(_M)
_Manage saved sessions...
সংরক্ষিত সেশানের পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করুন
Open the saved session manager
'%s' সেশান পুনরুদ্ধার করুন
Recover '%s' session
সেশানের নাম
Session Name
চলমান সেশানগুলি সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধার করুন
Save and restore your working sessions
সেশান সংরক্ষণ ব্যবস্থা
Session Saver
সেশান সংরক্ষণ করুন
Save session
সংরক্ষিত সেশান
Saved Sessions
সেশানের নাম:
Session name:
প্রারম্ভিক শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw leading spaces
টেক্সটের শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw spaces in text
অন্তিম শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw trailing spaces
শূণ্যস্থান প্রদর্শন করা হবে (_W)
Show White Spaces
ট্যাব আঁকুন
Draw Tabs
নতুন পংক্তির চিহ্ন আঁকুন
Draw New lines
বিভাজন প্রতিরোধকারী শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Non-Breaking Spaces
প্রারম্ভিক শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Leading Spaces
টেক্সটের শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Spaces in Text
অন্তিম শূণ্যস্থান আঁকুন
Draw Trailing Spaces
নথির মধ্যে শব্দ
Document Words
শব্দ সমাপ্তি
Word Completion
সমাপ্তির জন্য উপলব্ধ পরিকাঠামো প্রয়োগ করে ব্যবহৃত শব্দ সম্পূর্ণকরণের ব্যবস্থা
Word completion using the completion framework
অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)
Character Map
Comment
Code comment
Comment
Co_mment Code
Link color
Pick Color
Non-breaking space
Draw non-breaking spaces
Non-breaking space
Draw leading spaces
পংক্তি
_Join Lines
Color of selected links
Join the selected lines
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Split the selected lines
বর্তমান ডকুমেন্টটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন
Save the current document list as a new session
Font face
Font
Embedded object
Embedded Terminal
Document body
Document Words
Forward link
Forward Search
XHTML 1.0 - Tags
XHTML 1.0 — Tags
Target - Blank
Target — Blank
Target - Parent
Target — Parent
Target - Self
Target — Self
Target - Top
Target — Top
HTML - Tags
HTML — Tags
HTML - Special Characters
HTML — Special Characters
Latex - Tags
Latex — Tags
XSLT - Elements
XSLT — Elements
XSLT - Functions
XSLT — Functions
XSLT - Axes
XSLT — Axes
XUL - Tags
XUL — Tags
Comment
Code Comment
Italic text
Italic
Underlined text style
Underline
Strike-through text
Strikethrough
Background color
Pick the background color
Background color
Pick the foreground color
Background color
_Background
List description
Description
Author info
Author
শূণ্যস্থান ও ট্যাব আঁকুন
Draw spaces and tabs
Large text style
_Larger Text
Small text style
S_maller Text
No resize
_Normal size
অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)
Charmap
কোডের নির্বাচিত অংশকে কমেন্ট রূপে ধার্য করুন অথবা কমেন্ট থেকে মুক্ত করুন।
Comment or uncomment blocks of code
পংক্তি যোগ/বিভাজন করুন
Join lines/ Split lines
Multiple
Multi edit
শব্দ সমাপ্তি
Word completion
gFTP-র জন্য বুকমার্ক ফাইল। স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb\@gftp\.org>। সতর্কবার্তা: এই ফাইলে সংযুক্ত সকল অতিরিক্ত মন্তব্য মুছে ফেলা হবে
Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
gFTP-র জন্য কনফিগ ফাইল। স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb\@gftp\.org>। সতর্কবার্তা: এই ফাইলে সংযুক্ত সকল অতিরিক্ত মন্তব্য মুছে ফেলা হবে। কোনো এনট্রির ক্ষেত্রে (*) চিহ্ন ব্যবহার করা হলে gFTP-র মধ্যে এটি পরিবর্তন করা যাবে না
Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
%s-র সময়ের-চিহ্ন সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে
Successfully changed the time stamp of %s
ত্রুটি: %s-র সময়ের চিহ্ন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Error: Could not change the time stamp of %s: %s
দূরবর্তী LC_TIME:
Remote LC_TIME:
পরিবাহিত ফাইলের অনুমতি অপরিবর্তিত রাখা হবে
Preserve file permissions of transferred files
প্রতিটি ফাইল পরিবহণের পরে লিস্ট-বক্সের তালিকা নবীকরণ করা হবে
Refresh the listbox after each file is transferred
সর্বশেষ ডিরেক্টরি মনে রাখা হবে
Remember last directory
অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার সময়, সর্বশেষ ব্যবহৃত স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিরেক্টরির তথ্য সংরক্ষণ করা হবে
Save the last local and remote directory when the application is closed
প্রারম্ভকালে, দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to remote server on startup
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের সময়, স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।
Automatically connect to the remote server when the application is started.
পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা। প্রচেষ্টার কোনো সীমা ধার্য করতে ইচ্ছুক না হলে এই মান 0 হিসাবে ধার্য করুন
The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
সার্ভারে প্রেরিত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং
The color of the commands that are sent to the server
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং
The color of the commands that are received from the server
ত্রুটির বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং
The color of the error messages
অবশিষ্ট লগ বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং
The color of the rest of the log messages
রিকার্সিভ সিম্বোলিক-লিংক %s প্রাপ্ত হয়েছে
Found recursive symbolic link %s
এটি সক্রিয় করা হলে, দূরবর্তী FTP সার্ভারের PASV IP ঠিকানার ক্ষেত্রটি উপেক্ষা করা হবে ও হোস্টের IP ঠিকানা ব্যবহার করা হবে। PASV প্রত্যুত্তরকালে রাউটার দ্বারা বহিস্থিত IP ঠিকানার পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ IP ঠিকানা উল্লেখ করার ফলে এই ব্যবস্থার প্রয়োগের প্রয়োজন দেখা দেয়।
If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
Windows থেকে UNIX মেশিন অথবা বিপরীত দিশায় টেক্সট ফাইল পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করা আবশ্যক। প্রতিটি সিস্টেমের ক্ষেত্রে টেক্সট ফাইলের মধ্যে নতুন পংক্তির আরম্ভ ভিন্ন প্রক্রিয়ায় নির্ধারিত হয়। UNIX থেকে UNIX সিস্টেমে পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখঅ যাবে। বাইনারি তথ্য ডাউনলোড করার সময়ও এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখার বাঞ্ছনীয়।
If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
PASV প্রত্যুত্তরে উপস্থিত IP ঠিকানা উপেক্ষা করা হচ্ছে, %d.%d.%d.%d-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে:%d
Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Operation canceled
%d-টি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি পরিবহণ করা যায়নি। সঠিকভাবে না পরিবহণ হওয়া এই বস্তুগুলি সনাক্ত করার জন্য লগের তথ্য যাচাই করুন।
There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
বুকমার্কের জন্য নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।
You must specify a name for the bookmark.
নতুন বস্তু
New Item
আপনি কি নিশ্চিতরূপে বুকমার্ক %s ও এর অধীন উপস্থিত অন্যান্য নির্দেশকগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to erase the bookmark %s and all its children?
/ফাইল/নতুন ফোল্ডার...(_F)
/File/New _Folder...
/ফাইল/নতুন সামগ্রী...(_I)
/File/New _Item...
/ফাইল/মুছে ফেলুন (_D)
/File/_Delete
/ফাইল/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P)
/File/_Properties...
/ফাইল/বন্ধ করুন (_C)
/File/_Close
/FTP/উইন্ডো ১ (_1)
/FTP/Window _1
/FTP/উইন্ডো ২ (_2)
/FTP/Window _2
/FTP/Ascii (_A)
/FTP/_Ascii
/FTP/বাইনারি (_B)
/FTP/_Binary
/FTP/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P)
/FTP/_Preferences...
/স্থানীয়/অবস্থান খুলুন...(_O)
/Local/_Open Location...
/স্থানীয়/বিচ্ছিন্ন করুন (_i)
/Local/D_isconnect
/স্থানীয়/ফাইলের spec পরিবর্তন করুন...(_F)
/Local/Change _Filespec...
/স্থানীয়/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S)
/Local/_Show selected
/স্থানীয়/সমগ্র নির্বাচন (_A)
/Local/Select _All
/স্থানীয়/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)
/Local/_Change Directory
/স্থানীয়/অনুমতি...(_P)
/Local/_Permissions...
/স্থানীয়/নতুন ফোল্ডার...(_N)
/Local/_New Folder...
/স্থানীয়/নাম পরিবর্তন...(_m)
/Local/Rena_me...
/স্থানীয়/মুছে ফেলুন...(_D)
/Local/_Delete...
/স্থানীয়/সম্পাদনা...(_E)
/Local/_Edit...
/স্থানীয়/প্রদর্শন...(_V)
/Local/_View...
/স্থানীয়/নবীকরণ (_R)
/Local/_Refresh
/দূরবর্তী/অবস্থান খুলুন...(_O)
/Remote/_Open Location...
/দূরবর্তী/বিচ্ছিন্ন করুন (_i)
/Remote/D_isconnect
/দূরবর্তী/ফাইলের spec পরিবর্তন করুন...(_F)
/Remote/Change _Filespec...
/দূরবর্তী/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S)
/Remote/_Show selected
/দূরবর্তী/সমগ্র নির্বাচন (_A)
/Remote/Select _All
/দূরবর্তী/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)
/Remote/_Change Directory
/দূরবর্তী/অনুমতি...(_P)
/Remote/_Permisssions...
/দূরবর্তী/নতুন ফোল্ডার...(_N)
/Remote/_New Folder...
/দূরবর্তী/নাম পরিবর্তন...(_m)
/Remote/Rena_me...
/দূরবর্তী/মুছে ফেলুন...(_D)
/Remote/_Delete...
/দূরবর্তী/সম্পাদনা...(_E)
/Remote/_Edit...
/দূরবর্তী/প্রদর্শন...(_V)
/Remote/_View...
/দূরবর্তী/নবীকরণ (_R)
/Remote/_Refresh
/বুকমার্ক/বুকমার্ক সংযোজন (_B)
/Bookmarks/Add _Bookmark
/বুকমার্ক/বুকমার্ক সম্পাদনা
/Bookmarks/Edit Bookmarks
/পরিবহণ (_T)
/_Transfer
/পরিবহণ/tearoff
/Transfer/tearoff
/পরিবহণ/আরম্ভ করুন (_S)
/Transfer/_Start
/পরিবহণ/বন্ধ করুন (_o)
/Transfer/St_op
/পরিবহণ/sep
/Transfer/sep
/পরিবহণ/বর্তমান ফাইলটি উপেক্ষা করা হবে (_C)
/Transfer/Skip _Current File
/পরিবহণ/ফাইল মুছে ফেলুন (_R)
/Transfer/_Remove File
/পরিবহণ/ফাইল উপরে স্থানান্তর করুন (_U)
/Transfer/Move File _Up
/পরিবহণ/ফাইল নীচে স্থানান্তর করুন (_D)
/Transfer/Move File _Down
/পরিবহণ/ফাইল প্রাপ্ত করুন (_R)
/Transfer/_Retrieve Files
/পরিবহণ/ফাইল স্থাপন করুন (_P)
/Transfer/_Put Files
/লগ (_o)
/L_og
/লগ/tearoff
/Log/tearoff
/লগ/পরিশ্রুত করুন (_C)
/Log/_Clear
/লগ/প্রদর্শন (_V)
/Log/_View
/লগ/সংরক্ষণ...(_S)
/Log/_Save...
/সরঞ্জাম/উইন্ডোর মধ্যে প্রভেদ পরীক্ষণ (_o)
/Tools/C_ompare Windows
/সরঞ্জাম/ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (_C)
/Tools/_Clear Cache
/সাহায্য/পরিচিতি (_A)
/Help/_About
কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক
Operation canceled...you must enter a string
Filespec পরিবর্তন: কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি লেখা আবশ্যক
Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
লাইসেন্স চুক্তিপত্র বিশিষ্ট COPYING নামক ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে কি না
Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
%s স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb\@gftp\.org> প্রধান হোম-পেজ: http://www.gftp.org/
%s Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org> Official Homepage: http://www.gftp.org/
লাইসেন্স চুক্তিপত্র
License Agreement
হোস্ট এনট্রির মধ্যে উল্লিখিত অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। হোস্টের মধ্যে কোনো এনট্রি উপস্থিত না থাকলে, URL লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে।
Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
%s পাঠানো হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d
Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
%s পাঠানো হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা
Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
সম্পাদনা: বিকল্প চিহ্নকারী ডায়লগের মধ্যে একটি এডিটর (সম্পাদনার প্রোগ্রাম) উল্লেখ করা আবশ্যক
Edit: You must specify an editor in the options dialog
ধরন :
Type :
আলফা-নিউমেরিক্যাল
Alphanumerical
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
A tooltip text for this widget
Activate
Activate '%s' %s
Activate
Activate '%s'
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Control and Display
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
File Chooser Dialog
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
On
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Ruler
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Scrolled Window
বৈশিষ্ট্য
Dock Prop_erties
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Authentication
%s যোগ করুন
Add %s item
পূর্বাবস্থা: %s
Unlocking %s
প্রদর্শন (_V)
_New
আইকনের নাম
The Object's name
বৈশিষ্ট্য
%s Properties - %s [%s]
উইজেটের নাম
Create root widget
স্বাভাবিক
Format
সক্রিয় প্রোজেক্ট
within the project
Glade ফাইল
Libglade Files
Glade ফাইল
GtkBuilder Files
Glade ফাইল
All Glade Files
উইজেট
Widgets
শিরোনাম
Style
উইজেটtextattr
Weight
textattr
Variant
textattr
Stretch
textattr
Underline
textattr
Strikethrough
textattr
Gravity
textattr
Gravity Hint
textattr
Size
textattr
Absolute Size
textattr
Foreground Color
textattr
Underline Color
textattr
Strikethrough Color
সমগ্র নির্বাচন (_S)
Select a color
মান:
Value
নির্বাচিত অংশ কপি করুন
Property not selected
আইকনের নাম
Icon Size
স্বাভাবিক
Normal item
ছবি
Image item
<separator>
Separator item
মন্তব্য
Column
ফাংশান
Action
Activate
Activatable column
Alt
Alt Key
Control
Control Key
Glade ফাইল
File Filter
আইকনের নাম
Icon Name column
Pixbuf
Pixbuf column
আইকনের নাম
Primary Icon Name
Release
Release Modifier
আইকনের নাম
Secondary Icon Name
সংবেদনশীল
Sensitive column
Shift
Shift Key
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Tree Selection
ছবি
Edit Image
প্রজেক্ট (_P)
Project _Tabs
%s নির্মাণ করুন
Crea_te
%s [%s] - বৈশিষ্ট্য
%s - %s Properties
%s পড়তে সমস্যা: %s
Error launching previewer: %s
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to launch preview: %s.
ক্লাস
SignalClass
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য
User Data
টেক্সট: (_T)
C_ontexts:
আইকনের নাম
Icon Na_mes:
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
A symbolic icon size for the stock icon
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Arrow
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Automatic
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Create Folder
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Frame
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 2.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Keycode column
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 2.1
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Low
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Underline column
বৈশিষ্ট্য
Copies
সাধারণ (_G)
Generate PDF
সাধারণ (_G)
Generate PS
পৃষ্ঠার মাপ:
Page Set
Release
Reverse
textattr
Background Color
fixed-height-mode
Tree View Editor
আইকনের নাম
Column name
GdkColor
Color
%s যোগ করুন
Add child %s
%s [%s] - বৈশিষ্ট্য
%s document properties
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Bottom Right
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
About Dialog
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Unknown
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Custom
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 3.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 3.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
BSD
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
MIT X11
textattr
GTK+ Unix Print Toplevels
textattr
Style
textattr
Weight
নির্বাচন করুন (_S)
Select a font
%s মুছে ফেলুন
Delete
সমগ্র নির্বাচন (_S)
Delete All
ফাংশানtextattr
Action
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Menu
নতুন রূপে সংরক্ষণ…(_A)
Save _As
পুনরাবৃত্তি (_R)
Redo
%s কাট করুন
Cut
%s কপি করুন
Copy
%s পেস্ট করুন
Paste
Glade ফাইল
Glade Widget
%s পড়তে সমস্যা: %s
Error autosaving '%s'
একটি %s নির্মাণ করুন
Create backups
ক্লাস
Class Field
পৃষ্ঠার মাপ:
Page Type
ক্লাস:
Class Name:
অনুবাদযোগ্য
Translation Domain
বৈশিষ্ট্য
Property Name
বৈশিষ্ট্য
Project properties:
textattr
Choose accelerator keys...
বৈশিষ্ট্য
Clear properties
আইকনের নাম
Directory Name
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Application
সম্পাদনা (_E)
Editbar
ফাংশান
Section
ছবি
Image Map
আইকনের নাম
Action Name
%s যোগ করুন
Add Row
অনুবাদযোগ্য
Translators
মান:
Value ID:
ছবি
Image:
টেক্সট: (_T)
Text:
উইজেট
Widget:
উইজেট
Widget Flags
উইজেট
Widget Spacing
শিরোনাম
Title:
আইকনের নাম
Icon File
%s পড়তে সমস্যা: %s
Ops! Error saving survey data: %s
%s পড়তে সমস্যা: %s
Ops! Error accessing DB: %s
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Embedded applications
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Desktop applications
ফাংশান
Educational
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Industrial applications
মন্তব্য
Comments:
Glade ফাইল
Glade Preview
textattr
Status
সংরক্ষণ করুন…
_Save
%s পড়তে সমস্যা: %s
Oops! Error accessing DB: %s
খুলুন…(_O)
_Open
%s কপি করুন
_Copy
%s পেস্ট করুন
_Paste
%s মুছে ফেলুন
_Delete
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য
user_data
শিরোনাম
Title Bar
অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
'%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
g_io_channel_read_to_end'এ raw read করা যায়নি
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
স্বত্বার নামের প্রারম্ভে '%s'-র ব্যবহার বৈধ নয়; & অক্ষর দ্বারা স্বত্বা আরম্ভ করা হয়; এই অ্যাম্পারসেন্ড চিহ্নটি স্বত্বার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত না হলে & রূপে এটিকে এস্কেপ করানো যাবে
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
উদ্ধৃতির অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ করা হয়নি
Quoted text doesn't begin with a quotation mark
আইকন ধারণকারী ফাইল
The file containing the icon
ফাইলের নাম পরিবর্তন করা যায়নি, নতুন নামের একটি ফাইলের নাম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Can't rename file, filename already exist
ফাইল ডেসক্রিপটর
File descriptor
যে ফাইল ডেসক্রিপটর থেকে পড়া হবে
The file descriptor to read from
ফাইল ডেসক্রিপটর বন্ধ করা হবে
Close file descriptor