natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অন্য উইন্ডো দ্বারা ঢাকা থাকলে উইন্ডোটি উপরে উইন্ডো উত্থাপন করা হবে, অন্যথা সেটি নীচে নামানো হবে
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
পর্দার উপরে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to north-west (top left) corner
পর্দার উপরে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to north-east (top right) corner
পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to south-west (bottom left) corner
পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to south-east (bottom right) corner
পর্দার উপরের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to north (top) side of screen
পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to south (bottom) side of screen
পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to east (right) side of screen
পর্দার বাঁদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to west (left) side of screen
পর্দার কেন্দ্রে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to center of screen
চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন (ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। "mouse_button_resize" কি সহযোগে বাঁদিক ও ডানদিকের বাটনের কর্মগুলি অদলবদল করা যাবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.
ডানদিকের বাটন প্রয়োগ করে মাপ পরিবর্তন করা হবে কি না
Whether to resize with the right button
"mouse_button_modifier"-এ চিহ্নিত কি টিপে ধরে, ডানদিকের বাটন সহযোগে মাপ পরিবর্তন ও মধ্যম বাটন সহযোগে মেনু প্রদর্শন করার জন্য এই মানটি true (সত্য) ধার্য করুন; বিপরীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কার্যকরী করার জন্য মান false (সত্য নয়) ধার্য করুন।
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
শিরোনাম বারের মধ্যে বাটনের বিন্যাস। চিহ্নিত মান একটি পংক্তি হওয়া আবশ্যক যেমন "menu:minimize,maximize,spacer,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বারা উইন্ডোর বাঁদিকের কোণার ও ডানদিকের কোণার মান বিভাজিত করা হয় এবং বাটনের নামগুলি কমা-চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত।দুটি বাটন অনুরূপ হওয়া সম্ভব নয়। অজানা বাটনের নাম সতর্কবাণী বিনা অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে ভবিষ্যতে প্রকাশিত metacity-র সংস্করণের সাথে বিনা দ্বন্দ্বে বাটন যোগ করা সম্ভব হবে। পাশাপাশি স্থাপিত দুটি বাটনের মধ্যে ব্যবধান সৃষ্টি করার জন্য একটি বিশেষ spacer ট্যাগ যোগ করা যাবে।
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
এই বিকল্পের মান false (সত্য নয়) নির্ধারণ করা হলে ত্রুটিপূর্ণ আচরণ দেখা দিতে পারে, এই কারণে ডিফল্ট মান true (সত্য) পরিবর্তন না করা বাঞ্ছনীয়। কিছু কর্মের (উদাহরণ, ক্লায়েন্ট অঞ্চলে ক্লিক, উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন অথবা স্থানান্তর) পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রূপে স্বাভাবিকভাবে উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়। এই বিকল্পটি false (সত্য নয়) ধার্য করা অতিমাত্রায় অবাঞ্ছিত এবং এর ফলে ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালিত অন্যান্য কর্মের কারণে উইন্ডো দৃশ্যমান করা হবে না ও অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে আগত অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে। অধিক বিবরণের জন্য http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 দেখুন। এই বিকল্পরে মান false (সত্য নয়) হলেও বিভিন্ন প্রক্রিয়ার, উইন্ডো দৃশ্যমান করা যাবে: উইন্ডোর মধ্যে যে কোনো স্থানে alt-left-click করলে, উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য ব্যবহৃত স্থানে স্বাভাবিক ক্লিক করলে, অথবা পেজার থেকে উৎপন্ন বিশেষ বার্তা দ্বারা যেমন কর্মতালিকার অ্যাপ্লেট থেকে প্রাপ্ত সক্রিয়করণের অনুরোধ। বর্তমানে click-to-focus মোডে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। উল্লেখ্য, raise_on_click বিকল্পের মান false (সত্য নয়) হলে উইন্ডো দৃশ্যমান করার বিভিন্ন প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের প্রোগ্রাম দ্বারা উইন্ডো দৃশ্যমান করার অনুরোধগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয় না; অনুরোধের কারণ নির্বিশেষে এই ধরনে সকল অনুরোধ উপেক্ষা করা হবে। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার ফলে কোনো অ্যাপ্লিকেশন না চালানো সম্ভব হলে, অ্যাপ্লিকেশন ডিভেলপররা সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীদেরকে এই বিকল্পটি পুনরায় true (সত্যা) হিসাবে নির্ধারণ করার প্রস্তাব দিন, অন্যথা এই "বাগ" সমাধান করা সম্ভব নয়।
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
শিরোনাম-বারের উপর দুইবার ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
শিরোনাম-বারের উপর মাউসের মধ্যম বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
শিরোনাম-বারের উপর মাউসের ডানদিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
উইন্ডো প্রদর্শন করুন
Restore Window
কর্মক্ষেত্র %d%n
Workspace %d%n
গ্রেডিয়েন্টের ক্ষেত্রে দুটি রং নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক
Gradients should have at least two colors
GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, বন্ধনি চিহ্নের মধ্যে অবস্থা লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, অবস্থা লেখার পরে বন্ধনি চিহ্ন লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
রং নির্ধারণের জন্য state "%s" বোধগম্য হয়নি
Did not understand state "%s" in color specification
রং নির্ধারণের জন্য রং'র বিষয়বস্তু "%s" বোধগম্য হয়নি
Did not understand color component "%s" in color specification
ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse alpha value "%s" in blended color
ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমারেখার মধ্যে নয়
Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ছায়ার বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়
Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মাপ "%s" পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মান "%s" শূণ্যের কম
Shade factor "%s" in shaded color is negative
"%s" রং পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse color "%s"
থিমের মধ্যে উপস্থিত এক্সপ্রেশনের ফলে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে: %s
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
স্বত্বায় "%s" অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত
No "%s" attribute on element
বাটনের জন্য "button_width"/"button_height" ও "aspect_ratio" (অ্যাস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ করা সম্ভব নয়
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
এই থিমের ক্ষেত্রে দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে
specified twice for this theme
/উইন্ডো/ডায়লগ (_D)
/Windows/_Dialog
/উইন্ডো/মোডাল ডায়লগ (_M)
/Windows/_Modal dialog
এটি নমুনা ডায়লগ বক্সে একটি নমুনা বার্তা
This is a sample message in a sample dialog
ডায়লগ বক্স
Dialog Box
মোডাল ডায়লগ বক্স
Modal Dialog Box
পর্দার ছবি নিন
Screenshots
/উইন্ডো (_W)
Windows
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
Move to workspace left
ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)
Move to workspace right
বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
Move to workspace above
নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)
Move to workspace below
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
Switch windows of an application
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
Reverse switch windows of an application
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
Switch windows of an app directly
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
Reverse switch windows of an app directly
সমস্ত সাধারণ উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ উজ্জ্বল করা হবে
Hide all normal windows
প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the run command prompt
টার্মিনাল আরম্ভ করুন
Launch Terminal
সকল কর্মক্ষেত্র অথবা একটি কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করে চিহ্নিত করুন
Toggle window on all workspaces or one
অন্য উইন্ডো দ্বারা ঢাকা থাকলে উইন্ডোটি উপরে উইন্ডো উত্থাপন করা হবে, অন্যথা সেটি নীচে নামানো হবে
Raise window if covered, otherwise lower it
পর্দার উপরে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to top left corner
পর্দার উপরে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to top right corner
পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to bottom left corner
পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to bottom right corner
পর্দার কেন্দ্রে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to top edge of screen
পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to bottom edge of screen
পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to right side of screen
পর্দার বাঁদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে
Move window to left side of screen
চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন (ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। "mouse_button_resize" কি সহযোগে বাঁদিক ও ডানদিকের বাটনের কর্মগুলি অদলবদল করা যাবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.
"%s" ফন্টের বিবরণ GConf-কি %s থেকে পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
/উইন্ডো (_W)
_Windows
ডায়লগ বক্স
_Dialog
মোডাল ডায়লগ বক্স
_Modal dialog
/উইন্ডো/সামগ্রী (_U)
_Utility
/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন (_S)
_Splashscreen
/উইন্ডো/উপরে আটকানো হবে (_T)
_Top dock
/উইন্ডো/নীচে আটকানো হবে (_B)
_Bottom dock
/উইন্ডো/বাঁদিকে আটকানো হবে (_L)
_Left dock
/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হবে (_R)
_Right dock
/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)
_All docks
ডেস্কটপ
Des_ktop
প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the applications menu
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা
Window placement behavior
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো
Click Type Window
dwell ক্লিক সক্রিয় করুন
Enable dwell click
একটি ক্লিক
Single Click
দুইবার ক্লিক
Double Click
ড্র্যাগ ক্লিক
Drag Click
ডানদিকের ক্লিক
Right Click
বিভিন্ন ধরনের dwell ক্লিক নির্বাচনের অ্যাপ্লেট। Mousetweaks-র অংশ
Applet to select different dwell-click types. Part of Mousetweaks
প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র। Mousetweaks-র অংশ
Area to freeze the mouse pointer on the panel. Part of Mousetweaks
পয়েন্টার আটকের ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Pointer Capture Preferences
বাটন ০ নির্বাচন করা হলে, বিনা বিলম্বে পয়েন্টার আটক করা হবে
Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
Ctrl (_t)
C_trl
Shift (_h)
S_hift
পরিবর্তক:
Modifier:
মাউসের বাটন: (_b)
Mouse _button:
পয়েন্টার আটক
Capture Pointer
Ctrl (_r)
Ct_rl
Alt (_l)
A_lt
Sh_ift (_i)
Sh_ift
মাউসের বাটন: (_u)
Mouse b_utton:
পয়েন্টার মুক্ত করুন
Release Pointer
আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ
Size of Capture Area
Dwell ক্লিকের ধরন
Dwell Click Type
শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show Icons only
শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Show Text only
আইকন ও টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Show Icons and Text
Dwell ক্লিক
Dwell Click
dwell ক্লিকের ধরন নির্বাচন করুন
Select dwelling click type
পয়েন্টার আটক
Pointer Capture
পয়েন্টরা আটক করার অঞ্চল
Area to lock the pointer
চলাচলের প্রান্তিকমাপ
Movement threshold
চলাচল সনাক্ত করার জন্য যে সংখ্যক পিক্সেল চলা হবে
Distance in pixels before movement will be recognized
দ্বিতীয় ক্লিক সক্রিয় করুন
Enable secondary click
দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ সক্রিয় করা হবে
Enable simulated secondary click
দ্বিতীয় ক্লিকের সময়
Secondary click time
দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য
Time in seconds before a secondary click is triggered
Dwell ক্লিকের সময়
Dwell click time
ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য
Time in seconds before a click is triggered
Gesture-র একটি ক্লিক
Gesture single click
একটি ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)
Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
Gesture-র দুইবার ক্লিক
Gesture double click
দুইবার ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)
Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
Gesture-র ড্র্যাগ ক্লিক
Gesture drag click
ড্র্যাগ ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)
Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
Gesture-র দ্বিতীয় ক্লিক
Gesture secondary click
দ্বিতীয় ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)
Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
Dwell ক্লিক মোড
Dwell click mode
Dwell ক্লিকের মোড ("0" = Gesture (ভঙ্গিমা) মোড, "1" = Window (উইন্ডো) মোড)
Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show click type window
বাটনের বিন্যাস
Button style
ক্লিক প্রকৃতির উইন্ডোর মধ্যে বাটনের বিন্যাস ("0" = টেক্সট, "1" = আইকন, "2" = উভয়)
Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
কার্সার অ্যানিমেট করা হবে
Animate cursor
অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে
Show elapsed time as cursor overlay.
আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ
Size of capture area
আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।
Width of the capture area in pixels.
পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন
Mouse button used to capture the pointer
আটকের ক্ষেত্রের উপর পয়েন্টার উপস্থিত থাকলে, পয়েন্টারটি আটক করার উদ্দেশ্যে এই মাউস বাটনটি টিপে রাখা আবশ্যক। বৈধ মান হল: কোনো বাটন প্রয়োজন না হলে "0", বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", এবং ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।
This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত মাউস বাটন
Mouse button used to release the pointer
আটকের জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য এই মাউস বাটনটি টেপা আবশ্যক। বৈধ মানগুলি হল, বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", ও ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।
This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে
Capture pointer only if Shift is pressed
আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Shift কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Shift কি টেপা আবশ্যক।
Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে
Capture pointer only if Alt is pressed
আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Alt কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Alt কি টেপা আবশ্যক।
Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে
Capture pointer only if Ctrl is pressed
আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Ctrl কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Ctrl কি টেপা আবশ্যক।
Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে
Release pointer only if Shift is pressed
আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Shift কি টেপা আবশ্যক কি না।
Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে
Release pointer only if Alt is pressed
আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Alt কি টেপা আবশ্যক কি না।
Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে
Release pointer only if Ctrl is pressed
আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Ctrl কি টেপা আবশ্যক কি না।
Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি
Assistive Technology Support is not Enabled
Mousetweaks প্রয়োগ করার সময় সেশানের মধ্যে সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবস্থা সক্রিয় করা আবশ্যক। সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করে সেশান পুনরারম্ভ করার জন্য "সক্রিয় করে লগ-আউট করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন।
Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session. To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে
Time to wait before a dwell click
দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে
Time to wait before a simulated secondary click
ব্যবহারযোগ্য Dwell মোড
Dwell mode to use
উইন্ডোর x অবস্থান
Window x position
উইন্ডোর y অবস্থান
Window y position
পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে
Ignore small pointer movements
অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে
Show elapsed time as cursor overlay
mousetweaks বন্ধ করুন
Shut down mousetweaks
- GNOME mousetweaks ডেমন
- GNOME mousetweaks daemon
সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Failed to Display Help
সক্রিয় করে লগ-আউট করুন
Enable and Log Out
লক করা হয়েছে
Locked
আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র
Capture area
সাময়িকভাবে মাউস পয়েন্টার লক করুন
Temporarily lock the mouse pointer
মাউস সংক্রান্ত পছন্দগুলি আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to Launch Mouse Preferences
Dwell ক্লিকের মোড ("0" = Gesture (ভঙ্গিমা) মোড, "1" = Window (উইন্ডো) মোড)
Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show a click-type window
উইন্ডোর x অবস্থান
Click-type window X position
উইন্ডোর x অবস্থান
Click-type window Y position
- GNOME mousetweaks ডেমন
Start mousetweaks as a daemon
- GNOME mousetweaks ডেমন
- GNOME mouse accessibility daemon
প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র। Mousetweaks-র অংশ
Area to lock the pointer on the panel. Part of Mousetweaks
আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ
Size of the Capture Area
Shift (_h)
_Shift
মাউসের বাটন: (_b)
_Mouse button:
দুইবার ক্লিক
Hover Click
দ্বিতীয় ক্লিকের সময়
Secondary Click
বাটনের বিন্যাস
Button Style
শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Text only
শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে
Icons only
Dwell ক্লিকের ধরন
Dwell Click Applet
পয়েন্টার আটক
Pointer Capture Applet
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো
Click-type window style
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Button style of the click-type window.
ক্লিকের ধরনের উইন্ডো
Click-type window orientation