natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epiphany ওয়েব ব্রাউজার
Epiphany profile migrator
সার্টিফিকেটের ঘর (_F)
The certificate has expired
কাজকর্মbookmarks
Work
পছন্দ
Pr_eferences
Cookie-র বৈশিষ্ট্য
Cookie properties
বন্ধ করুন (_S)
Stop
খুঁজে পাওয়া যায়নি
Text not found
একটি ব্যক্তিগত ইন্সট্যান্স চালু করুন
Start an instance in netbank mode
GNOME ওয়েব ব্রাউজার চালু করা সম্ভব হয়নি
Could not start Web
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্প
Web options
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুন
Search the Web for %s
জুম
Zoom _In
জুম
Zoom O_ut
ই-মেল ঠিকানা কপি করুন (_C)
_Copy E-mail Address
পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করুন
Go to most visited
এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।
An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
নতুন একটি বিষয় তৈরি করুন
Create Web Application
GNOME Web Browser একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GNOME ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাইট
Web Website
F7 টেপা হলে ক্যারেট ব্রাউজিং চালু অথবা বন্ধ করা হবে। এর ফলে, ওয়েব পেজের মধ্যে একটি স্থানান্তরযোগ্য কার্সার স্থাপন করা হয় ও কি-বোর্ডের সাহায্যে চলাচল করা যাবে। ক্যারেট ব্রাউজিংয়ের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কি?
Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
টুলবার থেকে অপসারণ করুন (_R)bookmarks
Remove from overview
“%s” লোড করা হচ্ছে...
Problem loading “%s”
ওহ হো! এই ওয়েব-সাইট লোড করা সম্ভব হয়নি
Oops! Unable to display this website.
পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ পুনরায় লোড করলে এই সমস্যা পুনরায় দেখা দিতে পারে এবং সেই পরিস্থিতিতে %s-র ডিভেলপারদেরকে সূচিত করুন।
This site may have caused Web to close unexpectedly.If this happens again, please report the problem to the %s developers.
তথাপি পুনরায় লগ-ইন করুন
Reload Anyway
“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করুন
Problem displaying “%s”
পূর্ববর্তী সংস্করণের (Gecko) পাসওয়ার্ডগুলি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে লক করা হয়েছে। Epiphany দ্বারা এইগুলি ইম্পোর্ট করার জন্য অনুগ্রহ করে প্রধান পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন।
The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্পfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Web profile migrator options
ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক
Web bookmarks
ব্যক্তিগত তথ্য সরিয়ে ফেলুন
Clear Personal Data
মুছে ফেলুন
C_lear
যে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলতে চান সেটি নির্বাচন করুন
Select the personal data you wish to clear
আপনি যে সকল ওয়েবপেজ প্রদর্শন করেছেন সেগুলিতে সংরক্ষিত ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে। এই কর্মের পূর্বে আপনি যে প্রকার তথ্য মুছে ফেলতে ইচ্ছুক সেগুলি পরীক্ষা করে নিন:
You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
Browsing history
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_P)
Saved passwords
উল্লেখ্য:আপনি পূর্বাবস্থায় যেতে পারবেন না। আপনার নির্বাচিত তথ্য সম্পূর্ণ ভাবে মুছে যাবে।
You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
সব কিছু মুছে ফেলুন...(_A)
C_lear All
অবস্থান... (_L)
Location
অবস্থান... (_L)
_Copy Location
বুকমার্ক যোগ করুন... (_B)
Add _Bookmark
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S)
Search passwords
ব্যবহারকারীর-নাম
C_opy Username
সার্টিফিকেট পরিচালনা করুন
Manage Cookies
ডাউনলোড করুন(_D)
_Down
ছবি প্রদর্শন করুন (_I)
View _Image
এই মুহূর্তে নয়
_Not now
পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে
_Store password
Mozilla থেকে কুকির ফাইল কপি করতে ব্যর্থ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Failed to copy cookies file from Mozilla.
পুনরুদ্ধার করা হবে না
_Don't recover
সেশান পুনরুদ্ধার করুন
_Recover session
সক্রিয় এক্সটেনশন
_Extensions
ওয়েব পেজ প্রদর্শন ও ইন্টারনেট-এ তথ্য অনুসন্ধান করতে সহায়ক। Webkit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by WebKit %d.%d.%d
তথাপি পুনরায় লগ-ইন করুন
Load Anyway
অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to create a temporary directory.
DJVU ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
DJVU document has incorrect format
একাধিক ফাইল একত্রিত করে এই ডকুমেন্ট নির্মিত হয়েছে ও এর মধ্যে এক অথবা একাধিক ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
zip স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি
Cannot find zip signature
অবৈধ zip ফাইল
Invalid zip file
একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়
Multi file zips are not supported
zip আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Cannot find file in the zip archive
শূণ্যpredefinito:mm
None
ঔজ্জ্বল্যের রং
Highlight color
সব মিল উজ্জ্বল করে দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত রং
Color of highlight for all matches
বর্তমানের নির্বাচিত রং
Current color
বর্তমান মিল উজ্জ্বল করে দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত রং
Color of highlight for the current match
পূর্ববর্তী নথিপত্র পুনরুদ্ধার করা হবে কি?
Recover previous documents?
সর্বশেষ Evince সঞ্চালনার সময় সম্ভবত এটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল এবং প্রদর্শিত ডকুমেন্টগুলি পুনরুদ্ধার করা যাবে।
Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents.
বিপর্যয় থেকে পুনরুদ্ধার
Crash Recovery
লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)
Remember password until you _logout
প্রিন্টের প্রস্তুতি ...
Preparing to print ...
সমাপ্তি...
Finishing...
%d পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হচ্ছে, সর্বমোট %d...
Printing page %d of %d...
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে আপনার নির্বাচিত পৃষ্ঠার সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
Your print range selection does not include any page
“%s” সিম-লিংক নির্মাণ করা যায়নি:
Couldn't create symlink “%s”:
%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Evince বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Evince'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
© ১৯৯৬-২০০৯ Evince নির্মাতাবৃন্দ
© 1996–2009 The Evince authors
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
translator-credits
পৃষ্ঠার প্রস্তুতি...(_u)
Page Set_up...
প্রিন্ট করার জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Setup the page settings for printing
বুলিয়াল মান প্রযোজ্য, true (সত্য) হলে থাম্ব-নেইল সক্রিয় করা হবে ও মান false (সত্য নয়) হলে নতুন থাম্ব-নেইল নির্মাণ বন্ধ করা হবে
Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
DjVu document has incorrect format
Djvu ডকুমেন্ট
DjVu Documents
একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়
Multi file ZIPs are not supported
অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to create a temporary file: %s
অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to create a temporary directory: %s
%.0f x %.0f mm
%.0f × %.0f mm
%.2f x %.2f inch
%.2f × %.2f inch
স্বয়ংক্রিয় আবর্তন ও কেন্দ্রস্থল নির্ধারণ
Auto Rotate and Center
নথির প্রত্যেকটি পৃষ্ঠার দিশার সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য প্রিন্টারের পৃষ্ঠার দিশা আবর্তিত হবে। নথির পৃষ্ঠাগুলি প্রিন্টারের পৃষ্ঠার কেন্দ্রে অবস্থিত হবে।
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
উপস্থাপনার সমাপ্তি। Escape টিপে প্রস্থান করুন।
End of presentation. Click to exit.
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
Converting %s
ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
Document License
প্রিন্ট করুন
Print…
পৃষ্ঠা %s - %s
Page %s — %s
ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load remote file.
ডকুমেন্ট ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা। poppler %s (%s) ব্যবহৃত হয়
Document Viewer Using %s (%s)
একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
_Save a Copy…
পৃষ্ঠার প্রস্তুতি...(_u)
Page Set_up…
প্রিন্ট করার জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Set up the page settings for printing
প্রিন্ট করুন
_Print…
সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন
_Open Attachment
সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন
_Save Attachment As…
PDF ডকুমেন্টেরর জন্য থাম্ব-নেইল নির্মাণে ব্যবহৃত বৈধ কমান্ড ও আর্গুমেন্ট। অধিক জানতে nautilus thumbnailer সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
ডকুমেন্ট
Comment
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Annotation Properties
খুলুন...(_O)
Open
ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
Document contains no annotations
বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?
Save a copy of document “%s” before closing?
Evince'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা।
The page label of the document to display.
রং:
Color:
ডকুমেন্টের লাইসেন্স
Document License
টেক্সটের লাইসেন্স
Text License
বিপরীত রং (_I)
_Inverted Colors
বিপরীত রং সহ পৃষ্ঠার তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show page contents with the colors inverted
এমবেড করা নয়Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)
Not embedded
প্রতিস্থাপনের তথ্য
Substituting with
TIFF ডকুমেন্ট
TIFF Documents
XPS ডকুমেন্ট
XPS Documents
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করা হবে
Automatically reload the document
ফাইল পরিবর্তনের পরে ডকুমেন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড করা হবে।
The document is automatically reloaded on file change.
ডকুমেন্ট খুলতে অথবা সংরক্ষণ করতে সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিরেক্টরির URI
The URI of the directory last used to open or save a document
ছবি সংরক্ষণের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিরেক্টরির URI
The URI of the directory last used to save a picture
এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।
PostScript is not supported by this printer.
প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ
Fit _Width
কাগজের মাপ:predefinito:mm
Paper Size:
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ (_W)
_Whole Words Only
বিকল্প অনুসন্ধান করুন
Find options
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন
Go to previous history item
পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন
Go to next history item
ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ
Unable to open document “%s”.
বর্তমান ডকুমেন্ট পাঠানো যায়নি
Could not send current document
© ১৯৯৬-২০১২ Evince নির্মাতাবৃন্দ
© 1996–2012 The Evince authors
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ
Send _To…
বর্তমান ডকুমেন্টটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send current document by mail, instant message…
দুটি (বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে) (_D)
_Odd Pages Left
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ
Send To
প্রদর্শনযোগ্য নামবিশিষ্ট গন্তব্যস্থল
Named destination to display.
DEST
DEST
প্রিন্টের প্রস্তুতি ...
Preparing preview…
%d পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হচ্ছে, সর্বমোট %d...
Generating preview: page %d of %d
বিকল্প অনুসন্ধান করুন
View options
বিকল্প অনুসন্ধান করুন
File options
নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)
_View in new window
DVI ডকুমেন্ট
Tiff Documents
PDF ডকুমেন্ট
XPS Documents
ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন
Automatically reload the document
বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
Could not send current document
একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে
Show two pages at once with even pages on the left
একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে
Show two pages at once with odd pages on the left
প্রতিস্থাপনের তথ্য
substituting with
উদ্দিষ্ট স্থান...(_T)
Send _To...
বর্তমান ডকুমেন্টটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send current document by mail, instant message...
দুটি (জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে) (_D)
_Dual (Even pages left)
একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে থাকবে
Show two pages at once with even pages on the left
দুটি (বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে) (_D)
Dual (_Odd pages left)
একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে থাকবে
Show two pages at once with odd pages on the left
এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।
Postscript is not supported by this printer.
দুটি (বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা বাঁদিকে) (_D)
_Odd pages left
ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)
Download document
এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন
Print document
এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।
Requested format is not supported by this printer.
© ১৯৯৬-২০১২ Evince নির্মাতাবৃন্দ
© 1996–2014 The Evince authors
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
translator-credits
প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে%d hit(s) on this page
Running in presentation mode
ডকুমেন্ট খুলুন
Recent Documents
পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N
Next Page
সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)
Last Page
বড় করে প্রদর্শন
Zoom _In
ছোট করে প্রদর্শন
Zoom _Out
বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)
P_roperties…
'%s' ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Failed to remove file '%s': %s
%s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to make directory %s: %s
'%s' রিসোর্সের জন্য হার্ড-লিংক প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
পরিচিতের ক্ষেত্রে কোনো UID উপস্থিত নেই
No UID in the contact
'%s' পরিচিতি পাওয়া যায়নি
Contact '%s' not found
প্রোটোকল সমর্থিত নয়
Query '%s' not supported
অবৈধ অনুসন্ধান:
Invalid Query '%s'
ফোল্ডারের নাম %s থেকে %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
আপডেট করা পরিচিতিদের তথ্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে…
Querying for updated contacts…
আপডেট হওয়া দলের তথ্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে…
Querying for updated groups…
ব্যাক-এন্ডে একযোগে একাধিক সংযোজন সমর্থিত হবে না
The backend does not support bulk additions
ব্যাক-এন্ডে একযোগে একাধিক সংযোজন সমর্থিত হবে না
The backend does not support bulk modifications
ব্যাক-এন্ডে একযোগে একাধিক অপসারণ সমর্থিত হবে না
The backend does not support bulk removals
লোড করা হচ্ছে ...
Loading…
বন্ধুবান্ধব
Friends
সহকর্মী
Coworkers
সংযুক্ত নয়
Not connected
v3 অথবা v2 বাইন্ড প্রয়োগ করে বাইন্ড করতে ব্যর্থ
Failed to bind using either v3 or v2 binds
DN সিন্টেক্স বৈধ নয়
Invalid DN syntax
LDAP সংক্রান্ত ত্রুটি 0x%x (%s)
LDAP error 0x%x (%s)
%s: ldap_first_entry থেকে NULL প্রাপ্ত হয়েছে
%s: NULL returned from ldap_first_entry
%s: ব্যবস্থাপনার অযোগ্য ফলাফলের ধরন %d প্রাপ্ত হয়েছে
%s: Unhandled result type %d returned
%s: ব্যবস্থাপনার অযোগ্য ধরনের অনুসন্ধানের ফলাফল %d প্রাপ্ত হয়েছে
%s: Unhandled search result type %d returned
'%s' ব্যবহারকারীর জন্য DN প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get the DN for user '%s'
ঠিকানা-বইয়ের সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করা হচ্ছে...
Loading Addressbook summary...
HTTP অবস্থা %d সহ webdav-র মধ্যে PROPFIND-র কাজ ব্যর্থ হয়েছে (%s)
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
webdav PROPFIND ফলাফলের মধ্যে প্রতিক্রিয়ার অংশ অনুপস্থিত
No response body in webdav PROPFIND result
পরিচিতদের তালিকা লোড করা হচ্ছে (%d%%)
Loading Contacts (%d%%)
SoupURI-কে পংক্তিতে রূপান্তর করা সম্ভব নয়
Cannot transform SoupURI to string
HTTP অবস্থা সহ '%s' রিসোর্স নির্মাণের প্রয়াস ব্যর্থ: %d (%s)
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তিত হয়েছে -> পরিবর্তন করা হবে না
Contact on server changed -> not modifying
HTTP অবস্থা %d সহ পরিচিতি পরিবর্তনের কাজ ব্যর্থ হয়েছে (%s)
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
HTTP অবস্থা %d সহ DELETE-র কাজ ব্যর্থ হয়েছে
DELETE failed with HTTP status %d
এই ধরনের কোনো বই উপস্থিত নেই
No such book
পরিচিতির ID বর্তমানে উপস্থিত
Contact ID already exists
এই ধরনের কোনো উৎস উপস্থিত নেই
No such source
স্থান ফাঁকা নেই
No space
বইয়ের UID
Book UID
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
Skype Home Name 1
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
Skype Home Name 2
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
Skype Home Name 3
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
Skype Work Name 1
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
Skype Work Name 2
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
Skype Work Name 3
Skype স্ক্রিন নামের তালিকা
Skype Name List
Google Talk বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
Google Talk Home Name 1
Google Talk বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
Google Talk Home Name 2
Google Talk বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
Google Talk Home Name 3
Google Talk কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
Google Talk Work Name 1
Google Talk কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
Google Talk Work Name 2
Google Talk কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
Google Talk Work Name 3
Google Talk নামের তালিকা
Google Talk Name List
Twitter নামের তালিকা
Twitter Name List
অবৈধ সীমা
Invalid country calling code
বই সংক্রান্ত অজানা বৈশিষ্ট্য '%s'
Unknown book property '%s'
বই সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য '%s'-র মান পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Cannot change value of book property '%s'
%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Unable to connect to '%s':
অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সঞ্চালন করতে সমস্যা: %s: %s
Error parsing regular expression
অবৈধ কোয়েরি
Invalid Query
অবৈধ কোয়েরি
Invalid query
'%s' ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Unable to remove the db file: errno %d
অবৈধ অনুসন্ধান:
Invalid query: %s
অবৈধ অনুসন্ধান:
Invalid query for EbSqlCursor
সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফ-লাইন
Repository offline
অনুমোদন করতে বিফল
Authentication Failed
অনুমোদন আবশ্যক
Authentication Required
অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়
Unsupported authentication method
TLS উপলব্ধ নয়
TLS not available
ঠিকানা বই অনুপস্থিত
Address book does not exist
বই মুছে ফেলা হয়েছে
Book removed
অফ-লাইন অবস্থায় উপলব্ধ নেই
Not available in offline mode
অনুসন্ধানের মাপের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য অতিক্রান্ত হয়েছে
Search size limit exceeded
অনসন্ধানের সময়ের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Search time limit exceeded
কোয়েরি প্রত্যাখ্যাত
Query refused
বাতিল করা যায়নিOther errorOther error
Could not cancel
সমর্থিত নয়
Not supported
ব্যাক-এন্ড বর্তমানে আরম্ভ করা হয়নি
Backend is not opened yet
অন্যান্য সমস্যা
Other error
অবৈধ অনুসন্ধান:
Invalid query:
বই খুলতে ব্যর্থ:
Cannot open book:
ঠিকানা বই নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ:
Cannot refresh address book:
পরিচিতির তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get contact:
পরিচিতিদের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get contact list:
পরিচিতিদের uid-র তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get contact list uids:
পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ:
Cannot add contact:
পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ:
Cannot modify contacts:
পরিচিতদের তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয়:
Cannot remove contacts:
%s দ্বারা দূরবর্তী অবস্থানে রিসোর্স নির্মাণ সমর্থিত হয় না
Cursor does not support setting the search expression
%s দ্বারা অনুমোদন সমর্থিত হয় না
Cursor does not support alphabetic indexes
'%s' -র জন্য কোনো ব্যাক-এন্ড নাম উপস্থিত নেই
No backend name in source '%s'
অনুপস্থিত সোর্স UID
Missing source UID
UID '%s'-র জন্য কোনো উৎস নেই
No such source for UID '%s'
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না (%s)
Server is unreachable (%s)
SSL সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to a server using SSL: %s
অপ্রত্যাশিত HTTP অবস্থাসূচক কোড %d প্রাপ্ত হয়েছে (%s)
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
CalDAV ব্যাক-এন্ড বর্তমানে আরম্ভ করা হয়নি
CalDAV backend is not loaded yet
পুনরনির্দেশের URL বৈধ নয়
Invalid Redirect URL
স্থানীয় ক্যাশে ফোল্ডার '%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ
Cannot create local cache folder '%s'
সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাচ্ছে না ও বর্ষপঞ্জি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য মোডে খোলা হয়েছে। ত্রুটির বার্তা: %s
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode. Error message: %s
CalDAV দ্বারা একযোগে একাধিক সংযোজন সমর্থিত হবে না
CalDAV does not support bulk additions
CalDAV দ্বারা একযোগে একাধিক পরিবর্তন সমর্থিত হবে না
CalDAV does not support bulk modifications
CalDAV দ্বারা একযোগে একাধিক অপসারণ সমর্থিত হবে না
CalDAV does not support bulk removals
বর্ষপঞ্জি দ্বারা মুক্ত/ব্যস্ত অবস্থা সমর্থিত হয় না
Calendar doesn't support Free/Busy
নির্ধারিত আউটবক্স url পাওয়া যায়নি
Schedule outbox url not found
schedule-response-র মধ্যে অপ্রত্যাশিত ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে
Unexpected result in schedule-response
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Cannot save calendar data
ত্রুটিপূর্ণ URI: %s
Malformed URI: %s
আবহাওয়া: মেঘমুক্ত রাত
Weather: Clear Night
পূর্বাবাস
Forecast
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Operation has been canceled
একটি D-Bus একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে
A D-Bus exception has occurred
অবৈধ সীমা
Invalid range
বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত অজানা বৈশিষ্ট্য '%s'
Unknown calendar property '%s'
বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্য '%s'-র মান পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Cannot change value of calendar property '%s'
"%s"-র ক্ষেত্র দুই অথবা তিনটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects two or three arguments
"%s"-র তৃতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the third argument to be a string
"%s"-এ শূণ্য অথবা দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects none or two arguments
বর্ষপঞ্জি বর্তমানে অনুপস্থিত
Calendar does not exist
বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ:
Cannot open calendar:
বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ:
Cannot refresh calendar:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করতে ব্যর্থ:
Cannot retrieve calendar object path:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ:
Cannot retrieve calendar object list:
বর্ষপঞ্জির মধ্যে মুক্ত/ব্যস্তের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot retrieve calendar free/busy list:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Cannot create calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করতে ব্যর্থ:
Cannot modify calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলতে ব্যর্থ:
Cannot remove calendar object:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়:
Cannot receive calendar objects:
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়:
Cannot send calendar objects:
সংযুক্ত বস্তুর uri প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Could not retrieve attachment uris:
রিমাইন্ডার বর্জন করা যায়নি:
Could not discard reminder:
বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি:
Could not retrieve calendar time zone:
বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি:
Could not add calendar time zone:
ক্যাশে ফাইল ফাঁকা
Empty cache file
ফিল্টার সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s: %s
Execution of filter '%s' failed:
ফিল্টার পার্স করতে সমস্যা: %s: %s
Error parsing filter '%s': %s: %s
ফিল্টার সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s: %s
Error executing filter '%s': %s: %s
'%s' ফোল্ডারের জন্য কোটা অথবা স্থান বরাদ্দের তথ্য সমর্থিত হবে না
Quota information not supported for folder '%s'
'%s' ফোল্ডারের তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে
Expunging folder '%s'
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে, সর্বমোট %s
Retrieving message '%s' in %s
%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving quota information for '%s'
'%s' ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে
Refreshing folder '%s'
(%s), %s-র মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না
(%s) not allowed inside %s
উল্লেখ্য, এনক্রিপ্ট করা তথ্যের মধ্যে প্রাপকের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই। এর ফলে সংরক্ষিত সকল ব্যক্তিগত কি-র জন্য পাসওয়ার্ড জানতে চাওয়া হবে।
Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Could not generate signing data:
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ:
Cannot verify message signature:
এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Could not generate encrypting data:
কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই
No content available
কোনো স্বাক্ষর উপলব্ধ নেই
No signature available
হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %s: %s
Host lookup '%s' failed: %s
অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়রূপে কপি করুন (_o)
Copy folder content locally for _offline operation
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
No provider available for protocol '%s'
POP উৎসের UID
POP Source UID
অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP authentication using an unknown transport
%s পরিসেবা সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদনের প্রয়াস করা হয়েছে
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো অবৈধ GType নিবন্ধিত হয়েছে
Invalid GType registered for protocol '%s'
%s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়
No support for %s authentication
%s অনুমোদন বিফল
%s authentication failed