natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভিডিওর পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য উচ্চতা
Height for video preview
ভিডিও পূর্ব প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট উচ্চতা।
Default height for video preview.
ফাইল বাছাই করা হলে, brasero দ্বারা সূচনা প্রদান করা হবে কি
Should brasero notify when files are filtered
ফাইল বাছাই করা হলে, brasero দ্বারা সূচনা প্রদান করা হবে কি। মান true (সত্য) হলে, brasero দ্বারা সূচনাপ্রদান করা হবে।
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
তথ্য পরিবর্তন করুন...(_E)
_Edit Information...
ট্র্যাক সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, ...)
Edit the track information (start, end, author, ...)
ট্র্যাক বিভাজন করুন...(_S)
_Split Track...
আপনি কি ভিডিও ফাইল "%s" যোগ করতে ইচ্ছুক?
Do you want to add "%s" which is a video file?
অডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।
Directories cannot be added to an audio disc.
ফাঁকা করার পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতির পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকা করার পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An unknown error occured
টেক্সট ডকুমেন্টের মধ্যে (_t)
In _text documents
ছবির মধ্যে (_p)
In _pictures
সংগীতের মধ্যে (_m)
In _music
ভিডিওর মধ্যে (_v)
In _videos
প্রাসঙ্গিক শব্দ নির্বাচন করুন অথবা মেনু থেকে 'সর্বধরনের ফাইল' নির্বাচন করুন
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
শুধুমাত্র ছবির ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন
Select if you want to search among image files only
শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন
Select if you want to search among video files only
শুধুমাত্র অডিও ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন
Select if you want to search among audio files only
শুধুমাত্র টেক্সট নথিপত্রে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে নির্বাচন করুন
Select if you want to search among your text documents only
অনুসন্ধান আরম্ভের জন্য ক্লিক করুন
Click to start the search
কোনো ফলাফল প্রাপ্ত হয়নি
No results
ফলাফল %i - %i (সর্বমোট %i)
Results %i - %i (out of %i)
Beagle অনুসন্ধান করতে সমস্যা।
Error querying Beagle.
CD-TEXT প্রযুক্ত সহযোগে এই তথ্যগুলি ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে। কয়েকটি CD প্লেয়ার দ্বারা এইগুলি পড়া ও প্রদর্শন করা সম্ভব।
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
নাম পরিবর্তন...(_e)
R_ename...
এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে যাবে (শুধুমাত্র ডিস্কের মধ্যে)।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s"-কে নির্বাচনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে ইচ্ছুক এবং এটি সমর্থনের জন্য ISO9660 মানের তৃতীয় সংস্করণ প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না। অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়। উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি MacOS X দ্বারা পাঠযোগ্য নয়।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
এই ডিরেক্টরির নিম্নবর্তী ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে ৭-টি ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি উপস্থিত থাকবে। Brasero দ্বারা এই ধরনের ফাইলের অনুক্রমের ইমেজ নির্মাণ করে বার্ন করা সম্ভব হলেও ডিস্কটিসর্বধরনের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পাঠযোগ্য না হতে পারে। উল্লেখ্য: শুধুমাত্র linux-এ এই ধরনের অনুক্রমের সঠিক ব্যবহার প্রমাণিত হয়েছে।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' থেকে সেশান ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক?
Do you want to import the session from '%s'?
পূর্বদৃশ্য (_r)Disc Image
P_review
অনুভূমিক বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set an horizontal layout
পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করার জন্য ক্লিক করুন/
Click to close the side pane
মাপ:\t %i x %i পিক্সেল
Size:\t %i x %i pixels
%s শিল্পী %s
%s by %s
%s সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হচ্ছে
Loading information about %s
ফাইল মুছে ফেলুন (_R)empty
_Remove Files
বার্ন করুন...(_B)
_Burn...
এই প্রজেক্টের মধ্যে ফাইল সংযোজনের জন্য:
To add files to this project you can:
নির্বাচনের ডায়লগ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে "যোগ করুন" শীর্ষক বাটন প্রয়োগ করুন
click the "Add" button to show a selection dialog
নির্বাচনের পেইনের মধ্যে ফাইল নির্বাচন করে "যোগ করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন
select files in the selection pane and click the "Add" button
নির্বাচনের পেইন অথবা ফাইল পরিচালনব্যবস্থা থেকে এইখানে ফাইলগুলি টেনে আনুন
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
নির্বাচনের পেইনের মধ্যে ফাইলগুলির উপর দুইবার ক্লিক করুন
double click on files in the selection pane
ফাইলগুলি কপি করুন (যেমন ফাইল পরিচালনব্যবস্থা থেকে) ও এইখানে পেস্ট করুন
copy files (from file manager for example) and paste in this area
এই প্রজেক্ট থেকে ফাইল সরিয়ে ফেলার জন্য:
To remove files from this project you can:
"সরিয়ে ফেলুন" শীর্ষক বাটন টিপুন ও এইখান থেকে ফাইলগুলি সরিয়ে ফেলুন
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
এইখানে প্রয়োজনীয় বস্তুগুলি নির্বাচন করুন ও কনটেক্সট মেনু থেকে "সরিয়ে ফেলুন" নির্বাচন করুন
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
এইখানে উপস্থিত বস্তুগুলি নির্বাচন করে "মুছে ফেলুন" শীর্ষক কি টিপুন
select items in this area, and press "Delete" key
প্রজেক্টের আনুমানিক মাপ: %s
Project estimated size: %s
এই প্রজেক্টটি অত্যাধিক বৃহৎ এনং ওভার-বার্ন বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই ডিস্কের মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
প্রজেক্টের মাপ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। এই কারণে প্রজেক্ট থেকে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক। ৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করে বর্তমান প্রজেক্টে করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, সংযোজন করা সকল ফাইলগুলি বর্জন করা হবে। উল্লেখ্য, ফাইলগুলি মূল অবস্থান থেকে মুছে ফেলা হবে না, শুধুমাত্র এই তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Brasero - %s (তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক)
Brasero - %s (Data Disc)
Brasero - %s (অডিও ডিস্ক)
Brasero - %s (Audio Disc)
Brasero - %s (ভিডিও ডিস্ক)
Brasero - %s (Video Disc)
Brasero অডিও প্রজেক্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as Brasero audio project
XSPF প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as a XSPF playlist
IRIVER প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an IRIVER playlist
TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
ডিস্ক কপি করুন...(_D)
Copy _Disc...
ইমেজ বার্ন করুন...(_B)
_Burn Image...
Brasero - নতুন অডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero - New Audio Disc Project
Brasero - নতুন তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero - New Data Disc Project
Brasero - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero - New Video Disc Project
Brasero - নতুন ইমেজ ফাইল
Brasero - New Image File
Brasero - ডিস্ক কপি করুন
Brasero - Disc Copy
প্রাসঙ্গিক শব্দ সহযোগে ফাইল অনুসন্ধান করুন
Search files using keywords
প্লে-লিস্ট ও সেগুলির মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে
Display playlists and their contents
একটি ভিডিও DVD অথবা একটি SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or a SVCD
বার্ন না করা ও সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট লোড করা হবে
Load the last project that was not burnt and not saved
সাফল্যের সাথে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The file integrity was performed successfully.
ডিস্কের মধ্যে কোনো ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল পাওয়া যায়নি
There seems to be no corrupted file on the disc
কোনো md5 ফাইল উপলব্ধ করা হয়নি।
No md5 file was given.
ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য একটি md5 ফাইল পরীক্ষা করা হবে (_m)
Use a _md5 file to check the disc
বার্ন করার উদ্দেশ্যে একটি ইমেজ ফাইলের Uri (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত)
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
Brasero দ্বারা বাধ্যতামূলকভাবে প্রজেক্ট নির্বাচনের পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Force brasero to display the project selection page
burn:// URI-র সামগ্রী বার্ন করা হবে
Burn the contents of burn:// URI
নির্ধারিত প্রজেক্ট বার্ন করে সরিয়ে ফেলা হবে। অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে একযোগে কর্ম সঞ্চালনের ক্ষেত্রে এই বিকল্পটি ব্যবহার করা যাবে।
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
উপলব্ধ সকল বিকল্পগুলি জানার জন্য %s --help কমান্ড প্রয়োগ করুন
Please type %s --help to see all available options
ব্যবহৃত cdrdao-র সংস্করণ সম্ভবত libbrasero দ্বারা সমর্থিত নয়
Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
cdrdao সহযোগে CD কপি ও বার্ন করুন
Use cdrdao to copy and burn CDs
"--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao-র সহায়িকা দেখুন)
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
Toc2cue দ্বারা .toc ফাইলগুলি .cue ফাইলে পরিবর্তন করা হয়
Toc2cue converts .toc files into .cue files
নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণের জন্য genisoimage ব্যবহার করুন
Use genisoimage to create images from a file selection
readom সহযোগে ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করুন
Use readom to create disc images
ডিস্কের লেখার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে
An error occured while writing to disc
wodim সহযোগে CD ও DVD বার্ন করুন
Use wodim to burn CDs and DVDs
cdrecord সহযোগে CD ও DVD বার্ন করুন
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
"-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord-র সহায়িকা দেখুন)
Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
ড্রাইভ বাফার পূরণ করার সর্বনিম্ন অনুপাত (%% অনুসারে ধার্য) (cdrecord-র সহায়িকা পড়ুন):
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণের জন্য mkisofs ব্যবহার করুন
Use mkisofs to create image from a file selection
ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করার জন্য readcd প্রয়োগ করুন
Use readcd to create disc images
এনক্রিপ্ট করার DVD: অনুগ্রহ করে libdvdcss-র 1.2.x সংস্করণ ইনস্টল করুন
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss-র %s সংস্করণ সমর্থিত নয় অনুগ্রহ করে libdvdcss-র 1.2.x সংস্করণ ইনস্টল করুন
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss সঠিকভাবে লোড করা সম্ভব হয়নি
Libdvdcss could not be loaded properly
ভিডিও DVD পড়তে সমস্যা (%s)
Error reading video DVD (%s)
ভিডিও DVD কপি করা হচ্ছে
Copying Video DVD
Dvdcss সহযোগে css দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ভিডিও DVD পড়া সম্ভব হবে
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
Dvd+rw-format সহযোগে DVD+/-R(W) মুছে ফরম্যাট করা যাবে
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Growisofs দ্বারা DVD বার্ন করা সম্ভব
Growisofs burns DVDs
Libburn ট্র্যাক নির্মাণ করা যায়নি
Libburn track could not be created
Libburn দ্বারা CD(RW), DVD+/-(RW) বার্ন করা সম্ভব
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Libisofs could not be initialized.
"%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করার সময় Libisofs দ্বারা ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়েছে
Libisofs reported an error while creating directory "%s"
"%s" ডিরেক্টরির মধ্যে বস্তু সংযোজন করার সময় Libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে (%x)
Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
"%s" পাথের মধ্যে ফাইল সংযোজন করার সময় Libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে
Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
Libisofs সহযোগে ফাইল থেকে ইমেজ তৈরি করা হয়
Libisofs creates disc images from files
`%s` স্থানীয় অবস্থানে কপি করা হচ্ছে
Copying `%s` locally
স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষণ না করা ফাইল বার্ন করার অনুমতি প্রদান করা হবে
Allows to burn files not stored locally
নর্মেলাইজ করুন
Normalize
নর্মেলাইজ ব্যবহার করা হলে বিভিন্ন ট্র্যাকের মধ্যে সুসংগত শব্দের মাত্রা বজায় রাখা হবে
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
CD-র মধ্যে বার্ন করার উদ্দেশ্যে গানের ফাইলগুলিকে সঠিক বিন্যাসে রূপান্তর করার জন্য ট্রান্সকোড ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
পূর্বরূপ
Preview
নিঃশব্দ অংশ সনাক্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occured while detecting silences.
বিভাজনের স্থান যোগ করুনseconds
Add a splitting point
এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track every
এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবেSplit this track in
Split this track in
Cdrkit বার্নিং স্যুইট
Cdrkit burning suite
Libburnia বার্নিং স্যুইট
Libburnia burning suite
Growisofs বার্নিং স্যুইট
Growisofs burning suite
Cdrdao বার্নিং স্যুইট
Cdrdao burning suite
Cdrtools বার্নিং স্যুইট
Cdrtools burning suite
বিকল্প...(_O)
_Options...
ডিস্কের মধ্যে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows to check file integrities on a disc
ডিস্ক বার্ন করার পরে ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
চিহ্নিগ বস্তু সংযোজন করা হবেInsertInsert" [Entry] "at the beginning
Insert
প্রারম্ভেInsertInsert" [Entry] "at the end
at the begining
চিহ্নিত বস্তুর প্রতিটি উপস্থিতি মুছে ফেলুন_Replacewith
Delete every occurence of
ভিডিও সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, ...)
Edit the video information (start, end, author, ...)
ভিডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।
Directories cannot be added to video discs.
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও ফাইল যোগ করুন
Please only add files with video contents
ভিডিও DVD নির্মাণ করার জন্য dvdauthor
Use dvdauthor to create Video DVDs
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে vob সহযোগে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা যাবে
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
SVCD নির্মাণ করার জন্য vcdimager ব্যবহার করা হবে
Use vcdimager to create SVCDs
ডিস্ক কপি ব্যবস্থা
Disc Copier
CD ও DVD কপি করুন
Copy CDs and DVDs
Brasero ডিস্ক কপি ব্যবস্থা
Brasero Disc Copier
ফলাফল %i - %i (সর্বমোট %i)
Results %i–%i (out of %i)
Beagle অনুসন্ধান করতে সমস্যা।
Error querying for keywords.
"%s" পাওয়া যায়নি
"%s" GStreamer plugin could not be found
mkisofs-র বর্তমান সংস্করণ সমর্থিত নয়
The version of "%s" is too old
"%s" একটি ভিন্ন প্রোগ্রামকে নির্দেশকারী সিম্বোলিক লিংক। এটির পরিবর্তে মূল প্রোগ্রামটি ব্যবহার করুন।
"%s" is a symbolic link pointing to another program
অডিও ট্র্যাক কপি করুন
Copying audio track %02d
লেখার প্রস্তুতি চলছে
Preparing to copy audio disc
Gstreamer দ্বারা "%s" পরিচালন করা সম্ভব হয়নি।
"%s" could not be handled by GStreamer.
%s, %d%% সমাপ্ত
%s (%i%% Done)
CD কপি করা হচ্ছে
Copying DVD
DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD
DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning Disc
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD সন্নিবেশ করুন।
Please insert a writable DVD.
বার্ন করা ফাইলগুললি অদৃশ্য হয়ে যাবে (পাঠযোগ্য থাকবে)।
If you don't, they will be invisible (though still readable).
ইম্পোর্ট করুন (_m)
_Import
পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে ও CD-TEXT লেখা হবে না।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।
Please eject the disc from "%s" manually.
সাফল্যের সাথে অডিও CD বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burned
সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burned
অতিরিক্ত একটি কপি তৈরি করুন (_A)
Make _More Copies
ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে
Create _Image
অতিরিক্ত একটি কপি তৈরি করুন (_A)
Make _Several Copies
একাধিক ডিস্ক বার্ন করা হবে (_B)
Burn _Several Copies
বর্তমানে লোড করার ডিস্কের তথ্য কপি করা হলে, লিখনযোগ্য একটি নতুন ডিস্ক প্রয়োগ করা আবশ্যক।
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
CD ও DVD কপি করুন
Copy CD/DVD
ড্রাইভটি লক করা সম্ভব নয় (%s)
The drive cannot burn
%.1f x (DVD)
%.1f× (DVD)
%.1f x (CD)
%.1f× (CD)
%.1f x (BD)
%.1f× (BD)
%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুনdisc
Select Disc Image
একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে (%s)
An internal error occurred (%s)
পরিবর্তন প্রদর্শন করা হবে (_S)Disc Image
_Show changes
কেন্দ্রস্থিত
Center
হরফের রঙ (_T)
Text color
Nautilus-র "CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার"-র মধ্যে যোগ করা ফাইলগুলি বার্ন করতে ব্যবহৃত হয়
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ডিস্কে উপস্থিত তথ্য কপি করুন...(_C)
Copy Disc
ডিস্কে লিখুন
_Write to Disc…
ডিস্কে উপস্থিত তথ্য কপি করুন...(_C)
_Copy Disc…
এই CD অথবা DVD disc
Create a copy of this CD or DVD
ডিস্ক ফাঁকা করুন (_B)
_Blank Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা যাচাই করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVD
brasero-র জন্য প্লাগ-ইন নির্বাচন করুন
Choose plugins for Brasero
ফাঁকা করা হবে (_B)
_Blank…
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ট্র্যাক সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, ...)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
নির্বাচিত ফাইলগুলি প্রজেক্ট থেকে সরিয়ে ফেলা হবেdisc
Remove the selected files from the project
ইমেজ ফাইল
Paste files
ট্র্যাক বিভাজন
_Split Track…
ডিরেক্টরির মধ্যে অডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
CD-TEXT প্রযুক্ত সহযোগে এই তথ্যগুলি ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে। কয়েকটি CD প্লেয়ার দ্বারা এইগুলি পড়া ও প্রদর্শন করা সম্ভব।
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
নাম পরিবর্তন (_R)
R_ename…
ফাইল রূপে বার্ন করুন (_F)
Burn as _Data
ইমেজ বার্ন করুন (_i)
Burn as _Image
এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে যাবে (শুধুমাত্র ডিস্কের মধ্যে)।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না। অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়। উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি MacOS X দ্বারা পাঠযোগ্য নয়।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
এই ডিরেক্টরির নিম্নবর্তী ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে ৭-টি ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি উপস্থিত থাকবে। Brasero দ্বারা এই ধরনের ফাইলের অনুক্রমের ইমেজ নির্মাণ করে বার্ন করা সম্ভব হলেও ডিস্কটিসর্বধরনের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পাঠযোগ্য না হতে পারে। উল্লেখ্য: শুধুমাত্র linux-এ এই ধরনের অনুক্রমের সঠিক ব্যবহার প্রমাণিত হয়েছে।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' থেকে সেশান ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক?
Do you want to import the session from "%s"?
মাপ:\t %i x %i পিক্সেল
Size:\t %i × %i pixels
বার্ন করুন (_B)
_Burn…
আনুমানিক মাপ: %s
Estimated project size: %s
এই প্রজেক্টটি অত্যাধিক বৃহৎ এনং ওভার-বার্ন বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই ডিস্কের মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ডিরেক্টরির মধ্যে অডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ফাইল বর্জন করুন (_D)
_Discard File Selection
বর্তমান অবস্থান অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)
_Keep File Selection
Brasero - %s (তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক)
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero - %s (অডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero - %s (ভিডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Video Disc)
M3U প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an iriver playlist
TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
খুলুন (_O)
_Open…
Brasero - নতুন অডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero - নতুন তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Data Disc Project
Brasero - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Video Disc Project
Brasero - নতুন ইমেজ ফাইল
Brasero — New Image File
Brasero - ডিস্ক কপি করুন
Brasero — Disc Copy
কোনো md5 ফাইল উপলব্ধ করা হয়নি।
No MD5 file was given.
ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য একটি md5 ফাইল পরীক্ষা করা হবে (_m)
Use an _MD5 file to check the disc
বার্ন করার উদ্দেশ্যে একটি ইমেজ ফাইলের Uri (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত)
URI of an image file to burn (autodetected)
PATH TO DEVICE
PATH TO IMAGE
Cdrkit বার্নিং স্যুইট
Start burning immediately.
"%s" পড়া যায়নি
"%s" cannot write.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিসংগত বিকল্প ব্যবহার করা হয়েছে।
Wrong command line option.
উপলব্ধ সকল বিকল্পগুলি জানার জন্য %s --help কমান্ড প্রয়োগ করুন
Please type "%s --help" to see all available options
Cdrdao বার্নিং স্যুইট
cdrdao burning suite
নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণের জন্য mkisofs ব্যবহার করুন
Creates disc images from a file selection
ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করার জন্য readcd প্রয়োগ করুন
Copies any disc to a disc image
নতুন CD ও DVD তৈরি করুন অথবা কপি করুন
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ডিস্কের লেখার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে
An error occurred while writing to disc
একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন (_i)
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
Libburn ট্র্যাক নির্মাণ করা যায়নি
libburn track could not be created
Libburn লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি
libburn library could not be initialized
Libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
libisofs could not be initialized.
"%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করার সময় Libisofs দ্বারা ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়েছে
libisofs reported an error while creating directory "%s"
"%s" ডিরেক্টরির মধ্যে বস্তু সংযোজন করার সময় Libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে (%x)
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
"%s" পাথের মধ্যে ফাইল সংযোজন করার সময় Libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
নর্মেলাইজ ব্যবহার করা হলে বিভিন্ন ট্র্যাকের মধ্যে সুসংগত শব্দের মাত্রা বজায় রাখা হবে
Sets consistent sound levels between tracks
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে vob সহযোগে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা যাবে
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
Cdrkit বার্নিং স্যুইট
cdrkit burning suite
Libburnia বার্নিং স্যুইট
libburnia burning suite
Growisofs বার্নিং স্যুইট
growisofs burning suite
Cdrtools বার্নিং স্যুইট
cdrtools burning suite
বিকল্প
_Options…
ডিস্ক বার্ন করার পরে ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Checks disc integrity after it is burnt
প্রারম্ভেInsertInsert" [Entry] "at the end
at the beginning
চিহ্নিত বস্তুর প্রতিটি উপস্থিতি মুছে ফেলুন_Replacewith
Delete every occurrence of
ভিডিও সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, ...)
Edit the video information (start, end, author, etc.)
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন
Creates disc images suitable for Video DVDs
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে vob সহযোগে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা যাবে
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন
Creates disc images suitable for SVCDs
আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে ইচ্ছুক?
Do you want to replace the disc and continue?
ছবি লোড করা সম্ভব হয়নি।
The currently inserted disc could not be blanked.
এগিয়ে চলুন (_C)
C_ontinue
ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা
Disc Burner and Copier
ছবির ফাইলের জন্য checksum নির্মাণ করা হচ্ছে
The type of checksum used for images