natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপলোড সমাপ্ত
Upload complete
Tabblo-তে আপলোড করতে সমস্যা:
Error uploading to Tabblo:
অ্যাকাউন্ট
Tabblo account
একটি ট্যাগ নির্বাচন করুন...
Select...
ছবি
F-Spot tags
ত্রুটি
Trust Error
"{0}" প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: {1}
A trust error occured while attempting to access
এটি ব্যবহার করার জন্য একটি মান নির্বাচিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে এক অথবা অধিক ছবি নির্বাচন করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
এক্সপোর্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select export folder
ফাইল এক্সপোর্ট করা হচ্ছে
Exporting files
"{0}" ছবি প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing photo "{0}"
মাপ: (_S)
_Scale:
তৈরি করুন (_C)
_Create
ছবির ডিরেক্টরি
Change Photos directory
ছবি পাঠানো সমাপ্ত হয়েছে
Developing photos
F-Spot গ্যালারি
F-Spot Gallery
ওয়েব গ্যালারিটি সম্ভবত বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে
The web gallery seems to be offline now
সমগ্র প্রদর্শন করা হবে
Show All
বর্তমান প্রদর্শন
Current View
গ্যালারি: {0}, ফটো: {1}, সর্বশেষ ক্লায়েন্ট: {3}
Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}
গ্যালারিটি নিষ্ক্রিয়
Gallery is inactive
F-Spot লাইভ ওয়েব গ্যালারি
F-Spot Live Web Gallery
নির্বাচিত ফটো
Selected Photos
ট্যাগসহ ফটো
Photos with a Tag
শেয়ার:
Share:
গ্যালারি সক্রিয় থাকলে, অন্য কোনো কম্পিউটার থেকে শেয়ার করা ফটোগুলি দেখার জন্য উপরোক্ত URL-টি ব্যবহার করুন।
When the gallery is active, above is the URL you need to open on another computer to access the shared photos.
গ্যালারির URL:
Gallery URL:
ওয়েব গ্যালারি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়
Activates and deactivates the web gallery
দর্শকদের জন্য ট্যাগ সংযোজনের অনুমতি প্রদান করুন
Allow viewers to add tags
বিকল্প:
Options:
শেয়ার করা ফটোর সংখ্যার সীমা
Limit number of shared photos to
গ্যালারি নিষ্ক্রিয় না করা হলে অথবা F-Spot বন্ধ না করা অবধি গ্যালারিটি সক্রিয় থাকবে। স্থানীয় ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে HTTP প্রক্সি এড়িয়ে এটি ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করুন।
The gallery stays active until you either deactivate it or close F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.
প্রদর্শন:
Views:
ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে URL কপি করুন
Copy URL to clipboard
নির্বাচিত ফাইল খুলতে সমস্যা
Error opening the selected file
নির্বাচিত ফাইলটি বৈধ অথবা সমর্থিত ডাটাবেস নয়। "{0}" এক্সেপশন প্রাপ্ত হয়েছে।
The file you selected is not a valid or supported database. Received exception "{0}".
{0} ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি ডাটাবেস দ্বারা নির্দেশ করা হয়। ম্যাপিং করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন।
The database refers to files contained in the {0} folder. Please select that folder so I can do the mapping.
একটি ভিন্ন F-Spot সংকলন একত্রিত করুন
Merge another F-Spot collection
ছবিগুলি স্থানীয়ভাবে কপি করুন অথবা মূল স্থানে অপরিবর্তিত রাখুন। দ্বিতীয় বিকল্প নির্বাচন করা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থানটি f-spot দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হওয়া আবশ্যক।
Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.
ছবিগুলি মূল অবস্থান থেকে সরানো হবে না
Keep the images at their original location
ফটোর ফোল্ডারে ছবি কপি করুন
Copy images to photos folder
নির্বাচিত ডাটাবেস থেকে কি ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন। "New Rolls Only" প্রয়োগ করা সুবিধাজনক কারণ এর ফলে পূর্ববর্তী কোনো সময়ে ইম্পোর্ট করা ফটো পুনরায় ইম্পোর্ট করা হবে না। "A Single Import Roll" বাছাই করা হলে, একত্রিত করার উদ্দেশ্যে একটি রোল নির্বাচন করা যাবে। "Everything" সহযোগে সবকিছু ইম্পোর্ট করা হবে, এবং পূর্বে ইম্পোর্ট করা হলে প্রতিলিপি নির্মিত হবে।
Choose what to import from the selected db. "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation. "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back. "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.
Everything
Everything
একটি ইম্পোর্ট রোল
A Single Import Roll
শুধুমাত্র নতুন রোল
New Rolls Only
ইম্পোর্ট করুন:
Import:
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ডাটাবেসের অবস্থান নির্বাচন করুন
Choose the location of the database you want to import from
ডাটাবেসের অবস্থান:
Database Location:
চিহ্নিত ট্যাগসহ ছবি:
Images tagged with:
বিলম্ব:
Delay:
F-Spot-কে স্ক্রিন-সেভার রূপে ধার্য করা হবে
Make F-Spot my screensaver
F-Spot ফটো
F-Spot photos
F-Spot থেকে স্লাইড-শো প্রদর্শন করা হবে
Display a slideshow from F-Spot
রুণা ভট্টাচার্য্য
translator-credits
ডিগ্রিunit-symbols
%s degrees
গ্রেডিয়েনunit-symbols
%s radians
গ্রেডিয়েনunit-symbols
%s gradians
পেস্ট করুনunit-format
Parsecs
বিপরীতunit-format
Inches
unit-format
Square Meters
পাউন্ড স্টারলিংunit-format
Pounds
গ্রেডিয়েনunit-format
Grams
মৌলিক মোড(_B)
Basic
উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A)
Advanced
প্রোগ্রামিং (_P)
Programming
অবৈধ সংখ্যা
Malformed expression at token '%s'
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s
Could not set value. Error was: %s
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show the about dialog for the Configuration Editor
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য)
Configuration Editor (Defaults settings)
স্ট্রিংFloating point
String
- সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন
- Directly edit your entire configuration database
"%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML'র মূল ডিরেক্টরির মধ্যে পড়া অথবা লেখা সম্ভব নয়
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
'%s' নামক ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s
Could not flush file '%s' to disk: %s
GConf-র সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তন করুন
Change GConf system values
GConf-র সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক
Privileges are required to change GConf system values
GConf-র আবশ্যক মান পরিবর্তন করুন
Change GConf mandatory values
GConf-র আবশ্যক মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক
Privileges are required to change GConf mandatory values
`%s' ব্যাক-এন্ড থেকে vtable প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Backend `%s' failed to return a vtable
লিস্টনার %s-র (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই লিস্টনার পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে।
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
বর্তমানে উপস্থিত শুধমাত্র পাঠযোগ্য মান নতুন করে লেখঅ সম্ভব নয়
Can't overwrite existing read-only value
সক্রিয় সেশানসহ চলছে না
Not running within active session
সেশানের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get connection to session: %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s. কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্প দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s
Can't remove file %s: %s
নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স উপস্থিত নেই; এর ফলে পছন্দসই মান ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা যাবে না। %s%s
Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি কিছুমাত্রায় লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
প্রারম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক
Must begin with a slash '/'
ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কি-র নামে '\\%o' ব্যবহার করা যাবে না
'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
কি/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না
Key/directory may not end with a slash '/'
কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Failure shutting down configuration server: %s
সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যাবে না; %s%s সম্পাদন করুন
No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
কয়েকটি কনফিগারেশন সোর্স লোড করতে সমস্যা: %s
Error loading some configuration sources: %s
সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to session bus: %s
Pipe file descriptor %d'র মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s
Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s
Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
বুলিয়ান কি-র মান পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।
Toggles a boolean key.
কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
--all-entries বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Can't use --all-entries with --get or --set
--all-dirs বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Can't use --all-dirs with --get or --set
--direct ব্যবহার করার সময় --config-source বিকল্পের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক
You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
আর্গুমেন্ট রূপে এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify one or more keys as arguments
`%s' কি-র মান পাওয়া যায়নি
No value found for key %s
এটি বুলিয়ান মান নয়: %s
Not a boolean value: %s
সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s
Error syncing configuration data: %s
GetIOR বিফল: %s
GetIOR failed: %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, D-Bus সেশান বাস ডেমন অনুপস্থিত অথবা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
GSettings তথ্যের রূপান্তর
GSettings Data Conversion
ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্যগুলি GConf থেকে dconf-এ স্থানান্তর করা হয়
Migrates user settings from GConf to dconf
লিস্টনার ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই
Notification on %s doesn't exist
শাট-ডাউন সংক্রান্ত সমস্যা: %s
Unknown error %s: %s
স্ত্রী/পুরুষ
Gender
দূরভাষ
Telephone Number
জেনারেশন কোয়ালিফায়ার
Generation Qualifier
DN কোয়ালিফায়ার
DN Qualifier
সেশান বন্ধ হয়ে গেছেcolumn
The stream was closed
জারির তারিখcolumn
Issued By
কি-রিং আনলক করুন
GnuPG Keyring
column
PGP Key
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The operation was cancelled
গোপনীয় কি
Private Key
সার্বজনীন কি
Public Key
অপরিচিত অথবা অসমর্থিত তথ্য।
Unrecognized or unsupported data.
অবৈধ অথবা ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ।
Could not parse invalid or corrupted data.
তথ্য লক করা রয়েছে
The data is locked
ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট/কি সংরক্ষণের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করুন।
Couldn't find a place to store the pinned certificate
কি-র পরামিতি
Key agreement
সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Couldn't export the certificate.
সনাক্তকারী
Identity
জারি করা সার্টিফিকেট
Issued Certificate
চিহ্নিত সময়ের পূর্বে বৈধ নয়
Not Valid Before
চিহ্নিত সময়ের পরে বৈধ নয়
Not Valid After
ফিংগারপ্রিন্ট
Certificate Fingerprints
সার্বজনীন কি সংক্রান্ত তথ্য
Public Key Info
সার্টিফিকেট আন-লক করুন
Export Certificate…
কি-র অ্যালগোরিদম
Key Algorithm
কি-র পরামিতি
Key Parameters
কি-র মাপ
Key Size
স্বাক্ষরের অ্যালগোরিদম
Signature Algorithm
স্বাক্ষরের পরামিতি
Signature Parameters
চিহ্নিত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not display file
এই সেশানটি বৈধ নয়
This key is invalid
কি-রিং পূর্বে আন-লক করা হয়েছে।
This key has been revoked
পাসওয়ার্ড অথবা PIN-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে
This key has expired
কি-র ধরন সঠিক নয়
This key is fully trusted
কি-র অ্যালগোরিদম
Algorithm
মেয়াদপূর্তী
Expiry
কি-র মাপ
Size
স্বাক্ষরের পরামিতি
Signature of a binary document
সার্টিফিকেট আন-লক করুন
Generic certification of key
স্বাক্ষরের পরামিতি
Signature directly on key
ফিংগারপ্রিন্ট
Fingerprint
সার্বজনীন কি
Public Subkey
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Imported to: %s
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Import to: %s
ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কি ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import because there are no compatible importers
গোপনীয় কি
Private RSA Key
গোপনীয় কি
Private DSA Key
সার্বজনীন কি
Public DSA Key
রাস্তা
Strength
ফিংগারপ্রিন্ট
Fingerprints
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এটি আন-লক করা হবে।
Automatically chosen
আন-লক করুন
Unlock
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Import settings
কর্ম বাতিল করা হয়েছে
The operation was cancelled.
সার্টিফিকেট আন-লক করুন
Export certificate
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই কি-রিং আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই কি-রিং আন-লক করা হবে।
Lock this keyring when I log out
আন-লক করুন
Unlock: %s
অ্যাপ্লিকেশনকে কি-রিং ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে কি?
Show the application's version
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
The password was incorrect
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Imported
কর্ম ব্যর্থ
Import failed
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:
Import
চিহ্নিত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s
Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউল সঠিক প্রেক্ষাপট এক্সপোর্ট করতে বিফল; সম্ভবত এটি পৃথক gdk-pixbuf সংস্করণের অংশ?
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয়
Topdown BMP images cannot be compressed
BMP ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for saving BMP file
BMP ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Couldn't write to BMP file
GIF ছবির মধ্যে কোনো গ্লোবাল colormap উপস্থিত নেই এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় colormap উপস্থিত নেই।
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for color profile
PCX ইমেজের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for PCX image
অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল।
Color profile has invalid length %d.
PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০
Maximum color value in PNM file is 0
PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ অত্যাধিক বড়
Maximum color value in PNM file is too large
ইনপুট ফাইল ডেস্ক্রিপটরের মান NULL।
Input file descriptor is NULL.
QTIF হেডার পড়তে ব্যর্থ
Failed to read QTIF header
QTIF অ্যাটমের মাপ অত্যাধিক বড় (%d বাইট)
QTIF atom size too large (%d bytes)
ফাইল পড়ার বাফারের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
QTIF অ্যাটম পড়াকালে ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
File error when reading QTIF atom: %s
seek() সহযোগে পরবর্তী %d বাইট উপেক্ষা করতে ব্যর্থ।
Failed to skip the next %d bytes with seek().
QTIF কনটেক্সট স্ট্রাকচারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Failed to allocate QTIF context structure.
GdkPixbufLoader অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to create GdkPixbufLoader object.
ছবির তথ্যের অ্যাটম সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to find an image data atom.
QTIF ছবির বিন্যাস
The QTIF image format
ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত অথবা সেটি ছাঁটাই করা হয়েছে
Image is corrupted or truncated
colormap structure বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate colormap structure
colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate colormap entries
colormap এন্ট্রির ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত bitdepth'র মাত্রা
Unexpected bitdepth for colormap entries
TIFF কম্প্রেশন দ্বারা বৈধ codec উল্লেখ করা হয় না।
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
XPM ফাইলের মধ্যে অবৈধ রং'র সংখ্যা
XPM file has invalid number of colors
XPM colormap পড়তে ব্যর্থ
Cannot read XPM colormap
EMF ছবির বিন্যাস
The EMF image format
মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s
Could not allocate memory: %s
স্ট্রিম নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create stream: %s
Could not seek stream: %s
Could not seek stream: %s
স্ট্রিম থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s
Could not read from stream: %s
বিট-ম্যাপ লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't load bitmap
মিটা-ফাইল লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't load metafile
GDI+-র জন্য ছবির বিন্যাস সমর্থিত নয়
Unsupported image format for GDI+
সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Couldn't save
WMF ছবির বিন্যাস
The WMF image format
অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল।
Color profile has invalid length '%d'.
রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য।
Transformed pixbuf has zero width or height.
%ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল।
Color profile has invalid length '%u'.
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ, এর ফলে xterm সেশান আরম্ভ করা হচ্ছে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেই উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উপরে বাঁদিকে কোণার উইন্ডোর মধ্যে 'exit' লিখুন।
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ডিফল্ট কনফিগারেশনের বিকল্প ফাইল
Alternative defaults configuration file
%s: অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
%s: দূরবর্তী অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
%s: নির্বাচক পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
%s: %s %s %s %s %s %s exec করতে ব্যর্থ
%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
GDM'র জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি।
Can't find PAM configuration for GDM.
ইউজার ইন্টারফেসর স্বত্বা %s%s'কে %s ফাইল থেকে লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন।
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
%s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত পওয়া যায়নি। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন।
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
%s
%s%d
কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের পাথ সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
A-M_BAR_আরবি (লেবানন)
A-M_BAR_Arabic (Saudi Arabia)
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_Dutch (Belgium)
A-M_BAR_ইংরাজি (কানাডা)
A-M_BAR_English (Malta)
A-M_BAR_ইংরাজি (আয়ারল্যান্ড)
A-M_BAR_English (New Zealand)
A-M_BAR_ইংরাজি (কানাডা)
A-M_BAR_French (Canada)
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_French (Luxembourg)
A-M_BAR_গ্রিক
A-M_BAR_Greek (Cyprus)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (জেকাভিয়ান)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia & Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (জেকাভিয়ান)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Bosnia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Argentina)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Bolivia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Chile)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Colombia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Costa Rica)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Ecuador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Guatemala)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Peru)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (El Salvador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Venezuela)
সেশান (_S)
S_ession
ফেইল-সেফ GNOME (_G)
Failsafe GNOME
ফেইল-সেফ টার্মিনাল (_T)
Failsafe Terminal
%s নাম ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন
User not allowed
কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি
No themes selected!
বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে কি?
Apply changes to the modified command?
সংরক্ষণ না করা হলে ব্যবহারকারীর ট্যাবে করা পরিবর্তনগুলি অগ্রাহ্য করা হবে।
If you don't apply, the changes will be discarded.
প্রতীকচিহ্ন নির্বাচন করুন
Select Command
বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে কি?
Apply the changes to commands before closing?
সংরক্ষণ না করা হলে ব্যবহারকারীর ট্যাবে করা পরিবর্তনগুলি অগ্রাহ্য করা হবে।
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
Xnest কমান্ড-লাইন
Reboot command
কম্পিউটার স্থগিত করুন (_p)
Suspend command
GDM কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ।
Could not access configuration file (defaults.conf)
GDM কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ।
Could not access configuration file (custom.conf)
লগ-ইন উইন্ডো কনফিগার করুন (GNOME Display Manager)
Configure GDM login window appearance and behavior
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে (_p)
Apply Co_mmand Changes
পটভূমির রং:(_B)
Background color of the greeter.
কমান্ড:(_o)
Comma_nd type:
XDMCP কনফিগার করুন...(_X)
Configure XDMC_P...
ডিফল্ট: "স্বাগতম" (_D)
De_fault face:
সিস্টেমের ডিফল্ট সেশান
De_fault session:
সিস্টেম লগে ডিবাগ বার্তা প্রেরণ সক্রিয় করা হবে (_n)
Ena_ble debug messages to system log
লগ-ইন পর্দা প্রস্তুত:(_L)
Login _retry delay:
পর্দা অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ করা হবে(_a)
Scale background image to fit the screen.
Ping'র বিরতিকাল:(_g)
_Ping interval:
কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable debugging code
GNOME Display Manager Slave
GNOME Display Manager Slave
লগ-ইন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialize login system
groupid-র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Couldn't set groupid to %d
userid-র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি
Couldn't set userid to %d
groupid-র মান 0 (০) রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
Couldn't set groupid to 0
হোস্ট-নেম
The hostname
অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে আলাপন আরম্ভ করতে সমস্যা - %s
error initiating conversation with authentication system - %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট-নেম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of user's hostname - %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of user's console - %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লে স্ট্রিং সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - - %s
error informing authentication system of display string - %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট উপলব্ধ নেই
no user account available
চিহ্নিত ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি
Unable to change to user
checksum-এ ত্রুটি
Error in checksum
XMDCP: ঠিকানা পার্স করতে বিফল
XMDCP: Unable to parse address
PID ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
Authdir %s অনুপস্থিত। কর্ম বাতিল করা হবে।
Authdir %s does not exist. Aborting.
Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
Authdir %s is not a directory. Aborting.
Authdir %s, %d ব্যবহারকারী ও %d দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.