natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য): (_j)
Maximum _jitter buffer (in ms):
ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখত আপনি ইচ্ছুক।
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড): (_b)
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ইন্টারনেটের সাহায্যে যোগাযোগস্থাপন করুন
Talk to and see people over the Internet
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Enable STUN network detection
STUN পরীক্ষার ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক নির্ধারণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
druid-র মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the assistant
0: ৫৬কিলোবাইট/সেকেন্ড, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
অনুমোদনের নাম:
Automatic answer
দূরবর্তী পরিচিতি যোগ করুন
Is a preferred contact
কলের বৈশিষ্ট্য (_A)
Call back test
বিফলregistered (with 2 voice mail messages)
Failed
ব্যবহারকারী:
_User:
অ্যাকাউন্টের ID:
_Account ID:
PIN কোড:
_PIN Code:
গেট-কিপার:
_Gatekeeper:
সময়সীমা:
_Timeout:
নিবন্ধনকারী:
_Registrar:
অনুমোদনের নাম:
_Authentication User:
অসমর্থিত URI স্কিমphone number
Unsupported URI scheme
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন
Remote party host is offline
সংযোগের ধরন
connecting
%s-র সংযুক্ত
connected
সার্ভারের URI (_U)
Server:
একটি SIP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a jabber/XMPP account
প্রত্যুত্তোর প্রাপ্তির সময়সীমা
Your answer is:
রোস্টারের বস্তু সম্পাদন করুন
Add a roster element
ekiga-র দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new element to the remote roster
আইডেন্টিফায়ার
Identifier:
আইডেন্টিফায়ার
identifier@server
আড়াল করে আরম্ভ করা হবে
Start chat
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
কর্ম (_A)
Active
সক্রিয় (_E)
Enable
নিষ্ক্রিয় (_D)
Disable
সরিয়ে ফেলুন (_R)
Remove
এই কলের সময় কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না->
No video will be displayed on your machine during this call
এই কলের সময় কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না->
A moving logo will be transmitted during calls.
পরিচিত ব্যক্তি (_C)
Co_ntact
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Enable network _detection
ইন্টারনেটের সাহায্যে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন
Talk to and see people over the Internet
নতুন ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে
New device detected
ব্যবহার করা হবে
Use it
ডিভাইস সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Device removed
কল-ব্যাক পরীক্ষা
Call back test
রোস্টার অনুযায়ী পরিচিতির নাম
Name of the contact, as shown in your roster
পছন্দের পরিচিতি
Is a preferred contact
বিফল(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Failed
অ্যাকাউন্টের নাম, উদাহরণ MyAccount
Account name, e.g. MyAccount
নিবন্ধনকারী, যেমন ekiga.net
The registrar, e.g. ekiga.net
গেট-কিপার, যেমন, ekiga.net
The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ব্যবহারকারী নাম, যেমন jimUserAuthentication user
The user name, e.g. jim
ব্যবহারকারী নাম পৃথক হলে, অনুমোদনের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম; উপস্থিত না থাকলে এটি ফাঁকা রাখুন
The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ব্যবহারকারীর সাথে যুক্ত পাসওয়ার্ড
Password associated to the user
অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন যে সংখ্যক সেকেন্ডের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল করা হয়
Time in seconds after which the account registration is automatically retried
সময়সীমার মান অন্তত ১০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।
The timeout should be at least 10 seconds.
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Please fill in this form to add a new contact to this account's roster
চিহ্নিত স্থানে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not register to
অ্যাকাউন্টের ID: (_A)
_Account ID:
গেট-কিপার: (_G)
_Gatekeeper:
নিবন্ধনকারী: (_R)
_Registrar:
অনুমোদনের নাম: (_A)
_Authentication user:
ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন
User is offline
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন
Remote host not found
চিহ্নিত স্থান থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed call from
প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed call
প্রতিরোধিত, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক কি না
Forbidden, please check that username and password are correct
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:
Could not send message:
ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন
user offline
দল যোগ করুন
Add Group
সম্পাদনা (_t)
Edi_t
SIP অথবা H323 অ্যাকাউন্ট উপস্থিত না থাকলে, শুধুমাত্র স্থানীয় অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক (যেমন, প্রতিষ্ঠানের মধ্যে) ekiga ব্যবহার করা যাবে। ইন্টারনেটের মাধ্যমে উপলব্ধ হতে হলে একটি অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনেক ওয়েব-সাইটে আপনি এই ধরনের অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন। বিনামূল্যে ekiga.net অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত করা বিশেষভাবে প্রস্তাবিত যার ফলে SIP অ্যাকাউন্ট বিশিষ্ট যে কোনো ব্যক্তি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন। যদি নিয়মিতরূপে ফোন কল করার প্রয়োজন থাকে তাহলে কম মূল্যের কল-আউট অ্যাকাউন্ট কিনে নিন। নিম্নলিখিত দুটি পৃষ্ঠায় এই ধরনের অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে।
If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example). You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet. Many web sites allow you to create an account. We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account. If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account. The following two pages allow you to create such accounts.
অ্যাকাউন্টের পরিচিতি
Introduction to Accounts
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
এই কলের সময় একটি ভাসমান লোগো পরিবাহিত হবে।
A moving logo will be transmitted during calls.
%s-কে কল করা হচ্ছে...
Calling %s...
%s-র সংযুক্ত %stransmit
Connected with %s %s
TX: %dx%d
TX: %dx%d
TX: / receive
TX: /
RX: /
RX: /
নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms কোডেক: %s রেসোলিউশন: %s %s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f
ধরুন (_P)
_Pick up
বর্তমান কলটি ধরুন
Pick up the current call
বর্তমান কলটি কেটে দিন
Hang up the current call
প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা
_Extended Video
পড়া হয়েছে
Read
পরিচিত ব্যক্তি (_n)
Co_ntact
একটি নম্বরে কল করুন (_l)
Ca_ll a Number
ভিডিওর পূর্বদৃশ্য (_V)
_Video Preview
অফ-লাইন পরিচিতদের তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_C)
Show Offline _Contacts
বাহিরমুখী RTP IP প্যাকেটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য টাইপ অফ সার্ভিস (TOS) বাইট। এই বাইটের সাহায্যে নেটওয়ার্ক দ্বারা কিছু মাত্রার কোয়ালিটি অফ সার্ভিস (QoS) উপলব্ধ করা হয়। ডিফল্ট মান 184 (0xB8) দ্বারা RFC 3246-র ব্যাখ্যা অনুযায়ী এক্সপিডিয়েটেড ফরওয়ার্ডিং (EF) চিহ্নিত করা হয়।
The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) corresponds to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_d)
Enable network _detection
STUN পরীক্ষার ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
আগত কলের স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে (_A)
_Automatically answer incoming calls
সক্রিয় থাকলে, আগত কলগুলির স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে
If enabled, automatically answer incoming calls
H.239 প্রসারিত ভিডিও নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable H.239 Extended Video
প্রতিটি কনটেন্ট রোল মাস্কের ভিত্তিতে H.239 অনুমোদন করা হবে
Allow H.239 per Content Role Mask
H.239 প্রেজেন্টেশন ভূমিকা বাধ্যতামূলক করা হবে
Force H.239 Presentation Role
H.239 লাইভ ভূমিকা বাধ্যতামূলক করা হবে
Force H.239 Live Role
দ্রুত প্রারম্ভের প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)
Enable fast _connect procedure
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Connect (Fast Start) mode. Fast Connect is a way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
H.239 নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় করা হবে
Enable H.239 control
অতিরিক্ত ভিডিও ভূমিকার জন্য H.239 ক্ষমতা সক্রিয় করা হয়।
This enables H.239 capability for additional video roles.
H.239 ভিডিও ভূমিকা নির্বাচন করুন
Select the H.239 Video Role
DTMF প্রেরণের মোড নির্বাচন করা হবে।
Select the mode for DTMFs sending
বাহিরমূখী প্রক্সি: (_O)
_Outbound proxy:
সর্বাধিক jitter বাফার
Maximum _jitter buffer of
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস:
Ringing device:
ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখত আপনি ইচ্ছুক।
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum video _bitrate of
কল অনুবর্তন
Forwarding
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable STUN network detection
পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the call window
আলাপন উইন্ডোর মাপ
Size of the call window
পর্দার মধ্যে druid উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the extended video window
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ
Size of the extended video window
আলাপন উইন্ডোর মাপ
Size of the main window
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন
Change the panel section of the main window
পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the accounts window
আলাপন উইন্ডোর মাপ
Size of the accounts window
বাহিরমুখী RTP IP প্যাকেটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য টাইপ অফ সার্ভিস (TOS) বাইট।
Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান হল 0 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), ও 1 ("INFO"-র ক্ষেত্রে)
Select the mode for DTMFs transmission. The values can be 'rfc2833' (for "RFC2833") and 'info' (for "SIP INFO")
'দ্রুত আরম্ভ' পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Enable 'Fast Connect'
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
H.239 সক্রিয় করুন
Enable H.239
অতিরিক্ত ভিডিও ভূমিকার জন্য H.239 ক্ষমতা সক্রিয় করা হয়
This enables H.239 capability for additional video roles
প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা
Extended Video Roles
H.239 ভিডিও ভূমিকা নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মান 0 ("প্রসারিত ভিডিও নিষ্ক্রিয়"), 1 ("প্রতি কন্টেন্ট রোল মাস্ক অনুযায়ী অনুমোদন"), 2 ("বাধ্যাতামূলক প্রেজেন্টেশন"), অথবা 3 ("বাধ্যতামূলক লাইভ ভূমিকা")
Select the H.239 Video Role. The values can be "None" (for "disable extended video"), "Content" (for "allow per content role mask"), "Presentation" (for "force presentation"), or "Live" (for "force live role")
DTMF প্রেরণের মোড নির্বাচন করা হবে।
Select the mode for DTMFs transmission
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d)
Add Contact
বইয়ের নাম: (_n)
Book _name:
বইয়ের নাম, ডায়লগ বক্সের প্রদর্শন অনুযায়ী
Book name, as shown in your dialog box
সার্ভারের URI: (_U)
Server _URI:
একটি LDAP সার্ভারের নাম ও প্রারম্ভে ldap:// লিখুন
Name of LDAP server, prefixed by ldap://
বেস DN: (_B)
_Base DN:
DisplayName অ্যাট্রিবিউট: (_D)
_DisplayName attribute:
কলের বৈশিষ্ট্য: (_a)
Call _attributes:
অনুসন্ধান করা ক্ষেত্র
The field you are searching for
টেমপ্লেট ফিল্টার করুন: (_F)
_Filter template:
এই ক্ষেত্রে, "$"-র পরিবর্তে অনুসন্ধানযোগ্য পংক্তি ব্যবহার করুন
Here, a "$" is replaced by the search string
বাইন্ড ID: (_I)
Bind _ID:
ব্যবহারকারীর ID; অ্যানোনিমাস/অনুমোদনবিহীন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে ফাঁকা রাখুন
User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
উপরোক্ত ব্যবহারকারী ID-র জন্য পাসওয়ার্ড
The password for the user ID above, if any
SASL পদ্ধতি (_m)
SASL _mechanism
অনুগ্রহ করে একটি Call অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a Call attribute
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect (%s)
অনুমোদন করা হচ্ছে
Authenticating...
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect
নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ
Could not authenticate
সার্ভার, যেমন jabber.org
The server, e.g. jabber.org
পরিবহণের প্রোটোকলের পোর্ট, যদি ডিফল্ট পোর্টের থেকে পৃথক হয়
The transport protocol port, if different than the default
রিসোর্স:
Resource:
সংশ্লিষ্ট রিসোর্স যেমন, গৃহ অথবা কর্মস্থল, যার ফলে বিভিন্ন টার্মিন্যালে নিবন্ধিত একই অ্যাকাউন্টের মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করা যাবে; এটি সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে এই মান ফাঁকা রাখুন
The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
একটি Jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a Jabber/XMPP Account
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন:
Please fill in the following fields:
আলোচনার দলে যোগ দিন
Join a discussion group
সম্মিলিত আলাপন আরম্ভ করুন
Open a group chat room
অনুগ্রহ করে আলাপনের নাম উল্লেখ করুন
Please provide a room name
আলাপনের নাম
Room name
যে আলাপনে প্রবেশ করতে আপনি ইচ্ছুক
The name of the room you want to enter
উপনাম
Pseudonym
আলাপনে ব্যবহৃত উপনাম
The pseudonym you'll have in the room
আপনার উপস্থিত জানার অনুমোদন
Authorization to see your presence
%s দ্বারা চিহ্নিত বার্তা সহ আপনার উপস্থিতি জানার অনুরোধ করা হয়েছে: "%s"।
%s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
%s দ্বারা আপনার উপস্থিতি জানার অনুরোধ করা হয়েছে।
%s asks the permission to see your presence.
চিহ্নিত ব্যক্তিকে আপনার উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য দেখার অনুমতি প্রদান করুন
grant him/her the permission to see your presence
চিহ্নিত ব্যক্তিকে আপনার উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য দেখতে প্রতিরোধ করুন
refuse him/her the permission to see your presence
পরে নির্ধারণ করা হবে (উপরন্তু বন্ধ করুন অথবা এই ডায়লগ বাতিল করুন)
decide later (also close or cancel this dialog)
আপনার উত্তর হল:
Your answer is:
রোস্টারে একটি বস্তু যোগ করুন
Add a roster element
দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new element to the remote roster
আলাপন আরম্ভ করুন
Start chat
আলাপনে এগিয়ে চলুন
Continue chat
চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচক বার্তা দেখার অনুরোধ করুন
Ask him/her to see his/her status
চিহ্নিত ব্যক্তিকে আমার অবস্থাসূচক বার্তা দেখতে প্রতিরোধ করা হবে
Forbid him/her to see my status
চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচক বার্তা দেখার অনুরোধ করুন (অসমাপ্ত)
Ask him/her to see his/her status (pending)
চিহ্নিত ব্যক্তির অবস্থাসূচকা বার্তা প্রাপ্ত করা বন্ধ করা হবে
Stop getting his/her status
পরিচিতদের তালিকার নাম:Document
Contact list's name:
নথিপত্রের root:
Document root:
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম:
Server username:
সার্ভারের পাসওয়ার্ড:
Server password:
ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৮-র মধ্যে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান 0, ("String"-র ক্ষেত্রে), 1 ("Tone"-র ক্ষেত্রে), 2 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), 3 ("Q.931"-র ক্ষেত্রে) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে।
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন (0=পরিচিতি, 1=ডায়াল-প্যাড, 2=কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য)
Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: উভয় স্তর বিশিষ্ট, 3: উভয়, কিন্তু স্থানীয় ভিডিওর জন্য একটি পৃথক উইন্ডো ব্যবহার করা হবে)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
সহায়ক ব্যবস্থার মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the assistant
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনির্ধারিত
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
নতুন পরিচিতি (_N)
_New Contact
ঠিকানা, উদাহরণ, sip:xyz@ekiga.net
Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
প্রাতরাশ
Breakfast
রাত্রিভোজ
Dinner
ভ্রমণরত
In transit
কর্ম অনুসন্ধান
Looking for work
মধ্যাহ্নভোজ
Lunch
ভোজ
Meal
সভা
Meeting
ফোনের মাধ্যমে
On the phone
খেলাধুলা
Playing
ঘুমন্ত
Sleeping
কর্মব্যস্ত
Working
বর্তমান কলটি কেটে দিন
Hangup the current call
প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা:
Extended Video Roles:
সংযোগ করতে ত্রুটি (%s)
error connecting (%s)
সংযোগ করতে ত্রুটি
error connecting
loudmouth অ্যাকাউন্টের অনুমোদন করতে ব্যর্থ
error authenticating loudmouth account
বাহিরমুখী RTP IP প্যাকেটের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য টাইপ অফ সার্ভিস (TOS) বাইট। এই বাইটের সাহায্যে নেটওয়ার্ক দ্বারা কিছু মাত্রার কোয়ালিটি অফ সার্ভিস (QoS) উপলব্ধ করা হয়। ডিফল্ট মান 184 (0xB8) দ্বারা RFC 3246-র ব্যাখ্যা অনুযায়ী এক্সপিডিয়েটেড ফরওয়ার্ডিং (EF) চিহ্নিত করা হয়।
The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান হল 0 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), ও 1 ("INFO"-র ক্ষেত্রে)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
H.239 ভিডিও ভূমিকা নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মান 0 ("প্রসারিত ভিডিও নিষ্ক্রিয়"), 1 ("প্রতি কন্টেন্ট রোল মাস্ক অনুযায়ী অনুমোদন"), 2 ("বাধ্যাতামূলক প্রেজেন্টেশন"), অথবা 3 ("বাধ্যতামূলক লাইভ ভূমিকা")
Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
সময়সীমার মান অন্তত ১০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।(you are) registered", and not as "(you have been) registered
The timeout should be at least 10 seconds.
অনুমোদন করা হচ্ছে
authenticating
বিচ্ছিন্ন
disconnected
Empathy IM ক্লায়েন্ট
Empathy IM Client
বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
Send and receive messages
পরিচিতিদের তালিকা সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য অনুক্রম। ডিফল্টরূপে "name" মানটি প্রয়োগ করে পরিচিতিদের নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। "state" মান প্রয়োগ করা হলে পরিচিতিদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী অনুক্রম নির্ধারণ করা হবে।
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
পরিচিতি তালিকা ও আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
আলাপনের ক্ষেত্রে ফোকাস না করা হলে, পপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Popup notifications if the chat isn't focused
খোলা আলাপনের উইন্ডোর উপর ফোকাস না করা হলেও, নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে পপ দ্বারা সূচিত করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
পরিচিত ব্যক্তি সংযোগ করলে পপ-আপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Popup notifications when a contact sign in
পরিচিত ব্যক্তি অন-লাইন এলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
পরিচিত ব্যক্তি বেরিয়ে গেলে করলে পপ-আপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Popup notifications when a contact sign out
পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
চ্যাট রুমের মধ্যে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
ব্যবহারযোগ্য adium থিমের পাথ
Path of the adium theme to use
আলাপনের জন্য adium থিম ব্যবহার করা হলে, adium থিমের পাথ।
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
কোনো সব্দ লেখা হলেম পরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত ভাষাগুলি অনুযায়ী সেটি যাচাই করা হবে কি না।
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
আলাপনের উইন্ডোর আইকনরূপে, পরিচিতির অবতারের ছবিটি Empathy দ্বারা প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত 'x' বাটন সহযোগে উইন্ডোটি বন্ধ করার বার্তা সহ ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে Empathy দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়েছি কি না।
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
ব্যবহারকারীর ভৌগলিক অবস্থান, Empathy দ্বারা ব্যবহারকারী পরিচিতদেরকে প্রকাশ করা হবে কি না।
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা সেলুলার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা GPS ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
ভৌগলিক অবস্থানের গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য Empathy দ্বারা অবস্থান নির্ধারণের সময় নির্ভুলতার পরিমাণ হ্রাস করা হবে কি না।
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
প্রদর্শনযোগ্য নাম ফাঁকা রাখা যাবে না
Can't set an empty display name
প্রাপ্ত ও প্রেরিত ফাইলের হ্যাশের মধ্যে গরমিল
The hash of the received file and the sent one do not match
আপনার Windows Live ব্যবহারকারীর নাম কী?
What is your Windows Live user name?
এই আলাপনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to reconnect this chat
কমান্ড সমর্থিত নয়
Unsupported command
আমার ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহার অনুমোদন করা হবে
Share my desktop
উলম্ব দিশার ত্রুটি (মিটার):
Vertical Error (meters):
অনুভূমিক দিশার ত্রুটি (মিটার):
Horizontal Error (meters):
%B %e, %Y, %R UTC সময়ে
%B %e, %Y at %R UTC
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা...
Edit Custom Messages...
এই অবস্থাবার্তাটিকে পছন্দের তালিকা থেকে সরানোর জন্য ক্লিক করুন
Click to remove this status as a favorite
এই অবস্থাবার্তাটিকে পছন্দের তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ক্লিক করুন
Click to make this status a favorite
আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান অবস্থার তথ্য নির্ধারণ করুন
Set your presence and current status
সংরক্ষিত প্রি-সেট
Saved Presets
নতুন প্রি-সেট যোগ করুন (_N)
Add _New Preset
একটি উদ্দিষ্টস্থল নির্বাচন করুন
Select a destination
Talk!
Talk!
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করার সময় কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There has been an error while importing the accounts.
অ্যাকাউন্টের তথ্য পার্স করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There has been an error while parsing the account details.
অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There has been an error while creating the account.
একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There has been an error.
উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা: %s
The error message was: %s