natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর বন্ধ করা হবে কি?
%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?
%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি?
%s You have made no changes, close the editor?
এই ঘটনাটি পরিবর্তন করা হয়েছে।
This event has been changed.
এই কর্মটি পরিবর্তন করা হয়েছে।
This task has been changed.
%s আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর আপডেট করা হবে কি?
%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?
%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এডিটর আপডেট করা হবে কি?
%s You have made no changes, update the editor?
অবজেক্টটি আপডেট করা যায়নি
Could not update object
নির্ধারিত কর্ম - %s
Assigned Task - %s
কর্ম - %s
Task - %s
সারাংশহীন
No summary
নির্বাচিত বস্তু কপি করুন
Copy the selection
নির্বাচিত বস্তু কাট করুন
Cut the selection
ক্লিপবোর্ডের বস্তু পেস্ট করুন
Paste the clipboard
পূর্বদৃশ্য (_P)
Preview:
%s আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি?
Save the current file and close the window
সমস্ত নির্বাচন করুন (_A)
Select _All
সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন
Select all text
সংযুক্ত বস্তু...(_A)
_Attachment...
সময়-অঞ্চল (_Z)
Time _Zone
সার্বজনীন রূপে চিহ্নিত করা হবে
Classify as public
ব্যক্তিগত রূপে চিহ্নিত
Classify as Private
গোপনীয় রূপে চিহ্নিত
Classify as Confidential
যোগদানকারীর ধরন প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হবে
Toggles whether the Attendee Type field is displayed
কোনো আপডেটের আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে
Changes made to this item may be discarded if an update arrives
সংযুক্ত বস্তু
attachment
উত্স খোলা সম্ভব হয়নি
Could not open source
একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted due to an error
একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
The task could not be deleted due to an error
একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to an error
একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to an error
অনুমতির অভাবে এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted because permission was denied
ব্যস্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B)
Show time as b_usy
সময় ব্যস্ত ধার্য অথবা বাতিল করা হবে
Toggles whether to show time as busy
এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হবে
Make this a recurring event
প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প
Send Options
প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প সন্নিবেশ করুন
Insert advanced send options
সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D)
All day Event
সারাদিন ব্যাপী অনুষ্ঠান নির্ধারণ অথবা বাতিল করতে ব্যবহৃত
Toggles whether to have All day Event
এই বার্তাটি প্রিন্ট করুন
Print this message
চেতাবনীসহ অনুষ্ঠান
This event has alarms
সংগঠক(_g):
Or_ganizer:
আরম্ভের তারিখবিহীন ঘটনা
Event with no start date
সমাপ্তির তারিখবিহীন ঘটনা
Event with no end date
একটি সংগঠক আবশ্যক
An organizer is required.
প্রতিনিধিবৃন্দ(_D)
_Delegatees
অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)
Atte_ndees
চতুর্থrecurrpage
for
প্রতি অবধিrecurrpage
until
সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিটeventpage
15 minutes before appointment
সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টাeventpage
1 hour before appointment
সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন
1 day before appointment
স্বনির্ধারিত হেডার
Custom View
অনুসন্ধান করুন
March
সোমবার
May
অবাঞ্ছিত
June
সদস্য
September
অন্যান্য
October
সদস্য
November
সদস্য
December
কর্মসূচী
Memo
কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন
Print the list of memos
পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?
You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
রেকারেন্সের তারিখ বৈধ নয়
Recurrence date is invalid
বৃহঃস্পতিবার
Thursday
তারিখ/সময়recurrpage
Date/Time
সপ্তাহrecurrpage
week(s)
মাসrecurrpage
month(s)
হেডারrecurrpage
year(s)
কখনো নয়
forever
চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কার পুনরাবৃত্তি হয়(_u)
This appointment rec_urs
এক্সেপশন
Exceptions
প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প(_S)
_Send Options
কর্মতালিকা প্রিন্ট করুন
Print the list of tasks
সংগঠক রূপে আপনি চিহ্নিত না হওয়ার ফলে, কাজটি সম্পূর্ণরূপে সম্পাদন করা সম্ভব হবে না
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
শ্রেণীবিভাগ: (_C)
C_lassification
সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান
New All Day Event
বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসার %s।
Calendar Event: Summary is %s.
বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসার উপস্থিত নেই।
Calendar Event: It has no summary.
বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শনের ঘটনা
calendar view event
কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নেই।
It has no events.
সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন
calendar view for a work week
এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে বর্ষপঞ্জির প্রদর্শন
calendar view for one or more days
Gnome Calendar
Gnome Calendar
জাম্প বাটন
Jump button
অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।Pop up an alert %d days before start of appointment
Click here to find more events.Pop up an alert %d days before start of appointment
%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পূর্বে
%s %s before the start of the appointment
%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পরেPlay a sound
%s %s after the start of the appointmentPlay a sound
%s %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বে
%s %s before the end of the appointment
%s %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পরেPlay a sound
%s %s after the end of the appointmentPlay a sound
%s %s-এPlay a sound". "Trigger types
%s at %sPlay a sound". "Trigger types
কার্য যোগ করতে হলে ক্লিক করুন
Click to add a task
ক্লিপবোর্ড থেকে টেক্সট পেস্ট করুন
Paste text from the clipboard
নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন
Delete selected memos
নির্বাচিত অবজেক্টগুলি মোছা হচ্ছে
Deleting selected objects
অবজেক্টগুলি আপডেট করা হচ্ছেOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Updating objectsOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
সময়: %s %s
Time: %s %s
ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501None
আর-এস-ভি-পি
RSVP
প্রসেস করা হচ্ছে
In Process
বিকল্প (_p)
O_ptions
ছোট মাপে প্রদর্শন করা হবে (_z)
Show _zoomed out
মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেট করা হবে (_U)
_Update free/busy
এইখানে ক্লিক করে অংশগ্রহণকারী যোগ করুন
Click here to add an attendee
কর্মসূচী
Memos
নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাট করুন
Cut selected text to the clipboard
নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
Copy selected text to the clipboard
ক্লিপবোর্ড থেকে কর্মসূচী পেস্ট করুন
Paste memo from the clipboard
কর্মসূচী যোগ করতে ক্লিক করুন%d%%
Click to add a memo%d%%
নির্বাচিত কর্মগুলি মুছে ফেলুন
Delete selected tasks
আপডেট করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting
UpdatedCancel: Meeting Name
নতুন করে প্রদর্শনCounter-proposal: Meeting NameMeeting
RefreshCounter-proposal: Meeting Name
মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)
Free/Busy information (%s to %s)
ইউ-আর-এল: %s
URL: %s
বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে
Opening calendar
Evolution iCalendar importer
Evolution iCalendar importer
Evolution vCalendar importer
Evolution vCalendar importer
বর্ষপঞ্জির ঘটনাসমূহ
Calendar Events
Evolution বর্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারীNew
Evolution Calendar intelligent importer
সভা (_e)iCalImp
M_eetingiCalImp
একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)
Sh_ow a reminder
আফ্রিকা/আলজিয়ারস্‌
Africa/Algiers
আফ্রিকা/ক্যাসাব্ল্যান্কা
Africa/Casablanca
এশিয়া/কামচাট্‌কা
Asia/Kamchatka
ইউরোপ/লজুবল্‌জানা
Europe/Ljubljana
নতুন নামে সংরক্ষণ...
Save as...
পছন্দ(_n)
Prefere_nces
নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_A)
Save _As...
প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য (_v)
Print Pre_view
আপনার বার্তা পাঠ হওয়ার পরে সূচনা প্রাপ্তি করুন
Get delivery notification when your message is read
অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকের ক্ষেত্র (_B)
_Bcc Field
অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the BCC field is displayed
অনুলিপিপ্রাপকের ক্ষেত্র (_C)
_Cc Field
অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the CC field is displayed
খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save Draft
প্রেরক(_o):
Fr_om:
উত্তর-প্রাপক:(_R)
_Reply-To:
প্রাপক(_T):
_To:
অনুলিপি প্রাপক(_C):
_Cc:
অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক(_B):
_Bcc:
উল্লিখিত স্থানে পোস্ট করুন(_P):
_Post To:
বিষয়(_u):
S_ubject:
স্বাক্ষর(_g):
Si_gnature:
বহির্মুখি বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি
Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
বহির্মুখি বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি
Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
উদ্ধার করুন(_R)
_Recover
আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি আপনার জন্য উপলব্ধ থাকবে।
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_S)
Save Draft
&quot;{0}quot;-র কারণে, বিভিন্ন মেইল বিকল্প নির্বাচন করার প্রয়োজন হতে পারে।
Because &quot;{0}quot;, you may need to select different mail options.
Evolution মেইল ও বর্ষপঞ্জি
Evolution Mail component
যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে।
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
পরিচিতি তালিকা
Contact Print Test
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেইনের অবস্থান
Month view vertical pane position
পূর্বদৃশ্য পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the preview pane.
Evolution ঠিকানাবই
Create a new address book
পূর্বদৃশ্য পেইন প্রদর্শন করা হবে
Show preview pane
ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।
Number of units for determining a default reminder.
ডিফল্ট তাগাদা ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহান্তের ছুটি কম্প্রেস করা হবে
Compress weekends in month view
কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে
Ask for confirmation when deleting items
সাক্ষাৎকার অথবা কর্ম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
এক্সপাঞ্জ করার পূর্বে সম্মি নেওয়া হবে
Confirm expunge
সাক্ষাৎকার কর্ম স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, বর্ষপঞ্জি তালিকা ও তারিখ পরিদর্শন বর্ষপঞ্জির মধ্যবর্তী অংশে।
Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ডিফল্ট তাগাদার মান
Default reminder value
তাগাদার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট মানক
Default reminder units
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show categories field in the event/meeting/task editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show categories field in the event/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show Role field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show status field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চলের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show timezone field in the event/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরনের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show type field in the event/task/meeting editor
ddm
Whether to show type field in the event/task/meeting editor
সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে
Hide completed tasks
কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে কি না।
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
কর্মের মানক আড়াল করা হবে
Hide task units
কর্মের মান আড়াল করা হবে
Hide task value
কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।
Number of units for determining when to hide tasks.
অনুভূমিক পেইনের অবস্থান
Horizontal pane position
মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
সর্বশেষ সতর্কবাণীর সময়
Last alarm time
ম
Marcus Bains Line Colour - Day View
সময়ের বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।
Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
বর্ষপঞ্জির মধ্যে মার্কাস মেইন্স রেখা (বর্তমান সময়ের রেখা) আঁকা হবে কিনা।
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেইনের অবস্থান
Month view horizontal pane position
মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
তাগাদা বার্তা
Reminder Notes
চেতাবনির অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব।
Programs that are allowed to be run by alarms.
চেতাবনি বার্তার জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না
Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.
প্রধান বর্ষপঞ্জি
Print this calendar
কর্মসূচীর প্রধান তালিকা
New memo list
কাজের প্রধান তালিকা
New task list
মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL
Free/busy template URL
মুক্ত/ব্যস্ত তথ্যের ফল-ব্যাক রূপে ব্যবহারযোগ্য URL টেমপ্লেট, %u-র পরিবর্তে মেইল ঠিকানার ব্যবহারকারীর নামের অংশ প্রয়োগ করা হয় ও %d-র পরিবর্তে ডোমেইনের তথ্য।
The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
"পূর্বদৃশ্য" পেইন প্রদর্শন করা হবে
Show the "Preview" pane
তারিখ নেভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show week numbers in the date navigator.
উলম্ভ পেইনের অবস্থান
Vertical pane position
আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।
Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
কর্ম সংক্রান্ত উলম্ব পেইনের অবস্থান
Tasks vertical pane position
সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।
Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
দিন ও সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত অন্তরাল, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত।
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
বর্ষপঞ্জির মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত।
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার ফরমায় প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show times in 24-hour format instead of using am/pm.
সাক্ষাৎ‌কারের জন্য একটি ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণ করা হবে কি না।
Whether to set a default reminder for appointments.
ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার তাগাদাব্যবস্থা
Default appointment reminder
সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (০) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)।
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
Evolution Warning
Previous Button
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে
Default charset in which to compose messages
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে
Default charset in which to compose messages.
স্বয়ংক্রিয় লিঙ্ক পরিচিতি
Automatic link recognition
টেক্সটের মধ্যে লিঙ্ক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।
Recognize links in text and replace them.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-প্রতীক(emoticon) সনাক্তকরণ
Automatic link recognition
টেক্সটের মধ্যে ভাব-আইকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।
Recognize smileys in text and replace them with images.
বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রঙ
Spell Checking
বার্তার "পূর্বদৃশ্য"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে
Mark citations in the message "Preview"
বার্তার "পূর্বদৃশ্য"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে।
Mark citations in the message "Preview".
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Default charset in which to display messages
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Default charset in which to display messages.
ই-মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "উত্তর প্রাপক" শীর্ষক ক্ষেত্রটি প্রদর্শন করা হবে
Select all the text in a message
ই-মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "উত্তর প্রাপক" শীর্ষক ক্ষেত্রটি প্রদর্শন করা হবে
Whether to show the preview pane.
বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা।
Timeout for marking message as Seen.
বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা
Height of the message-list pane
বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা।
Height of the message-list pane.
বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ
Height of the message-list pane
বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ।
Height of the message-list pane.
কোনো বার্তার হেডারে এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ফিল্টারের কর্ম লগ করবে
Log filter actions
ফিল্টারের কর্ম লগ নির্ধারিত লগ ফাইলে করবে।
Log filter actions to the specified log file.
ফিল্টারের কর্ম লগ করার জন্য লগফাইল
Logfile to log filter actions
ফিল্টারের কর্ম লগ করার জন্য লগফাইল।
Logfile to log filter actions.
ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট বিন্যাস
Default forward style
উত্তর লেখার ডিফল্ট বিন্যাস
Default reply style
কোনো বিষয় না উল্লিখিত না হলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে
Prompt on empty subject
বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে
Prompt when user expunges
কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ব্যবহারকারী শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলীপিপ্রাপকের নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে
Prompt when user only fills Bcc
HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্অবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে সত্রক করে সম্মতি নেওয়া হবে।
If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে(_o)
Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে
Empty Trash folders on exit
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে।
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে
Minimum days between emptying the trash on exit
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
লেবেলের তালিকা এবং তাদের সাথে যুক্ত রঙ
List of Labels and their associated colours
Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু পংক্তি অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যবহার করা হয়।
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.
অন্তর্মূখী মেইল জঞ্জাল কি না পরীক্ষা করা হবে
Check incoming mail being junk
আগমনকারী মেইলে জঞ্জাল পরীক্ষা করা হবে
Run junk test on incoming mail
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করা হবে
Empty Trash folders on exit
Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে।
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
অবাঞ্ছিত বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময়
Last time empty trash was run
অবাঞ্ছিত বার্তাগুলি যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।
The last time empty trash was run, in days since the epoch.
সংরক্ষণের ডিরেক্টরি
Re_direct
নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হবে প্রতি (_n)
Check folder permissions
স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা।
List of custom headers and whether they are enabled.
ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য
Addressbook
ডিফল্ট স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা
Default Mail Client
নতুন বার্তা সম্পাদন করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ করা হবে
Automatically check for _new mail every
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, বিজ্ঞপ্তিস্থলের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।
Get delivery notification when your message is read
মুক্ত/ব্যস্ত প্রকাশনার জন্য ব্যবহৃত সার্ভার URL-র তালিকা।
List of server URLs for free/busy publishing.
ডিভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়লগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে
Skip development warning dialogue
সংযুক্ত বস্তুর প্রারম্ভিক প্রদর্শন
Insert Attachment
ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন
Enable/disable caret mode
উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে
Window buttons are visible
উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the window buttons should be visible.
উইন্ডোর বাটনের বিন্যাস
Window button style
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হচ্ছে
Sidebar is visible
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether the sidebar should be visible.
সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।
The default width for the sidebar, in pixels.
বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে
Formatting message
HTML বিন্যাসে বার্তা ফরম্যাট করুন(_H)
Format messages in _HTML
এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।
This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় নিশ্চিতায়ন করা সম্ভব হয়নি।
This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সার্বজনীন-কি অনুপস্থিত।
This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে।
This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult--but not impossible--for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে পারবে না।
This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না।
This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
সার্টিফিকেট প্রত্যক্ষ করুন (_V)
_View Certificate
অনুলিপি প্রাপক
Cc
অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক
Bcc
এফটিপি সাইটের নির্দেশচিহ্ন (%s)
Pointer to FTP site (%s)
স্থানীয় ফাইলের (%s) নির্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ
Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
স্থানীয় ফাইলের নির্দেশচিহ্ন (%s)
Pointer to local file (%s)
দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশকারী চিহ্ন (%s)
Pointer to remote data (%s)
অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের)-কে নির্দেশকারী চিহ্ন
Pointer to unknown external data ("%s" type)
MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উত্স হিসাবে প্রদর্শিত হবে।
Could not parse MIME message. Displaying as source.
অসমর্থিত স্বাক্ষরের ফরমা
Unsupported signature format
বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)ESendOptionsAfter
_Delay message delivery
মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)ESendOptions
_Set expiration date
বিতরণ সংক্রান্ত বিকল্প
Delivery Options
শ্রেণীবিভাগ: (_C)
_Classification
সাধারণ বিকল্প (_r)
Gene_ral Options
তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত বস্তু নির্মাণ করুন (_e)
Creat_e a sent item to track information
প্রেরিত বস্তু স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন(_u)
A_uto-delete sent item
অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা(_t)
Sta_tus Tracking
ক্রমানুসারে বিন্যাস...(_S)
_Sort...
উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ...(_G)
_Group By...