natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শিরোনামহীন সাক্ষাত্কার
Untitled appointment
১-লা
1st
২-য়
2nd
৩-য়
3rd
৪-র্থ
4th
৫-ম
5th
৬-ই
6th
৭-ই
7th
৮-ই
8th
৯-ই
9th
১০-ই
10th
১১-ই
11th
১২-ই
12th
১৩-ই
13th
১৪-ই
14th
১৫-ই
15th
১৬-ই
16th
১৭-ই
17th
১৮-ই
18th
১৯-এ
19th
২০-এ
20th
২১-এ
21st
২২-এ
22nd
২৩-এ
23rd
২৪-এ
24th
২৫-এ
25th
২৬-এ
26th
২৭-এ
27th
২৮-এ
28th
২৯-এ
29th
৩০-এ
30th
৩১-এPriority
31st
উচ্চPriority
High
স্বাভাবিকPriority
Normal
নিম্নPriority
Low
"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the first argument to be a string
"%s"-র ক্ষেত্র দুই অথবা তিনটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects two arguments
"%s"-র তৃতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the first argument to be a string
"%s"-এ শূণ্য অথবা দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects two arguments
"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the second argument to be a string
"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন false (#f) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
"%s"'র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 date/time পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
বর্ষপঞ্জি বর্তমানে অনুপস্থিত
Folder `%s' does not exist.
বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ:
Cannot open message
বর্ষপঞ্জি নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ:
No such calendar
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করতে ব্যর্থ:
Cannot open maildir directory path: %s: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ:
Cannot create folder lock on %s: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট মুছে ফেলতে ব্যর্থ:
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়:
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাঠানো সম্ভব নয়:
Cannot save calendar data: Malformed URI.
সংযুক্ত বস্তুর uri প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Could not retrieve weather data
রিমাইন্ডার বর্জন করা যায়নি:
Could not store folder: %s
বর্ষপঞ্জিতে ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চল প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি:
Could not retrieve weather data
বর্ষপঞ্জির সময়ের অঞ্চল যোগ করা সম্ভব হয়নি:
Could not rename folder: %s
ক্যাশে এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি: %s: %s
Could not remove cache entry: %s: %s
চাইল্ড প্রসেস '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create child process '%s': %s
%s থেকে অবৈধ বার্তা স্রোত প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Invalid message stream received from %s: %s
ফিল্টার পার্স করতে সমস্যা: %s: %s
Error parsing filter: %s: %s
ফিল্টার সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s: %s
Error executing filter: %s: %s
%d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)
Getting message %d (%d%%)
সমাপ্ত
Complete
বার্তা %d প্রাপ্ত করা হচ্ছে, সর্বমোট %d
Getting message %d of %d
%d বার্তা ব্যর্থ, সর্বমোট %d
Failed at message %d of %d
বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ
Failed to retrieve message
অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (system-flag)
Invalid arguments to (system-flag)
অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (user-tag)
Invalid arguments to (user-tag)
ফিল্টার সহযোগে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s: %s
Error executing filter search: %s: %s
বার্তা স্থানান্তরণ করা হচ্ছে
Moving messages
'%s' ফোল্ডারের তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে
Expunging old messages
বার্তা '%s' উদ্ধার করা হচ্ছে, সর্বমোট %s
Retrieving POP message %d
%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching summary information for new messages in %s
'%s' ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে
No such folder `%s'.
(%s), %s-র মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না
(%s) not allowed inside match-all
(%s) একটি ধরন পরীক্ষার পংক্তি আবশ্যক
(%s) requires a match type string
(%s) ফোল্ডার সংকলন আবশ্যক
(%s) requires the folder set
অনুসন্ধানের জন্য এক্সপ্রেশন পার্স করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot parse search expression: %s: %s
gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to execute gpg: %s
অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত করা হয়েছে: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
আপনার স্মার্ট-কার্ড আন-লক করার জন্য একটি PIN আবশ্যক: "%s"
You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s"
চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কি আন-লক করার জন্য পাসফ্রেস প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"
You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"
গোপন-কি আন-লক করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে।
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর: %s
Unexpected response from GnuPG: %s
স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Could not generate signing data: %s
gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ।
Failed to execute gpg.
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ:
Cannot verify message signature: Incorrect message format
এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Could not generate encrypting data: %s
MIME'র অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকল জড়িত সমস্যা
Failed to decrypt MIME part: protocol error
%s'র জন্য লক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create lock file for %s: %s
%s-র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot build locking helper pipe: %s
লকিং হেল্পার fork করতে ব্যর্থ: %s
Cannot fork locking helper: %s
মেইল ফাইল %s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
Could not check mail file %s: %s
মেইল ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s
Could not open mail file %s: %s
অস্থায়ী মেইল ফাইল খুলতে ব্যর্থ %s: %s
Could not open temporary mail file %s: %s
অস্থায়ী ফাইল %s'র মধ্যে মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to store mail in temp file %s: %s
Movemail প্রোগ্রাম বিফল: %s
Movemail program failed: %s
অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি করতে ব্যর্থ: %s
Error copying mail temp file: %s
কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই
No description available
কোনো স্বাক্ষর উপলব্ধ নেই
No description available
হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %s: %s
Host lookup failed: %s: %s
অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়রূপে কপি করুন (_o)
Copy folder content locally for offline operation
ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল উপলব্ধকারী
Virtual folder email provider
একটি পৃথক ফোল্ডার সংকলন থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত
For reading mail as a query of another set of folders
%s লোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not load %s: %s
%s লোড করতে ব্যর্থ: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই।
Could not load %s: No initialization code in module.
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
No provider available for protocol `%s'
Anonymous
Anonymous
এই বিকল্পের দ্বারা anonymous লগ-ইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।
This option will connect to the server using an anonymous login.
ই-মেইল ঠিকানার ক্ষেত্রে অবৈধ trace তথ্য: %s
Invalid email address trace information: %s
অবৈধ opaque trace তথ্য: %s
Invalid opaque trace information: %s
অবৈধ trace তথ্য: %s
Invalid trace information: %s
এই বিকল্পের ফলে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত হলে নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।
This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
এই বিকল্পের ফলে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত হলে নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।
This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)
Server challenge too long (>2048 octets)
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে পরিচয় প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য অসম্পূর্ণ
Server response contained incomplete authorization data
সার্ভারের প্রত্যুত্তরে গরমিল
Server response does not match
এই বিকল্পের ফলে Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে হবে।
This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
উপলব্ধ পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত।
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
উল্লিখিত target_name পরামিতি সঠিকরূপে গঠিত নয়
The provided target_name parameter was ill-formed.
উল্লিখিত target_name পরামিতির মধ্যে অবৈধ অথবা অসমর্থিত ধরনের নাম উপস্থিত।
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
input_token'র মধ্যে input_chan_bindings পরামিতির মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান উল্লিখিত হয়।
The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
কনটেক্ট প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।
The consistency checks performed on the input_token failed.
পরিচিতির সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।
The consistency checks performed on the credential failed.
সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়।
Bad authentication response from server.
এই বিকল্পের ফলে একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সংযোগ করা হবে।
This option will connect to the server using a simple password.
এই বিকল্পের ফলে NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড অনুমোদন (SPA) সহযোগে একটি Windows-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
এই বিকল্পের ফলে SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করা হবে
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
POP উৎসের UID
POP Source URI
রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে বিফল: %s: %s
Regular expression compilation failed: %s: %s
%s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়
No support for authentication type %s
%s অনুমোদন বিফল
Authentication failed
বার্তা অনুবর্তনের কাজ সমর্থিত নয়
Operation not supported
'%s'-র সার্টিফিকেট অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Cannot find certificate for '%s'
CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS message
স্বাক্ষিত CMS তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS signed data
স্বাক্ষরিত CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Cannot attach CMS signed data
CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Cannot attach CMS data
CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS Signer information
সার্টিফিকেট চেইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Cannot find certificate chain
CMS স্বাক্ষরের সময় যোত করতে ব্যর্থ
Cannot add CMS Signing time
SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add encryption certificate
CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add CMS Signer information
পরিবহকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে
Content tampered with or altered in transit
স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম অজ্ঞাত
Signature algorithm unknown
স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম সমর্থিত নয়
Siganture algorithm unsupported
ডাইজেস্ট গণনা করতে ব্যর্থ
Cannot calculate digests
বার্তার ডাইজেট সংস্করণ প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Cannot set message digests
সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল
Certificate import failed
স্বাক্ষরকারী: %s : %s
Signer: %s : %s
এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create encoder context
সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম পাওয়া যায়নি
Cannot find common bulk encryption algorithm
এনক্রিপশন বাল্ক-কি'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি
Cannot allocate slot for encryption bulk key
CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS Message
CMS Enveloped তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS Enveloped data
CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Cannot attach CMS data object
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create CMS Recipient information
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add CMS Recipient information
এনকোডারে তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ
Failed to add data to encoder
'%s' ফোল্ডার খোলা হচ্ছে
Syncing folders
%s'র মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার পরীক্ষা করা হচ্ছে
Scanning for changed messages in %s
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত
Cannot create folder: %s: folder exists
ফোল্ডার '%s' তৈরি করা হচ্ছে
Preparing folder '%s' for offline
ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: অবৈধ কর্ম
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s: অবৈধ কর্ম
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
'%s' তথ্যের উৎস সরিয়ে নেওয়া যাবে না
Store root %s is not an absolute path
"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect with command "%s": %s
'%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ত্রুটি'
Syncing folders
'%s' ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে
Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
URL '%s' পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse URL `%s'
ফোল্ডার '%s' আপডেট করা হচ্ছে
Storing folder
ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা কপি অথবা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
%s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %s'র মধ্যে নেই
No such message %s in %s
'%s' সংরক্ষণ করতে ত্রুটি:
Error storing `%s': %s
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ
Cannot copy messages to the Trash folder
অবাঞ্ছিত বার্তার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ
Cannot copy messages to the Junk folder
'%s' ফোল্ডারের জন্য কোটা অথবা স্থান বরাদ্দের তথ্য সমর্থিত হবে না
No provider available for protocol `%s'
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি:
Unable to retrieve message: %s
এই ফোল্ডারের জন্য বার্তার ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f)
Cannot copy messages to the Trash folder
%s-র জন্য ফোল্ডারের সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রস্তুত করা যায়নি
Could not load summary for %s
%s-র জন্য ক্যাশে প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Could not create cache file
সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)
C_heck for new messages in all folders
শুধুমাত্র সাব-স্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)
_Show only subscribed folders
সার্ভার দ্বারা উপলব্ধ ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)
O_verride server-supplied folder namespace
নেম-স্পেস:
Namespace:
সকল ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_f)
Apply filters to new messages in INBOX
চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B)
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
SSL-র সাথে ব্যবহৃত IMAP
IMAP server %s
অনুমোদিত নয়
Failed to authenticate.
সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Server unexpectedly disconnected: %s
ক্যাশে স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি:
Error writing mail temp file: %s
IDLE সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Error performing search
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না
IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ব্যবহারকারী নাম বিনা অনুমোদন করতে ব্যর্থ
Cannot authenticate with server: %s
অনুমোদনের পাসওয়ার্ড উপলব্ধ নেই
Authentication failed
বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Encrypting message
স্ট্রিম বন্ধ করতে ব্যর্থ
Failed to encode data
tmp ফাইল কপি করতে ব্যর্থ
Failed to authenticate.
বার্তা কপি করতে ত্রুটি
Moving messages
বার্তা কপি করতে ত্রুটি
Copying messages
বার্তা সংযোজন করতে ত্রুটি
Sending message
বার্তা উদ্ধার করতে ত্রুটি
Error retrieving newsgroups: %s
%s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching summary information for new messages in %s
নতুন বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি
%s: Scanning new messages
ফোল্ডার নবায়নে সমস্যা
Error performing search
পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করতে সমস্যা
Expunging old messages
ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Storing folder
ফোল্ডার তৈরি করতে ত্রুটি
Storing folder
ফোল্ডার মুছে ফেলতে ত্রুটি
Storing folder
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি
Storing folder
ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি
_Show only subscribed folders
ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইভ করতে ত্রুটি
Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
%s'র মধ্যে উপস্থিত কোটার তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Error retrieving newsgroups: %s
NOOP সঞ্চালন করতে ত্রুটি
Error performing search
%s ID সহ বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get message %s: %s
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
No such message
স্পুল ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
Cannot create message: %s
IMAP সার্ভার %s-র দ্বারা %s অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত হয় না.
IMAP server %s does not support requested authentication type %s.
%s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর
IMAP service for %s on %s
এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।
This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
%s-র জন্য ফোল্ডারের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Preparing folder '%s' for offline
"%s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক
You must be working online to complete this operation
~%s (%s)
~%s (%s)
মেইল-বক্স: %s (%s)
mailbox:%s (%s)
%s (%s)
%s (%s)
বার্তার প্রধান অংশের তথ্যের ইন্ডেক্স (_I)
Index message body data
%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি %s
Cannot get message: %s from folder %s %s
'.folders' ফোল্ডার সামারি ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)
Use the `.folders' folder summary file (exmh)
প্রমিত mbox-ফরম্যাটের স্পুল থেকে Evolution দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানাতর) করতে ব্যবহৃত।
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
Inbox ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)
Apply filters to new messages in INBOX
অবস্থাসূচক হেডার Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)
Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
সংগ্রহস্থলের root %s'র পাথ সুনির্দিষ্ট নয়
Store root %s is not an absolute path
সংগ্রহস্থলের root %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়
Store root %s is not a regular directory
ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে বিফল: %s: %s
Cannot get folder: %s: %s
ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder index file `%s': %s
ফোল্ডারের মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder meta file `%s': %s
'%s'-র পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not rename '%s': %s
maildir ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা সংযোজন করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to maildir folder: %s: %s
%s বার্তাটি %s ফোল্ডার থেকে প্রাপ্ত করা যায়নি:
Cannot get message: %s from folder %s %s
গন্তব্যের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s
Cannot append message to maildir folder: %s: %s
%s ফোল্ডাটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Folder already exists
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create folder `%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get folder `%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত
Cannot get folder `%s': folder does not exist.
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: maildir ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not delete folder `%s': %s
'%s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s
Could not scan folder `%s': %s
maildir ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
ফোল্ডারের সুসংগতি পরীক্ষা ব্যবস্থা
Checking folder consistency
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s:
Cannot open mailbox: %s: %s
mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to mbox file: %s: %s
%s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create folder lock on %s: %s
চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Cannot create a folder by this name.
'%s' ফোল্ডার প্রাপ্ত করা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।
Cannot get folder `%s': not a regular file.
'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s।
Cannot create directory `%s': %s.
ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot create folder: %s: %s
ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত
Folder already exists
ফোল্ডার '%s' মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not delete folder `%s': %s
'%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।
`%s' is not a regular file.
ফোল্ডার '%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।
Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ফোল্ডার সামারি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not delete folder summary file `%s': %s
'%s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: '%s': %s
Could not rename `%s': `%s': %s
'%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not rename '%s' to %s: %s
ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Could not open folder: %s: %s
ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %s: %s
Cannot check folder: %s: %s
ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Could not open file: %s: %s
অস্থায়ী মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s
Cannot open temporary mailbox: %s
উৎস ফোল্ডার %s বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Could not close source folder %s: %s
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not rename folder: %s
ফোল্ডার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not store folder: %s
সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডারে গরমিল, সুসংগতির (sync) পরেও
Summary and folder mismatch, even after a sync
অজানা সমস্যা: %s
Unknown error: %s
mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s:
Cannot append message to mh folder: %s: %s
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create folder `%s': %s
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder `%s': not a directory.
MH ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s
Cannot open MH directory path: %s: %s
স্পুল '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s
Spool `%s' cannot be opened: %s
স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়
Spool `%s' is not a regular file or directory
বৈধ স্পুল নয়
Invalid purpose
ফোল্ডার '%s/%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder `%s/%s' does not exist.
ফোল্ডার '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s
Could not open folder `%s': %s
ফোল্ডার '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder `%s' does not exist.
'%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।
`%s' is not a mailbox file.
অস্থায়ী ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: %s
Could not sync temporary folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s
Could not sync spool folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, '%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
অভ্যন্তরীণ সমস্যা: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s
Internal error: UID in invalid format: %s
%s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Cannot get message %s: %s
বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ %s:
Cannot get message %s: %s
পোস্ট করতে ব্যর্থ:
Posting failed: %s
চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে উপলব্ধ নয়
This message is not currently available
NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা কপি করা সম্ভব নয়!
You cannot copy messages from a NNTP folder!
সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (অর্থাৎ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)
Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
USENET নিউজ
USENET news
USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পাঠ ও পোস্ট করতে ব্যবহৃত উপলব্ধ ব্যবস্থা।
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
%s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল:
Could not read greeting from %s: %s
NNTP সার্ভার %s দ্বারা এরার কোড %d উৎপন্ন হয়েছে: %s
NNTP server %s returned error code %d: %s
%s'র মাধ্যমে USENET নিউজ
USENET News via %s
চিহ্নিত নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার।
You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
চিহ্নিত নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়: নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!
You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল:
NNTP Command failed: %s
xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Unexpected server response from xover: %s
head থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s
Unexpected server response from head: %s
কর্ম বিফল: %s
Operation failed: %s
POP বার্তা %d উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving POP message %d
POP'র সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving POP summary
POP সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
Cannot get POP summary: %s
সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে না (_L)
Leave messages on server
সর্বধরনের POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।
For connecting to and downloading mail from POP servers.
এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই বিকল্পটি সমর্থিত হয়।
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
এই বিকল্পের ফলে একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ%s
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ:
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত সমস্যা
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error