natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাটনের সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন
Switch between open windows using buttons
ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে
Show Desktop
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে
Hide application windows and show the desktop
%s লোড করা যায়নি: %s
Failed to load %s: %s
আইকন পাওয়া যায়নি
Icon not found
আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এই স্থানে ক্লিক করুন।
Click here to restore hidden windows.
সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।
Click here to hide all windows and show the desktop.
ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন
Show Desktop Button
এই বাটনের সাহায্যে সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা যাবে।
This button lets you hide all windows and show the desktop.
আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম উপস্থিত নেই অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
উইন্ডো তালিকা সংক্রান্ত পছন্দ
Window List Preferences
উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু
Window List Content
বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_o)
Sh_ow windows from current workspace
সকল কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_l)
Show windows from a_ll workspaces
উইন্ডো দলবদ্ধ করার প্রণালী
Window Grouping
উইন্ডো কখনো দলবদ্ধ করা হবে না (_N)
_Never group windows
স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি দলবদ্ধ করা হবে (_s)
Group windows when _space is limited
উইন্ডো সর্বদা দলবন্ধ করা হবে (_A)
_Always group windows
ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী
Restoring Minimized Windows
বর্তমান কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_w)
Restore to current _workspace
নেটিভ কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_t)
Restore to na_tive workspace
সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show windows from all workspaces
মান true (সত্য) হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময়
When to group windows
এক অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডোগুলি উইন্ডো তালিকার মধ্যে কোন সময়ে দলবদ্ধ করা হবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সর্বদা"।
Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করা হবে
Move windows to current workspace when unminimized
মান true (সত্য) হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থাপন করা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটির মৌলিক কর্মক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে।
If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
উইন্ডো তালিকার সর্বনিম্ন মাপ
Minimum window list size
GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
উইন্ডো তালিকার সর্বোচ্চ মাপ
Maximum window list size
উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি একটি মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
সারি
rows
কলাম
columns
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য num-rows তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_workspace_names তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s
Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মক্ষেত্রের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব।
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারী সংক্রান্ত পছন্দ
Workspace Switcher Preferences
শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে:(_o)
Show _only the current workspace
চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে:(_a)
Show _all workspaces in:
অদল-বদলকারী
_Switch User
কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: (_w)
Number of _workspaces:
কর্মক্ষেত্রে নাম:(_m)
Workspace na_mes:
কর্মক্ষেত্রের নাম
Workspace Names
অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শিত হবে (_n)
Show workspace _names in switcher
কর্মক্ষেত্র
Workspace Names
কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে
Display workspace names
মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মক্ষেত্রগুলির নাম প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Display all workspaces
মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে।
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সারির সংখ্যা
Rows in workspace switcher
কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কি-র দ্বারা নির্ধরিত হবে। display_all_workspaces মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
'%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not show '%s'
অ্যাপ্লিকোশন আরম্ভ করা যায়নি
Could not launch application
'%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি
Could not open location '%s'
প্যানেল থেকে মুছে ফেলুন (_R)
_Remove From Panel
প্যানেলে লক করা হবে (_k)
Loc_k To Panel
???
???
ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি
Can't find an empty spot
ড্রয়ার
Drawer
ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A)
_Add to Drawer...
নির্দিষ্ট ডিরেক্টরির মধ্যে নতুন ফাইল নির্মাণ করুন
Create new file in the given directory
লঞ্চার নির্মাণ করুন
Create Launcher
ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য
Launcher Properties
লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী
Launcher Properties
প্যানেল
_New Panel
চিহ্নিত URL প্রদর্শন করা যায়নি
Could not show this URL
কোনো URL উল্লিখিত হয়নি।
No URL was specified.
অপসারিত বস্তু ব্যবহার করা যায়নি
Could not use dropped item
প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোনো URI উল্লিখিত হয়নি
No URI provided for panel launcher desktop file
%s ডেস্কটপ ফাইলটি %s%s প্যানেল লঞ্চারের জন্য খোলা যায়নি
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
লঞ্চ করুন (_L)
_Launch
%s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়
Key %s is not set, can't load launcher
লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not create launcher
চিহ্নিত লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p)
Add this launcher to panel
চিহ্নিত লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d)
Add this launcher to desktop
সম্পূর্ণ মেনু (_E)
Entire menu
ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_d)
Add this as drawer to panel
মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_m)
Add this as menu to panel
%1$s %2$s %3$s
%1$s on %2$s
%1$s\t%2$s
%1$s %2$s
স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A)
_Activate Screensaver
পর্দা লক করুন (_L)
_Lock Screen
সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Could not connect to server
অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername
Protect your computer from unauthorized use1" (msgctxt: "panel:showusername
প্রস্থান...
Log Out
ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে প্রস্থান করুন।
Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
অ্যাপ্লিকেশন চালনা...
Run Application...
কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন
Run an Application by entering a command
ফাইল অনুসন্ধান...
Search for Files...
বলপূর্বক বন্ধ করুন
Force Quit
বিশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করুন
Force a misbehaving application to quit
সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন...
Connect to Server...
দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন
Connect to a remote server
বন্ধ করুন...
Shut Down
কম্পিউটার বন্ধ করুন
Shut down the computer
স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার
Custom Application Launcher
নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন
Create a new launcher
অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...
Application Launcher...
অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চার কপি করুন
Copy a launcher from the applications menu
GNOME-র প্রধান মেনু
The main GNOME menu
স্বনির্বাচিত মেনু বার
A custom menu bar
প্যানেলের বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজন রেখা
A separator to organize the panel items
অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার
A pop-out drawer to store other items in
(ফাঁকা)
(empty)
কোয়েরির ফলাফলে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে %s
query returned exception %s
"%s"-এ যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)
Find an _item to add to "%s":
ড্রয়ারে যোগ করুন
Add to Drawer
ড্রয়ারে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন: (_i)
Find an _item to add to the drawer:
প্যানেলে যোগ করুন
Add to Panel
প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)
Find an _item to add to the panel:
'%s' পপ-আপ মেনুতে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে (_m)
Exception from popup_menu '%s'
"%s" অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে
"%s" has quit unexpectedly
প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে
Panel object has quit unexpectedly
প্যানেলের কোনো বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্যানেলে যোগ করা হবে।
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
পুনরায় লোড করা হবে না (_D)
_Don't Reload
পুনরায় লোড করা হবে (_R)
_Reload
"%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে।
The panel encountered a problem while loading "%s".
ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to delete the applet from your configuration?
নিয়ন্ত্রণ থেকে AppletShell ইন্টারফেস প্রাপ্ত করতে সমস্যা
Unable to obtain AppletShell interface from control
এবং অন্যান্য অনেক কিছু...
And many, many others...
GNOME প্যানেল
The GNOME Panel
এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা যাবে ও বিভিন্ন সহায়ক সামগ্রী উপলব্ধ করা হয়।
This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
GNOME প্যানেল পরিচিতি
The GNOME Panel
চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি
Cannot delete this panel
অন্তত একটি প্যানেল উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
You must always have at least one panel.
প্যানেলে যোগ করুন...(_A)
_Add to Panel...
চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলুন(_D)
_Delete This Panel
নতুন প্যানেল (_N)
_New Panel
প্যানেল পরিচিতি (_b)
A_bout Panels
অ্যাপ্লিকেশন তালিকা
Applications
টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন
Application Launcher...
অবস্থান
Launcher location
নাম:(_N)
_Name of fish:
অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন...
Run Application...
কমান্ড:(_a)
Command icon
অবস্থান:(_L)
_Orientation:
ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not use dropped item
লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।
The icon of the command to be run.
সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি
Could not display help document
বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার উদ্দেশ্যে উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> টিপুন।
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?
Force a misbehaving application to quit
অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনের মধ্য বর্তমানে খোলা নথিপত্রের মধ্যে হওয়া অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।
Force this application to exit? (Any open documents will be lost.)
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন।
Enable program list in "Run Application" dialogue
যদি মান true (সত্য) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্রদর্শন করা হয়।এই তালিকাটি বিস্তারিত ভাবে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে show-program-listing -র মান।
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রসারণ করা হবে।
Expand program list in "Run Application" dialogue
যদি মান true (সত্য) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগটি খোলার সময় "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন"'র তালিকাটি বিস্তারিতভাবে প্রদর্শিত হবে। enable_progam_list -র মান যদি সত্য (true) হয় তবেই এটি কার্যকরী হয়।
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।
Enable autocompletion in "Run Application" dialogue
মান true (সত্য) হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বক্সের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্যপূরণ ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হবে।
If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.
প্যানেল ID তালিকা
Panel ID list
প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে।
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual top-level panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-র তালিকা
Panel applet ID list
প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id)-এ লেখা আছে।
A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
প্যানেলের অবজেক্ট ID-র তালিকা
Panel object ID list
প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে।
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
পূর্ববর্তী প্রোফাইলে কনফিগারেশন মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া
Old profile's configuration migrated
/apps/panel/profiles/default-এ উপস্থিত ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel-র নতুন অবস্থানে কপি করা হয়েছে কিনা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ।
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে
Enable tooltips
মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।
If true, tooltips are shown for objects in panels.
অবচিত
Deprecated
অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে
Enable animations
ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে
Autoclose drawer
মান true (সত্য) হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ করা হবে।
If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
প্যানেল মুছে ফেলার সময় সম্মতি নেওয়া হবে
Confirm panel removal
মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অপসারণ কর্মে ব্যবহারকারীকে সম্মতি জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে।
If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mouseover হলে লঞ্চারের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে
Highlight launchers on mouseover
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে।
If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা
Complete panel lockdown
মান true (সত্য) হলে প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকরূপে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
লোড করতে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID
Applet IIDs to disable from loading
প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID-র তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
প্রস্থান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable Logging Out
মান true (সত্য) হলে, প্রস্থানের মেনুর ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারীরা প্রস্থান করতে সক্ষম হবেন না।
If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable Force Quit
মান true (সত্য) হলে, বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার বাটনের ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারী বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না।
If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ ও চালনা করুন
Browse and run installed applications
ডকুমেন্ট, ফোল্ডার ও নেটওয়ার্কের অবস্থান ব্যবহার করুন
Access documents, folders and network places
ডেস্কটপের চেহারাছবি ও আচরণ পরিবর্তন করুন, সহায়তা প্রাপ্ত করুন অথবা লগ-আউট করুন
Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out
মেনু সম্পাদনা (_E)
_Edit Menus
%s মাউন্ট করে ব্যর্থ
Enable tooltips
%s মাউন্ট করুন
Log Out %s
অপসারণযোগ্য মিডিয়া
Removable Media
নেটওয়ার্কের অবস্থান
Network Places
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder
Open the desktop as a folderDesktop Folder
Desktop
Show Desktop
ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন
Open the desktop as a folder
স্থান
Places
সিস্টেম1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
%s-কে লগ-আউট করা হবে1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে %s-কে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করা হবে।
Log out %s of this session to log in as a different user or to shut down your computer
প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি
Panel object type
প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar".
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল
Toplevel panel containing object
চিহ্নিত বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলে পরিচিতি চিহ্ন।
The identifier of the toplevel panel which contains this object.
প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান
Object's position on the panel
প্যানেলের চিহ্নিত বস্তুটির অবস্থান। বাঁদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপর) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।
The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
নীচের / ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে
Interpret position relative to bottom/right edge
মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।
If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন
Lock the object to the panel
মান true (সত্য) হলে, "আনলক করুন" menuitem ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেটের স্থান পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন না।
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
অ্যাপ্লেট Bonobo IID
Applet Bonobo IID
অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল
Panel attached to drawer
নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের পরিচিতি চিহ্ন। object_type কি-র মান "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ
Tooltip displayed for drawer or menu
চিহ্নিত মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কি'র মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
বস্তুর বাটনের ক্ষেত্রে নিজস্ব আইকন ব্যবহার করা হবে
Use custom icon for object's button
মান true (সত্য) হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কি প্রয়োগ করা হয়। মান সত্য না হলে (false), custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কি-র মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কি-টি কার্যকরী হবে।
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন
Icon used for object's button
এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কি'র মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্বাচিত পাথ ব্যবহার করুন
Use custom path for menu contents
মান true (সত্য) হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান সত্য না হলে (false), menu_path কি অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কি-র মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
মেনুর বিষয়বস্তু ধারণকারী পাথ
Menu content path
মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কি'র মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_menu_path কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
লঞ্চারের অবস্থান
Launcher location
লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কি'র মান "launcher-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
কর্ম বাটনের প্রকৃতি
Action button type
বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কর্ম প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "lock (লক করুন)", "logout (প্রস্থান)", "run (অ্যাপ্লিকেশন চালনা)", "search (অনুসন্ধান করুন)" এবং "screenshot (পর্দার ছবি)"। object_type কি'র মান "action-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।
The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
'%s' GConf স্ট্রিং-র মান পড়তে সমস্যা: %s
Error reading GConf string value '%s': %s
'%s' GConf পূর্ণসংখ্যার মান পড়তে সমস্যা: %s
Error reading GConf integer value '%s': %s
'%s' প্যানেলটি বর্তমানে অনুপস্থিত %d পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্ধারণ করা হয়েছে। প্যানেলটি লোড করা হবে না।
Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
'%s' GConf বুলিয়ানের মান পড়তে সমস্যা: %sOrientation
Error reading GConf boolean value '%s': %sOrientation
উপরেOrientation
Orientation
নীচেOrientation
Orientation
বাঁদিকেOrientation
Orientation
ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য
Panel Properties
'%s' ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s.
Unable to load file '%s'.