natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রজেক্টের মধ্যে উপস্থিত ফাইল চিহ্নকারী সিম্বোলিক লিংকগুলির পরিবর্তে brasero দ্বারা মূল ফাইলগুলি প্রয়োগ করা হবে। মান true (সত্য) হলে, brasero দ্বারা সিম্বোলিক লিংকগুলি পরিবর্তন করা হবে।
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি
Should brasero filter broken symbolic links
ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি মান true (সত্য) হলে, ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে।
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
প্লাগ-ইনের গুরুত্বের মাত্রা
The priority value for the plugin
একই কাজের জন্য একাধিক প্লাগ-ইন উপলব্ধ থাকলে, এই মানের সাহায্যে চিহ্নিত করা হয় কোন প্লাগ-ইনকে গুরুত্ব দেওয়া হবে। 0 অর্থাৎ প্লাগ-ইনের নিগেটিভ গুরত্ব প্রয়োগ করা হবে। শূণ্যের অধিক কোনো মান চিহ্নিত করলে প্লাগ-ইনের নেটিভ গুরুত্বের মাত্রা উপেক্ষা করা হয়। শূণ্যের কমা মান হলে প্লাগ-ইনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়।
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
বার্ন করার সময় ব্যবহৃত ফ্ল্যাগ
Burning flags to be used
একই পরিস্থিতিতে সর্বশেষ ব্যবহৃত বার্ন কর্ম সম্বন্ধীয় ফ্ল্যাগগুলি, এই মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ব্যবহারযোগ্য গতি
The speed to be used
একই পরিস্থিতিতে সর্বশেষ ব্যবহৃত গতি, এই মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ফাঁকা করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Error while blanking.
পুনরায় ফাঁকা (_A)
Blank _Again
সাফল্যের সাথে ডিস্কটি ফাঁকা করা হয়েছে।
The disc was successfully blanked.
ফাঁকা করা হবে (_B)
_Blank
দ্রুতগতিতে ফাঁকা করার ব্যবস্থা (_F)
_Fast blanking
ফাঁকা করার পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতির পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকা করার পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ডিস্ক ফাঁকা করার ব্যবস্থা
Disc Blanking
CD/DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD/DVD
ড্রাইভ বর্তমানে মুক্ত নয়
The drive is busy
অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এটি ব্যবহার করা হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করুন
Make sure another application is not using it
"%s" আন-লক করা সম্ভব নয়
"%s" cannot be unlocked
কোনো বার্নার উল্লিখিত হয়নি
No burner specified
চলমান কপি প্রসেস
Ongoing copying process
ড্রাইভটি লক করা সম্ভব নয় (%s)
The drive cannot be locked (%s)
এই ড্রাইভ দ্বারা পুনরায় লেখার বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নেই
The drive has no rewriting capabilities
ফাঁকা করার চলমান প্রসেস
Ongoing blanking process
ড্রাইভের সাহায্যে বার্ন করা সম্ভব নয়
The drive cannot burn
চলমান বার্ন কর্ম
Ongoing burning process
checksum-র চলমান কর্ম
Ongoing checksumming operation
এই ডিস্কের সাথে তথ্য একত্রিত করা অসম্ভব
Merging data is impossible with this disc
ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপলব্ধ নেই
Not enough space available on the disc
%s (লাইব্রেরি)
%s (library)
%s (GStreamer প্লাগ-ইন)
%s (GStreamer plugin)
বার্ন করার উদ্দেশ্যে কোনো ট্র্যাক চিহ্নিত হয়নি
There is no track to burn
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরিগুলি স্বয়ং ইনস্টল করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন:
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
একবারে শুধুমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা সম্ভব হবে
Only one track at a time can be checked
অস্থায়ী ইমেজের কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নিgrafted
No format for the temporary image could be foundgrafted
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An internal error occurred
Brasero-র সূচনা
Brasero notification
%s (%i%% সমাপ্ত)
%s (%i%% Done)
ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে
Creating Image
DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning DVD
DVD কপি করা হচ্ছে
Copying DVD
CD বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD
CD কপি করা হচ্ছে
Copying CD
ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Burning Disc
ডিস্ক কপি করা হচ্ছে
Copying Disc
ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে
Creating image
ভিডিও DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of video DVD burning
ভিডিও DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning video DVD
তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of data DVD burning
তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning data DVD
ইমেজ থেকে DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of image to DVD burning
DVD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to DVD
তথ্য বিশিষ্ট DVD কপি কর্মের অনুকরণ
Simulation of data DVD copying
তথ্য বিশিষ্ট DVD কপি করা হচ্ছে
Copying data DVD
(S)VCD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD বার্ন করা হচ্ছে
Burning (S)VCD
অডিও CD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of audio CD burning
অডিও CD বার্ন করা হচ্ছে
Burning audio CD
তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of data CD burning
তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হচ্ছে
Burning data CD
CD কপি কর্মের অনুকরণ
Simulation of CD copying
ইমেজ থেকে CD বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of image to CD burning
CD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to CD
ভিডিও ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of video disc burning
ভিডিও ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Burning video disc
তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of data disc burning
তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে
Burning data disc
ডিস্ক কপি কর্মের অনুকরণ
Simulation of disc copying
ডিস্ক কপি করা হচ্ছে
Copying disc
ইমেজ থেকে ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ
Simulation of image to disc burning
ডিস্কের মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to disc
অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে, তথ্য বিশিষ্ট একটি লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে, তথ্য ধারণকারী একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a disc holding data.
অনুগ্রহ করে তথ্য বিশিষ্ট একটি লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে তথ্য ধারণকারী একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a disc holding data.
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a writable CD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD স্থাপন করুন।
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a writable CD.
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি DVD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a writable DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি DVD স্থাপন করুন।
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a writable DVD.
অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD স্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD স্থাপন করুন।
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a writable CD or DVD.
এই ডিস্কের একটি ইমেজ হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে নির্মাণ করা হয়েছে। লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢোকানো হলে অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করা হবে।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ডিস্ক ঢোকানোর পরে তথ্যের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হবে।
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারের মধ্যে ডিস্কটি পুনরায় ঢোকান।
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
"%s" বর্তমানে ব্যস্ত।
"%s" is busy.
"%s"-র মধ্যে কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই।
There is no disc in "%s".
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্ক সমর্থিত নয়।
The disc in "%s" is not supported.
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি পুনরায় লিখনযোগ্য নয়।
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি ফাঁকা।
The disc in "%s" is empty.
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি লিখনযোগ্য।
The disc in "%s" is not writable.
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই।
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি পুনরায় লোড করা আবশ্যক।
The disc in "%s" needs to be reloaded.
অস্থায়ী ফাইল ধারণ করার উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট অবস্থানের মধ্যে একটি ফাইল নির্মাণ করা যায়নি
A file could not be created at the location specified for temporary files
নির্ধারিত স্থানে কোনো ইমেজ তৈরি করা যায়নি
The image could not be created at the specified location
এই সেশানের জন্য অন্য একটি অবস্থান নির্ধারণ করা হবে নাকি বর্তমান অবস্থান সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে?
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে পারেন
You may want to free some space on the disc and retry
বর্তমান অবস্থান অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)
_Keep Current Location
ইমেজ ফাইলের অবস্থান
Location for Image File
অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের জন্য অবস্থান
Location for Temporary Files
বর্তমান ডিস্কের তথ্য নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
Do you really want to blank the current disc?
ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ডিস্কের মধ্যে তথ্য উপস্থিত রয়েছে।
The disc in the drive holds data.
ডিস্ক ফাঁকা করুন (_B)
_Blank Disc
ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা হলে, ফাইলগুলি বার্ন করার পরেও সেগুলি প্রদর্শন থাকবে ও ব্যবহার করা যাবে।
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ইম্পোর্ট না করা হলে, বার্ন করা ফাইলগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে (পাঠযোগ্য থাকবে)।
If you don't, they will be invisible (though still readable).
এই ডিস্কের মধ্যে কিছু ফাইল পূর্বে বার্ন করা হয়েছে। সেগুলি ইম্পোর্ট করা হবে কি?
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import
শুধুমাত্র সংযোজন করা হবে (_A)
Only _Append
পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে ও CD-Text লেখা হবে না।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
তথাপি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to continue anyway?
CD-র মধ্যে অডিও ট্র্যাক সংযোজন করা বাঞ্ছনীয় নয়।
Appending audio tracks to a CD is not advised.
এগিয়ে চলুন (_C)
_Continue
পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
পুনরায় লিখনযোগ্য ডিস্কের মধ্যে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড করা বাঞ্ছনীয় নয়।
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
অনুগ্রহ করে "%s" থেকে স্বয়ং ডিস্কটি বের করে নিন।
Please eject the disc from "%s" manually.
ডিস্কটি বের করা যায়নি, কিন্তু বর্তমান কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য এটি সরিয়ে ফেলা আবশ্যক।
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ডিস্কটি প্রতিস্থাপন করে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to replace the disc and continue?
বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করা যায়নি।
The currently inserted disc could not be blanked.
Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতি ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
কিছু ফাইলের ক্ষেত্রে ধার্য নাম Windows-র সাথে সম্পূর্ণরূপে সুসংগত CD-র উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য নয়।
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
এগিয়ে চলুন (_o)
C_ontinue
অনুকরণ সফল হয়েছে।
The simulation was successful.
১০ সেকেন্ডের মধ্যে প্রকৃত ডিস্ক বার্নের প্রক্রিয়া আরম্ভ হবে।
Real disc burning will take place in 10 seconds.
বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন
Save Current Session
অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An unknown error occurred.
বার্ন করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Error while burning.
সাফল্যের সাথে ভিডিও DVD বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burned
সাফল্যের সাথে (S)VCD বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burned
সাফল্যের সাথে অডিও CD বার্ন করা হয়েছে
Audio CD successfully burned
সাফল্যের সাথে ইমেজ নির্মিত হয়েছে
Image successfully created
সাফল্যের সাথে DVD কপি করা হয়েছে
DVD successfully copied
সাফল্যের সাথে CD কপি করা হয়েছে
CD successfully copied
সাফল্যের সাথে DVD ইমেজ নির্মিত হয়েছে
Image of DVD successfully created
সাফল্যের সাথে CD ইমেজ নির্মিত হয়েছে
Image of CD successfully created
সাফল্যের সাথে DVD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burned to DVD
সাফল্যের সাথে CD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burned to CD
সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন করা হয়েছে
Data DVD successfully burned
সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হয়েছে
Data CD successfully burned
#%i কপিটি সাফল্যের সাথে বার্ন করা হয়েছে।
Copy #%i has been burned successfully.
লিখনযোগ্য নতুন ডিস্ক ঢুকিয়ে দিলে একটি অতিরিক্ত কপির কাজ আরম্ভ হবে। অতিরিক্ত প্রতিলিপি বার্ন করতে ইচ্ছুক না হলে "বাতিল" টিপুন।
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
অতিরিক্ত কপি তৈরি করুন (_M)
Make _More Copies
প্রচ্ছদ তৈরি করুন (_C)
_Create Cover
কয়েকটি ফাইল এখনো বার্ন করা হয়নি
There are some files left to burn
কয়েকটি ভিডিও এখনো বার্ন করা হয়নি
There are some more videos left to burn
কয়েকটি গান এখনো বার্ন করা হয়নি
There are some more songs left to burn
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to quit?
এই কর্মে ব্যাঘাত সৃষ্টি করা হলে ডিস্কটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।
Interrupting the process may make disc unusable.
বার্নের কাজ অবিরত রাখা হবে (_o)
C_ontinue Burning
বার্নের কর্ম বাতিল করুন (_C)
_Cancel Burning
কোনো ইমেজ ফাইলে লিখতে ইচ্ছুক না হলে, অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ইমেজ তৈরি করুন (_I)
Create _Image
অতিরিক্ত কপি তৈরি করুন (_S)
Make _Several Copies
একাধিক কপি বার্ন করুন (_S)
Burn _Several Copies
নির্বাচিত ফাইলগুলি কি একাধিক মিডিয়ার মধ্যে বার্ন করা হবে?
Would you like to burn the selection of files across several media?
তথ্যের পরিমাণ অত্যাধিক বৃহৎ এবং ওভার-বার্ন বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই ডিস্কের মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
একাধিক ডিস্ক বার্ন করা হবে (_B)
_Burn Several Discs
নির্বাচিত ফাইলগুলি একাধিক মিডিয়ার মধ্যে বার্ন করা হবে
Burn the selection of files across several media
অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন CD অথবা DVD নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন ঢুকিয়ে দিন।
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
সংশ্লিষ্ট গান সংক্রান্ত তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে না।
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
বার্ন করার জন্য বর্তমানে ব্যবহৃত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত হয় না।
This is not supported by the current active burning backend.
অনুগ্রহ করে ফাইল অন্তর্ভুক্ত করুন।
Please add files.
ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই
There are no files to write to disc
ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো গান নির্ধারিত হয়নি
There are no songs to write to disc
ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো ভিডিও নির্ধারিত হয়নি
There are no videos to write to disc
কপি করার উদ্দেশ্যে কোনো ডিস্ক ঢোকানো হয়নি।
There is no inserted disc to copy.
অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন।
Please select a disc image.
কোনো ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করা হয়নি।disc
There is no selected disc image.disc
অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ইমেজ নির্বাচন করুন।
Please select another image.
সম্ভবত এটি বৈধ ইমেজ অথবা কিউ (cue) ফাইল নয়।
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
অনুগ্রহ করে, কপি করার উদ্দেশ্যে প্রতিবন্ধিত না করা একটি ডিস্ক ঢোকান।
Please insert a disc that is not copy protected.
আবশ্যক সকল অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরি ইনস্টল করা হয়নি।
All required applications and libraries are not installed.
অনুগ্রহ করে এই ডিস্কের পরিবর্তে একটি সমর্থিত CD অথবা DVD ঢোকান।
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ডিস্কের উল্লিখিত ধারণক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করতে ইচ্ছুক কি?
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
তথ্যের পরিমাণ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। এই কারণে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক। ৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ওভার-বার্ন (_O)
_Overburn
ডিস্কের উল্লিখিত ক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করা হবে
Burn beyond the disc's reported capacity
মূল ডিস্ক ধারণকারী ড্রাইভেটি, রেকর্ড করার সময় ব্যবহার করা হবে।
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
বর্তমানে লোড করার ডিস্কের তথ্য কপি করা হলে, লিখনযোগ্য একটি নতুন ডিস্ক উপলব্ধ করা আবশ্যক।
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ডিস্ক বার্ন করার ব্যবস্থা
Disc Burning Setup
ভিডিও সংক্রান্ত বিকল্প
Video Options
ডিস্ক নির্মাণের জন্য ইমেজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী অথবা অন্তর্ভুক্ত ইমেজের মধ্যে কোনটি প্রয়োগ করা হব?
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ফাইল রূপে বার্ন করুন (_F)
Burn as _File
অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু বার্ন করুন...(_C)
Burn _Contents…
ইমেজ বার্ন করার ব্যবস্থা
Image Burning Setup
লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন
Select a disc image to write
CD/DVD কপি করুন
Copy CD/DVD
কপি করার উদ্দেশ্যে ডিস্ক নির্বাচন করুন
Select disc to copy
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত সামগ্রীগুলি স্বয়ং ইনস্টল করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন:
Please install the following manually and try again:
%s দ্বারা
by %s
"%s" পড়া যায়নি
"%s" cannot be read
SVCD ইমেজ
SVCD image
VCD ইমেজ
VCD image
ভিডিও DVD ইমেজ
Video DVD image
%s: "%s"
%s: "%s"
মূল ডিস্ক ধারণকারী বার্নারের মধ্যে নতুন ডিস্ক
New disc in the burner holding the source disc
%s: পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেইFree
%s: not enough free spaceFree
%s: অবশিষ্ট স্থান %s
%s: %s of free space
%s: %s অবশিষ্ট স্থান
%s: %s free
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থানটি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to choose this location?
এই অবস্থানে লেখার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই
You do not have the required permission to write at this location
এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত ফাইল-সিস্টেম দ্বারা বৃহৎ মাপের ফাইল সমর্থিত হয় না (২ গিবিবাইটের বেশি)। এর ফলে DVD অথবা বৃহৎ মাপের ফাইল লেখার সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে।
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
গতি প্রাপ্ত করা অসম্ভব
Impossible to retrieve speeds
সর্বাধিক গতি
Maximum speed
বার্ন করার পূর্বে অনুকরণ করা হবে (_S)
_Simulate before burning
Brasero দ্বারা বার্ন কর্মের অনুকরণ করা হবে ও সফল হলে ১০ সেকেন্ডের পরে বার্ন করা হবে
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
burn_proof ব্যবহার করা হবে (বিফলতার আশঙ্কা হ্রাস করা হবে)
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ডিস্কের মধ্যে সংরক্ষণ না করে সরাসরি ইমেজ বার্ন করা হবে (_w)
Burn the image directly _without saving it to disc
পরে কোনো সময় অন্যান্য ফাইল যোগ করার উদ্দেশ্যে ডিস্কটি মুক্ত রাখা হবে (_o)
Leave the disc _open to add other files later
ডিস্কের মধ্যে পরে কোনো সময় তথ্য পূরণ করার সুবিধা উপস্থিত রাখা হবে
Allow to add more data to the disc later
অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের অবস্থান (_T)
Location for _Temporary Files
অস্থায়ী ফাইল ধারণ করার ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন
Set the directory where to store temporary files
আড়াল করা ফাইল
Hidden file
ফাইল পাঠযোগ্য নয়
Unreadable file
ক্ষতিগ্রস্ত সিম্বলিক লিংক
Broken symbolic link
রিকার্সিভ সিম্বলিক লিংক
Recursive symbolic link
ডিস্ক ইমেজের ধরন:
Disc image type:
স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ
Autodetect
ISO9660 ইমেজ
ISO9660 image
Readcd/Readom ইমেজ
Readcd/Readom image
Cue ইমেজ
Cue image
Cdrdao ইমেজ
Cdrdao image
%s-র বৈশিষ্ট্য
Properties of %s
আপনি কি নিশ্তিচরূপে, ডিস্ক ইমেজের নামে ব্যবহৃত এক্সটেনশনটি প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
এই এক্সটেশনশন ব্যবহার করা হলে, বিভিন্ন প্রোগ্রাম দ্বারা এই ধরনের ফাইল সঠিকরূপে সনাক্ত করা সম্ভব হবে না।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
বর্তমান এক্সটেনশন অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)
_Keep Current Extension
এক্সটেনশন পরিবর্তন করা হবে (_E)
Change _Extension
রেকর্ড সংক্রান্ত বিকল্প কনফিগার করুন
Configure recording options
ড্রাইভের গড় গতি:
Average drive speed:
%i মেবিবাইট, সর্বমোট %i মেবিবাইট
%i MiB of %i MiB
ড্রাইভেট আনুমানিক গতি:
Estimated drive speed:
"%s": ডিস্কের অজানা ধরন
"%s": unknown disc image type
একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন (_i)
Click here to select a disc _image
ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন
Select Disc Image
সর্বধরনের ফাইলdisc
All filesdisc
ইমেজ ফাইল
Image files
ইমেজের ধরন:
Image type:
আনুমানিক মাপ: %s
Estimated size: %s
এই নির্বাচনে কি নিশ্চিরূপে "%s" যোগ করা হবে?
Do you really want to add "%s" to the selection?
এই ডিরেক্টরির নিম্নবর্তী ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে ৭-টি ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি উপস্থিত থাকবে। Brasero দ্বারা এই ধরনের ফাইলের অনুক্রমের ইমেজ নির্মাণ করে বার্ন করা সম্ভব হলেও ডিস্কটিসর্বধরনের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পাঠযোগ্য না হতে পারে। উল্লেখ্য: শুধুমাত্র linux-এ এই ধরনের অনুক্রমের সঠিক ব্যবহার প্রমাণিত হয়েছে।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
এই ধরনের ফাইল কখনো যোগ করা হবে না (_v)
Ne_ver Add Such File
এই ধরনের ফাইল সর্বদা যোগ করা হবে (_w)
Al_ways Add Such File
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s"-কে নির্বাচনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে ইচ্ছুক এবং এটি সমর্থনের জন্য ISO9660 মানের তৃতীয় সংস্করণ প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না। অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়। উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি Mac OS X দ্বারা পাঠযোগ্য নয়।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Windows-র সাথে সম্পূর্ণরূপে সুসংগত করার উদ্দেশ্যে ফাইলগুলির নাম পরিবর্তন করা হবে কি?
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
এই নামগুলি পরিবর্তন করে ৬৪ অক্ষরের মধ্যে ছাটাঁই করা আবশ্যক।
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D)
_Disable Full Windows Compatibility
Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতির জন্য নাম পরিবর্তন করা হবে (_R)
_Rename for Full Windows Compatibility
আনুমানিক মাপ
Size Estimation
অনুমানিক মাপ গণনা হওয়া অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait until the estimation of the size is completed.
এই কর্ম সম্পন্ন করার জন্য সকল ফাইল বিশ্লেষণ করা আবশ্যক।
All files need to be analysed to complete this operation.
পুনরায় পরীক্ষা করুন (_A)
Check _Again
ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা যায়নি।
The file integrity check could not be performed.
অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An unknown error occurred
সাফল্যের সাথে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The file integrity check was performed successfully.
ডিস্কের মধ্যে কোনো ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল পাওয়া যায়নি
There seem to be no corrupted files on the disc
নিম্নলিখিত ফাইলগুলি সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত:
The following files appear to be corrupted:
ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল
Corrupted Files
"%s" বৈধ URI নয়
"%s" is not a valid URI
কোনো MD5 ফাইল উপলব্ধ করা হয়নি।
No MD5 file was given.
ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য একটি MD5 ফাইল পরীক্ষা করা হবে (_M)
Use an _MD5 file to check the disc
ডিস্কের checksum ধারণকারী একটি বহিস্থিত .md5 ফাইল প্রয়োগ করা হবে
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ডিস্ক পরীক্ষণ
Disc Checking
এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।
The operation cannot be performed.
প্রগতি
Progress
ফাইল বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
Analysing files
"%s" একটি রিকার্সিভ সিম্বোলিক লিংক।
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" পাওয়া যায়নি।
"%s" cannot be found.
ইমেজের বিন্যাস ও মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving image format and size