natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চিহ্নিত আইকনটি প্রসারণযোগ্য করা হবে
Make the selected icon resizable
কমান্ডDesktop
CommandDesktop
"%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
দুঃখিত, "%s"-র বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
দুঃখিত, "%s"-র দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the group of "%s": %s
দুঃখিত, "%s"-র মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
দুঃখিত, "%s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
"%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name "%s" is too long. Please use a different name.
দুঃখিত, "%s"-র নাম "%s"-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
প্রদর্শনের ডিফল্ট মাত্রা: (_e)
D_efault zoom level:
আইকনের শিরোনাম
Icon Captions
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল
Local Files Only
ফাইল ব্যবহার:
By Access Date
৩৩%
33%
৬৬%
66%
১০০ কিলোবাইট
100 KB
৫০০ কিলোবাইট
500 KB
১ গিগাবাইট
1 GB
২ গিগাবাইট
2 GB
৪ গিগাবাইট
4 GB
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
Trashed On
মিটার ব্যবহারকারী মোড
Metreing Mode
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:
Choose the order of information to appear in this folder:
গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link cannot be used, because it has no target.
উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
"%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
Could not display "%s".
অজানা ধরনের ফাইল
The file is of an unknown type
%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি
There is no application installed for %s files
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S)
_Select Application
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
There was an internal error trying to search for applications:
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to search for application
%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?
There is no application installed for %s files. Do you want to search for an application to open this file?
অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী বিশ্বস্ত নয়
Untrusted application launcher
"%s" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
তথাপি আরম্ভ করা হবে (_L)
_Launch Anyway
বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_T)
Mark as _Trusted
ফাইল সংক্রান্ত কাজ
File Operations
অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Show Details
একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!
You cannot assign more than one custom icon at a time!
%s-র বিবিধ বৈশিষ্ট্যMIME type description (MIME type)
%s PropertiesMIME type description (MIME type)
ফাইল-সিস্টেমের ধরন:
Filesystem type:
ফাঁকা স্থান:no readno access
Free space:no readno access
ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:
Folder access:
ফাইল ব্যবহারের অধিকার:
File access:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন
Apply Permissions to Enclosed Files
আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
SELinux কনটেক্সট:
SELinux context:
কখনো না (_N)
Never
Pdf / Postscript
Pdf / Postscript
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Files
পুনুদ্ধার করুন (_R)
_Restore
প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবেEmpty
Restore selected items to their original positionEmpty
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন
Select Items Matching
%s (%s),
%s (%s),
%s%s, %s
%s%s, %s, %s
%s সহযোগে খুলুন
Open With %s
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create a new document from template "%s"
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to mount %s
%s বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject %s
ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ
Unable to stop drive
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
Create New _Document
ফোল্ডার: (_F)
Create New _Folder
নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)
_Invert Selection
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)
Open in New _Tab
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন
Open each selected item in a new tab
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)
Other _Application...
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A)
Open With Other _Application...
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন
M_ove to
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected file out of the trash
শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে
Select all and only the items that are not currently selected
নাম পরিবর্তন
Rename...
সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন
Undo the last action
সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুনReset to DefaultsShow hidden files
Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
আরম্ভ করুন (_S)
_Start
নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন
Start the selected volume
নির্বাচিত ভলিউম বন্ধ করুন
Stop the selected volume
মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)
_Detect Media
নির্বাচিত ড্রাইভের মধ্যে মিডিয়ার উপস্থিতি সনাক্ত করুন
Detect media in the selected drive
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে
Start the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে
Stop the volume associated with the open folder
বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন
Open this folder in a new tab
কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন
Mount the volume associated with this folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন
Unmount the volume associated with this folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন
Eject the volume associated with this folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে
Start the volume associated with this folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে
Stop the volume associated with this folder
বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন
View or modify the properties of this folder
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the open folder out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected folder out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
Move the selected folder out of the trash
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected file out of the trash to "%s"
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the selected item out of the trash to "%s"
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
Move the selected item out of the trash
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Start the selected drive
নির্বাচিত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to the selected drive
মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে (_S)
_Start Multi-disk Drive
নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Start the selected multi-disk drive
ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_n)
U_nlock Drive
নির্বাচিত ড্রাইভ আন-লক করা হবে
Unlock the selected drive
নির্বাচিত ড্রাইভ বন্ধ করুন
Stop the selected drive
নিরাপদভাবে ড্রাইভটি সরিয়ে ফেলুন (_S)
_Safely Remove Drive
নির্বাচিত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন
Safely remove the selected drive
বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect
নির্বাচিত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন
Disconnect the selected drive
মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন (_S)
_Stop Multi-disk Drive
নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন
Stop the selected multi-disk drive
ড্রাইভ লক করুন (_L)
_Lock Drive
নির্বাচিত ড্রাইভ লক করা হবে
Lock the selected drive
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Start the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Start the multi-disk drive associated with the open folder
ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_U)
_Unlock Drive
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আন-লক করা হবে
Unlock the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বন্ধ করা হবে (_S)
_Stop the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন
Safely remove the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করা হবে
Disconnect the drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করা হবে
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবে
Lock the drive associated with the open folder
স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Permanently
%s সহযোগে খুলুন (_O)
_Open With %s
text.txt ড্রপ করা হয়েছে
dropped text.txt
dropped data
dropped data
ফরম্যাট করুন (_F)
_Format:
নতুন ট্যাব (_T)
_New Tab
ট্যাব বন্ধ করুন (_C)
_Close Tab
Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
Adam Weinberger Alexander Winston Tiffany Antopolski
ফাইল অনুসন্ধান...(_S)
Search for files
নামবিহীন ফোল্ডার
Sort files and folders
ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন
Share and transfer files
প্রদর্শনে মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase the view size
প্রদর্শনের মাপ হ্রাস করুন
Decrease the view size
স্বাভাবিক প্রদর্শনের মাপ ব্যবহার করা হবে
Use the normal view size
প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে
Open another tab for the displayed location
পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন
Activate previous tab
পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন
Activate next tab
বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন
Move current tab to left
বর্তমান ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন
Move current tab to right
অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে
_Show Sidebar
নাম অনুযায়ী নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Search documents and folders by name
তালিকা (_L)
_List
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to mount location
Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Nautilus cannot handle this kind of location.
গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
You do not have permissions to access the destination folder.foo/
অনুসন্ধান
Searching...
এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।
The media contains digital photos.
এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।
The media contains software.
প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই মাপ প্রয়োগ করা হবে
All columns have same width
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের মাপ।
Default compact view zoom level
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের মাপ।
Default zoom level used by the compact view.
ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে
Show advanced permissions in the file property dialog
আজ
today
গতকাল
yesterday
%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%b %-d %Y at %-I:%M %p
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন
Compact View
%s, ফাঁকা স্থান: %s
%s, Free space: %s
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে। স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না। সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parametres. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to unmount location
চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject location
কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি
No templates installed
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)
Select I_tems Matching...
অন্যান্য পেইন (_O)
_Other pane
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন
Copy the current selection to the other pane in the window
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে স্থানান্তর করুন
Move the current selection to the other pane in the window
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কপি করুন
Copy the current selection to the home folder
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানান্তর করুন
Move the current selection to the home folder
ডেস্কটপ (_D)
_Desktop
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে কপি করুন
Copy the current selection to the desktop
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন
Move the current selection to the desktop
আইকন (_I)
_Icons
সংক্ষিপ্ত (_C)
_Compact
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
The compact view encountered an error.
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
The compact view encountered an error while starting up.
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।
Display this location with the compact view.
সঞ্চালন (_x)
E_xecute
অটো-রান প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Error starting autorun program: %s
অটো-রান প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি
Cannot find the autorun program
সফ্টওয়্যার অটো-রান করতে সমস্যা
Error autorunning software
"%s" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়। নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন।
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust. If in doubt, press Cancel.
সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই মাপ প্রয়োগ করা হবে (_l)
A_ll columns have the same width
বিভাজিত প্রদর্শনের উইন্ডোর অন্য পেইনের উপর ফোকাস করা হবে
Move focus to the other pane in a split view window
অতিরিক্ত পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থানে চলুন
Go to the same location as in the extra pane
বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)
_Edit Bookmarks...
ফোল্ডারের অতিরিক্ত প্রদর্শন পাশে আরম্ভ করুন
Open an extra folder view side-by-side
ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে
Open the contents of your desktop in a folder
ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী খোলা হবে
Open the contents of the File System
নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন
Browse the contents of the network
আবর্জনার বাক্স খুলুন
Open the trash
বিদ্যুৎ সংযোগ (_P)
_Power On
ড্রাইভ সংযোগ করা হবে (_C)
_Connect Drive
ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect Drive
মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস আরম্ভ করা হবে (_S)
_Start Multi-disk Device
মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস বন্ধ করা হবে (_S)
_Stop Multi-disk Device
মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ
Unable to poll %s for media changes
"%s" পাওয়া যায়নি।
Could not find "%s".
Nautilus দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Nautilus cannot handle "%s" locations.
প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
Access was denied.
হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
Could not display "%s", because the host could not be found.
ত্রুটি: %s অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error: %s Please select another viewer and try again.
Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
এই ফাইলগুলি একটি অডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on an Audio CD.
এই ফাইলগুলি একটি অডিও DVD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on an Audio DVD.
এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও DVD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a Video DVD.
এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a Video CD.
এই ফাইলগুলি একটি সুপার ভিডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a Super Video CD.
এই ফাইলগুলি একটি ফটো CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a Photo CD.
এই ফাইলগুলি একটি ছবির CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a Picture CD.
এই ফাইলগুলি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
These files are on a digital audio player.
মিডিয়াটি "%s" রূপে সনাক্ত হয়েছে।
The media has been detected as "%s".
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
_Select a new name for the destination
অটোরান সংক্রান্ত প্রমপ্ট
Autorun Prompt
'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত
Specified group '%s' doesn't exist
লিংকfolder", "plain textlink to folder
linkfolder", "plain textlink to folder
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
Merge folder "%s"?
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
Replace folder "%s"?
উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
A folder with the same name already exists in "%s".
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
Replace file "%s"?
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
The file "%B" cannot be moved to the trash.
"%B" স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while adding "%s": %s
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Show other applications
ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
মান সত্য (true) হলে, আড়াল করা ফাইলগুলি ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থায় প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলি মূলত একটি dot (.) চিহ্ন সহযোগে আরম্ভ হয় অথবা ফোল্ডারের .hidden ফাইলের মধ্যে তালিকাভুক্ত থাকে।
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের মাপ নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
Send file by mail, instant message...
এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
Send files by mail, instant message...
সংযোগ স্থাপনা (_C)
Connecting...
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।
The server at "%s" cannot be found.
অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন
Continue
অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Server Details
শেয়ার: (_S)
Sh_are:
বিবরণ:
User Details
ডোমেইন নাম: (_D)
_Domain name:
ব্যবহারকারীর-নাম: (_U)
_User name:
নির্দেশক শব্দ: (_K)
Pass_word:
%s বিন্যাসের নথিপত্রের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)
_Remember this password
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সংক্রান্ত ডিফল্ট মান
Compact View Defaults
প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f)
Open each _folder in its own window
টেক্সট ফাইল
Text Files
আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h)
Resize Icon...
%s মাউন্ট করে খুলুন
Mount and open %s
নেটওয়ার্ক
Browse Network
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)open in new window
Open in New _Tabopen in new window
নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন
Restore Selected Items
প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবে
Restore selected items to their original position
নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)
Create New _Folder
ফাঁকা স্থান:
Free space: %s
%s%s, %s,,
%s, %s,,
ডকুমেন্ট
_Empty Document
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a new empty document inside this folder
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন
Cop_y to
অন্য পেইনে পরিবর্তন করুন
S_witch to Other Pane
অন্য পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থান
Sa_me Location as Other Pane
অতিরিক্ত পেইন
E_xtra Pane
সফ্টওয়্যার সঞ্চালন করুন
Software
ফাইল সুবিন্যস্ত ও ব্যবহার করুন
Access and organize files
পরিবর্তিত
Modified:
ফাইলের অবস্থান।
The location of the file.
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তিত
Trashed On
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে যে তারিখে স্থানান্তর করা হয়েছে
Date when file was moved to the Trash
মূল অবস্থান
Original Location
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরের পূর্বে ফাইলের মূল অবস্থান
Original location of file before moved to the Trash
%-I:%M %P
today, %-I:%M %p
%b %-d %Y
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%a, %b %e %Y %T
%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
পরিচিতি
Contents:
লিংকfolder", "plain textlink to folder
folder", "plain textlink to folder
“%s” ফোল্ডার একত্রিত করা হবে কি?
Merge folder "%s"?
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে, কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে একত্রিত করার পূর্বে ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
An older folder with the same name already exists in "%s".
একই নামের অন্য একটি নতুন ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A newer folder with the same name already exists in "%s".
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
Another folder with the same name already exists in "%s".
এটি প্রতিস্থাপিত হলে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সকল ফাইল মুছে ফেলা হবে।
Replacing it will remove all files in the folder.
“%s” ফোল্ডার প্রতিস্থাপিত হবে কি?
Replace folder "%s"?
একই নামের অন্য একটি ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A folder with the same name already exists in "%s".
“%s" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
Replace file "%s"?
প্রতিস্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
Replacing it will overwrite its content.
একই নামের অন্য একটি ফাইল “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
An older file with the same name already exists in "%s".
একই নামের অন্য একটি নতুন ফাইল “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A newer file with the same name already exists in "%s".
একই নামের অন্য একটি ফাইল "%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
Another file with the same name already exists in "%s".
মূল ফাইল
Original file
সর্বশেষ পরিবর্তন:
Last modified:
প্রতিস্থাপনের তথ্য
Replace with
একত্রিত করুন
Merge
উদ্দিষ্ট স্থানের নতুন নাম নির্বাচন করুন (_S)
_Select a new name for the destination
সকল ফাইলের ক্ষেত্রে এই কাজ করা হবে
Apply this action to all files
নাম পরিবর্তন (_n)
Re_name
ফাইলে দ্বন্দ্ব
File conflict
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?
Empty all items from Trash?
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
All items in the Trash will be permanently deleted.
“%B” ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
আবর্জনার বাক্সে “%B”-কে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। এটিকে অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
“%s” ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to stop %s