natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Volume Control Preferences
নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।
Select the device and track to control.
মোডেম মনিটর
Modem Monitor
ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন
Activate and monitor a dial-up network connection
বৈশিষ্ট্যাবলি (_P)
_Properties
সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি
Connection active, but could not get connection time
সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d
Time connected: %.1d:%.2d
সংযোগ স্থাপিত হয়নি
Not connected
ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।
To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ইন্টারনেটে সংযোগ করা গেল না।
To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয়
The entered password is invalid
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।
Check that you have typed it correctly and that you the "Caps Lock" key is not on
সংযোগ স্থাপন করা হবে কি?
Do you want to connect?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি?
Do you want to disconnect?
সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o)
C_onnect
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_D)
_Disconnect
নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not launch network configuration tool
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা
Check that it is installed in the correct path and that it has the correct permissions
ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট।
Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting to Internet Service Provider
System Monitor
System Monitor
সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী
A system load indicator
গড় ভার
_Open System Monitor
CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, RAM, and swap space usage, plus network traffic.
'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s
There was an error executing '%s': %s
প্রসেসর
Processor
মেমরি
Memory
Swap স্থান
Swap Space
গড় ভার
Load Average
ডিস্ক
Disk
%s: %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত
%s: %u%% in use by programs %u%% in use as cache
সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f
The system load average is %0.02f
CPU'র উপর ভার
CPU Load
মেমরি'র উপর ভার
Memory Load
সর্বমোট ভার
Net Load
Swap'র উপর ভার
Swap Load
ডিস্কের উপর ভার
Disk Load
CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable CPU load graph
মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable memory load graph
নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable network load graph
swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable swap load graph
গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable load average graph
ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন
Enable disk load graph
মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার
Applet refresh rate in milliseconds
রেখাচিত্রের মাপ
Graph size
অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।
For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং
Graph colour for user-related CPU activity
সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং
Graph colour for system-related CPU activity
nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং
Graph colour for nice-related CPU activity
iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং
Graph colour for iowait-related CPU activity
CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং
CPU graph background colour
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং
Graph colour for user-related memory usage
যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং
Graph colour for shared memory
বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং
Graph colour for buffer memory
ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং
Graph colour for cached memory
মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Memory graph background colour
আগমনকারী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph colour for Ethernet network activity
বাহিরমূখী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং
Graph colour for Ethernet network activity
লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং
Graph colour for other network usage
নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Network graph background colour
ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং
Graph colour for user-related swap usage
Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Swap graph background colour
গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং
Graph colour for load average
কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Load graph background colour
ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং
Graph colour for disk read
ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং
Graph colour for disk write
ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং
Background colour for disk load graph
নিরীক্ষিত রিসোর্স
Monitored Resources
প্রসেসর (_P)
_Processor
মেমরি(_M)
_Memory
নেটওয়ার্ক(_N)
_Network
Swap স্থান(_w)
S_wap Space
ভার(_L)
_Load
হার্ড-ডিস্ক (_H)
_Hard Disk
_ভার
Options
System Monitor'র প্রস্থ (_o)
System m_onitor width:
System Monitor'র উচ্চতা (_o)
System m_onitor height:
System Monitor'র তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল:(_t)
Sys_tem monitor update interval:
মিলি-সেকেন্ড
milliseconds
সিস্টেম (_y)
S_ystem
N_ice
N_ice
I_OWait
I_OWait
কর্মবিহীন (_d)
I_dle
যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)
Sh_ared
বাফার (_B)
_Buffers
ক্যাশে করা (_e)
Cach_ed
মুক্ত (_r)
F_ree
পটভূমি (_B)
_Background
ব্যবহৃত (_U)
_Used
মুক্ত (_F)
_Free
ভার
Load
গড় (_A)
_Average
হার্ড-ডিস্ক
Hard disk
পড়া (_R)
_Read
লেখা (_W)
_Write
System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ
System Monitor Preferences
CD-প্লেয়ার (অবচিত)
CD Player (Deprecated)
অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট
Panel applet for playing audio CDs
Inbox Monitor (অবচিত)
Inbox Monitor (Deprecated)
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে
Alert you when new mail arrives
শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা (অবচিত)
Volume Control Preferences
Null অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Null Applet Factory
অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি
Factory for deprecating applets
বেতার সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Wireless Link Monitor
বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Monitor the quality of a wireless network link
ইনবক্স মনিটর
Modem Monitor
প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয়
Some panel items are no longer available
প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
এই বস্তুগুলি আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন থেকে মুছে ফেলা হবে:
These items will now be removed from your configuration:
এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না।
You will not receive this message again.
Tomboy (পূর্বে Stickynotes)
Tomboy (Stickynotes)
Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত)
Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
Sticky Notes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Sticky Notes Applet Factory
Sticky Notes
Sticky Notes
ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
নতুন নোট (_N)
_New Note
নোট আড়াল করা হবে (_d)
Hi_de Notes
নোট লক করা হবে (_L)
_Lock Notes
নোট মুছে ফেলুন(_D)
_Delete Notes
নোট লক করা অবস্থায় আছে।
This note is locked.
নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে।
This note is unlocked.
Sticky Note সম্বন্ধীয় পছন্দ
Sticky Notes Preferences
ডিফল্ট নোট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Default Note Properties
সকল স্টিকি নোটের সাথে ব্যবহারের জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করুন
Choose a font to use for all sticky notes
স্টিকি নোটের ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন
Pick a default sticky note font
ফন্ট: (_F)
_Font:
সিস্টেম থিমের ফন্ট প্রয়োগ করুন (_n)
Use fo_nt from the system theme
নোটের রং: (_o)
Note C_olour:
ফন্টের রং: (_l)
Font Co_lour:
সকল স্টিকি নোটের মধ্যে ব্যবহারের জন্য একটি পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Choose a base colour to use for all sticky notes
স্টিকি নোটের ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন
Pick a default sticky note colour
সিস্টেম থিম থেকে রং প্রয়োগ করুন (_l)
Use co_lour from the system theme
নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ (পিক্সেলে) নির্ধারণ করুন
Specify the default height (in pixels) of new notes
নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ (পিক্সেলে) নির্ধারণ করুন
Specify the default width (in pixels) of new notes
উচ্চতা: (_e)
H_eight:
সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট বাধ্যতামূলকভাবে ব্যবহৃত হবে কিনা (_d)
Force _default colour and font on notes
সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা
Choose if the default style is forced on all notes
সকল কর্মক্ষেত্রের মধ্যে নোট স্থাপন করা হবে (_P)
_Put notes on all workspaces
সকল কর্মক্ষেত্রের মধ্যে নোট প্রদর্শন করা হবে কি না তা নির্বাচন করুন
Choose if notes are visible on all workspaces
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?
Show sticky notes
এই কাজ নাকচ করা যাবে না।
This note is unlocked.
সকল স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি?
Show sticky notes
সমস্ত মুছে ফেলুন (_D)
_Delete All
স্টিকি নোট
Sticky Note
নোট লক/আন-লক করুন
Lock/Unlock note
নোট বন্ধ করুন
Close note
নোটের মাপ পরিবর্তন করুন
Resize note
স্টিকি নোট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Sticky Note Properties
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
_Properties
নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন
Choose a font for the note
স্টিকি নোটের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন
Pick a font for the sticky note
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করুন (_n)
Use default fo_nt
নোটে ব্যবহারের জন্য রং নির্বাচন করুন
Choose a colour for the note
স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a colour for the sticky note
নোটের রং: (_C)
Note _Colour:
ফন্টের রং: (_o)
Font C_olour:
ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_l)
Use default co_lour
নোটের শিরোনাম নির্ধারণ করুন
Specify a title for the note
নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ
Default width for new notes
নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।
Default width for new sticky notes in pixels.
নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ
Default height for new notes
নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।
Default height for new sticky notes in pixels.
নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং
Default colour for new notes
নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।
Default colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং
Default colour for font
নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।
Default font colour for new sticky notes. This should be in HTML hex specification, for example "#000000".
নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট
Default font for new notes
নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট। Pango ফন্টের নাম অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, "Sans Italic 10"।
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে
Sticky notes' workspace stickyness
স্টিকি-নোটস ডেস্কটপে সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।
Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে
Sticky notes' locked state
স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে।
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস
Date format of note's title
ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।
By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether to use the default system colour
এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
If this option is disabled, a custom colour can be used as the default colour for all sticky notes.
সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether to use the default system font
এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।
Whether to force the default colour and font on all notes
এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।
If this option is enabled, the custom colours and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা
Whether to ask for confirmation when deleting a note
তথ্যবিহীন নোটের ক্ষেত্রে নিশ্চিতি না করে মুছে ফেলা হবে।
Empty notes are always deleted without confirmation
স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে
Show sticky notes
GNOME ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য Sticky Notes
Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
আবর্জনার বাক্স
Trash
আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন
Go to Trash
আবর্জনার বাক্স খুলুন (_O)
_Open %s
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_E)
_Empty Trash
আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত
No Items in Trash
Nautilus spawn করতে সমস্যা: %s
Error while spawning nautilus: %s
প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহাযে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Delete Immediately?
বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move items to trash. Do you want to delete them immediately?
কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move some items to trash. Do you want to delete these immediately?
Trash অ্যাপ্লেট
Trash Applet
%s বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %s
Removing item %d of %d
মুছে ফেলা হচ্ছে: %s
Removing:
আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?
Empty all of the items from the trash?
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them individually.
আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying the Trash
0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য
0 for no label, 1 for percentage, and 2 for time remaining
Battstat ফ্যাক্টরিWarn when battery charge drops to: [XX] percent
Battstat FactoryWarn when battery charge drops to: [XX] percent
অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক
Battery fully re-charged
অক্ষর সন্নিবেশ করুন
Character Palette
উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা।
List of strings containing the available palettes
Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরিword_list.0.2.0.po
Charpicker Applet Factory
CPU-র ফ্রিকোয়েন্সির ক্ষেত্রে শতাংশের মান প্রদর্শন করা হবে (_p)
Show CPU frequency as _percentage
উপস্থিত _শহরসমূহ:
Monitor the CPU Frequency Scaling
কমান্ড-লাইন
Command Line
কমান্ড লাইন
MiniCommander Applet Factory
_নিঃশব্দ
Volume Control
নিঃশব্দ (_t)
Mu_te
গড় ভার
Activate and monitor a dial-up network connection
System Monitor আরম্ভ করুন (_O)
_Open System Monitor
মোট ভার
A system load indicator
নোট মুছে ফেলুন(_D)
_Delete Note...
নোট লক করা হবে (_L)
_Lock Note
এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group
stock group
%s-এ আপডেট করা হয়েছেlast price
Updatelast price
তাপমাত্রার একক: (_T)
_Temperature unit:
আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন
Update interval
অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে
The interval, in seconds, between automatic updates.
রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r)
Display radar map
সূচনাপ্রদান
Low Battery Notification
এখানে ডিভাইস পথ নির্ধারণ করুন
Keyboard Layout
প্রস্ফুটিত মুকুল
Fresh Flower (a-choo!)
সবুজ নরম ঘাস
Green Meadow
সূর্য্যমূখী
Open Flower
বিট শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি
No sane value to do bitwise shift
গুণ করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি
No sane value to convert
বর্তমান বেস-এর জন্য অবৈধ সংখ্যা
Invalid number for the current base
বিট প্রণালীর জন্য অবৈধ মান
Invalid bitwise operation parameter(s)
মডুলাস প্রণালীর জন্য অবৈধ মান
Invalid modulus operation parameter(s)
ক্যালকুলেটর - বৈজ্ঞানিক মোড
Scientific
y-র ঘাতে প্রদর্শিত মান নির্ধারণ করুন [o]
Raise displayed value to the power of y [^]
রুণা ভট্টাচার্য্য
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
© ১৯৮৬-২০০৮ Gcalctool-র নির্মাতাবৃন্দ
© 1987-2006 The Gcalctool authors
ব্যবহারযোগ্য কর্মক্ষেত্র প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি
Error: operands must be integers
ত্রুটি, কোসাইন গণনা করতে ব্যর্থ
Error; cannot calculate cosine
কিলোমিটার-থেকে-মাইল -এ রূপান্তর করবার গুণক
Kilometre-to-mile converstion factor
সিন্টিমিটাট-থেকে-ইঞ্চি-তে রূপান্তর করবার গুণক
Centimetre-to-inch conversion factor
ঘন-সিন্টিমিটার-থেকে-ঘন-ইঞ্চি-তে রূপান্তর করবার গুণক
Cubic-centimetre-to-cubic-inch conversion factor
পূর্বাবস্থা
Undo
মৌলিক মোড
Basic
অর্থনৈতিক মোড
Financial
বৈজ্ঞানিক মোড (_S)
_Scientific
Modulus Division [M]
Modulus Division
Bitwise XOR
Bitwise XOR [x]
Bksp
BKSP
১ ঘর (_1)
_1 place
নির্বাচিত শব্দের মাপ অবধি, প্রদর্শনের মান হ্রাস করা হবে ([)
Raise displayed value to the power of y [^]
tan
Tan
ln
Sln
প্রদর্শিত মানটি y-র বিপরীত ঘাতে ধার্য করা হবে [O]
Raise displayed value to the power of y [^]
bitwise শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি
No sane value to do bitwise shift
অর্থনৈতিক মোড (_F)
Financial
trunc", "trunc ", _("Truncate
Two's Complementtrunc", "trunc ", _("Truncate
দাবা
Chess
সংরক্ষিত খেলা লোড করা হবে
Unable to save game.
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)
Toggle fullscreen mode
সর্বাধিক মাপে প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable maximized mode
৩-ডি মোড সক্রিয় করার জন্য ফ্ল্যাগ
A flag to enable 3D mode
যে থিমটি ব্যবহার করা হবে
The piece theme to use
যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে
The opponent player
difficulty
Difficulty of the opponent chess enginedifficulty
স্বাভাবিকdifficulty
Normal
ঘন্টা
%d hour
chess-move-format
Standard Algebraicchess-move-format
chess-move-format
Figurinechess-move-format
সাদা পার্শ্ব
White Sidechess-side
মানুষ
Human Sidechess-side
বর্তমান খেলোয়াড়
Current Player
খেলোযাড়:
Play as:
কঠিনতার মাত্রা: (_D)
Difficulty:
খেলার ফলাফল অমীমাংসিত
Game Duration:
ছকের দিশা:
Board Orientation:
মশ্রিণ প্রদর্শন (_S)
_Smooth Display
চেহারা
_Appearancechess-player
সাদা
Whitechess-player
উন্নতির ধরন:chess-piece
Promotion Type:chess-piece
বিবি
Queenchess-piece
নাইটchess-piece
Knightchess-piece
খেলার আরম্ভ
Game Start
সাদা পার্শ্ব
White wins
কালো পার্শ্ব
Black wins
তাসের খেলা:
_Abandon game
নতুন খেলা আরম্ভের পূর্বে এই খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save this game before starting a new one?
খেলা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Failed to save game: %s
খেলা লোড করতে ব্যর্থ
Failed to open game: %s
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)
Show _Toolbarchess-side
মুখোমুখিchess-piece
Face to Face
দাবার খেলা আরম্ভ করুন
Save Chess Game
তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)
Key to move E
তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)
Black Side
খেলার বিবরণ
Game Duration:
ব্লকের ধরন
Piece Style:
কালোdifficulty
Blackdifficulty
মুখোমুখি
Face to Face
chess-piece
Fancychess-piece
কঠিনতার মাত্রা: (_D)
_Difficulty:
খেলা হচ্ছে
_Continue playing
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to do this?
মশ্রিণ প্রদর্শন (_S)
_Smooth Displaychess-side
প্রতিপক্ষের সংখ্যা (_u):
N_umber of opponents:difficulty
পরিচিতি-সমূহ
Contacts
ঠিকানা বই পরিবর্তন করুন... (_C)
Change Address Book
পরিচিতি-সমূহ সম্পর্কে (_A)
About GNOME Contacts
অনলাইন অ্যাকাউন্টস
Online Accounts
স্থানীয় অ্যাড্রেস বই
Local Address Book
%s-আইডির কোন পরিচিতি পাওয়া যায়নি
No contact with id %s found
পরিচিতি খুঁজে পাওয়া যায়নি
Contact not found
অনুবাদক-কৃতিত্ব
Tiffany Antopolski
GNOME পরিচিতি-সমূহ
GNOME Contacts
GNOME পরিচিতি-সমূহ সম্পর্কে
About GNOME Contacts
পরিচিতি ব্যবস্থাপনা আবেদন
Contact Management Application
%s - ইমেইল-আইডির কোন পরিচিতি পাওয়া যায়নি
No contact with email address %s found
নির্বাচন
Select
পূর্বাবস্থায় ফিরে যান
Undo
পরিচিতি মুছে ফেলা হয়েছে: "% s"
Contact deleted: "%s"
এই স্বতন্ত্র আইডির পরিচিতি প্রদর্শন করুন
Show contact with this individual id
এই ইমেল ঠিকানার পরিচিতি প্রদর্শন করুন
Show contact with this email address
%s - এর সাথে %s লিঙ্ক করা অাছে
%s linked to %s
যোগাযোগের সাথে %s লিঙ্ক করা অাছে
%s linked to %s
— পরিচিতি ব্যবস্থাপনা
— contact management
আরো ছবির জন্য ব্রাউজ করুন
Browse for more pictures
ছবি নির্বাচিত করুন
Select Picture
জানুয়ারী
January
ফেব্রুয়ারী
February
অগাস্ট
August
%s থেকে %s কি এখানে অংশভুক্ত?
Does %s from %s belong here?
এই বিবরণ কি %s - এর সঙ্গে জড়িত?
Do these details belong to %s?
হ্যা
Yes
বিবরণ যুক্ত করুন
Add Detail
কর্মস্থলের ফ্যাক্স
Work Fax
মোবাইল
Mobile
নতুন পরিচিতি বানান
Create Contact
চ্যাট অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন
Select chat account
সরণি
Street
প্রসার
Extension
শহর
City
রাজ্য / প্রদেশ
State/Province
জিপ / পোস্টাল কোড
Zip/Postal Code
পি-ও বক্স
PO box
Google Talk
Google Talk
Ovi Chat
Ovi Chat
Facebook
Facebook
Livejournal
Livejournal
AOL Instant Messenger
AOL Instant Messenger
Novell Groupwise
Novell Groupwise
IRC
IRC
Jabber
Jabber
লোকাল নেটওয়ার্ক
Local network
Windows Live Messenger
Windows Live Messenger
MySpace
MySpace
MXit
MXit
Napster
Napster
Tencent QQ
Tencent QQ
IBM Lotus Sametime
IBM Lotus Sametime
SILC
SILC
sip
sip
Telephony
Telephony
Trepia
Trepia
Yahoo! Messenger
Yahoo! Messenger
Zephyr
Zephyr
Twitter
Twitter
Google প্রোফাইল
Google Profile
অপ্রত্যাশিত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: নির্মিত পরিচিতি খুঁজে পাওয়া যায়নি
Unexpected internal error: created contact was not found
Google Circles
Google Circles
অন্য পরিচিতি Google করুন
Google Other Contact
স্থানীয় পরিচিতি
Local Contact
লিংক
Link
একটি ছবি ‌ যোগ অথবা নির্বাচিত করুন
Add or select a picture
পরিচিতির নাম
Contact Name
একটি পরিচিতির নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You must specify a contact name
কোনো প্রাথমিক ঠিকানা বই কনফিগার করা নেই
No primary addressbook configured
নতুন পরিচিতি তৈরি করতে অক্ষম : %s
Unable to create new contacts: %s
নতুন তৈরি পরিচিতি খুঁজে পাওয়া যায়নি
Unable to find newly created contact
পরিচিতি-সমূহ সেটআপ
Contacts Setup
বাড়ি
Home
কর্মস্থল
Work
সহায়ক
Assistant
গাড়ি
Car
কম্পানি
Company
প্রস্তাবসমূহ
Suggestion
অন্যান্য পরিচিতি
Other Contacts
প্রথম সেটআপ সম্পন্ন হয়েছে।
First-time setup done.
ব্যবহারকারী যখন প্রথমবার সেটআপ উইজার্ড চালাবেন সত্য সেট করুন।
Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
লিংকসমূহWeb address
LinksWeb address
ফোন নম্বর
Phone number
চ্যাট
Chat
ঠিকানাগুলি
Addresses
বিবরণ যুক্ত করুন...
Add detail...
ইমেইল ঠিকানা নির্বাচিত করুন
Select email address
কি কল করা হবে নির্বাচন করুন
Select what to call
সংযুক্ত পরিচিতি যোগ/ অপসারণ করুনcontacts link action
Add/Remove Linked Contacts...
পরিচিতি লিংক করুন
Link Contact
অনলাইন অ্যাকাউন্ট সেটিংস
Online Account Settings
একটি অনলাইন অ্যাকাউন্ট সেটআপ করুন অথবা একটি স্থানীয় ঠিকানা বই ব্যবহার করুন
Setup an online account or use a local address book
স্থানীয় অ্যাড্রেস বই ব্যবহার করুন
Use Local Address Book
স্বনির্ধারিত...
Custom...
বিযুক্ত করুন
Unlink
ঠিকানা বই পরিবর্তন করুন
Change Address Book
বন্ধ করুনAddresses on the Web
CloseAddresses on the Web
আমার পরিচিতি-সমূহে যোগ করুন
About GNOME Contacts
%s - এ যোগ করার জন্য বিবরণ নির্বাচন করুন
Select email address
সংযুক্ত পরিচিতি যোগ/ অপসারণ করুনSend...
Add/Remove Linked Contacts...Send...
স্থানীয় পরিচিতিcontacts link action
Local Contactcontacts link action
পরিচিতি-সমূহ %s এর সাথে লিংক করুন
Link Contact
লিঙ্ক করার জন্য পরিচিতি নির্বাচন করুন
Select contact to link to
নতুন পরিচিতিAddresses on the Web
New contact
ঠিকানা
Add...
সংযুক্ত পরিচিতি যোগ/ অপসারণ করুন
Add/Remove Linked Contacts...
অন্য পরিচিতি Google করুনcontacts link action
Google Other Contactcontacts link action
ঠিকানা-বই সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহের সময় একটি সমস্যা হয়েছে। Evolution Data Server দ্বারা এই প্রোটোকল ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server cannot handle the protocol
আমার পরিচয়
About Me
আপনার ছবি নির্বাচন করুন
_Selected layouts:
দূরভাষ
Telephone
গৃহ
_Home:
কর্মস্থল
_Work:
নিজের ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন
Set your personal information
ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
Key Binding (%s) is already in use
একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে
System error has occurred
সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
'%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
আঙুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি
Could not load the main interface
আঙুল বেছে নিন
Select Image
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।Authentication information cannot be recovered?
Authentication information cannot be recovered?
সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।
System error has occurred
পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।
Password is too short
পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।
Password is too simple
পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।
Old and new passwords are too similar
নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্যা ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি আবশ্যক।
Must contain numeric or special character(s)