natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেখার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
%S উদ্দিষ্ট স্থানে কপি করার জন্য অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন।
%S more space is required to copy to the destination.
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ কপি করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে ("%B"-র মধ্যে), সর্বমোট ফাইল %'d
Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
%'d ফাইল "%B"-এ স্থানান্তর হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Moving file %'d of %'d to "%B"
%'d ফাইল "%B"-এ কপি হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d
Copying file %'d of %'d to "%B"
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে, সর্বমোট ফাইল %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
Duplicating file %'d of %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
গন্তব্যস্থলে লেখার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
%B" কপি করতে সমস্যা।
Error while copying "%B".
নামবিহীন %s
Untitled %s
নামবিহীন ডকুমেন্ট
Untitled Document
সর্বশেষ কাজ নাকচ করুন
Undo last action
সর্বশেষ বাতিল করা কাজের পুনরাবৃত্তি
Redo last undone action
'%s'-কে '%s'-এ পুনরায় স্থানান্তর করা হবে
Move '%s' back to '%s'
'%s'-কে '%s'-এ স্থানান্তর করা হবে
Move '%s' to '%s'
স্থানান্তর নাকচ করুন (_U)
_Undo Move
পুনরায় স্থানান্তর (_R)
_Redo Move
আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধারের কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Restore from Trash
আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধারের কাজ পুনরায় করুন (_R)
_Redo Restore from Trash
'%s'-কে আবর্জনার বাক্সে পুনরায় স্থানান্তর করুন
Move '%s' back to trash
'%s'-কে আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধার করুন
Restore '%s' from trash
'%s' মুছে ফেলুন
Delete '%s'
'%s'-কে '%s'-এ কপি করুন
Copy '%s' to '%s'
কপির কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Copy
পুনরায় কপি করুন (_R)
_Redo Copy
'%s'-র জন্য '%s'-র মধ্যে প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Duplicate '%s' in '%s'
প্রতিলিপি প্রস্তুতি বাতিল করুন (_U)
_Undo Duplicate
পুনরায় প্রতিলিপি প্রস্তুত করুন (_R)
_Redo Duplicate
'%s'-র লিংক মুছে ফেলুন
Delete link to '%s'
'%s'-র জন্য লিংক তৈরি করুন
Create link to '%s'
লিংক তৈরির কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Create Link
পুনরায় লিংক তৈরি করুন (_R)
_Redo Create Link
একটি ফাঁকা ফাইল '%s' প্রস্তুত করুন
Create an empty file '%s'
ফাঁকা ফাইল প্রস্তুতির কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Create Empty File
ফাঁকা ফাইল প্রস্তুতির কাজ পুনরায় করুন (_R)
_Redo Create Empty File
নতুন ফোল্ডার '%s' তৈরি করুন
Create a new folder '%s'
নতুন ফোল্ডার প্রস্তুতির কাজ নাকচ করুন (_U)
_Undo Create Folder
পুনরায় ফোল্ডা নির্মাণ করুন (_R)
_Redo Create Folder
'%s' টেমপ্লেট প্রয়োগ করে নতুন ফাইল প্রস্তুত করুন
Create new file '%s' from template
টেমপ্লেট থেকে নির্মাণ নাকচ করুন (_U)
_Undo Create from Template
টেমপ্লেট পুনরায় তৈরি করুন (_R)
_Redo Create from Template
'%s'-র নাম '%s'-এ পরিবর্তন করুন
Rename '%s' as '%s'
নাম পরিবর্তন নাকচ করুন (_U)
_Undo Rename
পুনরায় নাম পরিবর্তন করুন (_R)
_Redo Rename
'%s'-কে '%s'-এ পুনরুদ্ধার করুন
Restore '%s' to '%s'
'%s'-এ আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move '%s' to trash
আবর্জনায় স্থানান্তর নাকচ (_U)
_Undo Trash
পুনরায় আবর্জনায় স্থানান্তর (_R)
_Redo Trash
'%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল সামগ্রীর মূল অনুমতি পুনরায় স্থাপন করা হবে
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
'%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল সামগ্রীর অনুমতি নির্ধারণ করুন
Set permissions of items enclosed in '%s'
অনুমতি পরিবর্তন নাকচ করুন (_U)
_Undo Change Permissions
পুনরায় অনুমতি পরিবর্তন করুন (_R)
_Redo Change Permissions
'%s'-র মূল অনুমতি পুনরায় নির্ধারণ করুন
Restore original permissions of '%s'
'%s'-র অনুমতি নির্ধারণ করুন
Set permissions of '%s'
'%s'-র দল হিসাবে পুনরায় '%s'-কে নির্ধারণ করুন
Restore group of '%s' to '%s'
'%s'-র দল হিসাবে '%s'-কে নির্ধারণ করুন
Set group of '%s' to '%s'
দল পরিবর্তন নাকচ করুন (_U)
_Undo Change Group
পুনরায় দল পরিবর্তন করুন (_R)
_Redo Change Group
'%s'-র মালিক হিসাবে '%s'-কে নির্ধারণ করুন
Restore owner of '%s' to '%s'
'%s'-র মালিক হিসাবে '%s'-কে নির্ধারণ করুন
Set owner of '%s' to '%s'
মালিক পরিবর্তন নাকচ করুন (_U)
_Undo Change Owner
মালিক পরিবর্তন করুন (_R)
_Redo Change Owner
“%s” যোগ করতে সমস্যা: %s
Error while adding "%s": %s
সংযুক্তি মুছে ফেলা যায়নি
Could not forget association
সংযুক্তি মুছে ফেলুন
Forget association
“%s”-কে ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Error while setting "%s" as default application: %s
ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not set as default
“%s”ও “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open %s and other files of type "%s"
ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করা হবে
Set as default
"%s" অনুসন্ধান করুন
Search for "%s"
"after_current_tab" মান ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" মান চিহ্নিত হলে, নতুন ট্যাবগুলি সকল ট্যাবের শেষে যোগ করা হবে।
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে
When to show thumbnails of image files
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে। বর্ণিত নাম নির্বিশেষে, প্রি-ভিউ যোগ্য যে কোনো ধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য প্রযোজ্য।
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন) এবং "mtime"।
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list-view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), ও "icon-view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
মান সত্য (true) হলে, আড়াল করা ফাইলগুলি ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থায় প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলি মূলত একটি dotfile অথবা ফোল্ডারের .hidden ফাইলের মধ্যে তালিকাভুক্ত থাকে অথবা অন্তে টিল্ডা চিহ্ন (~) সহ ব্যাক-আপ ফাইল হয়ে থাকে।
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
একাধিক সামগ্রীর নাম পরিবর্তনের ব্যবস্থা
Bulk rename utility
মান নির্ধারিত হলে, নির্বাচিত ফাইলের URI-গুলি Nautilus দ্বারা সংযুক্ত করা হবে ও একযোগে নাম পরিবর্তনের জন্য এই ফলাফলটিকে একটি কমান্ড-লাইন রূপে ধার্য করা হবে। একযোগে নাম পরিবর্তনে অ্যাপ্লিকেশনগুলি এই কি-য়ের মধ্যে নিজেদের নিবন্ধন করতে পারবেন। এর জন্য, কি-য়ের মধ্যে নিজের এক্সেকিউটেবলের নাম ও কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলি একটি শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজন করে নির্ধারণ করা যাবে। এক্সেকিউটেবলের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পাথ নির্ধারণ না করা হলে, অনুসন্ধানের পাথে তা সন্ধান করা হবে।
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), ও "mime_type" (mime_ধরন)।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। (_d)
The font _description used for the icons on the desktop.
পরিবর্তন করার জন্য পটভূমি আবছা করা হবে
Fade the background on change
মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করার জন্য Nautilus দ্বারা আবছা ইফেক্ট করা হবে।
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ন্যাভিগেশন উইন্ডোর ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য জ্যামিতির স্ট্রিং।
The geometry string for a navigation window.
ন্যাভিগেশন উইন্ডোর ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য সংরক্ষিত জ্যামিতিক ও কোওর্ডিনেটের পংক্তিসহ একটি পংক্তি।
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ন্যাভিগেশন উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the navigation window should be maximized.
ন্যাভিগেশন উইন্ডোটি ডিফল্টরূপে সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the navigation window should be maximized by default.
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...
Send To...
ফাইলটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send file by mail, instant message...
ফাইলগুলি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে...
Send files by mail, instant message...
আবশ্যক ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন: %s
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
আবশ্যক ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা সেগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন: %s
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
Nautilus 3.0 দ্বারা এই ডিরেক্টরি অবচিত হয়েছে ও এই কনফিগারেশনটি ~/.config/nautilus-এ স্থানান্তর করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
অন্যান্য বিকল্পের সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না।
--check cannot be used with other options.
URI-র সাথে %s ব্যবহার করা যাবে না।
--quit cannot be used with URIs.
--geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
--geometry cannot be used with more than one URI.
আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ
Could not set as default
অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not add application
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_S)
Connect to Server
অবস্থান লিখুন: (_L)
Location
ফাইল পরিচিতি (_A)
_About
প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to start %s
প্রোগ্রামের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Unable to mount the location.
“%s”-র মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?
This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
উপরে স্থানান্তর
Move _Up
নীচে স্থানান্তর
Move Dow_n
নাম (_N)
_Name:
অবস্থান (_L)
Location
মুছে ফেলার সময় অনুযায়ী (_r)
By T_rash Time
মুছে ফেলার সময় অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by trash time in rows
অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুযায়ী আইকনগুলি সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by size in rows
অবস্থান ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to start location
অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Unable to start location
প্রিন্ট করা হবে কিন্তু URI প্রদর্শন করা হবে না
Print but do not open the URI
এটি সম্ভবত ঠিকানা নয়।smb://foo.example.com
smb://foo.example.com
সমস্ত মুছে ফেলুন (_C)
Select All
সার্ভারের ঠিকানা (_S)
Server Details
সম্প্রতি ব্যবহৃত সার্ভার (_R)
Connect to Server %s
নাম অনুযায়ী ডেস্কটপ সাজানো হবে (_O)
_Organize Desktop by Name
আইকনের নাম পরিবর্তন করা হবে...
Resize Icon...
চিহ্নিত আইকনগুলি প্রসারণযোগ্য করা হবে
Make the selected icon resizable
"%s" পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
এই অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
The folder contents could not be displayed.
বর্তমান অবস্থানের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
বর্তমান অবস্থানে "%s" নামক কোনো বস্তু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে?
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
"%s" নামটি অত্যাধিক লম্বা। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name "%s" is too long. Please use a different name.
ফাইল সংক্রান্ত পছন্দ
Prefere_nces
ডিফল্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
Default View
আইকন অনুসারে ডিফল্ট প্রদর্শন
Icon View Defaults
তালিকা অনুসারে ডিফল্ট প্রদর্শন
List View Defaults
ব্যবহারের তারিখ অনুসারে
By Access Date
অপসারণের তারিখ অনুসারে
By Trashed Date
ছবির ধরন
Image Type:
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে কি?
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
"%s" সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?
Do you want to run "%s", or display its contents?
%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।
"%s" is an executable text file.
"%s" ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি
There is no application installed for %s files
"%s" ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করা হবে কি?
There is no application installed for %s files. Do you want to search for an application to open this file?
সাম্প্রতিক ফাইল
Deleting files
ব্রাউজ নেটওয়ার্ক
Browse Network
ফাইল সংক্রান্ত সকল কাজ সাফল্যের সাথে সম্পূর্ণ করা হয়েছে
All file operations have been successfully completed
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন
Apply Permissions to Enclosed Files
নিরাপত্তার কনটেক্সট:
SELinux context:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি পরিবর্তন করুন...
Apply Permissions to Enclosed Files
নির্বাচন করুন
Select All
সকল ফাইল
Files
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি 'ডকুমেন্ট নির্মাণ' শীর্ষক মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
পুনুদ্ধার করুন
_Restore
নির্বাচিত প্রতিটি সামগ্রীকে সেগুলির মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার করা হবেEmpty
Restore selected items to their original positionEmpty
ফাঁকা
(Empty)
উদাহরণ:
Examples:
Nautilus 3.6 দ্বারা এই ডিরেক্টরি অবচিত হয়েছে ও এই কনফিগারেশনটি ~/.local/share/nautilus-এ স্থানান্তর করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
“%s” নির্বাচিত হয়েছে
"%s" selected
(%s),
%s (%s),
%s %s, %s %s
%s%s, %s, %s
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে একটি নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করুন
Create a new document from template "%s"
উদ্দিষ্ট স্থান নির্বাচন করুন
_Select Application
নির্বাচন করুন (_S)
Select All
“%s” মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Unable to mount %s
“%s” বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject %s
“%s” আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start %s
নতুন ডকুমেন্ট (_D)
Create New _Document
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_r)
Properties
নতুন ফোল্ডার (_F)
Create New _Folder
নির্বাচন সহ নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
_Invert Selection
নির্বাচিত সামগ্রীসহ একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
Create a symbolic link for each selected item
ফাঁকা ডকুমেন্ট (_E)
_Empty Document
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create a new empty document inside this folder
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন...
Send To...
নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে কপি করুন
Copy the selected text to the clipboard
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...
Send To...
নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move the selected file out of the trash
নাম পরিবর্তন...(_m)
Rename...
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন
Set as default
সর্বশেষ সঞ্চালিত কাজ নাকচ করুন
Undo the last action
সর্বশেষ নাকচ করা কাজটি পুনরায় করুনReset to DefaultsShow hidden files
Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন
Run or manage scripts from %s
খোলা ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the open folder out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the trash
চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected folder out of the trash
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the trash to "%s"
চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected file out of the trash
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the trash to "%s"
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the trash to "%s"
চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the trash
চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন
Move the selected item out of the trash
Text.txt ড্রপ করা হয়েছে
dropped text.txt
Files একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Files বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
স্বত্বাধিকার © © %Id–%Id Files-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
নিজের ফাইলগুলি ব্যবহার ও সুবিন্যস্ত করুন।
Access and organize files
অবস্থান লোড করতে ব্যর্থ
Unable to mount location
বর্তমান ফোল্ডারের তথ্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।
View or modify the properties of this folder
অবস্থানটি সম্ভবতব ফোল্ডার নয়।
The location is not a folder.
অনুরোধ করা ফাইলটি সন্ধান করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please check the spelling and try again.
এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Nautilus cannot handle this kind of location.
অনুরোধ করা অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Unable to start location
অনুরোধ করা অবস্থান ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/
You do not have permissions to access the destination folder.foo/
সব বিষয় (_A)
_All Topics
ফাইল অনুসন্ধান
Search for files
নাম ও ধরন অনুযায়ী ফাইল সন্ধান করুন। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য অনুসন্ধানগুলি সংরক্ষণ করুন।
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করুন
Sort files and folders
নাম, মাপ, ধরন অথবা পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী ফাইলগুলি সুবিন্যস্ত করুন।
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
হারিয়ে যাওয়া ফাইল সন্ধান করুন
Find a lost file
নির্মিত অথবা ডাউনলোড করা কোনো ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করতে সক্ষম না হলে, নিম্নলিখিত নির্দেশ পালন করে তা সন্ধান করুন।
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ফাইল নির্মাণ ও বিনিময় করুন
Share and transfer files
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার সাহায্যে নিজের ফাইলগুলি সহজেই পরিচিত ব্যবহারকারী ও ডিভাইসে স্থানান্তর করুন।
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
অবস্থান উল্লেখ করুন...(_L)
_Location...
বর্তমান অবস্থানটি বুকমার্ক করুন
Bookmark for Nonexistent Location
বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark for the current location to this menu
বুকমার্ক...(_B)
_Bookmarks
বুকমার্ক প্রদর্শন ও সম্পাদনা
Edit Bookmarks
সাইড-বার প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Sidebar
তালিকা
_List
অনুসন্ধান চলছে...
Searching...
ভিডিও DVD
Video
ভিডিও CD
Video
ছবির CD
Picture
ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে
The media contains digital photos.
সংগীত ফাইল উপস্থিত রয়েছে
Continue
সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে
The media contains software.
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন:
Open With
সফ্টওয়্যার চালান
Software
ফাইলগুলি অ্যাক্সেস এবং সংগঠিত করুন
Access and organize files
প্রথম পাতা
Home
ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।
The date the file was accessed.
এই তারিখে ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে
Trashed On
এই তারিখে ফাইল ট্র্যাশে পাঠানো হয়েছে
Date when file was moved to the Trash
প্রকৃত অবস্থান
Original Location
ট্র্যাশে পাঠানোর পূর্বে ফাইলের প্রকৃত অবস্থান
Original location of file before moved to the Trash
অাপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না।
You cannot move the volume "%s" to the trash.
অাপনি ভলিউম ইজেক্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে ইজেক্ট ব্যবহার করুন।
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
অাপনি ভলিউম অান-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে অান-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.hostname (uri-scheme)
ফোল্ডার “%s” মার্জ করবেন?
Merge folder "%s"?
ফোল্ডারে কোনো বিরোধমূলক ফাইল প্রতিস্থাপন করার অাগে ফাইলের অনুলিপি কারার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য বলবে।
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
“%s” এ একই নামের একটি পুরনো ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
An older folder with the same name already exists in "%s".
“%s” এ একই নামের একটি নতুন ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A newer folder with the same name already exists in "%s".
“%s” এ একই নামের অপর একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
Another folder with the same name already exists in "%s".
এটি প্রতিস্থাপন করলে, ফোল্ডারের সকল ফাইল মুছে যাবে।
Replacing it will remove all files in the folder.
ফোল্ডার “%s” প্রতিস্থাপন করবেন?
Replace folder "%s"?
“%s” এ একই নামের একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A folder with the same name already exists in "%s".
ফাইল “%s” প্রতিস্থাপন করবেন?
Replace file "%s"?
এটি প্রতিস্থাপন করলে, তার বিষয়বস্তুকে ওভার-রাইট করবে।
Replacing it will overwrite its content.
“%s” এ একই নামের একটি পুরনো ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
An older file with the same name already exists in "%s".
“%s” এ একই নামের একটি নতুন ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
A newer file with the same name already exists in "%s".
“%s” এ একই নামের অপর একটি ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে।
Another file with the same name already exists in "%s".
প্রকৃত ফাইল
Original file
এই দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন
Replace with
গন্তব্যের একটি নতুন নাম নির্বাচন করুন (_S)
_Select a new name for the destination
এটি সকল ফাইলে প্রয়োগ করুন
Apply this action to all files
ফাইলে বিরোধ
File conflict
অাপনি কি ট্র্যাশ থেকে “%B” একেবারে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ট্র্যাশ থেকে সকল অাইটেম খালি করবেন?
Empty all items from Trash?