natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"command" কি'র দ্বারা "https" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
"https" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "https" URLs
সক্রিয় করা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "https" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "mailto" URLs
"command" কি'র দ্বারা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
"mailto" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "mailto" URLs
সক্রিয় করা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "aim" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "aim" URLs
"command" কি'র দ্বারা "aim" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
"aim" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "aim" URLs
সক্রিয় করা হলে, "aim" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "callto" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "callto" URLs
"command" কি'র দ্বারা "callto" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
"callto" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "callto" URLs
সক্রিয় করা হলে, "callto" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "h323" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "h323" URLs
"command" কি'র দ্বারা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
"h323" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "h323" URLs
সক্রিয় করা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
স্থানীয় DNS-SD পরিসেবা প্রদর্শনের প্রণালী
How to display local DNS-SD service
সম্ভব মান "merged", "separate" ও "disabled"।
Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
DNS-SD পরিসেবার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান করা হবে
Extra domains in which to look for DNS-SD services
"network:///" location'র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য DNS-SD'র তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত
Comma-separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP ব্যবহারের সময় প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
HTTP প্রক্সি হোস্ট-নেম
HTTP proxy host name
প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/http_proxy/host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।
The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
মান true (সত্য) হলে প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগের জন্য অনুমোদন আবশ্যক। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড জুটি "/system/http_proxy/authentication_user" ও "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।
If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
HTTP প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদনের জন্য প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম।
Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ডC
HTTP proxy password
HTTP প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদনের জন্য প্রযোজ্য পাসওয়ার্ড
Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
প্রক্সি-বিহীন হোস্ট
Non-proxy hosts
প্রক্সির (যদি সক্রিয়) পরিবর্তে সরাসরি সংযোগকারী হোস্টের তালিকা এই কি দ্বারা উল্লিখিত হয়েছে। হোস্ট-নেম, ডোমেইন (প্রারম্ভিক ওয়াইল্ডকার্ডসহ যেমন *.foo.com), IP হোস্ট ঠিকানা (IPv4 ও IPv6) ও নেটমাস্কসহ নেটওয়ার্ক ঠিকানার (যেমন 192.168.0.0/24) মান এই ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।
This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মান হল "none", "manual", "auto"।
Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", and "auto".
নিরাপদ HTTP প্রক্সি হোস্ট-নেম
Secure HTTP proxy host name
প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।
The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
FTP প্রক্সির হোস্ট-নেম
FTP proxy host name
FTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।
The machine name to proxy FTP through.
FTP প্রক্সি পোর্ট
FTP proxy port
প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।
The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
প্রক্সি করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনের পোর্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়।
The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
প্রক্সি কনফিগার করার জন্য ব্যবহৃত মান প্রস্তুতকারী URL।
URL that provides proxy configuration values.
SMB ওয়ার্ক-গ্রুপ
SMB workgroup
ব্যবহারকারী যে Windows নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ অথবা ডোমেইনের অংশ। নতুন ওয়ার্কগ্রুপ সম্পূর্ণরূপে সক্রিয় করার জন্য ব্যবহারকারীকে সম্ভবত লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করতে হবে।
The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
Btrfs Linux ভলিউম
Ext2 Linux Volume
eCryptfs ভলিউম
Memory Volume
Ext4 Linux ভলিউম
Ext2 Linux Volume
NILFS Linux ভলিউম
XFS Linux Volume
অটো-রানের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for Autorun
iPod Photos জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for iPod Photos
সংমিশ্রিত অডিও ও ডাটা CD'র জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ক্যামেরা থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for photo import from a camera
কোনো ডিভাইস থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স
"Always take this action" checkbox for photo import from a device
ফাইল অটো-ওপেন করার সময় অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পাথের তালিকা, ':' দ্বারা বিভাজিত
':'-delimited list of paths to check for autoopen files.
':' দ্বারা বিভাজিত পাথের তালিকা, যেখানে অটো-রান করার জন্য বাইনারি এবং স্ক্রিপ্ট অনুসন্ধান করা হবে।
':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ক্যামেরা প্লাগ-ইন করার পরে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।
Action to take when a camera is plugged in.
ডিভাইসের মধ্যে অটো-রান প্রোগ্রাম/স্ক্রিপ্ট পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।
Action to take when a device contains an autorun program/script.
সংমিশ্রিত অডিও ও ডাটা CD পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।
Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
iPod Photo পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।
Action to take when an iPod Photo is encountered.
যে ভিডিও DVD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও
Action to take when a device containing photos is encountered.
অডিও CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড
Audio CD burn command
অপসারণযোগ্য ড্রাইভ অটোমাউন্ট করা হবে
Automount removable drives
অপসারণযোগ্য মিডিয়া অটোমাউন্ট করা হবে
Automount removable media
অটো-ওপেন করার পাথ
Autoopen path
Nautilus অটো-রান করা হবে
Autorun nautilus
অটো-রান প্রোগ্রামের পাথ
Autorun path
CD চালানোর জন্য ব্যবহৃত কমান্ড
CD play command
কোনো Palm ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a Palm is connected.
PocketPC সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a PocketPC is connected.
ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a keyboard is connected.
মাউস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a mouse is connected.
প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a printer is connected.
স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a scanner is connected.
কোনো ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a tablet is connected.
ভিডিও DVD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a video DVD is inserted.
ভিডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a video VCD is inserted.
ভিডিও ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a video camera is connected.
ওয়েব ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a web camera is connected.
অডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when an audio CD is inserted.
ipod সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when an iPod is connected.
ব্যবহারকারীর দ্বারা ডাটা CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ব্যবহারকারীর দ্বারা অডিও CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ফাইল পরিচালনাব্যবস্থা আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।
Command to run when a printer is connected.
যে ভিডিও DVD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও
DVD play command
ডাটা CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড
Data CD burn command
ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থা সংক্রান্ত কমান্ড
video camera command
স্বল্প ডিস্কের মাপ সম্পর্কে সতর্কবার্তার প্রান্তিকমান
Low Disk Space notification threshold
DVD চালানোর কমান্ড
Open nautilus on removeable media insert.
DVD চালানোর কমান্ড
Perform autoopen
অটো-রান করা হবে
Perform autorun
ফোটো পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড
Photo management command
যে অডিও CD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও
Play inserted audio CD's
যে অডিও CD-গুলো ঢোকানো হয়েছে সেগুলোকে চালাও
Play inserted video DVDs
প্রবেশ করানো ভিডিও VCDগুলি চালানো হবে
Play inserted video VCDs
Palm-সুসংগতির প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run Palm-sync program
PocketPC-সুসংগতির প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run PocketPC-sync program
CD/DVD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run a program to burn CDs/DVDs
iPod-র প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run iPod program
কি-বোর্ডের প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run keyboard program
মাউস সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run mouse program
ফোটো পরিচালনার কমান্ড চালানো হবে
Run photo management command
প্রিন্টার সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run printer program
স্ক্যানার সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run scanner program
ট্যাবলেট সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে
Run tablet program
ভিডিও সম্পাদনা সংক্রান্ত কর্ম চালানো হবে
Run video editing program
ওয়েব-ক্যাম স্ট্রিম প্রদর্শনের প্রোগ্রাম সঞ্চালিত হবে
Run webcam stream display program
সূচনাবার্তা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না নির্ধারণের জন্য প্রান্তিক মান। সর্বশেষ পরীক্ষণের সময়ের পরে ব্যবহৃত অতিরিক্ত ডিস্কের স্থান অনুযায়ী এই মান নির্ধারিত হয়।
The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
অতিরিক্ত ডিস্ক ব্যবহার সম্পর্কে সূচনা প্রদানের প্রান্তিক মান
Threshold for notification of increased disk usage
স্বল্প ডিস্কে স্থান সম্পর্কে সতর্কবার্তার প্রান্তিক শতাংশ মান।
Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
CD বার্ণ করবার কমান্ডটি চালাও
VCD play command
CD বার্ণ করবার কমান্ডটি চালাও
Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
অটো-রান প্রোগ্রাম ('autorun_path'-এ লোড করা বাইনারি ও স্ক্রিপ্ট) নতুন করে মাউন্ট করা মিডিয়ায় চালানো হবে কি না।
Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থলের ড্রাইভ ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা।
Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
অপসারণযোগ্য সংরক্ষণের মিডিয়া ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা।
Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
কোনো Palm সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autopalmsync_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
কোনো PocketPC সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autopocketpc_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
কোনো ফাঁকা CD অথবা DVD প্রবেশ করানো হলে gnome-volume-manager দ্বারা কোনো autoburn কমান্ড চালানো হবে কি না।
Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
কোনো ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autophoto_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
কোনো ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autovideocam_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
কোনো কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autokeyboard_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
কোনো মাউস সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'automouse_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
কোনো প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoprinter_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
কোনো স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoscanner_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
কোনো ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autotablet_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
কোনো ভিডিও DVD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoplay_dvd_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
কোনো ভিডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autoplay_vcd_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
কোনো ওয়েব ক্যাম সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager দ্বারা 'autowebcam_command' সঞ্চালিত হবে কি না।
Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
কোনো অডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoplay_cda_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
কোনো iPod সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoipod_command' চালানো হবে কি না।
Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
iPod সুসংগতির কমান্ড
iPod sync command
কি-বোর্ড সংক্রান্ত কমান্ড
keyboard command
মাউস সংক্রান্ত কমান্ড
mouse command
অটোরান করবার পাথ
Palm sync command
প্রিন্টার সংক্রান্ত কমান্ড
printer command
স্ক্যানার সংক্রান্ত কমান্ড
scanner command
ট্যাবলেট সংক্রান্ত কমান্ড
tablet command
ভিডিও ক্যামেরা সংক্রান্ত কমান্ড
video camera command
ওয়েব ক্যামেরা সংক্রান্ত কমান্ড
web camera command
Volume Manager
Volume Manager
অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার জন্য ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা
Volume manager for removable drives and media
অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন
Configure management of removable drives and media
অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া
Removable Drives and Media
অডিও CD ডিস্ক
Audio CD Discs
ফাঁকা CD ও DVD ডিস্ক
Blank CD and DVD Discs
ডিজিটাল ক্যামেরা
Digital Camera
ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা
Digital Video Camera
কি-বোর্ড
Keyboards
মাউস
Mice
Palm™
Palm™
PocketPC
PocketPC
পোর্টেবল মিউজিক প্লেয়ার
Portable Music Players
প্রিন্টার
Printers
অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থল
Removable Storage
স্ক্যান
Scanners
ট্যাবলেট
Tablets
ভিডিও DVD ডিস্ক
Video DVD Discs
ওয়েব ক্যামেরা
Web Camera
নতুন ড্রাইভ ও মিডিয়ায় ফাইল অটো-ওপেন করা হবে (_o)
Auto-_open files on new drives and media
USB কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_k)
Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
USB মাউস সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_m)
Automatically run a program when a USB _mouse is connected
প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_p)
Automatically run a program when a _printer is connected
স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_s)
Automatically run a program when a _scanner is connected
ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_t)
Automatically run a program when a _tablet is connected
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে
Browse _removable media when inserted
কমান্ড (_o)
C_ommand:
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে
Cameras
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার জন্য যে প্রোগ্রাম অটোরান করা হবে
C_ommand:
কমান্ড:(_d)
Comman_d:
অডিও CD-র জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড: (_u)
Command for A_udio CDs:
ডাটা CD-র জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড: (_D)
Command for _Data CDs:
ড্রাইভ এবং মিডিয়া সংক্রান্ত পছন্দ
Drives and Media Preferences
সংযুক্ত করা হলে ভিডিও সম্পাদনা করা হবে (_d)
_Edit video when connected
ইনপুট ডিভাইস
Input Devices
অপসারণযোগ্য মিডিয়া ঢোকানো হলে মাউন্ট করা হবে (_i)
Mount removable media when _inserted
PDA
PDAs
অডিও CD ঢোকানো হলে সেগুলি বাজানো হবে (_a)
Play _audio CD discs when inserted
সংযোগের পরে সংগীতের ফাইল বাজানো হবে (_m)
Play _music files when connected
ভিডিও DVD ডিস্ক ঢোকানো হলে সেগুলি চালানো হবে (_v)
Play _video DVD discs when inserted
প্রিন্টার ও স্ক্যানার
Printers & Scanners
অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া সংক্রান্ত পছন্দ
Removable Drives and Media Preferences
অডিও CD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to burn audio CDs
ডাটা CD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to burn data CDs
ভিডিও সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to edit videos
ফোটো ইম্পোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to import photos
DVD চালানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to play DVDs
অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to play audio CDs
সংগীতের ফাইল বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to play music files
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to run when a keyboard is plugged in
মাউস প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to run when a mouse is plugged in
প্রিন্টার প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to run when a printer is plugged in
স্ক্যানার প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to run when a scanner is plugged in
ট্যাবলেট প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to run when a tablet is plugged in
Palm ডিভাইস সুসংগত করার উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন
Select program to sync Palm devices
সংগ্রহস্থল
Storage
PocketPC ডিভাইস সংযোগের পরে সুসংগত করা হবে (_k)
Sync PocketP_C devices when connected
Palm™ ডিভাইস সংযোগের পরে সুসংগত করা হবে (_P)
Sync _Palm™ devices when connected
নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার উপর প্রোগ্রাম অটো-রান করা হবে (_A)
_Auto-run programs on new drives and media
ফাঁকা ডিস্ক ঢোকানো হলে CD অথবা DVD বার্ন করা হবে(_B)
_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
সংযুক্ত করা হলে ভিডিও সম্পাদনা করা হবে (_E)
_Edit video when connected
সংযুক্ত করা হলে ডিজিটাল ফোটো ইম্পোর্ট করা হবে (_I)
_Import digital photographs when connected
হট-প্লাগ করা হলে অপসারণযোগ্য ড্রাইভ মাউন্ট করা হবে (_M)
_Mount removable drives when hot-plugged
অগ্রাহ্য করা হবে (_I)
Ig_nore
অটো-রান করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Allow Auto-Run
ফোটো ইম্পোর্ট করুন (_P)
Import _Photos
সংগীত ফাইল ব্যবস্থাপনা (_M)
Manage _Music
ফাইল ব্রাউজ করুন (_B)
_Browse Files
CD চালান (_P)
_Play CD
অডিও CD নির্মাণ করুন (_A)
Make _Audio CD
ডাটা CD নির্মাণ করুন (_D)
Make _Data CD
DVD নির্মাণ করুন (_D)
Make _DVD
অটো-রান কর্মের নিশ্চায়ন
Auto-Run Confirmation
অটো-রান কর্মক্ষমতা সনাক্ত করা হয়েছে।
Auto-run capability detected.
আপনি কি '${0}' চালনার অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?
Would you like to allow '${0}' to run?
অটো-ওপেন কর্মের নিশ্চায়ন
Auto-Open Confirmation
অটো-ওপেন কর্মক্ষমতা সনাক্ত করা হয়েছে।
Auto-Open capability detected.
আপনি কি '${0}' খুলতে ইচ্ছুক?
Would you like to open '${0}'?
ক্যামেরা ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Camera Import
একটি ক্যামেরা সনাক্ত করা হয়েছে।
A camera has been detected.
ক্যামেরার মধ্যে ফোটো উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এই ছবিগুলি আপনার অ্যালবামে যোগ করতে ইচ্ছুক?
There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)
_Always perform this action
ফোটো ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Photo Import
একটি ফোটো কার্ড সনাক্ত করা হয়েছে।
A photo card has been detected.
কার্ডের মধ্যে ফোটো উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এই ছবিগুলি আপনার অ্যালবামে যোগ করতে ইচ্ছুক?
There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ফোটো ও সংগীত
Photos and Music
আপনার সংগীত ডিভাইসের মধ্যে ফোটো পাওয়া গিয়েছে।
Photos were found on your music device.
আপনি ফোটো ইম্পোর্ট করবেন নাকি উপস্থিত সংগীতের ব্যবস্থাপনা করতে ইচ্ছুক?
Would you like to import the photos or manage its music?
মিশ্র অডিও / ডাটা CD
Mixed Audio and Data CD
ড্রাইভে উপস্থিত CD-র মধ্যে সংগীত ও ছবি রয়েছে।
The CD in the drive contains both music and files.
আপনি সংগীত শুনবেন নাকি ফাইল ব্রাউজ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to listen to music or browse the files?
ফাঁকা CD ঢোকানো হয়েছে
Blank CD Inserted
আপনি একটি ফাঁকা ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।
You have inserted a blank disc.
আপনি কি করতে ইচ্ছুক?
What would you like to do?
ফাঁকা DVD ঢোকানো হয়েছে
Blank DVD Inserted
root পার্টিশনের মধ্যে %d%% স্থান ব্যবহৃত হচ্ছে
%d%% of the disk space on %s is in use
%d%% স্থান %s'র উপর ব্যবহৃত হচ্ছে
%d%% of the disk space on %s is in use
ডিস্কে স্বল্প স্থান
Low Disk Space
সংস্করণ প্রিন্ট করে প্রস্থান করা হবে
Print version and exit
ডেমন হিসাবে চালানো হবে
Run as a daemon
ডেমন হিসাবে চালানো হবে না
Do not run as a daemon
গোপনীয় মোডে চালানো হবে
Run in secret mode
অজ্ঞাত --daemon আর্গুমেন্ট: %s
Unrecognized --daemon argument: %s
ভলিউম ম্যানেজার সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন
Please make sure that the volume manager is properly installed
gnome-volume-manager ডেমন অারম্ভ করতে সমস্যা: %s
Error starting gnome-volume-manager daemon: %s
ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা সমর্থিত নয়
Volume management not supported
আবশ্যক পরিসেবা "hald" বর্তমানে চলছে না। পরিসেবা সক্রিয় করে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় আরম্ভ করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
--gdk-debug বিকল্পটি পার্স করতে সমস্যা
Error printing
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রাম-ক্লাস
Program class as used by the window manager
CLASS
CLASS
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম
Program name as used by the window manager
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X ডিসপ্লে
X display to use
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত X পর্দা
X screen to use
SCREEN
SCREEN
মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
Gdk debugging flags to set
FLAGS
FLAGS
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
Gdk debugging flags to unsetkeyboard label
BackSpacekeyboard label
_Replacekeyboard label
Tabkeyboard label
keyboard label
Returnkeyboard label
keyboard label
Pausekeyboard label
Pausedkeyboard label
Scroll_Lockkeyboard label
keyboard label
Sys_Reqkeyboard label
File Systemkeyboard label
Escapekeyboard label
Landscapekeyboard label
Multi_keykeyboard label
Multipresskeyboard label
Homekeyboard label
_Homekeyboard label
Leftkeyboard label
_Left:keyboard label
Upkeyboard label
keyboard label
Rightkeyboard label
_Right:keyboard label
Downkeyboard label
Down Pathkeyboard label
Page_Upkeyboard label
Page Set_upkeyboard label
Page_Downkeyboard label
keyboard label
Endkeyboard label
keyboard label
Beginkeyboard label
keyboard label