natgillin/translations-raw huggingface dataset:
লিনিয়ার B ভাবসংকেত
Linear B Ideograms
অ্যাজিয়ান সংখ্যা
Aegean Numbers
পুরাতন গ্রিক সংখ্যা
Ancient Greek Numbers
পুরাতন চিহ্ন
Currency Symbols
প্রাচীন ইটালিক
Old Italic
গথিক
Gothic
উগারিটিক
Ugaritic
উগারিটিক
Old Persian
ডেসারেট
Deseret
শাভিয়ান
Shavian
ওসমানিয়া
Osmanya
সিপ্রিয়ট সিলেবারি
Cypriot Syllabary
খারোশতি
Kharoshthi
কিউনিফোর্ম সংখ্যা ও যতি চিহ্ন
CJK Symbols and Punctuation
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Byzantine Musical Symbols
সংগীতের চিহ্ন
Musical Symbols
সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Ancient Greek Musical Notation
তাই জুয়ান জিঙ্গ সংকেত
Tai Xuan Jing Symbols
গাণিতিক আল্ফানিউমারিক সংকেত
Mathematical Alphanumeric Symbols
সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)
CJK Unified Ideographs Extension B
CJK সামঞ্জস্যের ভাবসংকেত সাপ্লিমেন্ট
CJK Compatibility Ideographs Supplement
পরিবর্তন নির্বাচনকারী সাপ্লিমেন্ট
Variation Selectors Supplement
সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া (Area-A)
Supplementary Private Use Area-A
অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A)
Supplementary Private Use Area-B
ব্রেইল
Braille
ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল
Canadian Aboriginal
সিপ্রিয়ট
Cypriot
জর্জিয়
Han
হাঙ্গুল
Hangul
প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'
Inherited
বিশেষ
Latin
লিনিয়ার B
Linear B
ইয়ি
Yi
অনুসন্ধান করার মত কিছু নেই।
Information
পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প)
Find
পরবর্তী (_N)খোঁজ" নাকি "খোঁজা
_Next
অনুসন্ধান:(_S)
_Search:
সম্পূর্ণ শব্দ মেলানো হবে (_w)
Match _whole word
অক্ষরের বিবরণে অনুসন্ধান করা হবে (_d)
Search in character _details
ইউনিকোড ব্লক
Unicode Block
লিপি
Script
মঙ্গোলিয়ান
Mongolian
মঙ্গোলিয়
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Old Italic
এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিক
Enclosed Alphanumerics
ইথিওপিক সাপ্লিমেন্ট
Ethiopic Supplement
CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন B
CJK Unified Ideographs Extension B
সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)
CJK Unified Ideographs Extension A
বিবিধ গাণিতিক অপারেটর
Ethiopic Supplement
বিভিন্ন চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন
Miscellaneous Symbols and Arrows
অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে
Character _Details
কোন টেক্সট চিহ্নিত করা হয় নি।নি" শব্দটা "নাই
Character Table
অক্ষর পাওয়া গেছে।
Character found.
বড় মাপ প্রদর্শন (_I)
Zoom _In
অনুসন্ধান করার মত কিছু নেই।
_Normal Size
লিপিCommon
ScriptCommon
বিভাজক, শূণ্যস্থান
Separator, Space
ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন।
Copy to the clipboard.
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য (_S)Print Preview"), "win.print-preview
Print Preview"), "win.print-preview
আরবী এক্সটেনডেড-A
Latin Extended-A
বাটাক
Katakana
খ্মের চিহ্ন
Latin-1 Supplement
সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যার রূপ
Number Forms
দেবনাগরি এক্সটেন্ডেড
Devanagari
হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-A
Latin Extended-A
মায়ানমার এক্সটেনডেড-A
Latin Extended-A
খ্মের চিহ্ন
Tai Le
মেইতেই মায়েক এক্সেটনশন
Phonetic Extensions
ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড-A
Ethiopic Extended
হাঙ্গুল জামো এক্সটেনডেড-B
Latin Extended-B
রুমি সংখ্যার চিহ্ন
Musical Symbols
বামুম সাপ্লিমেন্ট
Arabic Supplement
কানা সাপ্লিমেন্ট
Latin-1 Supplement
আরবী গাণিতিক অক্ষরের সংকেত
Mathematical Alphanumeric Symbols
এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিক সাপ্লিমেন্ট
Enclosed Alphanumerics
বিভিন্ন চিহ্ন এবং ছবির সংকেত
Miscellaneous Symbols and Arrows
অ্যাকেমির চিহ্ন
Musical Symbols
CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন C
CJK Unified Ideographs Extension A
অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।
Yi
অক্ষর মালার শ্রেণীনির্মাণের পদ্ধতি
Character found.
অক্ষরের বিন্যাসের ফন্টের বিবরণ
Character found.
অক্ষরের ম্যাপ থেকে সর্বশেষ এই অক্ষরটি নির্বাচন করা হয়েছিল (এবং অক্ষরের ম্যাপ পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এটি পুনরায় নির্বাচিত হবে)। ডিফল্টরূপে, বর্তমানে লোকেইলের প্রথম অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়।First letter
First letter
ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশন
Phonetic Extensions
সংযুক্তকারী ধ্বনি-নির্দেশক চিহ্ন
Combining Diacritical Marks
সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স
Latin Extended-B
পুরাতন ফার্সি
Old Persian
বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক
Tai Xuan Jing Symbols
বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A)
Geometric Shapes
অতিরিক্ত তীরচিহ্ন-A
Supplemental Arrows-A
সময় অনুসরণ
Time Tracker
উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
activities
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
Sto_p Tracking
কর্ম পরিবর্তন
S_witch
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
Start _Tracking
আজ
To_day
আজকের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই
No records today
পূর্ববর্তী কর্ম যোগ করুন
_Add earlier activity
সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_O)
Show _Overview
পূর্ববর্তী কর্ম যোগ করুন
Add Earlier Activity
অবধি
to
চলমান
in progress
কর্ম:
Activity:
Project Hamster - সময় নিরীক্ষণ করুন
Project Hamster - track your time
কর্মহীন অবস্থায় বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে
Stop tracking on idle
কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে
Stop tracking current activity when computer becomes idle
কম্পিউটার বন্ধ হলে
Stop tracking on shutdown
বন্ধ করা হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে
Stop tracking current activity on shutdown
প্রতি x মিনিট অন্তর বর্তমান কর্মের বিষয়ে স্মরণ করানো হবে
Remind of current task every x minutes
মিনিটে ধার্য সুনির্দিষ্ট সময়ের অন্তরে বর্তমান কর্ম সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে। স্মরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য 0 (০) অথবা 120 (১২০) থেকে অধিক কোনো সংখ্যা নির্ধারণ করুন।
Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
উপরন্তু, কোনো কর্ম নির্ধারিত না হলে সূচিত করা হবে
Also remind when no activity is set
উপরন্তু, কোনো কর্ম না আরম্ভ করা হলে প্রতি notify_interval মিনিটে সূচনা প্রদান করা হবে।
Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
সময় নিরীক্ষণের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য কি-বোর্ড শর্টকাট।
Show / hide Time Tracker Window
সময় নিরীক্ষণের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য কি-বোর্ড শর্টকাট।
Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
Project Hamster - সময় নিরীক্ষণ করুন
Project Hamster — track your time
সংক্ষিপ্ত তথ্য (_O)
_Overview
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
_Tracking
পূর্ববর্তী কর্ম যোগ করুন
Add earlier activity
সংক্ষিপ্ত তথ্য
Overview
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
Sto_p tracking
নতুন কর্ম
Start new activity
সর্বমোট
Totals
পরিসংখ্যান
Show Statistics
বিভাগ (_C)
Categories
কর্ম (_A)
Activities
সর্বমোট
Tags
এই ব্যবধানের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই
No data for this interval
সংক্ষিপ্ত তথ্য - Hamster
Overview — Hamster
কর্ম
Activity
সময় নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ
Time Tracker Preferences
কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় থাকলে সময় নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে
Stop tracking when computer becomes idle
বর্তমান কর্ম সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে, প্রতি:
Remind of current activity every:
অবধি
Integration
অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_S)
Tracking
বিভাগ (_C)
_Categories
বিভাগের তালিকা
Category list
বিভাগ যোগ করুন
Add category
বিভাগ মুছে ফেলুন
Remove category
বিভাগ সম্পাদনা
Edit category
কর্ম (_A)
_Activities
কর্মের তালিকা
Activity list
কর্ম যোগ করুন
Add activity
কর্ম মুছে ফেলুন
Remove activity
কর্ম সম্পাদনা
Edit activity
বিভাগ (_C)
Categories and Tags
দিন
Day:
সপ্তাহ
Week:
মাস
Month:
বৎসর:
Year:
আরম্ভ ও সমাপ্তি
Starts and ends
কোনো কর্ম হয়নি
No activity
পছন্দ (_P)
Preferences
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ টমস বগিস ও অন্যান্যদের
Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট
Project Hamster Website
সময় অনুসরণ ব্যবস্থার (Time Tracker) পরিচিতি
About Time Tracker
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
translator-credits
%(category)s: %(duration)s
%(category)s: %(duration)s
%sh
%sh
অনুক্রম বিহীন
Unsorted
কর্ম যোগ করুন
Changed activity
সংবাদ পাঠ
Reading news
স্টকের খবরাখবর
Checking stocks
অত্যন্ত গোপনীয় প্রজেক্ট X
Super secret project X
বিশ্বের উপর রাজত্ব
World domination
দৈনন্দিন
Day-to-day
মধ্যভোজ
Lunch
ফুলের গাছে জল দেওয়া
Watering flowers
যোগাসন
Doing handstands
কর্ম আপডেট করুন
Update activity
%dh
%dh
%dmin
%dmin
%dh %dminsingle day overview
%dh %dmin
%B %d, %Y
%B %e, %Y
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যoverview list
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)soverview list
%A, %b %d
%A, %b %d
নতুন বিভাগ
New category
নতুন কর্ম
New activity
কর্ম
activity
আরম্ভের সময়
start time
সমাপ্তির সময়
end time
অবকাল, মিনিটে ধার্য
duration minutes
বিভাগ
category
সর্বমোট
tags
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য
Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্যhtml report
Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)shtml report
%b %d, %Y
%b %e, %Y
সর্বমোট
Totals by Day
কর্ম
Activity Log
কর্ম (_A)
activities
বিভাগ (_C)
categories
অবধি
Duration
years
You can override it by storing your version in %(home_folder)syears
সর্বধরনfirst record
All
পরিসংখ্যান নির্মাণের জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত নেই। এক সপ্তাহ ব্যবহারের পরে পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ হবে!
There is no data to generate statistics yet. A week of usage would be nice!
এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!first record
Collecting data — check back after a week has passed!first record
%b %d
%b %e
প্রথম কর্মের তথ্য %s-এ রেকর্ড করা হয়েছে।
First activity was recorded on %s.
সময় অনুসরণের কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) অথবা %(working_days)s কাজের দিন (%(working_years)s)।date of the longest activity
Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).date of the longest activity
Hamster আরো কিছু সময়ের জন্য আপনার কাজ নিরীক্ষণ করতে ইচ্ছুক!
Hamster would like to observe you some more!
%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে থাকে।
With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে বেশি পছন্দ করেন।
With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে থাকেন।
With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
%s-এ কাজ করা হচ্ছে
Working on %s
রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন - সময় অনুসরণ
Save Report — Time Tracker
HTML রিপোর্ট
HTML Report
ট্যাব দ্বারা বিভাজিত মান (TSV)
Tab-Separated Values (TSV)
সময় অনুসরণ
Time track
খেলোয়াড়দের তালিকা
Player _List
শব্দ বাজানো হবে
Played for %d second
খেলার নাম:
Game score
সার্ভারের তথ্য ধারণকারী চাইল্ড সনাক্ত করা যায়নি
Couldn't find which child the server was listed in
অ্যাক্টিভেশন ID বৈধ নয়
Not a valid Activation ID
.server ফাইল পড়ার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি
Directory to read .server files from
ActivationContext রূপে প্রয়োগ করা হবে (ডিফল্টরূপে শুধুমাত্র ObjectDirectory হিসাবে ব্যবহার করা হয়)
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
IOR লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর
File descriptor to write IOR to
লক বিনা ব্যবহারকারীর সক্রিয়করণ সার্ভার রূপে নিবন্ধন করা হবে। সতর্কবার্তা: এই বিকল্পের ব্যবহারের ফলে ব্যবহারকারীর চলমান সেশানের উপর বিরূপ প্রতিক্রিয়া হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং শুধুমাত্র ডিবাগ করার জন্য এটি প্রয়োগ করা আবশ্যক।
Register as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে কোয়েরি
Query expression to evaluate
মান
EXPRESSION
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
নেম পরিসেবা
Name service
CORBA CosNaming পরিসেবা
CORBA CosNaming service.
সূচনাপ্রদানের পরিসেবা
Notification service
সক্রিয়করণের জন্য ব্যবহৃত সূচনাপ্রদানের পরিসেবা
Notification service for activation
দূরবর্তী প্রসেসের ক্ষেত্রে shlib অবজেক্ট সক্রিয়করণ বর্তমানে উপলব্ধ নেই
We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
Bonobo সক্রিয়করণের কনফিগারেশন ফাইল সঠিকরূপে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি বৈধ কিনা: %s
The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please check it is valid in: %s
NULL iid বৈধ নয়
a NULL iid is not valid
iid %s NULL প্রকৃতির
IID %s has a NULL type
iid %s'র ক্ষেত্রে অবস্থান NULL
IID %s has a NULL location
অবৈধ অক্ষর '%c', iid '%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
invalid character '%c' in IID '%s'
'%s' নামক বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত
Property '%s' has no value
ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse badly formed XML document %s
dir %s প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Trying dir %s
চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো ত্রুটির বার্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে
Child process did not give an error message, unknown failure occurred
চাইল্ড প্রসেস থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed to read from child process: %s
চাইল্ড প্রসেস থেকে EOF প্রাপ্ত
EOF from child process
নতুন প্রসেস স্পন করতে ব্যর্থ
Could not spawn a new process
IOR প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর
File descriptor to print IOR on
সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে IID
IID to activate
OAF'র সার্ভার নিবন্ধীকরণ প্রতিরোধ করা হবে
Prevent registering of server with OAF
Bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প:
Bonobo Activation options:
Bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show Bonobo Activation options
Bonobo সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প
Bonobo activation options
`%s'-র g_module_open `%s' সহ ব্যর্থ
g_module_open of `%s' failed with `%s'
`%s'-র মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া যায়নি
Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
`%s' ফ্যাক্টরির দ্বারা `%s'-র ক্ষেত্রে NIL মান প্রস্তুত করা হয়েছে
Factory `%s' returned NIL for `%s'
Shlib `%s'-র মধ্যে `%s' উপস্থিত নেই
Shlib `%s' didn't contain `%s'
অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নির্ধারিত স্বতন্ত্র নাম
Application unique name
POA
POA
কাস্টম CORBA POA
Custom CORBA POA
অসমর্থিত কর্ম সঞ্চানলের প্রচেষ্টা
An unsupported action was attempted
IO সংক্রান্ত সমস্যা
IO Error
আর্গুমেন্টের মান বৈধ নয়
Invalid argument value
অবজেক্টের বর্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা
Syntax error in object description
ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Cannot activate object from factory
স্ট্রীম (stream) ব্যবহারের অনুমতি নেই
No permission to access stream
স্ট্রিম-জড়িত অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে
An unsupported stream action was attempted
স্ট্রিমের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যা
IO Error on stream
সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যা
IO Error on storage
সংগ্রহস্থলের মধ্যে নাম বর্তমানে উপস্থিত
Name already exists in storage
সংগ্রহস্থলের মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া যায়নি
Object not found in storage
সংগ্রহস্থলের মধ্যে কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি অনুপস্থিত
No permission to perform operation on storage
সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্র অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে
An unsupported storage action was attempted
চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্রিম নয়
Object is not a stream
চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্রহস্থল নয়
Object is not a storage
সংগ্রহস্থল ফাঁকা নয়
Storage is not empty
XML ইউজার ইন্টারফেসের বিবরণ ভুলভাবে গঠিত
malformed user interface XML description
XML ইউজার ইন্টারফেসের বস্তুর পাথ ভুল
invalid path to XML user interface element
অনুরোধ করা UI বৈশিষ্ট্য বর্তমানে অনুপস্থিত
the requested UI attribute didn't exist
অজানা কমান্ড অথবা ক্রিয়া
Unknown command or verb
কমান্ড সংবেদনশীল নয়
Command is insensitive
তথ্যের ধরন সঠিক নয়
incorrect data type
স্ট্রিম পাওয়া যায়নি
stream not found
বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি
property not found
বৈশিষ্ট্যের ধরন অবৈধ
property has invalid type
শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য
property is read only
কনফিগ ডাটাবেসের ব্যাক-এন্ড বিফল
config database backend failed
Moniker প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়নি
Moniker interface cannot be found
Moniker সক্রিয়করণের সময়সীমা অতিক্রান্ত
Moniker activation timed out
moniker'র মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্রুটি
Syntax error within moniker
Moniker'র মধ্যে অজানা moniker প্রেফিক্স
Moniker has an unknown moniker prefix
ত্রুটি পরীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি
Error checking error; no exception
বর্ণনাবিনা সক্রিয়করণ সংক্রান্ত সাধারণ ত্রুটি
General activation error with no description
'%s মীমাংসা অথবা প্রসারিত করতে ব্যর্থ
Failed to resolve or extend '%s
অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Failed to activate object
'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Exception activating '%s'
'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Failed to activate '%s'
প্রমিত Moniker ফ্যাক্টরি
Standard Moniker factory
সাধারণ বস্তুর moniker
generic item moniker
ORB IOR ব্যবস্থাকারী moniker
ORB IOR handling moniker
HTTP Moniker
HTTP Moniker
সাধারণ Oaf সক্রিয়কারী moniker
generic Oaf activation moniker
সাধারণ Oaf অনুসন্ধানকারী moniker
generic Oaf query moniker
সাধারণ ফ্যাক্টরির 'নতুন' moniker
generic factory 'new' moniker
MonikerExtender স্ট্রিম করা হবে
stream MonikerExtender
Echo বস্তুর ফ্যাক্টরি
Echo component factory
Bonobo Echo সার্ভার ফ্যাক্টরি
Bonobo Echo server factory
Echo'র বস্তু
Echo component
Bonobo Echo সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম
Bonobo Echo server sample program
Bonobo আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialize Bonobo
echo বস্তুর নমুনার ইনস্ট্যান্স নির্মাণে ব্যর্থ
Could not create an instance of the sample echo component
'%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
An exception occured '%s'
কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Could not save configuration file.
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি রয়েছে কিনা।
Make sure you have permission to write to '%s'.
কনফিগারেশন ফাইল সাফল্যের সাথে লেখা হয়েছে।
Successfully wrote configuration file.
কনফিগারেশন ফাইল হল: %s
configuration file is: %s
%s বর্তমানে কনফিগারেশন ফাইলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
%s already in configuration file
সঠিকরূপে গঠিত কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই
there is not a properly structured configuration file
Bonobo-activation কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে রয়েছে:
Bonobo-activation configuration file contains:
কনফিগারেশন ফাইল থেকে অপসারণের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি
Directory to remove from configuration file
কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি
Directory to add to configuration file
কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে
Display directories in configuration file
কনফিগারেশন ফাইলের পাথ প্রদর্শন করা হবে
Display path to configuration file
করবা ফ্যাক্টরি
CORBA factory
কারখানা নির্দেশক
The factory pointer
করবা ইউ.আই. (UI) ধারক
CORBA UI container
ইউজার ইন্টারফেস ধারণকারী
The User interface container
টুল-বার সংযুক্ত করা হবে
Dock the toolbar
টুল-বার মুক্ত করা হবে
Undock the toolbar
বাঞ্ছনীয় প্রস্থ
Preferred width
বাঞ্ছনীয় উচ্চতা
Preferred height
খোলা উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন
Select a file to open
কয়েকটি ফাইল বাছাই করো
Select files to open
সংরক্ষণের জন্য ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select a filename to save
ইভেন্ট পাঠিয়ে দেয়া
Event Forwarding
যে কোনো ক্ষেত্রে এক্স ইভেন্ট ফরওয়ার্ড করে দেয়া উচিত
Whether X events should be forwarded
আবশ্যক প্রেক্ষাপট
Interfaces required
নির্বাচনের উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হওয়ার উদ্দেশ্যে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত NULL-টার্মিনেশন সহ ইন্টারফেসের অ্যারে। কোনো ইন্টারফেসের তালিকা উপস্থিত না থাকলে "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হয়
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ইন্টারফেসের ক্ষেত্রের আবশ্যক এন্ট্রি
Interface required entry
আবশ্যক ইন্টারফেসের মধ্যে একটি
One of the interfaces that's required
প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show
আড়াল করা হবে (_H)
_Hide
টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে (_V)
_View tooltips
টুল-বার
Toolbars
টুল-বার
toolbars
দেখো
Look
প্রতীক (_প)
_Icon
টেক্সট এবং প্রতীক (_ট)
_Text and Icon
শুধুমাত্র টেক্সটের _অগ্রাধিকার
_Priority text only
ডাম্প এক্স.এম.এল. (_ড)
_Dump XML
UI'র সম্পূর্ণ XML বিবরণ কনসোলে ডাম্প করা হবে
Dump the entire UI's XML description to the console
UI কনফিগার করুন
Configure UI
জিডিকে ডিবাগিং করার ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে
Gdk debugging flags to set
পতাকাগুলো
FLAGS
Gdk ডিবাগ সংক্রান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগের মান বাতিল করা হবে
Gdk debugging flags to unset
ব্যবহৃত এক্স ডিসপ্লে
X display to use
ডিসপ্লে
DISPLAY
ব্যবহৃত এক্স পর্দা
X screen to use
X'এ সিঙ্ক্রোনাস কল করা হবে
Make X calls synchronous
প্রসারিত এক্স অধিকৃত মেমরি কখনো ব্যবহার করবে না
Do not use X shared memory extension
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম
Program name as used by the window manager
উইন্ডো ম্যানেজার কর্তৃক ব্যবহৃত প্রোগ্রামের ক্লাস
Program class as used by the window manager
স্টাইল
CLASS
জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে
Gtk+ debugging flags to set
জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয় নি
Gtk+ debugging flags to unset
সকল সতর্কবার্তা গুরুতর রূপে চিহ্নিত হবে
Make all warnings fatal
একটি সংযোজিত জিটিকে মডিউল লোড করো
Load an additional Gtk module
MODULE
MODULE
GTK+
GTK+
Bonobo GUI সমর্থন ব্যবস্থা
Bonobo GUI support
উভয় (_o)
B_oth
টেক্সট (_e)
T_ext
টিপ আড়াল করা হবে (_i)
Hide t_ips
টিপ প্রদর্শন করা হবে (_i)
Show t_ips
টুল-বার আড়াল করা হবে (_H)
_Hide toolbar
স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)
Customi_ze
টুল-বারের স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ
Customize the toolbar
উদ্দেশ্যহীনভাবে ভাসছে
is floating
টুল-বার ভাসমান কিনা
whether the toolbar is floating
পরিমান
Style of bevel around the toolbar
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
View help for this application
পরিমান
_Contents
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন
View help for this application
উইন্ডোর নাম - ধারাবাহিক কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত।
Name of the window - used for configuration serialization.
বড় করে দেখার ধাপ
Zoom level
বৃদ্ধি করার মাত্রা
The degree of enlargment
সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ
Minimum Zoom level
সর্বনিম্ন বৃদ্ধি করার মাত্রা
The minimum degree of enlargment
সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ
Maximum Zoom level
সর্বোচ্চ বৃদ্ধি করার মাত্রা
The maximum degree of enlargment
সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা
Has a minimum Zoom level
যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা
Whether we have a valid minimum zoom level
সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা
Has a maximum Zoom level
যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা
Whether we have a valid maximum zoom level
লাগাতার চলছে নাকি?
Is continuous
এই অ্যাপ্লিকেশন সম্বন্ধে
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
নির্বাচন করা
About this application
এডিট (_এ)
_About...
_সম্বন্ধে...
_File
বাছাই করা ()
_Edit
এটা আসলে কিছুই না; শুধুমাত্র একটি নির্দেশনা ছাড়া।
This does nothing; it is only a demonstration.
বনোবো ইউ.আই.(UI)-শুভেচ্ছা
BonoboUI-Hello.
গুহ্‌নোম শুভেচ্ছা
Gnome Hello
Hello, World!
Hello, World!
libbonoboui কোড init করতে ব্যর্থ
Cannot init libbonoboui code
Bonobo UI আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialize Bonobo UI
Bonobo Component Browser
Bonobo Component Browser
উপলব্ধ Bonobo বস্তু প্রদর্শন করা হয়
Shows available Bonobo components
নতুন উইন্ডো খুলুন
Open a new window
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন
Close the current window
প্রোগ্রাম পরিচিতি...
About this program...
IID
IID
বিস্তারিত তথ্য
Detailed Information
বস্তুর বিবরণ
Component Details
Bonobo Browser
Bonobo Browser
স্বত্বাধিকার ২০০১, GNOME Foundation
Copyright 2001, The GNOME Foundation
Bonobo component browser
Bonobo component browser
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Component Browser
Component Browser
seahorse-daemon ডেমন রূপে সঞ্চালন করা হবে না
Start seahorse-daemon
প্রসেস fork (ফর্ক) করা সম্ভব হয়নি
could not fork process
নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ
could not create new process group
এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)
Encryption Daemon (Seahorse)
RSA
DSA
DSA Elgamal
DSA & ElGamal
DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)
DSA (sign only)
RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)
RSA (sign only)
PGP-কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not generate key
নতুন PGP-কির পরিচয়-পংক্তি
Passphrase to secure key
নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।
Enter new passphrase for '%s'
কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not generate key
কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Generate Key
ভুল পরিচিতি-পংক্তি।
Wrong passphrase.
'%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Enter new passphrase for '%s'
'%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Enter passphrase for '%s'
নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Enter new passphrase
পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Enter new passphrase
কি লোড করা হচ্ছে...
Loading Keys...
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Import Key
কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে
Export Key
ElGamal
ElGamal
সিমেট্রিক কি
Sync Key
সার্বজনীন কি
Public PGP Key
ব্যক্তিগত-কি
Private PGP Key
পরিচিত-পংক্তি
Passphrase
নিশ্চায়ণ:
Confirm
এখানে অ্যালগোরিদম
Algorithm:
নতুন PGP-কি
PGP Key
সম্পূর্ণ নাম: (_N)
Full _Name:
বিবৃতি: (_C)
Comment:
মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)
Never Expires
এনক্রিপশনের ধরন: (_T)
Encryption Applet
কি-র ক্ষমতা (বিট): (_S)
Key _Length:
মেয়াদপূর্তীর তারিখ: (_x)
Expiration Date:
কি সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প (_A)
Actions
একটি নতুন কি নির্মাণ করুন
Generate a new key
নির্মাণ করুন (_r)
Created
ব্যক্তিগত PGP-কি
Private PGP Key
সার্বজনীন PGP-কি
Public PGP Key
মেয়াদ উত্তীর্ণ
Expired
সাব-কি %d, %s-র
Revoke Subkey %d of %s
প্রগতিসূচক শিরোনাম
Progress Title