natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'%s' থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর প্রোফাইল প্রয়োগ করার সময় গুরুতর সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।
There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
'%s' ফাইল নির্মিত হয়েছে
File '%s' created
'%s' ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে
File '%s' deleted
'%s' ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
File '%s' changed
অ্যাপলিকেশন মেনু
Applications menu
পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের মেনু
Preferences menu
সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মেনু
Server Settings menu
সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যের মেনু
System Settings menu
প্রারম্ভিক মেনু
Start Here menu
GConf-কি '%s' নির্ধারিত হয়নি
GConf key '%s' unset
GConf-কি '%s'-র মান '%s' পংক্তি রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to string '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' পূর্ণসংখ্যা রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to integer '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' ভগ্নাংশ রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to float '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' বুলিয়ান রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to boolean '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' স্কিমা রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to schema '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' তালিকা রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to list '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' জুটি রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to pair '%s'
GConf-কি '%s'-র মান '%s' রূপে নির্ধারিত
GConf key '%s' set to '%s'
GConf-র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য
Default GConf settings
GConf-র আবশ্যক বৈশিষ্ট্য
Mandatory GConf settings
Mozilla-কি '%s'-র মান '%s' রূপে নির্ধারিত
Mozilla key '%s' set to '%s'
Mozilla-কি '%s' নির্ধারিত হয়নি
Mozilla key '%s' unset
Mozilla-কি '%s' '%s'-তে পরিবর্তন করা হয়েছে
Mozilla key '%s' changed to '%s'
ওয়েব ব্রাউজার সংক্রান্ত পছন্দ
Web browser preferences
ওয়েব ব্রাউজারের বুকমার্ক
Web browser bookmarks
ওয়েব ব্রাউজারের প্রোফাইলের তালিকা
Web browser profile list
ফাইল পাওয়া যায়নি (%s)
File Not Found (%s)
এক নাম (%(name)s) %(section)s বিভাগে একাধিকবার উপস্থিত রয়েছে
duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
%s বিভাগে অপ্রয়োজনীয় ডিফল্ট মান উপস্থিত
redundant default in section %s
ডিফল্ট প্রোফাইল অনুপস্থিত
no default profile
Mozilla বুকমার্ক নির্মিত হয়েছে '%s' -> '%s'
Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
Mozilla বুকমার্ক ফোল্ডার নির্মিত হয়েছে '%s'
Mozilla bookmark folder created '%s'
Mozilla বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে '%s'
Mozilla bookmark deleted '%s'
Mozilla বুকমার্ক ফোল্ডার মুছে ফেলা হয়েছে '%s'
Mozilla bookmark folder deleted '%s'
Mozilla বুকমার্ক পরিবর্তিত হয়েছে '%s' '%s'
Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
Mozilla বুকমার্ক ফোল্ডার পরিবর্তিত হয়েছে '%s'
Mozilla bookmark folder changed '%s'
প্যানেল '%s' যোগ করা হয়েছে
Panel '%s' added
প্যানেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে
Panel '%s' removed
উপরের প্যানেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ করা হয়েছে
Applet %s added to top panel
নীচের প্যানেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ করা হয়েছে
Applet %s added to bottom panel
বাঁদিকের প্যানেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ করা হয়েছে
Applet %s added to left panel
ডানদিকের প্যানেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ করা হয়েছে
Applet %s added to right panel
উপরের প্যানেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে
Applet %s removed from top panel
নীচের প্যানেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে
Applet %s removed from bottom panel
বাঁদিকের প্যানেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে
Applet %s removed from left panel
ডানদিকের প্যানেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে
Applet %s removed from right panel
উপরের প্যানেলে %s যোগ করা হয়েছে
%s added to top panel
নীচের প্যানেলে %s যোগ করা হয়েছে
%s added to bottom panel
বাঁদিকের প্যানেলে %s যোগ করা হয়েছে
%s added to left panel
ডানদিকের প্যানেলে %s যোগ করা হয়েছে
%s added to right panel
উপরের প্যানেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে
%s removed from top panel
নীচের প্যানেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে
%s removed from bottom panel
বাঁদিকের প্যানেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে
%s removed from left panel
ডানদিকের প্যানেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে
%s removed from right panel
%s লঞ্চার
%s launcher
পর্দা লক করার বাটন
Lock Screen button
লগ-আউট বাটন
Logout button
অ্যাপলিকেশন সঞ্চালন বাটন
Run Application button
অনুসন্ধান বাটন
Search button
বাধ্যতামলূকভাবে প্রস্থানের বাটন
Logout button
সার্ভারের সাথে সংযোগস্থাপনের বাটন
Lock Screen button
বন্ধ করার বাটন
Logout button
পর্দার ছবির বাটন
Screenshot button
প্যানেল ফাইল
Panel File
'%s' ফাইল পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed to read file '%s': %s
'%s' থেকে মিটা-ডাটা পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed to read metadata from '%s': %s
'%s'-র মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %s
Invalid metadata section in '%s': %s
অনুপস্থিত ফাইল '%s' যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add non-existent file '%s'
প্রোফাইল শুধুমাত্র পাঠযোগ্য %s
Profile is read-only %s
WARNING অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore WARNINGs
%s পরীক্ষা সঞ্চালন করা হচ্ছে
Running %s tests
%s পরীক্ষা সঞ্চালন করা হচ্ছে (%s)
Running %s tests (%s)
সফল!%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
Success!%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
%(setting)s, %(np)s-র মধ্যে নির্ধারণের জন্য বৈধ ধরন নয়
invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
%s-র জন্য অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত হয়নি
No search based specified for %s
%s-র জন্য কোয়েরি ফিল্টার উল্লিখিত হয়নি
No query filter specified for %s
%s-র জন্য ফলাফলের বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি
No result attribute specified for %s
পরিধি sub (সাব), base(বেস) ও one (এক)-র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক
Scope must be one of sub, base, or one
multiple_result-র মান first (প্রথম) অথবা random (যথেচ্ছ)-র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক
multiple_result must be one of first and random
লেখার উদ্দেশ্যে %s খুলতে ব্যর্থ
Could not open %s for writing
UserDatabase, %s-এ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Failed to save UserDatabase to %s
%s ফাইলের প্রোফাইল কনফিগারেশন নয়
File %s is not a profile configuration
কনফিগারেশনের মধ্যে ডিফল্ট প্রোফাইল %s যোগ করতে ব্যর্থ
Failed to add default profile %s to configuration
প্রোফাইল কনফিগারেশনের মধ্যে %s ব্যবহারকারীর তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ
Failed to add user %s to profile configuration
ব্যবহারকারীর তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get the user list
ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও পরিবেশের $USER ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত
Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
চিহ্নিত প্রোফাইল ব্যবহার করা হবেArtist Workstation (5)
Use This ProfileArtist Workstation (5)
'%s'-র মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %sCannot add non-existent file '%s'
Invalid metadata section in '%s': %sCannot add non-existent file '%s'
প্রোফাইল শুধুমাত্র পাঠযোগ্য %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
Profile is read-only %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
সফল!
Success!
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে
Enable auto-save
Seahorse ডেমন
Start seahorse-daemon
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।Shared keys of %s
Cannot publish discovery information on the network.Shared keys of %s
%s-র এনক্রিপশন-কি
%s's encryption keys
DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running and must be built with HKP and DNS-SD support.
প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id', and 'validity'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি পুনরুদ্ধার করা হবে
Remote Keys
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি সুংগত করা হবে
Sync Keys
চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে।
Publish keys to this keyserver.
যে কি সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কি-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।
The keyserver to publish PGP keys to, Or empty to suppress publishing of PGP keys.
সর্বশেষ কি সার্ভার খোঁজের বিন্যাস
Last keyserver search pattern
কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।
The last search pattern searched for against a keyserver.
সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার
Last keyservers used
অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।
The last keyserver a search was performed against, or empty for all keyservers.
কি-রিং যোগ করতে ব্যর্থ
Could not add subkey
পাসওয়ার্ড যোগ করুন
Password:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)
Password:
কি-রিং: (_K)
Key Sharing
ওয়েব পাসওয়ার্ড
Password:
নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড
Password:
পাসওয়ার্ড
Password:
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
একটি Secure Shell কি খুলুন
Secure Shell Key
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।
Couldn't change expiration date
বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।
Could not decrypt text
অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।
Could not set permissions on backup file.
কি-র বৈশিষ্ট্য
Key Properties
সার্ভার:
Key Servers
লগ-ইন:
Login Name:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)
Password:
প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:
Technical Details:
পথ:
Dates:
অনুমতি:
Actions
পাঠ (_R)
_Reason:
পাসওয়ার্ড: %s
Password:
পাসওয়ার্ড:: %s
Password:
পাসওয়ার্ডের কি-রিং
Password Cache
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
Password:
কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ
Could not sign key
কি-রিং লক করতে ব্যর্থ
Could not import keys into keyring
ডিফল্ট কি-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not delete key
কি-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Couldn't change expiration date
লক করুন (_L)
_Local
ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)
Activates default
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)
Change _Passphrase
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কি-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
কি-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য
Key Properties
নিমার্ণের সময়কাল:
Created:
কি-রিং
Key Sharing
কি রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি
Could not communicate with '%s': %s
সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Loading Keys...
কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...
Uploading keys...
প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু
initial temp item
কি অনুসন্ধানের মাধ্যম: (_F)
_Find Keys Using:
চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে: (_P)
_Publish Keys To:
কি-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (_k)
Could not retrieve key data from key server
নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কি-গুলি বিনিময় করা হবে (_S)
_Share my keys with others on my network
অজানাValidity
Unknown
কি-র দৈর্ঘ্য: (_L)
Key _Length:
মেয়াদপূর্তীর তারিখ:
Expiration Date:
মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)
Never Expires
সাব-কি যোগ করা যায়নি
Could not add subkey
মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়
Couldn't change expiration date
মেয়াদপূর্তী: %s
Expiration for %s
PGP-কি
PGP Key
ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত
Decrypt encrypted file
সর্বধরনের ছবির ফাইল
All key files
সর্বধরনের JPEG ফাইল
All JPEG files
আপনি কি নিশ্চিতরূপে কি থেকে বর্তমান ফোটো মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete the current photo ID?
প্রত্যাখ্যান করুন: %s
Revoke %s
কারণ বিনা
No Reason
ক্ষতিগ্রস্ত
Compromised
এই কি অতিক্রান্ত করা হয়েছে
Key has been superseded
এই কি এখন ব্যবহত হয় না
Key is no longer used
আপনি %s-কে %s-র প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কর্ম নাকচ করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
স্বাক্ষরের জন্য কোনো কি ব্যবহারযোগ্য নয়
%d key is selected for syncing
'%s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Could not communicate with '%s': %s
কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching for keys...
কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...
Retrieving remote keys...
'%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not communicate with '%s': %s
চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
Could not share keys
কি স্বাক্ষর করুন...(_S)
Sign Key
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কি ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not delete user ID
[অজানা]
Unknown
নাম/ই-মেইল
Email
স্বাক্ষরের ID
Signatures
প্রধান ফোটো পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Could not change primary photo ID
কি-র মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s
This key expired on: %s
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কি %d, %s-র সাব-কি স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
"%s"-এ কি এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ
Could not export key to "%s"
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।Expires
Could not export keys
নির্মাণের তারিখ
Created
ব্যবহার:
Name:
কি-র নাম ও স্বাক্ষর
Key Servers:
নাম যোগ করুন (_A)
Name
প্রত্যাখ্যান করুন
Revoke
নাম ও স্বাক্ষর
%s: Bad Signature
প্রযুক্তিগত বিবরণ
Technical Details:
ফিঙ্গার-প্রিন্ট
Fingerprint
তারিখ
Dates
মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)
Override Trust:
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)
Export Complete Key
কর্ম
Actions
মেয়াদপূর্তী
Expired
সাব-কি (_S)
_Subkeys
অন্যান্য নাম: (_O)
_Other Names
এই কি-র উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা
Other People Who _Trust this Key:
বিবরণ শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত হবে।
Its trust is manually specified on the Details tab.
এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কি-টি স্বাক্ষর করুন:
If you trust that this key belongs to who it says it does, sign this key:
এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার স্বাক্ষর প্রত্যাহার করুন:
If you no longer trust this person's identity, revoke your signature:
স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)
_Revoke Signature
এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা: (_P)
Other People Who _Trust this Key:
বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:
Override Trust:
কি-র নাম
Name
এই কি-টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?
_How carefully have you checked this key?
যাচাই করা হয়নি (_N)
Not at all
সাধারণভাবে (_C)
Casually
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)
Very carefully
কি স্বাক্ষরের :
_Subkeys
স্বাক্ষরকারী: (_S)
_Sign
কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)
_Sign message with key:
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন
Change Passphrase
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি
Cached Encryption Keys
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কি পরিচালনা করুন
Manage your encryption keys
নতুন নির্মাণ করুন...
_Create Key Pair...
ইম্পোর্ট করা কি
Imported key
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Imported key
কি ইম্পোর্ট করুন
Import Key
এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন
Close this program
নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন
Create a new key pair
একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন
Import keys from the file
ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন
Import keys from the clipboard
অন-লাইন উপস্থিত কি-র সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।
Publish and/or sync your keys with those online.
ধরন (_y)
T_ype
ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show type column in key manager
মেয়াদ পূর্তী (_E)
_Expires
মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show expires column in key manager
ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show trust column in key manager
বৈধতা (_V)
_Validity
বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show validity column in key manager
পাসওয়ার্ড (_P)
Password:
অন্যান্য কি (_K)
Paste _Keys
প্রথমবার প্রযোজ্য বিকল্প:
First time options:
এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কি-র উপস্থিতি আবশ্যক।
To get started with encryption, you will need keys.
সমস্ত প্রসারিত করুন (_E)
_Expand All
সার্ভারে কি প্রকাশ করতে ব্যর্থ
Could not publish keys to server: %s
কি সুসংগতি
Syncing keys...
কি সুসংগতি...
Syncing keys...
এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত সকল কি প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কি-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলিও আপনি প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবেন।
This will publish the keys in your keyring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
কি সার্ভার (_K)
Key Servers
এনক্রিপশন-কি পরিচালন ব্যবস্থা
Encryption Key Manager
Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ
Seahorse Preferences
কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
Could not retrieve key data from key serverCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
কি কপি করা হয়েছে
Copied %d keys
কি উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving remote keys...
মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not delete key
%s একটি ব্যক্তিগত কি। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালী
Import keys from the file
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবেThis text refers to deleting an item from its type's backing store.
Show key properties
নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন
Delete selected keys
এক্সপোর্ট করুন...(_x)
E_xport...
ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন
Export Key
ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন
Copy selected keys to the clipboard
নির্বাচিত কি-গুলি স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন
Import selected keys to local keyring
সিকিউর শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:
Enter new passphrase
সিকিউর শেলের জন্য কি কনফিগার করুন...(_S)
Configure SSH Key for Computer...
সার্বজনীন সকিউর শেল কি অব্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কি সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।
Send public SSH key to another machine, and enable logins using that key.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-র সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete the current photo ID?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete %s?
সিকিউর শেল কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not generate key
সিকিউর শেল কি নির্মাণ করা হচ্ছে
Secure Shell Key
নতুন সিকিউর শেল কি
Secure Shell Key
কি-র বিবরণ: (_K)
_Description:
শুধু কি নির্মাণ করুন (_J)
_Create Key Pair...
নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)
Create a new key pair
(সিকিউর শেল কি পাঠযোগ্য নয়)
(Unreadable SSH Key)
গোপনীয় সিকিউর শেল কি
Secure Shell Key
সার্বজনীন সিকিউর শেল কি
Secure Shell Key
কি-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি।
Could not generate key
কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি
Could not change passhrase for SSH key.
কি-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।
Could not change passhrase for SSH key.
পরিচয়কারী:
Comment:
অ্যালগোরিদম:
Algorithm:
SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।
The SSH command was terminated unexpectedly.
পরিচয়-পংক্তি:
Passphrase:
পুরোনো কি-র পরিচয়-পংক্তি
Passphrase
পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter new passphrase for '%s'
নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি
New _Passphrase:
নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter new passphrase for '%s'
কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন
Enter new passphrase
নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন
Passphrase to secure key
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s
Imported key
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।
Enter new passphrase
দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে সিকিউর শেল কি কনফিগার করতে ব্যর্থ।
Could not configure SSH keys on remote computer.
সিকিউর শেল কি কনফিগার করা হচ্ছে...
Configuring SSH Keys...
SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার সিকিউর শেল কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
This will configure another computer to allow use of your SSH key when you log into it. The computer in question must be running SSH, and you must already have an login account on it.
কম্পিউটারের নাম: (_C)
Computer:
লগ-ইন নাম: (_L)
Login Name:
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)
Wrong passphrase.
ভুল পাসওয়ার্ড
Wrong passphrase.
এই কি পূর্বেই "%s" দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছে
This key is trusted and signed by you.
কি-র ID:name-of-key
Key ID:
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি
Password Cache
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।
Could not export keys
ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুনinfinitive
Copy selected keys to the clipboard
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
Show key properties
পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।
Password Cache
পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s
Enter passphrase for '%s'
সর্বাধিকExpires
Ultimate
ইম্পোর্ট করা কি
Imported %d keys
কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালীRemote
Import keys from the fileRemote
ছবি
Add Photo ID
ই-মেইল:
Email
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)
Export Key
অ্যাপ্লিকেশন সমূহ
Actions
সাব-কি (_S)
Subkeys
কি স্বাক্ষরের :
Sign Key
কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে
Export
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Import
সার্টিফিকেট
Personal Information
একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন
Import Key
ইম্পোর্ট করুন (_I)
Import
কি-রিং লক করতে ব্যর্থ
Could not delete key
কি-র বৈশিষ্ট্য
P_roperties
কি স্বাক্ষর করুন
SSH Key
সিকিউর শেল কি
Selected %d keys
কি কপি করা হয়েছে
SSH Key
সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not delete key
কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not delete key
মুছে ফেলা হচ্ছে...
Delete
প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt each file separately
এনক্রিপ্ট করুন...
Encrypt...
একাধিক ফাইল এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt Multiple Files
একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
You have selected multiple files or folders
এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ
encrypted-package.rar
একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt all files together in a package
প্যাকেজ প্রণালী:
Packaging:
প্যাকেজের নাম:
Package Name:
দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলি থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।
Because the files are remotely located, each file will be encrypted separately.
দ্বারা স্বাক্ষরিত %s-এ প্রত্যাখ্যাত
Signed by %s Revoked on %s.
প্রত্যাখ্যাত স্বাক্ষর
_Revoke Signature
ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর
%s: Good Signature
স্বাক্ষরকারী কি, কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত নয়।
Signing key not in keyring.
ত্রুটিপূর্ণ অথবা ভুয়োঁ স্বাক্ষর। স্বাক্ষরিত তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে।
Bad or forged signature. The signed data was modified.
ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর
%s: Bad Signature
ফাই ডিক্রিপ্ট করুন
Decrypt File
স্বাক্ষর পরীক্ষণ
Verify Signature
ফাইল থেকে কি ইম্পোর্ট করুন
Import keys from the file
ফাইল এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt file
ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন
Sign file with default key
ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন
Encrypt and sign file with default key
এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন
Decrypt encrypted file
স্বাক্ষরের ফাইল যাচাই করুন
Verify signature file
স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-র তালিকা পড়ুন
Read list of URIs on standard input
এনক্রিপশন প্রক্রিয়া
Encrypt file
কি লোড করতে বিফল
Could not share keys
'%s'-র জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Choose Encrypted File Name for '%s'
স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন
Choose Signing Key
'%s'-র ক্ষেত্রে স্বাক্ষর ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Choose Signature File Name for '%s'
ইম্পোর্ট কর্ম সমাপ্ত হয়নি
Export Complete Key
কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...
Uploading keys...
ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Import Key
কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।
Keys found but not imported
'%s'-র জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Choose Decrypted File Name for '%s'
'%s'-র ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Choose Original File for '%s'
বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি
%s: Invalid Signature
ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী
Text Encryption
ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Could not encrypt "%s"
ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s
Could not sign "%s"
ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Import
চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s
Could not import keys from "%s"
ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে
Decrypt
ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s
Could not decrypt "%s"
যাচাই করা হচ্ছে
Verify
ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s
Could not verify "%s"
7-Zip (.7z)You have selected %d files and %d folders
You have selected %d files and %d folders
%s%s
ID
ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি
Could not package files
প্রাপক নির্বাচন করুন
Choose Recipients
অনুগ্রহ করে ব্যবহারযোগ্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন।
Please enter a passphrase to use.
পার্স করার অযোগ্য কি-ID
Unparseable Key ID
অজানা/অবৈধ-কি
Unknown/Invalid Key
PGP-কি: %s
PGP Key
ক্যাশে করা এনক্রিপশন-কি
Cached Encryption Keys
সতর্কবার্তা: আপনার সিস্টেমটি, নিরাপদ মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়নি।
Warning: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে পরিষ্কার করুন
Clear passphrase cache
ক্যাশে পরিষ্কার করুন (_C)
_Clear Cache
উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Window
পরিচয়-পংক্তি ক্যাশের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন।
Change passphrase cache settings.
ক্যাশে সংক্রান্ত পছন্দ (_P)
Cache _Preferences
seahorse-agent ডেমন করা হবে না
Do not daemonize seahorse-agent
C প্রকৃতির শেল-এ ভেরিয়েবল প্রিন্ট করুন
Print variables in for a C type shell
প্রসেস fork (ফর্ক) করতে বিফল
could not fork process
এনক্রিপশন-কি এজেন্ট (Seahorse)
Encryption Daemon (Seahorse)
পরিচয়-পংক্তি দ্বারা ব্যবহারাধিকার অনুমোদন করুন
Authorize Password Access
মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করা হয়েছে।
The passphrase is cached in memory.
ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে
Always ask me before using a cached passphrase
অনুমোদন করা হবে (_A)
_Authorize
GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না
Whether the GPG password cache is enabled
এই বিকল্পের সাহায্যে seahorse-agent প্রোগ্রামের মধ্যে GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে সক্রিয় করা হবে। gpg.conf ফাইলের মধ্যে 'use-agent' বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে এই মান নির্ধারিত হয়।
This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon.
ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের স্থান।
The time (in minutes) to cache GPG passwords