natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আনুমানিক %s অবশিষ্ট রয়েছে (%.1f%%)
You have approximately %s of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
নাbattery0
battery0
পুনরায় চার্জের যোগ্যChanging" or "Fully charged
Changing" or "Fully charged
Intel বেতার অ্যাডাপ্টারfirefox-bin
firefox-bin
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন।
Whether we should save the session when performing a shutdown
প্রসেসর6 hours 10 minutes
Poor6 hours 10 minutes
ব্যাটারি সম্পূর্ণভাবে চার্জ করা হয়েছে ল্যাপটপের %s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়Laptop battery
Laptop battery
%s %s অবশিষ্ট (%.1f%%)Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s remaining (%i%%) Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
%s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)7 hours 6 minutes
%s %s until charged (%i%%) 7 hours 6 minutes
ল্যাপটপ ব্যাটারি
Laptop battery
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Laptop battery
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
Your battery is now fully charged
ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
%s discharging (%i%%)
সেল ফোন
Discharging
সেল ফোন
On battery power
সেলের চার্জ
Your battery is now fully charged
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should save the session when performing a shutdown
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should save the session when performing a shutdown
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা পয়েন্ট মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should save the session when performing a shutdown
পূর্ববর্তী তথ্যের ডাটা রেখাচিত্র মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should save the session when performing a shutdown
পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ মাপ
The maximum time displayed on the graph
পূর্ববর্তী তথ্যের গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়কালের সর্বোচ্চ অবকাল।
The maximum duration of time displayed on the X-axis of the graph.
পরিসংখ্যানের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should save the session when performing a shutdown
পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে পরিসংখ্যানের তথ্যের ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should save the session when performing a shutdown
পরিসংখ্যানের তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether we should save the session when performing a shutdown
রেখাচিত্রের মধ্যে পরিসংখ্যানের তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether we should save the session when performing a shutdown
৬ ঘন্টা
hour
চার্জ করার অপেক্ষায়
%s %s until charged (%i%%)
ডিসচার্জ করার অপেক্ষায়
%s discharging (%i%%)
গতি:
Speed:game speed
স্ক্রিন-সেভার
Screensaver
স্ক্রিন-সেভার সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set your screensaver preferences
স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা
Screensaver Preferences
স্ক্রিন-সেভারের থিম: (_S)
Screensaver themes
চিহ্নিত সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে কর্ম সঞ্চালন স্থগিত ধার্য করা হবে: (_i)
Set session as _idle after:
কর্মহীন অবস্থায় কম্পিউটারে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা হবে (_A)
_Activate screensaver when session is idle
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় হলে পর্দা লক করা হবে (_L)
_Lock screen when screensaver is active
স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন
Screensaver Preferences
স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন
_Screensaver
স্ক্রীনসেভার
Screensavers
স্ক্রীনসেভার থিম
Screensaver themes
যখন নিস্ক্রিয় থাকবে তখন সক্রিয় করো
Activate when idle
সেশনের মধ্যে কর্ম স্থগিত হলে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE নির্ধারণ করুন।
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
সক্রিয় হলে লক করা হবে
Lock on activation
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সময় পর্দা লক করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver activates.
স্ক্রিন-সেভারের থিম নির্বাচনের মোড
Screensaver theme selection mode
স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহৃত নির্বাচনের মোড। সম্ভাব্য মান "blank-only" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে কোনো থিম প্রয়োগ করা হবে না, "single" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে শুধুমাত্র একটি থিম প্রয়োগ করা হবে ("themes" কি-র মান দ্বারা নির্দিষ্ট), এবং "random" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে যে কোনো একটি থিম যথেচ্ছ ভাবে নির্বাচন করে প্রয়োগ করা হবে।
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য থিমের তালিকা এই কি দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। "mode" কি-র মান "blank-only" হলে এটি অগ্রাহ্য করা হবে, "mode" কি-র মান "single" হলে থিমের নাম উপলব্ধ করা হবে ও "mode" কি-র মান "random" হলে থিমের তালিকা উপলব্ধ করা হবে।
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
সেশানকে কর্মবিহীন নির্ধারণের পূর্বে অপেক্ষাকাল
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
সেশানকে কর্মবিহীন চিহ্নিত করার পূর্বে কর্মবিহীন অবস্থার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
বিদ্যুৎ পরিচালনার পূর্বে অপেক্ষাকাল
Time before theme change
সময়, থিম পরিবর্তনের পূর্বে
Time before theme change
স্ক্রিন-সেভারের থিম পরিবর্তনের পূর্ব স্ক্রিন-সেভার চালনার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
সময়, লক করার পূর্বে
Time before locking
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও পর্দা লক করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
লগআউট অনুমোদন করুন
Allow logout
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে কিছু সময়ের বিলম্বের পরে লগ-আউট করার বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন। "logout_delay" কি দ্বারা বিলম্ব কাল নির্ধারণ করা হয়।
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to log out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
সময়, লগ-আউট অপশন এর পূর্বে
Time before logout option
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে লগ-আউটের বিকল্প প্রদর্শন করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The number of minutes after screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
লগআউট কমান্ড
Logout command
লগ-আউটের বাটন ক্লিক করা হলে যে কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। এই কমান্ডের সাহায্যে, কোনো ধরনের আলাপনবিনা ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করা হবে। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলেই এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ব্যবহারকারীদের পরিবর্তন অনুমোদন করুন
Allow user switching
আন-লক ডায়লগ বক্সের মধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টে পরিবর্তনের বিকল্প উপলব্ধ করার জন্য মান TRUE (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to switch to a different user account.
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য থিম
Time before locking
লক ডায়লগে ব্যবহারের জন্য নির্ধারিত থিম
Time before locking
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)
_Switch User...
লগ আউট করুন (_L)
Log _Out
আনলক (_U)
_Unlock
কসমস
Cosmos
কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন
Display a slideshow of pictures of the cosmos
ভাসমান পা
Floating Feet
পর্দার মধ্যে GNOME-র পায়ের লোগোটি বুদবুদের মতো প্রদর্শন
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ছবির ফোল্ডার
Pictures folder
আপনার ছবির ফোল্ডার এর োর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন
Display a slideshow from your Pictures folder
পপ আর্ট স্কোয়ার
Pop art squares
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
A pop-art-ish grid of pulsing colours.
ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ
show paths that images follow
ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে
occasionally rotate images as they move
ফ্রেমের গতি ও অন্যান্য পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে
print out frame rate and other statistics
পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা
the maximum number of images to keep on screen
উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান
the initial size and position of window
WIDTHxHEIGHT+X+Y
WIDTHxHEIGHT+X+Y
ব্যবহারযোগ্য মূল ছবিimage
the source image to useimage
image - ভাসাবে images পর্দা জুড়ে
image - floats images around the screen
%s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য.
%s. See --help for usage information.
একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক। ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help প্রয়োগ করুন।
You must specify one image. See --help for usage information.
ছবি প্রাপ্ত করার অবস্থান
Location to get images from
হইতে:
From:
প্রতি:
To:
থিম কপি করার প্রণালী
Copying files
স্ক্রিন-সেভারের থিম বৈধ নয়
Invalid screensaver theme
%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থিম নয়।
This file does not appear to be a valid screensaver theme.
এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার সঠিকরূপে বন্ধ হবে
Causes the screensaver to exit gracefully
স্ক্রিনসেভারের অবস্থা জানুন
Query the state of the screensaver
স্ক্রিন-সেভার চালনার অবকাল অনুসন্ধান করুন
Query the state of the screensaver
এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার পরিসেবাকে অবিলম্বে পর্দা লক করার নির্দেশ দেওয়া হয়
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয়
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে)
Turn the screensaver on (blank the screen)
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (পর্দা ফাঁকা থাকবে না)
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের অনুকরণ করার জন্য স্ক্রিন-সেভার নাড়িয়ে দিন
Poke the running screensaver to simulate user activity
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
এই অ্যাপলিকেশনটির সংস্করণ
Version of this application
স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s
The screensaver is %s
সক্রিয়
active
নিষ্ক্রিয়
inactive
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধ করা হয়নি
The screensaver is %s
স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী:
The screensaver is %s
%d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় ছিল।
The screensaver is %s
স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।
The screensaver is %s
ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করুন
Show debugging output
লগ আউট বাটন দেখাও
Show the "logout" button
লগ-আউট বাটন দ্বারা সঞ্চালিত কমান্ড
Command to invoke from the logout button
ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show the "switch user" button
ব্যবহারকারী:
User
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Connecting...
ফাঁকা পর্দা
Blank screen
যথেচ্ছ
Random
%s %s %s
%s %s %s
%s %s
%s %s
কখনোই না
Never
প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি
Could not load the main interface
অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভা সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন
Please make sure that the screensaver is properly installed
ডেমন তৈরি করা হবে না
Do not become a daemon
কোড ডিবাগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable debugging code
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
Checking password...
মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Failed to register with the message bus
মেসেজ বাসের সাথে সংযুক্ত নয়
not connected to the message bus
বর্তমান সেশানে স্ক্রিন-সেভার চলছে
Screensaver already running in this session
সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।
Time has expired.
ক্যাপস-লক কি চালু আছে।
You have the Caps Lock key on.
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)
_Switch User...
লগ আউট (_O)
Log _Out
স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন
Screensaver themes
স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় রয়েছে
The screensaver is %s
স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে নিষ্ক্রিয়
The screensaver is %s
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন... (_w)
_Switch User...
স্ক্রিন-শট
Screenshot.png
সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন
Take a screenshot of your desktop
বর্তমান উইন্ডোর ছবি নিন
Unable to take a screenshot of the current desktop.
স্ক্রিন-শট পরিচিতি
Screenshot.png
নাম:(_N)
_Name:
চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_f)
Save in _folder:
সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কি অবচিত হয়েছে এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না।
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
পর্দার ছবি গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল
Screenshot directory
পর্দার ছবি সংরক্ষণের ডিরেক্টরি
Screenshot directory
পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার।
The directory the last screenshot was saved in.
সংরক্ষণের সর্বশেষ ডিরেক্টরি
Screenshot directory
ইন্টারেক্টিভ মোডে পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।
The directory the last screenshot was saved in.
প্রান্ত রেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include Border
পর্দার ছবির মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the window manager border along with the screenshot
পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include Border
পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the window border with the screenshot
ICC প্রোফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include Border
স্ক্রিন-শট ফাইলের মধ্যে উদ্দিষ্ট সামগ্রীর ICC প্রোফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the window border with the screenshot
প্রান্তরেখার ইফেক্ট
Border Effect
প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
পর্দার ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Unable to take a screenshot of the current desktop.
পর্দার ছবি গ্রহণ করা হয়েছে
Screenshot.png
সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে
Grab a window instead of the entire screen
সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে
Grab a window instead of the entire screen
পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include the window border with the screenshot
পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Include the window border with the screenshot
সনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে
Take screenshot after specified delay [in seconds]
প্রান্তরেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)
Effect to add to the window border
ইফেক্ট
Border Effect
পর্দার ছবি সরাসরি চিহ্নিত ফাইলের সংরক্ষণ করা হবে
Screenshot directory
সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন
Grab a window instead of the entire screen
Screenshot.png
Screenshot.png
%s.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot-%s.png
%s - %d.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি
Screenshot-%s-%d.png
প্রান্তরেখা
Border Effect
পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)
Include Border
উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)
Include the window border with the screenshot
সম্পূর্ণ পর্দার ছবি গ্রহণ করা হবে (_r)
Take a screenshot of your desktop
গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অংশ নির্বাচন করুন (_a)
Select a directory
পর্দার ছবি নিন
Take Screenshot
পর্দার ছবি নিন (_S)
Take Screenshot
সহায়িকা লোড করতে সমস্যা
Error loading help
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Select a directory
পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Glade file for the screenshot program is missing. Please check your installation of gnome-utils
বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।
Unable to take a screenshot of the current desktop.
পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।
The directory the last screenshot was saved in.
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select a directory
Screenshot-%s.png
Screenshot-%s.png
Screenshot-%s-%d.png
Screenshot-%s-%d.png
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Error loading help
পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা
Unknown error saving screenshot to disk
ইতিহাস অনুসন্ধান
Search for Files
অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show Additional Options
ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable Quick Search
এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।
This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ঝটপট অনুসন্ধান কর্মে উপেক্ষিত পাথ
Quick Search Excluded Paths
এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*।
This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Disable Quick Search Second Scan
এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।
This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে উপেক্ষিত পাথ
Quick Search Second Scan Excluded Paths
এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /।
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
অনুসন্ধানের ফলাফলের সাধারণ অনুক্রম
Search Result Columns Order
অনুসন্ধানের ফলাফলে প্রদর্শনের কলামের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুক্রম এই কি দ্বারা ধার্য করা হয়। ব্যবহারকারী দ্বারা এই কি পরিবর্তন করা হবে না।
This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ
Default Window Width
এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট প্রস্থের মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।
This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ
Default Window Height
এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট উচ্চতার মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।
This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত
Default Window Maximized
এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না।
This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে
Look in folder
"চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
"ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
"সর্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
"ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
"চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
"চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
"নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
"রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
"আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
"সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
চিহ্নিত লেখাসহ(_t)
Contains the _text
সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে(_D)
_Date modified less than
সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে
Date modified more than
ন্যূনতম মাপ(_i)
S_ize at least
কিলোবাইট
kilobytes
সর্বাধিক মাপ(_z)
Si_ze at most
ফাঁকা ফাইল
File is empty
চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন(_u)
Owned by _user
চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন(_g)
Owned by _group
অজ্ঞাত মালিকের অধীন
Owner is unrecognized
নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m)
Na_me does not contain
রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম(_x)
Name matches regular e_xpression
আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Show hidden and backup files
সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে
Follow symbolic links
অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Include other filesystems
সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি।
A locate database has probably not been created.
"%s"-র ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কর্ম ব্যর্থ
Character set conversion failed for "%s"
ফাইল অনুসন্ধান
Search for Files
একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি
No files found
(স্থগিত)
(stopped)
একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি
No Files Found
এন্ট্রিবিহীন বিকল্পের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে!
Entry changed called for a non entry option!
অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পের টেক্সট লিখুন
Set the text of the "Name contains" search option
অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" বিকল্পের টেক্সট লিখুন
Set the text of the "Look in folder" search option
ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ
Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড়
Set sort order to descending, the default is ascending
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে
Automatically start a search
অনুসন্ধান কর্মে "%s" বিকল্প নির্বাচন করা হবে
Select the "%s" search option
অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন
Select and set the "%s" search option
sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে।
Invalid option passed to sortby command line argument.
... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ...
... Too many errors to display ...
অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়। অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল।
The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Show more _details
অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
The search results may be out-of-date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)
Disable _Quick Search