natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নির্বাচিত মান বাতিল করা হবে (_l)
C_lear Selection
MDI-Z-order
MDI-Z-order
লোকেইল:
Locale:
লোকেইল
Locale
হেডার:
Header:
টেক্সট (_x)
Te_xt
button has focused state without focusable state
button has focused state without focusable state
parent indexrow and column index
parent indexrow and column index
Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি। এই সমস্যা সমাধানের জন্য ডেস্কটপে বিশেষ ব্যবহার সক্রিয় করা আবশ্যক। এই মুহূর্তে সক্রিয় করা হবে কি?
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
Refresh _Current
গ্লোবাল হট-কি
Global Hotkeys
accerciser স্বত্বাধিকার Â© ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা
Plugin Errors
ডিফল্ট GNOME থিম
Default GNOME Theme
শিল্প
Art
ক্যামেরা
Camera
শংসিত
Certified
দুর্দান্ত
Cool
বিপদ
Danger
অদ্বিতীয়
Distinguished
নথিপত্র
Documents
করমর্দন
Handshake
ব্যবসায়িক
Marketing
টাকা
Money
মাল্টি-মিডিয়া
Multimedia
পড়ার অনুমতি বিহীন
No read
লেখার অনুমতি বিহীন
No write
জনগণ
People
ছবি
Pictures
পরিকল্পনা
Plan
প্রিজেন্টেশন
Presentation
বিক্রয়
Sales
সাধারণ
Generic
ফোটো
Photos
জরুরী
Urgent
থিম ফাইলের নাম
Theme file name
তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন।
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কিম ফাইলের নাম।
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল
Recently played games
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে।
A list of recently played games.
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)
_Leave Fullscreen
ভিত্তি স্তূপslot type
foundationslot type
টেবিলslot type
tableauslot type
ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserveslot hint
%s on foundationreserveslot hint
একটি ফাঁকা ঘরstockslot hint
%s on reservestockslot hint
আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableauslot hint
%s on stocktableauslot hint
একটি খোলা ট্যাবলৌwasteslot hint
%s on tableauwasteslot hint
এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
This game does not have hint support yet.
২
2card symbol
৩
3card symbol
৪
4card symbol
৫
5card symbol
৬
6card symbol
৭
7card symbol
৮
8card symbol
“%s”-র সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not show help for “%s”
ফ্রি-সেল সলিটেয়ার
Solitaire
সেইম গনোমের স্কোর
GNOME Solitaire
ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি
About Solitaire
অভিনন্দন, আপনি জীতে গিয়েছেন!
Congratulations, you have won!
আর কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়
There are no more moves
তাসের থিম:
Card themes:
AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়। AisleRiot, GNOME Games-র অংশ।
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
GNOME Games-র ওয়েব সাইট
GNOME Games web site
“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে
Display cards with “%s” card theme
স্কিম সংক্রান্ত এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
A scheme exception occurred
অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডিভপলদেরকে জানিয়ে দিন।
Please report this bug to the developers.
খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে
Show gameplay statistics
সর্বশেষ চাল বাতিল করা হবে
Undo the last move
পরবর্তী চালের জন্য ইঙ্গিত প্রাপ্ত করুন
Get a hint for your next move
আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়িকা দেখুন
View help for Aisleriot
এই খেলার সহায়িকা দেখুন
View help for this game
তাসের থিম ইনস্টল করুন…
Install card themes…
ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থিম ইনস্টল করুন
Install new card themes from the distribution packages repositories
টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the toolbar
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide statusbar
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play event sounds
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।
Whether or not to animate card moves
অঙ্ক:
Score:
“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নি
Cannot start the game “%s”
ভিত্তি স্তূপ
Six Foundations
ভিত্তি স্তূপ
Five Foundations
ভিত্তি স্তূপ
Four Foundations
ফাঁকা ঘরে কিছু সরিয়ে নেওয়ার চিন্তা করুন
Consider moving something into an empty slot
কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরৎ যান অথবা পুনরারম্ভ করুন।
No moves are possible. Undo or start again.
এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরৎ যান অথবা পুনরারম্ভ করুন।
The game has no solution. Undo or start again.
কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই।
No hint available.
সারি ~a-র বাঁদিকের প্রান্তর অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই
No hint available
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Aisleriot cannot load the file “%s”. . Please check your Aisleriot installation.
একটি খেলা বেছে নিন... (_S)
_Select Game...
চলমান খেলা শেষ করো
End the current game
পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করো
Leave fullscreen mode
স্থগিত খেলাকে চালু করো
Resume the paused game
খেলা থেকে প্রস্থান করো
Quit this game
পুনরায় চালু করো (_u)
Res_ume
খেলা শেষ করো (_E)
_End Game
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল
Player Names
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে।
Player Names
ভিত্তি স্তূপslot type
the foundationslot type
slot type
slot type
টেবিলslot type
an open tableauslot type
foundationslot hint
foundationslot hint
ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজreserveslot hint
empty slot on foundationreserveslot hint
একটি ফাঁকা ঘরstockslot hint
an empty reservestockslot hint
আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিনtableauslot hint
Move waste to stocktableauslot hint
একটি খোলা ট্যাবলৌwasteslot hint
an open tableauwasteslot hint
সেইম গনোমের স্কোর
Same GNOME Scores
ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি
AisleRiot Solitaire
অভিনন্দন, আপনি জীতে গিয়েছেন!
Congratulations!
আর কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়
There are no more moves.
তাসের থিম:
Card games:
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] রুণা ভট্টাচার্য (runab@fedoraproject.org)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
GNOME Games-র ওয়েব সাইট
GNOME games server
“%s” তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore
%I6d", else to "%6dscore
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the toolbar
“%s” খেলা আরম্ভ করা যায়নি
Restart the game
card symbol
card symbol
এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরৎ যান অথবা পুনরারম্ভ করুন।
game has no solution
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।
Whether or not to use quick moves.
খেল খতম।
The game server
ঘোড়াchess-piece
eight
উপলব্ধ স্থান
hearts
খোলার নাম: (_G)
_Game name:
মাঝারি
Medium
থিম লোড করা যায় নি
Could not load theme
এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: %s এর পরিবর্তে ডিফল্ট থিম লোড করা হবে।
Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.
গনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'
GNOME Five or More
'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্রান্ত পছন্দ
Five or More Preferences
ছবি (_I):
_Image:
পটভূমির রং (_a):
B_ackground colour:
দ্রুত চাল ব্যবহার করো (_U)
_Use fast moves
থিম-এর আইডি
Theme ID
আপনার জয়!
You win!
আপনার চাল।
Your move...
আমার জয়!
I win!
%s এর জয়!
%s wins!
এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দ
Four-in-a-Row Preferences
থিম (_T):
_Theme:
অ্যানিমেশন সক্রিয় করো (_a)
Enable _animation
শব্দ সক্রিয় করো (_n)
E_nable sounds
ক্রিম রঙের মার্বেল
Cream Marbles
নিবল্‌স
Nibbles
ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো
Enable fake bonuses
ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো।
Enable fake bonuses.
শব্দ সক্রিয় করো
Enable sounds
শব্দ সক্রিয় করো।
Enable sounds.
নিচে যাও
Move down
উপরে যাও
Move up
ধীর
Yellow
দ্রুত
Faces:
গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।
A worm game for GNOME.
জীনিবলস সংক্রান্ত পছন্দ
Nibbles Preferences
নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড়
Nibbles newbie
ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো (_E)
_Enable fake bonuses
প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (_S):
_Starting level:
বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করো (_U)
_Use relative movement
পোকার রং (_W):
_Worm colour:
খেলার শব্দ সক্রিয় করো
Enable game sounds
খেলার শব্দ সক্রিয় করো। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।
Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
টুলবার প্রদর্শন করো। টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।
Show toolbar. A standard option for toolbars.
নিরাপদ চাল ব্যবহার করো
Use safe moves
নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো
Use super safe moves
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
টেলিপোর্ট করো, সম্ভব হলে নিরাপদে
Teleport, safely if possible
এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো
Teleport randomly
রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো
Wait for the robots
গনোম বামন
gnomes
জরিনি ইঁদুরি
mice
গনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দ
Robots Preferences
নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_U)
_Use safe moves
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_s)
U_se super safe moves
মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো।
Prevents all moves that result in getting killed.
ছবির থীম (_I):
_Image theme:
পটভূমির রং (_B):
_Background colour:
ডিফল্ট ব্যবহার করো (_R)
_Restore Defaults
পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখো
Fit falling blocks together
ফেলে দাও
Drop
ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থিম-এর নাম।
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থিম
The theme used for rendering the blocks
পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the background image
বৈশিষ্ট্য
Setup
পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা (_N):
_Number of pre-filled rows:
পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা (_D):
_Density of blocks in a pre-filled row:
কাজ
Operation
পরবর্তী ব্লকটিকে পূর্বেই দেখাও (_P)
_Preview next block
ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো (_U)
_Use random block colours
ব্লকগুলোকে ঘড়ির কাঁটার উল্টাদিকে ঘুরাও (_R)
_Rotate blocks counterclockwise
ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)
Show where the block will _land
চলমান...
Thinking...
মাইন
Mines
যেকোন একটি ঘরে ক্লিক করুন
Click a square, any square
"আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করো। (_U)
_Use "I'm not sure" flags
গনোম মাইনের বৈশিষ্ট্য
Mines Preferences
ছকের মাপ (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)
Size of the board (1=small, 3=large)
ছকের মাপ
Board Size
প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.
প্রয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।
Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ট্রাভেক্স খেলা
Tetravex
পুনরায় ধাঁধা আরম্ভ করো (_R)
_Restart Puzzle
এই খেলার থিম ব্যবহার করা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
গনোম সংস্করণ (১৯৯৮):
GNOME version (1998):
টালী সংক্রান্ত পছন্দ
Tali Preferences
খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):
_Number of players:
প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি দাও (_D)
_Delay between rolls
প্রতিপক্ষের সংখ্যা (_u):
N_umber of opponents:
ফুল হাউস [২৫]
Full House [25]
একটি স্কোর প্রদর্শক সারি বেছে নিন।
Choose a score slot.
ইয়াগনোর পক্ষ থেকে স্বাগতম!
Welcome to Iagno!
ইয়াগনো সংক্রান্ত পছন্দ
Iagno Preferences
যে থিমটি ব্যবহার করা হবে
The theme to use
মাহজং সংক্রান্ত পছন্দ
Mahjongg Preferences
অনুরূপ টালির জোড়া অপসারণ করো।
Remove matching pairs of tiles.
অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
পয়েন্ট নেই
No points
GNOME Games-র ওয়েব সাইটscore
GNOME Games web site
বস্তু
Item
প্রধান মেনুতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিবর্তন করুন
Change which applications are shown on the main menu
মূল অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করা হবে (_R)
_Revert to Original
মেনুর ডিফল্ট বিন্যাস পুনরায় স্থাপন করা হবে
Restore the default menu layout
বস্তু: (_e)
It_ems:
নতুন বস্তু (_w)
Ne_w Item
নতুন বিভাজনরেখা (_S)
New _Separator
উপরে স্থানান্তরণ
Move Up
নিচে স্থানান্তরণ
Move Down
পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি?
Revert Changes?
সকল মেনুর ক্ষেত্রে মূল বৈশিষ্ট্য পুনরায় স্থাপন করা হবে কি?
Revert all menus to original settings?
AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা চিহ্নিত করা হয়
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
অ্যাঙ্করে'র সংখ্যা
Number of Anchors
AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে যুক্ত অ্যাঙ্কর সংখ্যা
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
সমাপ্তি ইনডেক্স
End index
AtkHyperlink অবজেক্টের সমাপ্তি ইনডেক্স
The end index of the AtkHyperlink object
গতিবর্ধকের লেবেল
accelerator label
সতর্কতা
alert
তিরচিহ্ন
arrow
বর্ষপঞ্জি
calendar
ক্যানভাস
canvas
চেক-বক্স
check box
মেনু বস্তু চেক চিহ্ন
check menu item
রং নির্বাচন
colour chooser
কলামের শিরোনাম
column header
কম্বো-বক্স
combo box
dateeditor
date editor
dial
dial
ডায়লগ
dialogue
ডিরেক্টরি পেইন
directory pane
ফাইল নির্বাচক
file chooser
পূর্ণকারী
filler
গ্লাস পেইন
glass pane
html ধারণকারী
html container
স্তরযুক্ত পেইন
layered pane
তালিকার বস্তু
list item
মেনু-বার
menu bar
মেনুর বস্তু
menu item
বিকল্প উল্লেখকারী পেইন
option pane
পৃষ্ঠার ট্যাব
page tab
পাসওয়ার্ডের লেখনি
password text
প্রগ্রতিসূচক-বার
progress bar
পুশ-বাটন
push button
রেডিও-বাটন
radio button
রেডিও মেনুর বস্তু
radio menu item
মূল পেইল
root pane
সারির শিরোনাম
row header
স্ক্রোল-বার
scroll bar
স্ক্রোল-পেইন
scroll pane
বিভাজিত পেইন
split pane
স্পিন-বাটন
spin button
অবস্থাসূচক-বার
statusbar
টেবিলের সেল
table cell
টেবিলের কলামের শিরোনাম
table column header
টেবিল সারির শিরোনাম
table row header
মেনুর বস্তু বিচ্ছিন্ন করুন
tear-off menu item
অদলবদলকারী বাটন
toggle button
টুল-বার
tool bar
টুল-টিপ
tool tip
ট্রি
tree
ট্রি-টেবিল
tree table
ভিউ-পোর্ট
viewport
সম্পাদনার-বার
edit bar
সন্নিবেশিত বস্তু
embedded component
ব্যবহারযোগ্য নাম
Accessible Name
সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্ট ইনস্ট্যান্সের নাম
Object instance's name, formatted for assistive technology access
ব্যবহারযোগ্য বর্ণনা
Accessible Description
সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্টের বর্ণনা
Description of an object, formatted for assistive technology access
ব্যবহারযোগ্য ঊর্ধ্বস্থ বস্তু
Accessible Parent
ঊর্ধ্বস্থ বস্তুর পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত
Used to notify that the parent has changed
ব্যবহারযোগ্য মান
Accessible Value
মান পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত
Used to notify that the value has changed
ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা
Accessible Role
চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা
The accessible role of this object
ব্যবহারযোগ্য স্তর
Accessible Layer
চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য স্তর
The accessible layer of this object
ব্যবহারযোগ্য MDI মান
Accessible MDI Value
চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য MDI মান
The accessible MDI value of this object
টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক
Accessible Table Caption
টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে accessible-table-caption-object ব্যবহার করুন।
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের শিরোনাম
Accessible Table Column Header
টেবিলের কলামের শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table column header has changed
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের বর্ণনা
Accessible Table Column Description
টেবিলের কলামের বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table column description has changed
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা
Accessible Table Row Header
টেবিলের সারির শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table row header has changed
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা
Accessible Table Row Description
টেবিলের সারির বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table row description has changed
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ
Accessible Table Summary
টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণের পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table summary has changed
ব্যবহারযোগ্য টেবিলের শীর্ষক অবজেক্ট
Accessible Table Caption Object
টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত
Used to notify that the table caption has changed
ব্যবহারযোগ্য হাইপার-টেক্সট লিঙ্কের সংখ্যা
Number of Accessible Hypertext Links
বর্তমান AtkHypertext'র মধ্য উপস্থিত লিঙ্কের সংখ্যা
The number of links which the current AtkHypertext has
টেবিলের সারি
table row header
ট্রি-র সামগ্রী
tree table
ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট
document frame
ডকুমেন্ট উপস্থাপনা
document frame
ডকুমেন্ট টেক্সট
document frame
ডকুমেন্ট ওয়েব
document frame
ডকুমেন্ট ই-মেইল
document frame
লিস্ট বক্স
list
ইমেজ ম্যাপ
image
সূচনাপ্রদান
animation
তথ্যের বার
menu bar
atk-bridge: dbus সার্ভারে অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s
অ্যাপ্লিকেশনটি বর্তমানে উপস্থিত নেই
The application no longer exists
বিশেষ ব্যবহার প্রণালীর রেজিস্ট্রি
Accessibility Registry
AT-SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপার
AT-SPI Registry
খোলা সম্ভব হয়নি
Open failed.
এই নথিপত্রটি খোলা সম্ভব হয়নি।
The document could not be opened.
নথিপত্রটি আগে থেকে খোলা আছে
Document already open
এই নথিপত্রটি আগে থেকে খোলা আছে।
This document is already open.
সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি
Save failed.
আপনার ফাইল সংরক্ষণ করার সময় সমস্যা হয়েছে। আপনার পরিবর্তনগুলি অসংরক্ষিত রয়েছে।
There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি
About the application
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল
_Recent Files
(শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)
(read-only)
এই ডকুমেন্টে কিছু অসংরক্ষিত পরিবর্তন উপস্থিত। আপনি কী ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করতে চান?
This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
নথিপত্র:
Document:
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন
Close without Saving
বাতিল
Discard
নথিপত্র খুলুন
Document:
নথিপত্র সংরক্ষণ করুন
Document:
অপরিচিত
Untitled
- ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
Dictionary Preferences
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Save in _folder:
ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o)
Folder
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_l)
O_pen Folder
আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)
Mo_ve to Trash
ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন (_M)
Look in folder
ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি।
Could not save document.
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
প্রদর্শন(_V)
_View
সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_d)
Select the search option "Include other filesystems"
হোম নিরীক্ষণ করা হবে
_Monitor
উপলব্ধ:
A_vailable options:
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা
Default filesystem type
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার
Default filesystem type
নিরীক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot initialize device
ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন নিরীক্ষণ করা হবে না।
This file cannot be monitored.
পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন
Save Screenshot
ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি
File system _type:
উপলব্ধ
Available options
পোর্ট:(_P)
_Port:
ফোল্ডার:(_F)
Folder
ব্যবহারকারীর নাম:(_U)
_Name:
ডোমেইনের নাম:(_D)
Font Name
ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।
There is no installed viewer capable of displaying the document.
ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The document does not exist.
সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)
Collapse _All
ব্যক্তিগত ফোল্ডার পুনরায় স্ক্যান করা হবে কি?
Save in _folder:
ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Look in folder
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_S)
O_pen Folder
"% s" ফোল্ডার বা তার ভেতরের কিছু ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি।
Could not open folder "%s".
Brasero
Brasero
ডিস্ক বার্নার ও কপিয়ার
Disc Burner and Copier
নতুন CD ও DVD তৈরি করুন অথবা কপি করুন
Create and copy CDs and DVDs
Brasero ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা
Brasero Disc Burner
ইমেজ বার্ন করুন (_I)
Burn as _Image
একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন
Create a new project
Brasero প্রজেক্ট ফাইল
Brasero project file
Nautilus-র এক্সটেনশন দ্বারা ডিবাগ বার্তা উপলব্ধ করা হবে কি
Should Nautilus extension output debug statements
Nautilus-র এক্সটেনশন দ্বারা ডিবাগ বার্তা উপলব্ধ করা হবে কি। এটি সক্রিয় করার জন্য মান true নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ছবির ফাইলের জন্য ব্যবহৃত checksum
The type of checksum used for images
MD5-র জন্য 0, SHA1-র জন্য 1 ও SHA256-র জন্য 2 নির্ধারণ করা হয়
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ফাইলের জন্য ব্যবহৃত checksum
The type of checksum used for files
অস্থায়ী ফাইলের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিরেক্টরি চিহ্নিত করুন
Directory to use for temporary files
Brasero দ্বারা অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য ডিরেক্টরির পাথ ধারণ করা হয়। এই মান ফাঁকা থাকলে, glib-র জন্য নির্ধারিত ডিফল্ট ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে।
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
বার্ন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য পছন্দসই ইঞ্জিন
Favourite burn engine
ইনস্টল করা পছন্দসই বার্ন ইঞ্জিন সুইটের নাম অন্তর্ভুক্ত থাকে। সম্ভব হলে এটি ব্যবহার করা হবে।
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইনের স্বেত তালিকা
White list of additional plugins to use
ডিস্ক বার্ন করার জন্য Brasero দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইনের তালিকা এইখানে রয়েছে। মান NULL ধার্য করা হলে, Brasero দ্বারা সব প্লাগ-ইন লোড করা হবে।
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
cdrecord-র সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-র সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। এই মান প্রয়োগ করার সময় (মান True অর্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক কারণ কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতির জন্য শুধুমাত্র বিকল্প ব্যবস্থা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs-র সাথে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহার করা হবে না; কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে বিকল্প ব্যবস্থা রূপে এটি ব্যবহার করা হতে পারে।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrecord-র জন্য "-immed" ফ্ল্যাগের সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয়
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-র জন্য "-immed" ফ্ল্যাগের সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয়
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrdao-র সাথে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao-র সাথে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান True (সত্য) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহৃত হবে কিছু ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে এই মান সহযোগে বিকল্প ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যাবে।
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
বার্ন করার উদ্দেশ্যে ইমেজ সনাক্ত করার জন্য সর্বশেষ পরিদর্শিত ফোল্ডার
The last browsed folder while looking for images to burn
বার্ন করার উদ্দেশ্যে ইমেজ সনাক্ত করার জন্য সর্বশেষ পরিদর্শিত ডিরেক্টরির সুনির্দিষ্ট পাথ
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ফাইলের পূর্বরূপ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে
Enable file preview
ফাইলের পূর্ব প্রদর্শন করা হবে কি না। এটি ব্যবহার করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Whether to display file preview. Set to true to use it.
আড়াল করা ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি
Should brasero filter hidden files
আড়াল করা ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি। মান true (সত্য) হলে, আড়াল করা ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে।
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
সিম্বোলিক লিংকের পরিবর্তে ক্ষেত্রে মূল অবস্থান উল্লেখ করা হবে
Replace symbolic links by their targets