natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মান TRUE (সত্য) হলে, GtkProgress activity মোডে উপস্থিত থাকবে। অর্থাৎ কর্মের সঞ্চালনার ইঙ্গিত দেওয়া হয় কিন্তু সমাপ্ত কর্মের তথ্য উপলব্ধ করা হয় না। কোনো অবকাল সম্পর্কে তথ্য জানা না থাকা কোনো কর্ম সঞ্চালন করা হলে এটি ব্যবহার করা হয়।
If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
টেক্সট প্রদর্শন করো
Show text
প্রগতির তথ্যগুলি টেক্সট রূপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the progress is shown as text.
প্রগ্রেস বারের সাথে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়)
The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
বারের ধরন
Bar style
শতকরা হিসাবে বার প্রদর্শনের ধরন (অনুমোদিত নয়)
Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
সক্রিয়তা নির্দেশক ধাপ
Activity Step
সক্রিয় অবস্থায় প্রতিটি ধাপের জন্য যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে (অনুমোদিত নয়)
The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
সক্রিয়তা নির্দেশক ব্লক
Activity Blocks
সক্রিয় অবস্থায় প্রগ্রেস বারে যে সংখ্যক ব্লক রাখা যায় (অনুমোদিত নয়)
The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
বিচ্ছিন্ন ব্লক
Discrete Blocks
প্রগ্রেস বারে প্রদর্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকের সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্রদর্শন করা হয়)
The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ভগ্নাংশ
Fraction
পুরো কাজটার যে ভগ্নাংশ সম্পূর্ণ হয়েছে
The fraction of total work that has been completed
স্পন্দন ধাপ
Pulse Step
মোট কাজের যে ভগাংশ পরিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনের ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সরানো যাবে
The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
প্রগ্রেস বারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Text to be displayed in the progress bar
প্রগতিসূচক বারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
XSpacing
XSpacing
প্রগতিসূচক বারের প্রস্থের জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে।
Extra spacing applied to the width of a progress bar.
YSpacing
Spacing
প্রগতিসূচক বারের উচ্চতার জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে।
Extra spacing applied to the width of a progress bar.
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Horizontal Separator Width
প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ
The horizontal alignment of the label
অনুভূমিক বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Horizontal alignment
প্রগতিসূচক বারের অনুভূমিক দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা
Value of the progress bar
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Vertical Separator Width
প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন প্রস্থ
Text on the progress bar
উলম্ব বারের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum child height
প্রগতিসূচক বারের উলম্ব দিশার সর্বনিম্ন উচ্চতা
Value of the progress bar
মান
The value
এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্রুপের বর্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কর্তৃক উত্‍পন্ন মান।
The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
এই কাজটি যে রেডিও অ্যাকশন গ্রুপের অংশ
The radio action to whose group this action belongs.
বর্তমান মান
The current value
এই কাজটিকে ধারণকারী দলের সক্রিয় সদস্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য value বৈশিষ্ট্য।
The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
এই উইজেটটি যে গ্রুপের অংশ উক্ত গ্রুপের রেডিও বাটন
The radio button to whose group this widget belongs.
এই উইজেটটি ধারণকারী দলের রেডিও মেনুর বস্তু।
The radio menu item whose group this widget belongs to.
এই বাটনটি ধারণকারী দলের টুল বাটন।
The radio button to whose group this widget belongs.
আপডেট করার নীতি
Update policy
পর্দায় যেভাবে সীমাটি আপগ্রেড করা হবে
How the range should be updated on the screen
যে GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টের বর্তমান মান ধারণ করে
The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
বিপরীত
Inverted
সীমা বৃদ্ধির জন্য স্লাইডারটি বিপরীত দিকে যায়
Invert direction slider moves to increase range value
স্টেপারের সংবেদনশীলতার পরিমাণ হ্রাস করা হবে
Lower stepper sensitivity
সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ধার্য নিম্নস্থ মানের স্টেপারের জন্য সংবেদনশীলতার পরিমাণ
The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
স্টেপারের সংবেদনশীলতার পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে
Upper stepper sensitivity
সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ধার্য ঊর্ধ্বস্থ মানের স্টেপারের জন্য সংবেদনশীলতার পরিমাণ
The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
পূর্ণতার মাত্রা প্রদর্শন করা হবে
Show Fill Level
পূর্ণতা মাত্রা নির্ধারণকারী নির্দেশকগুলি trough-র মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
পূর্ণতার পরিমাণ অবধি সীমিত করা হবে
Restrict to Fill Level
পূর্ণতার মাত্রার সর্বাধিক পরিমাণ সীমিত করা হবে কি না।
Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
পূর্ণতার মাত্রা
Fill Level
পূর্ণতার মাত্রা।
The fill level.
স্লাইডারের প্রস্থ
Slider Width
স্ক্রলবার বা স্কেল থাম্ব এর প্রস্থ
Width of scrollbar or scale thumb
দীর্ঘ বাক্সের প্রান্ত
Trough Border
থাম্ব/স্টেপার এবং বহিঃস্থ দীর্ঘ বাক্সের ন্যায় বেভেলের মধ্যবর্তী স্পেসের পরিমাণ
Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
স্টেপারের আকার
Stepper Size
প্রান্তীয় স্টেপ বাটনের দৈর্ঘ্য
Length of step buttons at ends
স্টেপার এর জন্য স্পেস এর পরিমাণ
Stepper Spacing
স্টেপ বাটন ও থাম্ব এর মধ্যবর্তী স্পেস এর পরিমাণ
Spacing between step buttons and thumb
এক্স অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো
Arrow X Displacement
বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে
How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ওয়াই অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো
Arrow Y Displacement
বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে
How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ড্র্যাগ করার সময় স্লাইডারকে ACTIVE হিসাবে দর্শানো হবে
Draw slider ACTIVE during drag
এই বিকল্পের মান TRUE (সত্য) হলে, স্লাইডারগুলি ACTIVE আঁকা হবপ ও টেনে আনার সময় ছায়াটি IN অবস্থায় ধার্য হবে
With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
Trough-র প্রান্তের বিবরণ
Trough Side Details
মান TRUE (সত্য) হলে স্লাইডারের দুই পাশে উপস্থিত trough-র জন্য দুটি ভিন্ন বিবরণ প্রয়োগ করা হবে
When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
স্টেপারের নীচে Trough উপস্থিত
Trough Under Steppers
সম্পূর্ণ সীমার জন্য trough আঁকা হবে, নাকি স্টেপার ও ব্যবধানের স্থান অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন
Arrow Scaling
সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Show Numbers
বস্তুগুলি সংখ্যাসহ প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the items should be displayed with a number
Recent Manager
Recent Manager
ব্যবহারযোগ্য RecentManager অবজেক্ট
The RecentManager object to use
গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Show Private
গোপনীয় সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the private items should be displayed
টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে
Show Tooltips
বস্তুর সাথে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether there should be a tooltip on the item
আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show Icons
বস্তুর পাশে আইকন উপস্থিত থাকবে কি না
Whether there should be an icon near the item
প্রাপ্ত না করা সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে
Show Not Found
উপলব্ধ না থাকা সামগ্রীর প্রতি নির্দেশাকারী বস্তুগুলি প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
একাধিক বস্তু নির্বাচনের জন্য উপলব্ধ করা হবে কি না
Whether to allow multiple items to be selected
শুধুমাত্র স্থানীয়
Local only
নির্বাচিত সামগ্রীগুলির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় file: URI ব্যবহার করা হবে কি না
Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
সীমা
Limit
প্রদর্শনযোগ্য বস্তুর সর্বাধিক সংখ্যা
The maximum number of items to be displayed
ক্রমবিন্যাসের ধরন
Sort Type
প্রদর্শনযোগ্য বস্তু অনুক্রমের ধারা
The sorting order of the items displayed
প্রদর্শনযোগ্য সামগ্রী নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান ফিল্টার
The current filter for selecting which resources are displayed
তালিকা সংরক্ষণ ও পড়ার জন্য ব্যবহৃত ফাইলের সম্পূর্ণ পাথ
The full path to the file to be used to store and read the list
gtk_recent_manager_get_items() থেকে প্রাপ্ত বস্তুর সর্বাধিক সংখ্যা
The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী তালিকার মাপ
The size of the recently used resources list
নিম্ন
Lower
মাপদন্ডের নিম্ন সীমা
Lower limit of ruler
ঊর্ধ্ব
Upper
মাপদন্ডের ঊর্ধ্বসীমা
Upper limit of ruler
মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ
Position of mark on the ruler
সর্বোচ্চ আকার
Max Size
মাপদন্ডের সর্বোচ্চ আকার
Maximum size of the ruler
পরিমাপ-ব্যবস্থা
Metric
রুলারে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা
The metric used for the ruler
দশমিকের পর যতটি অংক দেখানো হবে
The number of decimal places that are displayed in the value
আঁকার মান
Draw Value
স্লাইডারের পাশে বর্তমান মানটিকে পংক্তি হিসেবে প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the current value is displayed as a string next to the slider
মানের অবস্থান
Value Position
যে অবস্থানে বর্তমান মানটি প্রদর্শন করা হবে
The position in which the current value is displayed
স্লাইডারের দৈর্ঘ্য
Slider Length
মাপদন্ডের স্লাইডারের দৈর্ঘ্য
Length of scale's slider
স্পেসিং-এর মান
Value spacing
মানসূচক টেক্সট ও স্লাইডার/থ্রু অংশের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা
Space between value text and the slider/trough area
মাপকাঠির মান
The value of the scale
আইকনের মাপ
The icon size
মাপ পরিবর্তনযোগ্য বাটনের অবজেক্টের জন্য নির্ধারিত মান ধার্যকারী GtkAdjustment
The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
আইকনের নামের তালিকা
List of icon names
স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য
Minimum Slider Length
স্ক্রলবার স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য
Minimum length of scrollbar slider
স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য
Fixed slider size
স্লাইডারের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন না করে সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্যে স্থির রাখা হোক
Don't change slider size, just lock it to the minimum length
স্ক্রলবারের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো
Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
স্ক্রোলবারের বিপরীত প্রান্তে এগিয়ে চলার জন্য দ্বিতীয় একটি তীরচিহ্নের বাটন প্রদর্শন করা হবে
Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
অনুভূমিক সমন্বয়
Horizontal Adjustment
উলম্ব সমন্বয়
Vertical Adjustment
অনুভূমিক স্ক্রলবারের নীতি
Horizontal Scrollbar Policy
যখন অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে
When the horizontal scrollbar is displayed
উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি
Vertical Scrollbar Policy
যখন উলম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে
When the vertical scrollbar is displayed
উইন্ডো স্থাপন
Window Placement
স্ক্রোল-বার অনুযায়ী বিষয়বস্তুর অবস্থান। "window-placement-set" বৈশিষ্ট্যের মান TRUE (সত্য) হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।
Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
উইন্ডো স্থাপনা নির্ধারিত হয়েছে
Window Placement Set
স্ক্রোলবার অনুযায়ী বিষয়বস্তু স্থাপনার স্থানটি "window-placement" সহযোগে ধার্য করা হবে কি না।
Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ছায়ার ধরন
Shadow Type
বিষয়বস্তুর চারপাশে অবস্থিত বিভেলের ধরন
Style of bevel around the contents
বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার
Scrollbars within bevel
স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিভেলের মধ্যে স্ক্রোল-বার স্থাপন করা হবে
Place scrollbars within the scrolled window's bevel
স্ক্রলবারে স্পেসের সংখ্যা
Scrollbar spacing
স্ক্রলবার এবং স্ক্রলবারের সাথে সংযুক্ত উইন্ডোর মধ্যবর্তী পিক্সেলের সংখ্যা
Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
স্ক্রোল করা উইন্ডোর স্থাপনা
Scrolled Window Placement
স্ক্রোল-বার অনুযায়ী স্ক্রোল করা উইন্ডোর বিষয়বস্তুর অবস্থান। স্ক্রোল করার উইন্ডোর নিজস্ব অবস্থান দ্বারা উপেক্ষা না করা হলে এই মান প্রয়োগ করা হবে।
Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
অঙ্কন
Draw
বিভাজকটি আঁকা হয়েছে নাকি ফাঁকা
Whether the separator is drawn, or just blank
জোড়া ক্লিকের সময় সীমা
Double Click Time
সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (মিলিসেকেন্ডে)
Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
জোড়া ক্লিকের সময়ের ব্যবধান
Double Click Distance
সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (পিক্সেল হিসেবে)
Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
কার্সার জ্বলছে নিভছে
Cursor Blink
কার্সার জ্বলা নেভা করবে কিনা
Whether the cursor should blink
কার্সার জ্বলা নেভা করার সময়
Cursor Blink Time
কার্সারের ঝলকানির চক্রের মাপ, মিলিসেকেন্ডে ধার্য
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
কার্সারের ঝলকানির সময়সীমা
Cursor Blink Timeout
কার্সারের ঝলকানি কত সেকেন্ড পরে বন্ধ করা হবে
Time after which the cursor stops blinking, in seconds
বিভক্ত কার্সার
Split Cursor
বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধরনের টেক্সটের মিশ্রণ প্রদর্শনের সময় দুটি কার্সার ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
থিমের নাম
Theme Name
যে থিম আরসি (RC) ফাইলটি পড়া হবে
Name of theme RC file to load
আইকন থিমের নাম
Icon Theme Name
যে আইকন থিম ব্যবহার করা হবে তার নাম
Name of icon theme to use
বিকল্প আইকন থিমের নাম
Fallback Icon Theme Name
বিকল্প রূপে ধার্য আইকন থিমের নাম
Name of a icon theme to fall back to
মূল (Key) থিমের নাম
Key Theme Name
যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম
Name of key theme RC file to load
মেনু বারের চটপট কী (Key)
Menu bar accelerator
যে সকল কী (Key) সমষ্টি মেনুবারকে সক্রিয় করে
Keybinding to activate the menu bar
টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা
Drag threshold
টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে
Number of pixels the cursor can move before dragging
ফন্টের নাম
Font Name
যে ডিফল্ট ফন্টটি ব্যবহার করা হবে তার নাম
Name of default font to use
আইকনের আয়তন
Icon Sizes
আইকনের আকারের তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০...
List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
জি.টি.কে. মডিউল
GTK Modules
বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা
List of currently active GTK modules
Xft এন্টিএলিয়াসিং
Xft Antialias
Xft ফন্টের ওপর এন্টিএলিয়াস প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট
Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
Xft হিন্টিং
Xft Hinting
Xft ফন্টের ওপর হিন্ট প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট
Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
Xft হিন্টের ধরন
Xft Hint Style
যে মাত্রার হিন্টিং ব্যবহার করা হবে; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ
What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
Xft আরজিবিএ
Xft RGBA
সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং-এর ধরন; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ
Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
Xft ডিপিএএই
Xft DPI
১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিসেবে Xft-এর রেজলুশন। -১ হলে ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে
Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
কার্সার থিমের নাম
Cursor theme name
ব্যবহারযোগ্য কার্সার থিমের নাম, অথবা ডিফল্ট থিম ব্যবহার করার জন্য NULL ধার্য করুন
Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
কার্সার থিমের আকার
Cursor theme size
কার্সারের জন্য ব্যবহারযোগ্য মাপ, অথবা ডিফল্ট মাপ ব্যবহারের জন্য 0 প্রয়োগ করা হবে
Size to use for cursors, or 0 to use the default size
বিকল্প বাটন-বিন্যাস
Alternative button order
ডায়ালগের বাটনসমূহ বিকল্প বাটন-বিন্যাস ব্যবহার করবে কিনা
Whether buttons in dialogues should use the alternative button order
বিকল্প ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা
Alternative sort indicator direction
তালিকা ও ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা, ডিফল্ট মানের (এই ক্ষেত্রে down হিসাবে বড় থেকে ছোট ধার্য করা হয়) বিপরীত রূপে ধার্য করা হবে কি না
Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
'ইনপুট পদ্ধতি' মেনুটি প্রদর্শন করা হবে
Show the 'Input Methods' menu
এনট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
'Insert Unicode Control Character' মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
এনট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা দ্বারা control character লেখার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
সময়সীমার আরম্ভ
Start timeout
বাটন টেপা হলে, সময়সীমার প্রারম্ভিক মান
Starting value for timeouts, when button is pressed
সময়সীমার পুনরাবৃত্তি
Repeat timeout
বাটন টেপা হলে, সময়সীমার পুনরাবৃত্তির মান
Repeat value for timeouts, when button is pressed
সময়সীমা প্রসারণ
Expand timeout
কোনো উইজেট নতুন ক্ষেত্রের উপর প্রসারণকালে, সময়সীমার প্রসারিত মান
Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
রংয়ের বিন্যাস
Colour scheme
থিমের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য নামাঙ্কিত রংয়ের বিন্যাস
A palette of named colours for use in themes
অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে
Enable Animations
সম্পূর্ণ toolkit ব্যাপী অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে কি না।
Whether to enable toolkit-wide animations.
Touchscreen মোড সক্রিয় করা হবে
Enable Touchscreen Mode
মান TRUE (সত্য) হলে, চলাচল সংক্রান্ত কোনো সূচনা পর্দায় প্রদর্শন করা হবে না
When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
টুল-টিপের সময়সীমা
Tooltip timeout
টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে সময়সীমা
Timeout before tooltip is shown
টুল-টিপ ব্রাউজ করার সময়সীমা
Tooltip browse timeout
ব্রাউজের মোড সক্রিয় করা হলে টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে নির্ধারিত সময়সীমা
Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
টুল-টিপ ব্রাউজের মোডের সময়সীমা
Tooltip browse mode timeout
ব্রাউজ মোড নিষ্ক্রিয় করার পূর্বের সময়সীমা
Timeout after which browse mode is disabled
শুধুমাত্র Keynav কার্সার
Keynav Cursor Only
মান TRUE (সত্য) হলে, উইজেটের মধ্যে চলাচলের জন্য শুধুমাত্র কার্সারের কি উপলব্ধ থাকবে
When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
Keynav র‍্যাপ অ্যারাউন্ড
Keynav Wrap Around
কি-বোর্ড সহযোগে উইজেটের মধ্যে চলাচলের সময় র‍্যাপ করা হবে কি না
Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ত্রুটির ঘন্টা
Error Bell
মান TRUE (সত্য) হলে, কি-বোর্ড দ্বারা চলাচল ও অন্যান্য ত্রুটির ক্ষেত্রে বিপ শব্দ উৎপন্ন হবে
When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
রংয়ের হ্যাশ
Colour Hash
রংয়ের বিন্যাসের হ্যাশ টেবিল মান
A hash table representation of the colour scheme.
স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত ফাইল বাছাইকারী ব্যাকএন্ড
Default file chooser backend
স্বাভাবিক অবস্থায় যে GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যবহার করা হবে তার নাম
Name of the GtkFileChooser backend to use by default
প্রিন্টের ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড
Default print backend
ডিফল্টরূপে ব্যবহারযোগ্য GtkPrintBackend ব্যাক-এন্ড
List of the GtkPrintBackend backends to use by default
প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট কমান্ড
Default command to run when displaying a print preview
প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য প্রদর্শনকালে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড
Command to run when displaying a print preview
স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে
Enable Mnemonics
লেবেলের ক্ষেত্রে স্মৃতিসহায়ক তথ্য প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether labels should have mnemonics
অ্যাকসেলেরেটর সক্রিয় করা হবে
Enable Accelerators
মেনুর বস্তুর মধ্যে অ্যাকসেলেরেটর উপস্থিত থাকবে কি না
Whether menu items should have accelerators
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সীমা
Recent Files Limit
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সংখ্যা
Number of recently used files
ডিফল্ট IM মডিউল
Default IM module
ডিফল্টরূপে যে IM মডিউল ব্যবহার করা হবে
Which IM module should be used by default
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সর্বাধিক কাল
Recent Files Max Age
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সর্বাধিক কাল, দিন অনুসারে ধার্য
Maximum age of recently used files, in days
শব্দের থিমের নাম
Icon Theme Name
XDG শব্দের থিমের নাম
Cursor theme name
ব্যবহারকারীর ইনপুটের ফিডব্যাক রূপে শব্দের ইভেন্ট সঞ্চালিত হবে কি না
Whether the widget responds to input
শব্দের ইভেন্ট সক্রিয় করা হবে
Enable Animations
কোনো ধরনের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether to display an "inconsistent" state
টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে
Tooltips
উইজেটের মধ্যে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether tabs should be shown or not
মোড (Mode)
Mode
আকারের গ্রুপ তার কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোর আবেদনকৃত আকারকে যে দিকে প্রভাবিত করে
The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে
Ignore hidden
মান TRUE (সত্য) হলে, দলের মাপ নির্ধারণের সময় ম্যাপ না করা উইজেটগুলি অগ্রাহ্য করা হবে
If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
স্পিনবাটনের মান ধারনকারী সমন্বয় (Adjustment)
The adjustment that holds the value of the spinbutton
উপরে উঠার গতি
Climb Rate
টিক-এর স্ন্যাপ (Snap)
Snap to Ticks
ত্রুটিপূর্ণ মানগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্পিন বাটনের নিকটবর্তী ধাপবৃদ্ধি মান-এ পরিবর্তন করা হবে কিনা
Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
সংখ্যাতাত্ত্বিক
Numeric
সংখ্যা নয় এরকম অক্ষর অগ্রাহ্য করা হবে কিনা
Whether non-numeric characters should be ignored
গুটানো
Wrap
স্পিন বাটন তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সর্বনিম্ন মানে নেমে যাবে কিনা
Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
আপডেট করার নীতি
Update Policy
স্পিন বাটন কখন আপডেট করবে - সর্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই
Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
বর্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নির্ধারণ করে
Reads the current value, or sets a new value
স্পিন বাটনের চতুপার্শ্বস্থ বেভেলের ধরন
Style of bevel around the spin button
আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে
Has Resize Grip
উপরের স্তরের আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা স্ট্যটাসবারের আছে কিনা
Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
স্ট্যাটাসবার টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন
Style of bevel around the statusbar text
আইকনের মাপ
The size of the icon
অবস্থাসূচক আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত পর্দা
The screen where this status icon will be displayed
ঝলকানি
Blinking
অবস্থা সীচক আইকনটি ঝলকানো হবে কি না
Whether or not the status icon is blinking
অবস্থাসূচক আইকনটি দৃশ্যমান হবে কি না
Whether or not the status icon is visible
অবস্থাসূচক আইকনটি এনবেড করা হবে কি না
Whether or not the status icon is embedded
ট্রের দিশা
The orientation of the tray
টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে
Has tooltip
ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপ উপলব্ধ রয়েছে কি না
Whether this widget has a tooltip
টুল-টিপের লেখা
Tooltip Text
এই উইজেটের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip for this widget
টুল-টিপ markup
Tooltip markup
এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip for this widget
ট্রে আইকনের শিরোনাম
The size of the icon
ছকটির সারির সংখ্যা
The number of rows in the table
ছকটির কলামের সংখ্যা
The number of columns in the table
প্রতি সারি স্পেস-এর সংখ্যা
Row spacing
দুইটি পাশাপাশি সারির মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা
The amount of space between two consecutive rows
প্রতি কলামে স্পেস-এর সংখ্যা
Column spacing
দুইটি পাশাপাশি কলামের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা
The amount of space between two consecutive columns
মান TRUE (সত্য) হলে, টেবিলের সকল সেলের প্রস্থ/উচ্চতা সমান হবে
If TRUE, the table cells are all the same width/height
বামপাশের অ্যালাইনমেন্ট
Left attachment
ডানপাশের অ্যালাইনমেন্ট
Right attachment
চাইল্ড উইজেটের ডানপাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে
The column number to attach the right side of a child widget to
ঊর্ধ্ব সংযুক্তি
Top attachment
চাইল্ড উইজেটের ওপর যে সারি সনম্বর যুক্ত হবে
The row number to attach the top of a child widget to
নিম্ন সংযুক্তি
Bottom attachment
অনুভূমিক অপশন
Horizontal options
চাইল্ডের অনুভূমিক বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন
Options specifying the horizontal behaviour of the child
উলম্ব অপশন
Vertical options
চাইল্ডের উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন
Options specifying the vertical behaviour of the child
অনুভূমিক প্যাডিং (Padding)
Horizontal padding
চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
উলম্ব প্যাডিং (Padding)
Vertical padding
চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
টেক্সট উইজেটের জন্য অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
Horizontal adjustment for the text widget
টেক্সট উইজেটের জন্য উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
Vertical adjustment for the text widget
লাইন গুটানো
Line Wrap
উইজেটের প্রান্তে লাইন গুটানো হবে কিনা
Whether lines are wrapped at widget edges
শব্দ গুটানো
Word Wrap
শব্দ গুটানো হবে কিনা
Whether words are wrapped at widget edges
ট্যাগ ছক
Tag Table
টেক্সট ট্যাগ ছক
Text Tag Table
বাফারে বর্তমানে রক্ষিত টেক্সট
Current text of the buffer
বাফারের মধ্যে নির্বাচিত টেক্সট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে কি না
Whether the buffer has some text currently selected
সন্নিবেশের অবস্থানের চিহ্নের (বাফারের প্রারম্ভিক স্থান অনুসারে ধার্য)
The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)