natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ছবির লেবেল অত্যাধিক লম্বা।
The label for the image is too long.
'%s' ফাইলটি কোন বৈধ সিডি ইমেজ নয়।
There are no files to write to disc.
বৈধ ডিস্ক ইমেজ নয়।সিডি ক্রিয়েটরসিডি তৈরিকারক
Not a valid disc image.
CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থার ব্যবহৃত ফোল্ডার
CD/DVD Creator Folder
ডিস্কে লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইলগুলি এইখানে টেনে নিয়ে আসুন
There are no files to write to disc.
CD ড্রাইভ ব্যস্ত হওয়ার ফলে মিডিয়ার ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not determine media type because CD drive is busy
মিডিয়া খুলতে ব্যর্থ
Could not open media
অজানা মিডিয়া
Unknown Media
বাণিজ্যিক CD অথবা অডিও CD
Commercial CD or Audio CD
DVD-R অথবা DVD-RAM
DVD-R or DVD-RAM
মিডিয়ার ধরন ক্ষতিগ্রস্ত
Broken media type
ফাইলের ইমেজ
File image
নাম বিহীন CD/DVD ড্রাইভ
Unnamed SCSI Drive (%s)
রেকর্ডার ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।
The recorder could not be accessed
ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই।
Not enough space available on the disc
নির্বাচিত ফাইলগুলি DVD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ।
The files selected did not fit on the CD
সমস্যার ব্যবস্থাপনা করা হয়নি, বন্ধ করা হচ্ছে
Unhandled error, aborting
CD'র মধ্যে পূর্বে তথ্য রেকর্ড করা হয়েছে।
The CD has already been recorded
নির্বাচিত ফাইলগুলি CD'র মধ্যে ধারণ করতে ব্যর্থ।
The files selected did not fit on the CD
অডিও ফাইলগুলির ক্ষেত্রে স্টিরিও, ৪৪১০০ হার্টজসহ ১৬-বিট ডিজিটাল অডিও বৈশিষ্ট্য হওয়া আবশ্যক।
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
ডিস্কে লিখতে সমস্যা। ধীর গতিতে লেখার চেষ্টা করুন।
Error writing to disc
সিস্টোমটি চিহ্নিত গতিতে CD লেখার ক্ষমতাসম্পন্ন নয়। অনুগ্রহ করে ধীর গতিতে লেখঅর প্রচেষ্টা করুন।
The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
একটি ডিস্কে সর্বোচ্চ ৯৯-টি ট্র্যাক বার্ন করা সম্ভব
You can only burn 99 tracks on one disc
লেখার জন্য কোনো ট্র্যাক উল্লিখিত হয়নি
No tracks given to write
CD/DVD বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD
CD ফাঁকা করা হচ্ছে
Blanking CD
DVD ফাঁকা করা হচ্ছে
Blanking DVD
cdrecord থেকে পাওয়া ত্রুটি সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য:
Could not run the necessary command: %s
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was a problem displaying the help contents: %s.
সহায়িকা প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
Cannot display help
burn:/// 'র পরিবর্তে উৎসরূপে CD/DVD ব্যবহার করুন
Use CD/DVD device as source instead of burn:///
burn:/// 'র পরিবর্তে ISO ইমেজ ব্যবহার করুন
Use ISO image as source instead of burn:///
burn:/// 'র পরিবর্তে উৎসরূপে CUE/TOC ব্যবহার করুন
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নির্মাণের পরে সেটির মধ্যে একটি ডিস্ক ইমেজ উপস্থিত থাকবে। ইমেজের বিষয়বস্তু অথবা অন্তর্ভুক্ত ইমেজ ফাইলের থেকে আপনি ডিস্ক নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি?
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to continue and write it to the disc as a file?
একটি ডিস্ক ইমেজ ফাইল বিশিষ্ট ডিস্ক নির্মাণ করা হবে কি?
Create disc containing a single disc image file?
ইমেজ থেকে নির্মাণ করা হবে
Create From Image
ফাইলের সাহায্যে নির্মাণ করা হবে
Create With File
বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নির্মাণের পরে সেটির মধ্যে শুধুমাত্র ডিস্ক ইমেজ ফাইল উপস্থিত থাকবে। আপনি কি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক ও সেগুলি ডিস্কে ফাইলরূপে লিখতে ইচ্ছুক?
It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. Do you want to continue and write them to the disc as files?
শুধুমাত্র ডিস্ক ইমেজ ফাইল বিশিষ্ট ডিস্ক নির্মাণ করা হবে কি?
Create disc containing only disc image files?
ফাইল সহ নির্মাণ করা হবে
Create With Files
ফাইল '%s' পাঠযোগ্য নয়। এই ফাইলটি অগ্রাহ্য করতে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
অপাঠযোগ্য ফাইল উপেক্ষা করা হবে কি?
Skip unreadable file?
অগ্রাহ্য করা হবে
Skip
সিডি-তে লেখার জন্য কোন ফাইল নির্বাচন করা হয়নি
Skip All
কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি।
No files selected
ফাইল '%s' বৈধ ডিস্ক ইমেজ নয়।
The file '%s' is not a valid disc image.
উল্লিখিত ডিভাইস '%s' বৈধ CD/DVD ড্রাইভ নয়।
The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
নির্বাচিত ড্রাইভে সম্ভবত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই।
There does not seem to be any media in the selected drive.
ব্যক্তিগত তথ্য, %b %d, %Y
Personal Data, %d %b, %Y
ডিস্কের নাম
Disc _name:
লেখার গতি
Write _speed:
চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক কপি করুন:(_t)Copy
Copy disc _to:Copy
সর্বোচ্চ সম্ভাব্য মান
Maximum possible
গনণা করা হচ্ছে...
Calculating...
লিখুন(_W)
_Write
CD-তে লেখার প্রস্তুতি করা হচ্ছে
Preparing to write CD
সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Preparing to write DVD
সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Writing CD
DVD লেখা হচ্ছে
Writing DVD
লেখা সমাপ্ত হচ্ছে
Finishing write
CD'র তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে
Erasing CD
DVD'র তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে
Erasing DVD
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ড্রাইভটি ব্যবহৃত হচ্ছে কিনা।
Please make sure another application is not using the drive.
ড্রাইভটি ব্যস্ত
Drive is busy
অনুগ্রহ করে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s
Please put a disc, with at least %d MB free, into the drive. The following disc types are supported: %s
পুনরায় লেখার যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান
Insert a rewritable or blank disc
ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান
Insert a blank disc
অনুগ্রহ করে ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ একটি সমর্থিত প্রকৃতির ডিস্ক ড্রাইভে রাখুন। নিম্নলিখিত ডিস্কের ধরন বর্তমানে সমর্থিত: %s
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MB free. The following disc types are supported: %s
পুনরায়-লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা ডিস্ক লোড করুন
Reload a rewritable or blank disc
ফাঁকা ডিস্ক পুনরায় লোড করুন
Reload a blank disc
এই %s'র মধ্যে পূর্বে তথ্য রেকর্ড করা হয়েছে।
This %s appears to have information recorded on it already.
ডিস্কে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
Erase information on this disc?
অন্য একটি চেষ্টা করুন (_T)
_Try Another
cdrecord থেকে পাওয়া ত্রুটি সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য:
_Erase Disc
%s
There was an error writing to the disc: %s
ডিস্কে লিখতে সমস্যা
There was an error writing to the disc
ডিস্কে লিখতে সমস্যা
Error writing to disc
"%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত। এটি মুছে নতুন করে লেখা হবে কি?
A file named "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
উপস্থিত ফাইল মুছে নতুন করতে লেখা হবে কি?
Overwrite existing file?
নতুন করে লেখা হবে(_O)
_Overwrite
ফাইলের নাম অথবা ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন
Choose a filename for the disc image
image.iso
image.iso
চিহ্নিত ফাইল (%s) মুছে নতুন করে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ফাইল ইমেজ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
File image creation failed
চিহ্নিত ফাইল নির্মাণ করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই (%s)।
You do not have permissions to create that file (%s).
সম্পূর্ণ
Complete
লিখতে সমস্যা
An error occurred while writing
ডিস্ক ইমেজে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing Files to a Disc Image
CD'তে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing Files to CD
DVD'তে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing Files to DVD
ডিস্কে ইমেজ লেখা হচ্ছে
Writing Image to Disc
ডিস্ক ইমেজ কপি করা হচ্ছে
Copying Disc Image
সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Writing Image to CD
DVD'র মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে
Writing Image to DVD
ডিস্কের তথ্য ডিস্ক ইমেজে কপি করা হচ্ছে
Copying Disc to a Disc Image
ডিস্কের তথ্য CD-তে কপি করা হচ্ছে
Copying Disc to CD
ডিস্কের তথ্য DVD-তে কপি করা হচ্ছে
Copying Disc to DVD
ডিস্কে ফাইলে লেখা হচ্ছে
Writing files to disc
ডিস্কে ইমেজে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing files to a disc image
CD'র মধ্যে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing files to CD
DVD'র মধ্যে ফাইল লেখা হচ্ছে
Writing files to DVD
ডিস্কের মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে
Writing image to disc
ডিস্ক ইমেজ কপি করা হচ্ছে
Copying disc image
CD'র মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে
Writing image to CD
DVD'র মধ্যে ইমেজ লেখা হচ্ছে
Writing image to DVD
ডিস্ক ইমেজে ডিস্কের তথ্য কপি করা হচ্ছে
Copying disc to a disc image
CD'র মধ্যে ডিস্কের তথ্য কপি করা হচ্ছে
Copying disc to CD
DVD'র মধ্যে ডিস্কের তথ্য কপি করা হচ্ছে
Copying disc to DVD
CD অথবা DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected files are being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
নির্বাচিত ফাইলগুলি একটি ডিস্ক ইমেজ ফাইলে লেখা হচ্ছে।
The selected files are being written to a disc image file.
CD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected files are being written to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ফাইল লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected files are being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
CD অথবা DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc image is being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
নির্বাচিত ডিস্ক ইমেজটি একটি ডিস্ক ইমেজ ফাইলের মধ্যে কপি করা হচ্ছে।
The selected disc image is being copied to a disc image file.
CD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc image is being written to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc image is being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
CD অথবা DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
একটি ডিস্ক ইমেজ ফাইলের মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
একটি CD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
একটি DVD'র মধ্যে নির্বাচিত ডিস্কের তথ্য লেখা হচ্ছে। তথ্যের পরিমাপ ও লেখার গতির উপর নির্ভর করে এই কর্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব।
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating disc image
CD/DVD-ইমেজ '%s' লেখা হচ্ছে।
Writing Image to Disc
সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Writing files to disc
%s '%s' লেখা হচ্ছে।
Writing CD
%s লেখা সম্পূর্ণ
Completed writing %s
ডিস্কে ফাইল লেখার সময় বাধা দেওয়া হবে কি?
Interrupt writing files to disc?
নিশ্চিতরূপে ডিস্কে লেখার সময় বাধা দেওয়া হবে কি? কয়েকটি ড্রাইভ পুনরায় সক্রিয় করার জন্য সম্ভবত কম্পিউটার বন্ধ করে পুনরায় আরম্ভ করার প্রয়োজন হবে।
Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
বিঘ্ন
Interrupt
০ সেকেন্ড
0 seconds
আনুমানিক %s অবশিষ্ট
About %s left
অতিরিক্ত একটি কপি নির্মাণ করুন (_M)
_Make Another Copy
এগিয়ে চলুন (_o)
Continue
ফাইলের নাম
File image
FILE
FILENAME
পটভূমির বিন্যাস (_P)
_Patterns
পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
Drag a pattern tile to an object to change it
নীল রেখা
Blue Ridge
খসখসে নীল
Blue Rough
নীল হরফ
Blue Type
ইস্পাতের আচ্ছাদন
Brushed Metal
পাট
Burlap
ক্যামোফ্লেজ
Camouflage
খড়ি
Chalk
নকসা
Countertop
ফোঁটা
Dark GNOME
বিন্দুরাশি
Dots
তন্তু
Fibres
ফ্লিউর দি লি
Fleur De Lis
ফুলেল
Floral
ফসিল
Fossil
সবুজ বুনোট
Green Weave
বরফ
Ice
ম্যানিলা কাগজ
Manila Paper
শ্যাওলা রঙের রেখা
Moss Ridge
সংখ্যা
Numbers
সামুদ্রিক ঢেউ
Ocean Strips
বেগুনি শ্বেতপাথর
Purple Marble
রেখাযুক্ত কাগজ
Ridged Paper
খসখসে কাগজ
Rough Paper
আকাশি রেখা
Sky Ridge
হিমেল রেখা
Snow Ridge
খসখসে দেওয়াল
Stucco
টেরাকোটা
Terracotta
সাদা ঢেউ
Wavy White
সাদা রেখা
White Ribs
রং (_o)
C_olors
রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রঙ নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
Drag a colour to an object to change it to that colour
আম
Mango
আগুনে
Tangerine
বাতাবি লেবু
Grapefruit
চুনি
Ruby
হাল্কা নীল
Pale Blue
আকাশি
Sky
ডেনিউব
Danube
নীল
Indigo
জাম
Violet
সমুদ্রের ফেনা
Sea Foam
কচি কলাপাতা
Leaf
নীলচে সবুজ
Deep Teal
শ্যাওলা
Dark Cork
খয়েরি
Mud
সিঁদুরে
Fire Engine
ঈর্ষার সবুজ
Envy
নীল কালি
Azul
হলদে
Lemon
বাবল-গাম
Bubble Gum
ভূতুড়ে সাদা
Apparition
রূপালী
Silver
কুয়াশা
Concrete
ছাই
Shale
ধোঁয়াটে
Granite
মেঘলা
Eclipse
কালো
Charcoal
মিশকালো
Onyx
কাজল
Black
প্রতীক চিহ্ন (_E)
_Emblems
প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন
Drag an emblem to an object to add it to the object
মুছে ফেলুন
Erase
অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল
Saved search
ছবি/লেবেলের প্রান্তরেখা
Image/label border
সতর্কবার্তা প্রদর্শনকারী ডায়লগ বক্সের লেবেল ও ছবির প্রান্তরেখার প্রস্থ
Width of border around the label and image in the alert dialogue
সতর্কবার্তার ধরন
Alert Type
সতর্কবার্তার ধরন
The type of alert
সতর্কতামূলক বাটন
Alert Buttons
সতর্কবার্তার ডায়লগ-বক্সে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the alert dialogue
লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।
The text of the label.
দিশা
Justification
লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
পংক্তি বিভাজন
Line wrap
মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।
The current position of the insertion cursor in chars.
নির্বাচিত অংশের সীমা
Selection Bound
কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
সমগ্র নির্বাচন করুন
Select All
ইনপুট পদ্ধতি
Input Methods
ভবিষ্যতে উৎপন্ন ত্রুটি শুধুমাত্র টার্মিনালে প্রদর্শিত হবে।
All further errors shown only on terminal.
বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কর্ম বন্ধ করা যাবে।
You can stop this operation by clicking cancel.
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না
Whether to show hidden files
মান সত্য (true) হলে, আড়াল করা ফাইলগুলি ফাইল পরিচালনা ব্যবস্থায় প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলি মূলত একটি dot (.) চিহ্ন সহযোগে আরম্ভ হয় অথবা ফোল্ডারের .hidden ফাইলের মধ্যে তালিকাভুক্ত থাকে।
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না
Whether to show backup files
মান সত্য (true) হলে, Emacs প্রভৃতি দ্বারা নির্মিত ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে। বর্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ ফাইলগুলি ব্যাক-আপ ফাইল রূপে ধার্য করা হয়।
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-র পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।
Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers
মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়।
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.
পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে
Always use the location entry, instead of the pathbar
মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।
Always open in _browser windows
মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Nautilus দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
তাৎক্ষনাৎ ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না
Whether to enable immediate deletion
মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
আইকনের মধ্যে টেক্সটের পূর্বপ্রদর্শন কখন করা হবে
When to show preview text in icons
ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে
When to show number of items in a folder
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি
Type of click used to launch/open files
সম্ভাব্য মান গল "single" (একবার) অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "double" (দুইবার) অর্থাৎ দুইবার ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে
What to do with executable text files when activated
এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialogue, and "display" to display them as text files.
Nautilus-এ ব্যবহৃত বর্তমান থিম (অবচিত)
Current Nautilus theme (deprecated)
ব্যবহারযোগ্য Nautilus থিমের নাম। Nautilus ২.২ সংস্করণের পরে এটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে এটির পরিবর্তে আইকন থিম ব্যবহার করুন।
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ছবির ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে
When to show thumbnails of image files
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ মাপ
Maximum image size for thumbnailing
চিহ্নির মাপের (বাইট) অধিক মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ফোল্ডারে অবস্থিত সর্বোচ্চ ফাইলের সংখ্যা
Maximum handled files in a folder
চিহ্নিত মাপের থেকে অধিক মাপের ফোল্ডারগুলি চিহ্নিত মাপে হ্রাস করা হবে। বৃহৎ মাপের ফোল্ডার খোলার প্রচেষ্টায় হিপ ও Nautilus-র বিপর্যয় এড়ানোর জন্য এই পদক্ষেপ। শূণ্য থেকে কম মান নির্ধারণ করা হলে কোনো সীমা আরোপ করা হয় না। চাঙ্ক অনুযায়ী ফোল্ডার পড়ার ফলে আনুমানিক মাপ নির্ধারিত হয়।
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether to preview sounds when mousing over an icon
ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না।
Speed tradeoff for when to preview a sound file when hovering over a file's icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে
Show advanced permissions in in the file property dialogue
মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বারা unix-র ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
Show folders first in windows
মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
Nautilus দ্বারা ডেস্কটপ গঠন করা হবে
Nautilus handles drawing the desktop
মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে।Sans 15". Please do not change "Sans
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.Sans 15". Please do not change "Sans
Sans 10
Sans 10
ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট
Desktop font
ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।
The font description used for the icons on the desktop.
Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে
Nautilus uses the users home folder as the desktop
মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
অনুসন্ধান বার সহযোগে অনুসন্ধানের নীতি
Criteria for search bar searching
অনুসন্ধানের বারের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান। "search_by_text" নির্ধারিত হলে Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র নাম অনুসারে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে। "search_by_text_and_properties"-র ক্ষেত্রে ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে।
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
স্বনির্ধারিত পটভূমি
Custom Background Set