natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চাইল্ড %d-র জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।
Failed to set process group id of child %d: %s.
অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।
Error parsing the search command.
অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত কমান্ড নির্বাহ করতে সমস্যা।
Error running the search command.
অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।"Date modified less than" in days
Enter a text value for the "%s" search option."Date modified less than" in days
"%s", %s-র মধ্যে
"%s" in %s
%s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পের জন্য মান লিখুন।
Enter a value in %s for the "%s" search option.
"%s" মুছে ফেলুন
Remove "%s"
ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন।
Click to remove the "%s" search option.
উপলব্ধ বিকল্প:(_v)
A_vailable options:
উপলব্ধ বিকল্প
Available options
ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন।
Select a search option from the drop-down list.
অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন
Add search option
ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন।
Click to add the selected available search option.
অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e)
S_earch results:
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন
List View
নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N)
_Name contains:
ওয়াইল্ড-কার্ড সহ/বিনা ফাইলের সম্পূর্ণ/আংশিক নাম লিখুন।
Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
নামের মধ্যে উপস্থিত
Name contains
চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে:(_L)
_Look in folder:
যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন।
Select the folder or device from which you want to begin the search.
অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o)
Select more _options
অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন
Select more options
উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কুচন করুন।
Click to expand or collapse the list of available options.
ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।
Click to display the help manual.
ক্লিক করে "ফাইল অনুসন্ধান" বন্ধ করুন।
Click to close "Search for Files".
অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।
Click to perform a search.
অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।
Click to stop a search.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Invalid option passed to sortby command line argument.
সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।
Could not open help document.
"%s" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি।
Could not open document "%s".
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি।
Could not open folder "%s".
Nautilus ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।
The nautilus file manager is not running.
ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।
There is no installed viewer capable of displaying the document.
"%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।
Could not move "%s" to trash.
আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to delete "%s" permanently?
অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।
Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash.
"%s" মুছে ফেলা যায়নি।
Could not delete "%s".
"%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।
Deleting "%s" failed: %s.
"%s" সরাতে ব্যর্থ: %s।
Moving "%s" failed: %s.
খুলুন(_O)
_Open
ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_F)
O_pen Folder
নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)...
_Save Results As...
অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ...
Save Search Results As...
ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Could not save document.
ডকুমেন্টের কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।
You did not select a document name.
"%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।
Could not save "%s" document to "%s".
"%s" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক?
The document "%s" already exists. Would you like to replace it?
উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে।
If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
আপনার নির্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত একটি ফোল্ডার।
The document name you selected is a folder.
সম্ভবত ডকুমেন্টে লেখার অনুমতি আপনার নেই।
You may not have write permissions to the document.
%-I:%M %p আজ
today at %-I:%M %p
%-I:%M %p গতকাল
yesterday at %-I:%M %p
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y at %-I:%M:%S %p
লিঙ্ক (ক্ষতিগ্রস্ত)
link (broken)
%s-র লিঙ্ক
link to %s
(অবৈধ Unicode)th copy)
(invalid Unicode)th copy)
(th copy)
th copy)
ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
%s is not a log file.
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show Dictionary options
অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Contains the text"
অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Date modified less than"
অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Date modified more than"
অনুসন্ধান কর্মের "অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Include other filesystems"
অনুসন্ধান কর্মের "ফাঁকা ফাইল" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "File is empty"
অনুসন্ধান কর্মের "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Follow symbolic links"
অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Name does not contain"
অনুসন্ধান কর্মের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Name matches regular expression"
অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Owned by group"
অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Owned by user"
অনুসন্ধান কর্মের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Owner is unrecognized"
অনুসন্ধান কর্মের "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Show hidden files and folders"
অনুসন্ধান কর্মের "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Size at least"
অনুসন্ধান কর্মের "সর্বাধিক মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন
Select the search option "Size at most"
"অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।
This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
কমান্ড নির্বাচন করুন
_Command:
প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম যোগ করুন
Edit Startup Program
প্রারম্ভিক কমান্ড সম্পাদন করুন
Edit Startup Program
প্রারম্ভিক কমান্ড ফাঁকা রাখা যাবে না
The startup command cannot be empty
প্রারম্ভিক কমান্ডের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
The startup command is not valid
প্রোগ্রাম
Program
প্রাথমিক পর্দা প্রদর্শন করা হবে
Show the splash screen
সেশনের শুরুতে প্রাথমিক পর্দা প্রদর্শন করা হবে
Show the splash screen when the session starts up
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
Save sessions
সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সেশাল সংরক্ষণ করা হবে। অন্যথা, লগ-আউট ডায়লগ বক্সের মধ্যে সেশান সংরক্ষণের বিকল্প উপস্থিত করা হবে।
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialogue will have an option to save the session.
লগ-আউট প্রম্পট
Logout prompt
সক্রিয় থাকলে, সেশান সমাপ্ত করার পূর্বে gnome-session দ্বারা ব্যবহারকারীকে সতর্ক করা হবে
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
লগ-ইনের প্রাথমিক পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পছন্দসই ছবি
Preferred Image to use for login splash screen
$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরি অনুযায়ী এটি আপেক্ষিক পাথ রূপে নির্ধারিত হয়েছে। সাব-ডিরেক্টরি ও ছবির নাম বৈধ। এই মান পরিবর্তিত হলে পরবর্তী সেশান প্রভাবিত হবে।
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will affect the next session login.
ডিফল্ট সেশান
Kill session
ডিফল্ট সেশানের জন্য অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।
The order in which applications are started in the session.
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা
Window Manager
প্যানেল
The Panel
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা
Window Manager
অতিরিক্ত প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম :(_p)
Additional startup _programs:
প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম
Startup Programs
লগ-আউট করার সময়, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা স্বয়ংক্রিয়রূপে মনে রাখা হবে (_A)
_Automatically remember running applications when logging out
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
_Remember currently running applications
বিকল্প
Session Options
ব্রাউজ করুন...
_Browse...
মন্তব্য: (_e)
Co_mment:
কমান্ড: (_m)
_Command:
আরম্ভ করা হচ্ছে %s
Starting
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
Could not connect to the session manager
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
Specify a session name to load
সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:
Session Options
সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Session Options
তথাপি লগ-আউট করা হবে
Log in Anyway
তথাপি নিদ্রিত করা হবে
Log in Anyway
তথাপি বন্ধ করা হবে
Log in Anyway
তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে
Log in Anyway
লগ-আউট করুন (_L)
_Log out
পুনরারম্ভ (_R)
Restart
- GNOME সেশান পরিচালনা ব্যবস্থা
- Manage the GNOME session
- GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন
Show the splash screen
লগ-আউট
_Log out
ত্রুটির ক্ষেত্রে ডায়লগ বক্স ব্যবহার করুন
Use dialogue boxes for errors
বর্তমান সেশনের নাম নির্ধারণ করুন
Set the current session name
সেশান kill করুন
Kill session
নিশ্চিত করা হবে না
Do not require confirmation
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect to the session manager
এই সেশানের জন্য ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির অনুরোধ করা হয়েছে, কিন্তু বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি রেজিস্ট্রি সনাক্ত করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন AT-SPI প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে কি না। বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি বিনা, বর্তমান সেশান আরম্ভ করা হয়েছে।
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশান সংরক্ষণ করা হবে।
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ব্যবহারযোগ্য সেশান
Session Options
ডিফল্ট সেশান
Current Session
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
Sessions
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
Current Session
অ্যাপ্লিকোশন মনে রাখা হবে
Remember running applications
ব্যবহারযোগ্য সেশান
Sessions
ব্যবহারকারী দ্বারা নিশ্চিত করার অনুরোধ করা হবে না
Do not require confirmation
তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে
Restart
বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)
Remember running applications
সহায়ক প্রযুক্তি
_Accessibility...
অনুমোদিত কি
Mouse Keys
GNOME Settings ডেমন
Use GNOME settings
housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Run screensaver at login
বিবর্ধক টগল করা হবে
_Magnifier
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে
_Screenreader
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড।
Run screensaver at login
পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে
_On-screen keyboard
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
স্টিকি কি
Sticky Keys Alert
কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি স্টিকি-কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Set your keyboard accessibility preferences
বাউন্স কি নামক কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Set your keyboard accessibility preferences
ধীর গতির কি
Slow Keys Alert
কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি ধীর গতির কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Set your keyboard accessibility preferences
মাউস কি
Mouse Keys
মাউস কি-র কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Set your keyboard accessibility preferences
পর্দার কি-বোর্ড
_On-screen keyboard
পর্দা বিবর্ধক
Start screensaver
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা
_Screenreader
সক্রিয় করা হবে না
Do_n't activate
নিষ্ক্রিয় করা হবে না
Do_n't deactivate
সক্রিয় করুন
_Activate
নিষ্ক্রিয় করুন
_Deactivate
সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ
Mouse Preferences
পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)
_On-screen keyboard
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_r)
_Screenreader
দুইবার কি টেপার হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কি) (_I)
I_gnore duplicate keypresses within:
এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Do _not show this warning again
পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
Do _not show this warning again
%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu
Copying file: %u of %u
সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s
High
উৎস:
From:
কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়
Key Binding (%s) is invalid
কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ
Key Binding (%s) is incomplete
লোড করো (_L)
_Load
মিডিয়া কি
Mouse Keys
পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)
Proxy Configuration
এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)
Advanced Configuration
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Error saving configuration: %s
টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে
Unable to launch backend
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device>
Emptying trash from <device>
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
Keyboard Preferences
কি-বোর্ড
Keyboard layout
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন
Skip to next track
xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Run screensaver at login
সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে
Best co_ntrast
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Open File
print-job xy
print-job xy
পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Change your Desktop Background settings
টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন
Unable to launch backend
দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়
Double-Click Timeout
Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন
Change screen resolution
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to next track
পরবর্তী গানে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to next track
একটি স্ক্রিন-শট নিন
Lock screen's shortcut.
স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to previous track
একটি অংশে স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to next track
পর্দার মাপ বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
হরফের মাপ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।
Launch web browser
বৈপরিত্য টগল করা হবে
Best co_ntrast
বিবর্ধকে বড় মাপে প্রদর্শন
_Magnifier
বিবর্ধকে ছোট মাপে প্রদর্শন
_Magnifier
কমান্ড
Co_mmand:
ধীর-কি (Key) চালু করা হয়েছে
Slow Keys Alert
ধীর-কি (Key) বন্ধ করা হয়েছে
Slow Keys Alert
স্টিকি-কি চালু রয়েছে
Sticky Keys Alert
স্টিকি-কি বন্ধ রয়েছে
Sticky Keys Alert
বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য
_Accessibility
বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যের প্লাগ-ইন
_Accessibility
রঙ
Solid Colour
রঙের প্লাগ-ইন
Keyboard options
X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Default Settings
স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Unable to open address book
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা
Start screensaver
বিদ্যুৎ ক্ষমতাSleep
Sleep
কি-বোর্ড ফাঁকা
Brightness up
কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম
Brightness down
Print-notifications
Orientation
Print-notifications প্লাগ-ইন
Orientation
ল্যাপটপ সঞ্চালনার %s সময় উপলব্ধ করেLaptop battery
Laptop battery
%s %s অবশিষ্টLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
চার্জ পূর্ণ হতে %s %s বাকি7 hours 6 minutes
7 hours 6 minutes
সম্পূর্ণ চার্জ উপস্থিত
Large
ক্ষমতা:
C_ity:
চার্জের হার:
Re_fresh rate:
অজানা প্রযুক্তি
Unknown Pointer
কি-বোর্ড চার্জ করা হচ্ছে
Keyboard options
কি-বোর্ডের চার্জ কম হচ্ছে
Keyboard options
কি-বোর্ড ফাঁকা
Keyboard model
কি-বোর্ড চার্জ করা হয়েছে
Keyboard model
এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
_Do not show this message again
কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম
Keyboard layout
বিদ্যুৎ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন
Keyboard options
প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি
Proxy Configuration
ডালা খোলা রয়েছেmarker
marker
মার্কারের পরিমাণ কমmarker
marker
প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে
Pointer Size:
প্রিন্টারে ত্রুটি
Pointer Theme
'%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।marker
marker
'%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।marker
marker
প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে
Pointer Theme
প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছেprint job state
Pointer Themeprint job state
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xyprint job
print-job xyprint job
"%s", %s-র উপরprint job state
print job state
প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছেprint job state
print job state
প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছেprint job state
Fraction completedprint job state
প্রিন্ট করা হচ্ছে
Hinting:
প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তাPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
পটভূমির প্লাগ-ইন
Run screensaver at login
ফার্মওয়্যার ইনস্টল করুন
_Install Theme...
আপডেট সমাপ্ত করা যায়নি।
Theme cannot be deleted
অতিরিক্ত তথ্য
Set your personal information
পর্যালোচনা
Preview:
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Show more _details
Action type
_NoneAction type
left-ring-mode-1
left-ring-mode-1
ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন
Keyboard options
মাউজ প্লাগ-ইন
Keyboard options
Laptop battery
Laptop battery
Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes
7 hours 6 minutes
7 hours 6 minutes
কি-বোর্ড
Keyboard model
region
Keyboard layoutregion
পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to previous track
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to next track
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
পরবর্তী ইনপুট উৎসতে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন
Skip to next track
পূর্ববর্তী ইনপুট উৎসতে পিছিয়ে জন্য বাইন্ড করুন
Skip to previous track
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to open address book
%s-র জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ
Unable to open address book
ফোল্ডার খুলুন
Open File
সর্বদা এই কাজ করা হবে (_A)
_Double-click titlebar to perform this action:
বের করে নিন (_E)
Eject
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা
_Manager:
প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Pointer Theme
প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছেprint-job xy
print-job xy
প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছে
Fraction completed
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনleft-ring-mode-1
left-ring-mode-1
Action type
Action type
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Default Settings
অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
Launch web browser
সহজmahjongg map name
Easydifficulty
কঠিন
Harddifficulty
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে সেকেন্ডের ব্যবধান
The number of mines in a custom game
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য
The width of the main window in pixels.
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে
The height of the main window in pixels.
একটি পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত ধাঁধার সংখ্যা
_Number of sudoku to print:
বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন
There is no current puzzle.
বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন
Restart the current game
প্রস্থের গুণনীয়ক
Print _Multiple Sudokus...
খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):mahjongg map name
_Number of players:
কঠিন
Difficulty:
সেকেন্ড
second
মিনিট
minute
mahjongg map name
Calculated difficulty:
লাল ড্র্যাগন
Red Dragonmahjongg map name
সিস্টেম লগ
System Log Viewer
সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন
View the system log file
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল
Log file to open up on startup
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ
Size of the font used to display the log
মূল ট্রি-ভিউয়ের মধ্যে লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত স্থায়ী-প্রস্থের ফন্টের মাপ নির্ধারণ করে। টার্মিনালে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের থেকে ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়।
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত
Height of the main window in pixels
লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।
Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত
Width of the main window in pixels
লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল
Log files to open up on startup
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়।
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s
There was an error displaying help.
GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।
A system log viewer for GNOME.
System Log পরিচিতি
System Log Viewer
ফিল্টারের নাম ফাঁকা!
File is empty
বন্ধ করুন
_Close
ফিল্টার
_Filter:
রেগুলার এক্সপ্রেশন: (_R)
Name matches regular e_xpression
ইফেক্ট:
Border Effect
ফাইলটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, আপনার নেই।
You may not have write permissions to the document.
লোড করা হচ্ছে...
Searching...
"%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54
updated today 23:54
কোনো মিল পাওয়া যায়নি
Not found
লগ খুলুন
Open Log
খুলুন...
_Open...
নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:
Could not open folder "%s".
সমগ্র নির্বাচন করুন
Select _All
স্বাভাবিক মাপ
Normal text size
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Log Viewer
অনুসন্ধান: (_F)
F_ind:
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
Find Pre_vious
পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
Find Ne_xt
অনুসন্ধানের পংক্তির লেখার ক্ষেত্র থেকে তথ্য মুছে ফেলুন
Select the "%s" search option
- লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ করুন
- Browse and monitor logs
Log Viewer
Log Viewer
সর্বশেষ পরিবর্তন : %s
last update : %s
%d পংক্তি (%s) - %s
%d lines (%s) - %s
ফিল্টার (_F)
_Filter:
ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন
Open a log from file
বর্তমান লগ বন্ধ করুন
Close this log
লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান
Quit the log viewer
সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন
Select the entire log
লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন
Find a word or phrase in the document
হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
Bigger text size
হরফের মাপ হ্রাস করুন
Smaller text size
লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন
Open the help contents for the log viewer
লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন
Show the "About" dialogue for the log viewer
স্ট্যাটাস-বার(_S)
_Statusbar
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে
Show Status Bar
পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে
Show Side Pane
লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা
Log Viewer
পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি
_Filter:
পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
Find Pre_vious
System Log Viewer
System Log Viewer
'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই
Open Log
প্রস্থান করুন (_C)
_Close
কপি করুন(_C)
_Copy
হরফের স্বাভাবিক মাপ
Normal text size
চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন
View current processes and monitor system state
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ডিরেক্টরি
Directory
সর্বমোট
Total
অব্যবহৃত
Available
ব্যবহৃত
Used
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ
Main Window width
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা
Main Window height
প্রসেসের নির্ভরত ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে
Show process dependencies in tree form
স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন
Enable/Disable smooth refresh
প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Show warning dialogue when killing processes
প্রসেস প্রদর্শন আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত
Time in milliseconds between updates of the process view
গ্রাফ আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত
Time in milliseconds between updates of the graphs
সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না
Whether information about all filesystems should be displayed
সর্বধরনের ফাইল-সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে সহায়ক।
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ডিভাইস তালিকা আপডেট করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত
Time in milliseconds between updates of the devices list
ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস।
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত
Saves the currently viewed tab
গ্রাফ cpu'র ডিফল্ট রং
Default graph CPU colour
গ্রাফ mem'র ডিফল্ট রং
Default graph mem colour
গ্রাফ swap'র ডিফল্ট রং
Default graph swap colour
আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph net in colour
বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং
Default graph net in colour
প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবন্যস্ত করুন
Process view sort column
প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম
Process view columns order
প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন
Process view sort order
প্রারম্ভের প্রসেসের 'নাম' শীর্ষক কলাম প্রদর্শিত হবে
Show column zero on startup
প্রারম্ভে প্রসেসের 'মালিকানা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show column zero on startup
প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে
Show column zero on startup