natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ঠিক আছে? (হ্যাঁ অথবা না)
- OK? (yes or no)
App ID
App ID
অ্যাপ্লিকেশন ID চিহ্নকারী পংক্তি
The application ID string
প্রগতিচিহ্নসহ
Has Progress
প্রগতি সূচক উইজেট নির্মাণ করুন।
Create a progress widget.
অবস্থাচিহ্নসহ
Has Status
অবস্থাসূচক উইজেট নির্মাণ করুন।
Create a status widget.
আন্তক্রিয়া
Interactivity
ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা।
Level of user activity required.
আপনার ব্যবহৃত HTTP প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে লগ-ইন করা আবশ্যক।
Your HTTP Proxy requires you to log in.
"%s" ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে লগ-ইন করা আবশ্যক। %s
You must log in to access "%s". %s
পরিচয়প্রমাণ আবশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.
Authentication RequiredYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.
সেশন পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
Specify session management ID
সংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রেফিক্স উল্লেখ করুন
Specify prefix of saved configuration
PREFIX
PREFIX
সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
Disable connection to session manager
সেশন পরিচালনা:
Session management:
সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show session management options
সেশন পরিচালনা
Session management
লগ-আউট বাতিল করা হবে
Cancel Logout
রং সংক্রান্ত অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে
Received invalid colour data
রং উল্লেখ করার উদ্দেশ্যে ডায়লগবাক্স খুলুন
Open a dialogue to specify the colour
বর্তমানে নির্বাচিত সময়
The time currently selected
DateEdit সংক্রান্ত ফ্ল্যাগ
DateEdit Flags
DateEdit'র চেহারাছবি চিহ্নকারী ফ্ল্যাগ
Flags for how DateEdit looks
ঘন্টা প্রদর্শন নীচে করা হবে
Lower Hour
সময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা নীচে চিহ্নিত হবে
Lower hour in the time popup selector
ঘন্টা প্রদর্শন উপরে করা হবে
Upper Hour
সময় নির্বাচনের পপ-আপ'র মধ্যে ঘন্টা উপরে চিহ্নিত হবে
Upper hour in the time popup selector
প্রারম্ভিক সময়
Initial Time
প্রারম্ভিক সময়
The initial time
তারিখ নির্ধারণ করুণ
Select Date
বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন
Select the date from a calendar
সময় নির্বাচন করুন
Select Time
তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন
Select the time from a list
gnome_date_edit_get_date অবচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুন
gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
druid'র শিরোনাম
Title of the druid
প্রতীকচিহ্নের ছবি
Logo image
উপরের জলছবি
Top Watermark
উপরে স্থাপনার উদ্দেশ্যে নির্ধারিত জলছবি
Watermark image for the top
অগ্রভূমির শিরোনাম
Title Foreground
শিরোনামের অগ্রভূমির রং
Foreground colour of the title
শিরোনামের অগ্রভূমির রং
Title Foreground Colour
GdkColor রূপে শিরোনামের অগ্রভূমির রং
Foreground colour of the title as a GdkColor
শিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছে
Title Foreground colour set
শিরোনামের অগ্রভূমির জন্য রং নির্ধারিত হয়েছে
Foreground colour of the title is set
পটভূমির রং
Background Colour
GdkColor রূপে নির্ধারিত পটভূমির রং
Background colour as a GdkColor
পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Background colour set
পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Background colour is set
সূচির পটভূমির রং
Contents Background Colour
সূচির পটভূমির রং
Contents Background colour
GdkColor রূপে সূচির পটভূমির রং
Contents Background colour as a GdkColor
সূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Contents Background colour set
সূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Contents Background colour is set
প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং
Logo Background Colour
প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং
Logo Background colour
GdkColor রূপে প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং
Logo Background colour as a GdkColor
প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Logo Background colour set
প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে
Logo Background colour is set
সমাপ্তি বাটন প্রদর্শিত হবে
Show Finish
'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বাটন প্রদর্শিত হবে
Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
সহায়তা বাটন প্রদর্শিত হবে
Show Help
'সহায়তা' শীর্ষক বাটন প্রদর্শিত হবে
Show the 'Help' button
পূর্ববর্তী তথ্যের ID
History ID
GTK এন্ট্রি
GTK entry
GTK এন্ট্রি
The GTK entry
ফাইল এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র চিহ্ন। পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে।
Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list.
ব্রাউজ ডায়লগবক্সের শিরোনাম
Browse Dialogue Title
ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম।
Title for the Browse file dialogue.
ডিরেক্টরি এন্ট্রি
Directory Entry
ফাইল এন্ট্রির দ্বারা ডিরেক্টরির নাম অথবা সম্পূর্ণ ফাইলের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে কি না
Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
মোডাল
Modal
ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা।
Whether the Browse file window should be modal.
ফাইলের এন্ট্রিতে প্রদর্শিত ফাইলের নাম।
Filename that should be displayed in the file entry.
ডিফল্ট পাথ
Default Path
ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ।
Default path for the Browse file window.
GnomeEntry
GnomeEntry
ফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GnomeEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্রাপ্ত করা যাবে।
GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
GtkEntry
GtkEntry
ফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GtkEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্রাপ্ত করা যাবে।
GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
GtkFileChooser ব্যবহার করা হবে
Use GtkFileChooser
ফাইল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget অথবা GtkFileSelection উইজেটের মধ্যে যেটি ব্যবহৃত হবে।
Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
GtkFileChooser'র কর্ম
GtkFileChooser Action
ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থার দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের প্রকৃতি।
The type of operation that the file selector is performing.
ফাইল নির্বাচন করুন
Select file
ফাইলের পাথ
Path to file
ব্রাইজ করুন...(_B)
_Browse...
ফাইল নির্বাচনের জন্য ফাইল-নির্বাচন পপ-আপ প্রদর্শন করা হবে
Pop up a file selector to choose a file
sans 12
sans 12
অআইঈউঊঋঌএঐওঔ কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহ
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
একটি ফন্ট বাছাই করুন
Pick a Font
নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম
The title of the selection dialogue box
ফন্ট নির্বাচন ব্যবস্থার কর্ম সঞ্চালনের মোড
The mode of operation of the font picker
নির্বাচিত ফন্টের নাম
Name of the selected font
নির্বাচিত GtkFont
The selected GtkFont
টেক্সটের পূর্বরূপ
Preview text
ডায়লগ বক্সে প্রদর্শিত টেক্সট
Preview text shown in the dialogue
লেবেলে প্রদর্শিত ফন্ট
Use font in label
ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্ট
Use font in the label in font info mode
লেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ
Font size for label
ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টের মাপ
Font size for label in font info mode
মাপ প্রদর্শন করা হবে
Show size
ফন্ট-ইনফো মোডে মাপ প্রদর্শিত হবে
Show size in font info mode
GNOME GConf UI সমর্থন
GNOME GConf UI Support
"%s" অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা কনফিগারেশনের কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা অপারেটিং সিস্টেম উপলব্ধকারীর দ্বারা এই পরিবর্তন সমর্থনের অনুমতি উপস্থিত নেই। আপনার নির্বাচিত কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সম্ভবত প্রয়োগ করা হবে না অথবা পরবর্তীবার অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় পুনরুদ্ধার করা হবে না।
The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
%s'র কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সিস্টেমের কয়েকটি কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সম্ভবত সঠিকরূপে চলবে না।
An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
GnomeHRef'র দ্বারা সক্রিয় করা URL
The URL that GnomeHRef activates
বাটনের উপরে প্রদর্শিত টেক্সট
The text on the button
বিশ্বের ক্ষুদা-তৃষ্ণার সমাপ্তি ঘটাও
End World Hunger
লিঙ্কের রং
Link colour
লিঙ্ক প্রদর্শনে ব্যবহৃত রং
Colour used to draw the link
বাটনের সাহায্যে উল্লিখিত URI প্রদর্শিত হয়।
This button will take you to the URI that it displays.
ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে 'পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন' শীর্ষক পছন্দ সংক্রান্ত সরঞ্জামে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের মান দেখুন।
An error occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
আইকনের এন্ট্রির জন্য স্বতন্ত্র পরিচিতি। পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা সংরক্ষণের জন্য এটি ব্যবহৃত হবে।
Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list.
আইকন ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম।
Title for the Browse icon dialogue.
Pixmap ডিরেক্টরি
Pixmap Directory
আইকন অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি।
Directory that will be searched for icons.
আইকন এন্ট্রির মধ্যে প্রদর্শিত ফাইলের নাম।
Filename that should be displayed in the icon entry.
নির্বাচনের ডায়লগ বক্স
Picker dialogue
আইকন নির্বাচনের ডায়লগ বক্স। কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে GtkDialog প্রাপ্ত করা যাবে।
Icon picker dialogue. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
আইকন নির্বাচন করুন
No Icon
আইকন নির্বাচনের ডায়লগ
Icon selection dialogue
এই ডায়লগ বক্সের সাহায্যে আপনি একটি আইকন নির্বাচন করতে পারবেন।
This dialogue box lets you select an icon.
আইকন নির্বাচক
Icon Selector
অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই আইকন নির্বাচন করুন।
Please pick the icon you want.
এই বাটনের দ্বারা আইকন নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি উইন্ডো খোলা হবে।
This button will open a window to let you select an icon.
আইকনের পাথ
Icon path
আইকন ব্যবহৃত ছবি ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম এই স্থানে উল্লেখ করুন।
Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত অথবা ডিরেক্টির নয়
GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
GnomeIconSelection: '%s' ডিরেক্টরি খোলা যায়নি
GnomeIconSelection: could not open directory '%s'
আইকন লোড করা হচ্ছে...
Loading Icons...
তথ্য
Information
ব্যবহারকারী নাম:(_U)
_Username:
ডোমেইন:(_D)
_Domain:
পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f)
Con_firm password:
পাসওয়ার্ডের গুণমান:
Password quality:
সংযোগ স্থাপনা(_n)
Co_nnect
অ্যানোনিমাস অবস্থায় সংযোগ স্থাপনা (_a)
Connect _anonymously
ব্যবহারকারীর পরিচয়ে সংযোগ স্থাপনা:(_s)
Connect as u_ser:
তৎক্ষনাৎ পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে (_F)
_Forget password immediately
লগ-আউট করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)
_Remember password until you log out
সর্বদা মনে রাখঅ হবে (_R)
_Remember forever
পূর্বপ্রদর্শন করা হবে
Do Preview
pixmap এন্ট্রির ক্ষেত্রে পূর্বপ্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the pixmap entry should have a preview.
ছবি অনুপস্থিত
No Image
ছবির পূর্বপ্রদর্শন
Image Preview
বর্তমানে উল্লিখিত ছবির পূর্বপ্রদর্শন
A preview of the image currently specified
hbox পাওয়া যায়নি, স্বাভাবিক ফাইল নির্বাচন ব্যবহার করা হবে
Cannot find an hbox, using a normal file selection
পূর্বপ্রদর্শন
Preview
প্রথম দশ
Top Ten
%a %b %d %T %Y
%a %b %d %T %Y
Sans 14
Sans 14
টেবিলের প্রান্তরেখা
Table Borders
টেবিলের পূর্ণ পটভূমি
Table Fill
বুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকা
Bulleted List
অবচ্ছেদ
Indent
অবচ্ছেদ কমানো হবে
Un-Indent
বিপর্যয় সংক্রান্ত ডায়লগ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable Crash Dialogue
GNOME GUI লাইব্রেরি:
GNOME GUI Library:
GNOME GUI সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show GNOME GUI options
ব্যবহারের উদ্দেশ্যে X ডিসপ্লে
X display to use
GNOME GUI লাইব্রেরি
GNOME GUI Library
লিঙ্ক খোলা যায়নি
Could not open link
পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন
Exit the test
%s দ্বারা কোনো ফোল্ডার নির্দেশ করা হয় না
%s is a link to something that is not a folder
%s লিঙ্ক দ্বারা কোনো অবস্থান নির্দেশ করা হয় না
%s is a link without a destination location
%s ফোল্ডার নয়
%s is not a folder
বুকমার্ক সংরক্ষণে ব্যর্থ (%s)
Bookmark saving failed (%s)
'%s' সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Error getting information for '%s'
'%s' ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not get information for file '%s': %s
'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্থ
Failed to load image '%s': unknown reason; probably a corrupt image file
তথ্যের মাপ পড়া হবে
read data size
ডিবাগ
Enable debugging
বিস্তারিত (ভার্বোস) আউটপুট সক্রিয় করা হবে
Enable verbose output
পটভূমিতে fork করা হবে না
Don't fork into background
inetd থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
Invoked from inetd
সিস্টেম বুট হবার পর থেকে নিষ্ক্রিয় কাজে অতিবাহিত সময় (সেকেন্ডে)
Error on option %s: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
বন্ধ করুন
Hangup
ইন্টারাপ্ট উৎপন্ন করা হবে
Interrupt
অবৈধ ইনস্ট্রাকশন
Illegal instruction
ট্রেস ট্র্যাপ
Trace trap
বন্ধ করা
Abort
EMT সংক্রান্ত সমস্যা
EMT error
ভগ্নাংশ সংক্রান্ত ব্যতীক্রম
Floating-point exception
শেষ করা (Kill)
Kill
বাস (Bus) সংক্রান্ত সমস্যা
Bus error
সেগমেন্টেশন সংক্রান্ত সমস্যা
Segmentation violation
সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে
Bad argument to system call
অচল পাইপ
Broken pipe
অ্যালার্ম ঘড়ি
Alarm clock
সমাপ্তি
Termination
সকেটে গুরুতর অবস্থা
Urgent condition on socket
কি-বোর্ড বন্ধ করুন
Keyboard stop
চাইল্ডের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে
Child status has changed
পটভূমিতে tty'থেকে পড়া হচ্ছে
Background read from TTY
পটভূমিতে tty'এ লেখা হচ্ছে
Background write to TTY
I/O বর্তমানে করা সম্ভব
I/O now possible
CPU'র সীমা অতিক্রান্ত
CPU limit exceeded
ফাইলের আয়তন সীমা ছাড়িয়ে গেছে
File size limit exceeded
কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি
Virtual alarm clock
অ্যালার্ম ঘড়ি প্রোফাইল করা হবে
Profiling alarm clock
উইন্ডো'র আয়তন পরিবর্তন
Window size change
তথ্যের আবেদন
Information request
ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ১
User defined signal 1
ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ২
User defined signal 2
কলকাতাLGAVDEFAULT_CODE
OttawaLGAVDEFAULT_CODE
VECCDEFAULT_ZONE
CYOWDEFAULT_ZONE
DEFAULT_ZONE
-----
DEFAULT_RADAR
tyx
এখানে ডিভাইস পথ নির্ধারণ করুন
45-19N 075-40W
কেলভিন
K
সেন্টিগ্রেড
C
ফ্যারেনহাইট
F
মিটার/সেকেন্ড
m/s
কিলোমিটার/ঘন্টা
km/h
দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...
mph
kPa
kPa
hPa
hPa
mmHg
mmHg
inHg
inHg
atm
atm
কিলোমিটার
km
মাইলK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F
miK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F
Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots
Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots
km/hkPa" (kiloPascals), "hPamb" (millibars), "mmHginHg" (inches of mercury) and "atm
km/hkPa" (kiloPascals), "hPamb" (millibars), "mmHginHg" (inches of mercury) and "atm
mmHgm" (meters), "km" (kilometers) and "mi
kPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi
m
km
স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য আপডেট করা হবে
Update the data automatically
অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
আপডেটের মধ্যে বিরতী
Update interval
স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে।
The interval, in seconds, between automatic updates.
মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে
Use metric units
ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে
Use metric units instead of English units.
দূরত্ব মাপার একক
Distance unit
দৃষ্টিসীমা মাপার জন্য ব্যবহৃত একক।
The units to use for visibility.
বায়ুচাপের একক
Pressure unit
চাপ মাপার একক।
The units to use for pressure.
গতির একক
Speed unit
বায়ুর গতি মাপার একক।
The units to use for wind speed.
তাপমাত্রার একক
Temperature unit
তাপমাত্রা মাপার একক।
The units to use for temperature.
রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে
Display radar map
প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।
Fetch a radar map on each update.
অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য
Weather location information
অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য।
Weather location information.
পার্শ্ববর্তী সহর
Nearby city
পার্শ্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল, উদাহরণস্বরূপ: রাজধানী শহর http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত
Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
অঞ্চলের অবস্থান
Zone location
শহরের অঞ্চল চিহ্নকারী জোন, http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত
A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
রেডারের অবস্থান
Radar location
weather.com থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহৃত তিন-অক্ষর-বিশিষ্ট কোড। http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত
A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
শহরের আবহাওয়া
Weather for a city
gweather দ্বারা যে শহরের তথ্যে প্রদর্শিত হয়।
The city that gweather displays information for.
অবস্থানের স্থানাঙ্ক
Location coordinates
DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা।
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে
Use custom URL for the radar map
মান true (সত্য) হলে "radar"-কি দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
রেডার ম্যাপের Url
URL for the radar map
রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত url।timezone
The custom url from where to retrieve a radar map.
METAR তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d %s.
Failed to get METAR data.
WeatherInfo-র অবস্থান অনুপস্থিত
WeatherInfo missing location
পরিবর্তনশিল রাশি
Variable
উত্তর
North
উত্তর - উত্তরপূর্ব
North - NorthEast
উত্তরপূর্ব
NorthEast
পূর্ব - উত্তরপূর্ব
East - NorthEast
পূর্ব
East
পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব
East - SouthEast
দক্ষিণপূর্ব
SouthEast
দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব
South - SouthEast
দক্ষিণ
South
দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম
South - SouthWest
দক্ষিণপশ্চিম
SouthWest
পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম
West - SouthWest
পশ্চিম
West
পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম
West - NorthWest
উত্তরপশ্চিম
NorthWest
উত্তর - উত্তরপশ্চিম
North - NorthWest
অবৈধ
Invalid
মেঘমুক্ত আকাশ
Clear Sky
ছঁেড়াখোড়া মেঘ
Broken clouds
বিচ্ছিন্ন মেঘ
Scattered clouds
অল্প মেঘ
Few clouds
মেঘলাblowing" "shallow" "partial
Overcastblowing" "shallow" "partial
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি
Thunderstorm
হালকা বৃষ্টিপাত
Light drizzle
মাঝারি বৃষ্টিপাত
Moderate drizzle
ভারি বৃষ্টিপাত
Heavy drizzle
হালকা বৃষ্টি
Light rain
মাঝারি বৃষ্টি
Moderate rain
ভারি বৃষ্টিপাত
Heavy rain
হালকা তুষারপাত
Light snow
মাঝারি তুষার
Moderate snow
ভারি তুষারপাত
Heavy snow
তুষারঝড়
Snowstorm
প্রবাহিত তুষার
Blowing snowfall
প্রবাহিত তুষার
Drifting snow
বরফের দানা
Snow grains
হালকা বরফের দানা
Light snow grains
মাঝারি বরফের দানা
Moderate snow grains
ভারি বরফের দানা
Heavy snow grains
বরফকুচি
Ice crystals
বরফের ছিটে
Ice pellets
বরফের স্বল্প ছিটে
Few ice pellets
বরফের মাঝারি ছিটে
Moderate ice pellets
বরফের ভারি ছিটে
Heavy ice pellets
বরফের ছিটের ঝড়
Ice pellet storm
বরফের ছিটের বর্ষা
Showers of ice pellets
শিল
Hail
শিলাবৃষ্টি
Hailstorm
শিলাবৃষ্টি
Hail showers
ছোট শিল
Small hail
হালকা শিলাবৃষ্টি
Small hailstorm
হালকা শিলাবৃষ্টি
Showers of small hail
অজানা বৃষ্টিপাত
Unknown precipitation
কুয়াশা
Fog
কাছাকাছি কুয়াশা
Fog in the vicinity
হালকা কুয়াশা
Shallow fog
বিচ্ছিন্ন কুয়াশা
Patches of fog
আংশিক কুয়াশা
Partial fog
ঠান্ডা কুয়াশা
Freezing fog
ধোঁয়া
Smoke
আগ্নেয় ছাই
Volcanic ash
বালি
Sand
প্রবাহিত বালুরাশি
Blowing sand
ভাসমান বালুরাশি
Drifting sand
প্রবাহিত জলের ছিটে
Blowing sprays
প্রবাহিত ধুলো
Blowing dust
ভাসমান ধুলো
Drifting dust
দমকা ঝড়
Squall
মরুঝড়
Sandstorm
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়
Sandstorm in the vicinity
ভারি মরুঝড়
Heavy sandstorm
ধুলিঝড়
Duststorm
পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়
Duststorm in the vicinity
ভারি ধুলিঝড়
Heavy duststorm
ফানেল আকারের মেঘ
Funnel cloud
টোর্নাডো
Tornado
ধুলোর ঘূর্ণি
Dust whirls
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো
Dust whirls in the vicinity
%a, %b %d / %H:%M
%a, %d %b / %H:%M
তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা
Unknown observation time
%.1f °F
%.1f K
%.1f °C
%.1f K
%.1f K
%.1f K
%d K
%d K
দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...
%.f%%
%0.1f knots
%0.1f knots
%.1f mph
%.1f mph
%.1f km/h
%.1f km/h
%.1f m/s
%.1f m/s
Beaufort force %.1f
Beaufort force %.1f
শান্ত
Calm
%.2f inHg
%.2f inHg
%.1f mmHg
%.1f mmHg
%.2f kPa
%.2f kPa
%.2f hPa
%.2f hPa
%.2f mb
%.2f mb
%.3f atm
%.3f atm
%.1f miles
%.1f miles
%.1f km
%.1f km
%.0fm
%.0fm
তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Retrieval failed
আফ্রিকাRegion
Africa
এশিয়াRegion
Asia
আটলান্টিক
Atlantic
অস্ট্রেলেশিয়া & ওশিয়ানা
Australasia & Oceania
মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকা
Central and South America
ইউরোপ
Europe
মধ্য প্রাচ্য
Middle East
উত্তর আমেরিকা
North America
আফগানিস্থান
Afghanistan
আলবানিয়া
Albania
আলজেরিয়াSamoa
AlgeriaSamoa
অ্যান্ডোরা
Andover
অ্যাঙ্গিলাCountry
Aquadilla
এনটিগুয়া এবং বার্বুডা
Antigua and Barbuda
বাহরেন
Bahrain
বারবাডোস
Barbados
বেলারুসBelgië
BelarusBelgië
বারমুডা
Bermuda
বোসনিয়া-হেরজেগোভিনা
Bosnia-Herzegovina
বোতসোওয়ানা
Botswana
ব্রিটিশ আইল্যান্ড ওশান টেরিটোরি
British Indian Ocean Territory
ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ড
British Virgin Islands
ব্রুনেই
Brunei
কেপ ভার্দে
Cape Verde
সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক
Central African Republic
চিলিThe People's Republic of
ChileThe People's Republic of
চীন
Chino
ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জ(Keeling)Cocos Island
Christmas Island(Keeling)Cocos Island
কোকোস (কিলিং) আইল্যান্ড
Cocos (Keeling) Island
কঙ্গো গণপ্রজাতন্ত্রCongo
Congo, Democratic Republic of theCongo
কঙ্গো প্রজাতন্ত্র
Congo, Republic of the
সাইপরাস
Cyprus
চেখ প্রজাতন্ত্র
Czech Republic
কোট দ লাভরDanmark
Cote d'IvoireDanmark
ডেনমার্কCountry
Denmark
ডোমিনাকা
Dominica
ইরিট্রিয়া
Eritrea
এস্টোনিয়া
Estonia
ইথিওপিয়াFalkland Islands". The Argentine name is
EthiopiaFalkland Islands". The Argentine name is
ফ্যারো দ্বীপপূঞ্জ
Faroe Islands
ফ্রাঁন্স
France
ফেঞ্চ গায়ানা
French Guiana
ফ্রেন্চ পলিনেশিয়া
French Polynesia
ফ্রেচ্ঞ সাউদার্ন টেরিটোরিজ
Northern Territory
গাম্বিয়াCountry
Zambia
ঘানাCountry
Ghana
গুয়াডুলুপ
Guadeloupe
গুয়ামCountry
Guam
গুয়াটেমালা
Guatemala
গিনি-বিসাউ
Guinea
হোনডুরাস
Honduras
জার্সিCountry
Jersey
কিরিবাতিCountry
Kiribati
কিরঘিজিস্থান
Kyrgyzstan
লাটভিয়াCountry
Latvia
লেবাননCity in Florida, United States
Lebanon
লিথুয়েনিয়াCountry
Lithuania
লাক্সেমবুর্গAomen / 澳门City in Macau
LuxembourgAomen / 澳门
মাকাওDangzai / 氹仔
MacauDangzai / 氹仔
মালায়ি
Malaysia
মালদিভস
Maldives
মালিCountry
Mali
মার্শ দ্বীপ
Marshall Islands
মেওতে
Mayo
মাক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস্ অফ
Micronesia, Federated States of
মোলডোভাCountry
MoldovaCountry
মোনাকোУлаанбаатар
Улаанбаатар
মন্টেনেগ্রো
Montery
মনসেরাত
Monterrey
মোজাম্বিকMyanmar
MozambiqueMyanmar
মিয়ানমার
Myanmar
নেদারল্যান্ডস
Netherlands
নেদারল্যান্ডস অ্যান্টেলিসNouvelle-Calédonie
Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie
নোরফোল্ক দ্বীপ
Norfolk Island
প্যালেস্টিনিয়ান টেরিটোরিPanamá
Australian Capital TerritoryPanamá
পানামা
Panamá
প্যারাগুয়েCountry
Paraguay
পেরুCity in Alaska, United States
Peru
ফিলিপাইন্স
Philippines
রাশিয়া
Russia
সেন্ট বার্থেলেমি
Saint Maarten
সেন্ট হেলেনা
Saint Helena
সেইন্ট কিটস্ এন্ড নেভিস
Saint Kitts and Nevis
সেন্ট মারটেনSaint-Pierre-et-Miquelon
Saint MaartenSaint-Pierre-et-Miquelon
সেইন্ট পিয়েরে এন্ড মিকুএলন
Saint Pierre and Miquelon
সেইন্ট ভিনসেন্ট এন্ড দা গ্রেনাডিনস্American Samoa
Saint Vincent and the GrenadinesAmerican Samoa
সামোয়াCountry
Samoa
সান মারিনো
San Marcos
সেশিল্‌স
Seychelles
সিয়েরা লিওনCountry
Sierra Leone
সাউথ জর্জিয়া ও দ্বীপপুঞ্জ
South Georgia and the Islands
সওয়াজিল্যান্ড
Swaziland
সুইত্জারল্যান্ড
Switzerland
তাইল্যান্ডEast Timor
ThailandEast Timor
টিমোর-লেস্ট
Trieste
টোংগা
Tonga
ত্রিনিদাদ এন্ড টোবোগো
Trinidad and Tobago
টার্কস ও কেইকস দ্বীপপুঞ্জ
Turks and Caicos Islands
যুক্তরাষ্ট্র
United States
ইউনাইটেড স্টেটস্ মাইনর আউটলায়িং আইল্যান্ডস্
United States Minor Outlying Islands
ইউনাইটেড স্টেটস্ ভার্জিন আইল্যান্ডস
United States Minor Outlying Islands
ভ্যাটিকান সিটি
Ocean City
ভিয়েত নাম
Viet Nam
পশ্চিম সাহারা
Western Australia
জামবিয়া
Zambia
স্যান্ড দ্বীপDemocratic Republic of the Congo
Sand IslandDemocratic Republic of the Congo
ওয়েস্টার্ন কংগোDemocratic Republic of the Congo
Webster CityDemocratic Republic of the Congo
ইস্টার্ন কংগোAntarctica
East LondonAntarctica
পামার স্টেশনAntarctica
Antarctica
রোথেরা রিসার্ত স্টেশনAntarctica
Stanley Ranger StationAntarctica
শোয়া স্টেশনAntarctica
College StationAntarctica
ময়সন স্টেশনAntarctica
College StationAntarctica
ভোস্তক স্টেশনAntarctica
College StationAntarctica
ডেভিস স্টেশনAntarctica
Naval Air StationAntarctica
কেসি স্টেশন (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া)Antarctica
Western AustraliaAntarctica
দুমন্ট দ উর্ভিল স্টেশনAntarctica
College StationAntarctica
ম্যাক মুর্দো স্টেশনAntarctica
Antarctica
অ্যামুন্ডসেন-স্কট সাউথ পোল স্টেশন (নিউজিল্যান্ড সময়)
Amundsen-Scott South Pole Station
ইস্টার্ন কাজাখস্তান
Kazakhstan
ওয়েস্টার্ন কাজাখস্তান
Kazakhstan
ইস্টার্ন মোংগোলিয়া
Inner Mongolia
ওয়েস্টার্ন মঙ্গোলিয়
Inner Mongolia
সেন্ট্রাল মঙ্গোলিয়াGreenland
Inner MongoliaGreenland
দানমার্কশাভন rathern than just "Greenland
Samarkand rathern than just "Greenland
ওয়েস্টার্ন গ্রীনল্যান্ড
Westerland
ইস্টার্ন গ্রিনল্যান্ড
Greenland
থুল এ. বি.
Thule A. B.
আটলান্টিক সময়Australia
Atlantic CityAustralia
ওয়েস্টার টাইমAustralia
Webster CityAustralia