natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্রোফাইল নির্বাচন ও সনাক্তকরণের সময় ব্যবহৃত হবে।
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
অডিও প্রোফাইলের বিবরণ
A description for the audio profile
প্রোফাইলের বর্ণনা। এর মধ্যে প্রোফাইল সম্পর্কিত অধিক তথ্য ও প্রোফাইল ব্যবহারের সঠিক পরিস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ করা হয়েছে।
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ব্যবহৃত আংশিক GStreamer পাইপলাইন
The partial GStreamer pipeline used
এই প্রোফাইলের জন্য যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহার করতে হবে।
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
এই প্রোফাইলের জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন
The default file extension for this profile
চিহ্নিত প্রোফাইলসহ এনকোড করা ফাইলগুলি সংরক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য ফাইল এক্সটেনশন।
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether or not this profile is to be used
এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত এবং প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether or not to use and display this profile.
CD-র গুণমান, নিম্ন মান (লসি)
CD Quality, Lossy
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। CD থেকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য অথবা রেডিও রেকর্ডিং-র জন্য এটি ব্যবহার করুন।
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
CD-র গুণমান, উচ্চ মান (লস-লেস)
CD Quality, Lossless
CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু উচ্চ গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। ফাইলটি পরে সম্পাদনা করার জন্য অথবা CD-তে বার্ন করতে হলে এটি ব্যবহার করুন।
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you want to edit the file later or burn it to CD.
কন্ঠস্বর, উচ্চ গুণমান (লস-লেস)
Voice, Lossless
উচ্চ গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। রেকর্ডিং অথবা ভাষ্য সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন।
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
কন্ঠস্বর, নিম্ন গুণমান (লসি)
Voice, Lossy
নিম্ন গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। ভাষ্য রেকর্ডিং সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন যা সম্পাদন করা হবে না।
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that does not need to be edited.
CD-র গুণমান, MP2
CD Quality, Lossy
CD-র গুণমান, MP3
CD Quality, Lossy
CD-র গুণমান, AAC
CD Quality, Lossy
শব্দবিহীন
Stop sound
সতর্কতামূলক শব্দSound event
Record soundSound event
উইন্ডো ও বাটনSound event
Sound event
বাটনের ক্লিকSound event
Sound event
টগল বাটনের ক্লিকSound event
Sound event
উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ নির্ধারণSound event
Sound event
উইন্ডোর স্বাভাবিক মাপ নির্ধারণSound event
Sound event
উইন্ডো আড়াল করাSound event
Sound event
ডেস্কটপSound event
Sound event
লগ-ইনSound event
Sound event
লগ-আউটSound event
Sound event
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলেSound event
Empty discSound event
দীর্ঘ সময়ব্যাপী কর্মের সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বার্ন, প্রভৃতি)Sound event
Sound event
তথ্য অথবা প্রশ্নSound event
Information to send to serverSound event
ত্রুটিSound event
TerrorSound event
শব্দের ফাইল
Sound Clip
স্বনির্ধারিত...
Custom
শব্দের থিম:
Sound Recorder
সোনার
Sonata
পাইপ-লাইন: (_i)
_Pipeline:
পাইপ-লাইন: (_n)
_Pipeline:
পাইপ-লাইন পরীক্ষা করা হচ্ছে
Testing Pipeline
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Recording...
আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O)
Monitor the sound output volume
ইনপুট
_Input:
%u-টি আউটপুট
Default Output Plugin
GStreamer-র পাইপলাইন: (_G)
_Pipeline:
ডিফল্ট
Default Input Plugin
শব্দ ও ভিডিও
Sound & Video
মাল্টি-মিডিয়া মেনু
Multimedia menu
সফ্টওয়্যার ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী
Tools for software development
শিক্ষাবিষয়ক বস্তু
Education
খেলা
Games
খেলা ও বিনোদন
Games and amusements
গ্রাফিক্স
Graphics
গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন
Graphics applications
ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ই-মেইল প্রোগ্রাম
Programs for Internet access, such as web and email
অফিস অ্যাপলিকেশন
Office Applications
ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য
Personal preferences and settings
প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য
Administration
সম্পূর্ণ সিস্টেমব্যাপী বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (সকল ব্যবহারকারী প্রভাবিত হবেন)
Change system-wide settings (affects all users)
ব্যক্তিগত পছন্দ
Personal preferences
সিস্টেম
System Tools
সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জাম
System Tools
সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন এবং নিরীক্ষণ
System configuration and monitoring
সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার সংক্রান্ত সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য
Accessibility Settings
আনুষঙ্গিক
Accessories
ডেস্কটপের ব্যবহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু
Desktop accessories
অ্যাপলিকেশন
Applications
ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য
Personal preferences and administration settings
অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন
Applications that do not fit in other categories
মেনু সম্পাদক
Menu Editor
মেনু সম্পাদন করুন
Edit Menus
ডিফল্ট মান(_D)
_Defaults
মেনু:(_M)A
_Menus:
অ্যাপ্লিকেশন :(_A)
_Applications:
সহজ মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা, সংস্করণ %s
Menu Editor
ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও পরিবেশের $HOME ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
মেনুর ফাইল
Menu file
MENU_FILE
MENU_FILE
মেনু পরিবর্তন নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Monitor for menu changes
<Exclude> করা এন্ট্রিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include <Exclude>d entries
NoDisplay=true এন্ট্রিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include NoDisplay=true entries
ডেস্কটপ ফাইলের ID বৈধ নয়
Invalid desktop file ID
[অবৈধ ফাইলের নাম]
[Invalid Filename]
<excluded>
<excluded>
==== মেনু পরিবর্তিত হয়েছে, পুনরায় লোড করা হচ্ছে ====
==== Menu changed; reloading ====
মেনু-ট্রি বর্তমানে ফাঁকা
Menu tree is empty
- GNOME'র ডেস্কটপ মেনুর বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ পরীক্ষা করুন
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
অফিস অ্যাপলিকেশনPersonal settings
Office ApplicationsPersonal settings
ওয়েব অ্যাপলিকেশন
Applications
শতাংশ:
_Number of mines:
ছকের আকারboard size
Field Sizeboard size
খেলা হচ্ছে
Play as:
আট
Light
সতর্কবার্তা
Show a hint
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল
Network Tools
সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস
Graphical user interface for common network utilities
%s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল
Network Tools
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Load information for a network device
সরঞ্জাম (_T)
_Tool
হিস্ট্রি মুছে ফেলা হবে (_H)
Clear _History
Devices - নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত সরঞ্জাম
Network Tools
নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N)
_Network device:
কনফিগার করুন (_C)
_Configure
IP সংক্রান্ত তথ্য
IP Information
হার্ডওয়্যার ঠিকানা:
Hardware address:
মাল্টিকাস্ট:
Multicast:
MTU:
MTU:
সংযোগের গতি:
Link speed:
অবস্থা:
State:
উপস্থিত নেই
Not Available
ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য
Interface Information
প্রেরিত বাইট:
Transmitted bytes:
প্রাপ্ত বাইট:
Received bytes:
প্রেরণের সময়কার সমস্যা:
Transmission errors:
প্রেরিত প্যাকেট
Transmitted packets:
প্রাপ্ত প্যাকেট:
Received packets:
আহরণের সময়কার সমস্যা:
Reception errors:
দ্বন্দ্ব (কলিশন):
Collisions:
দ্বন্দ্ব:
Interface Statistics
শুধুমাত্র
Only
আবেদন
requests
সীমাহীন অনুরোধ
Unlimited requests
প্রেরণ করুন:
Send:
ping করার উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
নেটওয়ার্কের ঠিকানা
_Network address:
নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N)
_Network address:
০.০
0.0
MTU:
ms
সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা
Maximum:
গড়:
Average:
সর্বনিম্ন:
Minimum:
রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান
Round Trip Time Statistics
প্রেরিত প্যাকেট
Packets transmitted:
প্রাপ্ত প্যাকেট:
Packets received:
পরিবহন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান
Transmission Statistics
প্রদর্শন:
Display:
রুটিং (routing) টেবিল সংক্রান্ত তথ্য
Routing Table Information
সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা
Active Network Services
মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য
Multicast Information
Netstat
Netstat
Netstat থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Netstat
উন্মুক্ত পোর্ট অনুসন্ধানের জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Traceroute-র ফলাফল
Traceroute
কোনো নেটওয়ার্কে রুট ট্রেস (trace) করার জন্য সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to which to trace a route. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
স্ক্যান করা হবে
Scan
Port scan থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Port Scan
Port Scan
Port Scan
তথ্যের ধরন:(_I)
_Information type:
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to look up. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Lookup
Lookup
Lookup থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Lookup
কোনো ব্যবহারকারীর জন্য finger প্রয়োগের উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
finger প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন
Enter the user to finger.
ব্যবহারকারীর নাম
_Username:
কনফিগার করো (_ক)
Finger
ডোমেইনের ঠিকানা: (_D)
_Domain address:
কনফিগার করো (_ক)
Enter a domain address to look up its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ডোমেইনের ঠিকানা
_Domain address:
Whois
Whois
অন্য ধরন
Other type
ইথারনেট ইন্টারফেস
Ethernet Interface
বেতার (Wireless) ইন্টারফেস
Wireless Interface
মোডেমের ইন্টারফেস
Modem Interface
প্যারালেল লাইন ইন্টারফেস
Parallel Line Interface
ইন্ফ্রারেড ইন্টারফেস
Infrared Interface
লুপব্যাক ইন্টারফেস
Loopback Interface
অজানা ইন্টারফেস
Unknown Interface
নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি
No Network Devices Found
নিষ্ক্রিয়
Inactive
লুপব্যাক
Loopback
নেটওয়ার্ক ডিভাইস:\t%s
Network device:\t%s
হার্ডওয়্যার ঠিকানা:\t%s
Hardware address:\t%s
মাল্টিকাস্ট:\t%s
Multicast:\t%s
MTU:\t%s
MTU:\t%s
সংযোগের গতি:\t%s
Link speed:\t%s
অবস্থা:\t%s
State:\t%s
প্রেরিত প্যাকেট:\t%s
Transmitted packets:\t%s
প্রেরণ করতে সমস্যা:\t%s
Transmission errors:\t%s
প্রাপ্ত প্যাকেট:\t%s
Received packets:\t%s
আহরণের সময়কার সমস্যা:\t%s
Reception errors:\t%s
দ্বন্দ্ব (কলিশন):\t%s
Collisions:\t%s
উপস্থিত নেই
not available
TTL
TTL
ঠিকানার ধরন
Address Type
রেকর্ডের ধরন
Record Type
Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution
Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution
নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে
Load information for a network device
DEVICE
DEVICE
একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসে পিং করা হবে
Send a ping to a network address
HOST
HOST
netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে। বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।
Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast.
একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে
Trace a route to a network address
একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে
Port scan a network address
নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে
Look up a network address
Finger কমান্ড চালানো হবে
Finger command to run
USER
USER
একটি নেটওয়ার্ক ডোমেইনে whois lookup করা হবে
Perform a whois lookup for a network domain
DOMAIN
DOMAIN
%s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না
The file %s doesn't exist. Please check if gnome-nettool is correctly installed
IP অ্যাড্রেস
IP Address
নেটমাস্ক / উপপদ (প্রেফিক্স)
Netmask / Prefix
সম্প্রচার
Broadcast
পরিধি
Scope
ডিফল্ট তথ্য
Multicast Information
ইন্টারনেটের ঠিকানা
IP Address
মেইলবক্সের তথ্য
Multicast Information
ঠিকানার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হোস্ট-নেম
Port scan a network address
টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য
Multicast Information
কোনো / সব তথ্য
Routing Table Information
রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে
Getting routing table
সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে
Getting active Internet connections
দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে
Getting group memberships
IP-র উৎস
IP Source
পোর্ট/পরিসেবা
Port/Service
গন্তব্য/উপপদ
Destination/Prefix
গেটওয়ে
Gateway
ইন্টারফেস
Interface
দলDisplay active network services
GroupDisplay active network services
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState Display routing
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState Display routing
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface Multicast information
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface Multicast information
Interface\tMember\tGroup
Interface\tMember\tGroup
নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি
A network address was not specified
অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Please enter a valid network address and try again.
'%s' ঠিকানাটি পাওয়া যায়নি
The address '%s' cannot be found
ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি
A domain address was not specified
অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Please enter a valid domain address and try again.
তথ্য উপলব্ধ নয়
Information not available
থামানো হবে
Stop
চালানো হবে
Run
সময় (ms):
Time 1
%s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে
Sending ping requests to %s
Seq
Seq
একক
Units
Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits
Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits
সর্বনিম্ন সময়:\t%s ms
Time minimum:\t%s ms
গড় সময়:\t%s ms
Time average:\t%s ms
সর্বোচ্চ সময়:\t%s ms
Time maximum:\t%s ms
প্রেরিত প্যাকেট:\t%s
Packets transmitted:\t%s
প্রাপ্ত প্যাকেট:\t%s
Packets received:\t%s
খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning %s for open ports
সম্প্রচারopen
unknownopen
Port\tState\tService
Port\tState\tService
%s অবধি রুট (route) অনুসরণ করা হচ্ছে
Tracing route to %s
হপ
Hop
সময় ১
Time 1
সময় ২
Time 2
Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2
Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2
%s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে
Getting information about %s on "%s"
"%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
Getting information about all users on "%s"
%s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে
Getting the whois information about %s
মেইলবক্সের তথ্য
IP Information
টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য
IP Information
কোনো / সব তথ্য
IP Information
সম্প্রচার
unknown
game speed
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installationgame speed
সময় কপি করুন(_T)
Copy _Time
তারিখ কপি করুন(_D)
Copy _Date
তারিখ ও সময় পরিবর্তন (_j)
Ad_just Date & Time
পছন্দ(_P)
_Preferences
সাহায্য(_H)
_Help
পরিচিতি(_A)
_About
ঘড়ির অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Clock Applet Factory
ঘড়ির অ্যাপ্লেট নির্মাণে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি।
Factory for creating clock applets.
ঘড়ি
Clock
বর্তমান সময় ও তারিখ প্রাপ্ত করুন
Get the current date and time
%l:%M %p
%l:%M %p
%b %d
%d %b
সারাদিনব্যাপী
All Day
আবহওয়ার তথ্য
Launcher location
অবস্থান
Applications
%H:%M:%SMay 01May 1
%H:%M:%SMay 01May 1
%1$s %2$s
%1$s %2$s
%1$s, %2$s%%s
%1$s, %2$s%%s
%A %B %d (%%s)
%A, %d %B %Y
ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম আড়াল করুন
Click to view your appointments and tasks
ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম দেখুন
Click to view your appointments and tasks
মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন
Click to view month calendar
মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন
Click to view month calendar
কম্পিউটারের ঘড়ি
Computer Clock
%A, %B %d %Y
%A, %d %B %Y
স্বনির্বাচিত বিন্যাস
Custom format
অবস্থান নির্বাচন করুন
Launcher location
২৪ ঘন্টা
24 hour
UNIX-র সময়
UNIX time
ইন্টারনেট সময়
Internet time
স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f)
Custom _format:
ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে
The Clock displays the current time and date
রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region
সময়: (_T)
Copy _Time
ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ
Clock Preferences
ঘড়ির বিন্যাস
Custom format
১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1)
Hour format
২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_২)
Hour format
প্যানেল প্রদর্শন
Panel ID list
তারিখ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Show _date
সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_n)
Show _seconds
আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_w)
Show _date
তাপমাত্র প্রদর্শন করা হবে (_t)
Show _date
বায়ুচাপের একক: (_P)
_Prefs Dir:
সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
24-hour
24-hour
ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস
Hour format
ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টারনেট), "unix" এবং "custom" (স্বনির্বাচিত)। "internet" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "custom" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস
Custom format of the clock
ফরমা-কি'র মান "custom(নিজস্ব)" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট ফরমা তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন করা হবে
Show time with seconds
মান true (সত্য) হলে সেকেন্ডে অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।
If true, display seconds in time.
ঘড়ির মধ্যে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Show date in clock
মান true (সত্য) হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
If true, display date in the clock, in addition to time.
টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Show date in tooltip
মান true (সত্য) হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show date in clock
মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকন প্রদর্শন করা হবে।
If true, display seconds in time.
ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে
Show date in clock
মান true (সত্য) হলে, আবহাওয়ার আইকনের পাশে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
UTC ব্যবহার করা হবে
Use UTC
মান true (সত্য) হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল
Time configuration tool
সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কি-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে
Show week numbers in calendar
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার তালিকা প্রদর্শিত হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে জন্মদিনের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে কর্মের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা প্রসারণ করা হবে।
If true, show week numbers in the calendar.
অবস্থান তালিকা প্রসারিত করুন
Show list of known _applications
GNOME 2.6-এ এই কি-র পরিবর্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
UNIX সময় ব্যবহৃত হবে
Use UNIX time
ইন্টারনেট সময় ব্যবহার করা হবে
Use Internet time
অবস্থানের তালিকা
List of known applications
নির্ধারণ করুন...
Opaque
নির্ধারণ করুন
Opaque
%l:%M %p (%A)
Opaque
%H:%M (%A)
Opaque
%l:%M %p
Opaque
%s, %s
%1$s, %2$s
সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help document
সহায়ক নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help document
সিস্টেমের সময় পরিবর্তন করুন
_None (use system theme)
ওয়ান্ডা নির্মাণের ফ্যাক্টরি
Wanda Factory
এই বুর্বক মাছ-টি কোথা হইতে আসিয়াছে
From Whence That Stupid Fish Came
মাছ
Fish
সন্তরণরত মাছ অথবা অন্য কোনো সজীব প্রাণী প্রদর্শন করা হবে
Display a swimming fish or another animated creature
সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়। এই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। আপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। যার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ "practical" হয়ে উঠবে।
Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
%s মাছ
%s the Fish
%s-র কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
(জর্জের সামান্য সাহযোগিতা সহ)
(with minor help from George)
%s মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা
%s the Fish, a contemporary oracle
নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি
Unable to locate the command to execute
%s মাছের কথায়:
%s the Fish Says:
কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি বিবরণ: %s
Unable to read output from command Details: %s
পুনরায় বলুন (_S)
_Speak again
কনফিগার করা কমান্ডটি কর্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s
The configured command is not working and has been replaced by: %s
'%s' নির্বাহ করা যায়নি বিবরণ: %s
Unable to execute '%s' Details: %s
'%s' থেকে পড়া যায়নি বিবরণ: %s
Unable to read from '%s' Details: %s
জল পাল্টানো আবশ্যক
The water needs changing! (Look at today's date)
%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা
%s the Fish, the fortune teller
মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ
Fish Preferences
মাছের নাম:(_N)
_Name of fish:
ক্লিক করা হলে চিহ্নিত কমান্ড নির্বাহিত হবে:(_m)
Co_mmand to run when clicked:
অ্যানিমেশন
Animation speed
ফাইল:(_F)
_File:
অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন
Select an animation
অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা:(_T)
_Total frames in animation:
প্রতি ফ্রেমে বিরাম:(_P)
_Pause per frame:
ফ্রেম
frames
উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R)
_Rotate on vertical panels
মাছের নাম
The fish's name
নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন।
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ
The fish's animation pixmap
এই কি-টি পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরির অপেক্ষায় ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা মাছের অ্যাপ্লেটের অ্যানিমেশনে প্রদর্শিত হবে।
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ক্লিক করা হলে চিহ্নিত কমান্ড পালন করা হবে
Command to execute on click
মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ড পালন করা হবে তা এই কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়।
This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা
Frames in fish's animation
এই কি দ্বারা মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।
This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
প্রতি ফ্রেমে বিরাম
Pause per frame
এই কি'র দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়।
This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে
Rotate on vertical panels
মান true (সত্য) হলে প্যানেলটির উলম্ব দিশায় মাছের অ্যানিমেশন ঘোরানো হবে।
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
বিজ্ঞপ্তিস্থল সংক্রান্ত ফ্যাক্টরি
Notification Area Factory
বিজ্ঞপ্তিস্থল
Notification Area
বিজ্ঞপ্তির আইকন প্রদর্শনের স্থান
Area where notification icons appear
প্যানেলে উপস্থিত বিজ্ঞপ্তিস্থল
Panel Notification Area
উইন্ডো ন্যাভিগেশন অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Window Navigation Applet Factory
উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Factory for the window navigation related applets
উইন্ডো নির্বাচক
Window Selector
মেনুর সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন
Switch between open windows using a menu
কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারী
Workspace Switcher
কর্মক্ষেত্রের মধ্যে অদলবদল করুন
Switch between workspaces
উইন্ডো তালিকা
Window List