natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডিস্ক ইমেজের বিন্যাস সনাক্ত করা যায়নি
The format of the disc image could not be identified
অনুগ্রহ করে স্বয়ং নির্ধারণ করুন
Please set it manually
ফাইল-সিস্টেম থেকে "%s" ফাইলটি মুছে ফেলা হয়েছে।
"%s" was removed from the file system.
ভিডিও অথবা অডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।
Directories cannot be added to video or audio discs
ভিডিও অথবা ডিস্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট যোগ করা সম্ভব নয়।
Playlists cannot be added to video or audio discs
অডিও অথবা ভিডিও মিডিয়ার জন্য "%s" ফাইল উপযুক্ত নয়।
"%s" is not suitable for audio or video media
ভিডিও ফাইল বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
Analysing video files
সাধারণত উত্তর আমেরিকা মহাভূমিতে ব্যবহৃত বিন্যাস
Format used mostly on the North American continent
সাধারণত ইউরোপে ব্যবহৃত বিন্যাস
Format used mostly in Europe
নেটিভ বিন্যাস (_f)
Native _format
অ্যাসপেক্টের অনুপাত:
Aspect ratio:
একটি SVCD নির্মাণ করুন
Create an SVCD
একটি VCD নির্মাণ করুন
Create a VCD
ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি (%s)
Directory could not be created (%s)
মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting size
ফাঁকা করা হচ্ছে
Blanking
checksum নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating checksum
ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying file
অডিও ফাইলের বিশ্লেষণ
Analysing audio files
গান ট্রান্সকোড করা হচ্ছে
Transcoding song
লেখার প্রস্তুতি চলছে
Preparing to write
leadin লেখা হচ্ছে
Writing leadin
CD-TEXT-র তথ্য লেখা হচ্ছে
Writing CD-Text information
অন্তিম প্রস্তুতি চলছে
Finalizing
leadout লেখা হচ্ছে
Writing leadout
মিডিয়াম বের করা হচ্ছে
Ejecting medium
Brasero burn লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout কর্মের সময় ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Brasero মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরি
Brasero media burning library
Brasero-burn লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Display options for Brasero-burn library
"%s" দ্বারা সঠিক আচরণ করা হয়নি
"%s" did not behave properly
ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপলব্ধ নেই (%s উপলব্ধ রয়েছে %s-র জন্য)
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইল সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত অবস্থানের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ ধারণ করার জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই (%ld মিবিবাইট প্রয়োজন)
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ভলিউমের মাপ প্রাপ্ত করা যায়নি
The size of the volume could not be retrieved
ইমেজের আউটপুটের কোনো পাথ পাওয়া যায়নি
No path was specified for the image output
ফাইলটি স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত নয়
The file is not stored locally
VIDEO_TS ডিরেক্টরি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়
VIDEO_TS directory is missing or invalid
পাথের মধ্যে "%s" পাওয়া যায়নি
"%s" could not be found in the path
"%s" GStreamer প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s"-র সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো
The version of "%s" is too old
"%s" একটি ভিন্ন প্রোগ্রামকে নির্দেশকারী সিম্বোলিক লিংক
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" পাওয়া যায়নি
"%s" could not be found
"%s" প্রসেস একটি ত্রুটি কোড উৎপন্ন করে সমাপ্ত হয়েছে (%i)
Process "%s" ended with an error code (%i)
ইমেজ ফাইল
Image File
Brasero মিডিয়া লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout কর্মের সময় ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Brasero অপটিক্যাল মিডিয়া লাইব্রেরি
Brasero optical media library
Brasero-মিডিয়া লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Display options for Brasero media library
DVD+R ডুয়েল লেয়ার
DVD+R dual layer
DVD+RW ডুয়েল লেয়ার
DVD+RW dual layer
DVD-R ডুয়েল লেয়ার
DVD-R dual layer
পুনরায় লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক
Rewritable Blu-ray disc
ফাঁকা %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে উপস্থিত
Blank %s in %s
অডিও ও তথ্য বিশিষ্ট %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে
Audio and data %s in %s
অডিও %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে
Audio %s in %s
তথ্যের %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে
Data %s in %s
%s ডিস্ক, %s-র মধ্যে
%s in %s
উপলব্ধ ডিস্ক অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for available discs
কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নেই
No disc available
%s ঘন্টা %s মিনিট %s
%s h %s min %s
%s ঘন্টা %s
%s h %s
%s ঘন্টা
%s h
%s:%s:%s
%s:%s:%s
%s:%s
%s:%s
%s:%s মিনিট
%s:%s min
ডিস্কের মাউন্ট পয়েন্ট প্রাপ্ত করা যায়নি
The disc mount point could not be retrieved
অডিও ও তথ্যের ডিস্ক (%s)
Audio and data disc (%s)
তথ্যের ডিস্ক (%s)
Data disc (%s)
এটি সম্ভবত বৈধ ISO ইমেজ নয়
It does not appear to be a valid ISO image
মাপে গরমিল
Size mismatch
ত্রুটিপূর্ণ আর্গুমেন্ট
Bad argument
সীমাবহির্ভুত ঠিকানা
Outrange address
অবৈধ ঠিকানা
Invalid address
অবৈধ কমান্ড
Invalid command
কমান্ডের মধ্যে অবৈধ পরামিতি
Invalid parametre in command
কমান্ডের মধ্যে অবৈধ ক্ষেত্র
Invalid field in command
ডিভাইসের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
The device timed out
কি (key) ধার্য করা হয়নি
Key not established
ট্র্যাক মোড বৈধ নয়
Invalid track mode
পরিবর্তন আড়াল করা হবে (_H)
_Hide changes
পরিবর্তন প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show changes
এই ফাইলটি সম্ভবত প্লে-লিস্ট নয়Disc Image
The file does not appear to be a playlistDisc Image
সুষম রং
Solid colour
অনুভূমিক ঢালের মাত্রা
Horizontal gradient
উলম্ব ঢালের মাত্রাDisc Image
Vertical gradientDisc Image
ছবির বিন্যাস:
Image style:
টালির ছক
Tiled
মাপ অনুসারে
Scaled
পটভূমির বৈশিষ্ট্য
Background Properties
প্রিন্ট করুন
Print
পটভূমির বৈশিষ্ট্য (_k)
Bac_kground Properties
পটভূমির বৈশিষ্ট্য
Background properties
ডান প্রান্তিক
Align right
কেন্দ্রস্থিত
Centre
বাঁ প্রান্তিক
Align left
নিম্নলেখাঙ্কন
Underline
তেরছা
Italic
ফন্ট সংকলন ও মাপ
Font family and size
হরফের রঙ (_T)
_Text Colour
হরফের রঙ
Text colour
প্রচ্ছদ সম্পাদক
Cover Editor
পটভূমির বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন (_k)
Set Bac_kground Properties
পৃষ্ঠ
SIDES
নীচের পৃষ্ঠ
BACK COVER
প্রচ্ছদDisc Image
FRONT COVERDisc Image
ছবি লোড করা সম্ভব হয়নি।
The image could not be loaded.
GStreamer দ্বারা "%s" পরিচালন করা সম্ভব হয়নি।
"%s" could not be handled by GStreamer.
%s বস্তুটি নির্মাণ করা যায়নি
%s element could not be created
একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a Colour
CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা
CD/DVD Creator
CD ও DVD নির্মাণ করুন
Create CDs and DVDs
মাঝারি আইকনDisc Imagepicture
Medium IconDisc Imagepicture
CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার
CD/DVD Creator Folder
ডিস্কের নাম:
Disc Name:
ডিস্কের মধ্যে ফাইল লেখার জন্য সেগুলি টেনে আনুন অথবা কপি করুন
Drag or copy files below to write them to disc
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে তথ্য লিখুন
Write contents to a CD or DVD
ডিস্ক কপি করুন
Copy Disc
ডিস্কের মধ্যে লিখুন...(_W)
_Write to Disc…
CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন
Write disc image to a CD or DVD
ডিস্ক কপি করুন...(_C)
_Copy Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কের কপি করুন
Create a copy of this CD or DVD
ডিস্ক ফাঁকা করুন... (_B)
_Blank Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন
Blank this CD or DVD
ডিস্ক পরীক্ষা করুন...(_C)
_Check Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা যাচাই করুন
Check the data integrity on this CD or DVD
তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি (%s)
Data could not be read (%s)
তথ্য লেখা যায়নি (%s)
Data could not be written (%s)
অডিও থেকে .cue ফাইল প্রস্তুত করা হয়
Generates .cue files from audio
cdrdao বার্নিং স্যুইট
cdrdao burning suite
অডিও ট্র্যাক কপি করুন
Copying audio track
তথ্যের ট্র্যাক কপি করা হচ্ছে
Copying data track
ট্র্যাক %02i বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
Analysing track %02i
এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
You do not have the required permissions to use this drive
toc ফাইলে রূপান্তর করা হচ্ছে
Converting toc file
CD কপি, বার্ন ও ফাঁকা করা হয়
Copies, burns and blanks CDs
"--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao-র সহায়িকা দেখুন)
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
cdrkit বার্নিং স্যুইট
cdrkit burning suite
সর্বশেষ সেশান ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Last session import failed
ইমেজ নির্মাণ করা যায়নি
An image could not be created
genisoimage-র এই সংস্করণ সমর্থিত নয়
This version of genisoimage is not supported
কয়েকটি ফাইলের নাম বৈধ নয়
Some files have invalid filenames
ক্যারেক্টার এনকোডিং অজানা
Unknown character encoding
ডিভাইসের মধ্যে কোনো স্থান অবশিষ্ট নেই
There is no space left on the device
নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়
Creates disc images from a file selection
ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত অবস্থানের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ ধারণ করার জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
যে কোনো ডিস্ককে ডিস্ক ইমেজে কপি করা হয়
Copies any disc to a disc image
ডিস্কে লেখার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে
An error occurred while writing to disc
সিস্টেমের ধীর ক্ষমতার কারণে এই গতিতে ডিস্কে লেখা যাবে না। কম গতিতে লেখার প্রচেষ্টা করুন
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
%s ট্র্যাক লেখা হচ্ছে
Writing track %s
কিউ শিট লেখা হচ্ছে
Writing cue sheet
রেকর্ড করার পূর্বে ডিস্কটি পুনরায় লোড করা আবশ্যক
The disc needs to be reloaded before being recorded
CD ও DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ড্রাইভ বাফার পূরণ করার সর্বনিম্ন অনুপাত (% অনুসারে ধার্য) (wodim-র সহায়িকা পড়ুন):
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
অডির ট্র্যাক %02d কপি করা হচ্ছে
Copying audio track %02d
অডিও ডিস্ক কপি করার প্রস্তুতি চলছে
Preparing to copy audio disc
সকল তথ্যসহ একটি অডিও CD-র ট্র্যাক কপি করুন
Copy tracks from an audio CD with all associated information
CD, DVD ও BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
"-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord-র সহায়িকা দেখুন)
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ড্রাইভ বাফার পূরণ করার সর্বনিম্ন অনুপাত (%% অনুসারে ধার্য) (cdrecord-র সহায়িকা পড়ুন):
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
cdrtools বার্নিং স্যুইট
cdrtools burning suite
mkisofs-র বর্তমান সংস্করণ সমর্থিত নয়
This version of mkisofs is not supported
"%s" ফাইল খোলা যায়নি (%s)
File "%s" could not be opened (%s)
ছবির ফাইলের জন্য checksum নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating checksum for image files
ডিস্কের মধ্যে checksum ফাইল পাওয়া যায়নি
No checksum file could be found on the disc
ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking file integrity
"%s" ফাইল খোলা সম্ভব হয়নি
File "%s" could not be opened
ডিস্কের মধ্যে কিছু ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে
Some files may be corrupted on the disc
ফাইলের Checksum
File Checksum
ডিস্কের মধ্যে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Checks file integrities on a disc
ব্যবহারযোগ্য হ্যাশিং অ্যালগোরিদম:
Hashing algorithm to be used:
"%s" খোলা যায়নি (%s)
"%s" could not be opened (%s)
ছবির checksum নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating image checksum
ছবির Checksum
Image Checksum
ডিস্ক বার্ন করার পরে ডিস্কের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Checks disc integrity after it is burnt
ফাইলের বিন্যাস নির্মাণ করা হচ্ছে
Creating file layout
ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করুনregionset %s
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
এনক্রিপশনের জন্য একটি কি প্রাপ্ত করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। নিম্নলিখিত যে কোনো একটি পদ্ধতির সাহায্যে এই সমস্যা সমাধান করা যাবে: টার্মিন্যালের মধ্যে "regionset %s" কমান্ডের সাহায্যে CD/DVD প্লেয়ারের জন্য প্রযোজ্য DVD রিজিয়ন কোড নির্ধারণ করুন অথবা "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" কমান্ড সঞ্চালন করুন
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
DVD কি প্রাপ্ত করা যায়নি
Retrieving DVD keys
ভিডিও DVD খোলা সম্ভব হয়নি
Video DVD could not be opened
ভিডিও DVD পড়তে সমস্যা (%s)
Error while reading video DVD (%s)
ভিডিও DVD কপি করা হচ্ছে
Copying video DVD
CSS দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ভিডিও DVD-গুলিকে ডিস্ক ইমেজের মধ্যে কপি করা হয়
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
পুনরায় লিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যার করে
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যার করে
Burns and blanks DVDs and BDs
DAO-র ব্যবহার অনুমোদন করা হবে
Allow DAO use
growisofs বার্নিং স্যুইট
growisofs burning suite
libburn ট্র্যাক নির্মাণ করা যায়নি
libburn track could not be created
libburn লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি
libburn library could not be initialized
ড্রাইভের ঠিকানা প্রাপ্ত করা যায়নি
The drive address could not be retrieved
%02i ট্র্যাক লেখা হচ্ছে
Writing track %02i
libburnia বার্নিং স্যুইট
libburnia burning suite
ভলিউম নির্মাণ করা যায়নি
Volume could not be created
libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
libisofs could not be initialized.
পড়ার বিকল্পগুলি নির্মাণ করা যায়নি
Read options could not be created
"%s" পাথের ট্রির কোনো ঊর্ধ্বতন অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি
No parent could be found in the tree for the path "%s"
"%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করার সময় libisofs দ্বারা ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়েছে
libisofs reported an error while creating directory "%s"
"%s" ডিরেক্টরির মধ্যে বস্তু সংযোজন করার সময় libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে (%x)
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
"%s" পাথের মধ্যে ফাইল সংযোজন করার সময় libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা দেওয়া হয়েছে
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
checksum ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying checksum file
স্থানীয় অবস্থানে ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying files locally
স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষণ না করা ফাইল বার্ন করার অনুমতি প্রদান করা হবে
Allows files not stored locally to be burned
স্থানীয় ফাইলের পাথ প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়
Impossible to retrieve local file path
Nautilus-র "CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার"-র মধ্যে যোগ করা ফাইলগুলি বার্ন করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
প্লাগ-ইন প্যাড সংযুক্ত করা অসম্ভব
Impossible to link plugin pads
ট্র্যাক নর্মেলাইজ করা হচ্ছে
Normalizing tracks
নর্মেলাইজ করুন
Normalization
বিভিন্ন ট্র্যাকের মধ্যে সুসংগত শব্দের মাত্রা বজায় রাখা হবে
Sets consistent sound levels between tracks
ফাইলে প্যাডিং করতে সমস্যা (%s)
Error while padding file (%s)
অবকাল প্রাপ্ত করতে সমস্যা
Error while getting duration
"%s" বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
Analysing "%s"
"%s" ট্রান্স-কোড করা হচ্ছে
Transcoding "%s"
যে কোনো গানকে অডিও CD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা হয়
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ভিডিও ফাইলকে MPEG2 বিন্যাসে রূপান্তর করা হচ্ছে
Converting video file to MPEG2
যে কোনো ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা হয়
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
SVCD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়
Creates disc images suitable for SVCDs
প্রজেক্ট (_P)
_Project
প্লাগ-ইন (_l)
P_lugins
Brasero-র জন্য প্লাগ-ইন নির্বাচন করুন
Choose plugins for Brasero
বহিষ্কার (_j)
E_ject
ডিস্ক বের করে নিন
Eject a disc
ফাঁকা করা হবে... (_B)
_Blank…
ডিস্ক ফাঁকা করুন
Blank a disc
অখণ্ডতা যাচাই করুন...(_C)
_Check Integrity…
ডিস্কের অখণ্ডতা যাচাই করুন
Check data integrity of disc
Brasero থেকে প্রস্থান
Quit Brasero
সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Display help
ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা
Disc Burner
প্রজেক্ট লোড করতে সমস্যা
Error while loading the project
প্রজেক্টের মধ্যে অনুগ্রহ করে ফাইল সন্নিবেশ করুন।
Please add files to the project.
প্রজেক্টটি ফাঁকা
The project is empty
Brasero একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Brasero বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য একটি সহজ CD/DVD বার্ন করার অ্যাপ্লিকেশন।
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
Brasero-র হোম-পেজ
Brasero Homepage
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Tiffany Antopolski
"%s" নামক কোনো প্রজেক্ট উপস্থিত নেই
The project "%s" does not exist
সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রোজেক্ট (_R)
_Recent Projects
সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রোজেক্টগুলি প্রদর্শন করা হবে
Display the projects recently opened
নির্বাচিত ফাইলগুলি খুলুন
Open the selected files
তথ্য পরিবর্তন করুন...(_E)
_Edit Information…
ট্র্যাক সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, প্রভৃতি)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
নির্বাচিত ফাইলগুলি প্রজেক্ট থেকে সরিয়ে ফেলা হবে
Remove the selected files from the project
ফাইল পেস্ট করুন
Paste files
ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত ফাইলগুলি যোগ করুন
Add the files stored in the clipboard
বিরতি সন্নিবেশ করুন (_n)
I_nsert a Pause
ট্র্যাকের পরে ২ সেকেন্ডের বিরতি যোগ করুন
Add a 2 second pause after the track
ট্র্যাক বিভাজন...(_S)
_Split Track…
নির্বাচিত ট্র্যাক বিভাজন করুন
Split the selected track
বিভাজন
Split
অবকাল
Length
ট্যাকের শেষ প্যাড করা হবে।
The track will be padded at its end.
ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের কম
The track is shorter than 6 seconds
সঠিক codec ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নির্ধারণ করুন
Make sure the appropriate codec is installed
আপনি কি ভিডিও ফাইল "%s" যোগ করতে ইচ্ছুক?
Do you want to add "%s", which is a video file?
এই ফাইলটি একটি ভিডিও ফাইল এবং শুধুমাত্রা অডিও অংশটুকু ডিস্কের মধ্যে লেখা সম্ভব হবে।
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ফাইল বর্জন করুন (_D)
_Discard File
ডিরেক্টরির মধ্যে অডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?
Do you want to search for audio files inside the directory?
ডিরেক্টির মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_D)
Search _Directory
"%s" খোলা সম্ভব হয়নি।
"%s" could not be opened.
DTS ট্র্যাক সহ অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
নির্বাচিত কয়েকটি গানের জন্য DTS ট্র্যাক নির্মাণ করা যাবে। এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাকের মাধ্যমে উন্নত মানের আওয়াজ পাওয়া গেলেও শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ডিজিট্যাল প্লেয়ারে তা বাজানো যাবে। উল্লেখ্য: আপনি সম্মত হলে এই ট্র্যাকগুলি নোর্মালাইজ করা হবে না।
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
সাধারণ ট্র্যাক নির্মাণ করুন (_R)
Create _Regular Tracks
সকল গানগুলিকে সাধরণ ট্র্যাক রূপে বার্ন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন
Click here to burn all songs as regular tracks
DTS ট্র্যাক নির্মাণ করুন (_D)
Create _DTS Tracks
প্রযোজ্য সকল গানগুলিকে DTS ট্র্যাক রূপে বার্ন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
এক সময়ে একাধিক গান বিভাজন করা অসম্ভব
Impossible to split more than one song at a time
নির্ধারিত প্রোজেক্ট খোলা হবে
Open the specified project
নির্ধারিত প্লে-লিস্টটি একটি অডিও প্রজেক্ট রূপে খুলুন
Open the specified playlist as an audio project
বার্ন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ড্রাইভ নির্ধারণ করুন
Set the drive to be used for burning
বার্ন করার পরিবর্তে একটি ইমেজ ফাইল প্রস্তুত করুন
Create an image file instead of burning
উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি অডিও প্রজেক্ট খুলুন
Open an audio project adding the URIs given on the command line
উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট খুলুন
Open a data project adding the URIs given on the command line
ডিস্ক কপি করুন
Copy a disc
ব্যবহারযোগ্য প্রচ্ছদ
Cover to use
উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি ভিডিও প্রজেক্ট খুলুন
Open a video project adding the URIs given on the command line
বার্ন করার উদ্দেশ্যে একটি ইমেজ ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত)
URI of an image file to burn (autodetected)
Brasero দ্বারা বাধ্যতামূলকভাবে প্রজেক্ট নির্বাচনের পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Force Brasero to display the project selection page
একটি ফাঁকা ডিস্কের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Open the blank disc dialog
একটি ডিস্ক পরীক্ষণের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Open the check disc dialog
burn:// URI-র সামগ্রী বার্ন করা হবে
Burn the contents of the burn:// URI
বিনা বিলম্বে বার্ন করা হবে।
Start burning immediately.
পূর্বে চলমান ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ করা হবে না
Don't connect to an already-running instance
নির্ধারিত প্রজেক্ট বার্ন করে সরিয়ে ফেলা হবে। অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে একযোগে কর্ম সঞ্চালনের ক্ষেত্রে এই বিকল্পটি ব্যবহার করা যাবে।
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর XID
The XID of the parent window
"%s" লেখা যায়নি।
"%s" cannot write.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য ভুল বিকল্প।
Wrong command line option.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিসংগত বিকল্প ব্যবহার করা হয়েছে।
Incompatible command line options used.
একবারে শুধুমাত্র একটি বিকল্প উল্লেখ করা যাবে
Only one option can be given at a time
নাম পরিবর্তন...(_R)
R_ename…
নির্বাচিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন
Rename the selected file
একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a new empty folder
সেশানটি ইম্পোর্ট করা যায়নি।
The session could not be imported.
সংরক্ষণের পরে প্রজেক্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
The contents of the project changed since it was saved.
বর্তমানে পরিবর্তিত প্রজেক্ট বর্জন করা হবে
Discard the current modified project
বর্জন করুন (_D)
_Discard
বর্তমানে পরিবর্তিত প্রজেক্টে এগিয়ে চলুন
Continue with the current modified project
শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
তথ্য রূপে বার্ন করুন (_D)
Burn as _Data
নির্বাচনের মধ্যে "%s" যোগ করা সম্ভব নয়।
"%s" cannot be added to the selection.
এটি একটি রিকার্সিভ সিম-লিংক
It is a recursive symlink
নির্দিষ্ট অবস্থানে এটি উপস্থিত নেই
It does not exist at the specified location
আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে ইচ্ছুক?
Do you want to replace "%s"?
এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত তথ্য ডিস্ক থেকে মুছে যাবে।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
সর্বদা রাখা হবে (_e)
Always K_eep
রাখা হবে (_K)
_Keep
প্রতিস্থাপন করতে (_R)
_Replace
সর্বদা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)
Al_ways Replace
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" থেকে সেশান ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক?
Do you want to import the session from "%s"?
এর ফলে, বার্ন করার পরে পূর্ববর্তী সেশানের পুরোনো ফাইলগুলি ব্যবহারযোগ্য থাকবে।
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
সেশান ইম্পোর্ট করুন (_m)
I_mport Session
অন্তর্ভুক্ত তথ্য ইম্পোর্ট করার জন্য এইখানের ক্লিক করুন
Click here to import its contents
প্রজেক্ট লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while the project is loading.
লোড করার কর্ম বাতিল করুন (_C)
_Cancel Loading
বর্তমান প্রজেক্ট লোড করার কর্ম বাতিল করুন
Cancel loading current project
ফাইলের নাম পরিবর্তন
File Renaming
নাম পরিবর্তনের মোড
Renaming mode
স্থান
Space
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি বের করা সম্ভব নয়
The disc in "%s" cannot be ejected
বহিষ্কার (_E)
_Eject
ডিস্ক বের করে নিন
Eject Disc
চলচ্চিত্র
Movies
কোনো ফাইল ফিল্টার করা হয়নি
No file filtered
ফিল্টার ব্যবস্থা সংক্রান্ত বিকল্প
Filter Options
পুনরুদ্ধারের জন্য ফাইল নির্বাচন করে "পুনরুদ্ধার করুন" নামক বাটনটি ক্লিক করুন
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
পুনরুদ্ধার করুন (_R)
_Restore
নির্বাচিত ফাইলগুলি পুনরুদ্ধার করুন
Restore the selected files
বিকল্প…(_O)
_Options…
ফাইল ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প নির্ধারণ করুন
Set the options for file filtering
আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে (_h)
Filter _hidden files
সিম্বোলিক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)
Re_place symbolic links
ক্ষতিগ্রস্ত সিম্বোলিক লিংক বাছাই করা হবে (_b)
Filter _broken symbolic links
ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প
Filtering options
পূর্বদৃশ্য (_r)Disc Image
P_reviewDisc Image
ভিডিও, অডিও ও ছবির পূর্বদৃশ্য প্রদর্শন করা হবে
Display video, audio and image preview
পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Side Panel
প্রজেক্টের পাশে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন করা হবে
Show a side pane along the project
অনুভূমিক বিন্যাস (_H)
_Horizontal Layout
অনুভূমিক বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set a horizontal layout
উলম্ব বিন্যাস (_V)
_Vertical Layout
উলম্ব বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set a vertical layout
পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করার জন্য ক্লিক করুন
Click to close the side pane
নিঃশব্দ অংশ মুছে ফেলা হবে
Remove silences