natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে
By Modification Date
প্রতীক অনুসারে
By Emblems
১২
12
১৪
14
১৬
16
১৮
18
২২
22
২৪%s%.0s
24%s%.0s
%s-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার
%s's Home
নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ
The selection rectangle
ব্যবহারকারীর নির্বাচিত বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে কি?
Switch to Manual Layout?
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত।
The Link "%s" is Broken.
"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link can't be used, because it has no target.
উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Mo_ve to Trash
"%s"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?
Do you want to run "%s", or display its contents?
"%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।
"%s" is an executable text file.
টার্মিনালে সঞ্চালন (_T)
Run in _Terminal
প্রদর্শন (_D)
_Display
সঞ্চালন (_R)
_Run
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলি খুলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to open all files?
"%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
Couldn't display "%s".
অজানা ধরনের ফাইল
The file is not an image.
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
There was an error launching the application.
অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Select an Application
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Reload the current location
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Download location?
"%s" খোলা হচ্ছে।
Opening "%s".
ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s
Could not add application to the application database
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not add application
অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not run application
কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি
No applications selected
%s নথি
%s document
%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select an application to open %s and other files of type "%s"
"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open %s and other files of type "%s" with:
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Could not run application
'%s' পাওয়া যায়নি।
Could not find '%s'
অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
Could not find application
অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s
Could not add application to the application database
অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ব্যর্থ
Could not add application
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
Select an Application
চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন
Open With
অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।
Select an application to view its description.
স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)
_Use a custom command
ব্রাউজ করুন...(_B)
_Browse...
%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open %s and other files of type "%s" with:
অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন
Add Application
খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে ইচ্ছুক কি?
Open Failed, would you like to choose another application?
"%s" দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s" দ্বারা "%s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
"%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্ম নির্বাচন করতে ইচ্ছুক কি?
Open Failed, would you like to choose another action?
ডিফল্ট কর্ম দ্বারা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।
The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
এই ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটারের মধ্যে কপি করার পরে খোলা সম্ভব হতে পারে।
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
এই ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য কোনো কর্ম উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটারের মধ্যে কপি করার পরে খোলা সম্ভব হতে পারে।
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।
Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
This is disabled due to security considerations.
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
There was an error launching the application.
টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
This drop target only supports local files.
দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
বিবরণ:
Details:
ফাইল সংক্রান্ত কাজ
File Permissions:
প্রস্তুতি চলছে
Preparing To Move...
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
Search for "%s"
পরিবর্তন বাতিল করা হবে
Undo Edit
সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে
Undo the edit
পরিবর্তন পুনরায় করুন
Redo Edit
পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে
Redo the edit
ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন
Browse the file system with the file manager
চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ফাইল ব্যবস্থাপনা
File Management
ফাইল পরিচালনব্যবস্থার উইন্ডোর আচরণ ও চেহারা পরিবর্তন করুন
Change the behaviour and appearance of file manager windows
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Home Folder
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন
Open your personal folder
ফাইল পরিচালনব্যবস্থা
File Manager
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)
E_mpty Trash
লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)
Create L_auncher...
ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)
Change Desktop _Background
ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন
Empty Trash
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে
Delete all items in the Trash
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।
The desktop view encountered an error.
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।
The desktop view encountered an error while starting up.
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন
Select all items in this window
অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম
Save Search as
অনুসন্ধানের নাম: (_n)
Search _name:
অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন
Select Folder to Save Search In
"%s" নির্বাচিত হয়েছে
"%s" selected
%s, ফাঁকা স্থান: %s,
%s, Free space: %s,
%s%s, %s
%s%s, %s
Nautilus দ্বারা পরিচালনযোগ্য ফাইলের সংখ্যার অধিক ফাইল "%s" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
কয়েকটি ফাইল প্রদর্শন করা হবে না।
Some files will not be displayed.
%s সহযোগে খুলুন
Open with %s
নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন
Run "%s" on any selected items
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create Document from template "%s"
চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।
Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে। স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না। সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" স্থানান্তর করা হবে
"%s" will be moved if you select the Paste command
পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" কপি করা হবে
"%s" will be copied if you select the Paste command
পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।
There is nothing on the clipboard to paste.
চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Reload the current location
%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to Server %s
সংযোগ স্থাপনা (_C)
_Connect
লিংকের নাম: (_n)
Link _name:
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
The file "%s" cannot be moved to the trash.
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
Create _Document
উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)
Open Wit_h
চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন
Choose a program with which to open the selected item
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন
View or modify the properties of each selected item
বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder
View or modify the properties of the open foldercreate folder
নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)
Create _Folder
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a new empty folder inside this folder
কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি
No templates Installed
ফাঁকা ফাইল (_E)
_Empty File
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাইল নির্মাণ করুন
Create a new empty file inside this folder
নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open the selected item in this window
ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open in Navigation Window
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুনopen in new tab
Open each selected item in a navigation windowopen in new tab
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)
Open in New _Window
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন
Open each selected item in a navigation window
ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)
Open in New Window
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open each selected item in a navigation window
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)
Open with Other _Application...
চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন
Choose another application with which to open the selected item
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A)
Open with Other _Application...
স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)
_Open Scripts Folder
বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করুন (_P)
_Paste Into Folder
কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন
Select all items in this window
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন
Select items in this window matching a given pattern
প্রতিলিপি (_u)
D_uplicate
প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Duplicate each selected item
প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন
Create a symbolic link for each selected item
নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন
Rename selected item
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move each selected item to the Trash
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন
Delete each selected item, without moving to the Trash
পুনুদ্ধার করুন (_R)Reset to DefaultsShow hidden files
Reset to DefaultsShow hidden files
প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)
Reset View to _Defaults
বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
Connect To This Server
চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন
Make a permanent connection to this server
মাউন্ট করুন (_M)
_Mount
চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন
Mount the selected volume
চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন
Unmount the selected volume
নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন
Eject the selected volume
ফরম্যাট করুন (_F)
_Format
চিহ্নিত ভলিউম ফরম্যাট করুন
Format the selected volume
নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন
Format the selected volume
নির্বাচিত ভলিউম বন্ধ করুন
Mount the selected volume
নির্বাচিত ড্রাইভের মধ্যে মিডিয়ার উপস্থিতি সনাক্ত করুন
Eject the selected volume
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন
Mount the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন
Unmount the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে
Eject the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে
Format the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে
Format the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে
Mount the volume associated with the open folder
ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন
Open File and Close window
অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)
Sa_ve Search
অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন
Save the edited search
অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)
Sa_ve Search As...
বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন
Save the current search as a file
বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open this folder in a navigation window
বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন
Open this folder in a navigation window
বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open this folder in a navigation window
পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন
Prepare this folder to be moved with a Paste command
পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন
Prepare this folder to be copied with a Paste command
কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move this folder to the Trash
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন
Delete this folder, without moving to the Trash
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন
Mount the volume associated with the open folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন
Unmount the volume associated with the open folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন
Eject the volume associated with the open folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করুন
Format the volume associated with the open folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে
Format the volume associated with the open folder
চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে
Mount the volume associated with the open folder
বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন
View or modify the properties of the open folder
%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন
Run or manage scripts from %s
স্ক্রিপ্ট (_S)
_Scripts
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
Move the open folder to the Trash
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Format the selected volume
নির্বাচিত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Eject the selected volume
নির্বাচিত ড্রাইভ আন-লক করা হবে
Unmount the selected volume
নির্বাচিত ড্রাইভ বন্ধ করুন
Mount the selected volume
নিরাপদভাবে ড্রাইভটি সরিয়ে ফেলুন (_S)
C_ancel Remove
নির্বাচিত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন
Format the selected volume
বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Connect
নির্বাচিত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন
Eject the selected volume
নির্বাচিত ড্রাইভ লক করা হবে
Mount the selected volume
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Format the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Eject the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে
Format the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আন-লক করা হবে
Unmount the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বন্ধ করা হবে (_S)
Mount the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন
Format the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করা হবে
Eject the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করা হবে
Mount the volume associated with the open folder
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবে
Mount the volume associated with the open folder
নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবেopen in new window
Format the selected volumeopen in new window
নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)
Open in New _Window
নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)
Open in New _Window
নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)
Browse _Network
স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)
Delete the open folder permanently
বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন
Delete the open folder permanently
বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
Move the open folder to the Trash
%s সহযোগে খুলুন (_O)
Open with %s
নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন
Delete all selected items permanently
এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?
Download location?
আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।
You can download it or make a link to it.
লিংক নির্মাণ (_L)
Make a _Link
টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।টেনে এনে ফেলে দেওয়া
Drag and drop is not supported.
টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Drag and drop is only supported on local file systems.
টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।
An invalid drag type was used.
"%s"-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
"%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
"%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
দুঃখিত, "%s"-র বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
The folder contents could not be displayed.
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
"%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
"%s"-র নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
"/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
"%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
দুঃখিত, "%s"-র নাম "%s"-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
চিহ্নিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
The item could not be renamed.
"%s"-র দল পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
দুঃখিত, "%s"-র দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, couldn't change the group of "%s".
দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
The group could not be changed.
দুঃখিত, "%s"-র মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, couldn't change the owner of "%s".
মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
The owner could not be changed.
দুঃখিত, "%s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
The permissions could not be changed.
"%s"-র নাম পরিবর্তন করে "%s" করা হচ্ছে।
Renaming "%s" to "%s".
নাম অনুসারে (_N)
by _Name
আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by name in rows
মাপ অনুসারে (_S)
by _Size
আইকনগুলি মাপ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by size in rows
ধরন অনুসারে (_T)
by _Type
আইকনগুলি ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by type in rows
সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)
by Modification _Date
আইকনগুলি সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by modification date in rows
প্রতীক অনুসারে (_E)
by _Emblems
আইকনগুলি প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by emblems in rows
বস্তুর ক্রমবিন্যাস (_g)
Arran_ge Items
আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h)
Str_etch Icon
চিহ্নিত আইকনটি প্রসারণযোগ্য করা হবে
Make the selected icon stretchable
আইকনগুলির প্রকৃত মাপ পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)
Restore Icons' Original Si_zes
প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবে
Restore each selected icon to its original size
নাম অনুসারে সুবিন্যস্ত করুন (_U)
Clean _Up by Name
উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
সংক্ষিপ্ত বিন্যাস (_L)
Compact _Layout
ঘন বিন্যাসের স্কিম ব্যবহার করে টগল করুন
Toggle using a tighter layout scheme
বিপরীত বিন্যাস (_v)
Re_versed Order
আইকনগুলি বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে
Display icons in the opposite order
সারিবদ্ধ করে সাজানো হবে (_K)
_Keep Aligned
আইকনগুলি গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে
Keep icons lined up on a grid
ব্যবহারকারী দ্বারা (_M)
_Manually
যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে
Leave icons wherever they are dropped
নাম অনুসারে (_N)
By _Name
মাপ অনুসারে (_S)
By _Size
ধরন অনুসারে (_T)
By _Type
সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)
By Modification _Date
প্রতীক অনুসারে (_E)
By _Emblems
আইকনের প্রকৃত মাপ পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)
Restore Icon's Original Si_ze
"%s" নির্দেশকারী
pointing at "%s"
আইকন (_I)
Icons
আইকন অনুসারে প্রদর্শনে সমস্যা।
The icon view encountered an error.
আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।
The icon view encountered an error while starting up.
বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।
Display this location with the icon view.
সংক্ষিপ্ত (_C)
_Computer
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
The icon view encountered an error.
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
The icon view encountered an error while starting up.
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।
Display this location with the icon view.
আসিতেছে...
Loading...
%s প্রদর্শিত কলাম
%s Visible Columns
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:
Choose the order of information to appear in this folder.
প্রদর্শিত কলাম... (_C)
Visible _Columns...
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন
Select the columns visible in this folder
তালিকা (_L)
List
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।
The list view encountered an error.
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।
The list view encountered an error while starting up.
বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।
Display this location with the list view.
একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!
You can't assign more than one custom icon at a time!
স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।
Please drag just one image to set a custom icon.
টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়।
The file that you dropped is not local.
স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।
You can only use local images as custom icons.
টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
The file that you dropped is not an image.