natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা চালানো সম্ভব নয় কারণ TV ডিভাউস বর্তমানে মুক্ত নয়।
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
Totem দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।
Totem was not able to play this disc.
কারণ নেই।
No reason.
সমস্যাজড়িত বার্তা নেই
No error message
Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।
Totem could not display the help contents.
পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র
_Previous Chapter/Movie
চালানো / থামানো হবে
Play / Pa_use
পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র
_Next Chapter/Movie
Totem আরম্ভ করা যায়নি।
Totem could not startup.
অবস্থান খুলুন...
Open Location...
চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক
Enable debug
চালানো/থামানো হবে
Play/Pause
চালানো/স্থগিত রাখা হোক
Next
পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান
Seek Forwards
পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান
Seek Backwards
শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন
Volume Up
শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন
Volume Down
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না
Toggle Fullscreen
নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে
Show/Hide Controls
প্রস্থানবেরিয়ে" যাওয়া কথ্য ভাষায় Use হয়। তাই "বাহির হয়ে আসা
Quit
সারিবদ্ধ করা হবে
Enqueue
পরিবর্তন করা হবে
Replace
প্লে-লিস্টের ইনডেক্স
Playlist
চালানোর জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্র।
Movie is not playing.
XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্টTitle 3
Save PlaylistTitle 3
শিরোনাম %d
Title:
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not save the playlist
প্লে-লিস্ট
Playlist
সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
প্লে-লিস্ট সংক্রান্ত সমস্যা
Playlist error
ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
Enable visual effects?
সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
It seems you are running Totem remotely. Are you sure you want to enable the visual effects?
ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Totem Preferences
একটিও নয়
Select Subtitle Font
স্থগিত
Audio/Video
০:০০ / ০:০০
0:00 / 0:00
%s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)
%s (Streaming)
%s / %s অনুসন্ধান করা হবে
Seek to %s / %s
%d %%
%d %%
%s, %d %%
%d %%
কোনো URI উপস্থিত নেইFilenameResolutionDuration
FilenameResolutionDuration
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Duration:
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Supported files
অডিও ফাইল
All files
ভিডিও ফাইল
Video CD
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Subtitles
অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন
Select Subtitle Font
চলচ্চিত্র অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন
Select Movies or Playlists
Totem মুভি প্লেয়ার
Totem Movie Player
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।
Could not initialize the thread-safe libraries.
বছর:
Verify your system installation. Totem will now exit.
- চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন
Play movies and songs
Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।
Totem could not initialize the configuration engine.
GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
Make sure that GNOME is properly installed.
অনুবাদলিপি #%d
Subtitles
অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
অবস্থান পাওয়া যায়নি।
Location not found.
অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।
Could not open location. You may not have permission to open the file.
ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।
Media file could not be played.
সারাউন্ড
_Sound
GStreamer-র অত্যন্ত পুরোনো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।
Too old version of GStreamer installed.
কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।
Media contains no supported video streams.
GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন।
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
অডিও আউটপুট খুলতে সমস্যা।. সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন অথবা সাউন্ড সার্ভার বর্তমানে সক্রিয় নয়। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।9:05:02:%Id%dlong time format
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.9:05:02:%Id%dlong time format
%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
5:02:%Id%dshort time format
সক্রিয়
Enable debug
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি
Playlist error
Bemused
Paused
ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি তৈরি করতে ব্যর্থ।
The movie could not be read.
চলচ্চিত্র রেকর্ড করতে ব্যর্থ।
The movie could not be read.
BBC iPlayer
Movie Player
শিল্পী অনুযায়ী
Artist:
শিল্পী: %s
Artist:
সংকলন: %s
Album:
অবকাল: %s
Duration:
%M:%Senenfr
enenfr
lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Could not initialize the thread-safe libraries.
অনুবাদলিপির ভাষা: (_l)
Subtitle font
অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যবস্থা
Subtitle font
OpenSubtitles ওয়েব-সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Vanity could not contact the webcam. Reason: %s
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No reason
সর্বদা উপরে রাখা হবে
Always on _Top
চলচ্চিত্র চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে
Whether the main window should stay on top
প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম
%d frames per second
%d কিলোবাইট/সেকেন্ড
%d kbps
প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন
Playlist
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা:
Take a screenshot
চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে: (_f)
Save File
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছেScreenshot", and not the ".jpg
Save FileScreenshot", and not the ".jpg
Screenshot%d.jpg
Screenshot%d.png
পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা।
There was an error saving the screenshot.
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Save Screenshot
Screenshot%d.png
Screenshot%d.png
Totem দ্বারা ভিডিওর ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।
Totem could not get a screenshot of that film.
এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন
This is not supposed to happen; please file a bug report.
পর্দার ছবি নিন...(_S)
Take _Screenshot...
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুন...(_G)
Take _Screenshot...
সামনে
Take a screenshot
চিহ্নিত স্থানে চলুন
Skip to
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)
_Skip to...
চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন
Skip to a specific time
সামনে
Could not load the '%s' interface.
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)
_Skip to:
ফাইল %s-র জন্য মিটাডাটা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s
Could not open file '%s': %s
Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি
Totem could not play '%s'.
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Movie Player using %s
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।
Verify your system installation. Totem will now exit.
বাফারের মাপ
Buffer size
প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)
Maximum amount of data to decode before displaying (in seconds)
'%s' নামক ইমেজ সঞ্চালিত হবে
Play Disc '%s'
রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net>
Play Disc '%s'
Totem %s
Totem
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
_Next Chapter/Movie
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
_Fullscreen
গ্যালারি সংরক্ষণ করুনGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Save FileGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Screenshot-%s-%d.png
Screenshot%d.png
একটিও নয়Languages
Show or hide the sidebarLanguages
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
Show visual effects when no video is displayed
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
Enter the _address of the file you would like to open:
Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।Languages
Languages
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
_Chapter Menu
অধ্যায় মেনু (_C)
_Chapter Menu
চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে
Playing a movie with Totem
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুনsecondsSkip to
Take a screenshotsecondsSkip to
সামনে
seconds
ডি-ইন্টারলেস (_D)
_Deinterlace
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
N/A
একটিও নয়Languages
NoneLanguages
বছর:
Select Movies or Playlists
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।
Verify your system installation. Totem will now exit.
অডিও মেনু দেখানো হোক
Go to the chapter menu
অডিও মেনু দেখানো হোক
Remove
ফাইল খুলুন
_Next Chapter/Movie
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Save Screenshot
লোড করা হচ্ছে…programme feed
programme feed
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save...
সামনে
Skip to a specific time
চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে
Playing a movie
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
No URI to play
"%s" সহযোগে খুলুন (_O)
_Open with "%s"
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
No playlist or playlist empty
চলচ্চিত্র ব্রাউজার প্লাগ-ইন
Movie browser plugin
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে
Allow the screensaver to activate when playing audio
ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম
Name of the visual effects plugin
প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Visualization quality setting
নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-র জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ
Pango font description for subtitle rendering.
অনুবাদলিপির এনকোডিং
Subtitle encoding
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং
Encoding character set for subtitle.
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান
Default location for the "Open..." dialogs
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না
Whether to disable the plugins in the user's home directory
কি-বোর্ড শর্ট-কাট নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না
Whether to disable the keyboard shortcuts
চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
চলমান অডিও/ভিডিও স্থগিত অথবা বন্ধ করা হলে, ব্যাঘাতের স্থানটি মনে রাখা হবে কি না।
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
Remove file from playlist
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Copy the location to the clipboard
অনুবাদলিপির লেখনি নির্বাচন করুন...(_S)
_Select Text Subtitles...
অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন
Select a file to use for text subtitles
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save Playlist...
অধিক বৃহৎ
Extra Large
স্টিরিও
Stereo
৪-চ্যানেল
4-channel
৪.১-চ্যানেল
4.1-channel
৫.০-চ্যানেল
5.0-channel
৫.১-চ্যানেল
5.1-channel
AC3 পাসথ্রু
AC3 Passthrough
চালানো হবে
Playback
সর্বশেষ স্থান থেকে আরম্ভ করে ফাইল চালানো হবে
Start playing files from last position
অনুবাদলিপি
Text Subtitles
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
_Load subtitle files when movie is loaded
এনকোডিং: (_E)
_Encoding:
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
Load _chapter files when movie is loaded
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_r)
_Resize the window when a new video is loaded
অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Disable screensaver when playing
ভিশুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)
_Type of visualization:
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের মাপ: (_s)
Visualization _size:
রঙের ভারসাম্য
Colour Balance
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু
Reset to _Defaults
একটিও নয়
_Audio output type:
নমূণার মাত্রা:
Sample rate:
চ্যানেল:
Channels:
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
Open _Location...
প্রদর্শন (_প)
_Quit
বর্তমান ডিস্ক বের করে নিন
Eject the current disc
বর্তমানে স্ট্রিমের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে
View the properties of the current stream
চালানো / থামানো হবে (_a)
Play / P_ause
প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)
_Clear Playlist
প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন
Clear the playlist
প্লাগ-ইন...
Plugins...
অ্যাপ্লিকেশনের বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি করার জন্য প্লাগ-ইন কনফিগার করুন
Configure plugins to extend the application
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী অর্ধেক মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to half the original video size
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী প্রকৃত মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to the original video size
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী দ্বিগুণ মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to double the original video size
ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন
Switch camera angles
আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Increase volume
আওয়াজ হ্রাস করুন
Decrease volume
সাইড-বার (_i)
S_idebar
একটিও নয়
Show or hide the sidebarAspect ratio
১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রিন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
পেছনে
Zoom in
সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার
Time seek bar
RTSP সার্ভারের জন্য অনুরোধ করা পাসওয়ার্ড
Password requested for RTSP server
অডিও ট্র্যাক সংখ্যা #%d
Audio Track #%d
অনুবাদলিপি #%d
Subtitle #%d
চলচ্চিত্র রেকর্ড করতে ব্যর্থ।
The movie could not be recorded.
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
Totem was not able to play this disc.
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
সারাউন্ড
Surround
মোনো
Mono
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
File _Format: %s
সমর্থিত সকল ফাইল
All Supported Files
এক্সটেনশন অনুযায়ী
By Extension
ফাইলের বিন্যাস
File Format
`%s'-র জন্য ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফাইলের বিন্যাসটি এই প্রোগ্রাম দ্বারা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে এই ফাইলের জন্য একটি পরিচিত এনক্সটেশন প্রয়োগ করুন অথবা নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন।
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করা যায়নি
File format not recognized
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে9:05:02:%Id%dlong time format
Show session management options9:05:02:%Id%dlong time format
%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
অজানা
UnknownDimensions
স্থগিত
N/A
০ হার্টজ
0 Hz
টোটেম ভিডিও উইন্ডো
0 Channels
%s %s %s
%s %s %stime
অডিও প্রি-ভিউ
Audio Preview
এখন চালানো হবে (_P)
_Play Now
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন (_A)
_Add to Playlist
'%s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %s
Couldn't load the '%s' interface. %s
ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The file does not exist.
Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।Languages
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
একটিও নয়Languages
NoneLanguagesLanguage
স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
Totem ওয়েব-সাইট
Totem Website
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' ব্যবহার করুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Totem %s
Totem %s
Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।
Totem could not play '%s'.
পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র
Previous Chapter/Movie
চালানো / থামানো হবে
Play / Pause
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
Next Chapter/Movie
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
Fullscreen
নিঃশব্দ করুন
Mute sound
সিক
Seek
প্লে-লিস্টের ইনডেক্স
Playlist index
বছর:
Movies to play
- চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন
- Play movies and songs
MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট
MP3 ShoutCast playlist
MP3 অডিও (স্ট্রিম করা)
MP3 audio (streamed)
MP3 অডিও (স্ট্রিম করা, DOS বিন্যাস)
MP3 audio (streamed, DOS format)
XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্টTitle 3
XML Shareable PlaylistTitle 3
শিরোনাম %d
Title %d
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Preferences
অডিও/ভিডিও
Audio/Video
%d হার্টজ
%d HzSample rate
%s, %s
%s, %s
%s, %d %%
%s, %d %%
বর্তমানে ব্যবহৃত লোকেইল
Current Locale
ক্রোয়িশান
Croatian
পশ্চিমি
Western
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Vietnamese
ভিডিও ফাইল
Video files
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Subtitle files
অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন
Select Text Subtitles
FilenameResolutionDuration
FilenameResolutionDuration
%s: %s %s: %d×%d %s: %s
%s: %s %s: %d×%d %s: %s
রেসোলিউশন
Resolution
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন
Download Movie Subtitles
অনুবাদলিপি ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Downloading the subtitles…
ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার
Video Disc Recorder
(S)VCD অথবা DVD রেকর্ড করতে ব্যবহৃত হয়
Records (S)VCDs or video DVDs
ভিডিও ডিস্ক নির্মাণ করুন...(_C)
_Create Video Disc...
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে ভিডিও DVD অথবা (S)VCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ভিডিও DVD কপি করুন...(_o)
Copy Vide_o DVD...
বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD কপি করুন
Copy the currently playing video DVD
(S)VCD কপি করুন...
Copy (S)VCD...
বর্তমানে চলমান (S)VCD কপি করুন
Copy the currently playing (S)VCD
ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি তৈরি করতে ব্যর্থ।
The video disc could not be duplicated.
প্রজেক্ট লিখতে ব্যর্থ।
Unable to write a project.
অপসারণ (_R)
_Remove Chapter
অডিও মেনু দেখানো হোক
Remove the chapter from the list
অডিও মেনু দেখানো হোক
_Go to Chapter
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
Go to the chapter in the movie
অডিও মেনু দেখানো হোক
Remove Chapter
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
Go to Chapter
০ চ্যানেল
Save Changes
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Create a new chapter list for the movie
অধ্যায় মেনু (_C)
Chapters
পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
Support chapter markers in movies.
সংকলন প্রাপ্তিকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Error occurred while saving chapters
ফাইল খুলুন
Open Chapter File
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Chapter Screenshot
অধ্যায় মেনু (_C)
Chapter Title
D-Bus পরিসেবা
D-Bus Service
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে D-Bus সাব-সিস্টেমে সূচনাপ্রদানের জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহৃত হয়।
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
YouTube ব্রাউজার
Grilo Browser
YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
A plugin to let you browse media content from various sources.
স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান
Search
ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
Browse Error
ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
Search Error
Gromit অ্যানোটেশন
Gromit Annotations
পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য প্রেসেন্টেশন সহায়তা ব্যবস্থা
Presentation helper to make annotations on screen
gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।
The gromit binary was not found.
ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা
Instant Messenger status
চলচ্চিত্র চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল
Infrared Remote Control
ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা
Support infrared remote control
lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Couldn't initialize lirc.
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Couldn't read lirc configuration.
মুভি প্লেয়ার
Movie Player
সর্বদা উপরে রাখা হবে
Always On Top
চলচ্চিত্র চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে
Keep the main window on top when playing a movie
অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যবস্থা
Subtitle Downloader
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করুন
Look for subtitles for the currently playing movie.
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Brazilian Portuguese
অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching for subtitles…
OpenSubtitles ওয়েব-সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not contact the OpenSubtitles website
OpenSubtitles ওয়েব-সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not contact the OpenSubtitles website.
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No results found.
OpenSubtitles থেকে চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন
Download movie subtitles from OpenSubtitles
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
_Download Movie Subtitles…
অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
Searching subtitles…
অনুবাদলিপির ভাষা: (_l)
Subtitle _language:
অনুবাদলিপি সহ চালানো হবে (_P)
_Play with Subtitle
অনুবাদলিপির ভাষা: (_l)
Subtitle language
সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Show or hide the sidebar
ইন্টারেক্টিভ python কনসোল।
Interactive Python console.
Python কনসোল মেনু
Python Console Menu
Python কনসোল (_P)
_Python Console
Totem-র python কনসোল প্রদর্শন করা হবে
Show Totem's Python console
Python ডিবাগার
Python Debugger
rpdb2-র সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন
Enable remote Python debugging with rpdb2
'totem_object'-র সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\ %s
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\ %s
Totem Python কনসোল
Totem Python Console