natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Error setting permissions: %s
পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s
Error setting permissions: %s
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে unmount অথবা unmount_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement unmount
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement eject
'%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
Error reading file '%s': %s
বিপরীত দিশায় '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
Error reading file '%s': %s
'%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি
Error removing file: %s
সকেট বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে
Source stream is already closed
fd থেকে GSocket নির্মাণ করা হচ্ছে: %s
Error reading from file: %s
সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create trash dir %s: %s
বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভিক কর্ম সমর্থিত নয়
Operation not supported
ঠিকানার সাথে বাইন্ড করতে ত্রুটি: %s
Error writing to file: %s
সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s
Error during conversion: %s
সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:
Error truncating file: %s
সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি: %s
Error opening file: %s
অপেক্ষারত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to trash file: %s
তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error removing file: %s
তথ্য পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error opening file: %s
সকেট বন্ধ করতে ত্রুটি: %s
Error closing file: %s
বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error opening file: %s
উইন্ডোর GSocketControlMessage মধ্যে সমর্থিত নয়
association changes not supported on win32
বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error removing file: %s
সংযোগ স্থাপনকালে অজানা সমস্যা
unknown error
লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে
Stream is already closed
অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির অনুষঅঙ্গিক তথ্য
Unexpected early end-of-stream
ভলিউম দ্বারা eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
volume doesn't implement eject
হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime
Invalid hostname
GDateTime
nameGDateTime
GDateTime
GDateTime
full month name
full month name
abbreviated month name
abbreviated month name
full weekday name
full weekday name
abbreviated weekday name
abbreviated weekday name
যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে
Enumerator is closed
--strict
--strict
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Symbolic links not supported
পূর্বাহ্নGDateTime
nameGDateTime
পূর্বাহ্নGDateTime
GDateTime
অপরাহ্নGDateTime
GDateTime
%m/%d/%yGDateTime
GDateTime
%H:%M:%Sfull month name
full month name
জানুয়ারিfull month name
full month name
ফেব্রুয়ারিfull month name
full month name
মার্চfull month name
full month name
এপ্রিলfull month name
full month name
মেabbreviated month name
abbreviated month name
জুনfull month name
full month name
জুলাইfull month name
full month name
আগস্টfull month name
full month name
সেপ্টেমবরfull month name
full month name
অক্টোবরfull month name
full month name
নভেম্বরfull month name
full month name
ডিসেম্বরabbreviated month name
abbreviated month name
জানুয়ারিabbreviated month name
abbreviated month name
ফেব্রুয়ারিabbreviated month name
abbreviated month name
মার্চabbreviated month name
abbreviated month name
এপ্রিলabbreviated month name
abbreviated month name
জুনabbreviated month name
abbreviated month name
জুলাইabbreviated month name
abbreviated month name
আগস্টabbreviated month name
abbreviated month name
সেপ্টেম্বরabbreviated month name
abbreviated month name
অক্টোবরabbreviated month name
abbreviated month name
নভেম্বরabbreviated month name
abbreviated month name
ডিসেম্বরfull weekday name
full weekday name
সোমবারfull weekday name
full weekday name
মঙ্গলবারfull weekday name
full weekday name
বুধবারfull weekday name
full weekday name
বৃহস্পতিবারfull weekday name
full weekday name
শুক্রবারfull weekday name
full weekday name
শনিবারfull weekday name
full weekday name
রবিবারabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
সোমabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
মঙ্গলabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
বুধabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
বৃহঃabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
শুক্রabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
শনিabbreviated weekday name
abbreviated weekday name
%.1f TB
%.1f KB
%.1f PB
%.1f KB
%.1f EB
%.1f KB
প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে অসম্পূর্ণ মাল্টি-বাইটের অনুক্রম
Invalid byte sequence in conversion input
হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime
Invalid hostnameGDateTime
পূর্বাহ্নGDateTime
AMGDateTime
অপরাহ্নGDateTime
PMGDateTime
%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %ZGDateTime
%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
%m/%d/%yGDateTime
%FGDateTime
%H:%M:%SGDateTime
%rGDateTime
%I:%M:%S %p %Zfull month name
%I:%M:%S %pfull month name
জানুয়ারিfull month name
Januaryfull month name
ফেব্রুয়ারিfull month name
Februaryfull month name
মার্চfull month name
Marchfull month name
এপ্রিলfull month name
Aprilfull month name
মেabbreviated month name
Mayabbreviated month name
জুনfull month name
Junefull month name
জুলাইfull month name
Julyfull month name
আগস্টfull month name
Augustfull month name
সেপ্টেমবরfull month name
Septemberfull month name
অক্টোবরfull month name
Octoberfull month name
নভেম্বরfull month name
Novemberfull month name
ডিসেম্বরabbreviated month name
Decemberabbreviated month name
জানুয়ারিabbreviated month name
Janabbreviated month name
ফেব্রুয়ারিabbreviated month name
Febabbreviated month name
মার্চabbreviated month name
Marabbreviated month name
এপ্রিলabbreviated month name
Aprabbreviated month name
জুনabbreviated month name
Junabbreviated month name
জুলাইabbreviated month name
Julabbreviated month name
আগস্টabbreviated month name
Augabbreviated month name
সেপ্টেম্বরabbreviated month name
Sepabbreviated month name
অক্টোবরabbreviated month name
Octabbreviated month name
নভেম্বরabbreviated month name
Novabbreviated month name
ডিসেম্বরfull weekday name
Decfull weekday name
সোমবারfull weekday name
Mondayfull weekday name
মঙ্গলবারfull weekday name
Tuesdayfull weekday name
বুধবারfull weekday name
Wednesdayfull weekday name
বৃহস্পতিবারfull weekday name
Thursdayfull weekday name
শুক্রবারfull weekday name
Fridayfull weekday name
শনিবারfull weekday name
Saturdayfull weekday name
রবিবারabbreviated weekday name
Sundayabbreviated weekday name
সোমabbreviated weekday name
Monabbreviated weekday name
মঙ্গলabbreviated weekday name
Tueabbreviated weekday name
বুধabbreviated weekday name
Wedabbreviated weekday name
বৃহঃabbreviated weekday name
Thuabbreviated weekday name
শুক্রabbreviated weekday name
Friabbreviated weekday name
শনিabbreviated weekday name
Satabbreviated weekday name
রবি
Sun
"%s" ফাইল অত্যাধিক বড়
File "%s" is too large
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fflush() বিফল: %s
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fsync() বিফল: %s
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
%.1f কিলোবাইট
%.1f KiB
%.1f মেগাবাইট
%.1f MiB
%.1f গিগাবাইট
%.1f GiB
%.1f TB
%.1f TiB
%.1f PB
%.1f PiB
%.1f EB
%.1f EiB
%.1f কিলোবাইট
%.1f kB
%.1f TB
%.1f TB
%.1f PB
%.1f PB
%.1f EB%s bytes
%.1f EB%s bytes
g_io_channel_read_line_string'র উপর raw read করা সম্ভব নয়
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - বৈধ '%s' নয়
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
'%s' বৈধ নাম নয়
'%s' is not a valid name
'%s' বৈধ নাম নয়: '%c'
'%s' is not a valid name: '%c'
স্বত্ত্বার নাম '%-.*s' অজানা
Entity name '%-.*s' is not known
'%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ভুল অফসেট
bad offset
শর্ট utf8
short utf8
কি-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
অবৈধ অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid object, not initialized
প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে অসম্পূর্ণ মাল্টি-বাইটের অনুক্রম
Incomplete multibyte sequence in input
গন্তব্যস্থলের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই
Not enough space in destination
বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভিক কর্ম সমর্থিত নয়
Cancellable initialization not supported
এই অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে GCredentials স্থাপন করা হয়নি
GCredentials is not implemented on this OS
আপনার ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্মের মধ্যে কোনো GCredentials সমর্থন উপস্থিত নেই
There is no GCredentials support for your platform
সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়
Unsupported key `%s' in address entry `%s'
সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:
Error auto-launching:
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening nonce file '%s': %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file '%s': %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error spawning command line `%s':
অজানা প্রকৃতি
Unknown bus type %d
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error statting directory `%s': %s
ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Error creating directory `%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening keyring `%s' for reading:
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error deleting stale lock file `%s': %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error creating lock file `%s': %s
ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error unlinking lock file `%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening keyring `%s' for writing:
যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে
The connection is closed
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property `%s' is not readable
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property `%s' is not writable
লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে
A subtree is already exported for %s
'%s' বৈধ নাম নয়
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error return with body of type `%s'
আবর্জনা সমর্থিত হয় না
Abstract name space not supported
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing nonce file at `%s': %s
'%s' বৈধ নাম নয়
The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
পংক্তি %d'এ ত্রুটি: %s
Error: %s
%s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ
Error parsing introspection XML: %s
সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে
Connect to given D-Bus address
সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে
Connection Endpoint Options:
সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি: %s
Error connecting: %s
'%s' বৈধ নাম নয়
Error: %s is not a valid object path
'%s' বৈধ নাম নয়
Error: %s is not a valid interface name
'%s' বৈধ নাম নয়
Error: %s is not a valid member name
'%s' বৈধ নাম নয়
Error: %s is not a valid unique bus name.
%s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ
Error parsing parameter %d: %s
সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s
Error flushing connection: %s
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error parsing parameter %d of type `%s': %s
ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট
Monitor a remote object.
ড্রাইভ দ্বারা eject অথবা eject_with_operation কার্যকরী করা হয় না
drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ড্রাইভ দ্বারা প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হয় না
drive doesn't implement start
ড্রাইভ দ্বারা বন্ধ করার কর্ম সঞ্চালিত হয় না
drive doesn't implement stop
GEmblem এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle version %d of GEmblem encoding
GEmblem এনকোডিং-র মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
GEmblemedIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
GEmblemedIcon এনকোডিং-র মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
GEmblemedIcon-র জন্য একটি GEmblem প্রত্যাশিত
Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত হয় না
Splice not supported
ফাইল খুলতে সমস্যা: %s
Error splicing file: %s
বিশেষ ফাইল কপি করা যাবে না
Can't copy special file
GFileIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle version %d of GFileIcon encoding
GFileIcon-র জন্য ক্ষতিগ্রস্ত ইনপুট তথ্য উপস্থিত
Malformed input data for GFileIcon
টোকেনের সংখ্যা সঠিক নয় (%d)
Wrong number of tokens (%d)
%s ক্লাসের নামের জন্য কোনো ধরন নির্ধারিত হয়নি
No type for class name %s
%s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেস বাস্তবায়িত হয় না
Type %s does not implement the GIcon interface
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Type %s is not classed
সংস্করণ সংখ্যা সটিকরূপে গঠিত হয়নি: %s
Malformed version number: %s
%s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেসের মধ্যে from_tokens() বাস্তবায়িত হয় না
Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
উপলব্ধ আইকন এনকোডিং-র সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle the supplied version the icon encoding
সকেটের ঠিকানার জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই
Not enough space for socket address
সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়
Unsupported socket address
আবর্জনা সমর্থিত হয় না
empty names are not permitted
অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত)
invalid GVariant type string '%s'
--strict
text may not appear inside --strict
DIRECTORY
DIRECTORY
ফাইলের নাম পরিবর্তন করা যায়নি, নতুন নামের একটি ফাইলের নাম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Can't rename file, filename already exists
ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Error creating directory: %s
'%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s
Filesystem does not support symbolic links
সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Cannot set permissions on symlinks
পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s
Error setting modification or access time: %s
SELinux কনটেক্সটের NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক
SELinux context must be non-NULL
SELinux কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Error setting SELinux context: %s
এই সিস্টেমে SELinux সক্রিয় করা হয়নি
SELinux is not enabled on this system
পুরোনো ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s
Error removing old file: %s
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে unmount প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি
mount doesn't implement "unmount"
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে eject প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি
mount doesn't implement "eject"
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে unmount অথবা unmount_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
mount করা বস্তুর ক্ষেত্রে remount প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি
mount doesn't implement "remount"
mount দ্বারা সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement content type guessing
mount দ্বারা সুসংগতভাবে সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়
mount doesn't implement synchronous content type guessing
'%s' হোস্ট-নেমের মধ্যে '[' উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ']' অনুপস্থিত
Hostname '%s' contains '[' but not ']'
'%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
Error resolving '%s': %s
বিপরীত দিশায় '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s
Error reverse-resolving '%s': %s
'%s'-র পরিসেবার কোনো রেকর্ড অনুপস্থিত
No service record for '%s'
সাময়িকভাবে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ
Temporarily unable to resolve '%s'
'%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি
Error resolving '%s'
SCHEMA[:PATH]
SCHEMA[:PATH]
SCHEMA[:PATH]
[SCHEMA[:PATH]]
SCHEMA[:PATH] KEY
SCHEMA[:PATH] KEY
SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
SCHEMA[:PATH] [KEY]
SCHEMA[:PATH] [KEY]
অজানা বিকল্প %s
Unknown command %s
অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি
Invalid socket, not initialized
অবৈধ সকেট, চিহ্নিত কারণে আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Invalid socket, initialization failed due to: %s
সকেট বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে
Socket is already closed
fd থেকে GSocket নির্মাণ করা হচ্ছে: %s
creating GSocket from fd: %s
সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create socket: %s
অজানা প্রোটোকল নির্ধারণ করা হয়
Unknown protocol was specified
স্থানীয় ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
could not get local address: %s
দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
could not get remote address: %s
অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
could not listen: %s
ঠিকানার সাথে বাইন্ড করতে ত্রুটি: %s
Error binding to address: %s
সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s
Error accepting connection: %s
সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:
Error connecting:
সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে
Connection in progress
অপেক্ষারত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get pending error: %s
তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error receiving data: %s
তথ্য পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error sending data: %s
সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to shutdown socket: %s
সকেট বন্ধ করতে ত্রুটি: %s
Error closing socket: %s
সকেটের অবস্থা প্রাপ্ত করতে অপেক্ষা করা হচ্ছে: %s
Waiting for socket condition: %s
বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error sending message: %s
উইন্ডোর GSocketControlMessage মধ্যে সমর্থিত নয়
GSocketControlMessage not supported on windows
বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s
Error receiving message: %s
সংযোগ স্থাপনকালে অজানা সমস্যা
Unknown error on connect
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Proxy protocol '%s' is not supported.
লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে
Listener is already closed
যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে
Added socket is closed
GEmblemedIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়
Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে
Expecting 1 control message, got %d
অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির অনুষঅঙ্গিক তথ্য
Unexpected type of ancillary data
একটি fd প্রত্যাশিত, কিন্তু %d প্রাপ্ত হয়েছে
Expecting one fd, but got %d
অবৈধ fd প্রাপ্ত হয়েছে
Received invalid fd
তথ্য পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error sending credentials:
ফাইলের নাম পরিবর্তনে সমস্যা: %s
Error enabling SO_PASSCRED: %s
১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে
Not expecting control message, but got %d
এই সিস্টেমের মধ্যে অ্যাবস্ট্র্যাক্ট unix ডোমেইন সকেট ঠিকানা সমর্থিত নয়
Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
ভলিউম দ্বারা eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়
volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ফাইল থেকে পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from handle: %s
ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error closing handle: %s
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing to handle: %s
মেমরি অবশিষ্ট নেই
Not enough memory
অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Internal error: %s
হোস্ট-নেম বৈধ নয়GDateTime
Invalid compressed data
--strict
already specified--strict
হোস্ট-নেম বৈধ নয়
Invalid compressed data
unix-এ লিখতে সমস্যা: %sGDateTime
Error writing to UNIX: %s
--strict
Element not allowed at toplevel--strict
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়
Unsupported key '%s' in address entry '%s'
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error spawning command line '%s':
ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Error creating directory '%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening keyring '%s' for reading:
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error deleting stale lock file '%s': %s
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error creating lock file '%s': %s
ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error unlinking lock file '%s': %s
ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Error opening keyring '%s' for writing:
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property '%s' is not readable
%s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়
Property '%s' is not writable
'%s' বৈধ নাম নয়
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error return with body of type '%s'
ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing nonce file at '%s': %s
'%s' বৈধ নাম নয়
The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error parsing parameter %d of type '%s': %s
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error statting directory '%s': %s
যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে
Destination name to introspect
'%s' বৈধ নাম নয়parse-me-harder
Error: %s is not a valid unique bus name. parse-me-harder
প্রক্সি মীমাংসাকারীর অভ্যন্তরীণ ত্রুটি।
Proxy resolver internal error.
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)
_Keyboard Accessibility Preferences
উপযোগিতা
_Help
AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি
AccessX Status Applet Factory
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা
Keyboard Accessibility Status
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে
See the status of keyboard accessibility features
AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়documenters
Shows the state of AccessX features such as latched modifiersdocumenters
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s
There was an error launching the help viewer: %s
কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was an error launching the keyboard preferences dialogue: %s
অ
a
AccessX অবস্থা
AccessX Status
সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কি-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।
Shows keyboard status when accessibility features are used.
XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই
XKB Extension is not enabled
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে
Displays current state of keyboard accessibility features
Battstat ফ্যাক্টরি
Battstat Factory
ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Battery Charge Monitor
ল্যাপটপের অবশিষ্ট শক্তি নিরীক্ষণ
Monitor your battery's remaining power
সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে
System is running on AC power
সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে
System is running on battery power
ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
Battery charged (%d%%)
অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট
Unknown time (%d%%) remaining
অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে
Unknown time (%d%%) until charged
%d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট
%d %s %d %s (%d%%) remaining
%d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
%d %s %d %s until charged (%d%%)
ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন
Battery Monitor
ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে
Your battery is now fully recharged
ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা
Battery Notice
ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে।
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
পরিশ্রম পণ্ড না করতে: • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।
To avoid losing your work: • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
পরিশ্রম পণ্ড না করতে: •শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য আপনার ল্যাপটপটি সাসপেন্ড করুন, • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।
To avoid losing your work: • suspend your laptop to save power, • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম
Your battery is running low
ব্যাটারি অনুপস্থিত
No battery present
ব্যাটারির অবস্থা অজানা
Battery status unknown
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was an error displaying help: %s
ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়।
This utility shows the status of your laptop battery.
HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।
HAL backend enabled.
লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।
Legacy (non-HAL) backend enabled.
ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Battery Charge Monitor Preferences
চেহারা
_Appearance:
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন (_C)
_Compact view
(অবস্থা ও চার্জের পরিমাণ চিহ্নিত করতে শুধুমাত্র একটি ছবি প্রদর্শন করা হবে)
(shows single image for status and charge)
প্রসারিত প্রদর্শন (_E)
_Expanded view
(দুটি ছবি প্রদর্শন করা হবে: একটি অবস্থার জন্য, অন্যটি চার্জের পরিমাণের জন্য)
(two images: one for status, one for charge)
সময়/শতাংশের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে: (_S)
_Show time/percentage:
অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t)
Show _time remaining
অবশিষ্ট শতাংশের মাপ প্রদর্শন করা হবে (_p)
Show _percentage remaining
সূচনাপ্রদান
Notifications
ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন
_Warn when battery charge drops to:
ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে সূচিত করা হবে (_N)
_Notify when battery is fully recharged
ব্যাটারি পাওয়া যায়নি
No battery present
লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা
Red value level
চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে।
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
নিম্ন শতংশের পরিবর্তে নিম্ন সময়ের সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে
Warn on low time rather than low percentage
red_value দ্বারা চিহ্নিত মান শতাংশের পরিবর্তে সূচনাবার্তার ডায়লগ প্রদর্শনের পূর্ববর্তী সময় চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হবে।
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialogue rather than a percentage
ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা
Low Battery Notification
ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify user when the battery is low
ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা
Full Battery Notification
ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে।
Notify user when the battery is full
ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ হয়ে গেলে _সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হোক
Beep for warnings
সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে।
Beep when displaying a warning
উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে
Drain from top
ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাসের মাত্রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র পারম্পরিত ব্যাটারি প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.