natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gantt রেখাচিত্র
_Gantt Chart
পর্যায়:
_Phase:
নামবিহীন প্রজেক্ট
Unnamed database project
কাজের
Working
একটি ডিফল্ট কাজের দিন
A default working day
কাজ বিহীন
Nonworking
একটি ডিফল্ট কাজ বিহীন দিন
A default non working day
মূল মান ব্যবহার করা হবে
Use base
মূল বর্ষপঞ্জি থেকে দিন ব্যবহার করা হবে
Use day from base calendar
এই বিন্যাস থেকে পড়া সমর্থিত নয়
This format does not support reading
XML-ট্রি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create XML tree
XML ফাইল লিখতে ব্যর্থ
Could not write XML file
অবৈধ URI: '%s'
Invalid URI: '%s'
'%s' লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি
Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
Planner-র এই সংস্করণের মধ্যে SQL সংগ্রহের কোনো সমর্থন অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
No support for SQL storage built into this version of Planner.
অবৈধ URI।
Invalid URI.
'%s' দ্বারা সনাক্ত করা ফাইল নির্মাতার সন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to find file writer identified by '%s'
প্রজেক্ট লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি
Couldn't find a suitable file module for loading project
পংক্তির তালিকা
String list
পূর্ণসংখ্যা
Integer number
ভগ্নাংশ
Floating-point number
অবকাল
Duration
ব্যয়
Cost
ডাটাবেস সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Cannot connect to database server
কোনো ত্রুটির সূচনা পাওয়া যায়নি।
No errors reported.
অবৈধ Unicode
Invalid Unicode
'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Connection to database '%s' failed.
'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। %s
Connection to database '%s' failed. %s
BEGIN কমান্ড দ্বারা %s ব্যর্থ।
BEGIN command failed %s.
'%s' প্রজেক্ট খোলার পরে সেটি '%s' ব্যবহারকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?
The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
'%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ বিফল হয়েছে।
Connection to database '%s' failed.
অবৈধ SQL URI (প্রারম্ভে 'sql://' ও '#' অন্তর্ভুক্ত থাকা আবশ্যক)।
Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
অবৈধ SQL URI (অবৈধ প্রজেক্ট id)।
Invalid SQL URI (invalid project id).
অবৈধ SQL URI (কোনো ডাটাবেসের নাম নির্ধারিত হয়নি)।
Invalid SQL URI (no database name specified).
কাজ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। এটি স্থানান্তর করা হলে চক্রাকার লুপ সৃষ্টি হবে।
Cannot move the task, because it would result in a loop.
HTML-এ এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ
Export to HTML failed
অপসারণ করুন
Remove
লিংক বিচ্ছিন্ন করুন
Unlink
লিংক করুন
Link
অবচ্ছেদ বাতিল করুন
Unindent
উপরে স্থানান্তর
Move up
নীচে স্থানান্তর
Move down
দিনের ধরন পরিবর্তন করুন
Change day type
বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলুন
Remove calendar
নতুন বর্ষপঞ্জি যোগ করুন
Add new calendar
যথাশীঘ্র
As soon as possible
সুনির্দিষ্ট তারিখের পরে
No earlier than
সুনির্দিষ্ট তারিখে
On fixed date
'%s' বাতিল করুন
Undo '%s'
'%s' পুনরায় করুন
Redo '%s'
"%s" ধরনের দিন যোগ করুন
Add day type "%s"
"%s" ধরনের দিন মুছে ফেলুন
Remove day type "%s"
কাজের সময়কাল অনুপস্থিত
No working time
ডিফল্ট সপ্তাহ সম্পাদনা করুন
Edit default week
EDS
EDS
Evolution Data Server থেকে রিসোর্স ইম্পোর্ট করুন
Import resources from Evolution Data Server
ফটো
Photo
Evolution Data Server থেকে ইম্পোর্ট করা হয়েছে
Imported from Evolution Data Server
Evolution Data Server থেকে আপডেট করা হয়েছে
Updated from Evolution Data Server
কোয়েরি বাতিল করা হয়েছে।
Query cancelled.
Evolution Data Server UID
Evolution Data Server UID
রিসোর্সের জন্য Evolution Data Server দ্বারা এই সনাক্তকারী নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে
Identifier used by Evolution Data Server for resources
%dd %dh
%dd %dh
%dd
%dd
%b %e
%b %e
মাস
mon
মাস
month
w
w
সপ্তাহ
week
d
d
h
h
মিনিট
min
%Y %b %d
%Y %b %d
প্রজেক্টের আরম্ভ
Project start
%e %b %Y
%e %b %Y
কাজটি %s-এ পরিবর্তন করুন
Change work to %s
'%s' কাজটিকে '%s'-র পূর্বস্থানীয় রূপে ধার্য করা হবে
Make task '%s' a predecessor of '%s'
কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit task property
কর্ম সন্নিবেশ করুন (_I)
_Insert Task
নতুন কাজ যোগ করুন
Insert a new task
কাজ যোগ করুন...(_s)
In_sert Tasks...
কাজ মুছে ফেলুন (_R)
_Remove Task
নির্বাচিত কাজগুলি মুছে ফেলুন
Remove the selected tasks
কাজের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_E)
_Edit Task Properties...
সকল কাজ নির্বাচন করুন
Select all tasks
কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন (_U)
_Unlink Task
নির্বাচিত কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন
Unlink the selected tasks
কাজ লিংক করুন (_L)
_Link Tasks
নির্বাচিত কাজগুলি লিংক করুন
Link the selected tasks
কাজ উপরে স্থানান্তর করুন (_U)
Move Task _Up
নির্বাচিত কাজগুলি উপরে স্থানান্তর করুন
Move the selected tasks upwards
কাজ নীচে স্থানান্তর করুন (_w)
Move Task Do_wn
নির্বাচিত কাজগুলি নীচে স্থানান্তর করুন
Move the selected tasks downwards
মাপ অনুসারে প্রদর্শনে মাত্রা (_F)
Zoom To _Fit
সম্পূর্ণ প্রজেক্ট প্রদর্শনে জন্য মাত্রা নির্ধারণ করুন
Zoom to fit the entire project
দৃশ্যমান কলামের তালিকা সম্পাদনা (_V)
Edit _Visible Columns
দৃশ্যমান কলামের তালিকা সম্পাদনা করুন
Edit visible columns
গুরুত্বপূর্ণ কর্ম উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে (_H)
_Highlight Critical Tasks
Gantt
Gantt
Gantt রেখাচিত্র (_G)
_Gantt Chart
WBS
WBS
সমাপ্তি
Finish
বরাদ্দস্থল% Complete
Assigned to% Complete
% সমাপ্ত
C_omplete:
Gantt কলাম সম্পাদনা
Edit Gantt Columns
দল সংযোজন করুন
Insert group
দল মুছে ফেলুন
Remove group
ডিফল্ট দল
Default group
দলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit group property
HTML রূপে প্রজেক্ট এক্সপোর্ট করুন
Export project to HTML
HTML রূপে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ
Could not export to HTML
HTML রূপে এক্সপোর্ট করুন
Export to HTML
ব্রাউজারের মধ্যে ফলাফল প্রদর্শন করা হবে
Show result in browser
"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, এটি কি নতুন করে লেখা হবে?
File "%s" exists, do you want to overwrite it?
উল্লিখিত জ্যামিতিসহ প্রারম্ভিক উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।
Create the initial window with the given geometry.
MS Project XML...
MS Project XML...
একটি MS Project XML ফাইল ইম্পোর্ট করুন
Import an MS Project XML file
ফাইল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।
Could not import file.
একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন
Import a File
XML ফাইল
XML Files
পর্যায় সংযোজন করুন
Insert phase
পর্যায় মুছে ফেলুন
Remove phase
প্লাগ-ইন ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ
Could not open plugin file '%s'
FS
FS
FF
FF
SS
SS
SF
SF
প্রিন্ট করার জন্য প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন:
Select the views to print:
প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন
Select views
এই প্রজেক্টের সাথে ব্যবহারযোগ্য একটি বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন:
Select a calendar to use for this project:
প্রজেক্টের নাম সম্পাদনা করুন
Edit Project Name
প্রতিষ্ঠানের নাম সম্পাদনা করুন
Edit Organization
প্রজেক্ট আরম্ভের তথ্য সম্পাদনা
Edit Project Start
প্রজেক্টের পর্যায় সম্পাদনা
Edit Project Phase
স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের নামের প্রারম্ভে একটি অক্ষর থাকা আবশ্যক।
The name of the custom property needs to start with a letter.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্রজেক্ট থেকে '%s' বৈশিষ্ট্যটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you really want to remove the property '%s' from the project?
বেশিষ্ট্যের ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create properties dialogue.
তারিখ...
Date...
প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য যোগ করুন
Add project property
প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন
Remove project property
প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্যের মান সম্পাদনা করুন
Edit project property value
বৈশিষ্ট্য যোগ করুন
Add property
বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন
Remove property
বৈশিষ্ট্যের লেবেল সম্পাদনা
Edit property label
রিসোর্স যোগ করুনno group
Insert resourceno group
(নাম অনুপস্থিত)
(No name)
রিসোর্স চিহ্নকারী বর্ষপঞ্জি সম্পাদনা
Edit resource calendar
রিসোর্স সংক্রান্ত বিবৃত্তি সম্পাদনা
Edit resource note
রিসোর্সের ব্যায় সম্পাদনা
Edit resource cost
রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
Edit resource property
%a %d %b %Y, %H:%M
%a %d %b %Y, %H:%M
শূণ্য (প্রজেক্টের ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হবে)
None (use project default)
রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
Edit resource properties
সামগ্রী
Material
রিসোর্স সংযোজন করুন (_I)
_Insert Resource
নতুন রিসোর্স সংযোজন করুন
Insert a new resource
রিসোর্স সংযোজন করুন...(_s)
In_sert Resources...
রিসোর্স মুছে ফেলুন (_R)
_Remove Resource
নির্বাচিত রিসোর্স মুছে ফেলুন
Remove the selected resource
রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা...(_E)
_Edit Resource Properties...
দল সম্পাদনা করুন (_G)
Edit _Groups
রিসোর্সের সংকলন সম্পাদনা
Edit resource groups
স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_C)
Edit _Custom Properties...
/রিসোর্স সংযোজন (_I)
/_Insert resource
/রিসোর্স মুছে ফেলুন (_R)
/_Remove resource
/রিসোর্স সম্পাদনা...(_E)
/_Edit resource...
রিসোর্স (_R)
_Resources
রিসোর্স মুছে ফেলুন
Remove resource
রিসোর্সের কলাম সম্পাদনা
Edit Resource Columns
রিসোর্সের স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
Edit custom resource properties
সংক্ষিপ্ত নাম
Short name
দলWeek
GroupWeek
Wk %d
Wk %d
সপ্তাহ %d, %dQuarter
Week %d, %dQuarter
Q%dQuarter
Q%dQuarter
Qtr %dQuarter
Qtr %dQuarter
%d, Qtr %dHalf year
%d, Qtr %dHalf year
H%dHalf year
H%dHalf year
%04d, H%d
%04d, H%d
ডাটাবেস থেকে খুলুন...
Open from Database...
একটি ডাটাবেস থেকে একটি প্রজেক্ট খুলুন
Open a project from a database
ডাটাবসে সংরক্ষণ করুন
Save to Database
বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ডাটাবেসের মধ্যে সংরক্ষণ করুন
Save the current project to a database
%s ডাটাবেসটি %s সংস্করণ থেকে %s সংস্করণে আপগ্রেড করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে আপগ্রেড করার আগে ডাটাবেস ব্যাক-আপ করুন।
Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s. Please backup database before the upgrade.
আপগ্রেড করুন
Upgrade
ডাটাবেস %s আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। আপগ্রেডের জন্য ব্যবহৃথ ফাইল: %s. ডাটাবেসের ত্রুটি: %s
Could not upgrade database %s. Upgrade file used: %s. Database error: %s
%s ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Cannot create tables in database %s
Planner-র সাথে ব্যবহারের জন্য ডাটাবেস %s প্রস্তুত করা হয়নি। এটি প্রস্তুত করা হবে কি?
Database %s is not set up for Planner. Do you want to do that?
'%s@%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Connection to database '%s@%s' failed.
'%s' ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল পরীক্ষণ বিফল হয়েছে।
Test to tables in database '%s' failed.
পর্যায়
Phase
পরিমার্জন
Revision
ডাটাবেস থেকে খুলুন
Open from Database
কাজ লিংক করুন
Link task
কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন
Unlink task
কাজ সন্নিবেশ করুন
Insert task
কাজের ধরন সম্পাদনা
Edit task type
সুনির্দিষ্ট অবকালের মান টগল করুন
Toggle fixed duration
কাজের নির্ধারিত সময় সম্পাদনা করুন
Edit task scheduling
কাজের জন্য রিসোর্স বরাদ্দ করুন
Assign resource to task
কাজের জন্য বরাদ্দ রিসোর্স সরিয়ে ফেলুন
Unassign resource from task
কাজের জন্য উপলব্ধ রিসোর্সের সংখ্যা পরিবর্তন করুন
Change resource units in task
পূর্বস্থানীয় কাজ সম্পাদনা
Edit task predecessor
কাজের বিবৃত্তি সম্পাদনা
Edit task note
%s-র পূর্বে নয়
No earlier than %s
%s তারিখে নির্দিষ্ট
On fixed date %s
সমাপ্তি থেকে আরম্ভ (FS)
Finish to start (FS)
সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি (FF)
Finish to start (FS)
আরম্ভ থেকে আরম্ভ (SS)
Start to start (SS)
আরম্ভ থেকে সমাপ্তি (SF)
Start to start (SS)
নতুন পূর্বস্থানীয় কাজ যোগ করা সম্ভব নয়। কোনো কাজ নির্বাচন করা হয়নি!
Can't add new predecessor. No task selected!
পরিবর্তন করুন...
Change...
বরাদ্দ
Assigned
সংখ্যা
Units
কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit task properties
/কাজ সংযোজন (_I)
/_Insert task
/নিম্নবর্তী কাজ সংযোজন (_s)
/Insert _subtask
/কাজ মুছে ফেলুন (_R)
/_Remove task
/কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন (_U)
/_Unlink task
/রিসোর্স বরাদ্দ করুন...(_r)
/Assign _resources...
/কাজ সম্পাদনা...(_E)
/_Edit task...
কর্ম মুছে ফেলুন
Remove task
কাজের ক্ষেত্রে সীমারেখা প্রয়োগ করুন
Apply constraint to task
কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন
Reset task constraint
কাজ মুছে ফেলুন
Remove tasks
প্রতিটি %i কাজের জন্য আপনি একটি সম্পাদনার ডায়লগ খুলতে চলেছেন।আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?
You are about to open an edit dialogue for each of %i tasks. Are you sure that you want to do that?
কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন
Unlink tasks
কাজ লিংক করুন
Link tasks
কর্মগুলি উপরে স্থানান্তর
Move tasks up
কর্মটি উপরে স্থানান্তর
Move task up
কর্মগুলি নীচে স্থানান্তর
Move tasks down
কর্ম নীচে স্থানান্তর
Move task down
কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন
Reset task constraints
কাজের সকল সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন
Reset all task constraints
কর্ম সম্পাদনা (_E)
_Edit Task
স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_E)
_Edit Custom Properties...
স্বনির্ধারিত কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit custom task properties
কর্মের কলাম সম্পাদনা করুন
Edit Task Columns
/সকল রিসোর্সের তালিকা প্রসারণ করুন (_E)
/_Expand all resources
/সকল রিসোর্সের তালিকা সংকুচন করুন (_C)
/_Collapse all resources
মাপ অনুসারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ
Zoom To fit
রিসোর্সের ব্যবহার
Resource Usage
রিসোর্সের ব্যবহার (_U)
Resource _Usage
রিসোর্সের ব্যবহার সংক্রান্ত কলাম সম্পাদনা করুন
Edit Resource Usage Columns
একটি নতুন প্রজেক্ট তৈরি করুন
Create a new project
বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন
Save the current project
বর্তমান প্রজেক্টটি একটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন
Save the current project with a different name
বর্তমান প্রজেক্ট প্রিন্ট করুন
Print the current project
বর্তমান প্রজেক্টের প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য
Print preview of the current project
সর্বশেষ সঞ্চালিত কর্ম বাতিল করুন
Undo the last action
বাতিল করা সর্বশেষ কর্ম পুনরায় করুন
Redo the undone action
বর্ষপঞ্জি পরিচালনা (_M)
_Manage Calendars
দিনের ধরন সম্পাদনা (_T)
Edit Day _Types
প্রজেক্টের পর্যায় সম্পাদনা (_P)
Edit Project _Phases
প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন (_E)
_Edit Project Properties
প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
Edit the project properties
ব্যবহার বিধি (_U)
_User Guide
Planner ব্যবহারের সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে
Show the Planner User Guide
অ্যাপ্লিকেশনের পরিচিতি
About this application
"%s" প্রদর্শন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন
Switch to the view "%s"
প্রজেক্ট পরিচালনার উদ্দেশ্যে GNOME ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটি অ্যাপ্লিকেশন
A Project Management application for the GNOME desktop
রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Planner-র হোম-পেজ
The Planner Homepage
সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
বন্ধ করার পূর্বে '%s' নথিটি করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save changes to document '%s' before closing?
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন (_l)
C_lose without saving
একটি ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save a File
নামবিহীন ডাটাবেস প্রজেক্ট
Unnamed database project
কাজের সময়কাল সম্পাদনা
Edit working time
Planner 0.11 বিন্যাস
Planner 0.11 Format
Planner 0.11-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসের ফাইলের মধ্যে প্রজেক্টটি এক্সপোর্ট করা হবে
Export project to a file suitable for Planner 0.11
কাজের জন্য Evolution Data Server দ্বারা এই সনাক্তকারী নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে
Identifier used by Evolution Data Server for resources
Evolution Data Server দ্বারা কাজের এই শ্রেণীগুলি ব্যবহার করা হয়েছে
Import resources from Evolution Data Server
কাজের ব্যবহার দর্শানোর জন্য এই শ্রেণীগুলি Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে
Identifier used by Evolution Data Server for resources
Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহৃত কাজের URL
Updated from Evolution Data Server
সার্ভার URI বৈধ নয়
Invalid URI.
planner ফাইল নির্বাচন করুন
Planner Files
আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to create the recorder: %s
সম্প্রতি সংযোজিত
Recently Added
সম্প্রতি সঞ্চালিত
Recently Played
Rhythmbox
Rhythmbox
সংগীত (_M)
_Music
পার্টি মোড (_M)
_Party Mode
অবস্থাসূচক বার (_t)
S_tatusbar
সংকলন
Album
বর্তমানে চালিত হচ্ছে
Now Playing
প্লাগ-ইন (_g)
Plugin
পছন্দ (_n)
Prefere_nces...
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Add _to Play Queue
প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে (_l)
Add to P_laylist
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে (_M)
_Move to Trash
চিহ্নিত শৈলী ব্রাউজ করুন (_G)
Browse This _Genre
চিহ্নিত শিল্পী ব্রাউজ করুন (_A)
Browse This _Artist
চিহ্নিত সংকলন ব্রাউজ করুন (_l)
Browse This A_lbum
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o)
_Properties
গান
songs
গিগাবাইট
GB
নতুন প্লে-লিস্ট (_N)
_New Playlist
নতুন স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট...(_A)
New _Automatic Playlist...
ফাইল থেকে লোড করা হবে...(_L)
_Load from File...
নতুন অঙ্কের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে: (_n)
Check for _new episodes:
সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_e)
D_eselect All
শিল্পী ও সংকলন (_A)
_Artists and albums
শৈলী ও শিল্পী (_G)
_Genres and artists
শৈলী, শিল্পী ও সংকলন (_e)
G_enres, artists and albums
দৃশ্যমান কলাম
Visible Columns
শিল্পী (_A)
_Artist
সংকলন (_l)
A_lbum
বৎসর (_Y)
_Year
সর্বশেষ সঞ্চালিত (_L)
_Last played
শৈলী (_G)
_Genre
সংযোজনের তারিখ (_t)
Da_te added
সময় (_m)
Ti_me
অবস্থান (_c)
Location
গুণমান (_Q)
_Quality
ইম্পোর্ট সংক্রান্ত ত্রুটি
Import Errors
সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে
Copy all tracks to the library
লাইব্রেরির অবস্থান
_Library Location
ফোল্ডারের অনুক্রম: (_o)
F_older hierarchy:
ফাইলের নাম: (_F)
_File name:
পছন্দসই বিন্যাস (_P)
_Preferred format:
মিডিয়া প্লেয়ারের কি
Media Player Keys
তথ্য
Artist Information
ভলিউমের ব্যবহৃত অংশ:
Volume Up
পছন্দ (_n)
Jamendo Preferences
সম্পাদনা...(_E)
_Edit...
সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করা হবে (_Q)
_Queue All Tracks
ফাইলে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save to File...
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন
Save Playlist
প্লে-লিস্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন:
Select playlist format:
প্লে-লিস্টের বিন্যাস
Playlist format
প্লে-লিস্ট
_Playlist
সর্বশেষ আপডেট:
Last updated:
সর্বশেষ অঙ্ক:
Last episode:
উৎস:
Source:
নতুন পড-কাস্ট ফিড...(_N)
_New Podcast Feed...
সকল ফিড আপডেট করুন (_U)
_Update All Feeds
পড-কাস্টের ফিড আপডেট করুন (_U)
_Update Podcast Feed
পড-কাস্টের ফিড মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Podcast Feed
অঙ্ক ডাউনলোড করুন (_E)
Download _Episode
ডাউনলোড বাতিল করুন
Cancel Downloads
মুছে ফেলুন (_D)
_Remove
ডাউনলোড করা হয়নি
Not Downloaded
ডাউনলোড করা সামগ্রী সংরক্ষণের অবস্থান: (_D)
_Download location:
Podcast-র জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Folder For Podcasts
ফিড:
Feed:
সঞ্চালনার সংখ্যা:
Play count:
সর্বশেষ সঞ্চালিত:
Last played:
বিট-রেট:
Bitrate:
অবকাল:
Duration:
ডাউনলোড সংরক্ষণের অবস্থান:
Download location:
আপডেট করুন
Update Feed
বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারি থেকে সকল গান সরিয়ে ফেলা হবে
Remove all songs from the play queue
বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)
Play Queue
সারি পরিশ্রুত করুন (_Q)
Clear _Queue
সংকলন: (_A)
_Album:
শিল্পী: (_A)
_Artist:
শৈলী: (_G)
_Genre:
বৎসর: (_Y)
_Year:
ডিস্কের সংখ্যা: (_D)
_Disc number:
ট্র্যাকের সংখ্যা: (_T)
Track _number
সংযোজনার তারিখ:
Da_te added
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Remove selection
কখনো নয়friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Neverfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
%s-এ শূণ্যস্থান পাওয়া যায়নি: %s
Cannot get free space at %s
%d:%02d:%02d
%d:%02d:%02d
%d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d
%d:%02d of %d:%02d remaining
%d:%02d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d:%02d
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
%d:%02d, সর্বমোট %d:%02d
%d:%02d of %d:%02d
%d:%02d:%02d, সর্বমোট %d:%02d:%02d
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
লেখার সময় ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
File corrupted during write
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তি মুছে ফেলুন
Cover art
ইন্টারনেট থেকে সংকলনের প্রচ্ছদের ছবি আহরণ করা হবে
Fetch album covers from the Internet
সংকলন: (_l)
A_lbum
ডিস্ক: (_D)
_Disc number:
বের করে নিন (_E)
_Eject
সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি!
Could not find temporary space!
পরিসেবা যোগ করা যায়নি
Could not add service
ট্র্যাক %u
Track %u
ডাউনলোড করা হয়নি
No lyrics found
স্টেশনের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Unable to change station property
সারিবদ্ধ ট্র্যাক:
Queued tracks:
জমা করা ট্র্যাক
Tracks submitted:
জমা দেওয়ার সর্বশেষ সময়:
Last submission time:
একটি নতুন FM রেডিও স্টেশন তৈরি করুন
Create a new Internet Radio station
স্টেশন মুছে ফেলুন
Orientation
লগ-ইন করা হচ্ছে
Logging in
অনুরোধ বিফল হয়েছে
Request failed
D-BUS যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি
D-BUS communication error
ডাউনলোড করা হয়েছে
Downloaded
বর্তমানে চালানো হচ্ছে না
Not currently playing
বাতিল করুন (_C)
_Cancel
লাইব্রেরি
Library
%s-র প্লে-লিস্টLast.fm
_Last playedLast.fm
Mix Radio
Mix Radio
%s সহযোগে ট্যাগ করা ট্র্যাক
Tracks tagged with %s
%s-র %s রেডিও
%s's %s Radio
লাইব্রেরিneighbourhoodneighbourhood
Libraryneighbourhoodneighbourhood
loved
%s's Neighbour Radioloved
%s-র প্রস্তাবিত রেডিও: %s শতাংশMix Radio
%s's Recommended Radio: %s percentMix Radio
%s-র %s রেডিওtaggedtag
%s's %s Radiotaggedtag
%s-র %s রেডিও
Tag radio
অবৈধ URLLast.fm
Invalid URLLast.fm
Tuning station
Tuning station
স্টেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে
%d station
Rhythmbox দ্বারা এই ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Rhythmbox could not access the CD.
Rhythmbox দ্বারা অডিও ডিস্ক রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি
Rhythmbox could not get access to the CD device.
অডিও ট্র্যাকের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to build an audio track list.
অডিও প্রজেক্ট ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: %s
Unable to create audio CD
অডিও প্রজেক্ট লিখতে ব্যর্থ
Unable to create audio CD
অডিও CD প্রজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create audio CD
অডিও CD নির্মাণ করুন...(_C)
_Create Audio CD...
অডিও CD-র প্রতিলিপি নির্মাণ করুন...
_Create Audio CD...
সংকলন
Albums
নির্বাচিত গান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Scroll the view to the currently playing song
ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start visualization
শেয়ার করা
Sharing
পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_p)
Require _password:
DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_D)
Disconnect from DAAP share
নতুন DAAP শেয়ার
Disconnect from DAAP share
DAAP শেয়ারের হোস্ট:পোর্ট:
Disconnect from DAAP share
%s-র সংগীত
%s's Music
সংগীতের শেয়ার থেকে গান প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving songs from music share
শেয়ার করা সংগীত সংগ্রহস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Could not connect to shared music
সংগীতের শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting to music share
সংযোগ করা হচ্ছে
Connecting
সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করা হবে (_Q)
Show _All Tracks
শৈলী
Genre
FM রেডিও
Radio
Radio
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
নতুন FM রেডিও স্টেশন
New Internet Radio Station
ডিভাইসের নোড:
File name:
মডেল:
Mode:
ক্রমিক সংখ্যা:
_Track number:
অডিওর বিন্যাস: (_f)
Audio _format:
নতুন প্লে-লিস্ট
_New Playlist
iPod-র নাম:
File name:
পড-কাস্ট
Podcasts
ডিভাইসের নোড:
Devices
মডেল: (_M)
Mode:
নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start visualization
ইন্টারনেট রেডিও
Internet Radio
ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL:
URL of Internet radio station:
নতুন ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন
New Internet Radio Station
%lu কিলোবাইট/সেকেন্ড
%lu kbps
স্টেশনের URI %s-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। এই স্টেশনটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
অবস্থান: (_o)
L_ocation:
LIRC
LIRC
ইনফ্রা-রেড রিমোট কনট্রোল সহযোগে Rhythmbox নিয়ন্ত্রণ করুন
Control Rhythmbox using an infrared remote control
অনুসন্ধানের ইঞ্জিন
Search engines
পুনরায় অনুসন্ধান (_S)
Search artists
Astraweb (www.astraweb.com)
Searching for lyrics...Astraweb (www.astraweb.com)
Magnatune বিক্রয়কেন্দ্র
Magnatune online music store
অধিক বিবরণ http://www.jamendo.com/-এ উপস্থিত রয়েছে
You can find more information at http://www.jamendo.com/
http://www.magnatune.com/
http://www.magnatune.com/
সংকলন ডাউনলোড করুন (_D)
_Download Album
শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য
Artist Information
Magnatune বিক্রয়কেন্দ্র
Magnatune Store
Magnatune সংক্রান্ত তথ্য
Magnatune Information
পছন্দসই অডিও বিন্যাস: (_f)
Preferred audio _format:
http://www.magnatune.com/info/
http://www.magnatune.com/info/
Magnatune
Magnatune
সংকলন কেনা যায়নি
Couldn't purchase album
ক্যাটালগ লোড করতে ব্যর্থ
Unable to activate plugin %s
Magnatune ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে
Loading Magnatune catalogue
গান ডাউনলোড করুন
Download _Episode
Magnatune থেকে সংকলন ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading Magnatune Album(s)
কি শর্ট-কাট সহযোগে Rhythmbox নিয়ন্ত্রণ করুন
Control Rhythmbox using key shortcuts
মিডিয়া প্লেয়ার ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি
Media Player Keys
ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার
Audio CD Player
বিজ্ঞপ্তি: (_N)
Notification
পূর্ববর্তী (_v)
P_revious
স্থগিত, %s
Paused, %s
বাজান (_P)
_Play
পরবর্তী
_Next
%s-এ অন্তর্ভুক্ত
from %s
চলছে না
Not Playing
বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা
Power Manager
বাজানো হচ্ছে
Playing
Python Console
Python Console
ইন্টারেক্টিভ python console
Interactive python console
Python Debugger
Python Source
'shell' ভেরিয়েবল সহযোগে প্রধান উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে :
You can access the main window through the 'shell' variable:
অবস্থাসূচক আইকন সংক্রান্ত পছন্দ
Magnatune Preferences
গুণমান
Quality
ভিশুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
Enable visual effects?
ক্ষুদ্র প্রদর্শন (_S)
_Small Display
ভিশুয়ালাইজেশন
Visualization
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন করা হবে
Displays visualizations
অঙ্ক
Episodes
পড-কাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading podcast
পড-কাস্টে ত্রুটি
Error in podcast
%s-র জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create the recorder: %s
অবৈধ URL
Invalid URL
"%s" URL-টি বৈধ নয়, অনুগ্রহ করে এটি পরীক্ষা করুন।
The URL "%s" is not valid. Please check it.
URL যোগ করা হয়েছে
URL already added
পড-কাস্ট
Podcast
চিহ্নিত পড-কাস্ট যোগ করতে সমস্যা দেখা দিয়েচে: %s। অনুগ্রহ করে URL-টি পরীক্ষা করুন: %s
There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ফাইলের ধরন পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s
Unsupported file type: %s
ফাইলের অপ্রত্যাশিত ধরন: %s
Unsupported file type: %s
ফিডের তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ
Unable to start video output
ফিডের মধ্যে ডাউনলোড করার যোগ্য কোনো বস্তু উপস্থিত নেই
Device '%s' does not contain any media
পড-কাস্টের ফিড ও ডাউনলোড করা ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
Delete the podcast feed and downloaded files?
শুধুমাত্র ফিড মুছে ফেলা হবে (_F)
Delete _Feed Only
ফিড ও ফাইল মুছে ফেলা হবে (_D)
_Delete Feed And Files
পড-কাস্টে ত্রুটি
Purchase Error