natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s-র বিবিধ বৈশিষ্ট্যMIME type description (MIME type)
%s Properties
দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?
Cancel Group Change?
মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?
Cancel Owner Change?
কিছু নাপড়া সম্ভব নয়
nothing
পাঠযোগ্য নয়
unreadable
(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)Contents:
(some contents unreadable)Contents:
বিষয়বস্তু:used
Contents:used
ব্যবহৃতfree
usedfree
অবশিষ্ট
free
সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:
Total capacity:
ফাইল-সিস্টেমের ধরন:
Filesytem type:
প্রাথমিক
Basic
লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:
Link target:
ভলিউম:
Volume:
সর্বশেষ ব্যবহার:
Accessed:
সর্বশেষ পরিবর্তন:
Modified:
ফাঁকা স্থান:
Free space:
প্রতীকচিহ্ন
Emblems
সঞ্চালন (_x)no readno access
E_xecuteno readno access
পড়া
read
নির্মাণ/অপসারণ
create/delete
লেখা
write
ব্যবহারের অধিকার
access
ব্যবহারের অধিকার:
Access:
ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:
Folder Access:
ফাইল ব্যবহারের অধিকার:
File Access:
ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে
List files only
ফাইল ব্যবহার:
Access files
ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন
Create and delete files
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Read-only
পড়া ও লেখা
Read and write
ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)
Set _user ID
বিশেষ ফ্ল্যাগ:
Special flags:
গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)
Set gro_up ID
স্টিকি (_S)
_Sticky
মালিক: (_O)
_Owner:
মালিক:
Owner:
দল: (_G)
_Group:
দল:
Group:
সঞ্চালন:
Execute:
প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)
Allow _executing file as program
অন্যান্য:
Others:
ফোল্ডারের অনুমতি:
Folder Permissions:
ফাইলের অনুমতি:
File Permissions:
টেক্সট প্রদর্শন:
Text view:
আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।
You are not the owner, so you can't change these permissions.
SELinux কনটেক্সট:
SELinux Context:
সর্বশেষ পরিবর্তন:
Last changed:
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন
Apply permissions to enclosed files
"%s"-র অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
The permissions of "%s" could not be determined.
নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।
The permissions of the selected file could not be determined.
বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।
Creating Properties window.
স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন
Select Custom Icon
নেটওয়ার্ক পরিবেশ
Network Neighbourhood
ট্রি প্রদর্শন করা হবে
Show Tree
Nautilus দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার "%s" নির্মাণ করা যায়নি।
Nautilus could not create the required folder "%s".
Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করা যায়নি: %s।
Nautilus could not create the following required folders: %s.
Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।
Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা হয়েছে: %s
There was an error displaying help: %s
কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি
No bookmarks defined
নাম (_N)
_Name
অবস্থান (_L)
_Location
"%s" অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Cannot display location "%s"
[URI]
[URI]
সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে
Add connect to server mount
Public FTP
Public FTP
FTP (লগ-ইন সহযোগে)
FTP (with login)
Windows শেয়ার
Windows share
Secure WebDAV (HTTPS)
Secure WebDAV (HTTPS)
সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভারের জন্য নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please enter a name and try again.
অবস্থান (URI):(_L)
_Location (URI):
শেয়ার: (_S)
_Share:
ব্যবহারকারীর-নাম: (_U)
_User Name:
ডোমেইন নাম: (_D)
_Domain Name:
বুকমার্কের নাম: (_n)
Colour _name:
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to Server
পরিসেবার ধরন: (_t)
Service _type:
বুকমার্ক যোগ করুন (_b)
_Add Bookmark
সংযোগ স্থাপনা (_n)
C_onnect
'%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Couldn't remove emblem with name '%s'.
চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।
This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
প্রতীকের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
Couldn't rename emblem with name '%s'.
প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন
Rename Emblem
প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন।
Enter a new name for the displayed emblem:
প্রতীক যোগ করুন...
Add Emblems...
প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।
Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem.
প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।
Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem.
কয়েকটি ফাইল প্রতীকরূপে যোগ করা যায়নি।
Some of the files could not be added as emblems.
প্রতীকগুলি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।
The emblems do not appear to be valid images.
প্রতীকরূপে একটি ফাইলও যোগ করা যায়নি।
None of the files could be added as emblems.
'%s' নামক ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।
The file '%s' does not appear to be a valid image.
টেনে আনা ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।
The dragged file does not appear to be a valid image.
প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।
The emblem cannot be added.
প্রতীক প্রদর্শন করা হবে
Show Emblems
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল
_Local File Only
কখনো না
_Never
ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ
File Management Preferences
ডিফল্ট প্রদর্শন
Default View
নতুন ফোল্ডার প্রদর্শনের ব্যবহার প্রণালী: (_n)
View _new folders using:
বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)
_Arrange items:
ক্রমবিন্যাসে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার স্থাপিত হবে (_f)
Sort _folders before files
আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_b)
Show hidden and _backup files
আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট
Icon View Defaults
ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_z)
Default _zoom level:
সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use compact layout
আইকনের পাশে টেক্সট (_T)
_Text beside icons
ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_D)
_Default zoom level:
তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট
List View Defaults
প্রদর্শনের ডিফল্ট মাত্রা: (_e)
_Default zoom level:
ট্রি অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট
Tree View Defaults
শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)
Show _only folders
প্রদর্শন বিন্যাস
Views
সক্রিয় করার জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)
_Single click to open items
আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করতে হবে (_D)
_Double click to open items
সর্বদা ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলা হবে (_b)
Always open in _browser windows
এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল
Executable Text Files
এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)
_Run executable text files when they are opened
এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)
_View executable text files when they are opened
আবর্জনা
_Name
ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)
Ask before _emptying the Trash or deleting files
আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
আইকনের শিরোনাম
_Location
আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
তারিখ
_Name
বিন্যাস: (_F)
_Format:
কলামের তালিকা
List Columns
তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।
Choose the order of information to appear in the list view.
টেক্সট ফাইল
Text File
আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে: (_x)
Show te_xt in icons:
পূর্বরূপ প্রদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল
Other Previewable Files
থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে: (_t)
Show _thumbnails:
চিহ্নিত মাপ থেকে কম মাপের ফাইলের জন্য:(_O)
_Only for files smaller than:
শব্দের ফাইল
Sound Files
শব্দের ফাইলের পূর্বদৃশ্য: (_s)
Preview _sound files:
ফোল্ডার
_Bookmarks
বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে: (_n)
Count _number of items:
DVD ভিডিও: (_D)
Video
সফ্টওয়্যার: (_S)
Software
ধরন: (_T)
Type:
পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show History
ক্যামেরার ব্র্যান্ড
Camera Brand
ক্যামেরার মডেল
Camera Model
ছবি তোলার তারিখ
Date Taken
ডিজিটাইজ করার তারিখ
Date Digitized
এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়
Exposure Time
অ্যাপার্চারের মান
Aperture Value
ISO গতির মাত্রা
ISO Speed Rating
ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে
Flash Fired
মিটার ব্যবহারকারী মোড
Metering Mode
ফোকাসের দৈর্ঘ্য
Focal Length
সফ্টওয়্যার
Software
নির্দেশক শব্দ: (_K)
Keywords
মাত্রা
Rating
ছবির ধরন:
Image Type:
ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ
Failed to load image information
আসিতেছে...
loading...
তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show Information
ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করা হবে (_D)
Use _Default Background
একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!
You can't assign more than one custom icon at a time.
স্বনির্বাচিত আইকন রূপ শুধুমাত্র ছবির ফাইল ব্যবহার করা যাবে।
You can only use images as custom icons.
গন্তব্য:
Go To:
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে
Open Location
স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।
Perform a quick set of self-check tests.
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।
The permissions of the file.
উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।
Create the initial window with the given geometry.
শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।
Only create windows for explicitly specified URIs.
ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue).
একটি ব্রাউজার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।
open a browser window.
Nautilus থেকে প্রস্থান।
Quit Nautilus.
[URI...]
[URI...]
ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন
Browse the file system with the file manager
nautilus: URI-র সাথে %s ব্যবহার করা যাবে না।
nautilus: %s cannot be used with URIs.
nautilus: অন্যান্য বিকল্পের সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না।
nautilus: --check cannot be used with other options.
nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রদর্শিত অবস্থানের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
"%s" অবস্থানটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The location "%s" does not exist.
পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই।
The history location does not exist.
নতুন উইন্ডো (_W)
Open New _Window
প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Nautilus উইন্ডো খোলা হবে
Open another Nautilus window for the displayed location
প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে
Open another Nautilus window for the displayed location
ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i)
Open New _Window
প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য একটি ফোল্ডার উইন্ডো খোলা হবে
Open another Nautilus window for the displayed location
সব উইন্ডো বন্ধ করুন (_W)
Close _All Windows
সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন
Close all Navigation windows
অবস্থান... (_L)
_Location...
খোলার উদ্দেশ্যে একটি অবস্থান নির্ধারণ করুন
Specify a location to open
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)
Clea_r History
গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলুন
Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন
Add a bookmark for the current location to this menu
বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)
_Edit Bookmarks
বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়
Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ফাইল অনুসন্ধান...(_S)
_Search for Files...
নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Locate documents and folders on this computer by name or content
প্রধান টুলবার (_M)
_Main Toolbar
বর্তমান উইন্ডোর প্রধান টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Change the visibility of this window's main toolbar
পার্শ্ববর্তী পেন (_S)
_Side Pane
বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Change the visibility of this window's side pane
অবস্থানসূচক বার (_B)
Location _Bar
বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Change the visibility of this window's location bar
অবস্থাচিহ্নকারী বার (_a)
St_atusbar
বর্তমান উইন্ডোর অবস্থাসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন
Change the visibility of this window's statusbar
পূর্ববর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন
Go to the previous visited location
পূরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য
Back history
পরবর্তী প্রদর্শিত অবস্থানে চলুন
Go to the next visited location
পরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য
Forward history
বাটন ও টেক্সট-ভিত্তক অবস্থান বারের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে
Toggle between button and text-based location bar
ট্যাব বন্ধ করুন (_C)
_Close
%s - ফাইল ব্রাউজার
%s - File Browser
ট্যাব বন্ধ করুন
_Close
নোট প্রদর্শন করা হবে
Show Notes
ড্রাইভ সংযোগ করা হবে (_C)
_Connect
অবস্থান প্রদর্শন করা হবে
Show Places
পটভূমি এবং প্রতীকremove
Backgrounds and Emblemsremove
মুছে ফেলুন... (_R)add new
_Remove...add new
নতুন যোগ করুন... (_A)
_Add new...
দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।
Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।
Check that you have permission to delete the pattern.
দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।
Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।
Check that you have permission to delete the emblem.
নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন
Select an Image File for the New Emblem
নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন
Create a New Emblem
নির্দেশক শব্দ: (_K)
_Keyword:
নতুন রঙ তৈরি করুন:
Create a New Colour:
রঙের মান: (_v)
Colour _value:
দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রি-সেট করা সম্ভব নয়।
Sorry, but you can't replace the reset image.
Reset একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।
Reset is a special image that cannot be deleted.
দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন
Select an Image File to Add as a Pattern
রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
The colour cannot be installed.
দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।
Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour.
দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour.
তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন
Select a Colour to Add
দুঃখিত, ছবি হিসেবে "%s" ব্যবহারযোগ্য নয়।
Sorry, but "%s" is not a usable image file.
এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।
The file is not an image.
একটি শ্রেণী বেছে নিন:
Select a Category:
অপসারণ কর্ম বাতিল করা হবে (_a)
C_ancel Remove
একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)
_Add a New Pattern...
একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)
_Add a New Colour...
একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)
_Add a New Emblem...
বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন
Click on a pattern to remove it
রঙ মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন
Click on a colour to remove it
প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন
Click on an emblem to remove it
বিন্যাস:
Patterns:
রঙ:
Colours:
প্রতীক:
Emblems:
একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove a Pattern...
একটি রঙ মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove a Colour...
একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove an Emblem...
ফাইলের ধরন
File Type
অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select folder to search in
সংগীত
Music
ছবি
Picture
চিত্র
Illustration
স্প্রেড-শিট
Spreadsheet
প্রেসেন্টেশন
Presentation
Pdf / Postscript
PDF / Postscript
ধরন নির্বাচন করুন
Select type
অনির্দিষ্ট
Any
অন্যান্য ধরন...
Other Type...
অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন
Remove this criterion from the search
ফোল্ডারে অনুসন্ধান
Search Folder
অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন
Edit the saved search
এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন
Add a new criterion to this search
অনুসন্ধান করুন
Go
পুনরায় লোড করুন
Reload
অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন
Perform or update the search
অনুসন্ধান করা হবে: (_S)
_Search for:
অনুসন্ধানের ফলাফল
Search results
পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে
Close the side pane
Nautilus
Nautilus
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন... (_L)
Open _Location...
উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করুন (_a)
Close P_arent Folders
বর্তমান ফোল্ডারের উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার বন্ধ করুন
Close this folder's parents
সব ফোল্ডার বন্ধ করুন (_e)
Clos_e All Folders
সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করুন
Close all folder windows
throbber
throbber
চিত্রের সাহায্যে অবস্থা প্রদর্শন করে
provides visual status
অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক
Bookmark for Nonexistent Location
ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।
You can choose another view or go to a different location.
বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।
The location cannot be displayed with this viewer.
অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন
Content View
বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা
View of the current folder
বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Nautilus-এ উপস্থিত নেই।
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।
The location is not a folder.
"%s" পাওয়া যায়নি।
Couldn't find "%s".
অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please check the spelling and try again.
Nautilus দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Nautilus cannot handle %s: locations.
Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।
Nautilus cannot handle %s: locations.
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Could not move "%s" to the new location.
প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।foo/
Access was denied.foo/
হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ত্রুটি: %s অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please select another viewer and try again.
চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন
Go to the location specified by this bookmark
Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০০৯ Nautilus-র নির্মাতাবৃন্দ
Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Nautilus ওয়েব-সাইট
Nautilus Web Site
বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন
Close this folder
পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)
_Backgrounds and Emblems...
চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize appearance
Nautilus সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Edit Nautilus preferences
সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন
Undo the last text change
উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)
Open _Parent
উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন
Open the parent folder
বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন
Stop loading the current location
বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন
Reload the current location
Nautilus সহায়িকা প্রদর্শন
Display Nautilus help
Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে
Display credits for the creators of Nautilus
বড় করে প্রদর্শন (_I)
Zoom _In
স্বাভাবিক মাপ (_z)
Normal Si_ze
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)
Connect to _Server...
দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Connect to a remote computer or shared disk
ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)
_Home Folder
কম্পিউটার (_C)
_Computer
বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে
Browse bookmarked and local network locations
টেমপ্লেট (_e)
T_emplates
ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন
Open your personal templates folder
আবর্জনার বাক্স (_T)
_Trash
ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন
Open your personal trash folder
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)
Show _Hidden Files
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন
Toggle the display of hidden files in the current window
ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)
_Home
এই ফাইলগুলি একটি অডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The file is not an image.
এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও DVD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The file is not an image.
এই ফাইলগুলি একটি ভিডিও CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The file is not an image.
ডিফল্ট মাপে প্রদর্শন
Zoom to Default
বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার মাপ নির্ধারণ করুন
Set the zoom level of the current view
শ্যাওলা রংয়ের রেখা
Moss Ridge
পোড়ামাটি
Terracotta
একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S)
Select an Application
%s ও %s ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open %s and other files of type "%s" with:
%s খোলার জন্য ব্যবহার করুন:
Open With
%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:plain text document
plain text document
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে। স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না। সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
চিহ্নিত স্থানে কপি করুন
Copyright
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move Dow_n
অন্যান্য পেইন (_O)
Other Type...
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন
Open the selected item in this window
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে স্থানান্তর করুন
Open the selected item in this window
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কপি করুন
Mount the volume associated with the open folder
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানান্তর করুন
Mount the volume associated with the open folder
ডেস্কটপ (_D)
Desktop
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে কপি করুন
Display this location with the desktop view.
বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন
Move each selected item to the Trash