natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application Options: -u, --unittest Perform unit tests -s, --solve <equation> Solve the given equation
Application Options: -s, --solve <equation> Solve the given equation
--solve আর্গুমেন্টের ক্ষেত্রে সমাধান করার উদ্দেশ্যে একটি সমীকরণ উল্লেখ করা আবশ্যক
Argument --solve requires an equation to solve
অজানা আর্গুমেন্ট '%s'
Unknown argument '%s'
Pi [Ctrl+P]
Pi [Ctrl+P]
অয়েলার-র নম্বর
Euler’s Number
যোগ (+)
Add [+]
ভাগ
Divide [/]
বিপরীত [Ctrl+I]
Square [Ctrl+2]
Pi [Ctrl+P]
Root [Ctrl+R]
ভূমি ১০ লগারিদম
Logarithm
স্বাভাবিক লগারিদম
Natural Logarithm
বুলিয়ান exclusive OR
Boolean Exclusive OR
ভগ্নাংশ অংশ
Fractional Component
ফলাফল গণনা করুন (=)
Calculate Result
Pi [Ctrl+P]
Factorize [Ctrl+F]
Pi [Ctrl+P]
Undo [Ctrl+Z]
দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান পদ্ধতিতে অবচয়ের গণনা
Double Declining Depreciation
অর্থনৈতিক মোড (_F)
Financial Term
বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা
Sum of the Years Digits Depreciation
সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা
Straight Line Depreciation
কর্মতালিকা পরিবর্তন করা যাবে না
No undo history
কর্মতালিকা পরিবর্তন করা যাবে না
No redo history
ওভার-ফ্লো। অধিক বড় শব্দ সহযোগে প্রয়াস করুন
Overflow. Try a bigger word size
অজানা ভেরিয়েবল '%s'
Unknown variable '%s'
অজানা রূপান্তর
Unknown conversion
bitwise শিফ্ট করার জন্য কোন মান পাওয়া যায়নি
No sane value to bitwise shift
০,১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,A,B,C,D,E,F
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
রেডিয়েন
Radians
গ্রেডিয়েন
Gradians
বৈজ্ঞানিক মোড
Scientific
সহাতার ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Unable to open help file
রুণা ভট্টাচার্য্য
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
© ১৯৮৬-২০০৮ Gcalctool-র নির্মাতাবৃন্দ
© 1986–2010 The Gcalctool authors
মৌলিক মোড(_B)
_Basic
উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A)
_Advanced
অর্থনৈতিক মোড (_F)
_Financial
ডিগ্রিunit-symbols
%s degreesunit-symbols
গ্রেডিয়েনunit-symbols
%s radiansunit-symbols
গ্রেডিয়েনunit-symbols
%s gradiansunit-symbols
পেস্ট করুনunit-format
Parsecsunit-format
বিপরীতunit-format
Inchesunit-format
unit-format
Square Metresunit-format
পাউন্ড স্টারলিংunit-format
Poundsunit-format
গ্রেডিয়েনunit-format
Gramsunit-format
পাউন্ড স্টারলিং
Pounds
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা
Configuration Editor
সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন
Directly edit your entire configuration database
বুকমার্কস
Bookmarks
gconf-editor ফোল্ডারের বুকমার্ক
gconf-editor folder bookmarks
বুকমার্ক সম্পাদনা করুন
Edit Bookmarks
সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't display help: %s
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
কি-র মান বাতিল করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটি: %s
Couldn't unset key. Error was: %s
কি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s
Could not create key. The error is: %s
কি-র মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য: %s
Could not change key value. Error message: %s
বর্তমানে জুটি ও স্কিমাগুলি সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী একটি সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে।
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s
Could not sync value. Error was: %s
মান sync (সুসংগত) করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা: %s
Could not sync value. Error was: %s
নতুন বৈশিষ্ট্যের উইন্ডো (_S)
New _Settings Window
বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন
Open a new Configuration Editor window editing current settings
সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
কনফিগারেশন সম্পাদনা ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করুন
Quit the Configuration Editor
কি-র নাম কপি করুন (_C)
_Copy Key Name
নির্বাচিত কি-র নাম কপি করুন
Copy the name of the selected key
কি এবং মানের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান করা হবে
Find patterns in keys and values
সম্প্রতি ব্যবহৃত কি-র তালিকা (_L)
_List Recent Keys
সম্প্রতি‌ পরিবর্তিত কি প্রদর্শন করা হবে
Show recently modified keys
নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark to the selected directory
বুকমার্ক সম্পাদন করুন
Edit the bookmarks
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্পর্কিত সহায়িকার সূচিপত্র প্রদর্শন করা হবে
Open the help contents for the Configuration Editor
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show the about dialogue for the Configuration Editor
নতুন-কি... (_N)
_New Key...
নতুন কি তৈরি করুন
Create a new key
কি-সম্পাদনা... (_E)
_Edit Key...
নির্বাচিত কি সম্পাদনা করুন
Edit the selected key
কি-র মান বাতিল করা হবে (_U)
_Unset Key
নির্বাচিত কি-র মান বাতিল করুন
Unset the selected key
ডিফল্ট মা রূপে নির্ধারণ করা হবে (_D)
Set as _Default
নির্বাচিত কি-টি ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করা হবে
Set the selected key to be the default
বাধ্যতামূলক মান রূপে নির্ধারণ করা হবে (_M)
Set as _Mandatory
নির্বাচিত কি-টি বাধ্যতামূলক রূপে নির্ধারণ করুন
Set the selected key to the mandatory
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য)
Configuration Editor (Default settings)
কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য)
Configuration Editor (Mandatory settings)
GConf ইঞ্জিন নির্মাণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটি: %s
Cannot create GConf engine. Error was: %s
কি সম্পর্কীয় নথিপত্র
Key Documentation
এই কি-র মান লেখার অনুমতি নেই
This key is not writable
এই কি-র স্কিমা অনুপস্থিত
This key has no schema
কি-র নাম:
Key name:
কি-র মালিক:
Key owner:
স্ট্রিংFloating point
StringFloating point
নতুন তালিকা এনট্রি যোগ করুন
Add New List Entry
নতুন তালিকার মান: (_N)
_New list value:
তালিকার এনট্রি সম্পাদন করুন
Edit List Entry
তালিকার মান সম্পাদন করুন: (_E)
_Edit list value:
তালিকার ধরন: (_t)
List _type:
মান: (_V)
_Values:
নতুন কি
New Key
কি সম্পাদন করুন
Edit Key
ধরন পাওয়া যায়নি
Pattern not found
উল্লিখিত বস্তু অনুসন্ধান: (_S)
_Search for:
কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_n)
Search also in key _names
কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_v)
Search also in key _values
আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করুন
Close the output window
নির্বাচিত লাইন কপি করুন
Copy selected lines
আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলুন
Clear the output window
- সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন
Directly edit your entire configuration database
'%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পড়া যায়নি
Failed to get configuration file path from '%s'
'%s' কনফিগারেশন ফাইল প্রয়োগ করে Evolution/LDAP'র উৎস নির্মাণ করা হয়েছে
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
'%s' XML ফাইল পার্স করা যায়নি
Unable to parse XML file '%s'
'%s'-র মূল নোড 'র পরিবর্তে <evoldap> হওয়া আবশ্যক
Root node of '%s' must be <evoldap>, not
'%s'-র মধ্যে কোনো <template> উল্লিখিত নেই
No <template> specified in '%s'
'%s'-র <template>'র ক্ষেত্রে কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
'%s'-র মধ্যে LDAP সার্ভার অথবা base DN উল্লিখিত হয়নি
No LDAP server or base DN specified in '%s'
LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: হোস্ট '%s', পোর্ট '%d', base DN '%s'
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
চিহ্নিত ফিল্টার প্রয়োগ করে বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s
Searching for entries using filter: %s
LDAP সার্ভার অনুসন্ধানে সমস্যা: %s
Error querying LDAP server: %s
ফিল্টার প্রয়োগ করে %d-টি বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে: %s
Got %d entries using filter: %s
%s নামক ডিরেক্টরি সনাক্ত করা যায়নি
Cannot find directory %s
'%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করতে সমস্যা:%s
Error saving GConf tree to '%s': %s
ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir> নির্দিষ্ট বিন্যাসের মার্ক-আপ ব্যাক-এন্ড ফাইল-সিস্টেম অনুক্রম যেমন: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml একত্রিত করা হয় নিম্নলিখিত রূপে: dir/%%gconf-tree.xml
Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
টেক্সট মার্ক-আপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।
Unloading text markup backend module.
`%s' ঠিকানায় XML'র মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
"%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML'র মূল ডিরেক্টরির মধ্যে পড়া অথবা লেখা সম্ভব নয়
Cannot read from or write to the XML root directory in the address "%s"
%s নামক মূল স্থানে অবস্থিত XML উৎস'র ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি বর্তমানে মুছে ফেলা সম্ভব নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরি মধ্যে অবস্থিত সমস্ত বস্তু মুছে ফেলুন।
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s'র ক্ষেত্রে কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি: %s
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
%s নামক ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not remove file %s: %s
মার্ক-আপের ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে।
Initializing Markup backend module
XML ডিরেক্টরি "%s"-র লক বাতিল করা যায়নি:%s
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য ডিস্কে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write some configuration data to disk
"%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %s
Could not make directory "%s": %s
"%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s
Could not remove "%s": %s
"%s" লেখা যায়নি: %s
Failed to write "%s": %s
"%s" ফাইল লোড করা যায়নি: %s
Failed to load file "%s": %s
পংক্তি %d অক্ষর %d: %s
Line %d character %d: %s
বস্তুর উপর এই ক্ষেত্রে "%s" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নয়
Attribute "%s" is invalid on element in this context
`%s' বোধগম্য হয়নি (পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত)
Didn't understand `%s' (expected integer)
`%s'-র মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত)
Didn't understand `%s' (expected true or false)
`%s'-র মান বোধগম্য নয় (প্রকৃত সংখ্যা প্রত্যাশিত)
Didn't understand `%s' (expected real number)
অজ্ঞাত মান "%s", বস্তুর "%s" বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে উল্লিখিত হয়েছে
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element
বস্তুর মধ্যে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই
No "%s" attribute on element
'র মধ্যে অবৈধ ltype "%s"
Invalid ltype "%s" on
'র মধ্যে প্রথম-সত্বার অবৈধ ধরন "%s"
Invalid first-element type "%s" on
'র ক্ষেত্রে অবৈধ cdr_type "%s"
Invalid cdr_type "%s" on
'র ক্ষেত্রে অবৈধ list_type "%s"
Invalid list_type "%s" on
<local_schema>'র নীচে দুটি <default> বস্তু
Two <default> elements below a <local_schema>
<local_schema>'র নীচে দুটি <longdesc> বস্তু
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
বস্তু 'র নীচে স্থাপন করা যাবে না
Element is not allowed below
উপলব্ধ হলেও বর্তমান বস্তু %s প্রকৃতির নয়
provided but current element does not have type %s
একই জুটির জন্য দুইটি <car> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে
Two <car> elements given for same pair
একই জুটির জন্য দুইটি <cdr> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে
Two <cdr> elements given for same pair
'র প্রকৃতি %s সঠিক নয়
has wrong type %s
উল্লিখিত হলেও ঊর্ধ্বস্থ <entry>'র মান উপস্থিত নেই
provided but parent <entry> does not have a value
বর্তমান বস্তুর মধ্যে বস্তুর উপস্থিতি অনুমোদিত নয়
Element is not allowed inside current element
মেনু ফাইলের সর্বাধিক বহিস্থিত বস্তু 'র পরিবর্তে <gconf> হওয়া আবশ্যক
Outermost element in menu file must be <gconf> not
বস্তুটি বস্তুর মধ্যে স্থাপন করা সম্ভব নয়
Element is not allowed inside a element
বস্তুর মধ্যে কোনো টেক্সট অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
No text is allowed inside element
"%s" পড়তে সমস্যা: %s
Error reading "%s": %s
'%s' নামক ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s
Could not lock temporary file '%s': %s
"%s" ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing file "%s": %s
অস্থায়ী ফাইল "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s"'এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
XML ব্যাক-এন্ড মডিউল আন-লোড করা হচ্ছে।
Unloading XML backend module.
XML ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে সমস্যা: %s
Error syncing the XML backend directory cache: %s
XML ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে
Initializing XML backend module
ডিস্কের সাথে সঠিকরূপে সুসংগত না হওয়ার ফলে XML ব্যাক-এন্ড ক্যাশে থেকে `%s' ডিরেক্টরি মুছে ফেলা যায়নি
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
"%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s
Failed to delete "%s": %s
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s
Failed to write file `%s': %s
'%s'-র মোড নির্ধারণ করা যায়নি: %s
Failed to set mode on `%s': %s
'%s'-র মধ্যে XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s
Failed to write XML data to `%s': %s
'%s' ফাইল বন্ধ করতে পারেনি: %s
Failed to close file `%s': %s
`%s'-র নাম `%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to rename `%s' to `%s': %s
`%s'-র অবস্থা `%s' থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Failed to restore `%s' from `%s': %s
`%s'-র প্রতিলিপি `%s'-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
XML ফাইল '%s' এ কোন নাম ছাড়া এন্ট্রি পাওয়া গেছে, অগ্রায্য করা হবে
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
`%s' XML ফাইলের সর্বোচ্চ স্তরের নোড <entry>'র পরিবর্তে , অগ্রাহ্য করা হবে
A toplevel node in XML file `%s' is rather than <entry>, ignoring
`%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create file `%s': %s
`%s' নামক XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s
Ignoring XML node with name `%s': %s
`%s' স্কিমা নাম অগ্রাহ্য করা হবে, অবৈধ: %s
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
`%s' XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s
Ignoring XML node `%s': %s
স্কিমার ডিফল্ট মান পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed reading default value for schema: %s
নোডের ক্ষেত্রে কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই
No "type" attribute for node
একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
নোডের ক্ষেত্রে "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই
No "value" attribute for node
লিস্ট নোডের মধ্যে অবৈধ type (list, pair অথবা unknown) উপস্থিত রয়েছে
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
লিস্টের মধ্যে একটি ত্রুটিপূর্ণ প্রকৃতির নোড উপস্থিত রয়েছে (%s, %s প্রত্যাশিত)
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car অগ্রাহ্য করা হবে: %s
Ignoring bad car from XML pair: %s
XML ফাইলকে পার্স করা হচ্ছে: তালিকা ও জুটি কোনো জুটি'র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr অগ্রাহ্য করা হবে: %s
Ignoring bad cdr from XML pair: %s
XML জুটিবিশিষ্ট নোডের মধ্যে উপস্থিত XML নোড বোধগম্য নয়
Didn't understand XML node inside an XML pair node
XML জুটিবিশিষ্ট নোডের ক্ষেত্রে car ও cdr সনাক্ত করা যায়নি
Didn't find car and cdr for XML pair node
XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr উপস্থিত নেই
Missing cdr from pair of values in XML file
XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car উপস্থিত নেই
Missing car from pair of values in XML file
XML ফাইলের মধ্যে জুটি ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত
Missing both car and cdr values from pair in XML file
কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' বৈধ মান নয়
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
`%s' নামক কোনো ফাইল উপস্থিত নেই
No such file `%s'
`%s' ব্যাক-এন্ড থেকে vtable প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Backend `%s' failed return a vtable
`%s' ব্যাক-এন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
`%s' ঠিকানা সঠিক নয়: %s
Bad address `%s': %s
`%s' ঠিকানা সঠিক নয়
Bad address `%s'
পরিবর্তনশীল মডিউলের (gmodule) সমর্থন বিনা GConf সঠিকরূপে চলতে সক্ষম নয়
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
`%s' মডিউল খুলতে সমস্যা: %s
Error opening module `%s': %s
`%s' মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Error initializing module `%s': %s
`%s'-র ব্যাক-এন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Couldn't locate backend module for `%s'
ব্যাক-এন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ
Failed to shut down backend
GConf সংক্রান্ত সমস্যা: %s
GConf Error: %s
GConf'র সতর্কবার্তা: `%s'-র ক্ষেত্রে জুটির তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ: %s
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কি'র জন্য
Expected `%s' got `%s' for key %s
মান নির্ধারণে অনুরোধ প্রাপ্ত মান বৈধ নয়
Received invalid value in set request
`%s' কি'র মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নয়
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
`%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s
Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
লিস্টনার %s-র (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই লিস্টনার পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে।
Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
লিস্টনার ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই
Listener ID %lu doesn't exist
লিস্টনার মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s
Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
`%s'-র মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error getting value for `%s': %s
`%s'-র মান নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s
Error setting value for `%s': %s
`%s'-র মান বাতিল করতে সমস্যা: %s
Error unsetting `%s': %s
`%s'-র ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error getting default value for `%s': %s
"%s"-র মান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s
Error unsetting "%s": %s
"%s"-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error getting new value for "%s": %s
`%s'-র উপস্থিতি পরীক্ষণের সমস্যা: %s
Error checking existence of `%s': %s
"%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে সমস্যা: %s
Error removing directory "%s": %s
`%s'-র সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get all entries in `%s': %s
`%s'-র dir'র তালিকা নির্মাণে সমস্যা: %s
Error listing dirs in `%s': %s
`%s'-র স্কিমা নির্ধারণে সমস্যা: %s
Error setting schema for `%s': %s
কনফিগারেশন নির্ধারণকারী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Configuration server couldn't be contacted
ডিরেক্টরি অথবা কি'র নাম সঠিক নয়
Bad key or directory name
ডিরেক্টরির মধ্যে কি সংক্রান্ত কর্ম
Key operation on directory
কি'র ক্ষেত্রে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত কর্ম
Directory operation on key
বর্তমানে উপস্থিত শুধমাত্র পাঠযোগ্য মান নতুন করে লেখঅ সম্ভব নয়
Cannot overwrite existing read-only value
কনফিগারেশন সার্ভার বিনা কর্ম করা সম্ভব নয়
Operation not allowed without configuration server
কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস সনাক্ত করা যায়নি
No database available to save your configuration
"%s" কি'র মধ্যে কোনো '/' উপস্থিত নেই
No '/' in key "%s"
'%s'-র স্ট্রিং মানের মধ্যে অবৈধ UTF-8
Invalid UTF-8 in string value in '%s'
তালিকার মানের জন্য CORBA'র মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি
Couldn't interpret CORBA value for list element
%s'র মধ্যে তালিকার বস্তু সঠিক ধরনের নয়
Incorrect type for list element in %s
চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ
Failed to convert object to IOR
স্কিমার লোকেইলে অবৈধ UTF-8
Invalid UTF-8 in locale for schema
স্কিমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8
Invalid UTF-8 in short description for schema
স্কিমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8
Invalid UTF-8 in long description for schema
স্কিমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অবৈধ UTF-8
Invalid UTF-8 in owner for schema
`%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Read error on file `%s': %s
%s'র তালিকা প্রত্যাশিত, %s'র তালিকা প্রাপ্ত
Expected list of %s, got list of %s
জুটি (%s,%s) প্রত্যাশিত, এক অথবা একাধিক মান বিনা একটি জুটি প্রাপ্ত হয়েছে
Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
উদ্ধৃত পংক্তি'র প্রারম্ভে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
উদ্ধৃত পংক্তি'র শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই
Quoted string doesn't end with a quotation mark
বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড করা হয়নি
Encoded value is not valid UTF-8
'%s' নামক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Could not create file '%s', probably because it already exists
'%s' নির্মাণ অথবা খুলতে ব্যর্থ
Failed to create or open '%s'
সেশানের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get lock for daemon; exiting: %s
বর্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে ORB'র সাথে যোগাযোগ করা যায়নি
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
`%s' নামক ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
couldn't create directory `%s': %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
- GConf'র জন্য যথার্থতা পরীক্ষণ
- Sanity checks for GConf
বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s. কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্প দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.
নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য সমস্যার ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন সমস্যা হল "%s" (errno = %d)।
Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ফাইলটি লক করা যায়নি; সম্ভবত ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কনফিগারেশনে কিছু গোলযোগ রয়েছে। NFS-মাউন্ট করা home ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে, ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার সঠিকরূপে প্রস্তুত না হতে পারে। অনুগ্রহ করে rpc.statd ও rpc.lockd সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। এই সমস্যার একটি সাধারণ কারণ হল "nfslock" পরিসেবার নিষ্ক্রিয়তা। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)।
Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
%s ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s
Cannot remove file %s: %s
নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স উপস্থিত নেই; এর ফলে পছন্দসই মান ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা যাবে না। %s%s
Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings cannot be saved. %s%s
নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" ঠিকানাটি মীমাংসা করা যায়নি। এটি "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে: %s
Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
পছন্দসই মান ধারণকারী ফাইলগুলি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। সম্ভবত আপনি একটি ভিন্ন কম্পিউটার থেকে একটি সেশানে লগ-ইন করেছেন এবং এই সেশান দ্বারা পছন্দসই মান বিশিষ্ট ফাইলটি ব্যবহার করা হচ্ছে। আপনি বর্তমান সেশান চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু এর ফলে অন্য সেশানের মধ্যে পছন্দসই মান সম্বন্ধে কিছু সাময়িক সমস্যা দেখা দিতে পারে। আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
The files that contain your preference settings are currently in use. You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files. You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session. Do you want to continue?
%s এগিয়ে চলা হবে কি (y/n)?
%s Continue (y/n)?
স্কিমার মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত রয়েছে
Schema contains invalid UTF-8
স্কিমার দ্বারা তালিকা নির্দেশিত হলেও তালিকার বিষয়বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি
Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
স্কিমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি
Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি কিছুমাত্রায় লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে
Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
`%2$s'-র জন্য উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-র মধ্যে নন-স্কিমা মান উপস্থিত রয়েছে
Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
'/' নাম শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কি নয়
The '/' name can only be a directory, not a key
উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের প্রারম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path