natgillin/translations-raw huggingface dataset:
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবেopen in new window
Mount the volume associated with the open folderopen in new window
প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f)
Open this folder in a navigation window
অন্য পেইনে পরিবর্তন করুন
Width of the side pane
বিভাজিত প্রদর্শনের উইন্ডোর অন্য পেইনের উপর ফোকাস করা হবে
The default width of the side pane in new windows.
অন্য পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থান
The location is not a folder.
অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে
Search
নাম অনুযায়ী নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Locate documents and folders on this computer by name or content
প্রদর্শনের মাপ (_Z)
Zoom
প্রদর্শনের পদ্ধতি (_V)
_View
ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে
Open your personal folder
ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী খোলা হবে
Show the contents at the normal size
নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন
Show the contents at the normal size
%s মাউন্ট করে খুলুন
Cannot open %s
আবর্জনার বাক্স খুলুন
Open with %s
প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন।
There is no space on the destination.
কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
%s%s, %s,,
%s%s, %s,,
%s%s, %s,
%s%s, %s,
প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder
View or modify the properties of each selected itemcreate folder
চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন
Move to Trash
অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে
Sa_ve Search
মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে।
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।
The file "%s" cannot be moved to the trash.
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।Desktop
The desktop view encountered an error while starting up.Desktop
নেটওয়ার্ক
Browse _Network
খুলুন (_O)open in new tab
_Openopen in new tab
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)open in new window
Open in New _Windowopen in new window
মাউন্ট করুন (_M)Unmount
_MountUnmount
আন-মাউন্ট করুন (_U)Eject
_UnmountEject
পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।create new folder
There is nothing on the clipboard to paste.create new folder
নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
Open each selected item in a navigation window
গাঢ় GNOME
Dark GNOME
ফোঁটা
Deep Teal
২৪
24
পটভূমি এবং প্রতীক
Backgrounds and Emblems
মুছে ফেলুন... (_R)
_Remove...
ফাইল (_F)
Files
ফাইল ব্যবহার:
Access and organize files
ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)
Home
ফাইলের মালিক।
The location of the file.
আবর্জনার বাক্স
Trashed On
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
Date when file was moved to the Trash
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে
Original Location
ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।hostname (uri-scheme)
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.hostname (uri-scheme)
এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়
This file cannot be mounted
এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়
This file cannot be unmounted
এই ফাইলটি বের করে নেওয়া সম্ভব নয়
This file cannot be ejected
এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়
This file cannot be started
এই ফাইলটি বন্ধ করা সম্ভব নয়
This file cannot be stopped
ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়
Slashes are not allowed in filenames
ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
Toplevel files cannot be renamed
ডেস্কটপ আইকনের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Unable to rename desktop icon
ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
Unable to rename desktop file%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়
Not allowed to set permissions
মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়
Not allowed to set owner
উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই।
Specified owner '%s' doesn't exist
দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই
Not allowed to set group
'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিতMe
Specified group '%s' doesn't existMe
বিষয়বস্তু:
Contents:
folder", "plain textlink to folder
folder", "plain textlink to folder
"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
"%F"-র মধ্যে ফোল্ডারটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
Replacing it will remove all files in the folder.
"%F"-র মধ্যে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
Replacing it will overwrite its content.
প্রতিস্থাপন (_R)
Replace with
একত্রিত করুন (_M)
Merge
প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন।
_Select a new name for the destination
সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন
Apply this action to all files
নাম পরিবর্তন
Re_name
প্রতিস্থাপন (_R)
Replace
সমগ্র মুছে ফেলুন (_A)
Delete _All
সমগ্র একত্রিত করুন (_A)
Merge _All
তথাপি কপি করা হবে (_A)
Copy _Anyway
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%'dst link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%'dnd link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%'drd link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%'dth link to %s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'dth copy)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s
%s (%'dst copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s
%s (%'dnd copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%sth copy)
%s (%'drd copy)%sth copy)
(%'d
(%'d
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে?
Empty all items from Trash?
কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
All items in the Trash will be permanently deleted.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
"%B" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)
_Skip files
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
"%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা।
There was an error reading the folder "%B".
%B ফোল্ডার মুছে ফেলতে সমস্যা।
Could not remove the folder %B.
%B মুছে ফেলতে সমস্যা।
There was an error deleting %B.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving files to trash
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Trashing Files
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting Files
%V বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject %V
%V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to unmount %V
এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)
Do _not Empty Trash
%s বন্ধ করতে ব্যর্থ
Unable to stop %s
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving files to trash.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
"%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে সমস্যা।
There was an error getting information about "%B".
"%B"-এ কপি করতে সমস্যা।
Error while copying to "%B".
গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।
You do not have permissions to access the destination folder.
গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There was an error getting information about the destination.
গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।
The destination is not a folder.
গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।
The destination is read-only.
"%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।
Moving "%B" to "%B"
"%B"-কে "%B"-এ কপি করা হচ্ছে।
Copying "%B" to "%B"
"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে
Duplicating "%B"
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ কপি করা হচ্ছে
Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে ("%B"-র মধ্যে)
Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
%'d ফাইল "%B"-এ স্থানান্তর হচ্ছে
Moving file %'d of %'d to "%B"
%'d ফাইল "%B"-এ কপি হচ্ছে
Copying file %'d of %'d to "%B"
%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
Duplicating file %'d of %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
%S, সর্বমোট %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
%S of %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা।
There was an error creating the folder "%B".
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving "%B".
মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।
Could not remove the source folder.
"%B" কপি করতে সমস্যা।
Error while copying "%B".
উপস্থিত %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
Could not remove files from the already existing folder %F.
উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
Could not remove the already existing file %F.
একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।
You cannot move a file over itself.
মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।
The source file would be overwritten by the destination.
%F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error copying the file into %F.
ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying Files
"%B"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে
Preparing to Move to "%B"
%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।
There was an error moving the file into %F.
ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving Files
"%B"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে
Creating links in "%B"
%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।টেনে এনে ফেলে দেওয়া
Error while creating link to %B.
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে সিম্বোলিক-লিংক প্রযোগ করা যাবে।
Symbolic links only supported for local files
উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না।
The target doesn't support symbolic links.
%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা
There was an error creating the symlink in %F.
অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে
Setting permissions
নামবিহীন ফোল্ডার
Untitled Folder
নামবিহীন ফোল্ডার
Untitled %s
নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)
Untitled Document
%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while creating directory %B.
%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while creating file %B.
%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।
There was an error creating the directory in %F.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying Trash
লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)
Unable to mark launcher trusted (executable)
পূর্বাবস্থা (_U)
Undo
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Undo last action
পরিবর্তন পুনরায় করুন
Redo
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
_Undo Restore from Trash
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
_Redo Restore from Trash
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Move '%s' back to trash
মুছে ফেলুন (_D)
Delete '%s'
পূর্বাবস্থা (_U)
_Undo Copy
"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে
Duplicate '%s' in '%s'
প্রতিলিপি (_u)
_Undo Duplicate
প্রতিলিপি (_u)
_Redo Duplicate
%s নির্দেশক অপর একটি লিংক
Delete link to '%s'
%s নির্দেশক অপর একটি লিংক
Create link to '%s'
সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে
_Undo Create Link
পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে
_Redo Create Link
ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন
Create an empty file '%s'
ফাঁকা ফাইল (_E)
_Undo Create Empty File
ফাঁকা ফাইল (_E)
_Redo Create Empty File
নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন
Create a new folder '%s'
নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)
_Undo Create Folder
নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)
_Redo Create Folder
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create new file '%s' from template
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
_Undo Create from Template
"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
_Redo Create from Template
নাম পরিবর্তন
_Undo Rename
নাম পরিবর্তন
_Redo Rename
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Move '%s' to trash
আবর্জনার বাক্স (_T)
_Undo Trash
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
_Redo Trash
ফাইলের অনুমতি।
Set permissions of items enclosed in '%s'
ফোল্ডারের অনুমতি:
_Undo Change Permissions
ফোল্ডারের অনুমতি:
_Redo Change Permissions
অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে
Set permissions of '%s'
"%s"-র মূল অবস্থায় নির্ধারণ করা যায়নি
Could not determine original location of "%s"
বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়
The item cannot be restored from trash
%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while adding "%s": %s
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Could not forget association
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Error while setting "%s" as default application: %s
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not set as default
"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:
Open all files of type "%s" with
ডিফল্ট রূপে ব্যবহার করা হবে (_f)
Set as default
দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
প্রস্তুতি চলছে
Preparing
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।
Where to position newly open tabs in browser windows.
"after_current_tab" মান ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" মান চিহ্নিত হলে, নতুন ট্যাবগুলি সকল ট্যানের শেষে যোগ করা হবে।
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
অজানা mime type-র জন্য প্যাকেজ ইনস্টলার প্রদর্শন করা হবে
Show the package installer for unknown mime types
অজানা mime type খোলা হলে সেটি পরিচালনার উদ্দেশ্যে কোনো প্রযোজ্য অ্যাপ্লিকেশন অনসুন্ধানের জন্য ব্যবহারকারীকে প্যাকেজ ইনস্টলার ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বাটনের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি টেপা হলে, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে Nautilus-র মধ্যে কোনো কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না।
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন) এবং "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ)।
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "date_changed" (পরিবর্তনের_তারিখ), "date_accessed" (ব্যবহারের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), "octal_permissions" (octal_অনুমতি) ও "mime_type" (mime_ধরন)।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
টেক্সট ইলিপসিসের সীমা
Text Ellipsis Limit
ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান "Zoom Level:Integer" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান 0-র বেশি হলে ফাইলের নামগুলি চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা বিনা "Integer" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: 0 - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; 3 - ৩-টি পংক্তির বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ পংক্তির থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। "smaller" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ পংক্তির থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের উপলব্ধ মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।
The font _description used for the icons on the desktop.
ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি 0-র বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে।
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন
The geometry string for a navigation window.
nautilus: অন্যান্য বিকল্পের সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না।
--check cannot be used with other options.
nautilus: URI-র সাথে %s ব্যবহার করা যাবে না।
--quit cannot be used with URIs.
nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
--geometry cannot be used with more than one URI.
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।
Show the version of the program.
ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not add application
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে
Location
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start %s
চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to mount the location.
এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?
This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
বুকমার্ক (_B)
Bookmarks
অবস্থান: (_L)
Location
আইকনগুলি নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
Keep icons sorted by trash time in rows
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to start location
smb://foo.example.com
smb://foo.example.com
সার্ভার: (_S)
Server Details
নেটওয়ার্ক সার্ভার
Connect to Server %s