natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি একই।
Old and new password are the same
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to launch backend
সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে
System error has occurred
পাসওয়ার্ড পরীক্ষা...
Change Passwo_rd...
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ক্লিক করুন।
Click on "Change Password" to change the password.
অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please type the passwords.
অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।
Incorrect password; please type the password again.
বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_p)
_New password:
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)
Change Password
সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ
Assistive Technology Preferences
সহায়ক প্রযুক্তি
Assistive Technology Preferences
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)
Preferred Applications
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়লগে এগিয়ে চলুন
Preferred Applications
পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।
Note: Changes to this setting will not take effect until you next log in.
পছন্দ
/_Preferences
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি (_K)
_Accessibility
কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন
_Enable keyboard accessibility features
মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M)
_Accessibility
ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g)
_Accessibility
পূর্ববর্তী ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use _previous resolution
ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s
Could not load the main interface
ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন
No theme file location specified to install
ইনস্টল করুন
_Install
পটভূমি প্রয়োগ করুন
Apply _Background
ফন্ট প্রয়োগ করুন
Apply _Font
ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন
_Revert
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।
This theme suggests a background:
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।
This theme suggests a background:
এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।
This theme suggests a font:
সাব-পিক্সেল (LCD) (_p)
Sub_pixel (LCDs)
সাব-পিক্সেলের অনুক্রম
Subpixel order:
চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ
Theme Preferences
নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)
_Save Theme...
স্বনির্ধারিত...(_u)
Custom
ইনস্টল করুন...(_I)
_Install
বিন্যাস: (_S)
_Style:
রং নির্ধারণের জন্য একটি ডায়লগ খুলুন
Open a dialogue to specify the colour
অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A)
_Application font:
রেন্ডারিং ব্যবস্থা
Font Rendering
বিবরণ...(_e)
D_etails...
মেনু ও টুলবার
Menus & Toolbars
মেনুর সম্পাদনযোগ্য শর্ট-কাট কি (_E)
_Editable menu accelerators
পূর্বদৃশ্য
Preview:
ইন্টারফেস
Internet
টালি
Tiled
পর্দা পূরণ করা হবে
Fill Screen
গাঢ় রং
Solid Colour
অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট
Horizontal Gradient
উলম্ব গ্রেডিয়েন্ট
Vertical Gradient
বস্তুর নীচে লেখা স্থাপন
Text below icons
বস্তুর পাশে লেখা স্থাপন
Text beside icons
স্বনির্ধারিত থিম
Custom theme
নির্বাচিত বস্তু: (_S)
_Selected layouts:
উইন্ডো: (_W)
Windows
টেক্সট
Text only
ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (_R)
Reset To De_faults
মাপ: (_S)
Size:
পয়েন্টার
Pointers
নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ...
_Save Theme...
বর্ণনা: (_D)
Description:
ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন
Select theme for the desktop
থিম ইনস্টলার
Theme Installation
ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে
Select themes for various parts of the desktop
ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না
Desktop Background
থিম ইনস্টল করা সম্ভব নয়
Control theme
%s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।
Cannot install theme. The bzip2 utility is not installed.
নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা
There was an error displaying help: %s
"%s" থিম ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Installation Failed
"%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।
Gnome Theme %s correctly installed
এটি প্রয়োগ করা হবে কি, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?
Would you like to remove this theme?
নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে
Apply theme
GNOME Theme %s সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে
Gnome Theme %s correctly installed
থিম বেছে নিন
Select Image
থিম প্যাকেজ
Theme Preferences
আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Would you like to remove this theme?
থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি
Could not load the main interface
'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ। GNOME settings manager না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত DBus-র কোনো সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা GNOME-ভিন্ন অন্য কোনো বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে এবং এর ফলে GNOME settings manager-র সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হচ্ছে।
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
উপস্থিত আইকন '%s' লোড করা যায়নি
Unable to load stock icon '%s'
ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
Windows
উৎস URI
From URI
'%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
The theme already exists. Would you like to replace it?
পছন্দের অ্যাপলিকেশন
Preferred Applications
দৃশ্যগত সহায়তা
_Visual system beep
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন অ্যাপ্লেটটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না
Please make sure that the applet is properly installed
- GNOME-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Select your default applications
কমান্ড: (_o)
Co_mmand:
মেইল পাঠের ব্যবস্থা
Mail Reader
তাংক্ষনিক বার্তাবাহক
Co_mmand:
তাৎ‍ক্ষণিক মেসেঞ্জার
Instant Messenger
ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থা
Image Viewer
মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার
Multimedia
টেক্সট সম্পাদন ব্যবস্থা
Text Editor
টার্মিন্যাল এমুলেটর
Debian Terminal Emulator
চলাচল
_Mobile:
সহায়ক প্রযুক্তি
_Accessibility
Balsa
Balsa
Claws Mail
Mozilla Mail
Sylpheed
Sylpheed-Claws
বিবর্ধক সহ Orca
_Magnifier
Linux Screen Reader
_Screenreader
GNOME OnScreen Keyboard
_On-screen keyboard
প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ
Desktop Preferences
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M)
Lock screen
রেজোলিউশন: (_R)
_Resolution:
আবর্তন: (_o)
_Location:
ডানদিকে
_Slight
%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
Fill Screen
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not load the main interface
ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Could not display help
পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Change screen resolution
নতুন শর্টকাট...
Eject's shortcut.
অ্যাকসেলেরেটর-কি
Accelerator key
স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট
Shortcut
শর্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না। অনুগ্রহ করে Control, Alt অথবা Shift কি-র একত্রিত ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।
The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
শর্টকাট "%s" বর্তমানে "%s"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে
The shortcut "%s" is already used for: "%s"
অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট
Volume up's shortcut.
কোনো শর্ট-কাট কি-র মান পরিবর্তনের জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন কি সংকলন টিপুন। অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন।
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে
Start the page with the typing break settings showing
বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে
Start the page with the typing break settings showing
- GNOME Keyboard সংক্রান্ত পছন্দ
Keyboard Preferences
কি-বোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া
Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)
Beep when _features turned on or off from keyboard
টগল-কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t)
Beep when _modifier is pressed
সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s)
Flash _entire screen
ধীর গতির-কি
Slow Keys Alert
কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)
Beep when _modifier is pressed
কি-র মান গ্রহণ করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)
Beep when key is:
কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_r)
Beep if key is re_jected
বাউন্স-কি
Mouse Keys
কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_c)
Beep if key is re_jected
স্টিকি-কি
Sticky Keys Alert
পরিবর্তক কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)
Beep when _modifier is pressed
পুনরাবৃত্তির-কি
Repeat Keys
বিলম্ব: (_D)
_Delay:
স্বল্প
Shortcut
কি পুনরাবৃত্তির হার
Repeat keys speed
কার্সারের ঝলকানি
Cursor Blinking
টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b)
Cursor _blinks in text boxes and fields
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_l)
Separate _group for each window
নির্বাচিত বিন্যাস: (_S)
_Selected layouts:
ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_f)
Reset To De_faults
বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প... (_O)
Layout Options
একযোগে দুটি কি টেপা হলে স্টিকি-কি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)
Disa_ble if two keys pressed together
শুধুমাত্র দীর্ঘ সময় অবধি টেপা কি-র মান গণ্য করা হবে (_O)
_Only accept keys held for:
দ্রুত গতিতে দুইবার কি টেপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)
I_gnore duplicate keypresses within:
বিলম্ব: (_e)
_Delay:
গতিবর্ধন: (_c)
_Acceleration:
বাধ্যতামূলকভাবে বিরতি ধার্য করার পূর্বে কর্মকালের দৈর্ঘ্য
Duration of work before forcing a break
টাইপিং প্রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল
Duration of the break when typing is disallowed
বিরতি মুলতুবির প্রক্রিয় সক্রিয় করুন (_o)
All_ow postponing of breaks
বিরতি মুলতুবি করা সম্ভব কিনা তা যাচাই করুন
Check if breaks are allowed to be postponed
নির্ধারিত মান পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন: (_T)
_Type to test settings:
দেশ: (_C)
Co_untry:
দেশ অনুযায়ী (_c)
Co_untry:
কি-বোর্ডের মডেল নির্বাচন করুন
Choose a Keyboard Model
কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প
Keyboard options
কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুনgesture_BAR_
Set your keyboard preferencesgesture_BAR_
বাঁদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_
ডানদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_
উপরে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_
নীচে স্থানান্তরgesture_BAR_
gesture_BAR_
- GNOME মাউস সংক্রান্ত পছন্দ
Mouse Preferences
মাউসের দিশা
Mouse Orientation
বাঁ হাতের ব্যবহারর জন্য (_L)
_Left-handed mouse
পয়েন্টারের অবস্থান
Large Pointer
পয়েন্টারের গতি
Pointer Size:
প্রান্তিক মাপ:(_e)
_Threshold:
দুইবার ক্লিকের সময়সীমা
Double-Click Timeout
কম্পণের প্রান্তিক মান: (_M)
_Threshold:
নিষ্ক্রিয় (_D)
Disabled
নতুন অবস্থান...
New accelerator...
উপেক্ষিত হোস্টের তালিকা
Ignore Host List
উপেক্ষিত হোস্ট
Ignore Host List
অবস্থান মুছে ফেলুন (_D)
_Location:
অবস্থানের নাম: (_L)
_Location:
ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার জন্য পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot start the preferences application for your window manager %s
শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম
Titlebar Action
বিচলনের-কি
Movement Key
ছোট করুন
Maximize
শূণ্য
_None
ফিল্টার
Filters
দল
_Groupwise:
Control Center;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",
GNOME Control Centre;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",
GNOME কনফিগারেশন ব্যবস্থা
The GNOME configuration tool
অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযয়রলশষহংঃঁ। ০১২৩৪৫৬৭৮৯
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
ইনস্টল করা হয়েছে
_Install
ইনস্টল করা যায়নি
Installation Failed
ফন্ট ইনস্টল করুন (_n)
_Install
ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
GNOME Font Viewer
ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন
Preview Width
লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa)
Whether to thumbnail Type1 fonts
আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s
Error saving configuration: %s
আন-ইনস্টল করুন
_Install
প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকায় যোগ করুন
Show Startup Errors
ডকুমেন্ট
_Document font:
ফাইল সিস্টেম
System
নেটওয়ার্ক সার্ভার
Network Proxy
খুলুন
Speed
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহ খুলুন
Sets the default application font
ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে খুলুন
Open File
%s খুলুন
Speed
ছবি অনুপস্থিত
Images
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
Font Preferences
প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show _icons in menus
প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_S)
Separate _group for each window
বিকল্প... (_O)
Options
filename", not like "some_dir/filename
filename", not like "some_dir/filename
মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Sets the default application font
পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)
Desktop Background
অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL
Desktop Background
ওয়াল-পেপার যোগ করুন
No Wallpaper
একাধিক মাপx
x
ডানদিকেbalance
_Slightbalance
MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
অজানা64-bit" or "32-bit
Unknown64-bit" or "32-bit
অজানা
Unknown Pointer
Fallback
Fallback
কলব্যাকStandard
CallbackStandard
প্রমিত XTerminal
Standard XTerminalAccount type
নতুন করে লেখা হবে (_O)
Preview:
- GNOME-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Preferred Applications
ফাইলের নাম
_Theme name:
Epiphany ওয়েব ব্রাউজার
Launch web browser
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন
Set as Application Font
Developer
Developer
marker
marker
printer state
printer state
পেশা: (_P)print job
_Profession:print job
print job
print job
পৃষ্ঠা
_Home page:
চেঞ্জ-সেট
Change your Desktop Background settings
হিন্টিং
Connecting...
শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম
Options
ইনস্টল করুন...(_I)
_Install Theme...
নেটওয়ার্ক সার্ভার
Use X settings
proxy method
proxy method
1 hour 5 minutes
1 hour 5 minutes
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
Screen
নতুন অবস্থান...
_Location:
balance
balance
volume
volume
সিস্টেম
_Play system sounds
অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A)
Applications
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
Sound Preferences
UI নিয়ন্ত্রণ
Volume down
নতুন শর্টকাট...
Shortcut
চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ
Mouse Preferences
প্রদর্শনের মাপ
Log out
কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)
Beep when key is:
কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard options
মাউসের দিশা
Use X settings
universal access, contrast
Install a Themeuniversal access, contrast
অনুমোদিত!
Installation Failed
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password strength
Password strength
Password strength
Password strength
আঙুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)
All Files
সর্বধরনের ফাইল
New File
Password mode
Password mode
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
_New password:
Control Center
GNOME Control Centre
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
Lock screen
মাপ অনুসারেbackground, style
Scaledbackground, style
background, style
background, style
পটভূমি
Desktop Background
কোনো মিল পাওয়া যায়নি।You can add images to your Pictures folder and they will show up here
You can add images to your Pictures folder and they will show up here
অবস্থান:
Connecting...
Automatically generated profile
Automatically generated profile
Profile quality
MediumProfile quality
প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ
Brightness up
অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Theme Details
মাঝারি (_M)
Medium
মিনিট
minutesCalibration quality
নীচু
universal access, contrast
রং
Solid Colour
প্রদর্শন
Del_ay:
Mirrored
Mirrored
দ্বিতীয় ক্লিক: (_n)
seconds
ফন্ট প্রয়োগ করুন
_Apply font
মাউসের দিশা
Orientation
Mirror
Mirror
ইনস্টল করা যায়নি
_Install
translation
translation
ফাইল সিস্টেম
_Enable system beep
ধীর
touchpad pointer, speed
কি পুনরাবৃত্তির হার
Repeat keys speedkeyboard, delay
সাধারণPage SetupPrinter Option Group
Page SetupPrinter Option Group
দুইবার ক্লিকের সময়সীমা
Double-Click Timeout double click, speed
পয়েন্টারের গতি
Pointer Thememouse pointer, speed
টাচ-প্যাড
touchpad pointer, speed
শূণ্যWacom action-type
_NoneWacom action-type
Signal strength
Signal strength
network parameters
network parameters
Forget wireless networkWi-Fi Network
Forget wireless networkWi-Fi Network
পাসওয়ার্ড: (_P)
Change Password
অনুমোদন (_A)
_Use authentication
notifications
Soundsnotifications
প্যানেলের মধ্যে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে (_S)notifications
Show _icons in menus
notifications
Lock screennotifications
চালু
service is disabled
আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s
Error creating signal pipe.
আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Do you want to keep this resolution?
পূর্ণ নামBattery power
Full NameBattery power
Battery name
Battery name
Battery power
Battery power
অবস্থান:
ActionBattery power
কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ
Keyboard options
সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s)
Lock screen
প্রক্সি কনফিগারেশনprinter state
Proxy Configurationprinter state
আঙুল বেছে নিন
Select Sound File
Two Sided
Two Sided
Orientation
Orientation
পোর্ট:Orientation
Port:Orientation
মাউসের দিশাGeneral
OrientationGeneralPrinter Option Group
Installable Options
Installable Options
ফন্ট ইনস্টল করুন (_n)Job
Theme InstallationJobPrinter Option Group
কাজImage QualityPrinter Option Group
Image QualityPrinter Option Group
Color
Color
AdvancedPrinter Option Group
AdvancedPrinter Option Group
Paper Source
Paper Source
নির্বাচন করুন (_S)Paper SourceResolution
_SelectPaper SourceResolution
ডিফল্টGhostScript
DefaultGhostScript
GhostScript
GhostScript
measurement format
measurement format
Linux Screen Reader
Fill Screen
গৃহSearch Location
_Home:Search Location
Search Location
Search Location
নতুন অবস্থান...
Keyboard options
পছন্দ
/_Preferencesservice is enabled
বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_p)
Change Password
বাউন্স-কি
Sounds
দ্বিতীয় ক্লিক: (_n)
secondary click delay
পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে
ScreenDistance
পূর্ণ নাম
Fill Screen
universal access, thickness
universal access, thickness
সম্পূর্ণ (_F)
_Fulluniversal access, brightness
Password hint
Password hint
পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password hint
Old and new password are the samePassword hint
প্রসারিতPassword strength
Password strength
Feb 18Feb 24
Feb 18Feb 24login history week label
%b %d %YFeb 24, 2013
Feb 24, 2013
22:58login date-time
22:58login date-time
login date-time
login date-time
সর্বধরনের ফাইলPassword mode
New FilePassword mode
Feb 24
Feb 24
সতর্কবাণীর বাটন
Buttons
Wacom tablet button
Wacom tablet button
মনিটর সনাক্তকরণ (_D)Wacom action-type
Wacom action-type
পছন্দ
Theme Preferences
মাউসের দিশাleft-ring-mode-1
Orientationleft-ring-mode-1
right-ring-mode-1
right-ring-mode-1
ডান হাতের অনামিকাleft-strip-mode-1
left-strip-mode-1
right-strip-mode-1
right-strip-mode-1
স্ক্রোলিং ব্যবস্থা
Roll up
স্ক্রোলিং ব্যবস্থা
_Slight
ব্যক্তিগত তথ্যcategory
Personal Infocategory
পর্দা লক করুনbackground, style
Lock screen
টাইলbackground, style
Tiled
কেন্দ্রbackground, style
Centred
স্কেলbackground, style
Scaledbackground, style
পূরণbackground, style
background, style
পটভূমি নির্বাচন করুন
Desktop Background
ওয়ালপেপার
No Wallpaper
কোনো ইনপুট সোর্স পাওয়া যায়নিHome
Home
গৃহYou can add images to your Pictures folder and they will show up here
_Home:You can add images to your Pictures folder and they will show up here
বর্তমান পটভূমি
Desktop Background
প্রোফাইল প্রস্তুত করা যাবে না।
Theme cannot be deleted
ক্যালিব্রেশন ব্যর্থ হয়েছে!
Installation Failed
ল্যাপটপ স্ক্রীন
Lock screen
%s প্রিন্টার
Pointers
ডিফল্ট:
Default
ICC প্রোফাইল ফাইল নির্বাচন করুন
Select Sound File
অামদানি করুন (_I)
_Import
স্ক্রীন
Screen
প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন
Save File
ডিভাইস ধরন বর্তমানে সমর্থিত নয়।
This theme is not in a supported format.
স্ট্যান্ডার্ড স্পেস
Standard XTerminal
টেস্ট প্রোফাইলAutomatically generated profile
Automatically generated profile
মাঝারি মানেরProfile quality
MediumProfile quality
ডিফল্ট RGBColorspace fallback
Default
ডিফল্ট CMYKColorspace fallback
Default
ডিফল্ট গ্রে
Default
স্ক্রীন ক্যালিব্রেশন
Screen Resolution
প্রোফাইল হোয়াইটপয়েন্ট
Large White Pointer
প্রদর্শন উজ্জ্বলতা
Brightness up
প্রোফাইল যোগ করুন
Copying files
নতুন সংযোগ যোগ করুন
Di_rect internet connection
বিস্তারিত দেখুন
Theme Details
Calibration quality
Calibration quality
৪০ মিনিটCalibration quality
minutes
৩০ মিনিটCalibration quality
minutesCalibration quality
কমuniversal access, contrast
universal access, contrast
১৫ মিনিট
minutes
রঙuniversal access, color
Solid Colour
অন্যান্য...
Others
মার্চ
Search
দিন
Del_ay:
স্ট্রীং সন্ধান করুন
Search's shortcut.
সিস্টেম সময় এবং তারিখ সেটিং পরিবর্তন করুন
Change your Desktop Background settings
বন্ধ করুনMirrored
Mirrored
অপ্রধান ক্লিক বিলম্ব
seconds
প্রয়োগ করুন (_A)
_Apply font
রেসলোলিউশন
_Resolution:
সজ্জা
Orientation
ফোল্ডার খুলুন
Home folder
অডিও CD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select your default applications
ভিডিও DVD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Select your default applications
সফ্টওয়্যার CD'র জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
Set as Application Font
Windows সফ্টওয়্যার
Window Border
বিভাগ
Action
পূর্বরূপ
Preview:
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Preferred Applications
সংস্করণ %s
Version:
বিবরণ
_Details
অাপনার সিস্টেম সম্বন্ধে তথ্য দেখুনtranslation
translation
কর্ম (_A):
Action
ধরন (_T):
Type:
ডিভাইস নাম
_Theme name:
মুক্ত সিস্টেম
_Enable system beep
মেল (_M)
KMail
বর্ষপঞ্জি (_C)
Cale_ndar:
শব্দ বন্ধ করুন
Volume mute
শব্দমাত্রা কমান
Volume down
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করুন
Volume up
বাজান (বা বাজান/বিরতি)
Play (or play/pause)
ইজেক্ট
Eject
টাইপ করা হচ্ছে
Typing Break
পরবর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন
Skip to next track
পূর্ববর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন
Skip to previous track
লঞ্চার
Launch web browser
সহায়তা ব্রাউজার লঞ্চ করুন
Launch help browser
ব্যক্তিগত ফোল্ডারkeybinding
Home folder
স্ক্রীনশট
Screen
লগ আউট করুন
Log out
পর্দা লক করুন
Lock screen
বড় মাপে প্রদর্শন
Zoom
ছোট মাপে প্রদর্শন
Zoom
অন-স্ক্রীন কীবোর্ড চালু বা বন্ধ করুন
_On-screen keyboard
রচনা কী
Mouse Keys
গতি: (_S)keyboard, delay
_Speed:
সংক্ষিপ্তuniversal access, delay
Shortcut
মন্থরmouse, speed
touchpad pointer, speed
কি পুনরাবৃত্তির হারkeyboard, delay
Repeat keys speedkeyboard, delay
কার্সার ব্লিঙ্ক গতি
Cursor blink speed
শর্টকাট যোগ করুন
Shortcut
শর্টকাট সরান
Shortcut
একটি শর্টকাট সম্পাদন করতে, সারিতে ক্লিক করুন এবং সাফ করতে নতুন কী ধরে থাকুন বা Backspace টিপুন।
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
শর্টকাটগুলি
Shortcut
অাপনার সেটিং পরীক্ষা করুন (_S)
Default Settings
দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তdouble click, speed
Double-Click Timeout double click, speed
প্রাথমিক বোতাম (_b)mouse, left button as primary
mouse, left button as primary
ডানদিকে (_R)
_Slight
পয়েন্টার গতি (_P)mouse pointer, speed
Pointer Thememouse pointer, speed
টাচ-প্যাডtouchpad pointer, speed
touchpad pointer, speed
নেটওয়ার্ক প্রক্সি
Network Proxy
অাভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_a)
_Use authentication
কিছুই নয়
_NoneWacom action-type
কখনও নয়
_Revert
দুর্বলPassword strength
Signal strength
ঠিক আছেSignal strength
Signal strength
ঠিকানা মুছুন
Address
যোগ করুন
Address
DNS সার্ভার মুছুনnetwork parameters
network parameters
ম্যানুয়ালproxy method
proxy method
লিঙ্কের গতি
Cursor blink speed
IPv4 ঠিকানা
Address
IPv6 ঠিকানা
Address
হার্ডওয়্যার ঠিকানা
Address
ডিফল্ট রাউট
Default Pointer
নাম (_N)
Name:
MAC ঠিকানা (_M)
_Address:
ক্লোনড ঠিকানা (_C)
_Address:
ঠিকানাগুলি (_A)
_Address:
রাউট
minutes
সংযোগ সম্পাদক খোলা গেল না
Unable to open address book
নতুন প্রোফাইল
New File
যোগ করুন (_A)
_Add...
VPN প্লাগিন লোড করা যায়নি
Could not load the main interface
নেটওয়ার্ক
Network Proxy
কখনো নয়
_Revert
IP ঠিকানা
Address
বিকল্প…
Options
বন্ধ করুন (_C)Forget wireless networkWi-Fi Network
Forget wireless networkWi-Fi Network
প্রক্সি
_FTP proxy:
পদ্ধতি (_M)
_Meta
কনফিগারেশন URL (_C)
Autoconfiguration _URL:
_HTTP প্রক্সি
H_TTP proxy:
H_TTPS প্রক্সি
H_TTP proxy:
_FTP প্রক্সি
_FTP proxy:
সকস হোস্ট (_S)
S_ocks host:
হোস্ট উপেক্ষা করুন (_I)
Ignore Host List
HTTP প্রক্সি পোর্ট
H_TTP proxy:
HTTPS প্রক্সি পোর্ট
H_TTP proxy:
FTP প্রক্সি পোর্ট
_FTP proxy:
ডিভাইস সরান
_Remove
VPN ধরন
Type
গোষ্ঠী নাম
Full Name
গোষ্ঠী পাসওয়ার্ড
_Password:
ব্যবহারকারীর নাম
U_sername:
বিস্তারিত
_Details
পাসওয়ার্ড দেখান (_a)
Change Password
নেটওয়ার্কের নাম
Network Proxy
সংযুক্ত
Connecting...
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Connecting...
সংযোগ বিফল
Installation Failed
কনফিগারেশন করা যায়নি
Proxy Configuration
IP কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে
Proxy Configuration
IP কনফিগারেশনের মেয়াদ শেষ হয়েছে
Proxy Configuration
মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Installation Failed
অভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_I)
_Use authentication
ব্যবহারকারীর নাম (_U)
U_sername:
পাসওয়ার্ড দেখান (_w)
_New password:
সংস্করণ ০
Version:
ভার্সান ১
Version:
অাপনার ব্যক্তিগত শংসাপত্র বাছুন...
Set your personal information
ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড (_P)
_Retype new password:
প্রমাণীকরণ (_t)
_Use authentication
১ (ডিফল্ট)
Default
মুক্ত সিস্টেম
System
ধরন (_T)notifications
Type
সূচনাবার্তা
_Location:
শব্দ সর্তকতাnotifications
Soundsnotifications
ব্যানারে বিস্তারিত দেখানnotifications
Show _icons in menus
লক স্ক্রীনে দেখুনnotifications
Lock screennotifications
চালুservice is disabled
service is disabled
লক স্ক্রীনে দেখানOnline Account
Lock screen
মেইল
KMail
অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ত্রুটি
Error creating signal pipe.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যাকাউন্টটি সরাতে চান?
Do you want to keep this resolution?
সরান (_R)
_Remove
অজানা সময়
Unknown Pointer
চার্জ পূর্ণ হতে %s বাকি1 hour 5 minutes
1 hour 5 minutes
সর্তকতা: %s বাকি অাছে1 hour 5 minutes
1 hour 5 minutes
সম্পূর্ণ চার্জ রয়েছেBattery power
Full NameBattery power
ব্যাটারি ব্যবহার করা হচ্ছেBattery name
Battery name
প্রধানBattery name
Battery name
বেতার কীবোর্ড
_On-screen keyboard
ব্যাটারিBattery power
Battery power
সতর্কতাBattery power
ActionBattery power
কীবোর্ড সেটিং
Keyboard options
খালি স্ক্রীন (_B)
Lock screen
৪৫ মিনিট
minutes
৮০ মিনিট
minutes
৯০ মিনিট
minutes
১০০ মিনিট
minutes
১ মিনিট
minutes
২ মিনিট
minutes
৩ মিনিট
minutes
৪ মিনিট
minutes
৫ মিনিট
minutes
৮ মিনিট
minutes
১০ মিনিট
minutes
১২ মিনিট
minutes
বিলম্ব
_Delay:
পাসওয়ার্ড
_Password:
টোনার শেষDeveloper
Developer