natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।
Whether the default browser needs a terminal to run
ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য
Browser understands remote
ব্রাউজার রিমোট বোঝে
Whether the default browser understands netscape remote
চালু করার তর্ক
Default Background
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Terminal application
ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না
Whether the default browser needs a terminal to run
চালু করার তর্ক
Default mixer tracks
চালু করার তর্ক
Whether the default browser needs a terminal to run
টার্মিনালের কাজ
Terminal application
আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।
Terminal program to use when starting applications that require one
যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট হেল্প ভিউয়ার চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন
Exec Arguments
টার্মিনাল 'exec' কি দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত আর্গুমেন্ট।
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)
Fallback window manager (deprecated)
ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।
Fallback window manager if user's window manager cannot be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)
User window manager (deprecated)
কাজের জায়গাগুলোর নাম
Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা (অবচিত)
The number of workspaces (deprecated)
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহৃত কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।
The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
কর্মক্ষেত্রের নাম (অবচিত)
Names of the workspaces (deprecated)
প্রথম উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার কর্মক্ষেত্রের নামসহ একটি তালিকা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে।
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন
Draw Desktop Background
GNOME'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।
Have GNOME draw the desktop background
ছবি সংক্রান্ত বিকল্প
Picture Options
wallpaper_filename'র মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মান "none (শূণ্য)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (মাপ অনুসারে)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)"।
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ডেস্কটপের পেছনটা আঁকুন
Picture Filename
পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।
File to use for the background image
ছবির স্বচ্ছতা
Picture Opacity
পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।
Opacity with which to draw the background picture
প্রাথমিক রং
Primary Colour
পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।
Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.
দ্বিতীয় রং
Secondary Colour
পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।
Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.
রং ভরাট করার প্রণালী
Colour Shading Type
দ্বিতীয় রং
How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ফাইল প্রতীক বিষয়বস্তু
File Icon Theme
ফাইল প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।
Theme used for displaying file icons
বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে
Enable Accessibility
প্রবেশাধিকারে সমর্থ
Whether Applications should have accessibility support
মেনুগুলোর প্রতীক আছে
Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
যেকোনো ক্ষেত্রে মেনুগুলো একটি মেনু অন্তর্ভুক্তিতে একটি পরবর্তী আইকন দেখাতে পারে কিনা
Menus Have Tearoff
মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether menus should have a tearoff
অ্যাকসেলেরেটর পরির্তন করা সম্ভব
Can Change Accels
ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।
Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
টুলবার রীতি
Toolbar Style
মেনুবার বিচ্ছিন্ন
Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
মেনুর মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত
Menus Have Icons
মেনুবার বিচ্ছিন্ন
Whether menus may display an icon next to a menu entry
বাটনের মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত
Menus Have Icons
বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether menus may display an icon next to a menu entry
মেনু-বার বিচ্ছন্ন করা সম্ভব
Menubar Detachable
ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।
Whether the user can detach menubars and move them around
টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব
Toolbar Detachable
টুলবার বিচ্ছিন্ন
Whether the user can detach toolbars and move them around
টুল-বার প্রতীকের মাপ
Toolbar Icon Size
কার্সারের ঝলকানি
Cursor Blink
কার্সার ঝলকানো হবে কি না।
Whether the cursor should blink
কার্সার ঝলকানির সময়
Cursor Blink Time
জিটিকে+ বিষয়বস্তু
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
প্রতীক বিষয়বস্তু
Icon Theme
প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত প্রতীকচিহ্নের থিম
Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
Gtk+ Theme
Gtk+ Theme
gtk+'র দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের বেস-নেম
Basename of the default theme used by gtk+.
জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ স্ট্যাটাস ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম
Default font
gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।
Name of the default font used by gtk+.
GTK IM প্রি-এডিট বিন্যাস
GTK IM Preedit Style
gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।
Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
GTK IM অবস্থাসূচক বিন্যাস
GTK IM Status Style
gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।
Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
GTK IM মডিউল
GTK IM Status Style
GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।
Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ স্ট্যাটাস ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম
Document font
নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।
Name of the default font used for reading documents
মোনো-স্পেস ফন্ট
Monospace font
টুলবার শৈলী।সঠিক মানগুলো হলো উভয়, উভয়ানুভূমিক, প্রতীক এবং টেকসট
Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use Custom Font
gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।
Whether to use a custom font in gtk+ applications.
অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত
Status Bar on Right
ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to display a status bar meter on the right
GtkFileChooser'র মডিউল
Module for GtkFileChooser
GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।
Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর
Menubar accelerator
মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শোর্টকাট
Keyboard shortcut to open the menu bars.
'ইনপুট পদ্ধতি' নামক মেনু প্রদর্শিত হবে
Show the 'Input Methods' menu
এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show the 'Unicode Control Character' menu
এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable command line
ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.
ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable saving files to disk
ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.
প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable printing
ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.
প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable print setup
ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।
Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.
ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable user switching
গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা
Prevent the user from switching to another account while his session is active.
পর্দা লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable lock screen
ব্যবহারকারীকে পর্দা লক করতে দেওয়া হবে না।
Prevent the user from locking his screen.
সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"।
possible values are "on", "off", and "custom".
কি-বোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত ফাইলের নাম
Keyboard Bell Custom Filename
ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।
File name of the bell sound to be played
নাম-লক কি'র সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে
Remember NumLock state
মান true (সত্য) হলে, GNOME'র দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED'র সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
মাউস বাটনের দিশা
Mouse button orientation
বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
একবার টিক
Single Click
প্রতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।
Single click to open icons
নির্দেশক নির্দেশ করুন
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
অনুসরণ শুরু হওয়ার আগ পযন্ত মধ্যবর্তী দূরত্ব
Motion Threshold
গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 (-১)।
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ড্র্যাগ করার প্রান্তিক মাপ
Drag Threshold
ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।
Distance before a drag is started
দুইবার ক্লিক করতে ব্যতীত সময়
Double Click Time
দুইবার টিক দেয়ার দৈর্ঘ্য
Length of a double click
মাউস নির্দেশকের অবস্থান অনুসন্ধান
Locate Pointer
কন্ট্রোল-কি চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পরে মিউস নির্দেশকের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
কার্সার ফন্ট
Cursor font
কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।
Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session will not have an effect until the next time you log in.
কার্সারের থিম
Cursor theme
কার্সারের থিমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমনXFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।
Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
কার্সারের মাপ
Cursor size
যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার নেট্‌সক্যাপ রিমোট বোঝে
Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস
Default mixer device
মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস।
The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক
Default mixer tracks
মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক।
The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ESD সক্রিয় করা হবে
Enable ESD
প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।
Enable sound server startup.
বিভিন্ন কাজের শব্দ
Sounds for events
ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে।
Whether to play sounds on user events.
ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থিম।
Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play sounds on user events.
সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable all external thumbnailers
থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
টাইপ করার সময়
Type time
বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।
Number of minutes of typing time before break mode starts.
বিরতিকাল
Break time
টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।
Number of minutes that the typing break should last.
বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে
Allow postponing of breaks
টাইপের বিরতিকালের পর্দা প্রদর্শন মুলতুবি করা হবে কি না।
Whether or not the typing break screen can be postponed.
কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না
Whether or not keyboard locking is enabled
কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।
Whether or not keyboard locking is enabled.
১/৩ A4
1/3 A4
১/৩ A5
1/3 A5
১/৩ A3
1/4 A3
১/৪ A4
1/4 A4
১/৮ A4
1/8 A4
১-টি পাতায় ২ পৃষ্ঠা
2 pages to 1
১-টি পাতায় ৪ পৃষ্ঠা
4 pages to 1
C6/C5 খাম
C6/C5 Envelope
DL খাম
DL Envelope
বিভক্ত
Divided
খাম ৬x৯
Envelope 6x9
খাম ১০নং
Envelope No10
মোড়া
Folded
ভূদৃশ্য বিন্যাস
Landscape
সাধারণ
Plain
প্রতিকৃতি বিন্যাস
Portrait
১৮০ ডিগ্রি আবর্তিত
Rotated 180 degrees
২৭০ ডিগ্রি আবর্তিত
Rotated 270 degrees
৯০ ডিগ্রি আবর্তিত
Rotated 90 degrees
সোজা
Straight
মার্কিন এক্সেকিউটিভ
US Executive
মার্কিন লিগাল
US Legal
মার্কিন চিঠি
US Letter
বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাস
Upside down landscape
বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাস
Upside down portrait
সাধারণ Postscript
Generic Postscript
PDF ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন
Create a PDF document
মোদের গরব মোদের আশা, আমরি বাংলা ভাষা
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
কর্ম সংক্রান্ত কনফিগারেশন
Job Configuration
প্রিন্ট কর্ম সংক্রান্ত কনফিগারেশন
The configuration for the print job
প্রিন্ট কর্মের প্রসঙ্গ
The context for the print job
বিন্দু
Point
বিন্দু
Pt
বিন্দু
Points
বিন্দু
Pts
ব্যবহারকারি-স্থানের একক
Userspace unit
ইউজারস্পেস একক
Userspace units
পিক্সেল
Pixel
পিক্সেল
Px
শতাংশ
Percent
শতাংশ
Percents
মিলিমিটার
Millimetre
মিঃমিঃ
mm
সেন্টিমিটার
Centimetre
সেঃমিঃ
cm
সেন্টিমিটার
Centimetres
ইঞ্চি
Inch
ইঞ্চি
in
সপ্তাহান্তে
on the weekend
মধ্যরাত থেকে সকাল ৮ টার মধ্যেnight",_("between 6 p.m. and 6 a.m.
between midnight and 8 a.m.night",_("between 6 p.m. and 6 a.m.
সন্ধ্যা ৬টা থেকে সকাল ৬টার মধ্যে
between 6 p.m. and 6 a.m.
বিকাল ৪টা থেকে মধ্যরাতের মধ্যে
between 4 p.m. and midnight
সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টর মধ্যে
between 6 a.m. and 6 p.m.
ব্যবহারকারীর দ্বারা যখন প্রকাশিত হবে
when manually released
তাৎক্ষনিক
immediately
%s (lpr'র মাধ্যমে)
%s (via lpr)
যে টেক্সট আঁকতে হবে
Text to render
গ্লিফলিস্ট
Glyphlist
টেক্সটের রঙ, পংক্তিতে বর্ণিত
Text colour, as string
টেক্সটের রঙ, R/G/B/A সংখ্যা সমূহে বর্ণিত
Text colour, as an R/G/B/A combined integer
GnomeFont struct হিসাবে উল্লেখিত ফন্ট
Font as a GnomeFont struct
ফন্ট গোষ্ঠি
Font family
উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠির তালিকা
The list of font families available
নির্বাচিত ফন্ট গোষ্ঠির জন্য উপস্থিত বিন্যাসের তালিকা
The list of styles available for the selected font family
ফন্টের মাপ:(_s)
Font _size:
এই ফন্টের কোনো নমুনা উপস্থিত নেই
This font does not have sample
ফন্টের পূর্ব প্রদর্শন
Font Preview
নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে লেখা কিছু টেক্সটের নমুনা প্রদর্শন করে
Displays some example text in the selected font
ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী
Default Settings
ডুপ্লেতে প্রিন্ট হওয়া পৃষ্ঠার ছবি।
Image showing pages being printed in duplex.
ডুপ্লে(_D)
_Duplex
পৃষ্ঠা ডুপ্লে প্রক্রিয়াতে প্রিন্ট করা হয়েছে।
Pages are printed in duplex.
ডুপ্লে প্রিন্ট সারির দ্বিতীয় পৃষ্ঠা যা সম্পূর্ণ উল্টোভাবে প্রিন্ট করা হবে, তার ছবি।
Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
টাম্বল (_T)
_Tumble
যদি ডকুমেন্টের প্রতিলিপি ডুপ্লেতে প্রিন্ট করা হয়, তাহলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উল্টো করে দেওয়া হয়।
If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য ব্যয় করা সময়:(_P)
_Printing Time:
প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করতে সমস্যা
Error while loading printer configuration
প্রতিলিপির সংখ্যা:(_u)
N_umber of copies:
ডকুমেন্টের একাধিক প্রতিলিপি প্রিন্ট করার সময়ের একত্রিত সারির ছবি
Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ডকুমেন্টের প্রতিলিপি যদি সন্নিবিষ্ট ব্যবধানসহ একসাথে প্রিন্ট না করে, একের পরে এক আলাদা করে প্রিন্ট করা হয়
If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
বিপরীত (_R)
_Reverse
বিপরীত ক্রম অনুযায়ী প্রিন্ট করা হবে
Reverse order of pages when printing
Gnome প্রিন্ট ডায়লগ
Gnome Print Dialogue
প্রিন্ট কর্মের নির্দিষ্ট সীমা
Print Range
সমগ্র (_A)
_All
নির্বাচিত অংশ(_S)
_Selection
আরম্ভ:(_F)
_From:
যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের প্রথমটির সংখ্যা নির্ধারণ করে
Sets the start of the range of pages to be printed
শেষ:(_T)
_To:
যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের শেষটির সংখ্যা নির্ধারণ করে
Sets the end of the range of pages to be printed
প্রদ্রর্শনযোগ্য কোনো আউটপুট তৈরি হয়নি।
No visible output was created.
সমস্ত
all
অনুভূমিক পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of pages horizontally
উলম্ব পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of pages vertically
প্রিন্ট কর্ম
Print job
বর্তমান ফাইলটি প্রিন্ট করে
Prints the current file
পূর্ব প্রদর্শন করার উইন্ডোটি বন্ধ করে
Closes print preview window
পুনরায় করুন
Redo
বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন
Redo the undone action
প্রথম পৃষ্ঠা প্রদর্শন
Show the first page
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন
Show previous page
পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন
Show the next page
অন্তিম
Last
অন্তিম পৃষ্ঠা প্রদর্শন
Show the last page
১:১ অনুপাতে প্রদর্শন করে
Zoom 1:1
মাপ অনুসারে প্রদর্শন
Zoom to fit
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় প্রদর্শনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুপাতে মাপ পরিবর্তন
Zoom to fit the whole page
বড় করে প্রদর্শন
Zoom the page in
ছোট করে প্রদর্শন
Zoom the page out
থিম ব্যবহার করুন
Use theme
বিষয়বস্তুর জন্য থিমের রঙ ব্যবহার করা হবে (_t)
Use _theme colours for content
পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন
Page Preview
প্রিন্টের জন্য তৈরি ডকুমেন্টের একটি পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন
The preview of a page in the document to be printed
পৃষ্ঠা:(_P)
_Page:
এর
of
সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
Page total
Gnome প্রিন্টের পূর্ব প্রদর্শন
Gnome Print Preview
পৃষ্ঠা সংখ্যা
Number of pages
আউটপুটের প্রস্থ
Output width
আউটপুটের দৈর্ঘ্য
Output height
ইনপুটের প্রস্থ
Input width
ইনপুটের প্রস্থ
Input height
সাধারণ (_P)
_Plain
বিলির কাগজ: (_H)
_Handout:
১ পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত পৃষ্ঠার সংখ্যা
pages on 1 page
১ পৃষ্ঠা বিস্তারিত আছে (_s)
1 page _spread on
পৃষ্ঠা
pages
প্রচারপত্র, একবার ভাজ করে স্টেপল করা (_s)
Leaflet, folded once and _stapled
প্রচারপত্র, দুইবার ভাজ করা (_f)
Leaflet, _folded twice
বর্তমান পৃষ্ঠা
Current page
পৃষ্ঠা সংখ্যা নির্বাচন করা হবে এই স্থান থেকে
Number of pages to select from
নির্বাচিত পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of selected pages
সমস্ত পৃষ্ঠা (_A)
_All pages
জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_E)
_Even pages
বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_O)
_Odd pages
বর্তমান পৃষ্ঠা (_C)
_Current page
পৃষ্ঠার সীমা: (_P)
_Page range:
পূর্ব প্রদর্শন
Preview
পৃষ্ঠার মাপ, দিশা এবং বিন্যাসের পূর্ব প্রদর্শন
Preview of the page size, orientation and layout
দৈঘ্য
Height
কনফিগার প্রণালী
Configuration
কাগজের মাপ:(_s)
Paper _size:
দৈর্ঘ্য:(_H)
_Height:
মেট্রিক নির্বাচক
Metric selector
কাগজের দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থর মাপের জন্য যে মেট্রিক ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করে
Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
কাগজ ঢোকানের দিশা: (_F)
_Feed orientation:
পৃষ্টার দিশা:(_o)
Page _orientation:
কাগজের ট্রে:(_t)
Paper _tray:
বাঁদিক
Left
ডানদিক
Right
প্রিন্টের বিষয় বস্তু
Print Content
কনফিগার করুন:(_n)
Co_nfigure
নির্বাচিত প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন
Adjust the settings of the selected printer
নতুন স্থানীয় প্রিন্টার নির্ধারণ করুন
Define a new local printer
বৈশিষ্ট্যাবলী:(_S)
_Settings:
কোনো অপশন নির্ধারণ করা হয়নি
No options are defined
ফাইলে প্রিন্ট করা হবে (_f)
Print to _file
কর্ম
Jobs
প্রিন্টার বাছাই করা হয়নি
No printer selected
বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই
No settings available
নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করুন
Add new settings
পয়েন্ট
Pt
মিলিমিটার
mm
সেন্টিমিটার
cm
মিটার
m
উল্লেখিত ফাইলের নাম "%s" একটি উপস্থিত ডিরেক্টরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে।
The specified filename "%s" is an existing directory.
%s ফাইলটি কি নতুন করে লেখা হবে?
Should the file %s be overwritten?
আউটপুট ফাইলের নাম এবং অবস্থান নির্দিষ্ট করুন:
Please specify the location and filename of the output file:
PDF ফাইল
PDF Files
Postscript ফাইল
Postscript Files
চাইল্ড আইটেম ১
Child Item 1
আইটেম ১'র জন্য ইঙ্গিত
Hint for item 1
চাইল্ড আইটেম ১
Child Item 2
আইটেম ২'র জন্য ইঙ্গিত
Hint for item 2
লিখেছেন
Written by
অনুবাদ করেছেন
Translated by
প্রোগ্রামের নাম
The name of the program
প্রোগ্রামের সংস্করণ
Program version
প্রোগ্রামের সংস্করণ
The version of the program
স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত বিবৃতি প্রদর্শনকারী পংক্তি
Copyright string
প্রোগ্রামের স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত তথ্য
Copyright information for the program
বক্তব্য সংক্রান্ত পংক্তি
Comments string
প্রোগ্রাম সম্বন্ধীয় মন্তব্য
Comments about the program
প্রোগ্রামের লেখকদের নামের তালিকা
List of authors of the programs
লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
Author entry
পৃথক লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
A single author entry
সহায়িকা লেখক
Documenters
সহায়িকা লেখকদের নামের তালিকা
List of people documenting the program
সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
Documenter entry
পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
A single documenter entry
মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে) রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Translator credits
অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য রূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
প্রতীক
Logo
পরিচিতি বাক্সে নিদর্শিত প্রতীক
A logo for the about box
ফাইল/ (_F)
_File/
সম্পাদনা/ (_E)
_Edit/
প্রদর্শন/ (_V)
_View/
বৈশিষ্ট্যাবলী (_S)
_Settings
বৈশিষ্ট্যাবলী/ (_S)
_Settings/
নতুন/ (_N)
_New/
ফাইল (_l)
Fi_les
ফাইল/ (_l)
Fi_les/
উইন্ডো (_W)
_Windows
উইন্ডো/ (_W)
_Windows/
নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)
Save _As...
প্রত্যাবর্তন (_R)
_Revert
ফাইলের পূর্বে সংরক্ষিত সংস্করণে প্রত্যাবর্তন করুন
Revert to a saved version of the file
বর্তমান ফাইল প্রিন্ট করুন
Print the current file
প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)
Print S_etup...
বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন করুন
Setup the page settings for your current printer
অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুনEdit
Quit the applicationEdit
নির্বাচিত অংশটি কাট করুন
Cut the selection
নির্বাচিত অংশটি কপি করুন
Copy the selection
ক্লিপবোর্ডে উপস্থিত বিষয়বস্তু কপি করুন
Paste the clipboard
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Clear the selection
বাতিক করা কর্ম পুনরায় করুন
Redo the undone action
পংক্তি অনুসন্ধান করুন
Search for a string
চিহ্নিত পংক্তি পুনরায় অনুসন্ধান করুন
Search again for the same string
প্রতিস্থাপন...(_e)
R_eplace...
পংক্তি প্রতিস্থাপন করুন
Replace a string
ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন
Modify the file's properties
অ্যাপ্লিকেশনের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনHelp
Configure the applicationHelp
সমগ্র বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন
Select everything
নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন (_W)
Create New _Window
নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন
Create a new window
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)
_Close This Window
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুনGame
Close the current windowGame
খেলা স্থগিত করুন (_P)
_Pause Game
খেলা স্থগিত করুন
Pause the game
খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)
_Restart Game
দান বাতিল করুন (_U)
_Undo Move
সর্বশেষ দান বাতিল করুন
Undo the last move
দান পুনরায় করুন (_R)
_Redo Move
বাতিল করা দান পুনরায় করুন
Redo the undone move
পরবর্তী দানের জন্য ইঙ্গিত দেখুন
Get a hint for your next move
স্কোর...(_S)
_Scores...
স্কোর প্রদর্শন করুন
View the scores
খেলা সমাপ্ত করুন (_E)
_End Game
বর্তমান খেলা সমাপ্ত করুন
End the current game
অ্যাপ্লিকেশনের সহায়তা দেখুন
View help for this application
আইকনের নীচে প্রতীকচিহ্ন
Text Below Icons
প্রতীকচিহ্নের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট
Priority Text Beside Icons
শুধুমাত্র প্রতীকচিহ্ন
Icons Only
শুধুমাত্র টেক্সট
Text Only
ডিফল্ট ডেস্কটপ ব্যবহার করা হবে (%s)
Use Desktop Default (%s)
(রিটার্ন বাটন চাপুন)
(press return)
ত্রুটি:
ERROR:
সতর্কবার্তা:
Warning:
হ্যাঁ
y
না
n
(হ্যাঁ অথবা না)
(yes or no)