natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যাক-অফ বাটন সক্রিয় করুন
Enable backoff button
ধীরে আরম্ভ
Slow startup
আরম্ভকালে ব্যয় সময়
Startup time
এক বাটনের পরিবর্তনশীল মোড
One Button Dynamic Mode
একক মাত্রিক মোড
One Dimensional Mode
false (সত্য নয়)--options foo=VALVAL
--options foo=VALVAL
বুলিয়ানের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র 'true' (সত্য) অথবা 'false' (সত্য নয়) মান প্রয়োগ করা আবশ্যক।--options
--options
Dasher সকেট ইনপুট: reader থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Dasher socket input: failed to launch reader thread.
সকেট সংক্রান্ত ডিবাগ তথ্য কনসোলে প্রদর্শন করা হবে:
Print socket-related debugging information to console:
বাটন অফ-সেট
Button offset
একাধিকবার টেপার মধ্যে ব্যবধান
Multiple press time
ব্যাক-অফ ও আরম্ভ/বন্ধ বাটন সক্রিয় করুন
Enable backoff and start/stop buttons
বিপরীত দিশায় উপর ও নীচের বাটন
Reverse up and down buttons
দুই বাটনের পরিবর্তনশীল মোড
Two Button Dynamic Mode
ধীরে আরম্ভের সময়
Slow startup
বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show Button
নিয়ন্ত্রণ মোড
Control Mode
বন্ধের সময় স্বয়ংক্রিয় সক্রিয়করণ
Auto On Stop
টেক্সট লিখুন
Enter Text
সমগ্র
All
বাক-সমর্থন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialize speech support
শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialize voices
সতর্কবার্তা: বাক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ =
Warning: unable to set speech parameters =
%s'র পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি? সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।
Do you want to save your changes to %s? Your changes will be lost if you don't save them.
পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি? সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।
Do you want to save your changes? Your changes will be lost if you don't save them.
সংরক্ষণ করা হবে না
Don't save
প্রস্থান করা হবে না
Don't quit
সংরক্ষণ করে প্রস্থান করা হবে
Save and quit
Dasher একটি আনুমানিক টেক্সট লিখন অ্যাপ্লিকেশন
Dasher is a predictive text entry application
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Dasher মডিউলের বিকল্প
Dasher Module Options
%s বিকল্প:
%s Options:
মাউস থেকে প্রাপ্ত ইনপুট
Mouse Input
Y সীমা পরিধির পিক্সেল
Pixels covering Y range
মাউস থেকে প্রাপ্ত একক মাত্রিক ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস (traditional, direct, compose অথবা fullscreen)--options
--options
সংরক্ষিত বিকল্প উপেক্ষা করা হবে--help-options
--help-options
"--options"-র বর্ণনা।--help
--help
সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শনguides
guides
সতর্কবার্তা: বাক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Warning: unable to set speech parameters
দিশা
Prediction
Dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট
_Dasher Font
এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট
_Edit Font
স্ট্রিং পরামিতি=
=
মাউস থেকে প্রাপ্ত একক মাত্রিক ইনপুট
One Dimensional Mouse Input
কর্মtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
ডিভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম
Developer's Help program
নথিপত্র ব্রাউজার
Documentation Browser
Devhelp সহায়তা
Devhelp support
F7-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
API সহায়িকা প্রদর্শন করুন
Documentation Browser
কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য API সহায়িকা প্রদর্শন করুন Devhelp
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
GNOME 2-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার
A developer's help browser for GNOME 2
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)Devhelp
Devhelp
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না।
Whether the main window should start maximized.
নির্বাচিত ট্যাব, "বিষয়বস্তু" অথবা "অনুসন্ধান"
Selected tab "content" or "search"
F7-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
API সহায়িকা প্রদর্শন করুন
Show API Documentation
কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য API সহায়িকা প্রদর্শন করুন
Show API Documentation for the word at the cursor
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
GNOME 2-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার
A developer's help browser for GNOME
Devhelp সহায়তাDevhelp
Devhelp WebsiteDevhelp
বই: (_B)page
Book:page
পৃষ্ঠা: (_P)
Page:
বড় মাপের টেক্সট (_L)
_Larger Text
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)
S_maller Text
প্রদ্রশন (_V)
_View
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন
Go to the previous page
পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন
Go to the next page
টেক্সট-এর মাপ বড় করুন
Increase the text size
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন
Decrease the text size
স্বাভাবিক মাপের টেক্সট ব্যবহার করুন
Use the normal text size
কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য API সহায়িকা প্রদর্শন করুন Devhelp
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
Devhelp সহায়তা
Devhelp Website
বড় মাপের টেক্সট (_L)
Larger
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)Devhelp
SmallerDevhelp
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন
Ci_ase Sensitive
টেক্সট-এর মাপ ছোট করুন (_m)
Smaller
বিরতি নিন (_T)
/_Take a Break
অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন!
Take a break!
বিরতির দৈর্ঘ্য: (_B)
_Break interval lasts:
কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য: (_W)
_Work interval lasts:
টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বাটনে ক্লিক করুন।
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়লগটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি: %s
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
সুদৃশ্য করেছেন অ্যান্ডার্স কার্লসন
Eye candy added by Anders Carlsson
বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
A computer break reminder.
Arbeit
Work
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# বিরতি মুলতুবি করা সম্ভব কিনা তা যাচাই করুন
Check if breaks are allowed to be postponed
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# টাইপিং প্রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল
Duration of the break when typing is disallowed
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# বাধ্যতামূলকভাবে বিরতি ধার্য করার পূর্বে কর্মকালের দৈর্ঘ্য
Duration of work before forcing a break
/_Über
/_About
বহিষ্কার
Eject
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো
Launch help browser
ওয়েব ব্রাউজার চালু করো
Launch web browser
স্থগিত করুন
Sound
শব্দমাত্রা কমাও
Volume down
শব্দ বন্ধ করো
Volume mute
শব্দমাত্রা
Volume step
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।
Volume step as percentage of volume.
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো
Volume up
হিন্টিং
Hinting:
কি-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
_Enable keyboard accessibility features
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড
_Accessibility
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন
_Accessibility
#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was an error displaying help: %s
আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
Do you want to activate Slow Keys?
আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
Do you want to deactivate Slow Keys?
আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
সক্রিয় করো না (_n)
Do_n't activate
নিষ্ক্রিয় করো না (_n)
Do_n't deactivate
সক্রিয় করো (_A)
_Activate
নিষ্ক্রিয় করো (_D)
_Deactivate
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Slow Keys Alert
আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
Do you want to activate Sticky Keys?
আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Sticky Keys Alert
কি-বোর্ড
Keyboard
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন
Keyboard options
modmap-এর ফাইল লোড করো
Load modmap files
জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Use X settings
ছবি/লেবেলের প্রান্ত
Image/label border
সতর্ককারী ডায়লগে লেবেল এবং ছবির চারপাশের সীমানার প্রস্থ
Width of border around the label and image in the alert dialogue
সতর্কবাণীর বাটন
Alert Buttons
সতর্ককারী ডায়লগে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the alert dialogue
কোনো ছবি নেই
No Image
ঠিকানা-বই খুলতে ব্যর্থ
Unable to open address book
%s পরিচিতি
About %s
AIM/iChat: (_I)
A_IM/iChat:
সহকারী: (_s)
A_ssistant:
শহর: (_i)
C_ity:
কোম্পানি: (_o)
C_ompany:
বর্ষপঞ্জি: (_n)
Cale_ndar:
শহর: (_t)
Ci_ty:
দেশ: (_u)
Co_untry:
দেশ: (_n)
Cou_ntry:
গৃহ: (_e)
Hom_e:
ICQ: (_Q)
IC_Q:
MSN: (_S)
M_SN:
পোস্ট বক্স: (_b)
P.O. _box:
পোস্ট বক্স: (_O)
P._O. box:
রাজ্য/প্রদেশ: (_v)
Pro_vince/State:
ওয়েব লগ: (_l)
Web _log:
কর্মস্থল: (_k)
Wor_k:
কর্মস্থলের ফ্যাক্স: (_f)
Work _fax:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_P)
_Postal/Zip Code:
Groupwise: (_G)
_Groupwise:
গৃহ: (_H)
_Home:
Jabber: (_J)
_Jabber:
ম্যানেজার: (_M)
_Manager:
মোবাইল: (_M)
_Mobile:
পেশা: (_P)
_Profession:
রাজ্য/প্রদেশ: (_S)
_State/Province:
পদ: (_T)
_Title:
কর্মস্থল: (_W)
_Work:
Yahoo: (_Y)
_Yahoo:
জিপ/পোস্টাল কোড: (_Z)
Postal/_Zip code:
ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করা যায়নি
Unable to launch backend
নতুন পাসওয়ার্ড: (_N)
_New password:
নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন: (_R)
_Retype new password:
ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট: (_k)
Des_ktop font:
সাদা-কালো (_y)
Gre_yscale
রেজোলিউশন: (_e)
R_esolution:
স্বল্প
Small
সাব-পিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)
Sub_pixel smoothing (LCDs)
উইন্ডোর প্রান্ত
Window Border
BGR (_B)
_BGR
ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট: (_D)
_Document font:
নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট: (_F)
_Fixed-width font:
RGB (_R)
_RGB
VRGB (_V)
_VRGB
উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট: (_W)
_Window title font:
অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ
Failed to create temporary directory
ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয়নি
No theme file location specified to install
থিমের নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক
Theme name must be present
এই থিমটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
The theme already exists. Would you like to replace it?
ফাইল কপি করা হচ্ছে: %u, সর্বমোট %u
Copying file: %u of %u
'%s' কপি করা হচ্ছে
Copying '%s'
ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying files
চিহ্নিত URI থেকে বর্তমানে স্থানান্তর করা হচ্ছে
URI currently transferring from
গন্তব্যের URI
To URI
চিহ্নিত URI-এ বর্তমানে স্থানান্তর করা হচ্ছে
URI currently transferring to
আংশিক স্থানান্তর সমাপ্ত হয়েছে
Fraction of transfer currently completed
বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স
Current URI index
বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স - ১ থেকে আরম্ভ
Current URI index - starts from 1
সর্বমোট URI-র সংখ্যা
Total number of URIs
কি (key)
Key
বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা ব্যবস্থাটি চিহ্নিত GConf-কির সাথে যুক্ত
GConf key to which this property editor is attached
কি-র সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কল-ব্যাক উৎপন্ন হবে
Issue this callback when the value associated with key gets changed
চেঞ্জ-সেট
Change set
প্রয়োগের জন্য gconf ক্লায়েন্টের উদ্দেশ্যে অনুবর্তনের জন্য চিহ্নিত তথ্য বিশিষ্ট GConf চেঞ্জ-সেট
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
উইজেটে রূপান্তরের কল-ব্যাক
Conversion to widget callback
GConf থেকে উইজেটে তথ্য রূপান্তর করার সময় জারি করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কল-ব্যাক
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
উইজেট থেকে রূপান্তরের কল-ব্যাক
Conversion from widget callback
উইজেটে থেকে GConf-এ তথ্য রূপান্তর করার সময় জারি করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কল-ব্যাক
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণকারী সামগ্রী (সাধারণত একটি উইজেট)
Object that controls the property (normally a widget)
বৈশিষ্ট্য সম্পাদনকারী অবজেক্টের তথ্য
Property editor object data
সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা প্রয়োজন স্বনির্ধারিত তথ্য
Custom data required by the specific property editor
বৈশিষ্ট্যের এডিটরের তথ্য মুক্ত করতে ব্যবহৃত কল-ব্যাক
Property editor data freeing callback
বৈশিষ্ট্য সম্পাদনার অবজেক্টের তথ্য মুক্ত করার উদ্দেশ্যে জারি করার জন্য চিহ্নিত কল-ব্যাক
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি। ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কি না তা যাচাই করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা একটি ভিন্ন পটভূমির ছবি নির্বাচন করুন।
Could not find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
'%s' ফাইল পড়ার পদ্ধতি অজানা। সম্ভবত এই বিন্যাসের ছবি বর্তমানে সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ছবি নির্বাচন করুন।
I do not know how to open the file '%s'. Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
অনুগ্রহ করে একটি ছবি নির্বাচন করুন।
Please select an image.
ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Default Pointer - Current
সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
White Pointer - Current
বড় পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Large Pointer - Current
বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত
Large White Pointer - Current
পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন
Select your default applications
মূল ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ
Could not load the main interface
%s-টির সবগুলি উপস্থিতি প্রকৃত লিংক দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হবে
All %s occurrences will be replaced with actual link
কমান্ড: (_m)
Co_mmand:
এক্সিকিউট ফ্ল্যাগ: (_x)
E_xecute flag:
টার্মিন্যালে সঞ্চালন (_e)
Run in t_erminal
Debian Sensible ব্রাউজার
Debian Sensible Browser
Debian Terminal Emulator
Debian Terminal Emulator
Encompass
Encompass
Epiphany ওয়েব ব্রাউজার
Epiphany Web Browser
Evolution মেইল পাঠের ব্যবস্থা
Evolution Mail Reader
Firebird
Firebird
Firefox
Firefox
GNOME Terminal
GNOME Terminal
Mozilla 1.6
Mozilla 1.6
Mozilla Mail
Mozilla Mail
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Netscape Communicator
Netscape Communicator
Thunderbird
Thunderbird
পর্দার রেজোলিউশন পরিবর্তন করুন
Change screen resolution
%d Hz
%d Hz
অ্যাকসেলেরেটর পরিবর্তক
Accelerator modifiers
অ্যাকসেলেরেটের কি-কোড
Accelerator keycode
অ্যাকসেলেরেটরের মোড
Accel Mode
অ্যাকসেলেরেটরের ধরন
The type of accelerator.
শর্ট-কাট
Shortcut
বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্ট-কাট নির্ধারণ করুন
Assign shortcut keys to commands
শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করে প্রস্থান করা হবে (কেবল সুসংগতির জন্য; বর্তমানে ডেমন দ্বারা পরিচালিত হয়)
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
কার্সার ঝলকানির গতি
Cursor blink speed
কি চেপে ধরে রাখলে অনবরত কি-র মান টেপা হবে (_r)
Key presses _repeat when key is held down
কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ
Keyboard Preferences
কি-বোর্ডের মডেল: (_m)
Keyboard _model:
অনবরত কি-বোর্ডের ব্যবহারের ফলে হওয়া চোট প্রতিরোধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে পর্দা লক করা হবে
Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
মাউস-কি
Mouse Keys
গতি: (_p)
S_peed:
গতিবৃদ্ধি: (_A)
_Acceleration:
গতি: (_S)
_Speed:
একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন
Choose a Layout
পূর্বদৃশ্য:
Preview:
মডেল: (_M)
_Models:
বিন্যাস
Layout
কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set your keyboard preferences
ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ং প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)
_Manual proxy configuration
স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL:(_U)
Autoconfiguration _URL:
HTTP প্রক্সি: (_T)
H_TTP proxy:
Socks হোস্ট: (_o)
S_ocks host:
ব্যবহারকারীর-নাম: (_s)
U_sername:
FTP প্রক্সি :(_F)
_FTP proxy:
_Alt
_Alt
সুপার (অথবা "Windows লোগো") (_u)
S_uper (or "Windows logo")
মিটা (_M)
_Meta
উইন্ডো স্থানান্তর করার সময়, এই কি-টি টিপে উইন্ডোটি আরুদ্ধ করুন:
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
এই কাজটি করার জন্য টাইটেল-বারে দুইবার ক্লিক করুন: (_D)
_Double-click titlebar to perform this action:
বড় করার পূর্বের বিরতি: (_I)
_Interval before raising:
নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R)
_Raise selected windows after an interval
উইন্ডোর উপরে মাউস চলাচল করলে সংশ্লিষ্ট উইন্ডোগুলি নির্বাচন করা হবে (_S)
_Select windows when the mouse moves over them
"%s" উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা কনফিগারেশনের কোনো সামগ্রী নিবন্ধন করা হয়নি
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
বড় করুন
Maximize
গুটিয়ে ফেলুন
Roll up
মান true (সত্য) হলে, OpenType ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
মান true (সত্য) হলে, PCF ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
মান true (সত্য) হলে, TrueType ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
মান true (সত্য) হলে, Type1 ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
OpenType ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
TrueType ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Type1 ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
OpenType ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড
Thumbnail command for OpenType fonts
PCF ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড
Thumbnail command for PCF fonts
TrueType ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড
Thumbnail command for TrueType fonts
Type1 ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড
Thumbnail command for Type1 fonts
OpenType ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail OpenType fonts
PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail PCF fonts
TrueType ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail TrueType fonts
Type1 ফন্টের থাম্ব-নেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail Type1 fonts
ইন্টারনেটের সাহায্যে যোগাযোগস্থাপন করুন
Talk to people over the Internet
ভিডিওর মাপ
Video size
সম্পূর্ণ নাম
First name
দীর্ঘ সময়ব্যাপী অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য
Edit the Contact Information
নৈশব্দ সনাক্তকরণ সক্রিয় করুন
Enable silence detection
প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable echo cancellation
সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে
The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ডায়াল টোনের ধ্বনি
The dial tone sound
ব্যস্ত টোনের ধ্বনি
The busy tone sound
অ্যাকাউন্টের তালিকা
The accounts list
বাহিরমূখী প্রক্সি
Outbound Proxy
বাহিরমুখী কলের জন্য ব্যবহৃত SIP Outbound Proxy নির্বাচন করুন
The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
কল অনুবর্তনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা থাকলে, যে হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
DTMF পাঠানো হচ্ছে
DTMF sending
শীঘ্র H.245 সক্রিয় করুন
Enable early H.245
'দ্রুত আরম্ভ' পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Enable 'Fast Start'
সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে সর্বদা কল অনুবর্তন করা হবে
Always forward calls to the given host
সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ব্যস্ত থাকলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে
Forward calls to the given host if busy
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
উত্তর না পাওয়া গেলে সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে কল অনুবর্তন করা হবে
Forward calls to the given host if no answer
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলের উত্তর দিতে ইচ্ছুক না হলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
NAT বাইন্ডিং-র সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
NAT Binding Timeout
STUN ব্যবহারকালে Ekiga দ্বারা NAT বাইন্ডিং পুনরায় প্রচেষ্টার পূর্বে কত সময় (সেকেন্ডে ব্যক্ত) অপেক্ষা করা হবে
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
আড়াল করে আরম্ভ করা হবে
Start hidden
সক্রিয় হলে, GNOME প্যানেলের মধ্যে বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত থাকলে আড়াল করা অবস্থায় Ekiga আরম্ভ করা হবে
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
প্রধান উইন্ডোর প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করুন
Change the control panel section
আলাপন উইন্ডোর মাপ
Size of the chat window
পর্দার মধ্যে ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the address book window
পর্দার মধ্যে পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the preferences window
ভিডিও হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন নিষ্ক্রিয় করুন
Disabled echo cancellation
প্রদর্শনের মাত্রা
The zoom value
কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে
Place windows displaying video above other windows during calls
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন
The default video view
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: উভয় স্তর বিশিষ্ট, 3: উভয়, কিন্তু স্থানীয় ভিডিওর জন্য একটি পৃথক উইন্ডো ব্যবহার করা হবে, 4: উভয়)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ
Local video window size
সর্বাধিক jitter বাফার
Maximum jitter buffer
রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপের তালিকা
List of authors of the programs
druid-র মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the druid
0: ৫৬কিলোবাইট/সেকেন্ড, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
প্রত্যুত্তোর প্রাপ্তির সময়সীমা
No answer timeout
চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তন করা হবে
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
গৃহের ফোন: (_H)
_Videophone
সেল ফোনের সংখ্যা: (_C)
_Videophone
সাব-ট্রি
Subtree
অস্বাভাবিক ভাবে কলের সমাপ্তি হয়েছে
Abnormal call termination
গেটকিপার দ্বারা কলটি অনুমোদন করা হয়েছে
The Gatekeeper cleared the call
অপর্যাপ্ত ব্যান্ডউইর্থ
Insufficient bandwidth
সাধারণ কোডেক উপস্থিত নেই
No common codec
কল অনুবর্তন করা হয়েছে
Call forwarded
দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগের পথ বর্তমানে ভিড়াক্রান্ত
Congested link to remote party
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন
Remote host is offline
কল সমাপ্ত
Call completed
অনুসন্ধানের ফিল্টার: (_S)
Search Attribute:
লিংক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন
_Copy Equation
অ
A