natgillin/translations-raw huggingface dataset:
save মোডে প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ দ্বারা, প্রয়োজনে প্রতিস্থাপনের নিশ্চিতবার্তাসহ ডায়লগ প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialogue if necessary.
ফোল্ডার নির্মাণের অনুমোদন প্রদান করা হবে
Show file operations
প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ open মোডে উপস্থিত থাকলে, ব্যবহারকারীকে নতুন ফোল্ডার খোলার প্রস্তাব দেওয়া হবে।
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialogue if necessary.
যে ফাইল নির্বাচক ডায়ালগটি ব্যবহার করা হবে।
The file chooser dialogue to use.
ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।
The title of the file chooser dialogue.
অক্ষর হিসেবে বাটন উইজেটের আকাঙ্খিত প্রস্থ।
The desired width of the button widget, in characters.
বর্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম
The currently selected filename
ফাইল সংক্রান্ত কাজকর্ম দেখানো হোক
Show file operations
ফাইল তৈরির/পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
এক্স অবস্থান
X position
চাইল্ড উইজেটের এক্স অক্ষ বরাবর অবস্থান
X position of child widget
ওয়াই অবস্থান
Y position
চাইল্ড উইজেটের ওয়াই অক্ষ বরাবর অবস্থান
Y position of child widget
ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম
The title of the font selection dialogue
ফন্টের নাম
Font name
বাছাইকৃত ফন্টের নাম
The name of the selected font
স্যান্স ১২
Sans 12
লেবেল ফন্ট ব্যবহার করো
Use font in label
নির্বাচিত ফন্টের সাহায্যে লেবেলে লেখা হবে কিনা
Whether the label is drawn in the selected font
লেবেলে ফন্টের আকার ব্যবহার করো
Use size in label
নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা
Whether the label is drawn with the selected font size
ধরন ব্যবহার করো
Show style
নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা
Whether the selected font style is shown in the label
আকার প্রদর্শন করো
Show size
নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether selected font size is shown in the label
এই ফন্টকে চিহ্নকারী পংক্তি
The string that represents this font
বর্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট
The GdkFont that is currently selected
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট
Preview text
চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে
The text to display in order to demonstrate the selected font
টেক্সট
Text of the frame's label
শিরোনাম
Label xalign
লেবেলের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
The horizontal alignment of the label
শিরোনাম
Label yalign
লেবেলের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
The vertical alignment of the label
এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, এর পরিবর্তে ছায়া _ধরন (Shadow type) ব্যবহার করুন
Deprecated property, use shadow_type instead
ফ্রেমের ছায়া
Frame shadow
ফ্রেম প্রান্তের চেহারা
Appearance of the frame border
সাধারণত প্রদর্শিত ফ্রেম লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে
A widget to display in place of the usual frame label
কনটেইনারকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা
Appearance of the shadow that surrounds the container
হাতলের অবস্থান
Handle position
চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান
Position of the handle relative to the child widget
উজ্জ্বল প্রান্ত
Snap edge
হ্যান্ডলবাক্সর পার্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টের সাথে যুক্ত হয়
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
উজ্জ্বল প্রান্তের সেট
Snap edge set
snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
বাছাইকরণ মোড
Selection mode
বাছাইকরণ মোড
The selection mode
পিক্সবাফ কলাম
Pixbuf column
মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে আইকন পিক্সবাফ আহরণ করা হয়েছে -
Model column used to retrieve the icon pixbuf from
মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে টেক্সট আহরণ করা হয়েছে -
Model column used to retrieve the text from
মার্কআপ কলাম
Markup column
প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করলে মডেল কলাম ব্যবহার করে টেক্সট আহরণ করা হয়
Model column used to retrieve the text if using Pango markup
আইকন-ভিউ মডেল
Icon View Model
আইকন-ভিউ-এর মডেল
The model for the icon view
কলাম সংখ্যা
Number of columns
যে সংখ্যক কলাম প্রদর্শন করা হবে
Number of columns to display
প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ
Width for each item
প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ
The width used for each item
প্রতিটি বস্তুর ঘরগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়
Space which is inserted between cells of an item
সারির স্পেস-এর সংখ্যা
Row Spacing
গ্রীড সারিগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়
Space which is inserted between grid rows
সারির স্পেস-এর সংখ্যা
Column Spacing
গ্রিড কলামের মধ্যে সন্নিবিষ্ট স্থান
Space which is inserted between grid columns
মার্জিন
Margin
আইকন-ভিউ-এর প্রান্তে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়
Space which is inserted at the edges of the icon view
প্রতিটি বস্তুর আইকন ও টেক্সটকে পরস্পরের সাপেক্ষে যে ভাবে রাখা হয়
How the text and icon of each item are positioned relative to each other
পুনরায় সাজানোর যোগ্য
Reorderable
প্রদর্শিত দৃশ্য পুনরায় সাজানোর যোগ্য
View is reorderable
টুল-টিপের কলাম
Tooltip Column
বস্তুগুলির টুল-টিপে প্রদর্শনযোগ্য লেখা বিশিষ্ট মডেলের মধ্যে একটি কলাম
The column in the model containing the tooltip texts for the items
বস্তুর প্যাডিং
Bottom Padding
নির্বাচক বাক্সের রং
Selection Box Colour
নির্বাচক বাক্সের রং
Colour of the selection box
নির্বাচক বাক্সের আলফা
Selection Box Alpha
নির্বাচক বাক্সের স্বচ্ছতা
Opacity of the selection box
পিক্সবাফ
Pixbuf
প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixbuf
A GdkPixbuf to display
পিক্সম্যাপ
Pixmap
প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixmap
A GdkPixmap to display
প্রদর্শনের জন্য একটি GdkImage
A GdkImage to display
ছাঁচ
Mask
GdkImage বা GdkPixmap এর সাথে ব্যবহারের জন্য মাস্ক
Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
লোড করে দেখাবার জন্য ফাইলের নাম
Filename to load and display
যে স্টক চিত্রটি প্রদর্শন করা হবে তার স্টক আইডি
Stock ID for a stock image to display
আইকন সেট
Icon set
প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট
Icon set to display
আইকনের আয়তন
Icon size
সাধারণ আইকন, আইকন সেট বা নামযুক্ত আইকনের জন্য যে প্রতীকী আকার ব্যবহার করা হবে
Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
পিক্সেলের আকার
Pixel size
নামযুক্ত আইকনের জন্য ব্যবহৃত পিক্সেল-আকার
Pixel size to use for named icon
আ্যনিমেশন
Animation
যে GdkPixbufAnimation প্রদর্শন করা হবে
GdkPixbufAnimation to display
ভান্ডারের (Storage) ধরন
Storage type
তথ্যচিত্রে জন্য যে উপস্থাপনা ব্যবহার করা হচ্ছে
The representation being used for image data
মেনু টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে
Child widget to appear next to the menu text
মেনুর স্টক বস্তু নির্মাণের জন্য লেবেলের টেক্সট ব্যবহার করা হবে কি না
Whether the label text can be selected with the mouse
ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the widget is visible
Accel দল
Action Group
স্টক অ্যাকসেলেরেটর কি-র জন্য ব্যবহারযোগ্য Accel দল
The closure to be monitored for accelerator changes
মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো
Show menu images
মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether images should be shown in menus
বার্তার ধরন
Message Type
বার্তার ধরন
The type of message
বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the main dialogue area
ক্ষেত্রর মধ্যে উপস্থিত বস্তুর মধ্যবর্তী ব্যবধান
Space between value text and the slider/trough area
কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the main dialogue area
এই উইন্ডোটি যে পর্দায় প্রদর্শিত হবে
The screen where this window will be displayed
লেবেলের টেক্সট
The text of the label
লেবেলের টেক্সটে প্রয়োগ করার মত কিছু বৈশিষ্ট্যের একটি তালিকা
A list of style attributes to apply to the text of the label
জাস্টিফিকেশনwithin its allocation
Justification
লেবেলের টেক্সটের লাইনগুলোর অ্যালাইনমেন্ট পরস্পরের সাপেক্ষে। এটি লেবেলের অ্যালাইনমেন্টকে প্রভাবিত করে না। এজন্য GtkMisc::xalign দেখুন
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
এই পঙ্‌ক্তিটির যেসব স্থানে _ রয়েছে, টেক্সটের সেসব স্থানের অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত হবে
A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
এটি বাছাই করা থাকলে লাইনের দৈর্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায়
If set, wrap lines if the text becomes too wide
পংক্তি বিভাজনের মোড
Line wrap mode
wrap নির্ধারিত হলে, পংক্তি বিভাজনের প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা হয়
If wrap is set, controls how linewrapping is done
চিহ্নিত করার যোগ্য
Selectable
মাউসের সাহায্যে লেবেলের টেক্সটকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা
Whether the label text can be selected with the mouse
নেমোনিক কী (Key)
Mnemonic key
এই লেবেলের নেমোনিক গতিবর্ধক কী (Key)
The mnemonic accelerator key for this label
নেমোনিক উইজেট
Mnemonic widget
লেবেলের নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যে উইজেটকে সক্রিয় করা হবে
The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
লেবেলের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
একক লাইন মোড
Single Line Mode
লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে কিনা
Whether the label is in single line mode
কোণ
Angle
লেবেলকে যে কোণে ঘোরানো হয়েছে
Angle to which the label is rotated
অক্ষর হিসেবে সর্বোচ্চ প্রস্থ
Maximum Width In Characters
অক্ষর হিসেবে লেবেলের সর্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্রস্থ
The desired maximum width of the label, in characters
পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে
Colour of visited links
পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না
Whether the private items should be displayed
নির্বাচনযোগ্য লেবেলের উপর ফোকাস করা হলে লেবেলের তথ্য নির্বাচন করা হবে কি না
Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
অনুভূমিক সমন্বয়
Horizontal adjustment
অনুভূমিক অবস্থানের জন্য GtkAdjustment
The GtkAdjustment for the horizontal position
উলম্ব সমন্বয়
Vertical adjustment
উলম্ব অবস্থানের জন্য GtkAdjustment
The GtkAdjustment for the vertical position
নকশার (Layout) প্রস্থ
The width of the layout
নকশার (Layout) উচ্চতা
The height of the layout
এই বাটনের সাথে যুক্ত URI
The toggle state of the button
পরিদর্শিত
Visible
লিংকটি পরিদর্শিত কি না।
Whether the action is visible.
বর্তমানে নির্বাচিত মেনুর বস্তু
The currently selected filename
মেনুর অ্যাকসেলেরেটর ধারণকারী accel দল
The mnemonic accelerator key for this label
উইজেট সংযুক্ত করুন
Extra widget
মেনুটি যে উইজেটের সাথে যুক্ত
Whether the menu item is checked
এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে
A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
টিয়ার-অফ অবস্থা
Tearoff State
একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off)
A boolean that indicates whether the menu is torn off
মনিটর
Month
উলম্ব প্যাডিং (Padding)
Vertical Padding
উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে
Extra space at the top and bottom of the menu
মেনু দ্বারা টগল ও আইকনের জন্য স্থান সংরক্ষণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের জন্য একটি বুলিয়ান মান
A boolean that indicates whether the menu is torn off
অনুভূমিক প্যাডিং
Horizontal Padding
মেনুর ডান ও বাঁদিকে উপস্থিত অতিরিক্ত স্থান
Extra space at the left and right edges of the menu
উলম্ব অফসেট
Vertical Offset
এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন করো
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
অনুভূমিক অফসেট
Horizontal Offset
এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল অনুভূমিক অফসেটে স্থাপন করো
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
দুটি তীরচিহ্ন
Double Arrows
স্ক্রোল করার সময় সর্বদা দুটি তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে।
When scrolling, always show both arrows.
তীর চিহ্নের অবস্থান
Arrow X Displacement
বামপাশের সংযুক্তি
Left Attach
চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে
The column number to attach the left side of the child to
ডানপাশের সংযুক্তি
Right Attach
চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে
The column number to attach the right side of the child to
ঊর্ধ্ব সংযুক্তি
Top Attach
চাইল্ডের উপরের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে
The row number to attach the top of the child to
নিম্ন সংযুক্তি
Bottom Attach
চাইল্ডের নিচের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে
The row number to attach the bottom of the child to
চটপট কী (Key) পরিবর্তন করতে পারে
Can change accelerators
মেনু আইটেমের ওপর চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পরিবর্তন করা যাবে কিনা
Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে বিলম্ব
Delay before submenus appear
সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে সর্বনিম্ন যে সময় যাবত্‍ পয়েন্টারটি মেনুতে প্রদর্শিত সাবমেনুর নামের ওপর থাকবে
Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
সাবমেনু আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব
Delay before hiding a submenu
পয়েন্টার সাবমেনুর দিকে সরে আসার সময় সাবমেনুটি আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব
The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
প্যাক-এর দিক
Pack direction
মেনুবারের প্যাক-এর দিক
The pack direction of the menubar
চাইল্ড প্যাক-এর দিক
Child Pack direction
মেনুবারের চাইল্ড প্যাক-এর দিক
The child pack direction of the menubar
মেনুবারের চারদিকে বেভেলের ধরন
Style of bevel around the menubar
অভ্যন্তরীণ প্যাডিং (Padding)
Internal padding
মেনুবারের ছায়া ও মেনুবারের সদস্যের মাঝে প্রান্তীয় স্থান
Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ড্রপ ড্রাউন মেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব
Delay before drop down menus appear
মেনুবার থেকে কোন সাবমেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব
Delay before the submenus of a menu bar appear
সাব-মেনু
Submenu
মেনুর বস্তুটির সাথে যুক্ত সাব-মেনু, কিছু উপস্থিত না থাকলে NULL চিহ্নিত করা হবে
The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
চাইল্ড লেবেলের টেক্সট
The text of the label
মেনুর বস্তুটিতে ব্যবহৃত ফন্টের মাপের অনুপাতে নির্ধারিত তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমাণ
Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
অক্ষর অনুযায়ী প্রস্থ
Width In Characters
মেনুর বস্তুটির জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের সর্বনিম্ন পরিমাণ, অক্ষরের হিসাবে নির্ধারিত
The desired width of the label, in characters
ফোকাস নাও
Take Focus
একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি কীবোর্ডের ফোকাস নেয় কিনা
A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ড্রপ-ডাউন মেনু
The dropdown menu
ছবি/লেবেল এর প্রান্ত
Image/label border
মেসেজ ডায়ালগে লেবেল ও ছবির চারপাশস্থ প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the label and image in the message dialogue
বিভাজক ব্যবহার করো
Use separator
ডায়ালগের টেক্সট ও বাটনের মধ্যবর্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to put a separator between the message dialogue's text and the buttons
মেসেজ বাটন
Message Buttons
মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন
The buttons shown in the message dialogue
বার্তার ডায়লগের মধ্যে প্রধান টেক্সট
The primary text of the message dialogue
Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে
Use Markup
শিরোনামের প্রধান লেখার মধ্যে Pango markup উপস্থিত রয়েছে।
The primary text of the title includes Pango markup.
দ্বিতীয় টেক্সট
Secondary Text
বার্তার ডায়লগের জন্য দ্বিতীয় টেক্সট
The secondary text of the message dialogue
দ্বিতীয় রূপে Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে
Use Markup in secondary
শিরোনামের দ্বিতীয় লেখার মধ্যে Pango markup উপস্থিত রয়েছে।
The secondary text includes Pango markup.
ছবি
The image
ওয়াই অক্ষ
Y align
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নীচ)
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
এক্স অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)
X pad
উইজেটের বাম ও ডানে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ওয়াই অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)
Y pad
উইজেটের উপর ও নীচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ঊর্ধ্বতন বস্তু
Urgent
ঊর্ধ্বতন উইন্ডো
The type of the window
প্রদর্শন করা হচ্ছে
Show Heading
উইন্ডোটি যে পর্দার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।
The screen where this window will be displayed
বর্তমান পাতার সূচী
The index of the current page
ট্যাবের অবস্থান
Tab Position
নোট বইয়ের কোন দিকটি ট্যাব ধারণ করে
Which side of the notebook holds the tabs
ট্যাবের প্রান্ত
Tab Border
ট্যাব লেবেলের প্রান্তের প্রস্থ
Width of the border around the tab labels
ট্যাবের অনুভূমিক প্রান্ত
Horizontal Tab Border
ট্যাব লেবেলের অনুভূমিক প্রান্তের প্রস্থ
Width of the horizontal border of tab labels
ট্যাবের উলম্ব প্রান্ত
Vertical Tab Border
ট্যাব লেবেলের উলম্ব প্রান্তের প্রস্থ
Width of the vertical border of tab labels
ট্যাব প্রদর্শন করো
Show Tabs
ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether tabs should be shown or not
প্রান্ত প্রদর্শন করো
Show Border
প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the border should be shown or not
স্ক্রল করার যোগ্য
Scrollable
এর মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবের সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তবে স্ক্রলযোগ্য তীরচিহ্ন যোগ করা হবে
If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
পপ আপ সক্রিয় করো
Enable Popup
যদি TRUE হয় তবে নোটবইয়ে মাউসের ডান বাটন চাপলে একটি মেনু দেখা যাবে যেখান থেকে অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে
If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
সকল ট্যাবের আকার একই হবে কিনা
Whether tabs should have homogeneous sizes
দলের ID
Group ID
ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ ID
Group ID for tabs drag and drop
ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ
Group for tabs drag and drop
ট্যাবের লেবেল
Tab label
চাইল্ডের ট্যাব লেবেলে প্রদর্শিত পংক্তি
The string displayed on the child's tab label
মেনুর লেবেল
Menu label
চাইল্ডের মেনু এন্ট্রিতে প্রদর্শিত পংক্তি
The string displayed in the child's menu entry
ট্যাব প্রসারণ
Tab expand
চাইল্ডের ট্যাব প্রসারিত করা হবে কিনা
Whether or not to expand the child's tab
ট্যাব পূরণ
Tab fill
চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা
Whether or not the child's tab should fill the allocated area
ট্যাব আটানোর (Pack) ধরন
Tab pack type
ট্যাবের ক্রম পরিবর্তনযোগ্য
Tab reorderable
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবের ক্রম পরিবর্তন করা সম্ভব কি না
Whether the tab is reorderable by user action or not
ট্যাবের বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য
Tab detachable
ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য কি না
Whether the tab is detachable
পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার
Secondary backward stepper
ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো
Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার
Secondary forward stepper
ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো
Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
পশ্চাত্‍গামী স্টেপার
Backward stepper
পশ্চাত্‍গামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো
Display the standard backward arrow button
সম্মুখগামী স্টেপার
Forward stepper
সম্মুখগামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো
Display the standard forward arrow button
ট্যাবের সমাপতিত অংশ
Tab overlap
ট্যাবের সমাপতিত অংশের মাপ
Size of tab overlap area
ট্যাবের বক্ররেখা
Tab curvature
ট্যাবের বক্র অংশের মাপ
Size of tab curvature
তীরের মধ্যে ব্যবধান
Arrow Scaling
স্ক্রোল তীরচিহ্নের মধ্যে ব্যবধান
Scrollbar spacing
ব্যবহারকারীর তথ্য
User Data
নামবিহীন ব্যবহারকারীর তথ্য নির্দেশক
Anonymous User Data Pointer
অপশন প্রদর্শনকারী মেনু
The menu of options
ড্রপডাউন নির্দেশকের আকার
Size of dropdown indicator
নির্দেশকের চারপাশে স্পেস স্থাপন
Spacing around indicator
দিশা নির্ধারণযোগ্য সামগ্রীর দিশা
The orientation of the tray
পিক্সেল হিসেবে প্যান্‌ড বিভাজকের অবস্থান (০ হলে উপরে এবং বামপার্শ্বে অবস্থিত)
Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
অবস্থান সমাষ্টি
Position Set
অবস্থানের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হলে TRUE
TRUE if the Position property should be used
হাতলের (Handle) আকারহাতল
Handle Size
হাতলের প্রস্থ
Width of handle
ন্যুনতম অবস্থান
Minimal Position
"অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বনিম্ন মান
Smallest possible value for the "position" property
সর্বোচ্চ অবস্থান
Maximal Position
"অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বোচ্চ মান
Largest possible value for the "position" property
মাপ পরিবর্তন
Resize
এর মান সত্য (TRUE) হলে, পেন-এর ভেতর অবস্থিত উইজেটের সাথে চাইল্ড উইজেটও প্রসারিত ও সংকুচিত হয়
If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
সঙ্কোচন
Shrink
এর মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটের আকার এর প্রয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর করা যায়
If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
এনবেড করা
Embedded
প্লাগটি এমবেড করা হয়েছে কি না
Whether or not the plug is embedded
প্লাগটি যে সকেটের সাথে এমবেড করা হয়েছে, সেটির উইন্ডো
Whether or not the plug is embedded
প্রাকদর্শন উইজেটের জন্য যে পরিমাণ স্থান বরাদ্দ করা হবে তার সম্পূর্ণ অংশই ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
প্রিন্টারের নাম
Name of the printer
ব্যাক-এন্ড
Backend
প্রিন্টারের ব্যাক-এন্ড
Backend for the printer
এটি ভার্চুয়াল
Is Virtual
প্রকৃত হার্ডওয়্যার প্রিন্টার দর্শানো হলে এটি FALSE নির্ধারণ করা হবে
FALSE if this represents a real hardware printer
PDF গ্রহণ করা হয়
Accepts PDF
প্রিন্টার দ্বারা PDF গ্রহণ করা হলে TRUE নির্ধারণ করা হবে
TRUE if this printer can accept PDF
PostScript গ্রহণ করা হয়
Accepts PostScript
প্রিন্টার দ্বারা PostScript গ্রহণ করা হলে TRUE নির্ধারণ করা হবে
TRUE if this printer can accept PostScript
অবস্থাসূচক বার্তা
State Message
প্রিন্টারের বর্তমান অবস্থা চিহ্নকারী পংক্তি
String giving the current state of the printer
প্রিন্টারের অবস্থান
The location of the printer
প্রিন্টারের জন্য ব্যবহারযোগ্য আইকনের নাম
The icon name to use for the printer
কর্মের সংখ্যা
Job Count
প্রিন্টারের মধ্যে অপেক্ষারত কাজের সংখ্যা
Number of jobs queued in the printer
স্থাগিত প্রিন্টার
Printer
প্রিন্টারটি স্থগিত অবস্থায় থাকলে মান TRUE হবে
TRUE if this printer can accept PDF
কাজ গ্রহণ করা হচ্ছে
Accept focus
প্রিন্টার দ্বারা নতুন কাজ গ্রহণ করা হলে মান TRUE হবে
TRUE if this printer can accept PDF
উৎসস্থলের বিকল্প
Source option
এই উইজেটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত PrinterOption
The PrinterOption backing this widget
প্রিন্টের এই কাজের শিরোনাম
Title of the print job
যে প্রিন্টারের প্রিন্টের কাজটি সঞ্চালিত হবে
Printer to print the job to
বৈশিষ্ট্য
Settings
প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য
Printer settings
পৃষ্ঠার প্রস্তুতি
Page Setup
প্রিন্টের অবস্থা অনুসরণ করা হবে
Track Print Status
প্রিন্টার অথবা প্রিন্ট সার্ভারের মধ্যে প্রিন্টের তথ্য প্রেরিত হওয়ার পরে প্রিন্ট কর্ম দ্বারা status-changed সংকেত উৎপন্ন করা হলে মান TRUE (সত্য) হবে।
TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
পৃষ্ঠার ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য
Default Page Setup
ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত GtkPageSetup
The GtkPageSetup used by default
প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য
Print Settings
এই ডায়লগ আরম্ভের জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkPrintSettings
The GtkPrintSettings used for initializing the dialogue
কাজের নাম
Job Name
প্রিন্টের কাজ সনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত পংক্তি।
A string used for identifying the print job.
পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of Pages
ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।
The number of pages in the document.
বর্তমান পৃষ্ঠা
Current Page
ডকুমেন্টের বর্তমান পৃষ্ঠা
The current page in the document
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হবে
Use full page
কনটেক্সটের প্রারম্ভ চিত্র-ক্ষেত্রের কোণার পরিবর্তে পৃষ্ঠার কোণায় নির্ধারিত হলে মান TRUE (সত্য) হবে
TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
প্রিন্টার অথবা প্রিন্ট সার্ভারের মধ্যে প্রিন্টের তথ্য প্রেরিত হওয়ার পরে প্রিন্ট কর্ম দ্বারা প্রিন্টের অবস্থার সূচনা প্রদান করা হলে মান TRUE (সত্য) হবে।
TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
এই প্রসঙ্গে দূরত্ব গণনা করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য একক
The unit in which distances can be measured in the context
ডায়লগ প্রদর্শন
Show Dialogue
প্রিন্ট করার সময় প্রগতিসূচক ডায়লগ প্রদর্শন করা হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।
TRUE if a progress dialogue is shown while printing.
অ্যাসিংক্রোনাস অনুমোদিত হবে
Allow Async
প্রিন্টের কাজ অ্যাসিংক্রোনাস অবস্থা সঞ্চালিত হলে মান TRUE নির্ধারিত হবে।
TRUE if print process may run asynchronously.
ফাইলের নাম এক্সপোর্ট করা হবে
Export filename
প্রিন্টের কাজের অবস্থা
The status of the print operation
অবস্থাসূচক পংক্তি
Status String
অবস্থা চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি
A human-readable description of the status
ট্যাবের স্বনির্ধারিত লেবেল
Custom tab label
স্বনির্ধারিত উইজেট ধারণকারী ট্যাবের লেবেল।
Label for the tab containing custom widgets.
সমর্থিত নির্বাচন
Hover Selection
নির্বাচন রয়েছে
Has selection
পৃষ্ঠা প্রস্তুতির ডায়লগ এমবেড করা হবে
Page Setup
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে পৃষ্ঠার সংখ্যা
Number of Pages
প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার সংখ্যা।
The number of pages in the document.
ব্যবহারযোগ্য GtkPageSetup
The GtkPageSetup to use
নির্বাচিত প্রিন্টার
Selected Printer
নির্বাচিত GtkPrinter
The GtkPrinter which is selected
ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না
Whether the label is drawn in the selected font
অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে কোনো নির্বাচন করা হয়েছে কি না
Whether the action is enabled.
সক্রিয়তা মোড (Mode)
Activity mode