natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
'%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
'%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
'%s' কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Choose a new password for the '%s' keyring.
ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Choose a new password for the default keyring.
কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change Keyring Password
'%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
'%s' অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করুন
Create Default Keyring
ডিফল্ট কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন
Choose password for default keyring
GNOME Keyring ডেমন
New Keyring Password
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Unlock password for %s keyring
লগ-ইন কি-রিং তৈরি করুন
Create Default Keyring
লগ-ইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন লিখুন
Change Keyring Password
%s কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড
Unlock password for %s keyring
সার্টিফিকেট আন-লক করুন
Unlock Keyring
গোপনীয় কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for default keyring to unlock
সার্বজনীন কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for default keyring to unlock
আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for keyring '%s' to unlock
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s গোপনীয়-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্বজনীন-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই গোপনীয়-কি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্টিফিকেট আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সার্বজনীন-কি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এটি আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে নিরাপদ সংগ্রস্থল আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক
New password strength
পুরোনো পাসওয়ার্ড:(_O)
_Old password:
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:(_C)
_Confirm password:
নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা
New password strength
পাসওয়ার্ডে গরমিল।
Passwords do not match.
পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না
Password cannot be blank.
প্রত্যাখ্যান করুন (_D)
Deny
একবার ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_O)
Allow _Once
সর্বদা ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Always Allow
অপসারণযোগ্য ডিস্ক: %s
Removable Disk: %s
অপসারণযোগ্য ডিস্ক
Removable Disk
পাসওয়ার্ড অথবা PIN লক করা আছে
Enter password for keyring '%s' to unlock
চিহ্নিত মডিউল পূর্বে আরম্ভ করা হয়েছে
The keyring has already been unlocked.
প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত
Access Denied
gnome-keyring-daemon অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে চলছে না।
The gnome-keyring-daemon application is not running.
gnome-keyring-daemon-র সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা
Error communicating with gnome-keyring-daemon
এই নামের একটি কি-রং বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
A keyring with that name already exists
প্রোগ্রামার ত্রুটি: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা অবৈধ তথ্য প্রেরিত হয়েছে।
Programming error: The application sent invalid data.
এই নামের কি-রং বর্তমানে উপস্থিত নেই।
A keyring with that name already exists
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for default keyring to unlock
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
Unlock password for %s keyring
কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Choose password for new keyring
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক
Choose password for new keyring
commands:
commands:
'%s' কি-রিং-এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।
Choose a new password for the '%s' keyring.
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
'%s' কি-রিং-এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Choose a new password for the '%s' keyring.
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট
New password strength
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড আন-লক করুন
Unlock password for %s keyring
লগ-ইন কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন
Choose password for new keyring
একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
আন লক পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Unlock password for %s keyring
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change Keyring Password
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখার মূল পাসওয়ার্ড
Choose password for new keyring
সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Choose password for new keyring
'%s' এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন।
Choose a new password for the '%s' keyring.
কমান্ডসমূহ:commands:
commands:
জারির তারিখ
column
আরম্ভ (_S)
_Starting level:
সহজ
Easydifficulty
mahjongg map name
mahjongg map name
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার
Application Browser
উপস্থিত .desktop ফাইলের নাম
Filename of existing .desktop files
নতুন অ্যাপ্লিকেশনের সর্বাধিক সংখ্যা
Max number of New Applications
নতুন অ্যাপ্লিকেশন বিভাগে প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক অ্যাপ্লিকেশনের সংখ্যা
The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
প্রারম্ভে কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে
Exit shell on start action performed
প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়
Indicates whether to close the shell when a start action is performed
সহায়তার কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে
Exit shell on help action performed
সহায়তার কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়
Indicates whether to close the shell when a help action is performed
সংযোজন অথবা অপসারণের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে
Exit shell on add or remove action performed
সংযোজন অথবা অপসারণের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়
Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
আপগ্রেড অথবা আন-ইনস্টল কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
আপগ্রেড অথবা আন-ইনস্টল কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়
Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
ফিল্টার
Filter
সংকলন
Groups
অ্যাপলিকেশন সংক্রান্ত কর্ম
Application Actions
পছন্দের তালিকায় যোগ করুন
Add to Favorites
পছন্দের তালিকায় বর্তমান লঞ্চারটি যোগ করুন
Add the current launcher to favourites
পছন্দের তালিকায় বর্তমান নথিটি যোগ করুন
Add the current document to favourites
পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
Remove from Favorites
পছন্দের তালিকা থেকে বর্তমান নথিটি মুছে ফেলুন
Add the current document to favourites
প্যাকেজ আন-ইনস্টল করতে ব্যবহৃত কমান্ড
command to uninstall packages
প্যাকেজ আন-ইনস্টল করতে ব্যবহৃত কমান্ড, PACKAGE_NAME-র পরিবর্তে কমান্ডে উল্লিখিত প্যাকেজের নাম ব্যবহার করা হবে
command to uninstall packages. PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
প্যাকেজ আপগ্রেড করার কমান্ড
command to upgrade packages
প্যাকেজ আপগ্রেড করার কমান্ড, PACKAGE_NAME-র পরিবর্তে কমান্ডে উল্লিখিত প্যাকেজের নাম ব্যবহার করা হবে
command to upgrade packages. PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
অ্যাপ্লকিশেন ব্রাউজারের জন্য .desktop ফাইল
.desktop path for the application browser
ফাইল ব্রাউজারের জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the file browser
gnome-system-monitor-র জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the gnome-system-monitor
net কনফিগারেশন ব্যবস্থার জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the net config tool
YaST2 network_devices ব্যবস্থার জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the YaST2 network_devices utility
Network Manager সম্পাদনা ব্যবস্থার জন্য .desktop ফাইল
.desktop file for the YaST2 network_devices utility
অনুসন্ধানের এনট্রি প্রয়োগ করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে।
This is the command to execute when the search entry is used.
অনুসন্ধানের এনট্রি প্রয়োগ করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে। SEARCH_STRING-র পরিবর্তে অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত তথ্য ব্যবহার করা হবে।
This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
মান true (সত্য) হলে, প্রধান মেনু বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত
if true, main menu is more anxious to close
মান true (সত্য) হলে, অতিরিক্ত পরিস্থিতিতে প্রধান মেনু বন্ধ করা হবে: টালি সক্রিয়, অনুসন্ধান সক্রিয় হলে
if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
file-area-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ফাইলের ধরন নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত
determines which types of files to display in the file area
মেনু থেকে "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা সহযোগে খুলুন" ব্যবহার করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে।
This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
মেনু থেকে "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা সহযোগে খুলুন" ব্যবহার করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে। FILE_URI-র পরিবর্তনে সক্রিয় করা ফাইলের dirname-র uri ব্যবহার করা হবে।
This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a URI corresponding to the dirname of the activated file.
মেনু থেকে "চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ..." ব্যবহার করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে।
This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
মেনু থেকে "চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ..." ব্যবহার করা হলে এই কমান্ডটি সঞ্চালিত হবে। FILE_URI-র পরিবর্তনে সক্রিয় করা ফাইলের dirname-র uri ব্যবহার করা হবে।
This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
file-area-র মধ্যে উপস্থিত সামগ্রীর তালিকার সংখ্যা নির্ধারণ করে।
determines the limit of tiles in the file-area.
file-area-র "সম্প্রতি" বিভাগে উপস্থিত সামগ্রীর সর্বনিম্ন সংখ্যা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।
determines the limit of tiles in the file-area.
"সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন" ও "সর্বশেষ ব্যবহৃত ফাইল"-র তালিকায় অন্তর্ভুক্ত না করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা (.desktop ফাইল এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত) ধারণকারী
contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার লিংকের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the application browser link
অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজারের লিংক প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the link to the application browser should be visible and active.
search area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the search area
search area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the search area should be visible and active.
status area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the status area
status area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the status area should be visible and active.
system area-র জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the system area
system area প্রদর্শন ও সক্রিয় করা হবে কি না চিহ্নিত করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the system area should be visible and active.
ব্যবহারকারী দ্বারা সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জামের তালিকা সম্পাদনযোগ্য হলে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।
set to true if the search area should be visible and active.
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত apps বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the search area
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত docs বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the search area
ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত dirs বিভাগের জন্য lock-down অবস্থা
lock-down status for the search area
পর্দা লক করুন
_Lock Screen...
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
New Applications
ব্যক্তিগত ফোল্ডার: %s মুক্ত / %s
%s Free / %s Total
GNOME প্রধান মেনু
GNOME Main Menu
মেনু খুলুন (_O)
Open Menu
GNOME Main Menu
The GNOME Main Menu
নেটওয়ার্ক: শূণ্য
Network: None
নেটওয়ার্ক কনফিগার করার জন্য ক্লিক করুন
Click to configure network
নেটওয়ার্ক: শূণ্য (_k)
Networ_k: None
চিহ্নিত নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত: %s
Connected to: %s
নেটওয়ার্ক: বেতার (_k)
Networ_k: Wireless
ইথারনেট ব্যবহার করা হচ্ছে (%s)
Using ethernet (%s)
নেটওয়ার্ক: তারযুক্ত (_k)
Networ_k: Wired
নেটওয়ার্ক: GSM (_k)
Networ_k: None
অনসুন্ধান:
_Search:
অ্যাপলিকেশন
New Applications
নথিপত্র
Recent Documents
পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন
Favourite Applications
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন
Recently Used Applications
অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশন...
More _Applications...
পছন্দের নথিপত্র
Recent Documents
সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা
Recent Documents
অতিরিক্ত নথিপত্র...
_All Documents...
পছন্দের স্থান
Favourite Applications
অতিরিক্ত স্থান...
More _Applications...
ডিফল্ট মেনু ও অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজার
Default menu and application browser
GNOME Main Menu ফ্যাক্টরি
GNOME Main Menu Factory
file area-র জন্য lock-down কনফিগারেশন
lock-down configuration of the file area
বেতার ইথারনেট (%s)
Wireless Ethernet (%s)
তারযুক্ত ইথারনেট (%s)
Wired Ethernet (%s)
%d Mb/s
%d Mb/s
শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী
Volume Control
শব্দ
Soundtrack
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ
About this application
- GNOME শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের অ্যাপ্লেট
Open Volu_me Control
- শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী
Volume Control
আউটপুট
_Output:
ইনপুটbalance
_Input:balance
ডানদিকেbalance
rightbalance
পশ্চাৎস্থিতbalance
balance
সম্মুখস্থিতbalance
balance
সর্বনিম্নbalance
balance
সাব-উফার: (_S)volume
volume
১০০%volume
volume
প্রোফাইল: (_P)
_Profiles:
সিস্টেমের শব্দ
Stop sound
ডিভাইস
_Device:
আউটপুটের শব্দের মাত্রা: (_O)
_Output:
হার্ডওয়্যার
Hardcore
কনফিগার করার উদ্দেশ্যে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন (_h)
CD device to use
ইনপুটের শব্দের মাত্রা: (_I)
_Input:
ইনপুটের মাত্রা:
_Input:
অ্যাপ্লিকেশন
About this application
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ
Preferences
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দের মান আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Volume Control Preferences
শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ (_S)
Preferences
শব্দ রেকর্ড ব্যবস্থা
Sound Recorder
শব্দের অংশ রেকর্ড করুন
Record sound clips
শিরোনামহীন-%d
Untitled-%d
GStreamer %s বস্তু নির্মাণ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে '%s' প্লাগ-ইন ('%s' মডিউলে উপস্থিত), ইনস্টল করুন। নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করে ইনস্টলেশনের যথার্থতা পরীক্ষা করুন gst-inspect-0.10 %s ও gnome-sound-recorder পুনরারম্ভ করুন।
Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plug-in from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder.
অনুগ্রহ করে বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন। প্রয়োজনীয় প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকতে পারে।
Please verify its settings. You may be missing the necessary plug-ins.
%s, %s ও %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
X hours and X minutesX minutes and X seconds
একটি ফাইল খুলুন
Open a File
চিহ্নিত ফাইল লোড করা যায়নি: %s
Unable to load file: %s
"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত। সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফাইল দ্বারা বর্তমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
"%s" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not save the file "%s"
পথ নির্দেশে %s ইনস্টল করা নেই।
%s is not installed in the path.
%s আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s
There was an error starting %s: %s
বন্ধ করার পূর্বে রেকর্ডিং সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save the changes to file "%s" before closing?
রেকর্ডিং সংরক্ষণ করা হবে কি?
GConf audio recording
সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_w)
Close _without Saving
সংরক্ষণ না করেই এগিয়ে চলুন (_w)
Close _without Saving
%s (সংরক্ষণ করা হয়নি)
%s (Has not been saved)
অজানা মাপ
Unknown size
%.1f kHz
%.1f kHz
%.0f kb/s
%.0f kb/s
%.0f kb/s (আনুমানিক)
%.0f kb/s (Estimated)
১ (মোনো)
1 (mono)
২ (স্টিরিও)
2 (stereo)
%s তথ্য
%s Information
ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য
File Information
ফোল্ডার:
Folder:
ফাইলের নাম:
Filename:
ফাইলের মাপ:
File size:
অডিও সম্বন্ধীয় তথ্য
Audio Information
ফাইলের ব্যাপ্তি:
File duration:
চ্যানেল সংখ্যা:
Number of channels:
স্যাম্পলের গতি:
Sample rate:
বিট মাত্রা
Bit rate:
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য শব্দ রেকর্ড ব্যবস্থা gnome-multimedia@gnome.org
A sound recorder for GNOME gnome-media@gnome.org
বাজানো হচ্ছে...
Playing...
GConf অডিও আউটপুট
GConf audio output
প্লে-ব্যাক
Playback
রেকর্ড করা হচ্ছে...
Recording...
GConf অডিও রেকর্ড ব্যবস্থা
GConf audio recording
অডিও ক্যাপচার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম-পছন্দ মেনুর মধ্যে"শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ" প্রয়োগ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করুন।
Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
ফাইল আউটপুট
file output
'%s' অডিও প্রোফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
Could not parse the '%s' audio profile.
'%s' অডিও প্রোফাইল সহযোগে ক্যাপচার করা যায়নি।
Could not capture using the '%s' audio profile.
'%s' অডিও প্রোফাইল সহযোগে লিখতে ব্যর্থ
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
নতুন নমূনা তৈরি করুন
Create a new sample
ভিন্ন নামে বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save the current file with a different name
শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা খুলুন (_m)
Open Volu_me Control
অডিও-মিক্সার আরম্ভ করুন
Open the audio mixer
বর্তমান ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show information about the current file
শব্দ রেকর্ড করুন
Record sound
শব্দ বাজান
Play sound
শব্দ বন্ধ করুন
Stop sound
সহায়িকা খুলুন
Open the manual
ui.xml লোড করা যায়নি। এই প্রোগ্রামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন
Save As
প্রাপ্ত ইনপুট থেকে রেকর্ড করা হবে: (_i)
Record from input:
চিহ্নিত রূপে রেকর্ড করা হবে: (_R)
Record as:
ব্যাপ্তি:
Length:
%s - শব্দ রেকর্ডকারী
Sound Recorder
উইন্ডোর উচ্চতা
Height of the Window
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর উচ্চতা
Height of the Window to be displayed
উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the Window
প্রদর্শনযোগ্য উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the Window to be displayed
শব্দের থিম
Sound Recorder
অজ্ঞাত শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক %d
Unknown Volume Control %d
শব্দ নিয়ন্ত্রণের জন্য GStreamer প্লাগ-ইন এবং/অথবা ডিভাইস পাওয়া যায়নি।
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
রেকর্ড
Recording...
পরিবর্তক
Switches
শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক সম্পর্কিত পছন্দ
Volume Control Preferences
প্রদর্শনযোগ্য মিক্সার নির্বাচন করুন: (_S)
_Select tracks to be visible:
নিঃশব্দ/শব্দ %s
Mute/unmute %s
ট্র্যাক %s: নিঃশব্দ
Track %s: mute
%s থেকে অডিও রেকর্ড পরিবর্তন করা হবে
Toggle audio capture from %s
ট্র্যাক %s: অডিও রেকর্ড
Track %s: audio capture
%s বিকল্প নির্বাচন
%s Option Selection
ট্র্যাক %s
Track %s
%d চ্যানেল, %s ট্র্যাকের অন্তর্গত
Channel %d of track %s
ট্র্যাক %s, চ্যানেল %d
Track %s, channel %d
%s-র জন্য একত্রে চ্যানেল লক করা হবে
Lock channels for %s together
ট্র্যাক %s: একত্রে চ্যানেল লক করা হবে
Track %s: lock channels together
মোনো
mono
বাঁদিকে
left
ডানদিকে
right
সামনে বাঁদিকে
front left
সামনে ডানদিকে
front right
পেছনে বাঁদিকে
rear left
পেছনে ডানদিকে
rear right
সামনে কেন্দ্রেLow-Frequency Effects
front centreLow-Frequency Effects
বাঁদিকে
side left
ডানদিকে
side right
%s চ্যানেলের শব্দের মাত্রা, %s-র উপর
Volume of %s channel on %s
GNOME/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক অ্যাপলিকেশন
A GNOME/GStreamer-based volume control application
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য <Runa\@Bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক: %s
Volume Control: %s
ডিভাইস: (_D)
_Device:
ভিন্ন একটি ডিভাইসের শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করুন
Control volume on a different device
মূল উইন্ডো আরম্ভ করার প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে
Failure instantiating main window
UI ফাইল লোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Failed to load glade file; please check your installation.
মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক
Multimedia Systems Selector
GStreamer অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ডিফল্ট মান কনফিগার করুন
Configure defaults for GStreamer applications
ডিফল্ট আউটপুট
Default Output Plugin
পাইপলাইন: (_i)
_Pipeline:
পরীক্ষা: (_T)
_Test
ডিফল্ট ইনপুট
Default Input Plugin
পাইললাইন: (_n)
_Pipeline:
পরীক্ষা (_s)
Te_st
ডিভাইস: (_e)
_Device:
পরীক্ষামূলক পাইপলাইন
Testing Pipeline
পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Testing...
সমাপ্ত করার জন্য 'ঠিক আছে' টিপুন।
Click Ok to finish.
পরীক্ষামূলক শব্দ
Stop sound
নিঃশব্দ
Filename:
'%s'-র জন্য পরীক্ষামূলক পাইপ-লাইন নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Failed to construct test pipeline for '%s'
সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s
There was an error displaying help: %s
প্রোফাইল "%s" সম্পাদন করা হচ্ছে
Editing profile "%s"
gm_audio প্রোফাইলের তালিকা সংগ্রহে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
অডিও প্রোফাইল তালিকায় পরিবর্তনের সূচনাবার্তা প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
প্রোফাইলের পাথ %s ভুলে যেতে সমস্যা হয়েছে। (%s)
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
"%s" প্রোফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
Delete profile "%s"?
প্রোফাইল মুছে ফেলুন
Delete Profile
GNOME অডিও প্রোফাইল সম্পাদনা
Edit GNOME Audio Profiles
"%s" নামের একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
You already have a profile called "%s"
GConf ত্রুটি (FIXME): %s
GConf Error (FIXME): %s
"%s" ফাইলটি অনুপস্থিত। অর্থাৎ অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি ও এর ফলে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে না।
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialogue can't be displayed.
নতুন প্রোফাইল
New Profile
নির্মাণ করুন (_C)
_Create
প্রোফাইলের নাম: (_P)
_Profile name:
অডিও প্রোফাইল সম্পাদন করুন
Edit Audio Profile
GStreamer-র পাইপলাইন: (_G)
_GStreamer Pipeline:
ফাইল এক্সটেনশন: (_F)
File _Extension:
সক্রিয়? (_A)
_Active?
প্রোফাইলের বিবরণ: (_d)
Profile _Description:
প্রোফাইলের তালিকা
List of profiles
অডিও রেকর্ডিং প্রোফাইলের তালিকা। /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-র অপেক্ষায় সাব-ডিরেক্টরির নামগুলি পংক্তিরূপে এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম
A short name for the audio profile