natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংযুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে ডেমন পুনরারম্ভ করুন।
Not connected. Please restart daemon.
gpilotd-র সাথে সংযুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে ডেমন পুনরারম্ভ করুন।
Not connected to gpilotd. Please restart daemon.
gnome-pilot applet
gnome-pilot applet
স্বত্বাধিকার ২০০০-২০০৬ Free Software Foundation, Inc.
Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
সহায়তা প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s
There was an error displaying help: %s
%s পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Restoring %s
পুনরুদ্ধারের জন্য কোনো ডিরেক্টরি উপলব্ধ নয়।
No directory to restore from.
পুনরুদ্ধারের জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Press synchronize on the cradle to restore or cancel the operation.
%d বাতিল করা হচ্ছে
cancelling %d
পুনরুদ্ধারের অনুরোধ ব্যর্থ
Restore request failed
বর্তমানে PDA সুসংগত করা হচ্ছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডেমন পুনরারম্ভ করতে ইচ্ছুক?
Pilot sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon?
GnomePilot ডেমনের সাথে সংযোগ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
সর্বশেষ কোনো সুসংগতির রেকর্ড বর্তমানে নেই।
There's no last sync on record.
পুনরুদ্ধার...
Restore Pilot
পুনরারম্ভ
Restart daemon
ডেমন স্থগিত করুন
Pause Daemon
ডেমন স্থগিত করা হয়েছে...
Daemon paused...
সংযুক্ত নয়। পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য ডেমন পুনরারম্ভ করুন
Not connected. Restart daemon to reconnect
%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থtextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
Execution of %s failedtextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
"%s"-কে "%s"-এ ইনস্টল করা হচ্ছে
installing "%s" to "%s"
অজানা ধরনের dnd
unknown dnd type
gpilot-applet ধ্বংশ করুন
destroy gpilot-applet
পপ-আপ উইন্ডোর মধ্যে সূচনা প্রদর্শন করা হয়
Display notices in popup windows
অ্যাপ্লেটের উপর ক্লিক করার ফলে সঞ্চালিত কমান্ড
Command to execute when the applet is clicked
gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Gnome Pilot Settings
Conduit
Conduit
সুসংগতি কর্ম
Sync Action
আপনি কি নিশ্চিতরূপে PDA `%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete %s pilot?
এই PDA-টি সম্পাদনা করুন...(_E)
_Edit this pilot...
বর্তমানে নির্বাচিত PDA-র তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit the currently selected pilot
এই PDA-টি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete this pilot
বর্তমানে নির্বাচিত PDA-টি মুছে ফেলুন
Delete the currently selected pilot
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s ডিভাইস মুছে ফেলতে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete %s device?
এই ডিভাইসটির তথ্য সম্পাদন করুন...(_E)
_Edit this device...
বর্তমানে নির্বাচিত ডিভাইসের তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit the currently selected device
এই ডিভাইসটি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete this device
বর্তমানে নির্বাচিত ডিভাইসটি মুছে ফেলুন
Delete the currently selected device
%s conduit আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Unable to instantiate %s conduit.
এই conduit-টি সক্রিয় করুন (_E)
_Enable this conduit
বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টি নিষ্ক্রিয় করুন
Disable the currently selected conduit
এই conduit-টি নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Disable this conduit
বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টি সক্রিয় করুন
Enable the currently selected conduit
বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)
_Settings...
বর্তমানে নির্বাচিত conduit-টির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Modify the currently selected conduit's settings
PDA-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত উইন্ডো নির্বাচন করতে ব্যর্থ। conduit-র কনফিগারেশন সঠিক নয়।
Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
প্রস্তুতি পর্ব সমাপ্ত হয়নি ও বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষিত হবে না। আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Setup did not complete and settings will not be saved. Are you sure you want to quit?
নিম্নলিখিত তথ্যগুলি PDA-র মধ্যে প্রেরণ করা হবে। মালিকের নাম: %s PDA ID: %d অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA-টি স্থাপন করুন ও হট-সিঙ্ক শীর্ষক বাটনটি টিপুন।
About to send the following data to the pilot. UserName: %s ID: %d Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
gpilotd-এ অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ
Failed sending request to gpilotd
PDA থেকে মালিকের নাম ও ID এখন প্রাপ্ত করা হবে। অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন।
About to retrieve UserName and ID from the pilot. Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
সাফল্যের সাথে PDA থেকে মালিকের নাম ও ID প্রাপ্ত করা হয়েছে। মালিকের নাম: %s PDA ID: %d
Successfully retrieved UserName and ID from pilot. UserName: %s ID: %d
অনুগ্রহ করে %s (%s)-র মধ্যে PDA স্থাপন করে HotSync বাটন ক্লিক করুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
PDA ID প্রাপ্তির অনুরোধ বিফল
The request to get pilot id failed
PDA ID নির্ধারণের অনুরোধ বিফল
The request to set pilot id failed
যোগ করুন...(_A)
Add...
সম্পাদনা...(_E)
Edit...
মুছে ফেলুন (_D)
Delete
ডিভাইস (_v)
Devices
সক্রিয় করুন (_E)
Enable
নিষ্ক্রিয় করুন (_i)
Disable
বিবরণ:
Conduit Description
Conduits (_o)
Conduits
Conduit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Conduit Settings
Conduit সংক্রান্ত কর্ম
Conduit Actions
কর্ম: (_A)
Action:
একবার সঞ্চালনযোগ্য কর্ম: (_O)
One Time Action:
Conduit-র বৈশিষ্ট্য
Conduit Settings
ডিভাইস নির্বাচন করুন
Choose Device
ডিভাইস:
Devices
PDA-র বৈশিষ্ট্য
Pilot Settings
PDA সনাক্তকরণ
Pilot Identification
PDA থেকে প্রাপ্ত করুন (_G)
Get from pilot
PDA-তে পাঠিয়ে দিন (_S)
Send to pilot
PDA সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Pilot Attributes
PDA-র নাম। শুধুমাত্র সনাক্ত করার জন্য এই নামটি ব্যবহার করা হবে।
The name for your pilot. It is only used for identification.
PDA ফাইল সংরক্ষণের জন্য সকল ফাইলের root ডিরেক্টরি ধার্য করুন।
Set the root directory for all pilot files to be stored.
ডিভাইস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Device Settings
গতি: (_p)
Speed
ধরন: (_T)
Type
সিরিয়াল (_S)
Serial
নেটওয়ার্ক (_w)
Network
ডিভাইস: (_D)
Devices
সময়সীমা: (_m)
Timeout
সম্ভবত gnome-pilot প্রথমবার সঞ্চালিত হচ্ছে। নিম্নলিখিত ধাপগুলি অনুসরণ করা হলে তথ্য সুসংগতির জন্য gnome-pilot প্রস্তুত করা হবে। Gnome Control Center-র PilotLink ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করা যাবে। 'পরবর্তী' টিপে এগিয়ে চলুন। প্রস্থান করার জন্য 'বাতিল' টিপুন।
You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Centre. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
gnome-pilot-এ স্বাগত্বম!
Welcome to gnome-pilot!
IrDA (_I)
IrDA
হ্যাঁ, এই PDA-টির সাথে পূর্বে সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে। (_Y)
Yes, I've used sync software with this pilot before.
না, এই PDA-র সাথে পূর্বে কোনো সুসংগতির সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা হয়নি। (_N)
No, I've never used sync software with this pilot before.
আপনার PDA-র মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ধার্য করুন
Enter user name you want stored on your pilot
প্রতিটি PDA-কে স্বত্বন্ত্র ভাবে সনাক্ত করার জন্য এই পূর্ণসংখ্যা ID ধার্য করা হয় ও প্রতিটি PDA-র জন্য চিহ্নিত ID সংখ্যা পৃথক হওয়া আবশ্যক।
This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
PDA-র মধ্যে ধার্য করার উদ্দেশ্যে মালিকের নাম ও ID
User Name and ID to set on the Pilot
প্রারম্ভিক সুসংগতি
Initial Sync
PDA-র বৈশিষ্ট্য
Pilot Attributes
অভিনন্দন, gnome-pilot এখন কনফিগার করা সমাপ্ত হয়েছে! নিয়ন্ত্রণের কেন্দ্র থেকে PilotLink ও Conduits ট্যাব থেকে যে কোনো সময়ে gnome-pilot-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা যাবে। প্যানেলের মধ্যে PilotLink অ্যাপ্লেট যোগ করে gnome-pilot-র সুসংগতি কর্ম নিরীক্ষণ করা যাবে।
Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control centre. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.
- gnome-pilot সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
Use conduit settings
gpilotd capplet আরম্ভ করতে সমস্যা : %s
Error initializing gpilotd capplet
PDA-র অবস্থার সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা, পরিত্যাগ করা হচ্ছে
Error loading pilot state, aborting
GnomePilot ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়
Cannot connect to the GnomePilot Daemon
PalmOS ডিভাইস
PalmOS Devices
PalmOS ডিভাইস কনফিগার করুন
Configure PalmOS devices
gpilotd/%s/type কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get pilot names
gpilotd/%s/name কি লোড করতে ব্যর্থ: iDevice, %s
Unable to get pilot names
gpilotd/%s/timeout কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get pilot names
gpilotd/%s/name কি লোড করতে ব্যর্থ: %s
Unable to get pilot names
প্রস্তুত করার জন্য অন্তত একটি ডিভাইস উপস্থিত থাকা আবশ্যক
You must have at least one device setup
PDA থেকে কপি করুন
Copy from pilot
PDA-তে কপি করুন
Copy to pilot
PDA থেকে একত্রিত করুন
Merge from pilot
PDA-র সাথে একত্রিত করুন
Merge to pilot
conduit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে
Use conduit settings
IrDA
IrDA
সিরিয়াল
Serial
উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরি উপস্থিত রয়েছে কিন্তু এই ডিরেক্টরির অনুমতি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified base directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরিটি, ডিরেক্টরি রূপে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে এটিকে ডিরেক্টরি রূপে গঠন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified base directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরিটি নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নির্ধারিত পাথের অনুমতি পরীক্ষা করুন অথবা একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
It wasn't possible to create the specified base directory. Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
উল্লিখিত মূল ডিরেক্টরির পাথ সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The path specified for the base directory is invalid. Please choose another directory
চিহ্নিত ডিভাইস পড়া/লেখার অনুমতি ব্যর্থ
Read/Write permissions failed on
ডিভাইসের অনুমতি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Check the permissions on the device and retry
অপসারিত ডাটাবেস পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for removed databases
%s-র নামRenaming %s
Renaming %sRenaming %s
%s-এ পরিবর্তন করা হচ্ছে
to %s
সর্বশেষ সুসংগতির পরে %s পরিবর্তিত হয়নি
%s not modified since last sync
%s-র ব্যাক-আপ তৈরি করা হচ্ছে
Making backup of %s
ব্যাক-আপ ফাইল %s তৈরি করতে ব্যর্থ
Could not create backup file %s
পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting restore information...
ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি: (_B)
Backup directory
ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি
Backup directory
শুধুমাত্র পরিবর্তিত অবস্থানের তথ্য ব্যাক-আপ করা হবে (_n)
Only backup changed bases
শুধুমাত্র পরিবর্তিত অবস্থানের তথ্য ব্যাক-আপ করা হবে
Only backup changed bases
pilot-র মধ্যে স্থানীয় অবস্থানটি মুছে ফেপলা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থান মুছে ফেলা হবে (_R)
Remove local base if deleted on pilot
pilot-র মধ্যে স্থানীয় অবস্থানটি মুছে ফেপলা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থান মুছে ফেলা হবে
Remove local base if deleted on pilot
সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ব্যাক-আপের সংখ্যা # (_k)
# of old backups to keep
সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ব্যাক-আপের সংখ্যা #
# of old backups to keep
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরি উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ডিরেক্টরিটরি অনুমতি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified base directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরিটি, ডিরেক্টরি রূপে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে এটিকে ডিরেক্টরি রূপে গঠন করুন অথবা ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The specified base directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরিটি নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নির্ধারিত পাথের অনুমতি পরীক্ষা করুন অথবা একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
It wasn't possible to create the specified base directory. Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
উল্লিখিত ব্যাক-আপ ডিরেক্টরির পাথ সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
The path specified for the base directory is invalid. Please choose another directory
সুসংগতি কর্ম চলছে
Sync continues
%s ইনস্টল করতে ব্যর্থ
Install of %s failed
%s ইনস্টল করা হচ্ছে %s থেকে...
Installing %s from %s...
%s ইনস্টল করা হচ্ছে...
Installing %s...
অবিলম্বে ইনস্টল করা হবে
Install immediately
বিলম্বে ইনস্টল করা হবে
Install delayed
চিহ্নিত PDA-তে ইনস্টল করা হবে
Pilot to install to
[FILE...]
FILE
ফাইলের তালিকা
Install of %s failed
PDA-র নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to get pilot names
নিম্নলিখিত ফাইলগুলি বিফল হয়েছে :
Following files failed :
%s-এ ইনস্টল করতে ব্যর্থ:
Installing to %s:
ইনস্টল করার যোগ্য কোনো ফাইল নেই
No files to install
ইনস্টল করার জন্য ক্র্যাডেলের উপর সুসংগতির বাটন টিপুন অথবা কর্ম বাতিল করুন।
Press synchronize on the cradle to install or cancel the operation.
মডিউল লোড করার প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়, গুরুতর সমস্যা!
module loading not supported, fatal!
অপসারণের জন্য PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে পরিবর্তিত হয়েছে, এটি মুছে ফেলা হবে না
deleted pilot record modified locally, not deleting
মুছে ফেলা স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-র মধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে, মুছে ফেলা হয়নি
deleted local record modified on pilot, not deleting
একত্রিত করতে দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় অবস্থানের রেকর্ড অদল বদল করা হয়েছে
merge conflict, pilot and local record swapped
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA ও স্থানীয় রেকর্ডের মধ্যে অদল-বদল হয়েছে
archive and change conflict, pilot and local record swapped
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, স্থানীয় রেকর্ডটি PDA-তে প্রেরিত হয়েছে
archive and change conflict, local record sent to pilot
আর্কাইভ ও পরিবর্তন সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব, PDA-র রেকর্ড স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষিত হয়েছে
archive and change conflict, pilot record saved locally
Conduits আরম্ভ করতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে
Conduits initialization failed, aborting operation
PDA ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল রেকর্ড মুছে ফেলতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
Conduit থেকে কোনো রেকর্ড প্রাপ্ত হয়নি
Conduit did not return a record
স্থানীয় ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল রেকর্ড মুছে ফেলতে ব্যর্থ, কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Unable to delete all records in local database, aborting operation.
conduit সংক্রান্ত ত্রুটি, নতুন সংযোজিত রেকর্ড পাওয়া যায়নি
Error in conduit, newly added record could not be found
PDA-তে কপি করতে ব্যর্থ!
Copy to pilot failed!
PDA থেকে কপি করতে ব্যর্থ!
Copy from pilot failed!
PDA-র সাথে একত্রিত করতে ব্যর্থ!
Merge to pilot failed!
PDA থেকে একত্রিত করতে ব্যর্থ!
Merge from pilot failed!
সুসংগত করতে ব্যর্থ
Synchronization failed!
ডিভাইস %s (%s) খুলতে ব্যর্থ: কারণ: "%s"।
Could not open device %s (%s): reason: "%s".
GnomePilot দ্বারা %s (%s) ডিভাইস খোলা সম্ভব হয়নি। কারণ: "%s"।
GnomePilot could not open device %s (%s). Reason: "%s".
অজানা ধরনের ডিভাইস
Unknown device type
ডিভাইসের সংখ্যা 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে
Number of devices is configured to 0
কোনো ডিভাইস কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)।
No pilots configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইস উপস্থিত নেই
No accessible devices available
PDA-র সংখ্যা 0 হিসাবে কনফিগার করা হয়েছে
Number of pilots is configured to 0
কোনো PDA কনফিগার করা হয়নি। অনুগ্রহ করে gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gpilotd-control-applet সঞ্চালন করুন (gnomecc প্রয়োগ করুন)।
No pilots configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
PDA-র সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ
Unable to bind to pilot
অজানা PDA, কোনো ব্যবহারকারীর-ID/ব্যবহারকারীর নামের সাথে %ld-র মিল পাওয়া যায়নি
Unknown pilot, no userID/username match %ld
PDA কনফিগার করার জন্য gnomecc ব্যবহার করুন
Use gnomecc to configure pilot
অজানা PDA - ID %ld-র সাথে কোনো PDA-র মিল পাওয়া যায়নি gnome-pilot কনফিগার করার জন্য gnomecc ব্যবহার করুন
Unknown pilot - no pilots matches ID %ld Use gnomecc to set pilot's ID
%s ডিভাইসের মধ্যে %d-টি ইভেন্ট উপস্থিত রয়েছে
Cradle %s has %d events
ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে...
Setting userinfo...
ব্যবহারকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Getting userinfo...
NetSync-র অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
NetSync request detected, synchronizing pilot
ব্লু-টুথের অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
NetSync request detected, synchronizing pilot
HotSync বাটন টেপা হয়েছে, PDA সুসংগত করা হচ্ছে
HotSync button pressed, synchronizing pilot
PDA ID হল %ld, নাম %s, %s-র মালিকানাধীন
Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
%s হোস্টে স্থাপিত
On host %s
%d হোস্টে স্থাপিত
On host %d
সুসংগতি কর্ম সমাপ্ত হয়েছে
Synchronization ended
সুসংগতি কর্ম অতিশীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে
Synchronization ended early
মূল ডিরেক্টরি %s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে এটি সংশোধন করুন অথবা gnomecc সহযোগে একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন।
The base directory %s is invalid. Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
অজানা PDA - ID %ld-র সাথে কোনো PDA মেলানো যায়নি PDA-র ID নির্ধারণের জন্য gpilotd-control-applet ব্যবহার করুন
Unknown pilot - no pilots matches ID %ld Use gnomecc to set pilot's ID
PDA-র সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occured while getting the pilot's system data
PDA-র ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occured while getting the pilot's user data
ডিভাইস %s (%s)-র ক্ষেত্রে সমাপ্ত ইভেন্ট
Completed events for cradle %s (%s)
%s-এ সজাগ হয়েছে
Woke on %s
নেটওয়ার্কে সজাগ হয়েছে: %s
Woke on %s
%s পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে (নেটওয়ার্ক)
Watching %s (%s)
%s পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে (ব্লু-টুথ)
Watching %s (%s)
%s পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে (%s)
Watching %s (%s)
ডিভাইস বন্ধ করা হচ্ছে
Shutting down devices
কনফিগারেশন পুনরায় পড়া হচ্ছে...
Rereading configuration...
(অজানা DB)
(unknown DB)
প্রস্থান করা হচ্ছে (SIGTERM প্রাপ্ত হয়েছে)...
Exiting (caught SIGTERM)...
প্রস্থান করা হচ্ছে (SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে)...
Exiting (caught SIGINT)...
ফাইল ইনস্টলেশনের সারির ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create file installation queue directory
ব্যাক-আপ conduit-র তালিকার মধ্যে নন-ব্যাক-আপ conduit উপস্থিত রয়েছে
non-backup conduit in backup conduit list
%s ব্যাক-আপ করা হয়েছে
%s backed up
%s ব্যাক-আপ করতে ব্যর্থ
%s backup failed
সুসংগতি সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting synchronization info...
%s সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronizing %s
PDA %s-এ কপি করুন
Copy to pilot %s
PDA %s থেকে কপি করুন
Copy from pilot %s
PDA %s-র সাথে একত্রিত করুন
Merge to pilot %s
PDA %s থেকে একত্রিত করুন
Merge from pilot %s
Conduit %s দ্বারা সঞ্চালিত প্রথম সুসংগতি কর্ম...
Conduit %s's first synchronization...
সুসংগতি সংক্রান্ত অজানা কর্ম (%d = %s)।
unknown syncing action (%d = %s).
%d conduit আরম্ভ করা হচ্ছে...
Instantiating %d conduits...
কনফিগারের মধ্যে অজানা conduit "%s"!
Unknown conduit "%s" in configure!
conduit "%s" লোড করতে ব্যর্থ!
Loading conduit "%s" failed!
id/মালিকের ক্ষেত্রে %d/%s মান ধার্য করা হচ্ছে...
Setting user/id to %d/%s...
Conduit %s-র অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু পাওয়া যায়নি
Conduit %s requested, but not found
Conduit %s-র অনুরোধ জানানো সম্ভব নয়
Conduit %s cannot be requested
সারির মধ্যে সমস্যা, অন্তর্ভুক্ত মান অনুপস্থিত
Error in queue, non-existing entry
fault: PDA %d-র কোনো অনুরোধ পাওয়া যায়নি, অনুরোধ %d
fault: no request found for pilot %d, request %d
সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Get System Info
ডেমন স্থগিত করুন
Pause daemon
ডেমন পুনরায় চালু করুন
Unpause daemon
ডেমন পুনরারম্ভ করুন
Restart daemon
ব্যবহারকারীর id ও নাম নির্ধারণ করুন
Set user id and name
PDA-র ID
ID for the pilot
ফাইল ইনস্টল করুন
Install file
ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন
Restore directory
conduit সঞ্চালনা করুন
Run conduit
CONDUIT
CONDUIT
ধার্য করার জন্য চিহ্নিত ব্যবহারকারীর নাম
Username to set
USERNAME
USERNAME
সকল PDA নিরীক্ষণ করুন
Monitor all pilots
লগ-ইন অনুযায়ী PDA-র তালিকা নির্মাণ করা হবে (সকল pilot-র মধ্যে উপস্থিত সকল লগ-ইনের জন্য)
list pilots by login (all for all pilots)
LOGIN
LOGIN
সঞ্চালনার জন্য PDA চিহ্নিত করুন (ডিফল্টরূপে MyPDA নির্ধারণ করা হয়)
Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
PILOTNAME
PILOTNAME
সঞ্চালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য একটি ক্র্যাডেল নির্ধারণ করুন (ডিফল্টরূপে Cradle0 ব্যবহার করা হয়)
Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
CRADLENAME
CRADLENAME
নির্ধারিত PDA-র বেসের তালিকা নির্মাণ করুন
List the specifed pilot's bases
সাবধান!! gnome-pilot প্যাকেজের কিছু অংশের সাথে এই সামগ্রীটি ব্যবহার করা হয়। সম্পূর্ণরূপে অবগত না থাকলে এই সামগ্রীটি ব্যবহার না করা বাঞ্ছনীয়।
BEWARE!! This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package. Unless you know what you're doing, don't use this tool.
উপলব্ধ conduits-র তালিকা নির্মাণ করা হবে
lists available conduits
ব্যবহারযোগ্য conduit
conduit to operate on
সকল বৈশিষ্ট্যের তালিকা নির্মাণ করুন
list all attributes
কর্ম সঞ্চালনার জন্য PDA নির্ধারণ করুন
specify pilot to operate on
সকল বৈশিষ্ট্যের তালিকা
list attributes
উপলব্ধ conduits ও সেগুলির অবস্থা সম্পর্কে তালিকা নির্মাণ করা হবে
list available conduits and their state
চিহ্নিত conduit সক্রিয় করা হবে
enable specified conduit
চিহ্নিত conduit নিষ্ক্রিয় করা হবে
disable specified conduit
সক্রিয় করুন, ও firstsync-র ধীর গতি নির্ধারণ করুন
enable, and set firstsync to slow
আরম্ভ করুন ও conduit ধ্বংশ করুন
instantiate and destroy the conduit
কার্যকারিতা
Utility
Gnome-Pilot ডেমন
Gnome-Pilot daemon
Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট
Power Inhibit Test
gnome-power-manager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
GNOME Power Manager
LCD-র উজ্জ্বলতা : %d%%
LCD brightness when on AC
GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-র অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে
Licensed under the GNU General Public Licence Version 2
Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট
Brightness
Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট
Power Inhibit Test
ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।
Automatic power saving
ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ
UnInhibit
Inhibit অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Inhibit Tester
Inhibit অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি
Power Inhibit Test
Inhibit অ্যাপ্লেট
Inhibit Tester
ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সঞ্চয় প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Automatic power saving
Power Manager
Power Manager
বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন
Power management daemon
নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নিদ্রিত অথবা স্থগিত অবস্থা ধার্য করা হবে অথবা কিছু করা হবে না
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
কম্পিউটারের কর্মবিহীন অবস্থায়, নিদ্রার ধরন।সম্ভাব্য মান হল "hibernate" (নিদ্রিত), "suspend" (স্থগিত) ও "nothing" (কিছুই নয়)।
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে
Battery critical low action
ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" ও "nothing"।
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ঢাকনা বন্ধ করে বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হলে ব্যাটারি জড়িত ইভেন্ট উত্‌পন্ন হবে কিনা
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ থাকা অবস্থায় AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করা হলে ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ করার ফলে সঞ্চালিত ইভেন্ট (যেমন, 'ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে ঢাকনা বন্ধ হলে স্থগিত করা হবে') ঘটবে কি না।
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
UPS গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালিত কর্ম
UPS critical low action
UPS-র ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" ও "nothing"।
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
UPS-র বিদ্যুৎ ক্ষমতা হ্রাস হলে সঞ্চালিত কর্ম
UPS low power action
UPS-র ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" ও "nothing"।
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".