natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে
Expire passwords in the cache
নির্ধারিত হলে, সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে seahorse-agent দ্বারা ক্যাশে থেকে GPG পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে।
When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a peried of time.
GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য নির্ধারিত সময় (মিনিট অনুসারে)
The time (in minutes) to cache GPG passwords
seahorse-agent-র মধ্যে GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করে সংরক্ষণের সময়কাল, মিনিট হিসারে গণ্য।
This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ক্যাশেতে অবস্থিত GPG পাসওয়ার্ড ব্যবহারের পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে
Prompt before using GPG passwords in cache
seahorse-agent দ্বারা ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড প্রকাশ করার পূর্বে বার্তা প্রদর্শনের জন্য মান 'true' (সত্য) নির্ধারণ করুন।
Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
মান true (সত্য) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইলগুলির ক্ষেত্রে ASCII armor এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে।
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour encoded.
মান true (সত্য) হলে, এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় সর্বদা ডিফল্ট-কি যোগ করা হবে।
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সর্বশেষ গোপনীয় কি-র ID।
The ID of the last secret key used to sign a message.
দূরবর্তী PGP-কি অনুসন্ধানের জন্য কি-সার্ভার URI-র তালিকার। পরবর্তী সংস্করণের মধ্যে একটি শূণ্যস্থান যোগ করে ডিসপ্লের নাম লিখে তা অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
শূণ্য. কি চিহ্নিত করার অনুরোধ করা হবে।
None. Prompt for a key.
এনক্রিপশন ও কি-রিং
Encryption Settings
ডিফল্ট কি
Default Key:
ডিফল্ট-কি: (_D)
Default Key:
এনক্রিপশন প্রক্রিয়া
Text Encryption
একটি সমর্থিত PGP পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করতে ব্যবহৃথ এজেন্ট চলছে না।
Another passphrase-caching agent is running. Disabling cache preferences.
পরিচিতি-পংক্তি কখনো মনে রাখা হবে না (_N)
Enter new passphrase
চিহ্নিত সময়কাল অবধি পরিচয়-পংক্তি স্মরণে রাখা হবে (_R)
Enter passphrase for '%s'
ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে (_k)
_Ask me before using a cached passphrase
PGP পরিচিত-পংক্তি
Passphrase
Seahorse অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Seahorse Applet Factory
ক্লিপ-বোর্ড টেক্সট এনক্রিপশন
Text Encryption
URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Could not display help: %s
seahorse-applet
seahorse-applet
ক্লিপবোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট/ডিক্রিপ্ট/স্বাক্ষর/যাচাই/ইম্পোর্ট করার জন্য PGP/GPG ব্যবহার করা হবে।
Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
প্রাপক-কি নির্বাচন করুন
Choose Recipients
এনক্রিপ্ট করা টেক্সট
Encrypted text
এনক্রিপশন বিফল
Encryption Applet
স্বাক্ষরিত টেক্সট
Signed text
ডিক্রিপ্ট করা টেক্সট
Decrypted text
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট করুন (_E)
_Encrypt Clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য স্বাক্ষর করুন (_S)
_Sign Clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_D)
_Decrypt/Verify/Import Clipboard
ক্লিপ-বোর্ড থেকে কি ইম্পোর্ট করুন (_I)
Import keys from the clipboard
এনক্রিপশনের অ্যাপ্লেট
Encryption Applet
ক্লিপ-বোর্ডের এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ
Encryption Preferences
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য এনক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করার প্রণালী (_E)
Encrypt clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য ডিক্রিপ্ট করার প্রণালী (_D)
Decrypt clipboard
ক্লিপ-বোর্ডের তথ্য যাচাইয়ের প্রণালী (_V)
Decrypt clipboard
ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Decrypt File
এনক্রিপ্ট করুন (_E)
_Encrypt...
ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_D)
Decr_ypt/Verify
কি ইম্পোর্ট করুন (_I)
Import Key
seahorse-daemon-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not start the 'seahorse-daemon' program
টেক্সট এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Could not encrypt text
কি পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করা যায়নি
Keys found but not imported
টেক্সট ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Could not decrypt text
টেক্সট যাচাই করতে ব্যর্থ
Could not encrypt text
এনক্রিপ্ট অথবা স্বাক্ষর করা কোনো টেক্সট নির্বাচিত হয়নি।
No encrypted or signed text is selected.
যাচাই করা টেক্সট
Verified text
টেক্সট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ
Could not sign text
এনক্রিপ্ট করুন...(_E)
_Encrypt...
নির্বাচিত টেক্সট এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ
Encrypt the selected text
ডিক্রিপ্ট/যাচাই করুন (_y)
Decr_ypt/Verify
টেক্সট ডিক্রিপ্ট এবং/অথবা যাচাই করুন
Decrypt and/or Verify text
স্বাক্ষর করুন...(_n)
Sig_n...
নির্বাচিত টেক্সট স্বাক্ষর করুন
Sign the selected text
gedit-র seahorse প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Enable the seahorse gedit plugin
gedit-র জন্য উপলব্ধ seahorse এনক্রিপশন প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন।
Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
টেক্সট এনক্রিপশন
Text Encryption
এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে টেক্সট এনক্রিপশন সংক্রান্ত কাজ করা যাবে।
This plugin performs encryption operations on text.
শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত
For internal use
এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ
Encryption Preferences
কি সার্ভার ও এনক্রিপশন সংক্রান্ত অনান্য বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন
Configure key servers and other encryption settings
%d-টি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে
You have selected %d files
পরিচিতি (_A)SeahorseAppletFactorySeahorseApplet
_AboutSeahorseAppletFactorySeahorseApplet
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করার সামগ্রী
An Audio CD Extractor
CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন
Extract music from your CDs
Sound Juicer
Sound Juicer
ডিস্ক (_D)
_Disc
চালানো হবে/থামানো হবে (_P)
_Play / Pause
পরবর্তী ট্র্যাকে এগিয়ে চলুন
Skip to the next track
পরবর্তী ট্র্যাক (_N)
_Next Track
পূর্ববর্তী ট্র্যাকে পিছিয়ে যান
Skip to the previous track
পূর্ববর্তী ট্র্যাক (_v)
Pre_vious Track
ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Submit...
ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R)
_Re-read
সমগ্র নির্বাচন করুন (_S)
_Select All
সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_D)
_Deselect All
বৎসর: (_Y)
Genre:
ডিস্ক:
Device
শিরোনাম:(_T)
Title:
শিল্পী:(_A)
Artist:
শৈলী:(_G)
Genre:
ট্যাকের প্রগতি সূচক
Track Artist
বর্তমানে CD-র মধ্যে একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভব। অনুগ্রহ করে যথাযত সংকলনে ক্লিক করে এগিয়ে চলুন ক্লিক করুন।
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue.
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য
Preferences
CD ড্রাইভ:(_d)
CD _drive:
কর্ম সমাপ্ত হলে সংগীত ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_O)
_Eject when finished
সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার
Music Folder
ফোল্ডার:(_F)
_Folder:
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select A Folder
ট্র্যাকের নাম
Track Names
ফোল্ডারের ক্রমবিন্যাস:(_r)
Folder hie_rarchy:
ফাইলের নাম:(_n)
File _name:
বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে (_S)
_Strip special characters
আউটপুটের বিন্যাস:(_u)
O_utput Format:
প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)
Edit _Profiles
এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে CD বের করে নেওয়া হবে কি না।
Whether to eject the CD when finished extracting.
এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।
Whether to eject the CD when finished extracting.
ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পরিকাঠামো
The directory structure for the files
%at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)
%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
ফাইলের নামের বিন্যাস
The name pattern for files
এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)
Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
চিহ্নিত প্যারানোইয়া মোড ব্যবহৃত হবে
The paranoia mode to use
সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভার-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)
Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না
If to strip special characters from filenames
সক্রিয় হলে, আউটপুট ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকার্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল করা হবে।
If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সার্ভার
The MusicBrainz server to use
উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হবে।
If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত অডিও প্রোফাইল
Audio Profile with which to encode
এনডোড করার জন্য ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল।
The GNOME Audio Profile with which to encode.
শব্দের মাত্রা
Audio Profile
অডিও প্রোফাইল
Audio Profile
অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল
The GNOME Audio Profile used for encoding audio
প্যারানোইয়া-র মাত্রা
The paranoia mode to use
GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create GStreamer cdparanoia reader
%s-র জন্য GStreamer এনকোডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create GStreamer encoders for %s
GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create GStreamer file output
পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ
Failed to link pipeline
বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Could not get current track position
এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন।
Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি
The plugin necessary for CD access was not found
ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি
The plugin necessary for file access was not found
ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই
Device '%s' does not contain any media
'%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
CD লুক-আপ থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create CD lookup thread
CD পড়তে ব্যর্থ
Cannot read CD
অজানা শিরোনাম
Unknown Title
CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
This CD could not be queried: %s
বিবিধ
Various
CD-র মিটা-ডাটা অসম্পূর্ণ
Incomplete metadata for this CD
সংকলন
Album Title
অজানা সংকলন
Unknown Title
GConf সংক্রান্ত সমস্যা: %s
GConf error: %s
ভবিষ্যতে উৎপন্ন সব সমস্যা শুধুমাত্র টার্মিনালে প্রদর্শিত হবে।
All further errors shown only on terminal.
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টরabout
An Audio CD Extractorabout
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to create audio output
এক্সট্র্যাক্ট করুন
E_xtract
'%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s. আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি?
A file called '%s' exists, size %s. Do you want to skip this track or overwrite it?
সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)
_Overwrite
আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create audio output
আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)
Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা
Estimated time left: unknown
Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।
Sound Juicer could not extract this CD. Reason: %s
CD থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে
Extracting audio from CD
এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)
E_xtract
Sound Juicer আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not start Sound Juicer
অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য নথিপত্র পড়ুন।
Please consult the documentation for assistance.
বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
CD পড়তে ব্যর্থ
Could not read the CD
সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।
Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Retrieving track listing...please wait.
Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি
No CD-ROM drives found
পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি।
Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি।
The currently selected audio profile is not available on your installation.
প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_C)
_Change Profile
URL খুলতে ব্যর্থ
Could not open URL
Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not open the submission URL
অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে
Unknown column %d was edited
Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ %s
Could not display help for Sound Juicer %s
ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not read the CD
Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Sound Juicer could not open the submission URL
এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে
Start extracting immediately
এই মুহূর্তে চালানো হবে
Start playing immediately
যে CD ডিভাইস থেকে পড়া হবে
What CD device to read
পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI
What CD device to read
- CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract music from your CDs
GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Could not create GConf client.
Sound Juicer-র প্রেক্ষাপটের ফাইল পড়তে ব্যর্থ।
The interface file for Sound Juicer could not be read.
CD চালাতে সমস্যা। কারণ: %s
Error playing CD. Reason: %s
CD-র মূল সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Failed to create CD source element
অডিও আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Failed to create audio output
%s'র মধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Seeking to %s
সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম
Album Artist, Album Title
সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম
Album Artist (sortable), Album Title
ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম
Track Artist, Album Title
ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম
Track Artist (sortable), Album Title
সংকলন-শিরোনাম
Album Title
সংকলন-শিল্পী
Album Artist
সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)
Album Artist (sortable)
সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিরোনাম
Album Artist - Album Title
সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিরোনাম
Album Artist (sortable) - Album Title
[শূণ্য]
[none]
ক্রম - শিরোনাম
Number - Title
ট্যাক-শিরোনাম
Track Title
ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম
Track Artist - Track Title
ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম
Track Artist (sortable) - Track Title
ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনামNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt
Number. Track Artist - Track TitleNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt
ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)
Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
পাথের উদাহরণ
Example Path:
ডিস্ক:
_Disc
শিরোনাম: (_T)
Title
শিল্পী: (_A)
Artist
শৈলী: (_G)
Genre:
অবকাল:
Duration
অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টর
Sound Juicer CD Extractor
ট্র্যাক
_Next Track
এগিয়ে চলুন (_C)
_Contents
বহিষ্কার (_j)
_Eject
ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)
Track Names
ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নিcdrom
The plugin necessary for file access was not foundcdrom
সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডারReleased: <country> in <year> on <label>
Released: <country> in <year> on <label>
Released: <country> on <label>
Released: <country> on <label>
Released: <country> in <year>
Released: <country> in <year>
Released: <country>
Released: <country>
Released in <year> on <label>
Released in <year> on <label>
Released in <year>
Released in <year>
Released on <label>
Released on <label>
সংকলন
Album Artist
থামানো হবে
_Play / Pause
ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT
Number-Track Artist-Track Title (lowercase)Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT
ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম
Number. Track Artist - Track Title
নতুন (_N)board size
_New
ক্ষুদ্র
Smallboard size
নতুন খেলা আরম্ভ করুনboard size
Start a new game
এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.PlayerNames
[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]
game type
সাধারণ
Regular
Jabber Account
Jabber Account
verb displayed on a button to select an IRC network
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
Google TalkYahoo!
Google TalkYahoo!
Tomboy অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি
Tomboy Applet Factory
Tomboy Notes
Tomboy Notes
নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায়
Simple and easy to use note-taker
পছন্দ (_P)
_Preferences...
পরিচিতি (_A)
_About Tomboy
নোট-গ্রহণ ব্যবস্থা
Note-taker
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable spellchecking
মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলি মাউসের ডান-বাটনে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions will be shown in the right-click menu.
WikiWord উজ্জ্বল করা হবে
Enable WikiWord highlighting
ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ উজ্জ্বল করার জন্য এই বিকল্প সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নাম একটি নোট তৈরি করা হবে।
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার সক্রিয় করা হবে
Enable custom font
মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথা ডেস্কটপের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে।
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
স্বনির্বাচিত ফন্ট-ফেস
Custom Font Face
enable_custom_font মান true(সত্য) হলে এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে।
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
গ্রোবাল কি-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে
Enable global keybindings
মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত desktop-global কি-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কর্ম প্রয়োগ করা যাবে।
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing useful Tomboy actions to be available from any application.
প্রারম্ভিক নোট
Start Here
পিন করা নোটের সংখ্যা।
Export linked notes
প্রারম্ভিক নোট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable custom font
অ্যাপ্লেট মেনু প্রদর্শন করা হবে
Show applet menu
Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
প্রারম্ভিক স্থান খুলুন
Open Start Here
"প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
নতুন নোট লিখুন
Create a new Note
নতুন নোট নির্মাণ ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
অনুসন্ধানের ডায়লগ খুলুন
Open Search Dialogue
নোট অনুসন্ধানের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for opening the Note Search dialogue. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন
Open Recent Changes
সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়লগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। বিকল্পের মান "disabled" রূপে স্থাপন করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ করা হবে না।
The global keybinding for opening the Recent Changes dialogue. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
HTML Export সর্বশেষ ডিরেক্টরি
HTML Export Last Directory
Export To HTML প্লাগ-ইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরির মধ্যে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
HTML Export'এ লিংক করা নোট
HTML Export Linked Notes
Export to HTML প্লাগ-ইনের 'Export linked notes' চেকবক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে
HTML Export Linked Notes
নির্বাচিত নোট মুছে ফেলুন
Delete this note
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন
Delete this note
Tomboy থেকে প্রস্থান
_About Tomboy
সম্পাদনা (_E)
Editing
Tomboy সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Tomboy Preferences
সূচিপত্র (_C)
_Table of Contents
Tomboy সাহায্য
Tomboy Notes
Tomboy পরিচিতি
_About Tomboy
নতুন নোট লিখুন (_N)
Create _New Note
সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S)
Search All Notes
সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খুলুন
Search All Notes
চিহ্নিত আইকন নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
Really delete this note?
আইকন মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
If you delete a note it is permanently lost.
Export to HTML
Export to HTML
ব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাত।
Accessories
HTML এক্সপোর্টের উদ্দেশ্যে গন্তব্য ডিরেক্টরি
Destination for HTML Export
লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে
Export linked notes
লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন
Export linked notes
ই-মেইল খুলতে ব্যর্থ
Cannot open email
প্রস্থের সুনির্দিষ্ট মাপ (_t)
_Fixed Width
'{0}'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Cannot contact '{0}'
gaim-remote সঞ্চালনে সমস্যা: {0}
Error running gaim-remote: {0}
dddd, MMMM d, h:mm tt
dddd, d MMMM, h:mm tt
স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)
Use Custom _Font
আজ: Today: Friday, July 01 2005
Today, {0}Today: Friday, July 01 2005
dddd, MMMM d yyyy
dddd, d MMMM yyyy
সাক্ষাত্কার
Appointments