natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Forward Contact...
এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন...(_S)
_Send Message to Contact...
পরিচিতির তথ্যের পূর্বদৃশ্য (_P)
Contact _Preview
পরিচিতি পূর্বদৃশ্যের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে
Show contact preview window
পারম্পরিক প্রদর্শন(_C)
_Classification
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Show contact preview window
উলম্ব দিশায় প্রদর্শন (_V)
Vertical Draw Grid
উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া
Advanced Search
নির্বাচিত পরিচিতি প্রিন্ট করুন
Print contacts
যে পরিচিতিগুলি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে
Previews the contacts to be printed
নির্বাচিত পরিচিতি প্রিন্ট করুন
Print selected contacts
vCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save as VCard...
নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য ভিকার্ড (VCard) হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save selected contacts as a VCard.
পরিচিতি অনুবর্তন করুন (_F)
_Forward Contacts
পরিচিতি অনুবর্তন করুন (_F)
_Forward Contact
ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন(_R)
_Restart Evolution after backup
Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Back up Evolution directory
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Back up and restore Evolution data and settings
Evolution-র তথ্য পুনরুদ্ধার
Restore Evolution directory
Evolution-র সমস্যা
Back up Evolution directory
Evolution-র সমস্যা
Restore Evolution directory
Evolution-র অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ করুন
Back up and restore Evolution data and settings
Evolution-র বৈশিষ্ট্য লোড করা হচ্ছে
Change Evolution's settings
Evolution-র তথ্য পুনরুদ্ধার
Restart Evolution
Evolution-র বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Choose an action:
Bogofilter সংক্রান্ত বিকল্প
Log filter actions
পরিচয়বিহীন ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহৃত হবে Distinguished name ব্যবহৃত হবে (DN)
Using distinguished name (DN)
অনুসন্ধানের স্থান: (_b)
Search _base:
সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন (_F)
Find Possible Search Bases
অনুসন্ধানের ক্ষেত্র (Scope) নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি শাখার কত গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub" (নিম্নস্থ), তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে।এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one" (এক), তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
বর্ষপঞ্জি সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Could not locate server {0}.
বর্ষপঞ্জির ফাইল নির্বাচন করুন
Choose a file
নতুন কর্মসূচী
New Memo List
কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন
_New Task List
বর্ষপঞ্জি (_C)
Calendars
কর্মসূচী
Memos List
কার্য-তালিকা
Add Task List
বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন
Weather Calendars
`%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter password for %s (user %s)
iCalendar-র ফাইল(.ics)
Calendar Name
ফাইল: (_F)
_File:
একক(_U):
_Units:
ইম্পোর্ট করুন (_m)
Import
বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন
Select Calendar
কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন
Select Task List
বর্ষপঞ্জির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন (_m)
_Import to Calendar
কাজের তালিকায় ইম্পোর্ট করুন (_m)
_Import to Tasks
সতর্কধ্বনির জন্য নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি
Selected Calendars for Alarms
তারিখ ও সময়:
_Due date:
শুধুমাত্র তারিখ:
_Date completed:
বৃহঃ (_h)
T_hu
তারিখ নেভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n)
Show week _numbers in date navigator
কার্য-তালিকা
Tasks List
উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কর্ম আড়াল করা হবে (_H)
_Hide completed tasks after
শুধুমাত্র বিজ্ঞপ্তিস্থলে তাগাদা প্রদর্শন করা হবে (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment
Show display alarms in notification trayShow a reminder [time-period] before every appointment
একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every appointment
একটি তাগিদ প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন
Select the calendars for alarm notification
টেমপ্লেট:
Template:
%u ও %d-র পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।
%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
নতুন বর্ষপঞ্জিNew
New Calendar
বর্ষপঞ্জি (_n)
Cale_ndar
একটি নতুন বর্ষপঞ্জি তৈরি করুন
Create a new calendar
বর্ষপঞ্জি ও কার্যতালিকা
Calendar and Tasks
বর্ষপঞ্জির উৎ‌স নির্বাচক
Calendar Source Selector
এই কাজটি সঞ্চালনার ফলে নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুষ্ঠানগুলিকে একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি এগিয়ে যান, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.Purge events older than <<spin\-button>> days
এর পূর্ববর্তী অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন
Purge events older than
বস্তু কপি করা হচ্ছে
Copying items
বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন
_Forward as iCalendar
কপি করুন...(_C)
_Copy...
পূর্বাবস্থায় যাও
Backup
এগিয়ে চলুন
Go forward
নতুন বর্ষপঞ্জি (_N)
_New Calendar
সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন(_e)
Purg_e
শুধুমাত্র এই বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন করা হবে (_o)
_Show only this Calendar
বর্ষপঞ্জিতে কপি করুন...(_y)
Cop_y to Calendar...
সভার কর্ম বন্টন করুন...(_D)
_Delegate Meeting...
নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E)
New All Day _Event
iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন...(_F)
_Forward as iCalendar...
নতুন সভা(_M)
New _Meeting
বর্ষপঞ্জিতে স্থানান্তর করুন...(_v)
Mo_ve to Calendar...
নতুন সাক্ষাৎকার...(_A)
New _Appointment...
এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানাও (_M)
Make this Occurrence _Movable
সাক্ষাৎকার খোলো(_O)
_Open Appointment
প্রত্যুত্তর(_R)
_Reply
সভার অনুসূচী তৈরি করুন...(_S)
_Schedule Meeting...
এই বর্ষপঞ্জিটি প্রিন্ট করুন
Print this calendar
চিহ্নিত স্থানে চলুন
Go To
কর্মসূচী
%d memo
নতুন কর্মসূচী
New memo
নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন
Create a new memo
নির্বাচিত কর্মসূচী প্রদর্শন করুন
View the selected memo
কর্ম বরাদ্দ করুন (_A)
_Assign Task
সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)
_Mark as Complete
নির্বাচিত কর্মগুলি সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন
Mark selected tasks as complete
অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)
_Mark as Complete
নতুন কার্য(_T)
New _Task
কর্ম খুলুন (_O)
_Open Task
নির্বাচিত কর্মটি প্রদর্শন করুন
View the selected task
নতুন কর্মসূচীNew
New Memo ListNew
নতুন যৌথ কর্মসূচী নির্মাণ করুনNew
Create a new memo
একটি নতুন কর্মসূচীর তালিকা তৈরি করুন
Create a new memo list
%s -এ উপস্থিত কর্মসূচী খোলা হচ্ছে
Opening memos at %s
কর্মসূচী উৎ‌স নির্বাচক
Memo Source Selector
কর্মসূচী প্রিন্ট করুন
Print Memos
মেমো-তালিকার বৈশিষ্ট্য
Task List Properties
নতুন কর্মসূচী (_N)
New Memo List
শুধুমাত্র চিহ্নিত কর্মের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)
_Show only this Task List
পূর্বদৃশ্য (_P)
Message _Preview
প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত কর্মসূচী তালিকার পূর্বদৃশ্য
Previews the list of memos to be printed
,%d টি নির্বাচিত
, %d selected
নতুন কর্ম-তালিকাNew
_New Task List
বরাদ্দ কর্ম (_d)
Assigne_d Task
একটি নতুন বরাদ্দ কর্ম তৈরি করুনNew
Create a new assigned task
%s -এ কাজ খোলো
Opening tasks at %s
কর্ম প্রিন্ট করুন
Print Tasks
কার্য-তালিকার বৈশিষ্ট্য
Task List Properties
এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলিকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। এগিয়ে গেলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। এই কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. Really erase these tasks?
মুছে ফেলুন (_D)
_Delete all
অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)
Mar_k as Complete
সমাপ্ত কর্ম মুছে ফেলুন
Delete completed tasks
কর্মের পূর্বদৃশ্য(_P)
Task _Preview
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Show task preview window
সক্রিয় কর্ম
Assigne_d Task
সম্পন্ন কর্ম
Completed
সংযুক্ত বস্তুসহ কর্ম
Insert Attachment
যে কর্মতালিকাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বদৃশ্য করে
Previews the list of tasks to be printed
সম্পন্ন কর্ম
Select Task List
আজ %H:%M
Today %H:%M
আজ %H:%M:%S
Today %H:%M:%S
আজ %l:%M:%S %p
Today %l:%M:%S %p
আগামীকাল %H:%M
Tomorrow %H:%M
আগামীকাল %H:%M:%S
Tomorrow %H:%M:%S
আগামীকাল %l:%M %p
Tomorrow %l:%M %p
আগামীকাল %l:%M:%S %p
Tomorrow %l:%M:%S %p
%d দিন
%d day
বর্ষপঞ্জি (_O)
_Open Calendar
সমস্ত প্রত্যাখ্যান (_D)
_Decline all
অস্থায়ীরূপে (_T)
_Tentative all
সমস্ত গ্রহণ করুন (_A)
_Accept all
অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করুন (_U)
_Update Attendee Status
বক্তব্য:
Comment:
সভায় অংশগ্রহণকারীদের আপডেট প্রেরণ করা হবে (_u)
Send u_pdates to attendees
তাগাদার বৈশিষ্ট্য আহরণ করা হবে (_I)
Sh_ow a reminder
কর্মসূচী: (_M)
_Memos
অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা হয়েছে
Attendee status updated
'%s' বর্ষপঞ্জির একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে
An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
বর্ষপঞ্জি সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Unable to find any calendars
কোনো বর্ষপঞ্জির মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি
Unable to find this meeting in any calendar
বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..
Opening calendar
'%s' বর্ষপঞ্জিতে বস্তু প্রেরণ করা যায়নি। %s
Unable to send item to calendar '%s'. %s
'%s' বর্ষপঞ্জিতে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে
Sent to calendar '%s' as accepted
বর্ষপঞ্জিতে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে
Sent to calendar '%s' as tentative
'%s' বর্ষপঞ্জিতে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে
Sent to calendar '%s' as declined
'%s' বর্ষপঞ্জিতে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে
Sent to calendar '%s' as cancelled
অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি। %s
Unable to update attendee. %s
অবজেক্টটি বৈধ নয় এবং আপডেট করা সম্ভব নয়
Object is invalid and cannot be updated
অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি
Attendee status could not be updated because the status is invalid
অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই
Attendee status can not be updated because the item no longer exists
মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত
No Information
বর্ষপঞ্জি
Calendars
নতুন বর্ষপঞ্জি
New Calendar
সংযুক্ত বর্ষপঞ্জি বৈধ নয়
The calendar attached is not valid
বার্তার মধ্যে একটি বর্ষপঞ্জির উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও বর্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।
The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
বর্ষপঞ্জির মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়
The item in the calendar is not valid
বার্তার মধ্যে একটি বর্ষপঞ্জির উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও বর্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।
The message contains a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
সংযুক্ত বর্ষপঞ্জির মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে
The calendar attached contains multiple items
সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে বর্ষপঞ্জিটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip
To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
চিহ্নিত কর্মের পুনরাবৃত্তি হবে
This appointment rec_urs
বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি। নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে যোগ করা হবে কি?
This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
&quot;{0}quot;-র দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে ইচ্ছুক?
&quot;{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}quot; ?
কর্ম সঞ্চালনের পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D)
_Delete message after acting
সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন
Select the calendars to search for meeting conflicts
Itip ফরম্যাটকারী
Itip Formatter
মেইল বার্তার মধ্যে "text/calendar" MIME-র অংশগুলি প্রদর্শন করা হবে।
Displays text/calendar parts in messages.
সুরক্ষিত সংযোগ:(_S)
_Secure connection
স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ:
Custom Alarm:
অফলাইন মোডে উপলব্ধ নয়
Not available in offline mode
IMAP-র বৈশিষ্ট্য
Groupwise Features
মেইলের বৈশিষ্ট্য
Mail Preferences
কম্পোসারের বৈশিষ্ট্য
Composer Preferences
এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Change the properties of this folder
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট/ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে
The memo list is not marked for offline usage
আউটবক্স পরিশ্রুত করুন (_u)
Outbox
নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন
Copy the selected folder into another folder
নতুন...(_N)
_New...
মেইল প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R)
Send / _Receive
বার্তা ফিল্টার (_M)
_Message Filters
নতুন মেইল ফিল্টার করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন
Create or edit rules for filtering new mail
লেবেল(_L)
Label
অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে...(_r)
C_reate Search Folder From Search...
নতুন ফোল্ডার...(_N)
_New Folder...
বার্তার পূর্বদৃশ্য(_P)
Message _Preview
বার্তার পূর্বদৃশ্যের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে
Show message preview window
মুছে ফেলা বার্তাগুলি লুকিয়ে ফেলুন (_D)
Hide _Deleted Messages
থ্রেড অনুসারে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে (_G)
_Group By Threads
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বদৃশ্য করা হবে
Show deleted messages in the message-list
সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট
Mail Accounts
মেইল প্রেরণ / গ্রহণ করুন
Send / Receive
ভাষা
Language(s)
হেডার
Header
তারিখের শিরোনাম:
Table header
মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য
Shared Folder Notification
অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে
Evolution is in the process of going offline.
উল্লেখ্য: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না
Note: Some changes will not take effect until restart
সংক্ষিপ্ত বর্ণনা
Review
উপস্থিত থসকলে HTML প্রদর্শন করা হবে
Show HTML if present
SpamAssassin সংক্রান্ত বিকল্প
Spamassassin (built-in)
দূরবর্তী পরীক্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে(_n)
I_nclude remote tests
আপডেট সম্পন্ন হয়েছে
Update complete
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
ভাষা
Other Date
হরফের উচ্চতা
Text height
শুধুমাত্র একটি অন্য পরিচিতি উপস্থিত।
There is one other contact.
সংযুক্ত বস্তুবিহীন বার্তা
Save all attachments
সংযুক্ত বস্তু সম্বন্ধীয় তাগাদা
Attachment Bar
বার্তার পাঠানোর সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে তথ্য যোগ করা হবে (_a)
_Hide addresses when sending mail to this list
ঠিকানা বই পরিচালনার অতিরিক্ত কাজের হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায়। বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বাডি-লিস্ট অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।
Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
স্বনির্ধারিত হেডার (_C)
_Custom View
কি
Kenya
স্বনির্ধারিত হেডার
Custom _message
বহিস্থিত এডিটরের মধ্যে রচনা করুন
Composer Window default width
স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা
Contact Editor
প্লেইন-টেক্সট বার্তা রচনার জন্য একটি বহিস্থিত এডিটর।
Open a window for composing a mail message
থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)
Include:
তারিখের মান অবৈধ
Invalid arguments
ইনলাইন vCard
Inline
লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)
Get list _archive
লিস্ট ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)
Get list _usage information
লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন (_P)
_Post message to list
লিস্ট থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)
Unsubscribe from "%s"
মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম
Mailing List Actions
মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কাজ (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব ইত্যাদি) সঞ্চালন করুন।
Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...).
কর্ম উপলব্ধ নয়
Action not available
উল্লিখিত কর্মের জন্য প্রযোজ্য হেডারের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না।
This message does not contain the header information required for this action.
চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন।
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন। বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর প্রাপ্ত করবেন।
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
বিকৃত হেডার
Malformed header
চিহ্নিত বার্তার {0} হেডারটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। হেডার: {1}
The {0} header of this message is malformed and could not be processed. Header: {1}
ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কর্ম নেই
No e-mail action
কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের হেডারে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কর্ম উপস্থিত ছিল না। হেডার: {0}
The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle. Header: {0}
বিষয়:
Subject is %s
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, বিজ্ঞপ্তিস্থলের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।
_Do not notify me when new mail arrives
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Sound file to play when new mail arrives.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
[সারাংশ বিহীন]
No summary
বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না। %s
Can not open file
নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন অনুষ্ঠান তৈরি করুন
Compose a reply to the sender of the selected message
নতুন কর্মসূচী প্রস্তুত করুন (_o)
Create a new memo
নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন মেমো তৈরি করুন
Compose a reply to the sender of the selected message
নতুন কাজ প্রস্তুত করুন (_T)
Create a new task
নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন কাজ তৈরি করুন
Compose a reply to the sender of the selected message
নতুন সভা প্রস্তুত করুন (_M)
New _Meeting
নির্বাচিত বার্তা থেকে একটি নতুন সভা তৈরি করুন
Create a new meeting request
একটি বার্তাকে একটি নতুন কর্মে রূপান্তর করুন।
Convert the selected message to a new task
কর্ম (_T)
_Tasks
জার্নালের এনট্রি (_J)
Journal entry - %s
বর্ষপঞ্জি প্রকাশনা
Calendar Publishing
বর্ষপঞ্জি ওয়েব-এ প্রকাশ করা হবে।
Allows calendars to be published to the web
%s খুলতে ব্যর্থ:
Could not open source
প্রকাশনার থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Could not create message.
বর্ষপঞ্জির তথ্য প্রকাশ করুন (_P)
_Publish Calendar Information
সপ্তাহ
_Weekly
দৈনিক সাপ্তাহিক ব্যবহারকারী দ্বারা (কর্ম মেনুর মাধ্যমে)
Daily Weekly Manual (via Actions menu)
চিহ্নিত রূপে প্রকাশনা:(_P)
_Publish as:
প্রকাশনার হার:(_F)
Publishing _Frequency:
সময়ে অবকাল: (_d)
Time _zone:
সার্ভারের ধরন: (_t)
Service _type:
পোর্ট: (_o)
_Port:
CSV বিন্যাসের উন্নত বিকল্প (_d)
Advanced options for the CSV format
পূর্বে একটি হেডার যোগ করুন (_h)
Prepend a header
মান বিভাজন চিহ্ন: (_V)
Value delimiter:
রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন: (_R)
Record delimiter:
মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে: (_E)
Encapsulate values with:
নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি অথবা কর্ম তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।
Saves selected calendar or tasks list to disk.
%FT%T
%FT%T
বিন্যাস: (_F)
Format
নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...(_S)
Save As
টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন (_T)
Save as draft
টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন
Save as draft
অনুসন্ধান করা হবে:(_c)
_Search
চিহ্নিত স্থানে (_n)
Wi_thin
সাক্ষাৎকার (_p)
_Contact
উপস্থিত ক্ষেত্র
_Available Categories:
অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ করা হবে (_M)
_Available Categories:
Evolution-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Change Evolution's settings
উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া...(_A)
_Advanced Search...
অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন
Cancel the current mail operation
সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফল সম্পাদন করুন...(_E)
_Edit Saved Searches...
অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save Search...
অদলবদলকারীর চেহারাছবি (_S)
_Switcher Appearance
পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)
Show the "Preview" pane
স্ট্যাটার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)
Status _Bar
স্ট্যাটার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)
View/Hide the Status Bar
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)
Show Attachment _Bar
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য...(_u)
Page Setup:
আপনার বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন
Set up the page settings for your current printer
প্রদর্শন নির্বাচন: %s
Select a file
প্রদর্শন নির্বাচন: %s
Delete Own Items
নমস্কার, Evolution groupware suite-র প্রাক-রিলিজ সংস্করণ ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ। Evolution-র এই ভার্সানটি সম্পূর্ণ নয়। এর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন করা হয়নি অথবা সঠিকভাবে কার্যকরী নয়। আপনি যদি Evolution-র একটি স্থায়ী সংস্করণ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন তাহলে এই সংস্করণ আন-ইনস্টল করে, %s সংস্করণ ইনস্টল করুন। আপনি যদি কোনো বাগের সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে তার সূচনা bugzilla.ximian.com-তে করুন। এই উত্পাদনটি কোনো গ্যারেন্টিসহ উপলব্ধ নয় এবং বদমেজাজী মানুষদের ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয় নয়। আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দরুন উপকৃত হবেন এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version %s instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions!
%s: --online এবং --offline একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %s --help ব্যবহার করুন।
%s: --online and --offline cannot be used together. Use %s --help for more information.
পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে আপগ্রেড করতে ব্যর্থ: {0}
Upgrade from previous version failed: {0}
{1} এগিয়ে গেলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
{1} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
এগিয়ে চলুন
Continue
'%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট। আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন:
Certificate '%s' is a CA certificate. Edit trust settings:
ইসুকারী
Issuer
আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you then trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন না
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you then do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথেরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:
You have certificates on file that identify these certificate authorities:
কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পরীক্ষা করুন।
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Email Certificate Trust Settings
কর্মসূচী (_M)
_Memos
আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে
Some features may not work properly with your current server
আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার দরুণ Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
পরিচিতির আইডি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান
Contact ID already exists
টিএলএস (TLS) উপলব্ধ নেই
TLS not Available
এরকম কোনো উত্স নেই
No such source
সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয়
Invalid server version
অ্যাসিঙ্ক্রোনাস মোডে এক্সপোর্ট করা হবে
Export in asynchronous mode
এসিঙ্ক্রোনাস মোডে আউটপুট কেবলমাত্র ফাইলে উপলব্ধ করা হয়।
In async mode, output must be file.
স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো বিকল্প উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।
In normal mode, there is no need for the size option.
Evolution-র কর্মগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
একাধিক-দিনব্যাপী অনুষ্ঠানগুলিকে ভাগ করা হবে:
Split Multi-Day Events:
পাইলটের বর্ষপঞ্জি অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
Could not read pilot's Calendar application block
পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
Could not read pilot's Memo application block
পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি
Could not write pilot's Memo application block
পাইলটের কার্যতালিকা অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
Could not read pilot's ToDo application block
পাইলটের করণীয়কর্মের অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি
Could not write pilot's ToDo application block