natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মান TRUE (সত্য) হলে বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
If TRUE, details are shown
মোড
mode
CellRenderer-এর সম্পাদনযোগ্য মোড
Editable mode of the CellRenderer
দৃশ্যমান
visible
সেলটি প্রদর্শন করো
Display the cell
সেল sensitive প্রদর্শন করো
Display the cell sensitive
এক্স-অ্যালাইন
xalign
এক্স-অ্যালাইন
The x-align
ওয়াই-অ্যালাইন
yalign
ওয়াই-অ্যালাইন
The y-align
এক্স-প্যাড
xpad
এক্স-প্যাড
The xpad
ওয়াই-প্যাড
ypad
ওয়াই-প্যাড
The ypad
প্রস্থ
width
পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ
The fixed width
দৈর্ঘ্য
height
পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা
The fixed height
প্রসারিত করে
Is Expander
সারিতে চিল্ড্রেন রয়েছে
Row has children
প্রসারিত হয়েছে
Is Expanded
সারিটি প্রসারিত হয় এবং প্রসারিত হয়েছে
Row is an expander row, and is expanded
সেলের পটভূমির রঙের নাম
Cell background colour name
সেলের পটভূমিতে প্রদর্শিত রঙের নাম
Cell background colour as a string
সেলের পটভূমির রং
Cell background colour
GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং
Cell background colour as a GdkColor
সম্পাদনার মোড
Sizing
সেল রেন্ডারার ব্যবস্থা বর্তমানে সম্পাদনার মোডে স্থাপিত রয়েছে কি না
Whether the label is in single line mode
সেলের পটভূমিসমষ্টি
Cell background set
এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the cell background colour
অ্যাকসেলেরেটরের keyval
The keyval of the accelerator
অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক
Accelerator modifiers
অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক মাস্ক
The modifier mask of the accelerator
অ্যাকসেলেরেটরের কি-কোড
Accelerator keycode
অ্যাকসেলেরেটরের হার্ডওয়্যার কি-কোড
The hardware keycode of the accelerator
অ্যাকসেলেরেটর মোড
Accelerator Mode
অ্যাকসেলেরেটরের ধরন
The type of accelerators
কম্বোবক্সের সম্ভাব্য মান ধারনকারী মডেল
The model containing the possible values for the combo box
টেক্সট কলাম
Text Column
ডাটা সোর্স মডেলের যে কলাম থেকে পঙ্‌ক্তি নেওয়া হবে
A column in the data source model to get the strings from
এন্ট্রি আছে
Has Entry
এর মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না
If FALSE, don't allow strings other than the chosen ones to be entered
Pixbuf অবজেক্ট
Pixbuf Object
যে pixbug'টিকে আঁকা হবে
The pixbuf to render
Pixbuf প্রসারক খোলা রয়েছে
Pixbuf Expander Open
খোলা প্রসারকের জন্য Pixbuf
Pixbuf for open expander
Pixbuf প্রসারক বন্ধ রয়েছে
Pixbuf Expander Closed
বন্ধ প্রসারকের জন্য Pixbuf
Pixbuf for closed expander
স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)
Stock ID
যে স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হবে তার স্টক আইডি (ID)
The stock ID of the stock icon to render
যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
বিস্তারিত
Detail
থিম ইঞ্জিনের নিকট অঙ্কন সম্পর্কিত যে বিস্তারিত তথ্য প্রেরণ করা হবে
Render detail to pass to the theme engine
স্টেট অনুসরণ করো
Follow State
অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসারে রং করা হবে কিনা
Whether the rendered pixbuf should be colourized according to the state
প্রগ্রেসবারের মান
Value of the progress bar
প্রগ্রেসবারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Text on the progress bar
পাল্স
Pulse
কিছু প্রগতির সূচনা প্রদানের জন্য এই ক্ষেত্রে শূণ্যের অধিক মান নির্ধারণ করুন। এই ক্ষেত্রে সঠিক প্রগতির পরিমাণ জানা নেই।
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
টেক্সটের এক্স (x) অ্যালাইনমেন্ট
Text x alignment
অনুভূমিক লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (বাঁদিক) থেকে আরম্ভ করে 1 (ডানদিক) অবধি। RTL বিন্যাসের ক্ষেত্রে বিপরীত মান।
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
টেক্সটের ওয়াই (y) অ্যালাইনমেন্ট
Text y alignment
দিশা
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
দিক
Orientation
প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক
Orientation and growth direction of the progress bar
সমন্বয়
Adjustment
স্পিন-বাটনের মান ধারণকারী সমন্বয়।
The adjustment that holds the value of the spinbutton.
বৃদ্ধির হার
Climb rate
বাটন চেপে ধরে রাখলে গতিবৃদ্ধির মান
The acceleration rate when you hold down a button
অংক
Digits
দশমিকের পর যে সংখ্যক অংক প্রদর্শন করা হবে
The number of decimal places to display
প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট
Text to render
মার্কআপ
Markup
প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট
Marked up text to render
বৈশিষ্ট্যাবলী
Attributes
রেন্ডারারের টেক্সটে প্রয়োগ করার জন্য বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত একটি তালিকা
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
একক প্যারাগ্রাফ মোড
Single Paragraph Mode
সকল টেক্সটকে একটি প্যারাগ্রাফে রাখা হবে কিনা
Whether or not to keep all text in a single paragraph
পটভূমির রঙের নাম
Background colour name
পঙ্‌ক্তি হিসেবে পটভূমির রং
Background colour as a string
জিডিকে-কালার হিসাবে পটভূমির রং
Background colour as a GdkColor
পুরোভূমির রং
Foreground colour name
পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং
Foreground colour as a string
পুরোভূমির রং
Foreground colour
GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং
Foreground colour as a GdkColor
ব্যবহারকারি এই টেক্সকে বদলাতে পারবেন কিনা
Whether the text can be modified by the user
শব্দগুচ্ছ হিসাবে ফন্টের বর্ণনা, যেমন "সান্স আইটালিক ১২"
Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
PangoFontDescription স্ট্রাকচার (বিশেষ প্রকৃতির তথ্যমালা) হিসেবে ফন্টের বর্ণনা
Font description as a PangoFontDescription struct
ফন্ট বর্গ
Font family
ফন্টের বর্গের নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ফন্টের ধরন
Font style
ফন্টের রূপভেদ
Font variant
ফন্টের আকৃতি
Font weight
ফন্ট প্রসারন
Font stretch
ফন্টের আকার
Font size
ফন্ট বিন্দু
Font points
বিন্দু-মাপে ফন্টের আয়তন
Font size in points
ফন্ট
Font scale
ফন্ট
Font scaling factor
উত্থিত
Rise
ভিত্তিভূমির ওপর টেক্সটের উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমির নিচে)
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
মাঝ বরাবর রেখাংকন
Strikethrough
লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা
Whether to strike through the text
নিচ দিয়ে রেখাংকন করা
Underline
লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন
Style of underline for this text
এই ভাষাটির আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। যদি আপনি এই ব্যাপারটি বুঝতে না পারেন তবে আপনার এটির প্রয়োজন নেই
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ইলিপসিস
Ellipsize
সেল রেন্ডারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
অক্ষর হিসেবে প্রস্থ
Width In Characters
অক্ষর হিসেবে লেবেলের আকাঙ্খিত প্রস্থ
The desired width of the label, in characters
গুটিয়ে নেওয়ার মোড (Mode)
Wrap mode
সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য
Wrap width
যে দৈর্ঘ্য অতিক্রমের পর টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে
The width at which the text is wrapped
অ্যালাইনমেন্ট
Alignment
পংক্তির কী ধরনের পংক্তিবিন্যাস করা হবে
How to align the lines
পটভূমির সেট
Background set
এই ট্যাগটি পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the background colour
পুরোভূমির সেট
Foreground set
এই ট্যাগটি পুরোভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the foreground colour
সম্পাদনযোগ্য সেট
Editability set
এই ট্যাগটি টেক্সটের সম্পাদনযোগ্যতা প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects text editability
বিভিন্ন ফন্ট বর্গের সমষ্টি
Font family set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font family
ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি
Font style set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font style
ফন্ট রূপভেদের সেট
Font variant set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font variant
বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি
Font weight set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font weight
ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি
Font stretch set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font stretch
ফন্ট আকারের সমষ্টি
Font size set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font size
ফন্ট স্কেল সেট
Font scale set
এই ট্যাগটি ফন্টের আকারকে কয়েক গুণ পরিবর্তন করে কিনা
Whether this tag scales the font size by a factor
উত্থিত
Rise set
এটি উত্থান (Rise) প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the rise
মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সেট
Strikethrough set
এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects strikethrough
নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি
Underline set
এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects underlining
ভাষা সমষ্টি
Language set
যে ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the language the text is rendered as
ইলিপসিস নির্ধারিত
Ellipsize set
এই ট্যাগটি ইলিপসিস মোডকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the ellipsize mode
পংক্তিবিন্যাস নির্ধারিত
Align set
এই ট্যাগ দ্বারা পংক্তিবিন্যাস প্রভাবিত করা হবে কি না
Whether this tag affects the alignment mode
টোগল (Toggle) অবস্থা
Toggle state
বাটনের টোগল (Toggle) অবস্থা
The toggle state of the button
অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা
Inconsistent state
বাটনের অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা
The inconsistent state of the button
সক্রিয়যোগ্য
Activatable
টোগল বাটনটিকে সক্রিয় করা যায়
The toggle button can be activated
রেডিও অবস্থা
Radio state
টোগল বাটনটিকে রেডিও বাটন হিসেবে আঁকা হোক
Draw the toggle button as a radio button
নির্দেশকের মাপ
Indicator size
টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার
Size of check or radio indicator
CellView মডেল
CellView model
সেল অনুযায়ী প্রদর্শনের মডেল
The model for cell view
নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস
Indicator Spacing
টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস
Spacing around check or radio indicator
মেনুর বস্তুতে টিক দেয়া হয়েছে কিনা
Whether the menu item is checked
অসামঞ্জস্যপূর্ণ
Inconsistent
"অসামঞ্জস্যপূর্ণ" অবস্থা প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether to display an "inconsistent" state
রেডিও মেনু আইটেম হিসেবে আঁকো
Draw as radio menu item
মেনু আইটেমটি দেখতে রেডিও মেনু আইটেমের মত কিনা
Whether the menu item looks like a radio menu item
আলফা ব্যবহার করো
Use alpha
রংটিকে একটি আলফা মান দেওয়া হবে কিনা
Whether or not to give the colour an alpha value
রং বাছাইকারক ডায়ালগের শিরোনাম
The title of the colour selection dialogue
বাছাইকৃত রং
The selected colour
বর্তমান আলফা
Current Alpha
স্বচ্ছতার (Opacity) বাছাইকৃত মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)
The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্রণ আছে
Has Opacity Control
রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা
Whether the colour selector should allow setting opacity
প্যালেট আছে
Has palette
প্যালেট ব্যবহৃত হবে কিনা
Whether a palette should be used
বর্তমান রংটি
The current colour
অস্বচ্ছতা (Opacity) বর্তমান মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
স্বনির্বাচিত প্যালেট
Custom palette
রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে
Palette to use in the colour selector
রং নির্বাচন
Hover Selection
ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন।
The title of the colour selection dialogue
ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন।
The buttons shown in the message dialogue
বাতিল বাটন
Message Buttons
ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন।
The transient parent of the dialogue
সাহায্য বাটন
Message Buttons
ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন।
The buttons shown in the message dialogue
অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) সক্রিয় করো
Enable arrow keys
অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) তালিকার নামগুলোর মধ্য দিয়ে চলতে পারবে কিনা
Whether the arrow keys move through the list of items
সর্বদা অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) সক্রিয় রাখা হোক
Always enable arrows
বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্রাহ্য করা হয়েছে
Obsolete property, ignored
বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করে
Case sensitive
তালিকার সদস্যদের মিলিয়ে দেখার সময় বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করা হবে কিনা
Whether list item matching is case sensitive
ফাঁকা অনুমোদন করো
Allow empty
এই ক্ষেত্রে (Field) কোন ফাঁকা মান লেখা যাবে কিনা
Whether an empty value may be entered in this field
মানটি তালিকায় আছে
Value in list
যেসব মান লেখা হবে সেগুলো সর্বদা তালিকায় থাকতে হবে কিনা
Whether entered values must already be present in the list
কম্বোবক্স মডেল
ComboBox model
কম্বোবক্সের মডেল
The model for the combo box
গ্রিডের মধ্যে সামগ্রীর বিন্যাস নির্ধারণের জন্য বিভাজনের প্রস্থ
Wrap width for laying out the items in a grid
প্রতি সারিতে কলামের সংখ্যা
Row span column
সারির প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম
TreeModel column containing the row span values
প্রতি কলামে কলামের সংখ্যা
Column span column
কলামের প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম
TreeModel column containing the column span values
সক্রিয় আইটেম
Active item
বর্তমানে সক্রিয় আইটেম
The item which is currently active
মেনুতে টিয়ারঅফ (Tearoff) যোগ করো
Add tearoffs to menus
ড্রপডাউনে কোন টিয়ার-অফ মেনু আইটেম থাকবে কিনা
Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ফ্রেম আছে
Has Frame
চাইল্ডের চারদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্রেম আঁকবে কিনা
Whether the combo box draws a frame around the child
মাউসের সাহায্যে কম্বো বাক্সকে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
বিচ্ছিন্ন শিরোনাম
Tearoff Title
পপ-আপ বিচ্ছিন্ন করা হলে, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা প্রদর্শিত শিরোনাম
A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
পপ-আপ প্রদর্শিত
Popup shown
কম্বোর ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether the combo's dropdown is shown
মডেল ফাঁকা হলে ড্রপ-ডাউন বটন সংবেদনশীল হবে কি না
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
তালিকার মত মনে হয়
Appears as list
ড্রপডাউনের চেহারা তালিকার মত হবে নাকি মেনুর মত
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
তীরের মাপ
Arrow Size
কম্বো বক্সের মধ্যে তীরের সর্বনিম্ন মাপ
The minimum size of the arrow in the combo box
ছায়ার ধরন
Shadow type
কম্বো-বক্সের চারপাশে প্রদর্শনযোগ্য ছায়ার ধরন
Which kind of shadow to draw around the combo box
আকার পরিবর্তন মোড
Resize mode
আকার পরিবর্তনের ইভেন্টকে যেভাবে ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করুন
Specify how resize events are handled
প্রান্তের প্রস্থ
Border width
কনটেইনার চিলড্রানের বাইরের ফাঁকা প্রান্তের প্রস্থ
The width of the empty border outside the containers children
চাইল্ড
Child
কনটেইনারে একটি নতুন চাইল্ড যোগ করতে ব্যবহার করা যাবে
Can be used to add a new child to the container
বক্ররেখার ধরন
Curve type
এই বক্ররেখাটি কি লিনিয়ার, স্প্লাইন ইন্টারপোলাটেড নাকি ফ্রী-ফর্ম
Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
সর্বনিম্ন এক্স অক্ষ
Minimum X
এক্সের সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান
Minimum possible value for X
এক্স এর সর্বোচ্চ মান
Maximum X
এক্সের সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান
Maximum possible X value
ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান
Minimum Y
ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান
Minimum possible value for Y
ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান
Maximum Y
ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান
Maximum possible value for Y
বিভাজক আছে
Has separator
ডায়ালগটিতে Bঅতনের ওপর একটি বিভাজক আছে
The dialogue has a separator bar above its buttons
বস্তু ক্ষেত্রের প্রান্ত
Content area border
মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ
Width of border around the main dialogue area
বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবধান
Content Padding
প্রধান ডায়লগক্ষেত্রের মধ্যে বিভিন্ন সামগ্রীর মধ্যে ব্যবধান
Space between value text and the slider/trough area
বাটনের জন্য স্পেস এর সংখ্যা
Button spacing
দুটি বাটনের মাঝে স্পেস এর সংখ্যা
Spacing between buttons
কর্মক্ষেত্রের (Action area) প্রান্ত
Action area border
ডায়ালগের নিচের দিকে অবস্থিত বাটনের চারপাশের প্রস্থ
Width of border around the button area at the bottom of the dialogue
টেক্সট বাফার
Buffer
কার্সারের অবস্থান
Cursor Position
অক্ষর হিসেবে লেখা ঢোকানোর (Insertion) কার্সারের অবস্থান
The current position of the insertion cursor in chars
চিহ্নিত করার সীমানা
Selection Bound
অক্ষর হিসেবে চিহ্নিত অংশের বিপরীত প্রান্তের অবস্থান
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু (Content) এডিট করা যাবে কিনা
Whether the entry contents can be edited
সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য
Maximum length
এই অন্তর্ভুক্তির জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর। এর মান শূণ্য হতে পারবেন না
Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
দৃষ্টিগ্রাহ্যতা
Visibility
যদি FALSE হয় তবে প্রকৃত টেক্সটের পরিবর্তে "অদৃশ্য অক্ষর" দেখা যায় (পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
FASLE তালিকা থেকে বহিঃস্থ বেভেলকে অপসারণ করে
FALSE removes outside bevel from entry
টেকস্ট ও ফ্রেমের মধ্যে প ন্ত। এর ফলে inner-border বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা হয়।
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
অদৃশ্য অক্ষর
Invisible character
অন্তর্ভুক্তির (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত অক্ষর ("পাসওয়ার্ড মোড" এ ব্যবহৃত)
The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ডিফল্টকে সক্রিয় করে
Activates default
Enter বাটন চাপলে ডিফল্টকে সক্রিয় করা হবে কিনা (যেমন কোন ডায়ালগের ডিফল্ট বাটন)
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialogue) when Enter is pressed
অক্ষরের প্রস্থ
Width in chars
প্রতি অন্তর্ভুক্তিতে যত অক্ষর ফাঁকা রাখা হবে
Number of characters to leave space for in the entry
স্ক্রল অফসেট
Scroll offset
অন্তর্ভুক্তির (Entry) যে সংখ্যক পিক্সেলকে পর্দার বামে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু
The contents of the entry
এক্স অক্ষ
X align
অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)। RTL নকশার জন্য বিপরীত
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে
Truncate multiline
একাধিক পংক্তি পেস্ট করা হলে, সেগুলিকে একটি পংক্তি রূপে রূপান্তর করা হবে কি না।
Whether to truncate multiline pastes to one line.
has-frame নির্ধারিত হলে এনট্রির চতুর্দিকে কী ধরনের ছায়া প্রদর্শন করা হবে
Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ওপর দিয়ে লেখার মোড
Overwrite mode
বর্তমান টেক্সটের পরিবর্তে নতুন টেক্সট লেখা হবে কি না
Whether entered text overwrites existing contents
টেক্সটের দৈর্ঘ্য
Text x alignment
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারিত
Invisible set
অদৃশ্য ক্যার নির্ধারণ করা হয়েছে কি না
Whether the icon-size property has been set
প্রগতির অংশ
Fraction
কর্মের সমাপ্তির অংশের পরিমাণ
The fraction of total work that has been completed
প্রগতির পালসের ধাপ
Pulse Step
gtk_entry_progress_pulse()-র প্রতিটি কলের জন্য প্রগতিসূচক বাউন্সিং ব্লকের সর্বমোট প্রস্থের পরিমাণের কত পরিমাণ অংশ এগিয়ে নেওয়া হবে
The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
প্রধান pixbuf
Pixbuf
এনট্রির প্রধান pixbuf
Pixbuf for open expander
দ্বিতীয় pixbuf
Secondary Text
এনট্রির দ্বিতীয় pixbuf
Secondary forward stepper
দ্বিতীয় স্টক ID
Secondary Text
প্রধান আইকনের নাম
List of icon names
দ্বিতীয় আইকনের নাম
Secondary Text
প্রধান আইকনের GIcon
Icon for this window
দ্বিতীয় GIcon
Secondary
প্রধান সংগ্রহস্থলের ধরন
Storage type
প্রধান আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ
The representation being used for image data
দ্বিতীয় সংগ্রহস্থলের ধরন
Secondary forward stepper
দ্বিতীয় আইকনের জন্য ব্যবহৃত রূপ
The representation being used for image data
প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না
Whether the action is enabled.
দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য
Secondary cursor colour
দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না
Whether the action is enabled.
প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল
Display the cell sensitive
প্রধান আইকনটি সংবেদনশীল কি না
Whether list item matching is case sensitive
দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল
Secondary Text
দ্বিতীয় আইকনটি সংবেদনশীল কি না
Whether the action is enabled.
প্রধান আইকনের টুল-টিপের লেখা
Display the cell sensitive
প্রধান আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip for this widget
দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের লেখা
Secondary cursor colour
দ্বিতীয় আইকনের সাথে প্রদর্শিত টুল-টিপের বিষয়বস্তু
The contents of the tooltip for this widget
প্রধান আইকনের টুল-টিপের markup
List of icon names
দ্বিতীয় আইকনের টুল-টিপের markup
Secondary Text
IM মডিউল
Default IM module
কোন IM ব্যবহার করা হবে
Which IM module should be used by default
আইকনের উজ্জ্বলতা
Height
সক্রিয় করার যোগ্য আইকনের উপর নির্দেশক স্থাপিত হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না
Whether tabs should be shown or not
প্রগতিসূচক বারের প্রান্ত
Trough Border
প্রগতিসূচক বারের চারপাশে প্রান্ত
Text on the progress bar
টেক্সট ও ফ্রেমের মধ্যে প্রান্ত।
Border between text and frame.
অবস্থার ইঙ্গিত
Status String
ছায়া অথবা পটভূমি প্রদর্শনের সময় সঠিক অবস্থার ইঙ্গিত চিহ্নিত করা হবে কি না
Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ফোকাস করলে চিহ্নিত হবে
Select on focus
কোন অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তুকে ফোকাস করলে তা চিহ্নিত হবে কিনা
Whether to select the contents of an entry when it is focused
পাসওয়ার্ডের সূত্রের সময়সীমা
Password Hint Timeout
আড়াল করা এনট্রির ক্ষেত্রে সর্বশেষ ইনপুট করা অক্ষরটি কত সময় অবধি প্রদর্শন করা হবে
How long to show the last input character in hidden entries
বাফারের অভ্যন্তরীণ বস্তু
The contents of the entry
সমাপ্তি মডেল
Completion Model
যে মডেলে মিল খোঁজা হবে
The model to find matches in
মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য
Minimum Key Length
মিল খোঁজায় ব্যবহৃত মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য
Minimum length of the search key in order to look up matches
টেক্সট কলাম
Text column
মডেলের যে কলামে পঙ্‌ক্তি রয়েছে।
The column of the model containing the strings.
ইন-লাইন সমাপ্তি
Inline completion
সাধারণ (Common) উপসর্গকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হবে কিনা
Whether the common prefix should be inserted automatically
পপ-আপ সমাপ্তি
Popup completion
পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the completions should be shown in a popup window
পপ-আপ সেট-এর প্রস্থ
Popup set width
এটির মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোর আকার হবে এন্ট্রির আকারের সমান
If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
পপ-আপ একটি মিল
Pop up single match
এটির মান সত্য (TRUE) হলে, একটি মিলের জন্য পপ-আপ উইন্ডো আবির্ভূত হবে।
If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ইন-লাইন নির্বাচন
Inline selection
আপনার বিবরণ এইস্থানে লিখুন
Your description here
দৃশ্যমান উইন্ডো
Visible Window
ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যর পরিবর্তে দৃশ্যমান কিনা এবং শুধুমাত্র ইভেন্ট ধরায় ব্যবহৃত হয় কিনা।
Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
উপরের চাইল্ড
Above child
ইভেন্টবাক্সের ইভেন্ট ধরার উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটের উইন্ডোর উপরে কিনা।
Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা
Whether the expander has been opened to reveal the child widget
এক্সপ্যান্ডারের লেবেলের টেক্সট
Text of the expander's label
মার্কআপ ব্যবহার করো
Use markup
লেবেলের টেক্সটে এক্সএমএল মার্ক আপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। pango_parse_markup() দেখুন
The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে
Space to put between the label and the child
সাধারণত প্রদর্শিত এক্সপ্যান্ডার লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে
A widget to display in place of the usual expander label
বর্ধিষ্ণু আকার
Expander Size
বর্ধিষ্ণু তীরচিহ্নের আকার
Size of the expander arrow
নির্দেশকের চারপাশে স্পেসের পরিমাণ
Spacing around expander arrow
এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে
The type of operation that the file selector is performing
ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড
File System Backend
যে ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যবহার করা হবে তার নাম
Name of file system backend to use
যে সকল ফাইলের নাম দেখানো হবে, তাদের বাছাই করার কাজে বর্তমানে যে ফিল্টারটি ব্যবহৃত হচ্ছে
The current filter for selecting which files are displayed
ফাইল বাছাইকরণ শুধুমাত্র স্থানীয়র ফাইলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে কিনা: ইউআরএল
Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট
Preview widget
স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।
Application supplied widget for custom previews.
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট সক্রিয় রয়েছে
Preview Widget Active
স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট প্রদর্শন করা হবে কিনা।
Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত লেবেল ব্যবহার করো
Use Preview Label
প্রাকদর্শনকৃত ফাইলের নামের সাহায্যে একটি স্টক (Stock) লেবেল প্রদর্শন করা হবে কিনা।
Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
অতিরিক্ত উইজেট
Extra widget
অতিরিক্ত অপশনের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।
Application supplied widget for extra options.
একাধিক জিনিষ বাছাই করো
Select Multiple
একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা
Whether to allow multiple files to be selected
লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো
Show Hidden
লুক্কায়িত ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether the hidden files and folders should be displayed
ওপর দিয়ে লেখার পূর্বে নিশ্চিত হও
Do overwrite confirmation