natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলির সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলি সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।
This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
৫৬কিলেবাইট মোডেম
56k Modem
সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলি স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে।
The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
অবদানকারী:
Contributors:
শিল্পী:
Artwork:
%s-র সংযুক্ত
Connected with %s
আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরনটিকে সমর্থন করে না
Your video driver doesn't support the requested video format.
ফ্রেমের হার (রেট) নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি
Error while setting the frame rate.
ফ্রেমের মাপ নির্ধারণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Error while setting the frame size.
ঔজ্জ্বল্যের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust brightness
সাদা রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust whiteness
রংয়ের বৈপরিত্য নিয়ন্ত্রণ
Adjust contrast
উদ্দিষ্ট স্থানে কল বদল করা হবে:
Transfer call to:
বর্তমান কল কেটে দিন
Terminate the current call
পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d)
C_all Contact
পরিচিত ব্যক্তি (_C)
C_ontact
কল বদলি করুন (_T)
_Transfer Call
বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করুন
Transfer the current call
অডিও সম্প্রচার সাময়িক ভাবে মুলতুবি করুন অথবা পুনরায় চালু করুন
Suspend or resume the audio transmission
ভিডিও সম্প্রচার সাময়িক ভাবে মুলতুবি করুন অথবা পুনরায় চালু করুন
Suspend or resume the video transmission
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Change your preferences
পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করুন
View the calls history
ডায়েল প্যাড প্রদর্শিত হবে
View the dialpad
উভয় ভিডিও ছবি
Both video images
বড় মাপে প্রদর্শন
Zoom in
ছোট মাপে প্রদর্শন
Zoom out
স্বাভাবিক মাপ
Normal size
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
Switch to fullscreen
Ekiga-র সহায়ক নথিপত্র পড়ে সাহায্যে প্রাপ্ত করুন
Get help by reading the Ekiga manual
TX: %dx%d receive
receive
ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a)
Place windows displaying video _above other windows
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Disabled silence detection
কল অনুবর্তন
Call Forwarding
সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_A)
_Always forward calls to the given host
সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
উত্তর না দেওয়া হলে, চিহ্নিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_n)
Forward calls to the given host if _no answer
সক্রিয় থাকলে, আপনার উত্তর না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ব্যস্ত থাকলে, চিহ্নিত হোস্টে কল অনুবর্তন করা হবে (_b)
Forward calls to the given host if _busy
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
কল সংক্রান্ত বিকল্প
Call Options
জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তনের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য):
Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
Ekiga-র সাউন্ড ইভেন্ট
Ekiga Sound Events
অনুবর্তনের URI: (_U)
Forward _URL:
উন্নত বৈশিষ্ট্য
Advanced Settings
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য): (_j)
Maximum jitter buffer
অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক map (মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী)
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড): (_b)
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
সাধারণ বৈশিষ্ট্য
General Settings
শব্দ সংক্রান্ত ইভেন্ট
Sound Events
H.323 সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
H.323 Settings
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Enable silence detection
অনুমোদনের নাম:
Aut_o Answer
বিফলregistered (with 2 voice mail messages)
registered (with 2 voice mail messages)
অ্যাকাউন্টের ID:
_Accounts
অসমর্থিত URI স্কিমphone number
phone number
সার্ভারের URI (_U)
STUN Se_rver:
সরিয়ে ফেলুন (_R)
Remote ILS
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Enable silence _detection
ইন্টারনেটের সাহায্যে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করুন
Talk to people over the Internet
বিফল(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
ব্যবহারকারী নাম, যেমন jimUserAuthentication user
UserAuthentication user
ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
ব্যবহারকারী: (_U)
User:
অ্যাকাউন্টের ID: (_A)
_Accounts
গেট-কিপার: (_G)
Gatekeeper:
সময়সীমা: (_T)
Timeout
নিবন্ধনকারী: (_R)
Registrar:
অনুমোদনের নাম: (_A)
Authentication Login:
ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন
Remote user is offline
চিহ্নিত স্থান থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed calls history
প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed Calls
অবৈধ ঠিকানা
Invalid parameters
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:
Play sound on new message
ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন
Error: User offline
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
%s-কে কল করা হচ্ছে...
Calling %s
%s-র সংযুক্ত %stransmit
Connected with %stransmit
TX: / receive
receive
নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms কোডেক: %s রেসোলিউশন: %s %s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
কল করুন (_C)
_Call
বর্তমান কলটি ধরুন
Hold the current call
বর্তমান কলটি কেটে দিন
Hold the current call
প্রসারিত ভিডিও ভূমিকা
Suspend _Video
উপলব্ধ
_Available
পরিচিত ব্যক্তি (_n)
C_ontact
ভিডিওর পূর্বদৃশ্য (_V)
Video preview
অফ-লাইন পরিচিতদের তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_C)
Local Contacts
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_d)
Enable silence _detection
আগত কলের স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে (_A)
Auto-Answering incoming call
সক্রিয় থাকলে, আগত কলগুলির স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর দেওয়া হবে
If enabled, allows video during calls
H.239 নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় করা হবে
Enable H.245 tunnelling
সক্রিয় হলে, প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
If enabled, use echo cancellation
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস:
Input device:
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable silence detection
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন
Position on the screen of the main window
পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the chat window
H.239 সক্রিয় করুন
Enable early H.245
DTMF প্রেরণের মোড নির্বাচন করা হবে।
Opened codec %s for transmission
পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d)
C_ontact
বইয়ের নাম: (_n)
Sur_name:
বেস DN: (_B)
Base DN:
কলের বৈশিষ্ট্য: (_a)
Search Attribute:
অনুমোদন করা হচ্ছে
Authentication Login:
নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ
Could not open the chosen channel.
আলাপনের নাম
Zoom In
আপনার উত্তর হল:
No answer timeout
আলাপন আরম্ভ করুন
Start hidden
পরিচিতদের তালিকার নাম:Document
Contact collisionDocument
নথিপত্রের root:
Documented by
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম:
Sur_name:
সার্ভারের পাসওয়ার্ড:
Password:
ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৮-র মধ্যে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান হল 0 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), ও 1 ("INFO"-র ক্ষেত্রে)
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মান 0, ("String"-র ক্ষেত্রে), 1 ("Tone"-র ক্ষেত্রে), 2 ("RFC2833"-র ক্ষেত্রে), 3 ("Q.931"-র ক্ষেত্রে) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে।
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: উভয় স্তর বিশিষ্ট, 3: উভয়, কিন্তু স্থানীয় ভিডিওর জন্য একটি পৃথক উইন্ডো ব্যবহার করা হবে)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
সহায়ক ব্যবস্থার মধ্যে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the druid
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনির্ধারিত
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
নতুন পরিচিতি (_N)
New _Contact
সময়সীমার মান অন্তত ১০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
সভা
Test Settings
খেলাধুলা
Play
অজানা
Unknown NAT
বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
Could not send message.
পরিচিতি তালিকা ও আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিত ব্যক্তি অন-লাইন এলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
আলাপনের সময়, স্মাইলি চিহ্নগুলি ছবিতে রূপান্তর করা হবে কি না।
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
রুমের মধ্যে ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
_Show Contact List
চ্যাট রুমের মধ্যে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে কথোপকথোন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ভাষার জন্য বানান পরীক্ষণ
Spell checking languages
আলাপনের উইন্ডোর আইকনরূপে, পরিচিতির অবতারের ছবিটি Empathy দ্বারা প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection could not be opened
ব্যবহারকারীর ভৌগলিক অবস্থান, Empathy দ্বারা ব্যবহারকারী পরিচিতদেরকে প্রকাশ করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা GPS ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
উদাহরণস্বরূপ: MyScreenName
Example: user@jabber.org
আপনার AIM অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর-নাম কী?
What is your name?
আপনার AIM পাসওয়ার্ডটি কী?
What is your name?
উদাহরণস্বরূপ: username
Example: user@jabber.org
আপনার GroupWise ব্যবহারকারীর ID কী?
What is your name?
আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
উদাহরণস্বরূপ: 123456789
Example: user@jabber.org
আপনার ICQ UIN কী?
What is your name?
ICQ পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
উদাহরণস্বরূপ: user@jabber.org
Example: Mikael or user@server.org
উদাহরণস্বরূপ: user@gmail.com
Example: user@jabber.org
আপনার Jabber ID কী?
What is your name?
আপনার পছন্দসই Jabber ID কী?
What is your name?
আপনার Jabber পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
আপনার Google ID কী?
What is your name?
আপনার Google পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
আপনার Windows Live ব্যবহারকারীর নাম কী?
What is your name?
আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
উদাহরণস্বরূপ: user@my.sip.server
Example: Mikael or user@server.org
আপনার SIP লগ-ইন ID কী?
What is your name?
আপনার SIP অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড কী?
Please enter your password:
আপনার Yahoo! ID কী?
What is your name?
আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কী?
What is your name?
%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
ঘর:
_Room:
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা...
_New Message...
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা
_New Message...
সংরক্ষিত প্রি-সেট
Add to status message list
একটি উদ্দিষ্টস্থল নির্বাচন করুন
Select a file
Western (পশ্চিমি
Registration Required
একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Internal Server Error
আলাপনের কী ধরনের অ্যাকাউন্ট উপস্থিত রয়েছে?
Which username do you want to use?
প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে অন্য কোনো আলাপনের অ্যাকাউন্ট উপস্থিত রয়েছে কি?
Do you already have an account set up on a server?
আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ এইখানে লিখুন
Edit your chat room details:
কী ধরনের আলাপনের অ্যাকাউন্ট আপনি নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?
Which username do you want to use?
আলাপনের অন্য অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to add %s to your contact list?
নতুন অ্যাকাউন্টের বিবরণ লিখুন
Please enter a new nickname for the contact %s
না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক
Account
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন:
Which username do you want to use?
Empathy-তে স্বাগতম
Welcome to Gossip
আপনার উপস্থিত অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Registering account
আপনার %s অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত কিছু পরিবর্তনের তথ্য বর্তমানে সংরক্ষণ করা হয়নি।MyUserName on chat.freenode.net
MyUserName on chat.freenode.net
%1$s, %2$s সার্ভারেJabber Account
Jabber Account
যোগ করুন...(_A)
_Add Contact...
একটি উপস্থিত অ্যাকাউন্ট পুনরায় ব্যবহার করুন (_R)
Registering account
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)
Account
পছন্দের রুম পরিচালনা করুন
_Add to Favourites
%s আপনাকে কল করছেন, আপনি কি এর উত্তর দিতে ইচ্ছুক?
Which username do you want to use?
%s দ্বারা প্রেরিত ফাইল আগত
New file transfer request from %s
%s বর্তমানে অফলাইন রয়েছেন।
%s went offline
%s বর্তমানে অন-লাইন রয়েছেন।
%s comes online
মানচিত্রের মধ্যে পরিচিতিদের তথ্য (_M)
Connect on Start_up
যোগ দিন... (_J)
_Join
সদস্যবৃন্দRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
রুমের তালিকা নির্মাণ বন্ধ করতে ব্যর্থ
Could not open connection
রুমে যোগ দিন
_Room:
রুমের মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)
_Show Contact List
চেহারা ছবি
Appearance and Behaviour
এই তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলির জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Map View-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Contact goes online
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকার অনুক্রম নির্ধারণে ব্যবহৃত মান
Contact _Information
প্রোটোকল
_Show Contacts
বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
চ্যাট-রুমের জন্য থিম ব্যবহার করা হবে কি না।
_Invite to Chat Room
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
File name:
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)MyUserName on chat.freenode.net
Do you already have an account set up on a server?MyUserName on chat.freenode.net
বার্তা: %s
Example: %s
অজানা কারণ
Unknown
তথ্য (_m)
Contact _InformationEdit contact (contextual menu)
নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা
Contact goes offline
বার্তা অত্যাধিক লম্বা
Could not send message.
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Accounts
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Personal Details Saved!
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন
Add a contact
বিচ্ছিন্ন
Connect
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Accounts
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection refused.
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection could not be created
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection timed out.
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)
Do you already have an account set up on a server?
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
_Add to Favourites
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
Connection
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন
Contact information
সদস্যবৃন্দ
Remember Password?
স্বনির্ধারিত বার্তা...Google TalkYahoo!
_New Message...Google TalkYahoo!
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা
Add to status message list
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Contacts
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection managers should be used
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না।
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Empathy should auto-away when idle
Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না।
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
পরিচিতি তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা অফ-লাইন থাকলে, তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show account balances in the contact list.
রুমের মধ্যে ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show contact list in rooms
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound when logging out of a network.
আলাপনের ক্ষেত্রে ফোকাস না করা হলে, পপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Pop up notifications if the chat isn't focused
খোলা আলাপনের উইন্ডোর উপর ফোকাস না করা হলেও, নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে পপ দ্বারা সূচিত করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
পরিচিত ব্যক্তি সংযোগ করলে পপ-আপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Pop up notifications when a contact logs in
পরিচিত ব্যক্তি অন-লাইন এলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
পরিচিত ব্যক্তি বেরিয়ে গেলে করলে পপ-আপ দ্বারা সূচিত করা হবে
Pop up notifications when a contact logs out
পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
আলাপনের সময়, স্মাইলি চিহ্নগুলি ছবিতে রূপান্তর করা হবে কি না।
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
চ্যাট রুমের মধ্যে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the contact list in chat rooms.
আলাপন উইন্ডোর থিম
Chat window theme variant
আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে কথোপকথোন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ব্যবহারযোগ্য adium থিমের পাথ
Path of the Adium theme to use
আলাপনের জন্য adium থিম ব্যবহার করা হলে, adium থিমের পাথ।
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
WebKit ডিভেলপর সরঞ্জামের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে
Enable WebKit Developer Tools
WebKit ডিভেলপর সরঞ্জাম যেমন Web Inspector সক্রিয় করা হবে কি না।
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
বিভিন্ন ভাষার জন্য ব্যবহারযোগ্য বানান-পরীক্ষণ ব্যবস্থার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)।
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
কোনো সব্দ লেখা হলেম পরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত ভাষাগুলি অনুযায়ী সেটি যাচাই করা হবে কি না।
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
নাম সম্পূর্ণকরণের চিহ্ন
Nick completed character
কোনো দলের সাথে আলাপনের সময়, কোনো নাম উল্লেখ করার জন্য নাম সম্পূর্ণকরণের ব্যবস্থা প্রয়োগ কলে ব্যবহারযোগ্য চিহ্ন।
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
আলাপনের উইন্ডোর আইকন রূপে Empathy দ্বারা পরিচিতির অবতার প্রয়োগ করা হবে
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
আলাপনের উইন্ডোর আইকনরূপে, পরিচিতির অবতারের ছবিটি Empathy দ্বারা প্রয়োগ করা হবে কি না।
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত 'x' বাটন সহযোগে উইন্ডোটি বন্ধ করার বার্তা সহ ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Empathy দ্বারা ব্যবহারকারীর ভৌগলিক অবস্থান প্রকাশ করা সম্ভব হবে
Empathy can publish the user's location
ব্যবহারকারীর ভৌগলিক অবস্থান, Empathy দ্বারা ব্যবহারকারী পরিচিতদেরকে প্রকাশ করা হবে কি না।
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থানের নির্ভুলতার পরিমাণ হ্রাস
Empathy should reduce the location's accuracy
ভৌগলিক অবস্থানের গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য Empathy দ্বারা অবস্থান নির্ধারণের সময় নির্ভুলতার পরিমাণ হ্রাস করা হবে কি না।
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ফাইল বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে
File transfer completed, but the file was corrupted
নির্বাচিত ফাইলটি একটি স্বাভাবিক ফাইল নয়
The selected file is not a regular file
%s থেকে আগমনকারী কল
Missed call from %s
%s-র সাথে কল
Called %s
%s থেকে আগমনকারী কল
Call from %s
কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি
No reason specified
%s বর্তমানে অফলাইন রয়েছেন।
Status is set to offline
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection has been refused
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection can't be established
সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে
Connection has been lost
সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি
Certificate has been revoked
এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি
Internal error
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentification failed for account %s
অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error starting the call
পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন
The specified contact is offline
এই আলাপনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to open private chat
বার্তা: %s
Usage: %s
অজানা কারণ
Unknown command
'%s' বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s
Error sending message: %s
(প্রস্তাবিত তথ্য অনুপস্থিত)
(No Suggestions)
প্রস্তাবিত বানান (_S)
_Spelling Suggestions
%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
%s has disconnected
%1$s-কে %2$s দ্বারা বিতাড়ন করা হয়েছে
%1$s was kicked by %2$s
%s-কে বিতাড়ন করা হয়েছে
%s was kicked
%1$s-কে %2$s দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছে
%1$s was banned by %2$s
%s-কে প্রতিরোধ করা হয়েছে
%s was banned
%s বর্তমানে অন-লাইন রয়েছেন।
%s is now known as %s
সদস্যবৃন্দ
Remember
যোগ দিন (_J)
Join
আলাপনEscher Cat (SMS)
ConversationEscher Cat (SMS)
অনুমতি প্রদান করা হয়নি
Permission Denied
মুছে ফেলুন (_R)
Remove
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)
_Add Contact
অবস্থান (date)-এ\t
Location at (date)\t
এই পরিচিত ব্যক্তি কোন দলগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্বাচন করুন। উল্লেখ্য, একাধিক দল নির্বাচন করা যাবে ও কোনো দল নির্বাচন করার প্রয়োজন নেই।
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
দল যোগ করুন (_A)
_Add Groupverb in a column header displaying group names
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা হয়নি
gnome-contacts not installed
%s-র সাথে কল
%s (%s)
পরিচিত ব্যক্তি (_C)
_Block Contact
আলাপন (_C)
_Chat