natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।
Whether a custom default folder background has been set.
ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং
Default Background Colour
ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম
Default Background Filename
ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
পার্শ্ববর্তী পেইনের পটভূমির জন্য স্বনির্বাচিত সংকলন
Custom Side Pane Background Set
পার্শ্ববর্তী পেইনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।
Whether a custom default side pane background has been set.
ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেইনের পটভূমির রং
Default Side Pane Background Colour
পার্শ্ববর্তী পেইনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমির ফাইলের নাম
Default Side Pane Background Filename
ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা
Default folder viewer
পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)।
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকাdate_modified" and "date_changed\
List of possible captions on icons
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "date_changed" (পরিবর্তনের_তারিখ), "date_accessed" (ব্যবহারের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), "octal_permissions" (octal_অনুমতি) ও "mime_type" (mime_ধরন)।
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস
Default sort order
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন), "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ) এবং "emblems" (প্রতীক_চিহ্ন)।
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে
Reverse sort order in new windows
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; মাপ অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট মাপের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় মাপে সাজানো হবে।
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে
Use tighter layout in new windows
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলির মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে
Put labels beside icons
মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলি প্রদর্শিত হবে।
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
নতুন উইন্ডো স্বনির্বাচিত বিন্যাসে সাজানো হবে
Use manual layout in new windows
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর ক্ষেত্রে ডিফল্টরূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।
If true, new windows will use manual layout by default.
ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের মাপ
Default icon zoom level
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ।
Default zoom level used by the icon view.
থাম্‌ব-নেইল প্রতীকের ডিফল্ট মাপ
Default Thumbnail Icon Size
আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্‌ব-নেইল আইকনের ডিফল্ট মাপ।
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের মাপ।
Default icon zoom level
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের মাপ।
Default zoom level used by the icon view.
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন) এবং "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ)।
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে।
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের মাপ
Default list zoom level
তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ।
Default zoom level used by the list view.
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা
Default list of columns visible in the list view
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।
Default list of columns visible in the list view.
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম
Default column order in the list view
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।
Default column order in the list view.
তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস
Date Format
ফাইলের তারিখের বর্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" ও "informal"।
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ
Width of the side pane
ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রস্থের মাপ।
The default width of the side pane in new windows.
নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে
Show toolbar in new windows
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে
Show location bar in new windows
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেইন প্রদর্শিত হবে
Show status bar in new windows
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে।
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে
Show side pane in new windows
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে।
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন
Side pane view
নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন।
The side pane view to show in newly opened windows.
পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-র মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
Only show folders in the tree side pane
মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে
Home icon visible on desktop
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে
Computer icon visible on desktop
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে
Trash icon visible on desktop
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে
Show mounted volumes on the desktop
মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে
Network Servers icon visible on the desktop
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম
Desktop computer icon name
ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম
Desktop home icon name
ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম
Desktop trash icon name
ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম
Network servers icon name
ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
No applications selected
কিছু করা হবে না
nothing
%s খুলুন
Opening %s
ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...
Open with Other _Application...
সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)Eject
Eject
বহিষ্কার (_E)Unmount
_EjectUnmount
আন-মাউন্ট করুন (_U)
_Unmount
নির্বাচিত অংশ কাট করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে
Cut the selected text to the clipboard
নির্বাচিত অংশ কপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে
Copy the selected text to the clipboard
ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট করা হবে
Paste the text stored on the clipboard
টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে
Select all the text in a text field
উপরে স্থানান্তর (_U)
Move _Up
নীচে স্থানান্তর (_n)
Move Dow_n
ডিফল্ট রূপে ব্যবহার করা হবে (_f)
Use De_fault
ফাইলের নাম ও আইকন।
The name and icon of the file.
ফাইলের মাপ।
The size of the file.
ফাইলের ধরন।
The type of the file.
ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।
The date the file was modified.
সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ
Date Accessed
ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ।
The date the file was accessed.
ফাইলের মালিক।
The owner of the file.
ফাইলের দল।
The group of the file.
ফাইলের অনুমতি।
The permissions of the file.
অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি
Octal Permissions
অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।
The permissions of the file, in octal notation.
MIME-র ধরন
MIME Type
ফাইলের mime-র ধরন।
The mime type of the file.
SELinux কনটেক্সট
SELinux Context
ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।
The SELinux security context of the file.
পুনরায় নির্ধারণ
Reset
ডেস্কটপে অবস্থিত
on the desktop
আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।
You cannot move the volume "%s" to the trash.
ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন।
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)
_Move Here
এইখানে কপি করা হবে (_C)
_Copy Here
এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L)
_Link Here
পটভুমি রূপে ধার্য করা হবে (_B)
Set as _Background
প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ব্যবহার করা হবে (_a)
Set as background for _all folders
বর্তমানে ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ধার্য করা হবে (_t)
Set as background for _this folder
প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
The emblem cannot be installed.
দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না।
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।
Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্রতীক বর্তমানে উপস্থিত।
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
অনুগ্রহ করে প্রতীকের জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন।
Please choose a different emblem name.
দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Sorry, unable to save custom emblem.
দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Sorry, unable to save custom emblem name.
উপেক্ষা করা হবে (_S)
_Skip
সব উপেক্ষা করা হবে (_k)
S_kip All
সমগ্র মুছে ফেলুন (_A)
Select _All
সমগ্র একত্রিত করুন (_A)
Select _All
%s নির্দেশক লিংক
Link to %s
%s নির্দেশক অপর একটি লিংকst
Another link to %sst
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%dst link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%dnd link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%drd link to %s
%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক
%dth link to %s
(প্রতিলিপি)
(copy)
(অতিরিক্ত প্রতিলিপি)
(another copy)
সংখ্যক প্রতিলিপি)
th copy)
সংখ্যক প্রতিলিপি)
st copy)
সংখ্যক প্রতিলিপি)
nd copy)
সংখ্যক প্রতিলিপি)
rd copy)
%s (প্রতিলিপি)%s
%s (copy)%s
%s (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)%s
%s (another copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s%s (copy %'d)%s
%s (%dth copy)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s
%s (%dst copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s
%s (%dnd copy)%s
%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%sth copy)
%s (%drd copy)%sth copy)
(th copy)
(th copy)
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you delete an item, it will be permanently lost.
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে?
Empty all of the items from the trash?
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে এর মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে। উল্লেখ্য, এই বস্তুগুলি পৃথক রূপেও মুছে ফেলা যাবে।
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_T)
Empty _Trash
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে2 minutes
Deleting files2 minutes
মুছে ফেলতে সমস্যা।
Error while deleting.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)
_Skip
পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা।
There was an error displaying help.
%B ফোল্ডার মুছে ফেলতে সমস্যা।
You cannot move this trash folder.
%B মুছে ফেলতে সমস্যা।
There was an error displaying help.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving files to the Trash
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।
The file "%s" cannot be moved to the trash.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving files
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting files
umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে কি?
Do you want to empty the trash before you unmount?
এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।
In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)
Don't Empty Trash
কপি করতে সমস্যা।
Error while copying.
স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving.
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving items to "%s".
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে সমস্যা।
There was an error launching the application.
"%B"-এ কপি করতে সমস্যা।
Error while copying to "%s".
গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।
You do not have permissions to write to the destination.
গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।
There is not enough space on the destination.
গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।
The location is not a folder.
গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।
There is not enough space on the destination.
গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।
The destination disk is read-only.
"%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।
Renaming "%s" to "%s".
"%B"-কে "%B"-এ কপি করা হচ্ছে।
Renaming "%s" to "%s".
"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে
pointing at "%s"
%S, সর্বমোট %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা।
There was an error displaying help.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%B" স্থানান্তর করতে সমস্যা।
Error while moving to "%s".
মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।
You cannot move this trash folder.
"%B" কপি করতে সমস্যা।
Error while copying to "%s".
উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।
Couldn't remove emblem with name '%s'.
একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।
You cannot move a folder into itself.
একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে কপি করা অসম্ভব।
You cannot copy a folder into itself.
গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The destination folder is inside the source folder.
একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।
You cannot copy a file over itself.
একই ফাইলের উপর সেটিকে কপি করা অসম্ভব।
You cannot copy a file over itself.
মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।
There is no space on the destination.
"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। মূল ফোল্ডারটি এর সাথে একত্রিত করা হবে কি?
A folder named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
The folder already exists in "%s". Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি?
A folder named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%F"-র মধ্যে ফোল্ডারটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
"%B" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন করে স্থাপিত হবে কি?
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%F"-র মধ্যে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে। পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হবে।
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error launching the application.
"%B"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে
Preparing to Move to Trash...
"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে স্থানান্তর করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে।
The folder already exists in "%s". Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।
There was an error launching the application.
ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
Moving files
"%B"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে
Creating links to files
%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।টেনে এনে ফেলে দেওয়া
Error while creating link in "%s".
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে সিম্বোলিক-লিংক প্রযোগ করা যাবে।
Drag and drop is only supported on local file systems.
উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না।
This drop target only supports local files.
%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা
There was an error launching the application.
অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে
Permissions
নামবিহীন ফোল্ডার
untitled folder
নতুন ফাইল
new file
%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while creating link in "%s".
%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।
Error while creating link in "%s".
%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।
There was an error launching the application.
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
Empty Trash
এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়
The emblem cannot be installed.
এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়
The emblem cannot be installed.
এই ফাইলটি বের করে নেওয়া সম্ভব নয়
The emblem cannot be added.
এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়
The emblem cannot be installed.
এই ফাইলটি বন্ধ করা সম্ভব নয়
The emblem cannot be installed.
ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
The item could not be renamed.
ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
today at 00:00:00 PM
আজ %-I:%M:%S %p
today at %-I:%M:%S %p
আজ অপরাহ্ণ ০০:০০
today at 00:00 PM
আজ %-I:%M %p
today at %-I:%M %p
আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০
today, 00:00 PM
আজ, %-I:%M %p
today, %-I:%M %p
আজtoday
todaytoday
গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
yesterday at 00:00:00 PM
গতকাল %-I:%M:%S %p
yesterday at %-I:%M:%S %p
গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০
yesterday at 00:00 PM
গতকাল %-I:%M %p
yesterday at %-I:%M %p
গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০
yesterday, 00:00 PM
গতকাল, %-I:%M %p
yesterday, %-I:%M %p
গতকালtoday
yesterdaytoday
বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y at %-I:%M:%S %p
সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০
Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p
%a, %-d %b %Y at %-I:%M:%S %p
সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০
Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%a, %-d %b %Y at %-I:%M %p
অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০
Oct 00 0000 at 00:00 PM
%b %-d %Y সময় %-I:%M %p
%-d %b %Y at %-I:%M %p
অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০
Oct 00 0000, 00:00 PM
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%-d %b %Y, %-I:%M %p
০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০
00/00/00, 00:00 PM
%m/%-d/%y, %-I:%M %p
%-d/%m/%y, %-I:%M %p
০০/০০/০০
00/00/00
%m/%d/%y
%d/%m/%y
অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়
Folder Permissions:
উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The location "%s" does not exist.
%s (%s বাইট)
%s (%lld bytes)
?-টি ফাইল/ফোল্ডার
? items
? বাইট
? bytes
অজানা ধরন
unknown type
অজানা MIME ধরন
unknown MIME type
প্রোগ্রাম
program
লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)
link (broken)
সর্বদা (_A)
_Always
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল (_L)
_Local File Only
কখনো না (_N)
_Never
২৫%
25%
১০০ কিলোবাইট
100 K
৫০০ কিলোবাইট
500 K
১ মেগাবাইট
1 MB
৩ মেগাবাইট
3 MB
৫ মেগাবাইট
5 MB
১০ মেগাবাইট
10 MB
১০০ মেগাবাইট
100 MB
একটি ক্লিকের প্রয়োগে সক্রিয় করা হবে (_s)
Activate items with a _single click
দুটি ক্লিকের প্রয়োগে সক্রিয় করা হবে (_d)
Activate items with a _double click
ফাইলের উপর ক্লিক করা হলে সম্বন্ধীয় কর্ম আরম্ভ করা হবে (_x)
E_xecute files when they are clicked
ক্লিক করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_f)
Display _files when they are clicked
প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)
_Ask each time
শুধুমাত্র নাম ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে
Search for files by file name only
ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করা হবে
Search for files by file name and file properties
আইকন অনুসারে প্রদর্শন
Icon View
সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন
Content View
ব্যবহারকারী দ্বারা
Manually
নাম অনুসারে
By Name
মাপ অনুসারে
By Size
ধরন অনুসারে
By Type