natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ঠিক আছে' টেপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-র সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-র মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save a Copy...
ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা
Save a copy of the movie
প্রদর্শন (_প)
Save a Copy
চলচ্চিত্র (_M)
Movie
চালানোর জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্র।
Movie stream
স্ক্রিন-শটের প্রস্থের মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):
Screenshot width (in pixels):
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা গণনা করুন
Calculate the number of screenshots
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Number of screenshots:
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Screenshot.png
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Screenshot-%s-%d.png
গ্যালারি সংরক্ষণ করুনGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Save GalleryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Gallery-%s-%d.jpg
Gallery-%s-%d.jpg
গ্যালারি নির্মাণ করা হচ্ছে...
Creating Gallery...
"%s" নামে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving gallery as "%s"
Totem দ্বারা ভিডিওর ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।
Totem could not get a screenshot of the video.
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুন...(_G)
Create Screenshot _Gallery...
সামনে
Create a gallery of screenshots
চিহ্নিত স্থানে চলুন
Skip To
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)secondsSkip to
_Skip to:secondsSkip to
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)
_Skip To...
বছর:
Add the video to the playlist
চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন
Play movies and songs
১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ড T1/ইন্ট্রানেট/LAN
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড ISDN/DSL
112 Kbps Dual ISDN/DSL
১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম
14.4 Kbps Modem
১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম
19.2 Kbps Modem
২৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল
256 Kbps DSL/Cable
২৮.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম
28.8 Kbps Modem
৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম
33.6 Kbps Modem
৪৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম
34.4 Kbps Modem
৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল
384 Kbps DSL/Cable
৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল
512 Kbps DSL/Cable
৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম/ISDN
56 Kbps Modem/ISDN
ডিভিডি মেনু
Connection _speed:
ইন্ট্রানেট/LAN
Intranet/LAN
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Switch to fullscreen
নেটওয়ার্ক সংযোগ গতি
Network connection speed
অজানা ভিডিও
Unknown video
'%s' নামক ইমেজ সঞ্চালিত হবে
Play Image '%s'
ডিভাইস%d
device%d
সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।
Movie Player using %s
মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য
More information about media plugins
ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।
Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
চালনার জন্য অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।
Please insert another disc to play back.
Totem দ্বারা অডিও CD চালানো সম্ভব নয়
Totem does not support playback of Audio CDs
এই CD চালানোর জন্য অনুগ্রহ করে কোনো মিউজিক প্লেয়ার অথবা CD এক্সট্র্যাক্টার ব্যবহার করুন
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
কোনো URI উপস্থিত নেই
No video URI
অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।
Could not open location; you might not have permission to open the file.
অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
BBC iPlayer
BBC iPlayer
গত ৭ দিনে BBC দ্বারা প্রচারিত কার্যক্রম BBC iPlayer পরিসেবা থেকে স্ট্রিম করুন।
Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
BBC iPlayer-এ উপলব্ধ টেলিভিশন চ্যানেলের তালিকা প্রাপ্ত করতে অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
প্রোগ্রামের ফিড প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
Error getting programme feed
প্রোগ্রাম উপলব্ধ নয় ("%s")
Programme unavailable ("%s")
প্রতিবেশি
Neighbors
প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন
Publish Playlist
HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন
Share the current playlist via HTTP
পরিসেবার নাম: (_N)
Service _Name:
নেটওয়ার্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট পরিসেবার ঘোষনার জন্য ব্যবহৃত নাম। %u-র পরিবর্তে সকল স্থানে আপনার নাম প্রতিস্থাপন করা হবে, ও %h-র পরিবর্তে কম্পিউটারের হোস্ট-নেম স্থাপন করা হবে।
The name used for announcing the playlist service on the network. All occurrences of the string %u will be replaced by your name, and %h will be replaced by your computer's host name.
এনক্রিপশনসহ সম্প্রচার প্রোটোকল প্রয়োগ করুন (HTTPS) (_e)
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে: (_f)
Save in _folder:
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select a folder
নাম: (_N)'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে।
_Name:
চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি
No URI to play
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
An error occurred
ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
প্লাগ-ইন
Plugins...
একটিও নয়
_Aspect RatioAspect ratio
চৌকো
Square
৪:৩ (টেলিভিশান)
4:3 (TV)
১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক
2.11:1 (DVB)
বড় মাপে প্রদর্শন
Zoom In
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
S_ubtitles
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু
_Title Menu
অডিও মেনু (_u)
A_udio Menu
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
_Angle Menu
-9:05:02:%Id%dlong time format
-9:05:02:%Id%dlong time format
%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format
%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format
%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format
%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format
%d:%02d5:02:%Id%dshort time format
%d:%02d5:02:%Id%dshort time format
Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।Languages
Make sure that Totem is properly installed.Languages
পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র
Next Chapter/Movie
Title 3
Can't enqueue and replace at the same timeTitle 3
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Seek to %s / %s
ভিডিওFilenameResolutionDuration
VideoFilenameResolutionDuration
প্রদর্শন (_প)
Copy the currently playing video DVD
গ্যালারি সংরক্ষণ করুন
Save Gallery
Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
SaveGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
সামনে
Create Screenshot _Gallery...
সামনে
7
সামনে
Skip To
চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)
Skip To
নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন
Copy the location to the clipboard
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
_Copy Location
একটিও নয়
_Select Text Subtitles...
ডিভিডি মেনু
Decrease volume
ডিভিডি মেনু দেখানো হোক
Go to the DVD menu
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক
Go to the angle menu
অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক
Go to the audio menu
শিরোনাম মেনু প্রদর্শন
Go to the title menu
সহায়িকার বিষয়বস্তু
Help contents
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
Sets automatic aspect ratio
পেছনে
Skip _Backwards
এগিয়ে চলুন (_F)
Skip _Forward
পেছনে
Skip backwards
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Volume _Up
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Zoom in
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
_Edit
অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
স্ট্যাটাসবারে লিখিত টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন
Paused
সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।
Stopped
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
No error message
XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্ট
XML Shareable Playlist
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুন
Create a gallery of screenshots
একটিও নয়
Bitrate:
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
No reason.
ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
Generic Error.
০ কিলোবাইট/সেকেন্ড
0 kbps
ডিভিডি মেনু
0 x 0
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Deinterlace
ছোট মাপে প্রদর্শন
Zoom Out
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Zoom Reset
প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
Zoom reset
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Add the video to the playlist
বের করে দেওয়া হোক (_ব)
_View
চালানোর জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্র।
Movies to play
মোনো
MonoNumber of audio channels
কোনো URI উপস্থিত নেইFilenameResolutionDuration
No video URIFilenameResolutionDuration
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Duration
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Records (S)VCDs or video DVDs
পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
Create a new chapter list for the movie
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
The gromit binary was not found.
চ্যানেলের বিভাগের তালিকা প্রদর্শনে ত্রুটি
Error listing channel categories
লোড করা হচ্ছে…programme feed
Loading…programme feed
উল্লিখিত বিভাগ অনুযায়ী এই চ্যানেলের জন্য উপলব্ধ সুসংগত প্রোগ্রামের তালিকা প্রাপ্ত করতে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।
Couldn't read lirc configuration.
স্ক্রিন-শটের সংখ্যা:
Number of screenshots:
মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে
Select a folder
"%s" নামে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে।
Saving gallery as "%s"
স্ক্রিন-শটের গ্যালারি নির্মাণ করুনsecondsSkip to
Create a gallery of screenshotssecondsSkip to
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
একটিও নয়
_Copy Location
ইন্টারলেস করা চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
অডিও ভিশুয়েলাইজেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য গুণমানের বৈশিষ্ট্য
Quality setting for the audio visualization.
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং।
Encoding character set for subtitle.
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান। বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়।
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান। ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়।
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
চলচ্চিত্র লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা
Active plugins list
বর্তমানে সক্রিয় (লোড করা ও চলমান) প্লাগ-ইনগুলির নাম বিশিষ্ট একটি তালিকা।
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_L)
_Load subtitle files when movie is loaded
বহিস্থিত অধ্যায়
External Chapters
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অধ্যায়ের ফাইল লোড করা হবে (_c)
Load _chapter files when movie is loaded
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_R)
_Resize the window when a new video is loaded
ইন্টারলেস করার ভিডিওর ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_d)
Disable _deinterlacing of interlaced videos
সঞ্চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable screensaver when playing
ভিডিও অথবা অডিও
Video or Audio
ধারণকারী:
Container:
চলচ্চিত্র চালানো হবে
Playing a movie
খুলুন (_O)
_Open...
একটিও নয়Aspect ratio
Show or hide the sidebarAspect ratio
প্লে-লিস্টের মধ্যে ভিডিও যোগ করুন
Add the video to the playlist
নির্দিষ্ট চলচ্চিত্রটি পাওয়া যায়নি।
The movie could not be recorded.
এই অবস্থানটি বৈধ নয়।
File is not a valid .desktop file
চলচ্চিত্র পড়া যায়নি।
The movie could not be recorded.
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রথমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
অজানাDimensions
UnknownDimensions
%s %s %stime
%s %s %stime
একটিও নয়LanguagesLanguage
NoneLanguagesLanguage
একই সময়ে সারিবদ্ধ ও প্রতিস্থাপন করা যাবে না
Can't enqueue and replace at the same time
%d হার্টজSample rate
%d HzSample rate
%s, %f %%
%s, %d %%
চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি লোড করুন
Download Movie Subtitles
টেক্সট অনুবাদলিপী স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হয়
Downloading the subtitles…
নতুন অধ্যায়ের নাম:
Name for new chapter:
অধ্যায় মুছে ফেলুন (_R)
_Remove Chapter
চলচ্চিত্রের মধ্যে চিহ্নিত অধ্যায়ে চলুন
Go to the chapter in the movie
অধ্যায় যোগ করুন...
Add Chapter...
চিহ্নিত অধ্যায়ে চলুন
Go to Chapter
পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
Save Changes
অধ্যায়ের কোনো তথ্য নেই
No chapter data
অধ্যায় লোড করুন...
Load Chapters...
বহিস্থিত CMML ফাইল থেকে অধ্যায় লোড করুন
Load chapters from an external CMML file
নতুন অধ্যায় যোগ করুন
Add New Chapters
অধ্যায়
Chapters
চলচ্চিত্রে অধ্যায় নির্দেশক চিহ্ন সমর্থন করা হবে
Support chapter markers in movies.
শিরোনাম: %s আরম্ভের সময়: %s
Title: %s Start time: %s
অধ্যায় সহ ফাইল পড়তে ত্রুটি
Error while reading file with chapters
একই সময় বিশিষ্ট অধ্যায় বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Chapter with the same time already exists
অন্য কোনো নাম প্রয়োগ করুন অথবা একটি উপস্থিত অধ্যায় মুছে প্রচেষ্টা করুন।
Try another name or remove an existing chapter.
অধ্যায় সহ ফাইল লিখতে ত্রুটি
Error while writing file with chapters
অধ্যায় সংরক্ষণ কালে ত্রুটি হয়েছে
Error occurred while saving chapters
চলচ্চিত্র ধারণকারী ফোল্ডারের মধ্যে লেখার জন্য প্রযোজ্য অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
অধ্যায়ের ফাইল খুলুন
Open Chapter File
অধ্যায় শিরোনাম
Chapter Title
বন্ধ করার পূর্বে অধ্যায়ের তালিকায় পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন?
Save changes to chapter list before closing?
সংরক্ষণ না করা হলে, অধ্যায়ের তালিকায় করা পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
CMML ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse CMML file
অধ্যায় যোগ করুন
Add Chapter...
MediaPlayer2 অবজেক্ট দ্বারা ‘%s’ ইন্টারফেস কার্যকরী করা হয় না
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
‘%s’ বৈশিষ্ট্যটি লিখনযোগ্য নয়।
The property ‘%s’ is not writeable.
MediaPlayer 2 অবজেক্টের জন্য অজানা বৈশিষ্ট্য ‘%s’-র অনুরোধ করা হয়েছে
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
URI ‘%s’ সমর্থিত নয়।
The URI ‘%s’ is not supported.
Grilo ব্রাউজার
Grilo Browser
বিভিন্ন স্থান থেকে প্রাপ্ত মিডিয়ার তথ্য ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।
A plugin to let you browse media content from various sources.
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন
_Add to Playlist
অবস্থান কপি করুন
_Copy Location
ব্রাউজ সংক্রান্ত ত্রুটি
Browse Error
অনুসন্ধান সংক্রান্ত ত্রুটি
Search Error
মিডিয়া প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণের কি
Movie Player
OpenSubtitles ওয়েব-সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Could not contact the OpenSubtitles website.
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।
No results found.
অনুবাদলিপির ভাষা
Subtitle language
চলচ্চিত্রের জন্য যে ভাষার অনুবাদলিপী সন্ধান করা হবে।
The language to search for subtitles for movies in.
চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্য
Properties
সাইড-বারের চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়
Show or hide the sidebar
rpdb2 পাসওয়ার্ড
rpdb2 password
Totem ডিবাগ করার জন্য ব্যবহারযোগ্য rpdb2 সার্ভারে দূরবর্তী অবস্থান থেকে অবৈধ অনুপ্রবেশের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন। এটি ফাঁকা রাখা হলে, ডিফল্ট মান 'totem' ব্যবহার করা হবে।
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ইন্টারেক্টিভ python কনসোল
Interactive Python console.
'totem_object'-র সাহায্যে Totem.Object ব্যবহার করা যাবে :\ %s
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\ %s
'ঠিক আছে' টেপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-র সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। DConf-র মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
সাম্প্রতিক ফাইল
Video files
আবর্তন সংক্রান্ত প্লাগ-ইন
Rotation Plugin
ভুল দিশার ভিডিওগুলিকে অাবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
ডান দিকে ঘুরিয়ে দিন (_R)
_Rotate Clockwise
বাঁদিকে ঘুরিয়ে দিন (_l)
Rotate Counterc_lockwise
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
Save a Copy
বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষ করুন
Copy the currently playing video DVD
প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...
Save a Copy...
চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন
Save a copy of the movie
চলচ্চিত্র
Movie
চলচ্চিত্রের স্ট্রিম
Movie stream
চলচ্চিত্র চলার সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable screensaver when playing
পর্দার ছবি নিন (_S)
Take _Screenshot...
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন
Skip To
একটিও নয়
Skip to a specific time
সমর্থিত ফাইল
Supported files
ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক
Show _Controls
ভিজুয়াল ইফেক্ট
Visual Effects
ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক
Resize the canvas automatically on file load
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
No video URI
রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net>
_Open with "%s"
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Failed to mount %s
ড্রাইভের মধ্যে ডিস্ক উপস্থিত আছে কিনা পরীক্ষা করুন।
Please check that a disc is present in the drive.
ভিডিও CD
Video CD
ই-মেইলের মাধ্যমে ঠিকানা পাঠিয়ে দিন (_S)
Send this command by email
URL "%s" প্রদর্শনে সমস্যা
There was an error displaying help: %s
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা: %s
There was an error displaying help: %s
দূরবর্তী ডেস্কটপ
Remote Desktop
অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমতি প্রদান করুন (_প)
Allow other users to _view your desktop
দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ
Remote Desktop Preferences
দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Sharing
এর মধ্যে কয়েকটি পছন্দসই মান লক করা অাছে
Some of these preferences are locked down
অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করুন (_v)
Allow other users to _view your desktop
অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করুন (_A)
_Allow other users to control your desktop
ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে:(_R)
_Require the user to enter this password:
দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বর্তমানে চলছে: প্রস্থান করা হবে ...
Remote Desktop server already running; exiting ...
GNOME Remote Desktop
Remote Desktop
অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
vino-mdns:showusernamevino-mdns:showusername1
vino-mdns:showusernamevino-mdns:showusername1
%s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর
%s's remote desktop
প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা
The screen on which to display the prompt
'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ দেখার প্রচেষ্টা করছেন।
Another user is trying to view your desktop.
অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?
Do you want to allow them to do so?
প্রত্যাখ্যান করা হবে (_R)
_Refuse
অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Allow
GNOME Remote Desktop Server
Remote Desktop
দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহার সক্রিয় করা হবে
Enable remote desktop access
মান সত্য (true) হলে, RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
সংযোগ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে
Prompt the user before completing a connection
মান সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া, ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে
Only allow remote users to view the desktop
মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করতে সক্ষম হবেন। দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কি-বোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
এনক্রিপশন প্রয়োজন
Require encryption
মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন ব্যবস্থা
Allowed authentication methods
দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-র জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc_password কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
Password required for "vnc" authentication
"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে।
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকানা
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগ'র উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-মেইল অ্যাড্রেস-এ দূরবর্তী ডেস্কটপ-র URL প্রেরিত হবে, তা এই কি'র দ্বারা চিহ্নিত হবে।
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialogue.
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা
There was an error displaying help: %s
অন্য একজন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন
Allow other users to _view your desktop
'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ দেখছেন।
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
অন্য একজন ব্যবহারকারী আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন
_Allow other users to control your desktop
'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
দূরবর্তী অবস্থান থেকে '%s' অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের জন্য অাপনার ডেস্কটপ প্রদর্শনের প্রণালী নির্ধারণ করুন
Allow other users to _view your desktop
"vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে। এই কি দ্বারা নির্ধারিত পাসওয়ার্ডটি base64 এনকোড করা হয়। 'keyring'-র বিশেষ মান (এটি বৈধ base64 নয়) দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যে পাসওয়ার্ডটি GNOME keyring-র মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে।
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
GNOME Remote Desktopvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
Remote Desktopvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop