natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমার ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহার অনুমোদন করা হবে
Share My Desktop
জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F)
Favourite
এই রুমে আমন্ত্রণ করুন
Inviting you to this room
অঞ্চল:
Area:
বিল্ডিং:
Building:
ঘর:
Room:
টেক্সট:
Text:
যথার্থতার মাত্রা:
Accuracy Level:
উলম্ব দিশার ত্রুটি (মিটার):
Vertical Error (metres):
অনুভূমিক দিশার ত্রুটি (মিটার):
Horizontal Error (metres):
ধারণকারী:
Bearing:
বৃদ্ধির গতি:
Climb Speed:
সর্বশেষ আপডেটের তারিখ:
Last Updated on:
দ্রাঘিমাংশং
Longitude:
%B %e, %Y, %R UTC সময়ে
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
অবস্থান (date)-এ\t
Location at (date)
%s-র সাথে কল
Chat with %sA date with the time
Western (পশ্চিমি
Yesterday
আগমনকারী কল
Incoming calls
বাহিরগামি ভাষ্যের কল
Outgoing calls
ভিডিও ইনপুট
Video
আলাপনের কী ধরনের অ্যাকাউন্ট উপস্থিত রয়েছে?
What kind of chat account do you have?
কল
New Call
পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন
The contact is offline
অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error starting the conversation
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা
Edit Custom Messages…
এই অবস্থাবার্তাটিকে পছন্দের তালিকা থেকে সরানোর জন্য ক্লিক করুন
Click to remove this status as a favourite
এই অবস্থাবার্তাটিকে পছন্দের তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ক্লিক করুন
Click to make this status a favourite
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা
Edit Custom Messages
অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A)
Accept
প্রাপ্ত বার্তা
Message edited at %s
স্বাভাবিক মাপ (_o)
Normal
স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
The certificate is self-signed.
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
The certificate is malformed.
সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল
Expected hostname: %s
সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল
Certificate hostname: %s
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
Certificate Details
%s থেকে আগমনকারী কল
Incoming file from %s
বার্তা অত্যাধিক লম্বা
No error message
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
অ্যাকাউন্ট
<account\-id>
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
- Empathy Accounts
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Empathy Accounts
আপনার %s অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত কিছু পরিবর্তনের তথ্য বর্তমানে সংরক্ষণ করা হয়নি।
There are unsaved modifications to your %s account.
অফ-লাইন
Offline — %s
বিচ্ছিন্ন
Disconnected — %s
অজানা কারণ
Unknown Status
আপনি একটি ভিন্ন অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
ইম্পোর্ট
_Import…
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন
Loading account information
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা হয়নি
No protocol installed
অনুমোদন ব্যর্থ
Empathy authentication client
প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Empathy IM ক্লায়েন্ট
Empathy Audio/Video Client
%s থেকে আগমনকারী কল
Incoming video call from %s
%s-র সাথে কল
Call with %s
সংযোগের অবকাল — %d:%02dm
%s — %d:%02dm
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Technical Details
মেগাফোন
_Microphone
Geoclue সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
_Settings
ডিবাগ করুন (_D)
_Debug
বিচ্ছিন্ন করুন
Hang up
menu item
Hang up current call
পছন্দের রুম পরিচালনা করুন
Manage Favourite Rooms
পরিচিত ব্যক্তি
C_ontact
Empathy
Empathy Debugger
স্থাগিত করা হবে
Pause
সতর্কবার্তা
Warning
গুরুত্বপূর্ণ
Critical
নির্বাচিত সংযোগের পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা দূরবর্তী ডিবাগিং এক্সটেনশন সমর্থিত হয় না।
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
আগত ভাষ্যের কল
Incoming video call
%s আপনাকে কল করছেন, আপনি কি এর উত্তর দিতে ইচ্ছুক?
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s আপনাকে কল করছেন, আপনি কি এর উত্তর দিতে ইচ্ছুক?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s দ্বারা প্রেরিত ফাইল আগত
Incoming file transfer from %s
%s, সর্বমোট %s, %s/s গতিতে
%s of %s at %s/s
"%s" প্রাপ্ত করতে সমস্যা, %s থেকে আগত
Error receiving "%s" from %s
ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা
Error receiving a file
"%s"-টি %s-কে পাঠাতে ব্যর্থ
Error sending "%s" to %s
"%s"-র অখণ্ডতা যাচাই করা হচ্ছে
Checking integrity of "%s"
"%s" হ্যাশ করা হচ্ছে
Hashing "%s"
সমাপ্ত, বাতিল ও বিফল ফাইল বিনিময়ের তথ্য এই তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
ইম্পোর্ট করার যোগ্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি। Empathy দ্বারা বর্তমানে শুধুমাত্র Pidgin থেকে অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্টের প্রণালী সমর্থিত হয়।
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
সদস্যবৃন্দ
Members
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Failed to retrieve recent logs
%s আমন্ত্রণ আবশ্যক: %s পাসওয়ার্ড আবশ্যক: %s সদস্যবৃন্দ: %s
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
রুমে যোগ দিন
Join Room
যোগদান করার জন্য একটি রুমের নাম এইখানে লিখুন অথবা তালিকার এক অথবা একাধিক রুমের নামের উপর ক্লিক করুন।
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
রুমটি ধারণকারী সার্ভারের নাম লিখুন। বর্তমান অ্যাকাউন্টের সার্ভারের মধ্যে রুমটি উপস্থিত থাকলে এটি লেখা আবশ্যক নয়।
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
পরিচিতি অন-লাইন এসেছেন
Contact comes online
%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Juliet has disconnected
অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে
Show contact list in rooms
রুমের মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)
Show contact _list in rooms
আলাপন
Log conversations
আলাপনের উপর ফোকাস না করা হলে সূচনাব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable notifications when the _chat is not focused
পরিচিত ব্যক্তি অন-লাইন এলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable notifications when a contact comes online
পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable notifications when a contact goes offline
পরিচিত ব্যক্তিদের অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P)
_Publish location to my contacts
অবস্থানের তথ্যের নির্ভুলতা হ্রাস করার ফলে আপনার শহর, রাজ্য ও দেশের তথ্য ব্যতীত কোনো পুঙ্খানুপুনঙ্খ তথ্য প্রকাশিত করা হবে না। GPS কোওয়ার্ডিনেটগুলি ডেসিমেলের ১ অঙ্ক অবধি গণনা করা হবে।
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
অবস্থানের নির্ভুলতা হ্রাস করা হবে (_R)
_Reduce location accuracy
এই তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলির জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Facebook Chat
Facebook Chat
বিচ্ছিন্ন
Reconnect
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Edit Account
নতুন আলাপন
_New Conversation…
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Search for Contacts…
পছন্দ
P_references
আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ এইখানে লিখুন
Enter your account details
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Loading account information
GPS সহযোগে Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থান গণনা করা সম্ভব হবে
Empathy can use the GPS to guess the location
নেটওয়ার্ক সহযোগে Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থান গণনা করা সম্ভব হবে
Empathy can use the network to guess the location
Yahoo! Japan
Yahoo! Japan
উন্নত বিকল্প
Advanced
আপনার AIM পাসওয়ার্ডটি কী?
What is your AIM password?
আপনার GroupWise ব্যবহারকারীর ID কী?
What is your GroupWise User ID?
আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কী?
What is your GroupWise password?
আপনার ICQ UIN কী?
What is your ICQ UIN?
ICQ পাসওয়ার্ড কী?
What is your ICQ password?
সার্ভারের বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা হবে
Override server settings
আপনার Google পাসওয়ার্ড কী?
What is your Google password?
আপনার Jabber ID কী?
What is your Jabber ID?
আপনার Jabber পাসওয়ার্ড কী?
What is your Jabber password?
আপনার পছন্দসই Jabber পাসওয়ার্ড কী?
What is your desired Jabber password?
আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কী?
What is your Windows Live password?
আপনার SIP অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড কী?
What is your SIP account password?
আপনার Yahoo! ID কী?
What is your Yahoo! ID?
আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কী?
What is your Yahoo! password?
ভিয়েতনামিস
Vietnameseverb in a column header displaying group names
পূর্ববর্তী স্থানে প্রত্যাবর্তন করে অ্যাকাউন্টের বিবরণ পুনরায় লেখার প্রয়াস করতে পারেন অথবা এই সহায়ক ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করার পরে সম্পাদনা শীর্ষক মেনু থেকে পরে অ্যাকাউন্টের তথ্য যোগ করতে পারবেন।
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে অন্য কোনো আলাপনের অ্যাকাউন্ট উপস্থিত রয়েছে কি?
Do you have any other chat accounts you want to set up?
কী ধরনের আলাপনের অ্যাকাউন্ট আপনি নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?
What kind of chat account do you want to create?
আলাপনের অন্য অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি?
Do you want to create other chat accounts?
নতুন অ্যাকাউন্টের বিবরণ লিখুন
Enter the details for the new account
Empathy সহযোগে নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী ব্যবহারকারী ও Google Talk, AIM, Windows Live ও অন্যান্য চ্যাট প্রোগ্রাম ব্যবহারকারী ব্যক্তিদের সাতে আলাপ করা যাবে। মাইক্রোফোন ও ওয়েব-ক্যাম উপস্থিত থাকলে অডিও ও ভিসুয়াল কলের মাধ্যমেও আলাপ করা যাবে।
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
অন্য কোনো আলাপনের প্রোগ্রামের সাথে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন কোনো অ্যাকাউন্ট কি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে?
Do you have an account you've been using with another chat program?
হ্যাঁ, চিহ্নিত স্থান থেকে আমার অ্যাকাউন্টের তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে
Yes, import my account details from
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের তথ্য আমি এখন লিখতে ইচ্ছুক
Yes, I'll enter my account details now
না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক
No, I want a new account
না, বর্তমানে আমি শুধু নিকটবর্তী ব্যক্তিদের তথ্য দেখতে ইচ্ছুক
No, I just want to see people online nearby for now
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন:
Select the accounts you want to import:
না, আর কিছু করণীয় নেই এখন
No, that's all for now
Empathy-তে স্বাগতম
Welcome to Empathy
আপনার উপস্থিত অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Import your existing accounts
পুনরায় ডায়াল করুন
Redial
অবতার সহযোগে স্বাভাবিক মাপ (_A)
Normal Size With _Avatars
সংকুচিত মাপ (_C)
_Compact Size
রুমের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not start room listing
রুমের তালিকা নির্মাণ বন্ধ করতে ব্যর্থ
Could not stop room listing
চেহারা ছবি
Appearance
Map View-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Contact Map View
আলাপনEscher Cat (SMS)
_ConversationEscher Cat (SMS)
%s-র সাথে কল
%sChat - %s
Geoclue সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Status
পরিচিতি তালিকা ও আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
প্রোটোকল
Show protocols
পরিচিতি তালিকা ও আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
পরিচিতিদের তালিকা সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য অনুক্রম। ডিফল্টরূপে "name" মানটি প্রয়োগ করে পরিচিতিদের নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। "state" মান প্রয়োগ করা হলে পরিচিতিদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী অনুক্রম নির্ধারণ করা হবে।
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether Empathy can use the network to guess the location.
সেলুলার নেটওয়ার্ক সহযোগে Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থান গণনা করা সম্ভব হবে
Empathy can use the cellular network to guess the location
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা সেলুলার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য Empathy দ্বারা GPS ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ফাইল বিনিময়ের কাজ অন্য ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন
The other participant cancellled the file transfer
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
Username:
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C)MyUserName on freenode
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
%1$s, %2$s সার্ভারেJabber Account
%1$s on %2$sJabber Account
উদাহরণস্বরূপ: MyScreenName
Example: MyScreenName
আপনার AIM অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর-নাম কী?
What is your AIM screen name?
উদাহরণস্বরূপ: username
Example: username
উদাহরণস্বরূপ: 123456789
Example: 123456789
ক্যারসেট:
Ch_aracter set:
Western (পশ্চিমি
Register
ক্যারসেট:
Character set:
আপনার AIM অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর-নাম কী?
What is your IRC nickname?
আপনার Windows Live ব্যবহারকারীর নাম কী?
What is your Facebook username?
আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কী?
What is your Facebook password?
আপনার Google ID কী?
What is your Google ID?
উদাহরণস্বরূপ: user@gmail.com
Example: user@gmail.com
উদাহরণস্বরূপ: user@jabber.org
Example: user@jabber.org
SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা উপেক্ষা করা হবে (_I)
I_gnore SSL certificate errors
আপনার পছন্দসই Jabber ID কী?
What is your desired Jabber ID?
আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কী?
What is your Windows Live ID?
উপনাম (Nickname):
Nic_kname:
উদাহরণস্বরূপ: user@my.sip.server
Example: user@my.sip.server
STUN অনুসন্ধান করা হবে
Discover Binding
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentication username:
STUN পোর্ট:
Transport:
পোর্ট: (_P)
Port:
আপনার SIP লগ-ইন ID কী?
What is your SIP login ID?
Yahoo I_D:
Yahoo! I_D:
বৈঠক ও চ্যাট-রুম থেকে প্রাপ্ত আমন্ত্রণগুলি উপেক্ষা করা হবে (_I)
I_gnore conference and chat room invitations
ছবি রূপান্তর করতে ব্যর্থ
Couldn't save picture to file
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়
“%s” is not a valid contact ID
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Personal Details
সম্পূর্ণ নাম:
Full name
ওয়েব-সাইট:
Website
পছন্দ
preferred
নতুন আলাপনmenu item
New Conversation
স্বনির্ধারিত বার্তা...Google TalkYahoo!
Custom messages…Google TalkYahoo!
Western (পশ্চিমি
Western
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Details
সংযোগের অবকাল — %d:%02dm
Connected — %d:%02dm
ভিডিও পাঠান
Send Video
সমাপ্ত, বাতিল ও বিফল ফাইল বিনিময়ের তথ্য এই তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে
Remove completed, cancellled and failed file transfers from the list
প্রোটোকল
Show P_rotocols
মানচিত্রের মধ্যে পরিচিতিদের তথ্য (_M)
Contacts on a _Map
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা
Find in Contact _List
স্বাভাবিক মাপ (_o)
N_ormal Size
সদস্যবৃন্দRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Members
মেগাফোন
_Cellphone
অবস্থান
Location sources:
ভিডিও ইনপুট
Video Off
ভিডিওর পূর্বদৃশ্য
Video Preview
ভিডিও ইনপুট
Video On
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন
Call the contact again
ভিডিওর পূর্বদৃশ্য
Preview
নতুন আলাপন...(_N)
New Conversation
পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন...
_Search for Contacts…
“%s” প্রদর্শন করা হবে
Show “_%s”
টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন (_M)
_Move on Toolbar
নির্বাচিত বস্তুটির স্থান টুল-বারের মধ্যে পরিবর্তন করুন
Move the selected item on the toolbar
টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন (_R)
_Remove from Toolbar
নির্বাচিত বস্তুটি টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন
Remove the selected item from the toolbar
টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Toolbar
নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন
Remove the selected toolbar
বিভাজন রেখা
Separator
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের মোডে সঞ্চালিত হচ্ছে
Running in fullscreen mode
অবস্থাসূচক বারে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Show/hide the window statusbar.
ছবি ব্রাউজ করুন ও ঘুরিয়ে নিন
Browse and rotate images
প্রকৃতি:
Type:
অ্যাপারচারের মান:
Aperture Value:
এক্সপোসারের জন্য সময়:
Exposure Time:
ফোক্যাল লেংথ:
Focal Length:
ফ্ল্যাশ:
Flash:
ISO গতির মাত্রা:
ISO Speed Rating:
ক্যামেরার মডেল:
Camera Model:
প্রাসঙ্গিক শব্দ:
Keywords:
নির্মাতা:
Author:
%f: মূল ফাইলের নাম
%f: original filename
%n: কাউন্টার
%n: counter
ফাইলের নাম ব্যবহৃত বিন্যাস:
Filename format:
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Choose a folder
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার:
Destination folder:
কাউন্টার আরম্ভের মান:
Start counter at:
শূণ্য স্থানগুলির পরিবর্তে আন্ডারস্কোর প্রয়োগ করা হবে
Replace spaces with underscores
বিবিধ বিকল্প
Options
নাম পরিবর্তন করা হবে:
Rename from:
সমাপ্তি:
To:
ফাইলের নামের পূর্বপ্রদর্শন
File Name Preview
ছবির উন্নতিঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Image Enhancements
ছোট মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_o)ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Smooth images when _zoomed
বড় মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_i)
Smooth images when _zoomed
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o)
As custom c_olour:
স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ
Colour for Transparent Areas
পটভূমি রূপে (_b)
As _background
ছবি ছোট/বড় করে প্রদর্শন
Image Zoom
পর্দার মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ নির্ধারণ করা হবে (_x)
E_xpand images to fit screen
স্লাইড-শো
Slideshow
স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ
Automatic orientation
EXIF দিশার মানের উপর ভিত্তি করে ছবিটি স্বয়ংক্রিয়রূপে ঘোরানো হবে কি না।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাসের সময় ছবিটি প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প্রক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির সময় ছবিটি বিক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও বিক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। রঙ বেছে নেওয়া হলে, trans_color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
স্ক্রোল উইলের সাহায্যে বড় করে প্রদর্শন
Scroll wheel zoom
বড় করে ছবি প্রদর্শনের জন্য স্ক্রোল-উইল ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
বিবর্ধনের মাত্রা
Zoom multiplier
মাউসের স্ক্রোল উইল সহযোগে প্রদর্শন ক্ষেত্রের বিবর্ধনের সময় ব্যবহারযোগ্য মাত্রা। প্রতিবার স্ক্রোল করার পরে, বিবর্ধনের মাত্রা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, ০.০৫ মান নির্ধারণের ফলে প্রতিবার স্ক্রোল করা হলে প্রদর্শনক্ষেত্র ৫% বৃদ্ধি হবে ও ১.০০ নির্ধারণ করা হলে প্রদর্শন ক্ষেত্র ১০০% বৃদ্ধি হবে।
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
প্রারম্ভ, বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-র বেশি নির্ধারণ করা যাবে
Allow zoom greater than 100% initially
পরবর্তী ছবি প্রদর্শনের পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ড অনুযায়ী নির্ধারিত
Delay in seconds until showing the next image
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড অতিবাহিত হওয়ার পরে পর্দায় ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ছবি সংকলনের পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/hide the image collection pane.
ছবির সংকলনের পেইনের অবস্থান। সম্ভাব্য মান: নীচে স্থাপনের জন্য 0 (০); বাঁদিকে স্থাপনের জন্য 1 (১); উপরে স্থাপনের জন্য 2 (২); ডানদিকে স্থাপনের জন্য 3 (৩)।
Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ছবি সংকলনের পেইনের মাপ পরিবর্তন করা যাবে কি না
Whether the image collection pane should be resizable or not.
উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে
Show/hide the window side pane.
ছবি সংকলনের পেইনের মধ্যে স্ক্রোল-বাটল প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এই তালিকার মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান (Location)" উপস্থিত থাকে না। কোনো প্লাগ-ইনের "অবস্থান (Location)" জানার জন্য সংশ্লিষ্ট প্লাগ-ইনের .eog-plugin ফাইল দেখুন।
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ফাইলের বিন্যাস অজানা অথবা সমর্থিত নয়
File format is unknown or unsupported
ফাইলের নামের সাহায্যে সমর্থিত লিখনযোগ্য ফাইলের বিন্যাস Eye of GNOME দ্বারা বোধগম্য হয়নি।
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ফাইল এক্সটেনশন যেমন .png অথবা .jpg প্রয়োগ করুন।
Please try a different file extension like .png or .jpg.
ছবি সংরক্ষণ করুন
Save Image
কোনো ছবি লোড করা হয়নি
No image loaded.
XMP Exif
XMP Exif
XMP অধিকার পরিচালনা
XMP Rights Management
'%s'-র মধ্যে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি।
No images found in '%s'.
পৃথক উইন্ডো
The given locations contain no images.
ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Image Settings
চিহ্নিত ছবিটির জন্য প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হবে
The image whose printing properties will be set up
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ
Page Setup
ছবিটি প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য
The information for the page where the image will be printed
বাঁদিকে: (_L)
_Left:
ডানদিকে: (_R)
_Right:
কেন্দ্রস্থিত: (_e)
C_entre:
শূণ্যছবি" লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায়। "চিত্র সংগ্রহ" ঠিক আছে - কিন্তু কেমন জানি শোনায়। "চিত্রের সংগ্রহ
None
উলম্ব
Vertical
মাপ পরিবর্তন: (_S)
_Scaling:
পূর্বরূপে প্রদর্শন
Preview
ছবি নেওয়া হয়েছিল
Taken on
Eye of GNOME সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help for Eye of GNOME
ফাইল প্রিন্ট করতে ত্রুটি: %s
Error printing file: %s
টুলবার সম্পাদন ব্যবস্থা
Toolbar Editor
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সেরসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Eye of GNOME
Eye of GNOME
GNOME-র ছবি প্রদর্শনের প্রোগ্রাম।
The GNOME image viewer.
স্থানীয় অবস্থানে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving image "%s" %s
আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to move "%s" to the trash?
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_T)
Move to _Trash
সহায়তা (_H)
_Help
টুল-বার (_o)
T_oolbar
অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার সম্পাদন করুন
Edit the application toolbar
Eye of GNOME সংক্রান্ত পছন্দ
Preferences for Eye of GNOME
অ্যাপলিকেশন পরিচিতি
About this application
ছবির সংকলন (_I)
_Image Collection
বর্তমানে উইন্ডোর ছবি সংকলনের পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করে
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)
Side _Pane
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হবে
Changes the visibility of the side pane in the current window
নির্বাচিত ছবিগুলির সব পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে
Use "%s" to open the selected image
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন (_w)
Open _with
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_A)
Save _As...
প্রিন্ট করুন...(_P)
_Print...
নির্বাচিত ছবিটি প্রিন্ট করুন
Use "%s" to open the selected image
অনুভূমিক দিশায় পরিবর্তন (_H)
Flip _Horizontal
উলম্ব দিশায় পরিবর্তন (_V)
Flip _Vertical
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরানো হবে (_R)
_Rotate Clockwise
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরানো হবে (_l)
Rotate Counter-c_lockwise
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D)
As _background
নির্বাচিত ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি রূপে ধার্য করুন
Move the selected item on the toolbar
নির্বাচিত ছবিটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Move the selected item on the toolbar
বড় মাপে প্রদর্শন (_Z)
_Zoom In
ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)
Zoom _Out
সর্বোত্তম মাপ (_F)
Best _Fit
বর্তমান ছবিটি সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে
Running in fullscreen mode
সংকলনের মধ্যে প্রথম ছবিটিতে চলুন
Disable image collection
সর্বশেষ ছবি (_L)
_Last Image
স্লাইড-শো (_S)
_Slideshow
ছোট আকার
Out
ছবির সংকলনaction (to trash)
Collectionaction (to trash)
পৃথক উইন্ডো
Open in fullscreen mode
ছবির সংকলন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable image collection
স্লাইড-শো মোডে খুলুন
Open in slide show mode
Eye of GNOME ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থা
Eye of GNOME Image Viewer
ছবির বৈশিষ্ট্য
Image Properties