natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে '%s' কি-র মধ্যে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই সমস্যার সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত সমস্যার বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক।
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
metainfo অনুসন্ধানে সমস্যা: %s
Error finding metainfo: %s
metainfo প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error getting metainfo: %s
`%s' কি-টি, `%s' কি-র স্কিমা রূপে উল্লিখিত হয়েছে। কিন্তু এটি `%s' ধরনের সংরক্ষণে প্রয়োগ করা হয়।
Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
`%s' বোধগম্য নয় (তালিকার প্রারম্ভে '[' থাকা আবশ্যক)
Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
`%s' বোধগম্য নয় (জুটির প্রারম্ভে '(' থাকা আবশ্যক)
Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
কি-র মান NULL
Key is NULL
সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA সংক্রান্ত সমস্যা: %s
Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
প্রারম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক
Must begin with a slash (/)
ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কি-র নামে '\\%o' ব্যবহার করা যাবে না
'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
কি/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়
`%c' is an invalid character in key/directory names
কি/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না
Key/directory may not end with a slash (/)
কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে সমস্যা: %s
Failure shutting down config server: %s
সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যাবে না; %s%s সম্পাদন করুন
No configuration sources in the source path; configuration will not be saved. Edit %s%s
কয়েকটি কনফিগারেশন সোর্স লোড করতে সমস্যা: %s
Error loading some config sources: %s
সেশান বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Could not lock temporary file '%s': %s
ConfigServer'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Failed to get object reference for ConfigServer
Pipe file descriptor %d'র মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s
Failed to write byte to pipe file descriptor %d; client program may hang: %s
lockfile মুক্ত করতে সমস্যা: %s
Error releasing lockfile: %s
`%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error obtaining new value for `%s': %s
exception উৎপন্ন হয়েছে: %s
Returning exception: %s
gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত হয়নি (%s)
Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd'র মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s
Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s
Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
'%s'-এ স্থানান্তরিত পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
সংরক্ষিত state ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading saved state file: %s
সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s
Unable to open saved state file '%s': %s
কি'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করুন।
Set a key to a value and sync. Use with --type.
কি'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউট-পুটে প্রদর্শন করা হবে।
Print the value of a key to standard output.
রিকার্সিভরূপে কি অনুসন্ধান করুন
Search for a key, recursively.
ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২
Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো।
Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
কমান্ড লাইন থেকে স্কিমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত বিকল্প:
Client options:
ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show client options
কি-র ধরন সংক্রান্ত বিকল্প:
Key type options:
কি-র ধরন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show key type options
বিকল্প লোড/সংরক্ষণ করুন:
Load/Save options:
লোড/সংরক্ষণের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show load/save options
সার্ভার সংক্রান্ত বিকল্প:
Server options:
সার্ভার সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show server options
ইনস্টলেশন সংক্রান্ত বিকল্প:
Installation options:
ইনস্টলেশন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show installation options
পরীক্ষা সংক্রান্ত বিকল্প:
Test options:
পরীক্ষা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show test options
স্কিমা সংক্রান্ত বিকল্প:
Schema options:
স্কিমা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show schema options
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.
--all-entries বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Cannot use --all-entries with --get or --set
--all-dirs বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Cannot use --all-dirs with --get or --set
--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key বিকল্পের সাথে --recursive-list বিকল্প প্রয়োগ করা উচিত নয়
--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
--get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key বিকল্পের সাথে set_schema বিকল্প প্রয়োগ করা উচিত নয়
--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
--get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element বিকল্পের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য
--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
%s বিকল্পটি অন্য কোনো বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।
%s option must be used by itself.
--direct ব্যবহার করার সময় --config-source বিকল্পের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক
You must specify a config source with --config-source when using --direct
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL'র মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কিমা ইনস্টল করা হবে না
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL'র মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কিমা আন-ইনস্টল করা হবে না
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
শাট-ডাউন সংক্রান্ত সমস্যা: %s
Shutdown error: %s
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে কি-র বিন্যাস উল্লেখ করা আবশ্যক।
Must specify a key pattern to search for.
প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify a key or keys to get
Car'র ধরন: %s
Car Type: %s
Cdr'র ধরন: %s
Cdr Type: %s
`%s'-র মান নির্ধারিত হয়নি
No value set for `%s'
`%s'-র মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get value for `%s': %s
আর্গুমেন্ট হিসাবে বিকল্প কি/মান উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify alternating keys/values as arguments
কি'র মান নির্ধারিত হয়নি: `%s'
No value to set for key: `%s'
তালিকা নির্ধারণের সময় প্রিমিটিভ তালিকার ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক
When setting a list you must specify a primitive list-type
আর্গুমেন্ট রূপে এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify one or more keys to unset.
`%s' কি-র মান পাওয়া যায়নি
No value to set for key: `%s'
এটি বুলিয়ান মান নয়: %s
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ধরন সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify a key or keys to get type
মাপ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে কি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify a key to lookup size of.
%s কি তালিকা নয়।
Key %s is not a list.
তালিকার বিষয়বস্তু প্রাপ্ত করার জন্য একটি কি উল্লেখ করা আবশ্যক।
Must specify a key from which to get list element.
তালিকার ইন্ডেক্স উল্লেখ করা আবশ্যক।
Must specify list index.
তালিকার ইন্ডেক্সের মান শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক।
List index must be non-negative.
তালিকার ইন্ডেক্স সীমা বহির্ভূত।
List index is out of bounds.
কমান্ড-লাইনের এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify a key or keys on the command line
`%s'-র স্কিমা অজানা
No schema known for `%s'
স্কিমার মধ্যে '%s'-য় কোনো doc পংক্তি সংরক্ষিত নয়
No doc string stored in schema at '%s'
'%s'-এ উপস্থিত স্কিমা প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s
Error getting schema at '%s': %s
'%s'-এ কোনো স্কিমা সংরক্ষিত নেই
No schema stored at '%s'
'%s'-এ উপস্থিত মান স্কিমা নয়
Value at '%s' is not a schema
স্কিমার নামের ও সেটি সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কি'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
'%s' নামক স্কিমা ও '%s' নামক কি সংযুক্ত করতে সমস্যা: %s
Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
স্কিমা থেকে বাতিল করার জন্য কি নির্ধারণ করা আবশ্যক
Must specify keys to unapply schema from
'%s' থেকে স্কিমার নাম মুছে ফেলতে সমস্যা: %s
Error removing schema name from '%s': %s
কি (স্কিমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট রূপে উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify key (schema name) as the only argument
জুটি car'র প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool
Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
জুটি cdr'র প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool
Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
কি/মান সম্বলিত জুটি প্রাপ্ত করার জন্য এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
unset করার জন্য এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify one or more keys to unset.
`%s'-র মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s
Error unsetting `%s': %s
রিকার্সিভ ভাবে unset করার জন্য এক অথবা একাধিক কি নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Must specify one or more keys to recursively unset.
সতর্কবার্তা: <pair>'র ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক
WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য উল্লিখিত কি (%s), <value> থেকে কম - অগ্রাহ্য করা হবে
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
সতর্কবার্তা: <value>'র নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক
WARNING: must have a child node under <value>
সতর্কবার্তা: নোড বোধগম্য নয়
WARNING: node not understood
সতর্কবার্তা: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: Failed to parse int value `%s'
সতর্কবার্তা: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: Failed to parse float value `%s'
সতর্কবার্তা: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: Failed to parse string value `%s'
সতর্কবার্তা: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
সতর্কবার্তা:স্কিমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত
WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
সতর্কবার্তা: স্কিমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত
WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
সতর্কবার্তা: ডিফল্ট মান `%s' স্কিমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
সতর্কবার্তা: for স্কিমার (%s) ক্ষেত্রে অবৈধ অথবা অনুপস্থিত car_type অথবা cdr_type
WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
সকর্তবার্তা: স্কিমার ডিফল্ট মান স্থাপন করা সম্ভব নয়
WARNING: You cannot set a default value for a schema
WARNING: gconftool'র অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType
WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
সতর্কবার্তা: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ
WARNING: failed to parse type name `%s'
সতর্কবার্তা: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
সতর্কবার্তা: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়
WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
সতর্কবার্তা: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়
WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
সতর্কবার্তা: ফাঁকা <applyto> নোড
WARNING: empty <applyto> node
সতর্কবার্তা: নোডটি <schema>'র নিম্নস্থ বোধগম্য নয়
WARNING: node not understood below <schema>
সতর্কবার্তা: তালিকা প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <list_type> উল্লিখিত নেই
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
সতর্কবার্তা: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
সতর্কবার্তা: `%s' লোকেইলের জন্য একাধিক <locale> নোড সনাক্ত হয়েছে, প্রথম নোডের পরে অন্যান্য নোডগুলি অগ্রাহ্য করা হবে
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
সতর্কবার্তা: <locale> নোডে অবৈধ নোড
WARNING: Invalid node in a <locale> node
স্কিমার `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করা হয়েছে
Attached schema `%s' to key `%s'
<schema>'র মধ্যে অন্তত একটি <locale> মান উল্লিখিত হওয়া আবশ্যক
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
স্কিমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য
Installed schema `%s' for locale `%s'
সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
স্কিমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে
Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য কি উল্লিখিত হয়নি
WARNING: no key specified for schema
সতর্কবার্তা: নোড , 'র নীচে বোধগম্য নয়
WARNING: node not understood below
`%s'-র মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় ( নির্ধারিত, যথাযত)
Document `%s' has the wrong type of root node (, should be )
সতর্কবার্তা: নোড , 'র নীচে বোধগম্য নয়
WARNING: node below not understood
কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s
Error syncing config data: %s
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কিমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify some schema files to install
Failed to unset ব্রেকেজ-কি %s unset করতে ব্যর্থ: %s
Failed to unset breakage key %s: %s
অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে কি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify some keys to break
কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে: %s
Trying to break your application by setting bad values for key: %s
ডিরেক্টরির মধ্যে কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে: %s
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, D-Bus সেশান বাস ডেমন অনুপস্থিত অথবা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি। অধিক জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
সেশান বন্ধ হয়ে গেছেcolumn
column
জারির তারিখcolumn
column
কি-রিং আনলক করুন
Unlock Keyring
column
column
কি-রিং পূর্বে আন-লক করা হয়েছে।
The keyring has already been unlocked.
আন-লক করুন
Unlock Keyring
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে এই কি-রিং আন-লক করা হবে।
Automatically unlock this keyring when I log in.
অ্যাপ্লিকেশনকে কি-রিং ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে কি?
Allow application access to keyring?
পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়
New password strength
'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to open file '%s': %s
'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
'%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউল সঠিক প্রেক্ষাপট এক্সপোর্ট করতে বিফল; সম্ভবত এটি পৃথক gdk-pixbuf সংস্করণের অংশ?
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
'%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ছবির ফাইলের বিন্যাস অজানা
Unrecognized image file format
'%s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to load image '%s': %s
ছবির ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s
Error writing to image file: %s
gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ডের দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করা হয় না: %s
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
callback'এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to save image to callback
লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s
Failed to open '%s' for writing: %s
বাফারে ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই
Insufficient memory to save image into a buffer
ছবির স্ট্রিমে লিখতে সমস্যা
Error writing to image stream
অভ্যন্তরীণ সমস্যা: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' কর্ম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি।
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
বর্ধিতক্রমে '%s' প্রকৃতির ছবি লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়
Incremental loading of image type '%s' is not supported
ছবির হেডার ক্ষতিগ্রস্ত
Image header corrupt
ছবির বিন্যাস অজানা
Image format unknown
ছবির পিক্সেল সংক্রান্ত তথ্য ক্ষতিগ্রস্ত
Image pixel data corrupt
অ্যানিমেশনের মধ্যে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ
Unexpected icon chunk in animation
অসমর্থিত বিন্যাসের অ্যানিমেশন
Unsupported animation type
অ্যানিমেশনের মধ্যে অবৈধ হেডার তথ্য
Invalid header in animation
অ্যানিমেশন লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load animation
অ্যানিমেশনের মধ্যে ত্রুটিযুক্ত অংশ
Malformed chunk in animation
ANI ছবির বিন্যাস
The ANI image format
BMP ছবির মধ্যে ভুয়ো হেডার তথ্য
BMP image has bogus header data
বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load bitmap image
BMP ছবির হেডারের মাপ অনুপস্থিত
BMP image has unsupported header size
Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয়
Top-down BMP images cannot be compressed
অপ্রত্যাশিত স্থানে ফাইলের অন্তিম অংশ প্রাপ্ত হয়েছে
Premature end-of-file encountered
BMP ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Could not allocate memory for saving BMP file
BMP ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Could not write to BMP file
BMP ছবির বিন্যাস
The BMP image format
GIF ফাইলের কিছু তথ্য অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এটির কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
GIF লোড ব্যবস্থায় অভ্যন্তরীণ সমস্যা (%s)
Internal error in the GIF loader (%s)
GIF ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা এই ছবিটি বোধগম্য নয়।
GIF image loader cannot understand this image.
GIF ফাইলের মধ্যে বৃত্তাকার টেবিলের তথ্য উপস্থিত রয়েছে
Circular table entry in GIF file
GIF ফাইল লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load GIF file
GIF ফাইলের মধ্যে ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to composite a frame in GIF file
GIF ছবি ক্ষতিগ্রস্ত (LZW সংকুচন সঠিক নয়)
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ফাইলটি সম্ভবত GIF বিন্যাসে নয়
File does not appear to be a GIF file
GIF ফাইল বিন্যাসের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়
Version %s of the GIF file format is not supported
GIF ছবির মধ্যে কোনো গ্লোবাল colormap উপস্থিত নেই এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় colormap উপস্থিত নেই।
GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap.
আইকনে অবৈধ হেডার
Invalid header in icon
আইকন লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load icon
সংকুচিত আইকনের ব্যবহার অসমর্থিত
Compressed icons are not supported
আইকনের প্রস্থের মাপ শূণ্য
Icon has zero width
আইকনের দৈর্ঘ্যের মাপ শূন্য
Icon has zero height
অসমর্থিত আইকনের বিন্যাস
Unsupported icon type
ICO ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load ICO file
ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের মাপ অত্যাধিক বড়
Image too large to be saved as ICO
আইকন ফাইলে অসমর্থিত গভীরতা: %d
Unsupported depth for ICO file: %d
ICO ছবির বিন্যাস
The ICO image format
ICNS ছবির ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading ICNS image: %s
ICNS ফাইল ডি-কোড করতে ব্যর্থ
Could not decode ICNS file
ICNS ছবির বিন্যাস
The ICNS image format
স্ট্রিমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for stream
ছবি ডি-কোড করতে ব্যর্থ
Couldn't decode image
রূপান্তরিত JPEG2000-র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য।
Transformed JPEG2000 has zero width or height
চিহ্নিত প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়
Image type currently not supported
রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for colour profile
JPEG 2000 ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ছবি সংক্রান্ত তথ্য বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory to buffer image data
JPEG 2000 ছবির বিন্যাস
The JPEG 2000 image format
JPEG ছবির ফাইল ব্যাখ্যা করতে সমস্যা (%s)
Error interpreting JPEG image file (%s)
ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রচেষ্টা করুন
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
JPEG ফাইল লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য।
Transformed JPEG has zero width or height.
JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
JPEG ছবির বিন্যাস
The JPEG image format
হেডারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for header
কনটেক্সট-বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for context buffer
ছবির প্রস্থ এবং/অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ বৈধ নয়
Image has invalid width and/or height
ছবির মধ্যে অসমর্থিত মাপের bpp উপস্থিত
Image has unsupported bpp
ছবির মধ্যে উপস্থিত %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা সমর্থিত নয়
Image has unsupported number of %d-bit planes
নতুন pixbuf তৈরি করতে ব্যর্থ
Couldn't create new pixbuf
রেখা সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for line data
PCX ইমেজের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for header
PCX ছবির জন্য সমস্ত রেখা প্রাপ্ত করা যায়নি
Didn't get all lines of PCX image
PCX তথ্যের অন্তে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি
No palette found at end of PCX data
PCX ছবির বিন্যাস
The PCX image format