natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/স্থানীয়/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন...
/Local/Save Directory Listing...
/স্থানীয়/SITE কমান্ড প্রেরণ করুন...
/Local/Send SITE Command...
/স্থানীয়/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)
/Local/Change Directory
/স্থানীয়/অনুমতি...(_P)
/Local/Chmod...
/স্থানীয়/নতুন ফোল্ডার...(_N)
/File/New Folder...
/স্থানীয়/নাম পরিবর্তন...(_m)
/Local/Rename...
/স্থানীয়/মুছে ফেলুন...(_D)
/Local/Delete...
/স্থানীয়/সম্পাদনা...(_E)
/Local/Edit...
/স্থানীয়/প্রদর্শন...(_V)
/Local/View...
/স্থানীয়/নবীকরণ (_R)
/Local/Refresh
/দূরবর্তী (_R)
/_Remote
/দূরবর্তী/tearoff
/Remote/tearoff
/দূরবর্তী/অবস্থান খুলুন...(_O)
/Remote/Open _URL...
/দূরবর্তী/বিচ্ছিন্ন করুন (_i)
/Remote/Disconnect
/দূরবর্তী/sep
/Remote/sep
/দূরবর্তী/ফাইলের spec পরিবর্তন করুন...(_F)
/Remote/Change Filespec...
/দূরবর্তী/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S)
/Remote/Show selected
/দূরবর্তী/সমগ্র নির্বাচন (_A)
/Remote/Select All
/দূরবর্তী/সকল ফাইল নির্বাচন
/Remote/Select All Files
/দূরবর্তী/সমগ্র নির্বাচন বাতিল
/Remote/Deselect All
/দূরবর্তী/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন...
/Remote/Save Directory Listing...
/দূরবর্তী/SITE কমান্ড প্রেরণ করুন...
/Remote/Send SITE Command...
/দূরবর্তী/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)
/Remote/Change Directory
/দূরবর্তী/অনুমতি...(_P)
/Remote/Chmod...
/দূরবর্তী/নতুন ফোল্ডার...(_N)
/File/New Folder...
/দূরবর্তী/নাম পরিবর্তন...(_m)
/Remote/Rename...
/দূরবর্তী/মুছে ফেলুন...(_D)
/Remote/Delete...
/দূরবর্তী/সম্পাদনা...(_E)
/Remote/Edit...
/দূরবর্তী/প্রদর্শন...(_V)
/Remote/View...
/দূরবর্তী/নবীকরণ (_R)
/Remote/Refresh
/বুকমার্ক (_B)
/_Bookmarks
/বুকমার্ক/tearoff
/Bookmarks/tearoff
/বুকমার্ক/বুকমার্ক সংযোজন (_B)
/Bookmarks/Add bookmark
/বুকমার্ক/বুকমার্ক সম্পাদনা
/Bookmarks/Edit bookmarks
/বুকমার্ক/sep
/Bookmarks/sep
/পরিবহণ (_T)
/_Transfers
/পরিবহণ/tearoff
/Transfers/tearoff
/পরিবহণ/আরম্ভ করুন (_S)
/Transfers/tearoff
/পরিবহণ/বন্ধ করুন (_o)
/Transfers/sep
/পরিবহণ/sep
/Transfers/sep
/পরিবহণ/বর্তমান ফাইলটি উপেক্ষা করা হবে (_C)
/Transfers/Skip Current File
/পরিবহণ/ফাইল মুছে ফেলুন (_R)
/Transfers/Remove File
/পরিবহণ/ফাইল উপরে স্থানান্তর করুন (_U)
/Transfers/Move File Up
/পরিবহণ/ফাইল নীচে স্থানান্তর করুন (_D)
/Transfers/Move File Down
/পরিবহণ/ফাইল প্রাপ্ত করুন (_R)
/Transfers/Retrieve Files
/পরিবহণ/ফাইল স্থাপন করুন (_P)
/Transfers/Put Files
/লগ (_o)
/L_ogging
/লগ/tearoff
/Logging/tearoff
/লগ/পরিশ্রুত করুন (_C)
/Logging/Clear
/লগ/প্রদর্শন (_V)
/Logging/View log
/লগ/সংরক্ষণ...(_S)
/Logging/Save log...
/সরঞ্জাম (_s)
/Tool_s
/সরঞ্জাম/tearoff
/Tools/tearoff
/সরঞ্জাম/উইন্ডোর মধ্যে প্রভেদ পরীক্ষণ (_o)
/Tools/Compare Windows
/সরঞ্জাম/ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (_C)
/Tools/Clear Cache
/সাহায্য
/Help
/সাহায্য/tearoff
/Help/tearoff
/সাহায্য/পরিচিতি (_A)
/Help/About
হোস্ট:
Host:
পাসওয়ার্ড:
Pass:
বৈশিষ্ট্য
Attribs
ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে হোস্টে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
Error: You must type in a host to connect to
নবীকরণ
Refresh
ব্যবহারকারীর নাম লিখুন
Enter Username
অনুগ্রহ করে এই অবস্থানে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন
Please enter your username for this site
অনুগ্রহ করে এই অবস্থানে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে পাসওয়ার্ড লিখুন
Please enter your password for this site
কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক
Operation cancelled...you must enter a string
Mkdir
Mkdir
ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন
Make Directory
নির্মাণযোগ্য ডিরেক্টরির নাম লিখুন
Enter name of directory to create
%s-র পরিবর্তিত নাম কী হবে?
What would you like to rename %s to?
অবস্থান
Site
অবস্থানের জন্য সুনির্দিষ্ট কমান্ড লিখুন
Enter site-specific command
পূর্বে SITE উল্লেখ করুন
Prepend with SITE
Chdir
Chdir
উপেক্ষিত
Skipped
অপেক্ষারত...
Waiting...
নতুন করে লিখুন
Overwrite
পুনরারম্ভ
Resume
উপেক্ষা করুন
Skip
ফাইল পরিবহণ
Transfer Files
নিম্নলিখিত ফাইল(গুলি) স্থানীয় ও দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে এইগুলির জন্য কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে তা অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন
The following file(s) exist on both the local and remote computer Please select what you would like to do
ফাইল উপেক্ষা করা হবে
Skip File
সমগ্র নির্বাচন বাতিল
Deselect All
Filespec পরিবর্তন: কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি লেখা আবশ্যক
Change Filespec: Operation cancelled...you must enter a string
Filespec পরিবর্তন
Change Filespec
ফাইলের নতুন বৈশিষ্ট্যসূচক মান লিখুন
Enter the new file specification
ত্রটি: লেখার জন্য %s খোলা যায়নি: %s
Error: Cannot open %s for writing: %s
ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন
Save Directory Listing
ত্রুটি: %s-এ লিখতে সমস্যা: %s
Error: Error writing to %s: %s
সাফল্যের সাথে %s-র মধ্যে লগ ফাইল লেখা হয়েছে
Successfully wrote the log file to %s
লগ সংরক্ষণ করুন
Save Log
লাইসেন্স চুক্তিপত্র বিশিষ্ট COPYING নামক ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে কি না
Cannot find the licence agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
gFTP পরিচিতি
About gFTP
%s স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb\@gftp\.org> প্রধান হোম-পেজ: http://www.gftp.org/
%s Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org> Official Homepage: http://www.gftp.org/ Logo by: Aaron Worley <planet_hoth\@yahoo\.com>
লাইসেন্স চুক্তিপত্র
Licence Agreement
উইন্ডোর মধ্যে প্রভেদ পরীক্ষণ
Compare Windows
দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
Disconnect from the remote server
হোস্ট এনট্রির মধ্যে উল্লিখিত অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। হোস্টের মধ্যে কোনো এনট্রি উপস্থিত না থাকলে, URL লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে।
Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialogue is presented that will allow you to enter a URL.
] (ক্যাশে করা) [
] (Cached) [
সংযোগ স্থাপিত নয়
Not connected
%s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s
Error opening file %s: %s
%s: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযুক্ত নয়
%s: Not connected to a remote site
%s: এই প্রোটোকলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নেই
%s: This feature is not available using this protocol
%s: শুধুমাত্র একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক
%s: You must only have one item selected
%s: অন্তত একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক
%s: You must have at least one item selected
নাম
No
ডিরেক্টরির তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Getting directory listings
%ld-টি ডিরেক্টরি ও %ld-টি ফাইল প্রাপ্ত হয়েছে
Received %ld directories and %ld files
gFTP-র ত্রুটি: %s ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে পাওয়া যায়নি
gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
হোস্ট সম্পাদনা
Edit Host
হোস্ট যোগ করুন
Add Host
নেটওয়ার্কের ঠিকানা
Network Address
নেটওয়ার্কের ঠিকানা: (_N)
_Network address:
নেটমাস্ক
Netmask
নেটমাস্ক: (_e)
N_etmask:
ডোমেইন: (_D)
_Domain:
স্থানীয় হোস্ট
Local Hosts
প্রয়োগ করুন
Apply
ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Receiving file names...
ফাইল প্রাপ্ত করুন: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযুক্ত নয়
Retrieve Files: Not connected to a remote site
ত্রুটি: %d চাইল্ড থেকে %d প্রাপ্ত হয়েছে
Error: Child %d returned %d
%d চাইল্ড থেকে সাফল্যের বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
Child %d returned successfully
ত্রুটি: %d চাইল্ড সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি
Error: Child %d did not terminate properly
ত্রুটি: %s ফাইল সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি: %s
Error: Cannot get information about file %s: %s
%s ফাইল পরিবর্তন করা হয়নি
File %s was not changed
%s ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে। আপনি কি এটি আপলোড করতে ইচ্ছুক?
File %s has changed. Would you like to upload it?
ফাইল সম্পাদনা
Edit File
সমাপ্ত
Finished
%s পাঠানো হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
%s প্রাপ্ত হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
%s পাঠানো হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
%s প্রাপ্ত হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
সমাপ্ত কর্মের অংশের শতাংশ অজানা। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld)
Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
%d%% সমাপ্ত, আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld)
%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...%s বাইট
Retrieving file names...%s bytes
কোনো ফাইল পরিবহণ বর্তমানে নির্বাচিত নয়
There are no file transfers selected
প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।
View: %s is a directory. Cannot view it.
সম্পাদনা: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি সম্পাদনা করা সম্ভব নয়।
Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
সম্পাদনা: বিকল্প চিহ্নকারী ডায়লগের মধ্যে একটি এডিটর (সম্পাদনার প্রোগ্রাম) উল্লেখ করা আবশ্যক
Edit: You must specify an editor in the options dialogue
প্রদর্শন: একটি পৃথক প্রসেস fork করা সম্ভব নয়: %s
View: Cannot fork another process: %s
সঞ্চালিত প্রোগ্রাম: %s %s
Running program: %s %s
%s খুলতে %s ব্যবহার করা হচ্ছে
Opening %s with %s
%s ফাইল প্রদর্শিত হচ্ছে
Viewing file %s
প্রদর্শন: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s
View: Cannot open file %s: %s
নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিন্যাল %s খুলতে ব্যর্থ
Cannot open controlling terminal %s
ব্যবহারকারীর নাম [anonymous]:
Username [anonymous]:
%s বর্তমানে উপস্থিত। (%s উৎসের মাপ, %s গন্তব্যস্থলের মাপ): নতুন করে লিখুন(o), পুনরারম্ভ(r), উপেক্ষা করুন(s), সমস্ত নতুন করে লিখুন(O), সমস্ত পুনরারম্ভ করুন(R), সমস্ত উপেক্ষা করুন(S): (%c)
%s already exists. (%s source size, %s destination size): (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
Glade
Glade
%s [%s] - বৈশিষ্ট্য
%s [%s] - Properties
খুলুন…
Open…
তথাপি সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save Anyway
সংরক্ষণ করা হবে না (_D)
_Don't Save
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to save %s: %s
সংরক্ষণ করুন…
Save…
প্রজেক্ট (_P)
_Projects
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ
Create a new project
খুলুন…(_O)
_Open…
প্রজেক্ট খুলুন
Open a project
প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান
Quit the program
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
About this application
মন্তব্য
_Contents
নতুন রূপে সংরক্ষণ…(_A)
Save _As…
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Delete the selection
ক্লিপ-বোর্ড (_C)
_Clipboard
নির্বাচন করুন (_S)
Select
পূর্বাবস্থা: %s
Undo: %s
পুনরাবৃত্তি: %s
Redo: %s
সক্রিয় প্রোজেক্ট
Active Project
সক্রিয় প্রোজেক্ট
The active project
Pixbuf
Pixbuf
GdkColor
GdkColor
Strv
Strv
নাম :
Name :
ধরন :
Type:
উইজেট
Widget
%s যোগ করুন
Add %s
%s মুছে ফেলুন
Remove %s
%s নির্মাণ করুন
Create %s
%s মুছে ফেলুন
Delete %s
%s কাট করুন
Cut %s
%s কপি করুন
Copy %s
%s পেস্ট করুন
Paste %s
টেক্সট: (_T)
_Text:
অনবাদ যোগ্য (_r)
T_ranslatable
ক্লাস
Class
অবজেক্ট:
Objects:
মান:
Value:
পৃষ্ঠার মাপ:
Page size:
আলফা-নিউমেরিক্যাল
Alphanumeric
অতিরিক্ত
Extra
কি-প্যাড
Keypad
ফাংশান
Functions
Control
Control
সাধারণ (_G)
_General
ক্লাস:
Class:
একটি %s নির্মাণ করুন
Create a %s
(ডিফল্ট)
(default)
সমগ্র নির্বাচন (_S)
_Select All
Click
Click
Press
Press
Release
Release
Activate
Activate
সংবেদনশীল
Sensitive
অনুবাদযোগ্য
Translatable
হ্যান্ডলার
Handler
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য
User data
Glade ফাইল
Glade Files
%s-এ লিখতে সমস্যা: %s
Error writing to %s: %s
%s পড়তে সমস্যা: %s
Error reading %s: %s
উইজেটের নাম
The name of the widget
প্রজেক্ট
Project
ক্লাসের নাম
Name of the class
ক্লাসের GType
GType of the class
আইকনের নাম
Icon Name
আইকনের নাম
The icon name
কার্সার
Cursor
(%s চাইল্ড)
(%s child)
ক্লাস
class
আইকনের নাম
Icon _Name:
ফাংশান
Actions
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
Applications
GnomeUIInfo
GnomeUIInfo
%s মুছে ফেলুন
Removing parent of %s
<separator>
<separator>
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
A tooltip text for this widgetGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
%s মুছে ফেলুন
Remove Parent
%s মুছে ফেলুন
Remove Slot
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Control and DisplayGtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
File Chooser DialogueGtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
OnGtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
RulerGtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Scrolled WindowGtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিত
the last action
%s যোগ করুন
Add Item
স্বাভাবিক
Float
উইজেটtextattr
Right
textattr
Parent
textattr
Start
textattr
Use Underlinetextattr
textattr
textattr
textattr
Sizetextattr
textattr
Text Foreground Colour
textattr
Use Underline
সমগ্র নির্বাচন (_S)
Select Folder
আইকনের নাম
Icon View
ছবি
Image Menu Item
<separator>
Separator Menu Item
মন্তব্য
Common
Alt
Key
আইকনের নাম
In
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
File Selection
ছবি
Stock Image
ক্লাস
_Signals
টেক্সট: (_T)
_Contents
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
ArrowGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
AutomaticGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Create FolderGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
FrameGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Remove ColumnGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Lower:GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Insert ColumnGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
সাধারণ (_G)
General
textattr
Background Colour
fixed-height-mode
Tree Viewfixed-height-mode
আইকনের নাম
Column Spacing
%s যোগ করুন
Add Child Item
%s [%s] - বৈশিষ্ট্য
Reset Widget Properties
textattr
Scale
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Bottom RightGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
About DialogueGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
UnknownGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
CustomGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
textattr
GTK+ Unix Print Toplevelstextattr
textattr
Righttextattr
ফাংশানtextattr
Actionstextattr
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
MenuGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
%s কাট করুন
Out
Glade ফাইল
User Widget
পৃষ্ঠার মাপ:
Image Type
বৈশিষ্ট্য
Property Change
বৈশিষ্ট্য
_Properties:
textattr
Choose accelerator keys...textattr
আইকনের নাম
Program Name
ছবি
Image Type
উইজেট
Text Spacing
textattr
Statustextattr
সংরক্ষণ করুন…
Save
খুলুন…(_O)
Open
অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
'%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর ক্ষেত্রে পাওয়া যায়নি
Attribute '%s' of element '%s' not found
অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত
Unexpected tag '%s'; tag '%s' expected
অপ্রত্যাশিত '%s' ট্যাগ '%s'-র মধ্যে
Unexpected tag '%s' inside '%s'
data dir'র মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায়নি
No valid bookmark file found in data dirs
URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
A bookmark for URI '%s' already exists
URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক পাওয়া যায়নি
No bookmark found for URI '%s'
URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে MIME'র ধরন নির্ধারিত হয়নি
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয়নি
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে দল নির্ধারণ করা হয়নি
No groups set in bookmark for URI '%s'
'%s' নামক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা '%s' বুকমার্ক নিবন্ধিত হয়নি
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
exec পংক্তি '%s'-টি URI '%s' সহ প্রসারণ করতে ব্যর্থ
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
'%s' অক্ষরমালা থেকে '%s'-এ রূপান্তর করা যাবে না
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
'%s' থেকে '%s' রূপান্তর ব্যবস্থা খোলা যায়নি
Could not open converter from '%s' to '%s'
রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সঠিক নয়
Invalid byte sequence in conversion input
রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন সমস্যা: %s
Error during conversion: %s
প্রদত্ত ইনপুটের অন্তে আংশিক অক্ষর অনুক্রম
Partial character sequence at end of input
ফলব্যাক '%s' থেকে '%s' কোড-সেটে পরিবর্তন করা যায়নি
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
URI '%s'-টি "file" স্কিম প্রয়োগকারী সুনিশ্চিত URI নয়
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
স্থানীয় ফাইল URI '%s'-র মধ্যে '#' চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
The local file URI '%s' may not include a '#'
URI '%s' বৈধ নয়
The URI '%s' is invalid
URI '%s'-র হোস্ট-নেম বৈধ নয়
The hostname of the URI '%s' is invalid
URI '%s'-র মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর প্রয়োগ করা হয়েছে
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
'%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয়
The pathname '%s' is not an absolute path
হোস্ট-নেম বৈধ নয়
Invalid hostname
'%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s
Error opening directory '%s': %s
%lu বাইট, "%s" ফাইল পড়ার জন্য বরাদ্দ করা যায়নি
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
'%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading file '%s': %s
'%s' ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed to read from file '%s': %s
'%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() বিফল: %s
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: fdopen() বিফল: %s
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
'%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: g_rename() বিফল: %s
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
'%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create file '%s': %s
লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: fdopen() বিফল: %s
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() বিফল: %s
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fflush() বিফল: %s
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
'%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fsync() বিফল: %s
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
'%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: fclose() বিফল: %s
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত নয়
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
'%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই
Template '%s' does not contain XXXXXX
%.1f কিলোবাইট
%.1f KB
%.1f মেগাবাইট
%.1f MB
%.1f গিগাবাইট
%.1f GB
'%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s
Failed to read the symbolic link '%s': %s
সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত হয় না
Symbolic links not supported
'%s' থেকে '%s' পরিবর্তন ব্যবস্থা খোলা সম্ভব হয়নি: %s
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
g_io_channel_read_line_string'র উপর raw read করা সম্ভব নয়
Cannot do a raw read in g_io_channel_read_line_string
read বাফারের মধ্যে অরূপান্তরিত তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে
Leftover unconverted data in read buffer
আংশিক অক্ষর দ্বারা চ্যানেলের সমাপ্তি
Channel terminates in a partial character
g_io_channel_read_to_end'এ raw read করা যায়নি
Cannot do a raw read in g_io_channel_read_to_end
'%s' খুলতে ব্যর্থ: open() বিফল: %s
Failed to open file '%s': open() failed: %s
'%s' ফাইল ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() বিফল: %s
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
পংক্তি %d অক্ষর %d'এ ত্রুটি:
Error on line %d char %d:
পংক্তি %d'এ ত্রুটি: %s
Error on line %d: %s
তথ্যবিহীন স্বত্বা ';' প্রদর্শিত; বৈধ স্বত্বা হল: & &quot; &lt; &gt; &apos;
Empty entity ';' seen; valid entities are: & &quot; &lt; &gt; &apos;
স্বত্বার নামের প্রারম্ভে '%s'-র ব্যবহার বৈধ নয়; & অক্ষর দ্বারা স্বত্বা আরম্ভ করা হয়; এই অ্যাম্পারসেন্ড চিহ্নটি স্বত্বার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত না হলে & রূপে এটিকে এস্কেপ করানো যাবে
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand is not supposed to be an entity, escape it as &
স্বতার নামে '%s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়
Character '%s' is not valid inside an entity name
স্বত্ত্বার নাম '%s' অজানা
Entity name '%s' is not known
স্বত্বার নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - & রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &