natgillin/translations-raw huggingface dataset:
টার্গেটের তালিকা কপি করা হবে
Copy target list
ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে কপি ও DND-র উৎস রূপে এই বাফার দ্বারা সমর্থিত টার্গেটের তালিকা
The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
টার্গেটের তালিকা পেস্ট করা হবে
Paste target list
ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট ও DND-র গন্তব্যস্থল রূপে এই বাফার দ্বারা সমর্থিত টার্গেটের তালিকা
The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
চিহ্নের নাম
Mark name
Left gravity
Left gravity
চিহ্নের ক্ষেত্রে left gravity উপস্থিত রয়েছে কি না
Whether the mark has left gravity
ট্যাগের নাম
Tag name
টেক্সট ট্যাগকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত নাম। বেনামী ট্যাগের জন্য NULL
Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)
Background colour as a (possibly unallocated) GdkColor
পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা
Background full height
পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয়
Whether the background colour fills the entire line height or only the height of the tagged characters
বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকার মাস্ক
Background stipple mask
টেক্সটের পটভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে
Bitmap to use as a mask when drawing the text background
GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)
Foreground colour as a (possibly unallocated) GdkColor
বিন্দু দিয়ে পুরোভূমি আঁকার মাস্ক
Foreground stipple mask
টেক্সটের পুরোভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে
Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
টেক্সট লেখার দিক
Text direction
টেক্সট লেখার দিক, যেমন ডান থেকে বাঁ, অথবা বাঁ থেকে ডান
Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
PangoStyle হিসাবে ফন্টের ধরন, যেমন PANGO_STYLE_ITALIC
Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
PangoVariant হিসাবে ফন্টের রূপভেদ, যেমন PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
পূর্ণ সংখ্যায় ফন্টের ওজন (Font Weight), PangoWeight-এ পূর্বনির্দিষ্ট মান দেখুন; যেমন, PANGO_WEIGHT_BOLD
Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
PangoStretch হিসাবে ফন্টের প্রসারন, যেমন PANGO_STRETCH_CONDENSED
Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
প্যানগো এককে ফন্টের আকার
Font size in Pango units
ফন্টের ডিফল্ট আকারের গুণিতক হিসেবে ফন্টের আকার। এটি পরিবর্তিত থিমের সাথে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া গেল। প্যানগো কিছু গুণিতক, যেমন PANGO_SCALE_X_LARGE-এর মান পূর্ব থেকে নির্ধারণ করে থাকে।
Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
বাম, ডান অথবা কেন্দ্রীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)
Left, right, or centre justification
এই টেক্সটের ভাষার আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। কোন কোড নির্ধারণ করা না হলে ডিফল্ট হিসেবে একটি উপযুক্ত কোড ব্যবহার করা হবে।
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
বাঁ দিকের মার্জিন
Left margin
বাঁ দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)
Width of the left margin in pixels
ডান দিকের মার্জিন
Right margin
ডান দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)
Width of the right margin in pixels
ছাড়
Indent
অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অবচ্ছেদের পরিমাণ, পিক্সেলে ধার্য
Amount to indent the paragraph, in pixels
বেস-লাইনের উপর অবস্থিত টেক্সটের অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে এটি বেস-লাইনের নিচের দিকে প্রযোজ্য)
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা
Pixels above lines
অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে
Pixels of blank space above paragraphs
লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা
Pixels below lines
অনুচ্ছেদের নিচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে
Pixels of blank space below paragraphs
গুটিয়ে নেয়ার ক্ষেত্রে পিক্সেল সংখ্যা
Pixels inside wrap
কোন অনুচ্ছেদের গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনের মাঝে যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে
Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া হবে না, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে নাকি অক্ষর শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ট্যাব
Tabs
এই টেক্সটের জন্য ইচ্ছামাফিক আকারের ট্যাব
Custom tabs for this text
এই টেক্সট লুকানো থাকবে কিনা।
Whether this text is hidden.
অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম
Paragraph background colour name
পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background colour as a string
অনুচ্ছেদের পটভূমির রং
Paragraph background colour
GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত)
Paragraph background colour as a (possibly unallocated) GdkColor
প্রান্ত একত্রিত করা হয়
Margin Accumulates
বাঁদিক ও ডানদিকের প্রান্তগুলি একত্রিত করা হবে কি না।
Whether left and right margins accumulate.
পটভূমির পূর্ণ উচ্চতার সেট
Background full height set
এই ট্যাগটি পটভূমির উচ্চতাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects background height
পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট
Background stipple set
এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the background stipple
পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট
Foreground stipple set
এই ট্যাগটি পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the foreground stipple
জাস্টিফিকেশন সেট
Justification set
এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের জাস্টিফিকেশনে সাহায্য করে কিনা
Whether this tag affects paragraph justification
বাম দিকের মার্জিন সেট
Left margin set
এই ট্যাগটি বাম দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the left margin
অবচ্ছেদ সেট
Indent set
এই ট্যাগটি অবচ্ছেদনকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects indentation
লাইন সেটের ওপরে পিক্সেল
Pixels above lines set
এই ট্যাগটি লাইন সেটের ওপর পিক্সেলের সংখ্যা প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the number of pixels above lines
লাইন সেটের নিচে পিক্সেল
Pixels below lines set
গুটিয়ে যাওয়ার সেটের মধ্যে পিক্সেল
Pixels inside wrap set
এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহের মাঝে অবস্থিত পিক্সেলের সংখ্যাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ডান দিকের মার্জিন সেট
Right margin set
এই ট্যাগটি ডান দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the right margin
গুটিয়ে যাওয়ার মোড সেট
Wrap mode set
এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়ার সেটকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects line wrap mode
ট্যাব সেট
Tabs set
এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects tabs
অদৃশ্য সেট
Invisible set
এই ট্যাগটি টেক্সটের দৃষ্টিগ্রাহ্যতা প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects text visibility
অনুচ্ছেদের পটভূমির সেট
Paragraph background set
এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the paragraph background colour
লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা
Pixels Above Lines
লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা
Pixels Below Lines
জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা
Pixels Inside Wrap
জড়ানো (wrap) অবস্থা
Wrap Mode
বাঁদিকের মার্জিন
Left Margin
ডানদিকের মার্জিন
Right Margin
কার্সার দৃশ্যমান
Cursor Visible
যদি লেখা ঢোকানোর (Insetion) কার্সার প্রদর্শন করা হয়
If the insertion cursor is shown
বাফার
Buffer
যে বাফারটি প্রদর্শন করা হয়
The buffer which is displayed
যে টেক্সট লেখা হবে তা বিদ্যমান টেক্সটের ওপর দিয়ে লেখা হবে কিনা
Whether entered text overwrites existing contents
ট্যাব-এর ব্যবহার অনুমোদন করে
Accepts tab
ট্যাব চাপলে যে অক্ষরটি লেখা হবে তা ট্যাব-ই হবে কিনা
Whether Tab will result in a tab character being entered
ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং
Error underline colour
ভুল নির্দেশক নিম্নরেখা আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Colour with which to draw error-indication underlines
এই প্রক্সিগুলোকেই রেডিও বাটন হিসেবে তৈরি করো
Create the same proxies as a radio action
এই অ্যাকশনের প্রক্সিকে রেডিও অ্যাকশনের প্রক্সির মত মনে হয় কিনা
Whether the proxies for this action look like radio action proxies
টগল কর্ম সক্রিয় হবে কি না
If the toggle action should be active in or not
টোগল বাটন চাপা হবে কিনা
If the toggle button should be pressed in or not
টোগল বাটনটি যদি "মধ্যবর্তী" অবস্থায় থাকে
If the toggle button is in an "in between" state
নির্দেশক আঁকো
Draw Indicator
যদি বাটনের টোগল অংশটি প্রদর্শন করা হয়
If the toggle part of the button is displayed
টুলবারের ধরন
Toolbar Style
যেভাবে টুলবার আঁকা হবে
How to draw the toolbar
তীরচিহ্ন প্রদর্শন করো
Show Arrow
টুলবারে না আঁটলেও তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কিনা
If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
টুলটিপ
Tooltips
টুলবারের টুলটিপ সক্রিয় থাকবে কিনা
Whether or not the tooltips of the toolbar should be active
টুল-বারের মধ্যে আইকনের মাপ
Size of icons in this toolbar
আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে
Icon size set
icon-size বৈশিষ্ট্যটি ধার্য করা হয়েছে কি না
Whether the icon-size property has been set
টুলবারের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা
Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
এই জিনিষটির আকার অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষের মতই হবে কিনা
Whether the item should be the same size as other homogeneous items
স্পেসার (Spacer) এর আকার
Spacer size
স্পেসার (Spacer) এর আকার
Size of spacers
টুলবারের ছায়া ও বাটনসমূহের মাঝে প্রান্তীয় স্থান
Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
চাইল্ডের প্রসারণের সর্বাধিক পরিমাণ
Maximum child expand
প্রসারণযোগ্য কোনো বস্তুর ক্ষেত্রে ধার্য করার জন্য বরাদনদ সর্বাধিক পরিমাণ স্থান
Maximum amount of space an expandable item will be given
স্পেসের ধরন
Space style
স্পেসারসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ফাঁকা স্থান কিনা
Whether spacers are vertical lines or just blank
বাটন ছেড়ে দেয়া
Button relief
টুলবারে অবস্থিত বাটনের চারদিকে বেভেলের ধরন
Type of bevel around toolbar buttons
টুলবারের চারদিকে বেভেলের ধরন
Style of bevel around the toolbar
ডিফল্ট টুলবারে শুধুমাত্র টেক্সট বা টেক্সট ও আইকন বা শুধুমাত্র আইকন, ইত্যাদি থাকবে কিনা
Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
টুলবারের আইকনের আয়তন
Toolbar icon size
ডিফল্ট টুলবারে আইকনের আয়তন
Size of icons in default toolbars
জিনিষটিতে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Text to show in the item.
এটি বাছাই করা থাকলে, লেবেলের বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে যে, পরবর্তী অক্ষরটি ওভারফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে
If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
আইটেমের লেবেল হিসেবে যে উইজেট ব্যবহৃত হবে
Widget to use as the item label
স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)
Stock Id
আইটেমে যে স্টক (Stock) আইকন প্রদর্শন করা হবে
The stock icon displayed on the item
থিমের অধীনে বিভিন্ন বস্তুর আইকনের যে নাম প্রদর্শন করা হবে
The name of the themed icon displayed on the item
আইকন উইজেট
Icon widget
আইটেমে যে আইকন উইজেট প্রদর্শন করা হবে
Icon widget to display in the item
আইকনের ব্যবধান
Icon spacing
আইকন ও লেবেলের মধ্যে ব্যবধানের পরিমাণ, পিক্সেল অনুযায়ী ধার্য
Spacing in pixels between the icon and label
টুলবার আইটেমকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবার বাটন GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে
Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
TreeModelSort মডেল
TreeModelSort Model
TreeModelSort-এর যে মডেলকে ক্রমানুসার সাজানো হবে
The model for the TreeModelSort to sort
ট্রি-ভিউ মডেল
TreeView Model
ট্রি-ভিউ-এর মডেল
The model for the tree view
উইজেটের অনুভূমিক সমন্বয়
Horizontal Adjustment for the widget
উইজেটের উলম্ব সমন্বয়
Vertical Adjustment for the widget
হেডার দৃশ্যমান থাকবে
Headers Visible
কলাম হেডারের বাটন প্রদর্শন করো
Show the column header buttons
ক্লিক করার যোগ্য হেডার
Headers Clickable
কলাম হেডার ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়
Column headers respond to click events
বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম
Expander Column
কলামটি প্রকৃতি বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম হিসেবে নির্ধারণ করো
Set the column for the expander column
নিয়ম সংক্রান্ত ইঙ্গিত
Rules Hint
পরিবর্তনশীল রঙে সারি আঁকার উদ্দেশ্যে থিম ইঞ্জিনের জন্যে একটি ইঙ্গিত নির্ধারণ করো
Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colours
অনুসন্ধান প্রক্রিয়া সক্রিয় করো
Enable Search
এই দৃশ্যটি ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে (Interactive) কলাম থেকে অনুসন্ধান চালাতে দেয়
View allows user to search through columns interactively
অনুসন্ধানের কলাম
Search Column
ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে
Model column to search through when searching through code
পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা ব্যবহারকারী মোড
Fixed Height Mode
সকল সারির উচ্চতা সমান বিবেচনা করে GtkTreeView-কে দ্রুততর করে
Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ভাসমান (Hover) নির্বাচন
Hover Selection
পয়েন্টারকে অনুসরণ করে নির্বাচন করা হবে কিনা
Whether the selection should follow the pointer
ভাসমান (Hover) সম্প্রসারণ
Hover Expand
কোন সারির ওপর পয়েন্টার রাখা হলে তাকে সম্প্রসারিত-করা/খোলা হবে কিনা
Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
এক্সপ্যান্ডার প্রদর্শন করা হবে
Show Expanders
প্রদর্শনক্ষেত্রে এক্সপ্যান্ডার উপস্থিত রয়েছে
View has expanders
স্তরের অবচ্ছেদ
Level Indentation
প্রতিটি স্তরের জন্য ব্যবহৃত অতিরিক্ত অবচ্ছেদ
Extra indentation for each level
রাবার ব্যান্ডিং
Rubber Banding
মাউস পয়েন্টার টেনে একাধিক বস্তুর নির্বাচন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না
Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
গ্রিডের রেখা সক্রিয় করা হবে
Enable Grid Lines
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রদর্শিত হবে কি না
Whether grid lines should be drawn in the tree view
ট্রির রেখা সক্রিয় করা হবে
Enable Tree Lines
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ট্রির রেখার প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether tree lines should be drawn in the tree view
সারির জন্য প্রদর্শনযোগ্য টুল-টিপের লেখা ধারণকারী মডেলের কলাম
The column in the model containing the tooltip texts for the rows
উলম্ব বিভাজকের প্রস্থ
Vertical Separator Width
দুটি ঘরের মাঝে উলম্ব স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে
Vertical space between cells. Must be an even number
অনুভূমিক বিভাজকের প্রস্থ
Horizontal Separator Width
দুটি ঘরের মাঝে অনুভূমিক স্থান। এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে
Horizontal space between cells. Must be an even number
নিয়ম অনুমোদন করো
Allow Rules
পরিবর্তনশীল রং দিয়ে সারি আঁকা অনুমোদন করো
Allow drawing of alternating colour rows
অবচ্ছেদ (Indent) প্রসারক
Indent Expanders
প্রসারকগুলোকে অবচ্ছেদিত (Indented) করো
Make the expanders indented
জোড় নম্বরের সারির রং
Even Row Colour
জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং
Colour to use for even rows
বেজোড় নম্বরের সারির রং
Odd Row Colour
বেজোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং
Colour to use for odd rows
সারি সমাপ্তির বিবরণ
Row Ending details
সারির পটভূমির প্রসারিত থিমের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable extended row background theming
গ্রিডের রেখার প্রস্থ
Grid line width
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য
Width, in pixels, of the tree view grid lines
ট্রির রেখার প্রস্থ
Tree line width
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখার প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য
Width, in pixels, of the tree view lines
গ্রিডের রেখার বিন্যাস
Grid line pattern
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের গ্রিডের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস
Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ট্রির রেখার বিন্যাস
Tree line pattern
ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস
Dash pattern used to draw the tree view lines
কলাম প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether to display the column
পরিবর্তনযোগ্য আকার
Resizable
ব্যবহারকারীকর্তৃক পরিবর্তনযোগ্য কলামের আকার
Column is user-resizable
কলামের বর্তমান প্রস্থ
Current width of the column
ঘরগুলোর মধ্যের স্থানে যে স্পেস ঢোকানো হয়
Space which is inserted between cells
আকার প্রদান
Sizing
কলামের আকার পরিবর্তন মোড
Resize mode of the column
পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ
Fixed Width
কলামের বর্তমান পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ
Current fixed width of the column
কলামের সর্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ
Minimum allowed width of the column
সর্বোচ্চ প্রস্থ
Maximum Width
কলামের সর্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ
Maximum allowed width of the column
কলাম হেডারে যে শিরোনাম দেখা যাবে
Title to appear in column header
উইজেটকে যে অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দদ্দ্ককরা হয়, কলাম তার অংশবিশেষ ব্যবহার করে
Column gets share of extra width allocated to the widget
ক্লিকযোগ্য
Clickable
হেডার ক্লিক করা যাবে কিনা
Whether the header can be clicked
কলাম শিরোনামের পরিবর্তে কলাম হেডার বাটন তৈরির উইজেট
Widget to put in column header button instead of column title
কলাম হেডার টেক্সট বা উইজেটের এক্স অ্যালাইনমেন্ট
X Alignment of the column header text or widget
হেডারের চারপাশে কলামকে পুনরায় বিন্যস্ত করা যাবে কিনা
Whether the column can be reordered around the headers
ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক
Sort indicator
সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা
Whether to show a sort indicator
সাজানোর ধারা
Sort order
সাজানো নির্দেশকটি যে সাজানোর ধারা নির্দেশক করবে
Sort direction the sort indicator should indicate
কলাম ID সুবিন্যাস্ত করুন
Text column
টিয়ারঅফ (Tearoff) মেনু আইটেমকে মেনুতে যোগ করা হবে কিনা
Whether tearoff menu items should be added to menus
একত্রিত UI-এর বিবরণ
Merged UI definition
একত্রিত UI-এর বিবরণ প্রদানকারী একটি এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি
An XML string describing the merged UI
ভিউপোর্টের অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment
The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ভিউপোর্টের উলম্ব অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment
The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
শ্যাডো বাক্স'র চারপাশে কিভাবে ভিউপোর্ট আঁকা হবে তা নির্ধারণ করে
Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
উইজেটের নাম
Widget name
প্যারেন্ট উইজেট
Parent widget
এই উইজেটের প্যারেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই একটি কনটেইনার উইজেট হতে হবে
The parent widget of this widget. Must be a Container widget
প্রস্থের জন্য অনুরোধ
Width request
উইজেটের প্রস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে
Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
উচ্চতার জন্য অনুরোধ
Height request
উইজেটের দৈর্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে
Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
উইজেট দৃশ্যমান কিনা
Whether the widget is visible
ইনপুটের প্রতি উইজেট সাড়া দেয় কিনা
Whether the widget responds to input
আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন
Application paintable
অ্যাপলিকেশনটি সরাসরি উইজেটে আঁকবে কিনা
Whether the application will paint directly on the widget
ফোকাস করতে পারে
Can focus
উইজেটটি ইনপুটের ফোকাস গ্রহণ করতে পারে কিনা
Whether the widget can accept the input focus
ফোকাস আছে
Has focus
উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা
Whether the widget has the input focus
ফোকাস
Is focus
উইজেটটি সর্বোচ্চ স্তরের ফোকাস উইজেট কিনা
Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ডিফল্ট হতে পারে
Can default
উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট হতে পারবে কিনা
Whether the widget can be the default widget
ডিফল্ট আছে
Has default
উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট কিনা
Whether the widget is the default widget
ডিফল্ট গ্রহণ করে
Receives default
যদি TRUE হয় তবে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি ডিফল্ট অ্যাকশন গ্রহণ করবে
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
কম্পোসিট চাইল্ড
Composite child
উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডের অংশ কিনা
Whether the widget is part of a composite widget
ধরন
Style
উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি)
The style of the widget, which contains information about how it will look (colours etc)
ঘটনাসমূহ
Events
যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে
The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
বর্ধিত ইভেন্ট
Extension events
যে মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের বর্ধিত ইভেন্ট গ্রহণ করতে পারে
The mask that decides what kind of extension events this widget gets
সবকিছু দেখাও অকেজো
No show all
gtk_widget_show_all() এই উইজেটকে প্রভাবিত করবে না কিনা
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
এই উইজেটের জন্য টুল-টিপ উপস্থিত রয়েছে কি না
Whether this widget has a tooltip
উইন্ডো
Window Type
ডাবল বাফার
Buffer
উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি
Whether or not the plug is embedded
অভ্যন্তরীণ ফোকাস
Interior Focus
ফোকাস নির্দেশকটি উইজেটের ভেতর আঁকা হবে কিনা
Whether to draw the focus indicator inside widgets
ফোকাসের লাইনব্যাপ্তি
Focus linewidth
পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক লাইনের প্রস্থ
Width, in pixels, of the focus indicator line
ফোকাস লাইনের ড্যাশ প্যাটার্ন
Focus line dash pattern
ফোকাস নির্দেশক আঁকতে যে ধরনের ড্যাশ প্যাটার্ন আঁকতে হবে
Dash pattern used to draw the focus indicator
ফোকাস প্যাডিং
Focus padding
পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক ও উইজেট 'বাক্সের' মধ্যবর্তী স্থানের প্রস্থ
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
কার্সারের রং
Cursor colour
অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Colour with which to draw insertion cursor
কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং
Secondary cursor colour
ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ এডিট করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে
Colour with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
কার্সার লাইনের আবয়ব অনুপাত
Cursor line aspect ratio
যে আবয়ব অনুপাতে অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকা হবে
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
প্রান্ত আঁকো
Draw Border
উইজেটের বরাদ্দকৃত অংশের বাইরে যেখানে আঁকা হবে তার আকার
Size of areas outside the widget's allocation to draw
পরিদর্শন না করা লিংকের রং
Unvisited Link Colour
পরিদর্শন না করা লিংকের রং
Colour of unvisited links
পরিদর্শিত লিংকের রং
Visited Link Colour
পরিদর্শিত লিংকের রং
Colour of visited links
বিভাজকের প্রস্থ
Wide Separators
বিভাজকের প্রস্থ কনফিগার করা যাবে কি না ও রেখার পরিবর্তে বাক্স প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
বিভাজকের প্রস্থ
Separator Width
wide-separators মান TRUE হলে, বিভাজকের প্রস্থ
The width of separators if wide-separators is TRUE
বিভাজকের উচ্চতা
Separator Height
"wide-separators" মান TRUE হলে, বিভাজকের উচ্চতা
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
অনুভূমিক স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য
Horizontal Scroll Arrow Length
অনুভূমিক স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য
The length of horizontal scroll arrows
উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য
Vertical Scroll Arrow Length
উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য
The length of vertical scroll arrows
উইন্ডোর ধরন
Window Type
উইন্ডোর ধরন
The type of the window
উইন্ডোর শিরোনাম
Window Title
উইন্ডোর শিরোনাম
The title of the window
উইন্ডোর ভূমিকা
Window Role
কোন সেশন পুনরুদ্ধারের সময় উইন্ডোর জন্য যে একক (Unique) নির্দেশক ব্যবহৃত হবে
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
প্রারম্ভিক ID
Startup ID
startup-notification দ্বারা ব্যবহৃত উইন্ডোর জন্য স্বতন্ত্র প্রারম্ভিক নির্দেশক
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
সঙ্কোচন অনুমোদন করো
Allow Shrink
যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটির কোন সর্বনিম্ন আকার নেই। এর মান TRUE নির্ধারণ করাটা ৯৯% ক্ষেত্রে একটি বাজে সিদ্ধান্ত
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
বড় হতে দেয়া হোক
Allow Grow
যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোটিকে তার সর্বনিম্ন আকার অপেক্ষা বড় করতে পারবেন
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করতে পারবেন
If TRUE, users can resize the window
মোডাল (Modal)
Modal
যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে না)
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
উইন্ডোর অবস্থান
Window Position
উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান
The initial position of the window
ডিফল্ট প্রস্থ
Default Width
উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট প্রস্থ ব্যবহার করা হবে
The default width of the window, used when initially showing the window
ডিফল্ট উচ্চতা
Default Height
উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট উচ্চতা ব্যবহার করা হবে
The default height of the window, used when initially showing the window
প্যারেন্ট সাথেই বন্ধ করো
Destroy with Parent
প্যারেন্ট উইন্ডো বন্ধ করে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ করা হবে কিনা
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
এই উইন্ডোর জন্য আইকন
Icon for this window
এই উইন্ডোর জন্য থিমযুক্ত আইকনের নাম
Name of the themed icon for this window
সক্রিয় অবস্থায় আছে
Is Active
সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা
Whether the toplevel is the current active window
উপরের স্তরের ফোকাস
Focus in Toplevel
ইনপুটের ফোকাস GtkWindow'র মধ্যে আছে কিনা
Whether the input focus is within this GtkWindow
ধরন সংক্রান্ত ইঙ্গিত
Type hint
এটি কি ধরনের উইন্ডো এবং এটি কিভাবে ব্যবহার করতে হবে সে ব্যাপারে ডেস্কটপকে সাহায্য করার জন্য ইঙ্গিত।
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক
Skip taskbar
উইন্ডোটি টাস্কবারে না থাকলে TRUE ।
TRUE if the window should not be in the task bar.
পেজার এড়িয়ে যাওয়া হোক
Skip pager
পেজারে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।
TRUE if the window should not be in the pager.