natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটির মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যবহারকারীর গোচরে আনা হবে।
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ফোকাস অনুমোদন করো
Accept focus
উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE ।
TRUE if the window should receive the input focus.
মানচিত্রের ওপর ফোকাস করো
Focus on map
এর মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হবে।
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
সজ্জিত
Decorated
উইন্ডো ব্যবস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত করবে কিনা
Whether the window should be decorated by the window manager
বর্জন যোগ্য
Deletable
উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না
Whether the window frame should have a close button
মাধ্যাকর্ষণ
Gravity
এই উইন্ডোটির উইন্ডো মাধ্যাকর্ষণ
The window gravity of the window
উইন্ডোর ক্ষেত্রে অস্থায়ী
Transient for Window
ডায়লগের অস্থায়ী ঊর্ধ্বতন বস্তু
The transient parent of the dialogue
উইন্ডোর অস্বচ্ছতা
Opacity for Window
উইন্ডোর অস্বচ্ছতার পরিমাণ, 0 থেকে আরম্ভ করে 1 অবধি
The opacity of the window, from 0 to 1
IM-এর এডিটপূর্ব ধরন
IM Preedit style
যেভাবে ইনপুট পদ্ধতির এডিটপূর্ব পংক্তি আঁকা হবে
How to draw the input method preedit string
IM-এর অবস্থাসূচক ধরন
IM Status style
যে ভাবে ইনপুট পদ্ধতির স্ট্যাটাসবার আঁকা হবে
How to draw the input method statusbar
%s-র বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Could not rename %s to %s: %s
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ
Could not obtain root folder
URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থthrobbing progress animation widget
Unable to find an item with URI '%s'throbbing progress animation widget
স্পিনার
Paper
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতStock label
Stock label
GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন
Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
সর্বদা প্রান্তের বাইরে আঁকা GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন
Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে
Cancelled
সেলের মধ্যে স্পিনার সক্রিয় (অর্থাৎ প্রদর্শিত) থাকবে কি না
Whether the selected font style is shown in the label
স্পিনারের পালস
Name of the printer
রেন্ডার করা স্পিনারের মাপ নির্ধারণকারী GtkIconSize-র মান
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
টুলবারের আইকনের মাপ
Toolbar icon size
ডিফল্ট টুল-বারে উপস্থিত আইকনের মাপ।
Size of icons in default toolbars
স্মৃতিসহায়ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হবে
Enable Mnemonics
স্পিনার সক্রিয় থাকবে কি না
Whether the action is enabled.
ধাপের সংখ্যা
Number of Pages
অ্যানিমেশনের অবকাল
Animation
এই বস্তু সংকলন চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি
A human-readable description of the status
সাধারণত প্রদর্শিত লেবেলের পরিবর্তে প্রদর্শিত উইজেট
A widget to display in place of the usual frame label
সংকলনটি সংকুচিত করে এর মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী আড়াল করা হয়েছে কি না
Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ইলিপসিস প্রয়োগ
Ellipsize
হেডারের নকশা
Header image
সংকলনের হেডার বাটনের নকশা
Show the column header buttons
হেডারের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান
Header Padding
এক্সপ্যান্ডারের তীরচিহ্ন ও শিরোনামের মধ্যে ব্যবধান
Spacing around expander arrow
সংকলনেট মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তুটির জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না
Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না
Whether the children should all be the same size
বস্তুটি দ্বারা নতুন সারি আরম্ভ করা হবে কি না
Whether the items should be displayed with a number
সংকলনের মধ্যে বস্তুর অবস্থান
Position of mark on the ruler
এই সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে আইকনের মাপ
Size of icons in this toolbar
সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে বস্তুর বিন্যাস
Style of bevel around the toolbar
শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট সময়ে বস্তু সংকলনটি প্রসারিত হবে কি না
Whether the items should be displayed with a number
প্যালেটের মাপ বৃদ্ধি হলে বস্তু সংকলনের জন্য অতিরিক্ত স্থান ধার্য করা হবে কি না
Whether the child should receive extra space when the parent grows
দৃশ্যমান স্মৃতিসহায়ক
Mnemonic key
এই উইন্ডোর মধ্যে স্মৃতিসহায়ক বর্তমানে প্রদর্শিত হবে কি না
Whether the toplevel is the current active window
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GTK+ debugging flags to unsetkeyboard label
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
Gdk debugging flags to unset
দিশা
How the text and icon of each item are positioned relative to each other
চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবে
Print to File
নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GTK+ debugging flags to set
মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label
GTK+ debugging flags to unsetkeyboard label
Deletekeyboard label
_Deletekeyboard label
XF86MonBrightnessUpkeyboard label
keyboard label
XF86MonBrightnessDownkeyboard label
keyboard label
XF86AudioMutekeyboard label
keyboard label
XF86AudioLowerVolumekeyboard label
keyboard label
XF86AudioRaiseVolumekeyboard label
keyboard label
XF86AudioPlaykeyboard label
keyboard label
XF86AudioStopkeyboard label
keyboard label
XF86AudioNextkeyboard label
keyboard label
XF86AudioPrevkeyboard label
keyboard label
XF86AudioRecordkeyboard label
keyboard label
XF86AudioPausekeyboard label
keyboard label
XF86AudioRewindkeyboard label
keyboard label
XF86AudioMediakeyboard label
keyboard label
XF86ScreenSaverkeyboard label
keyboard label
XF86Batterykeyboard label
keyboard label
XF86Launch1keyboard label
keyboard label
XF86Forwardkeyboard label
_Forwardkeyboard label
XF86Backkeyboard label
keyboard label
XF86Sleepkeyboard label
keyboard label
XF86Hibernatekeyboard label
keyboard label
XF86WLANkeyboard label
keyboard label
XF86WebCamkeyboard label
keyboard label
XF86Displaykeyboard label
keyboard label
XF86TouchpadTogglekeyboard label
keyboard label
XF86WakeUpkeyboard label
keyboard label
হোম-পেজ
_Home
নির্মাতা
C_reate
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...
Application
অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Could not clear list
'%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not mount %s
অ্যাপ্লিকেশন সন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not clear list
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন
Show GTK+ Options
নির্বাচন করুন (_S)
_Selection:
ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Application
প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন
Application
যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন
Application
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন
Application
রঙের গভীরতা।
Transparency of the colour.
নাম-লক কি সক্রিয় আছে
Copy _Location
%s ফোল্ডার না হওয়ার ফলে এটি অধীন ফাইল প্রস্তুত করা সম্ভব নয়
Cannot change to folder because it is not local
একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select A File
পাথ বর্তমানে অনুপস্থিতFile System
Shortcut %s does not existFile System
পৃষ্ঠা %uNumber format
Page %uNumber format
URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থ
Unable to find an item with URI '%s'
'%s' নামক কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন URI '%s' সহ সামগ্রীর জন্য পাওয়া যায়নিthrobbing progress animation widget
throbbing progress animation widget
_CD-ROMStock label
_CD-RomStock label
ফাইল (_F)Stock label
_FilesStock label
ছোট করে প্রদর্শন (_O)onswitch
Zoom _Outonswitch
চালুoffswitch
offswitch
বন্ধlight switch widget
light switch widget
সামগ্রীর অবৈধ ID "%s"
element has invalid id "%s"
ফাইলের নাম রূপান্তর করতে ব্যর্থ
Couldn't convert filename
উলম্ব দিশার লেখার পংক্তিবিন্যাস, 0 (উপর) থেকে আরম্ভ করে 1 (নীচে) অবধি।
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
দিশা
Space which is inserted at the edges of the icon view
দিশা
The icon name to use for the printer
Home
_Home
MonBrightnessUpkeyboard label
keyboard label
MonBrightnessDownkeyboard label
keyboard label
AudioMutekeyboard label
keyboard label
AudioLowerVolumekeyboard label
keyboard label
AudioPlaykeyboard label
_Play
AudioStopkeyboard label
_Stop
AudioNextkeyboard label
_Nextkeyboard label
AudioPrevkeyboard label
keyboard label
AudioRecordkeyboard label
_Recordkeyboard label
AudioPausekeyboard label
Pausedkeyboard label
AudioRewindkeyboard label
R_ewindkeyboard label
ScreenSaverkeyboard label
Screenkeyboard label
Batterykeyboard label
keyboard label
Launch1keyboard label
keyboard label
Forwardkeyboard label
_Forwardkeyboard label
Backkeyboard label
_Replacekeyboard label
Sleepkeyboard label
keyboard label
Hibernatekeyboard label
keyboard label
WLANkeyboard label
keyboard label
WebCamkeyboard label
keyboard label
Displaykeyboard label
keyboard label
TouchpadTogglekeyboard label
keyboard label
WakeUpkeyboard label
keyboard label
Action name
Action name
Action description
Action description
Stock label
Action name
সম্পাদনা (_E)Action name
_EditAction name
স্বনির্ধারিত (_C)
Custom sizeAction description
একটি রং নির্বাচন করুন
Select A File
রঙের উজ্জ্বলতা।
Brightness of the colour.Action description
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Transparency of the colour.
চাপ: (_P)
_Pressure:Action description
আওয়াজ কম করতে ব্যবহৃতAction description
Action description
Stock label
Stock label
কপি করুন (_C)Stock label
_Copy
কাট করুন (_t)Stock label
Cu_t
মুছে ফেলুন (_D)Stock label
_Delete
তথ্যStock label
Information
প্রশ্নStock label
Question
সতর্কবার্তাStock label
Warning
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation
_Fullscreengo to the bottom of the pageStock label, navigation
ডানদিকে (_R)Stock label
_Right:Stock label
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)fast forwardStock label, media
_Leave Fullscreenfast forwardStock label, media
পেস্ট করুন (_P)Stock label
_Paste
ছোট করে প্রদর্শন (_O)Action description
Zoom _OutAction description
throbbing progress animation widget
throbbing progress animation widget
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতAction description
Action description
ঘনত্ব: (_a)
_Saturation:
বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।Stock label
Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."
নির্বাচন করুন (_S)Stock label
_Selection:
রং নির্বাচন
Colour Selection
পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label
_Preview:
ফন্ট নির্বাচনStock label
Font SelectionStock label
না (_N)Stock label
_No
ভূদৃশ্য
Landscape
প্রতিকৃতি
Portrait
বিপরীত ভূদৃশ্য
Reverse landscape
বিপরীত প্রতিকৃতি
Reverse portrait
স্বত্বাটি -র নীচে ব্যবহার করা যাবে না
Element is not allowed below
স্বত্বাটি সর্বোচ্চ স্তরে ব্যবহার করা যাবে না
Element is not allowed below
রং: %sColor name
ColourColor name
হালকা কটকটে লালColor name
Color name
কটকটে লালColor name
Color name
গাঢ় কটকটে লালColor name
Color name
কমলাColor name
RangeColor name
গাঢ় কমলাColor name
Color name
হালকা ঘীয়ে রংColor name
Color name
ঘীয়ে রংColor name
Color name
গাঢ় ঘীয়ে রংColor name
Color name
হালকা ক্যামেলিয়নColor name
Color name
ক্যামেলিয়নColor name
Color name
গাঢ় ক্যামেলিয়নColor name
Color name
হালকা আকাশীColor name
Color name
আকাশীColor name
Color name
গাঢ় আকাশীColor name
Color name
হালকা প্লামColor name
Color name
প্লামColor name
Color name
গাঢ় প্লামColor name
Color name
চকোলেটColor name
C_ollateColor name
গাঢ় চকোলেটColor name
Color name
হালকা অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Color name
অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Color name
গাঢ় অ্যালুমিনিয়াম ১Color name
Color name
হালকা অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Color name
অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Color name
গাঢ় অ্যালুমিনিয়াম ২Color name
Color name
কালোColor name
Color name
অতি গাঢ় ধূসরColor name
Color name
গাঢ়তর ধূসরColor name
Color name
মাঝারি ধূসরColor name
MediumColor name
হালকা ধূসরColor name
Color name
হালকাতর ধূসরColor name
Color name
অতি হালকা ধূসরColor name
Color name
স্বনির্ধারিত
Custom size
স্বনির্ধারিত রং নির্মাণ করুন
Create Fo_lder
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Custom %sx%s
রঙের সমতাColor channel
Colour _name:
হিউColor channel
_Hue:Color Channel
আলফাColor channel
Color channel
স্বনির্ধারিত (_C)predefinito:mm
Custom sizepredefinito:mm
default:mmStock label
default:inch
কাগজের প্রান্তStock label
Paper Margins
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেSelect a file/etc
Copy _LocationSelect a file/etc
(শূণ্য)Stock label
(None)
চিহ্নিত ফাইল পরিদর্শন করুন (_V)
_Files
অনুগ্রহ করে নীচে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select A File
অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম টাইপ করুন
Type a file name
অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থFile System
Could not send the search requestFile System
একটি ফন্ট নির্বাচন করুনStock label
Pick a Font
সিস্টেম (%s)Stock label
%s (%s)
কমান্ড-লাইন বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s
Error loading icon: %s
%s: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে সমস্যা: %s
Error loading icon: %s
GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেStock label
Show GTK+ Options
চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন
C_onnect
ব্যবহারকারীর নাম (_U)
_Rename
ডোমেইন (_D)
_Location:
পাসওয়ার্ড (_P)
_Pressure:
সম্প্রতি ব্যবহৃতkeyboard label
Recently Used
ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থStock label
Could not obtain root folder
নেটওয়ার্ক (_N)Stock label
_Network
চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুনStock label
C_onnect
প্রসেস সমাপ্ত করতে ব্যর্থ
Could not mount %s
একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select A File
অনুসন্ধানonswitch
Searchonswitch
paper size
paper size
প্রিন্টারের প্রোফাইল
Printer offline
কোনো প্রোফাইল উপলব্ধ নেই
Not available
অনির্ধারিত প্রোফাইল
Unspecified error
আউটপুট
output.%s
এগিয়ে চলুন (_o)
C_onnect
সমাপ্তি (_F)
Finishing
রঙের নামColor channel
Colour _name:Color channel
SColor channel
Color Channel
ঘনত্বColor channel
_Saturation:
মান
_Value:
ফন্ট সংকলন
_Family:
সম্পূর্ণ মিল অনুসন্ধান...
Completing...
এনট্রির মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য
The name of the themed icon displayed on the item
উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্যহাতল
The length of vertical scroll arrows
পরবর্তী (_N)Stock label, navigation
_New
ফাঁকাAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode
EmptyAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode
স্বনির্ধারিত রং %d: %s
Custom size
ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেCSelect a file/etc
Copy _LocationCSelect a file/etc
অ্যাপ্লিকেশনStock label
Application
মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ
GTK+ debugging flags to unset
GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবেpredefinito:LTR
Show GTK+ Optionspredefinito:LTR
X ইনপুট পদ্ধতিStock label
X Input Method
নিম্নরেখাঙ্কন (_U)
_Underline
পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনStock label
Print to Test Printer
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F)
Application
অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F)Stock label
No items found
%s পরিচিতিStock label, media
About %s
জাস্টিফিকেশন
Justification
কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতlight switch widget
light switch widget
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনStock label
Application
সংযোগ করুন (_o)Stock label, navigation
C_onnect
সমাপ্ত
Finishing
অবৈধ URIkeyboard label
Invalid URI
'%s' নামক কোনো নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকেশন URI '%s' সহ সামগ্রীর জন্য পাওয়া যায়নিStock label
Stock label
রংColor name
ColourColor name
Color name
Color name
সুনির্দিষ্ট সীমাColor name
RangeColor name
একত্রিত করুন (_o)Color name
C_ollateColor name
মাঝারিColor name
MediumColor name
মান:(_V)Color channel
_Value:Color channel
Color channel
Color channel
হিউ: (_H)Color channel
_Hue:Color channel
paper size
Color channel
স্বনির্বাচিত মাপpredefinito:mm
Custom sizepredefinito:mm
%s মাউন্ট করতে ব্যর্থFile System
Could not mount %sFile System
রঙের নামColor channel
Colour _name:
মানColor channel
_Value:Color channel
SColor channel
Color channel
হিউColor channel
_Hue:Color channel
HColor channel
Color channel
রঙের সমতা
Colour _name:
ফাইলের অবস্থান কপি করুন (_C)
Copy _Location
পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনlight switch widget
Print to Test Printer
URL হল %s, বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত লেখনি %s
URL is %s, Alternative Text is %s
URL হল %s
URL is %s
ফোকাস করা হবে
grab focus
HTML ধারণকারী প্যানেল
Panel containing HTML
কালো
black
হালকা খয়েরি
light brown
খয়েরি সোনালি
brown gold
গাঢ় সবুজ #২
dark green #2
নাবিক নীল
navy
গাঢ় নীল
dark blue
বেগুনি #২
purple #2
অত্যন্ত গাঢ় ধুসর
very dark gray
গাঢ় লাল
dark red
লাল-কমলা
red-orange
সোনালি
gold
গাঢ় সবুজ
dark green
ফিকে নীল
dull blue
নীল
blue
ফিকে বেগুনে
dull purple
গাঢ় ধূসর
dark grey
লাল
red
কমলা
orange
হালকা সবুজ
lime
ফিকে সবুজ
dull green
ফিকে নীল #২
dull blue #2
অাকাশি নীল #২
sky blue #2
বেগুনি
purple
ধূসর
gray
ম্যাজেন্টা
magenta
উজ্জ্বল কমলা
bright orange
হলুদ
yellow
সবুজ
green
সায়ান
cyan
উজ্জ্বল নীল
bright blue
লাল বেগুনি
red purple
হালকা ধূসর
light grey
গোলাপি
pink
হালকা কমলা
light orange
হালকা হলুদ
light yellow
হালকা সবুজ
light green
হালকা সায়ান
light cyan
হালকা নীল
light blue
হালকা বেগুনি
light purple
সাদা
white
স্বনির্বাচিত রং পছন্দ করুন
Choose Custom Colour
বর্তমান রং
Custom Colour:
ডিফল্ট মান স্বচ্ছ ধার্য হয়েছে
Transparent
রং-য়ের প্যালেট
colour preview
রং-য়ের স্বনির্ধারিত প্যালেটpopup-shown
Custom Colour:popup-shown
পপ-আপ প্রদর্শন করা হবেpopup-shown
Popuppopup-shown
কম্বো-বক্সের ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি নাstate
state
রং-য়ের অবস্থাstate
Coloursstate
স্বনির্বাচিত
custom
স্বনির্ধারিত রং...
Custom Colour:
হাসি (_S)
_Smile
চোখ টেপা (_W)
_Wink
হাস্যরত (_h)
_Laughing
সাধারণ (_P)
_Plain Text
একগাল হাসি (_B)
_Smile
চমকিত (_u)
Su_rprised
ক্রন্দনরত (_y)
Cr_ying
অসুস্থ (_i)
S_ick
HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন
Insert HTML File
ছবি সন্নিবেশ করুন
Insert image
টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন
Insert Text File
সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_A)
Replace _All
পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_g)
Find _Again
প্রান্তের মধ্যেবর্তী স্থান বৃদ্ধি করা হবে (_I)
_Increase Indent
অবচ্ছেদ বৃদ্ধি করুন
_Increase Indent
HTML ফাইল...(_H)
_HTML File...
টেক্সট ফাইল (_x)...
Te_xt File...
উদ্ধৃতি পেস্ট করুন (_Q)
Paste _Quotation
প্রতিস্থাপন... (_p)
_Replace...
বানান পরীক্ষণ ...(_S)
Check _Spelling...
পরীক্ষামূলক URL ...(_T)
_Test URL...
প্রান্তের মধ্যবর্তী স্থান হ্রাস করুন (_D)
_Decrease Indent
অবচ্ছেদ হ্রাস করুন
_Decrease Indent
লাইন বিভাজন করা হবে (_W)
_Wrap Lines
বিন্যাস (_m)
For_mat
অনুচ্ছেদের বিন্যাস (_P)
Paragraph Style...
সন্নিবেশ করুন (_I)
Insert
দিশা (_A)
_Alignment
বর্তমান ভাষা (_L)
Current _Languages
কেন্দ্রস্থিত (_C)
_Centre
কেদ্রস্থিত দিশা
Alignment
বাঁদিক (_L)
_Left
বাঁদিকের দিশা
Alignment
ডানদিক (_R)
_Right
ডানদিকের দিশা
Right align
প্লেইন-টেক্সট (_T)
_Plain Text
স্বাভাবিক (_N)
_Normal
হেডার ১(_1)
Header _1
হেডার ২(_2)
Header _2
হেডার ৩(_3)
Header _3
হেডার ৪(_4)
Header _4
হেডার ৫(_5)
Header _5
হেডার ৬(_6)
Header _6
ঠিকানা (_d)
A_ddress
প্রিফরম্যাট করা(_P)
_Preformatted
বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)
_Bulleted List
রোমান সংখ্যার তালিকা (_R)
_Roman Numeral List
সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L)
Numbered _List
অক্ষরযুক্ত তালিকা (_A)
_Alphabetical List
ছবি (_I)...
_Image...
লিঙ্ক (_L)...
_Link...
লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন
Insert Link
নিয়ম (_R)...
_Rule...
নিয়ম সন্নিবেশ করুন
Insert rule
টেবিল (_T)...
_Table...
টেবিল সন্নিবেশ করুন
Insert table
সেল...(_C)
Cell
পৃষ্ঠা... (_g)
_Page...
ফন্টের মাপ (_S)
_Font Size
ফন্টের বিন্যাস (_F)
_Font Size
উজ্জ্বল (_B)
_Bold
উজ্জ্বল
Bold
তেরছা (_I)
_Italic
প্লেইন-টেক্সট (_P)
_Plain Text
প্লেইন-টেক্সট
_Plain Text
মধ্যে রেখাঙ্কন করুন (_S)
_Strikeout
মধ্যে রেখাঙ্কন করুন
_Strikeout
নিম্নরেখাঙ্কন
Underline
-২
-2
-১
-1
+০
+0
+১
+1
+২
+2
+৩
+3
+৪
+4
সেলের বিষয়বস্তু
Cell contents
টেবিল মুছে ফেলুন
Table delete
ইনপুট প্রক্রিয়া
Input Methods
টেবিল সন্নিবেশ করুন
Table insert
বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
পরবর্তী কলাম
Column after
পূর্ববর্তী কলাম
Column before
লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন (_L)
Insert Link
উপরের সারি
Row above
নীচের সারি
Row below
সেল...
Cell
ছবি...
_Image...
লিঙ্ক...
_Link...
পৃষ্ঠা...
_Page...
অনুচ্ছেদ...
_Paragraph...
নিয়ম...
_Rule...
টেবিল...
_Table...
টেক্সট...
_Text...
লিঙ্ক সরিয়ে ফেলুন
Remove Link
অভিধানে শব্দ যোগ করুন
Add Word to Dictionary
ভুল বানান অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore Misspelled Word
চিহ্নিত স্থানে শব্দ যোগ করা হবে
Add Word to
ইমো-আইকন (_E)
Emoti_con
ইমো-আইকন সন্নিবেশ করুন
Insert link
অনুসন্ধান (_F)
Find
প্রতিস্থাপন (_p)
Replace
ছবি (_I)
_Image:
লিঙ্ক (_L)
_Link:
নিয়ম (_R)
Rule
অনুচ্ছেদের বিন্যাস
Paragraph Style...
ফন্টের রং
Colours
ফন্টের মাপ
_Font Size
লিংক খোলা যায়নি।
Could not load glade file.
ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ
Check _Spelling...
লেখার সময় বানান পরীক্ষা করুন
Check spelling of the document
px
px
অনুসরণ করা হবে
follow
উপরে
Top
মধ্যম
Middle
নীচে
Bottom
মধ্য
Centre
ছিদ্রযুক্ত কাগজ
Perforated paper
নীল রঙের কালি
Blue ink
ফিতে
Ribbon
মধ্যরাত্রি
Midnight
গ্রাফের কাগজ
Graph paper
টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
মাপ (_z):
Si_ze:
রং:(_C)
_Colour:
অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
দিশা
Alignment
বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)
Search _backward
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_s)
Case _sensitive
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
_Regular Expression
উল্লিখিত মান দ্বারা (_W):
_With:
প্রতিস্থাপন:(_e)
R_eplace:
প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ণ
Replace confirmation
লিংকের বৈশিষ্ট্যাবলী
Link properties
নিয়মের বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
দিশা (_A):
_Alignment:
ছায়াবৃত (_h)
Shade
টেবিলের বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
সারি (_R):
_Rows:
কলাম:(_o)
_Columns:
শূণ্যস্থান (_S):
_Spacing:
প্যাডিং: (_P)
_Padding:
প্রান্তরেখা (_B):
_Border:
পটভূমি
_Background:
রং: (_l)
C_olour:
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
লিঙ্ক:(_L)
_Link:
পটভূমি:(_B)
_Background:
পটভূমির ছবি
Background Image
টেমপ্লেট (_T):
T_emplate:
সেলের বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
কলাম (_u)
Col_umn
সারি (_R)
_Row
সেল (_e)
C_ell
দিশা ও আচরণ
Alignment & Behaviour
টেক্সট বিভাজন (_W)
_Wrap Text
হেডারের বিন্যাস (_d)
Hea_der style
উলম্ব: (_V)
Vertical:
অনুভূমিক: (_H)
Horizontal:
কলামের বিস্তার:
Column span:
সারির বিস্তার:
Row span:
একটি ছবি নির্বাচন করুন
Select _All
ছবি (_m):
I_mage:
রং (_o):
C_olour:
ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties
উৎস (_S):
_Source:
X-প্যাডিং (_X):
_X-Padding:
Y-প্যাডিং (_Y):
_Y-Padding:
লিঙ্ক
Link
ভাষা
Current _Languages
ভুল বানান
Ignore Misspelled Word
বর্তমানে চিহ্নিত ভুল বানান
Ignore Misspelled Word
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা
Spell checker
সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_e)
Replace _All
বিপরীত দিশায় (_B)
_Backward
অভিধান
%s Dictionary
শব্দ যোগ করুন (_A)language
Add Word tolanguage
অজানা (%s)French (France)language
French (France)language
%s (%s)language
language
নামবিহীন ডকুমেন্ট
Insert table into document...
HTML উৎস
_Source:
সাধারণ উৎস
_Plain Text
প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v)
Print pre_view
নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন... (_A)
Save file as...
HTML-র উৎস (_H)
_Source:
সাধারণ উৎস (_P)
_Plain Text
html সম্পাদনযোগ্য কিনা
Whether the html can be edited
ডকুমেন্টের শিরোনাম
Document Title
বর্তমান ডকুমেন্টের শিরোনাম
The title of the current document
Document Base
Document Base
আপেক্ষিক সম্পর্কস্থাপনের জন্য মূল URL
The base URL for relative references
Target Base
Target Base
গন্তব্যের ফ্রেম'র মূল URL
The base URL of the target frame
অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট
Fixed Width Font
টাইপরাইটার টেক্সটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত মোনোস্পেস ফন্ট
The Monospace font to use for typewriter text
নতুন লিঙ্কের রং
New Link Colour
নতুন লিঙ্কের রং
The colour of new link elements
পরিদর্শিত লিঙ্কের রং
Visited Link Colour
পরিদর্শিত লিঙ্কের রং
The colour of visited link elements
সক্রিয় লিঙ্কের রং
Active Link Colour
সক্রিয় লিঙ্কের রং
The colour of active link elements
ভুল বানানের রং
Spelling Error Colour
ভুল বানান চিহ্নের রং
The colour of the spelling error markers
উদ্ধৃতির রং
Cite Quotation Colour
উদ্ধৃতির টেক্সটের রং
The colour of the cited text
কোয়েরি জমা দিন
Submit Query
রিসেট করা হবে
Reset
প্রিন্ট কর্মে ব্যবহারের উদ্দেশ্য ডিফল্ট ফন্ট নির্ধারণ করা যায়নি
Cannot allocate default font for printing
GtkHTML Test
GtkHTML Test
px % অনুসরণ করা হবে
follow
দিশা & আচরণ
Alignment & Behaviour
বুলেটযুক্ত তালিকা
Bulleted List
মধ্যবর্তী অংশের দ্বারা অনুচ্ছেদ সমপ্রান্তিক করা হবে
Centre justifies the paragraphs
নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে
Copy selection to clipboard
নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কাট করা হবে
Cut selection to clipboard
পুনরায় অনুসন্ধান করুন
Find again
অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন
Find and Replace
অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন
Find and replace
সন্নিবেশ করুন (_n)
I_nsert
ডকুমেন্ট-এ HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML file into document...
ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML link into document...
ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ করুন...
Insert HTML template into document...
ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ করুন...
Insert image into document...
ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ করুন...
Insert rule into document...
ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন...
Insert text file into document...
বাঁদিক অনুসারে অনুচ্ছেদ সমপ্রান্তিক করা হবে
Left justifies the paragraphs
বর্তমান অনুচ্ছেদ স্বাভাবিক বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে
Make the current Paragraph style Normal
বর্তমান অনুচ্ছেদ প্রিফরম্যাট বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে
Make the current Paragraph style Preformat
বর্তমান অনুচ্ছেদ বুলেটযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph a bulleted list
বর্তমান অনুচ্ছেদ রোমান সংখ্যাযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph a list with roman numerals
বর্তমান অনুচ্ছেদ সংখ্যাযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph a numbered list
বর্তমান অনুচ্ছেদ H1 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H1 header
বর্তমান অনুচ্ছেদ H2 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H2 header
বর্তমান অনুচ্ছেদ H3 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H3 header
বর্তমান অনুচ্ছেদ H4 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H4 header
বর্তমান অনুচ্ছেদ H5 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H5 header
বর্তমান অনুচ্ছেদ H6 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে
Make the current paragraph an H6 header