natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L)
Terminal _bell
বর্তমান
[UTF-8,current]
ডিফল্ট এনকোডিং
Default
কালোর উপরে সাদাSolarized" is the name of a colour scheme, "light
White on blackSolarized" is the name of a colour scheme, "light
Solarized" is the name of a colour scheme, "dark
Solarized" is the name of a colour scheme, "dark
বোর্ডের আকার (২-৬)
The size of the game board.
আকর্ষণীয় ব্যবহারযোগ্যতা
Attractive Usability
ক্লিয়ার-লুকস
Clearlooks
ক্লিয়ার-লুকস পরীক্ষামূলক থিম
Clearlooks
ক্রুক্স
Crux
বেগুনি রঙের ঔজ্জল্যসহ মসৃণ গ্রেডিয়েন্ট
Smooth gradients with teal highlights
গ্লাইডার
Glider
সরল, মসৃণ এবং নান্দনিক
Simple, smooth and aesthetically pleasing
সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন
Black-on-white text and icons
গাঢ় তারতম্য
High Contrast
বিপরীত গাঢ় তারতম্য
High Contrast Inverse
কালোর উপর সাদা অক্ষর এবং আইকন
White-on-black text and icons
গাঢ় তারতম্যসহ বড় ছাপা অক্ষর
High Contrast Large Print
সাদার উপর কালো বড় অক্ষর এবং আইকন
Large black-on-white text and icons
গাঢ় তারতম্য বিশিষ্ট বড় বিপরীত ছাপা অক্ষর
High Contrast Large Print Inverse
কালোর উপর সাদা বড় অক্ষর এবং আইকন
Large white-on-black text and icons
বড় ছাপা অক্ষর
Large Print
বড় অক্ষর এবং আইকন
Large text and icons
হালকা তারতম্য
Low Contrast
হাল্কা অক্ষর এবং আইকন
Muted text and icons
হাল্কা বৈশিষ্ট্যের বড় অক্ষর এবং আইকন
Large muted text and icons
হালকা তারতম্য বিশিষ্ট বড় ছাপা অক্ষর
Low Contrast Large Print
অতি সাধারণ অবয়ব
A minimalistic appearance
কুয়াশা
Mist
HighContrast-SVG
High Contrast
বৃহৎ গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম
High Contrast Inverse
বৃহৎ বিপরীত গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম
High Contrast Inverse
ডিফল্ট পটভূমি
Default Background
অদৈত
Adwaita
শুধুমাত্র একটি রয়েছে
There is only one
গাঢ় তারতম্যের থিম
High contrast theme
যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে Public ডিরেক্টরি উপলব্ধ করা হবে
Share Public files on network
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared when the user is logged in.
পাসওয়ার্ড কখন আবশ্যক হবে
When to require passwords
পাসওয়ার্ড উল্লেখের অনুরোধ কখন করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "never (কখনো না)", "on_write (লেখার সময়)", ও "always (সর্বদা)"।
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
যৌথ ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথের মাধ্যমে Public ডিরেক্টরি উপলব্ধ করা হবে
Share Public directory
মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারী লগ-ইন করলে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত Public ডিরেক্টরিটি ব্লু-টুথ ডিভাইসের মাধ্যমে যৌথ ব্যবহারেরর জন্য উপস্থিত করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared when the user is logged in.
মান true (সত্য) হলে, লগ-ইন করা হলে ব্লু-টুথ ডিভাইস থেকে ব্যবহারকারীদের Downloads ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করা যাবে।
If this is true, the Public directory in the user's home directory will be shared when the user is logged in.
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", "bonded_trusted (যুক্ত ও বিশ্বস্ত)" ও "ask (জিজ্ঞাসা)"।
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দসই মান
File Sharing Preferences
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে
Share Files
যৌথ ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সার্বজনীন ফাইল উপলব্ধ করা হবে
Share Public files on network
পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_R)
_Require password:
ব্লু-টুথের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে
Share Files
যৌথ ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথের মাধ্যমে সার্বজনীন উপলব্ধ করা হবে (_B)
Share Public files on network
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার
Personal File Sharing
ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দসই মান
Preferences for sharing of personal files
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবে
Personal File Sharing
ফাইল লেখার সময়
When writing files
জিজ্ঞাসা করা হবেPublic files of %s%.0s
Public files of %s%.0s
%s-র সার্বজনীন ফাইল
%s's public files
%s-র %s-এ উপস্থিত সার্বজনীন ফাইল
%s's public files
ব্লু-টুথের মাধ্যমে উপলব্ধ ফাইল কখন গ্রহণ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "always (সর্বদা)", "bonded (যুক্ত)", ও "ask (জিজ্ঞাসা)"।
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করা হবে
File Sharing Preferences
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করা হবে
File Sharing Preferences
Sharing
Sharing
পছন্দসই মানSharing
File Sharing PreferencesSharing
ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করার জন্য ব্যবহৃত করা যেতে পারেPublic files of %s%.0s
Public files of %s%.0s
ফাইল খুলুন
Share Files
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যৌথরূপে ফাইল ব্যবহার করা হবে
Share Public files on network
পছন্দসই মান
File Sharing Preferences
ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দের বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করতে ব্যর্থ
File Sharing Preferences
সক্রিয় থাকলে, ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার আরম্ভ করা হবেSharing
Personal File SharingSharing
সার্ভার:(_S)
_Save
শেয়ার:(_S)
_Save
স্ক্যান করুন (_S)
_Save
অভিধানে সন্ধান
Dictionary Lookup
অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন
Look up words in a dictionary
পরিশ্রুত করুন (_e)
Cl_ear
নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)
_Look Up Selected Text
অভিধানের সার্ভার (অবচিত)
Dictionary server (Deprecated)
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট (অবচিত)
Port used to connect to server (Deprecated)
বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বর্তমানে অবচিত হয়েছে এবং ব্যবহৃত হয় না।
Specify whether to use smart lookup. This key is dependent on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ
The default height of the application window
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ
The default width of the application window
সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সার্ভার। ডিফল্ট সার্ভার হল dict.org। অন্যান্য সার্ভারের বিবরণ জানতে http://www.dict.org দেখুন। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত সাইড-বারের পৃষ্ঠা
The name of the dictionary source used
সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, ফন্টের মাপের ভিত্তিতে অভিধানের উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হবে।
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, ফন্টের মাপের ভিত্তিতে অভিধানের উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হবে।
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও সাইড-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, সাইড-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও স্ট্যাটাস-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, স্ট্যাটাস-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মান ধার্য করা হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও উইন্ডোর অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, উইন্ডো সর্বদা সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে।
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বারের কোনো পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই বৈশিষ্ট্যের মান স্মরণে রাখা হবে। এই ক্ষেত্রে "speller" অথবা "databases" ধার্য করা যাবে।
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (অবচিত)
Use smart lookup (Deprecated)
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে কি না
Whether the application window should be maximized
সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না
Whether the application window should be maximized
স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না
Whether the application window should be maximized
'%s'-র সংজ্ঞা '%s' থেকে প্রাপ্ত: %s
Definition for '%s' (%d/%d)
সমস্যা: %s
Error: %s
ব্যবহারপ্রণালী জানতে gnome-dictionary --help প্রয়োগ করুন
See gnome-dictionary --help for usage
উপযুক্ত অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Unable to find a suitable dictionary source
"%s"-র ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করতে সমস্যা: %s
Error while looking up the definition of "%s": %s
উৎস
source
উপলব্ধ অভিধান উৎস প্রদর্শন করা হবে
Show available dictionary sources
ফলাফল কনসোলে প্রিন্ট করা হবে
Print result to the console
strat
Strategy
প্রাপ্ত সংজ্ঞাগুলি মুছে ফেলুন
Clear the definitions found
সংজ্ঞা মুছে ফেলুন
Clear definition
সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন
Clear the text of the definition
প্রাপ্ত সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন
Print the definitions found
সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন
Print definition
সংজ্ঞার তথ্য প্রিন্ট করুন
Print the text of the definition
প্রাপ্ত সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন
Save the definitions found
সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন
Save definition
সংজ্ঞার ফাইলের টেক্সট একটি ফাইলের সংরক্ষণ করুন
Save the text of the definition to a file
অভিধানের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন
Click to view the dictionary window
অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে
Toggle dictionary window
সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the definition window
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন
Type the word you want to look up
অভিধানের শব্দের এন্ট্রি
Dictionary entry
GConf'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Unable to connect to GConf
পছন্দ সংক্রান্ত সূচনাপ্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to get notification for preferences
ডকুমেন্টের ফন্ট সম্পর্কে সূচনা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ
Unable to get notification for the document font
'%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to remove source '%s'
ডাটা ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to create the data directory '%s'
পূর্বরূপ প্রদর্শন...(_r)
_Print...
প্রান্তরেখা
Folder
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Take Screenshot
Screenshot-%d.png
Screenshot-%d.png
অস্থায়ী ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি: %s
Unable to clear the temporary directory: %s
সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি।
The child save process unexpectedly exited. Unable to write the screenshot to disk.
ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে
Unknown error saving screenshot to disk
নামবিহীন উইন্ডো
Untitled Window
চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
File already exists
"%s" ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Searching...
উৎস ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ
Unable to save source file
অনুসন্ধান...(_F)
_Print...
রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!
Name matches regular e_xpression
সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)
Dictionary sources found
ISO 9660 ভলিউম
ISO 9660 Volume
%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে
%s:%u contains NUL characters.
%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে
%s:%u contains no method name.
%s:%u'র মধ্যে বিকল্পের সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নেই।
%s:%u has no options endmarker.
%s:%u'র মধ্যে অজানা বিকল্প %s উপস্থিত রয়েছে।
%s:%u has unknown options %s.
%s:%u'র মধ্যে কোনো মডিউলের নাম নেই।
%s:%u contains no module name.
`%s' নামক কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি: %s
Configuration file `%s' was not found: %s
%s:%d পার্স কর্ম অস্বাভাবিকরূপ বন্ধ।
%s:%d aborted parsing.
AFFS ভলিউম
AFFS Volume
AFS নেটওয়ার্ক ভলিউম
AFS Network Volume
স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত ভলিউম
Auto-detected Volume
CD-ROM ড্রাইভ
CD-ROM Drive
CD ডিজিটাল অডিও
CD Digital Audio
হার্ডওয়্যার ডিভাইস ভলিউম
Hardware Device Volume
EncFS ভলিউম
EncFS Volume
Ext2 Linux ভলিউম
Ext2 Linux Volume
Ext3 Linux ভলিউম
Ext3 Linux Volume
MSDOS ভলিউম
MSDOS Volume
BSD ভলিউম
BSD Volume
FUSE ভলিউম
FUSE Volume
MacOS ভলিউম
MacOS Volume
CDROM ভলিউম
CDROM Volume
Hsfs CDROM ভলিউম
Hsfs CDROM Volume
JFS ভলিউম
JFS Volume
Windows NT ভলিউম
Windows NT Volume
সিস্টেম ভলিউম
System Volume
মেমরি ভলিউম
Memory Volume
Minix ভলিউম
Minix Volume
NFS নেটওয়ার্ক ভলিউম
NFS Network Volume
Netware ভলিউম
Netware Volume
Reiser4 Linux ভলিউম
Reiser4 Linux Volume
ReiserFS Linux ভলিউম
ReiserFS Linux Volume
Windows Shared ভলিউম
Windows Shared Volume
SuperMount ভলিউম
SuperMount Volume
DVD ভলিউম
DVD Volume
Solaris/BSD ভলিউম
Solaris/BSD Volume
Udfs Solaris ভলিউম
Udfs Solaris Volume
Pcfs Solaris ভলিউম
Pcfs Solaris Volume
Sun SAM-QFS ভলিউম
Sun SAM-QFS Volume
অস্থায়ী ভলিউম
Temporary Volume
Enhanced DOS ভলিউম
Enhanced DOS Volume
Windows VFAT ভলিউম
Windows VFAT Volume
Xenix ভলিউম
Xenix Volume
XFS Linux ভলিউম
XFS Linux Volume
XIAFS ভলিউম
XIAFS Volume
CIFS ভলিউম
CIFS Volume
%s ভলিউম
%s Volume
DVD±R
DVD±R
DVD±RW
DVD±RW
%s/%s ড্রাইভ
%s/%s Drive
%s ড্রাইভ
%s Drive
ফ্লপি ড্রাইভ
Floppy Drive
কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ
Compact Flash Drive
মেমরি স্টিক‌ ড্রাইভ
Memory Stick Drive
Smart Media ড্রাইভ
Smart Media Drive
SD/MMC ড্রাইভ
SD/MMC Drive
জিপ ড্রাইভ
Zip Drive
Jaz ড্রাইভ
Jaz Drive
পেন ড্রাইভ
Pen Drive
%s %s সঙ্গীত বাদক
%s %s Music Player
%s %s ডিজিটাল ক্যামেরা
%s %s Digital Camera
ড্রাইভ
Drive
বহিস্থিত %s
External %s
CD-ROM ডিস্ক
CD-ROM Disc
ফাঁকা CD-R ডিস্ক
Blank CD-R Disc
CD-R ডিস্ক
CD-R Disc
ফাঁকা CD-RW ডিস্ক
Blank CD-RW Disc
CD-RW ডিস্ক
CD-RW Disc
DVD-ROM ডিস্ক
DVD-ROM Disc
ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক
Blank DVD-RAM Disc
DVD-RAM ডিস্ক
DVD-RAM Disc
ফাঁকা DVD-R ডিস্ক
Blank DVD-R Disc
DVD-R ডিস্ক
DVD-R Disc
ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক
Blank DVD-RW Disc
DVD-RW ডিস্ক
DVD-RW Disc
ফাঁকা DVD+R ডিস্ক
Blank DVD+R Disc
DVD+R ডিস্ক
DVD+R Disc
ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক
Blank DVD+RW Disc
DVD+RW ডিস্ক
DVD+RW Disc
অডিও ডিস্ক
Audio Disc
%s অপসারণযোগ্য ভলিউম
%s Removable Volume
অজানা ধরনের কর্ম %u
Unknown operation type %u
খোলা GIOChannel'র ক্ষেত্রে পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
অজানা ধরনের কর্ম %u
Unknown job kind %u
কর্ম বন্ধ করা হয়েছে
Operation stopped
অবচিত কর্ম। MIME ডাটাবেসে ব্যবহারকারীদের দ্বারা পরিবর্তন বর্তমানে সমর্থিত নয়।
Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported.
পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse: %s
পার্স কর্মজড়িত ত্রুটি অতিরিক্ত ত্রুটি অগ্রাহ্য করা হবে।
More parsing errors will be ignored.
ত্রুটিবিহীন
No error
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি
Internal error
অবৈধ পরামিতি
Invalid parameters
I/O-জড়িত ত্রুটি
I/O error
ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য
Data corrupted
বিন্যাস বৈধ নয়
Format not valid
ত্রুটিপূর্ণ ফাইল-হ্যান্ডল
Bad file handle
ফাইলের মাপ অত্যাধিক বড়
File too big
ডিভাইসে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই
No space left on device
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল-সিস্টেম
Read-only file system
অবৈধ URI
Invalid URI
ফাইল খোলা নয়
File not open
খোলা অবস্থা বৈধ নয়
Open mode not valid
ব্যবহারের অধিকার প্রত্যাখ্যাত
Access denied
অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা অবস্থায় রয়েছে
Too many open files
ফাইলের সমাপ্তি
End of file
ডিরেক্টরি নয়
Not a directory
কর্ম চলমান
Operation in progress
কর্মে ব্যাঘাত
Operation interrupted
ফাইল বর্তমানে উপস্থিত
File exists
লুপ লিঙ্ক সনাক্ত করা হয়েছে
Looping links encountered
কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি নেই
Operation not permitted
একটি ডিরেক্টরি
Is a directory
পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই
Not enough memory
হোস্ট পাওয়া যায়নি
Host not found
হোস্ট-নেম বৈধ নয়
Host name not valid
হোস্টের ঠিকানা অনুপস্থিত
Host has no address
লগ-ইন ব্যর্থ
Login failed
কর্ম বাতিল
Operation canceled
ডিরেক্টরি ব্যস্ত
Directory busy
ডিরেক্টরি ফাঁকা নয়
Directory not empty
অত্যাধিক লিঙ্ক
Too many links
এক ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত নয়
Not on the same file system
নাম অত্যাধিক লম্বা
Name too long
পরিসেবা উপলব্ধ নয়
Service not available
অনুরোধের ফলে পরিসেবার তথ্য অবচিত হবে
Request obsoletes service's data
প্রটোকল সংক্রান্ত সমস্যা
Protocol error
প্রধান ব্রাউজার পাওয়া যায়নি
Could not find master browser
ডিফল্ট কর্ম সংযুক্ত নয়
No default action associated
URL স্কিমের জন্য হ্যান্ডলার অনুপস্থিত
No handler for URL scheme
কমান্ড-লাইন পার্স করতে ব্যর্থ
Error parsing command line
কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Error launching command
সময়সীমা অতিক্রান্ত
Timeout reached
নেম-সার্ভার সংক্রান্ত সমস্যা
Nameserver error
রিসোর্স লক করা অবস্থায়
The resource is locked
ফাংশান কল অবচিত
Function call deprecated
অবৈধ ফাইলের নাম
Invalid filename
সিম্বলিক লিঙ্ক নয়
Not a symbolic link
(অবৈধ Unicode)
(invalid Unicode)
ফ্লপি
Floppy
CD-ROM/DVD-ROM
CD-ROM/DVD-ROM
CD-ROM/DVD-RAM
CD-ROM/DVD-RAM
CD-ROM/DVD-R
CD-ROM/DVD-R
CD-ROM/DVD-RW
CD-ROM/DVD-RW
CD-R/DVD-ROM
CD-R/DVD-ROM
CD-R/DVD-RAM
CD-R/DVD-RAM
CD-R/DVD-R
CD-R/DVD-R
CD-R/DVD-RW
CD-R/DVD-RW
CD-RW/DVD-ROM
CD-RW/DVD-ROM
CD-RW/DVD-RAM
CD-RW/DVD-RAM
CD-RW/DVD-R
CD-RW/DVD-R
CD-RW/DVD-RW
CD-RW/DVD-RW
USB ড্রাইভ
USB Drive
IEEE1394 ড্রাইভ
IEEE1394 Drive
CF
CF
SD/MMC
SD/MMC
মেমরি স্টিক
Memory Stick
Smart Media
Smart Media
Root ভলিউম
Root Volume
অডিও CD
Audio CD
অজানা ভলিউম
Unknown volume
নেটওয়ার্ক সার্ভার
Network server
ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ড্রাইভের মধ্যে ফ্লপি অনুপস্থিত।
Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিভাইসের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই।
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ফ্লপির বিন্যাস মাউন্ট করার উপযুক্ত নয়।
Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। এনক্রিপ্ট করা ড্রাইভের ক্ষেত্রে সম্ভবত ভুল পাসওয়ার্ড অথবা কি প্রয়োগ করা হয়েছে।
Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
নির্বাচিত ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ভলিউমের বিন্যাস মাউন্ট করার উপযুক্ত নয়।
Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to mount the selected floppy drive.
নির্বাচিত ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to mount the selected volume.
নির্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ। এক অথবা অধিক প্রোগ্রামের দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে।
Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
নির্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ।
Unable to unmount the selected volume.
চাইল্ড প্রসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)
Failed to read data from child process %d (%s)
pty'র মধ্যে মাউন্ট কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ
Could not run mount process in a pty
চাইল্ড প্রসেস থেকে select() দ্বারা তথ্য পড়তে অপ্রত্যাশিত সমস্যা (%s)
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
মাউন্ট কর্মের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ।
Could not send password to mount(1) process.
waitpid()'র ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত সমস্যা (%s)
Unexpected error in waitpid() (%s)
কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to start command
মিডিয়া বের করতে ব্যর্থ
Unable to eject media
সংযুক্ত সার্ভার আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to unmount connected server
ফাইল-সিস্টেম
Filesystem
অজানা GnomeVFSSeekPosition %d
Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
Windows নেটওয়ার্ক
Windows Network
দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচিতি অজ্ঞাত।
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
প্রথমবার কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময় এই রকম হয়ে থাকে। দূরবর্তী কম্পিউটার দ্বারা প্রেরিত পরিচিতি হল %s। এগিয়ে চলার পূর্বে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
This happens when you log in to a computer for the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
তথাপি লগ-ইন করা হবে
Log In Anyway
লগ-ইন বাতিল
Cancel Login
%s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ ফাইল পাওয়া যায়নি
Didn't find a valid settings file at %s
%s এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল দ্বারা একটি ভিন্ন অবস্থান নির্ধারণ করুন।
Use the %s environment variable to specify a different location.
আপনার ব্যবহৃত HTTP Proxy'র ক্ষেত্রে লগ-ইন করা আবশ্যক।
Your HTTP Proxy requires you to log in.
"%s" ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক। %s
You must log in to access "%s". %s
আপনার পাসওয়ার্ড বিনা এনক্রিপশনে প্রেরিত হবে।
Your password will be transmitted unencrypted.
আপনার পাসওয়ার্ড এনক্রিপশনসহ প্রেরিত হবে।
Your password will be transmitted encrypted.
%s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক
You must log in to access %s domain %s
%s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক
You must log in to access %s
ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশন
Default terminal application
আবশ্যকরূপে টার্মিন্যাল প্রয়োগকারী অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট টার্মিন্যাল।
The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ডিফল্ট টার্মিন্যালের জন্য exec আর্গুমেন্ট
Exec argument for default terminal
ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য exec আর্গুমেন্ট।
The exec argument to use for the default terminal application.
কম্পোনেন্ট প্রদর্শনের ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন
Default component viewer application
আবশ্যকরূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন। %s পরামিতির দ্বারা ফাইলের URI উল্লিখিত হবে ও পরামিতি %c দ্বারা কম্পোনেন্টের IID নির্দিষ্ট করা হবে।trash\
The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, and the parameter %c will be replaced by the component IID.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "trash" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "trash" URLs
"command" কি'র দ্বারা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
"trash" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "trash" URLs
সক্রিয় করা হলে, "trash" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
টার্মিন্যালে কমান্ড চালানো হবে
Run the command in a terminal
এই ধরনের URL ব্যবস্থাকারী কমান্ড টার্মিন্যালে চালানো হলে মান true (সত্য)।
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
"command" কি'র দ্বারা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
"ghelp" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "ghelp" URLs
সক্রিয় করা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "info" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "info" URLs
"command" কি'র দ্বারা "info" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
"info" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "info" URLs
সক্রিয় করা হলে, "info" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "info" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "man" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "man" URLs
"command" কি'র দ্বারা "man" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
"man" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "man" URLs
সক্রিয় করা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "man" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "http" URLs
"command" কি'র দ্বারা "http" URL ব্যবস্থাপনা নির্ধারিত হলে মান true (সত্য)।
True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
"http" URL ব্যবস্থাপনার হ্যান্ডলার
The handler for "http" URLs
সক্রিয় করা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড।
The command used to handle "http" URLs, if enabled.
উল্লিখিত কমান্ডের দ্বারা "https" URL ব্যবস্থাপনা করা হবে কিনা
Whether the specified command should handle "https" URLs