natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ (_A)
_Automatic orientation
EXIF দিশার মানের উপর ভিত্তি করে ছবিটি স্বয়ংক্রিয়রূপে ঘোরানো হবে কি না।
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D)
As custom c_olour:
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী:
As custom c_olour:
অনুক্রম
Sequence
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানগুলি হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। COLOR বেছে নেওয়া হলে, trans-color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
পটভূমির স্বনির্ধারিত রং ব্যবহার করা হবে
As custom c_olour:
উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/hide the window toolbar.
উইন্ডো স্টাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/hide the window statusbar.
ছবি সংকলনের পেইনের মাপ পরিবর্তন করা যাবে কি না।
Whether the image collection pane should be resizable or not.
উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/hide the window side pane.
ছবি সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত স্বতন্ত্র প্রোগ্রাম
Error on deleting image %s
প্রস্থ
Position
অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ফাইল এক্সটেনশন যেমন .png অথবা .jpg প্রয়োগ করুন।The PNG-Format (*.png)
Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format (*.png)
পুনরায় লোড করুন (_R)MessageArea
MessageArea
"%s" ছবি খোলা হচ্ছে
Loading image "%s"
নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)
Save As
নির্বাচিত ছবিটি ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে কপি করুন
Move the selected item on the toolbar
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
_Full Screen
স্লাইড-শো স্থগিত করুন
Slideshow
উইন্ডোর মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ ধার্য করুন
Open images in a new window
যে কোনো একটি ছবি (_R)
Load Image
সর্বোত্তম মাপ
Fit
সংকলনaction (to trash)
action (to trash)
ছবি সম্পাদনা
_First Image
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে
Edit the application toolbar
ছবির সংকলন
Collection
ছবির সংকলন (_I)
_Image Gallery
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য (_n)
Prefere_nces
ছোট মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_o)ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Smooth images when zoomed-_out
বড় মাপে প্রদর্শনকালে, ছবিগুলি মসৃণ করা হবে (_i)
Smooth images when zoomed-_in
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী:
As custom colour:
স্বনির্ধারিত রং অনুযায়ী: (_o)
As custom c_olor:
ছবির পেছনের অংশ ভরাট করার জন্য ব্যবহৃত রং। use-background-color কি নির্ধারিত না হলে, সক্রিয় GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাসের সময় ছবিটি প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প্রক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ছবি প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির সময় ছবিটি বিক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও বিক্ষিপ্ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব্যয় হয়।
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানগুলি হল CHECK_PATTERN (চেকযুক্ত নকশা), COLOR (রং) ও NONE (কিছুই না)। COLOR বেছে নেওয়া হলে, trans-color কি-টির সাহায্যে ব্যবহৃত রঙের মান নির্ধারণ করা হয়।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.
বড় করে ছবি প্রদর্শনের জন্য স্ক্রোল-উইল ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
পটভূমির স্বনির্ধারিত রং ব্যবহার করা হবে
Use a custom background colour
এটি সক্রিয় থাকলে, background-color কি দ্বারা নির্ধারিত রং সহযোগে ছবির পেছনের ফাঁকা অংশ ভরাট করা হবে। এটি নির্ধারিত না হলে, বর্তমান GTK+ থিম দ্বারা চিহ্নিত রং প্রয়োগ করা হবে।
If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
ছবির ধারা একটি অশেষ আবর্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the window toolbar.
উইন্ডো স্টাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the window statusbar.
ছবি সংকলনের পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the image gallery pane.
ছবির সংকলনের পেইনের অবস্থান। সম্ভাব্য মান: নীচে স্থাপনের জন্য 0 (০); বাঁদিকে স্থাপনের জন্য 1 (১); উপরে স্থাপনের জন্য 2 (২); ডানদিকে স্থাপনের জন্য 3 (৩)।
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ছবি সংকলনের পেইনের মাপ পরিবর্তন করা যাবে কি না।
Whether the image gallery pane should be resizable.
উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the window side pane.
ছবি সংকলনের পেইনের মধ্যে স্ক্রোল-বাটল প্রদর্শন/আড়াল করা হবে।
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
পরিবর্তন সংরক্ষণ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা না করে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করা হবে।
Close main window without asking to save changes.
জিজ্ঞাসা না করে ছবি মুছে ফেলা হবে
Trash images without asking
সক্রিয় করা হলে, আবর্জনার বাক্সে ছবি স্থানান্তরের সময় Eye of GNOME দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হবে না। শুধুমাত্র আবর্জনায় স্থানান্তর না করে সরাসরি কোনো ছবি মুছে ফেলার প্রয়োজন দেখা দিলে জিজ্ঞাসা করা হবে।
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
কোনো ছবি লোড না করা হলে, ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
সক্রিয় করা হলে ও সক্রিয় উইন্ডোর মধ্যে কোনো ছবি লোড না করা হলে ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থা দ্বারা XDG-র বিশেষ ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। যদি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে অথবা যদি এটি প্রস্তুত না করা হয় তাহলে বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে।
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের ডায়লগের মধ্যে উপস্থিত মিটাডাটা তালিকার ক্ষেত্রে স্বত্বন্ত্র পৃষ্ঠা উপলব্ধ করা হবে কি না।
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, বিবিধ বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শিত মিটা-ডাটার তালিকার জন্য ডায়লগের মধ্যে একটি পৃথক পৃষ্ঠা নির্মিত হবে। এর ফলে, ছোট মাপের পর্দায় যেমন নেটবুক ইত্যাদিতে, এই ডায়লগটি সহজে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। নিষ্ক্রিয় করা হলে, উইজেটটি "মিটা-ডাটা" পৃষ্ঠায় সংযোজন করা হবে।
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ছবি সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত স্বতন্ত্র প্রোগ্রাম
External program to use for editing images
ছবি সম্পাদনার জন্য (টুলবারের "ছবি সম্পাদনা" বাটন টেপা হলে) ব্যবহারযোগ্য ডেস্কটপ ফাইলের নাম (".desktop" সহ উল্লিখিত)। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য ফাঁকা পংক্তি নির্ধারণ করুন।
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
দুইবার ক্লিক সহযোগে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন
Fullscreen with double-click
দুইবার ক্লিক করা হলে, সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Activate fullscreen mode with double-click
বর্তমান ছবি পুনরায় লোড করুন
Reload current image
অবস্থাসূচক বারে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
Date in statusbar
উইন্ডোর অবস্থাসূচক বারের মধ্যে ছবির তারিখ প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়
Shows the image date in the window statusbar
প্রস্থ
Question
সংরক্ষণ না করা হলে, পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।
If you don't save, your changes will be lost.
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ছবির পরিবর্তনগুলি মুছে ফেলা হবে কি?
Save changes to image "%s" before closing?
সংরক্ষণ করার উদ্দেশ্যে ইমেজগুলি নির্বাচন করুন: (_e)
S_elect the images you want to save:
সংরক্ষণ না করা হলে সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
If you don't save, all your changes will be lost.
'%s' ছবিটি লোড করতে ব্যর্থ।
Could not load image '%s'.
চিহ্নিত অবস্থানের মধ্যে কোনো ছবি উপস্থিত নেই।
The given locations contain no images.
%.1f (৩৫ মিলিমিটার ফিল্ম)
%.1f (35mm film)
ফাইলের নামের সাহায্যে সমর্থিত লিখনযোগ্য ফাইলের বিন্যাস Eye of GNOME দ্বারা বোধগম্য হয়নি।
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
সমর্থিত ছবির ফাইল
Supported image files
কেন্দ্রস্থিত: (_e)
C_enter:
Eye of GNOME সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not display help for Image Viewer
আড়াল করুন (_d)
Hi_de
বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা "%s" পরিবর্তন করা হয়েছে। পুনরায় লোড করা হবে কি?
The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?
"%s" ছবি খোলা হচ্ছে
Opening image "%s"
স্লাইড-শো মোডে খুলুন
Open in slideshow mode
ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_R)
_Reset to Default
সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য আরম্ভ করতে ত্রুটি:
Error launching System Settings:
পটভূমি সংক্রান্ত পছন্দ খুলুন: (_O)
_Open Background Preferences
"%s" ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি রূপে নির্ধারণ করা হয়েছে। এটির প্রদর্শন আপনি পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
স্থানীয় অবস্থানে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving image locally…
বর্তমানে সেশানের মধ্যে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (_D)
_Do not ask again during this session
ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Couldn't delete file
"%s"-র জন্য প্রযোজ্য আবর্জনার বাক্স পাওয়া যায়নি। আপনি কি এটি স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
নির্বাচিত কয়েকটি ছবি, আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা সম্ভব হবে না ও স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এইগুলি বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
Eye of GNOME সংক্রান্ত পছন্দ
Preferences for Image Viewer
বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের উপস্থিতি বদলায়
Changes the visibility of the statusbar in the current window
বর্তমানে উইন্ডোর ছবি সংকলনের পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করে
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
নির্বাচিত ছবিগুলির সব পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে
Save changes in currently selected images
নির্বাচিত ছবিটি একটি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন
Open the selected image with a different application
নির্বাচিত ছবিগুলি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন
Save the selected images with a different name
প্রিন্ট করুন...(_P)
_Print…
নির্বাচিত ছবিটি প্রিন্ট করুন
Print the selected image
নির্বাচিত ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী ও মিটাডাটা প্রদর্শন করা হবে
Show the properties and metadata of the selected image
ছবির সর্বশেষ পরিবর্তন বাতিল করুনছবি" লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায়। "চিত্র সংগ্রহ" ঠিক আছে - কিন্তু কেমন জানি শোনায়। "চিত্রের সংগ্রহ
Undo the last change in the image
অনুভূমিক দিশায় ছবিটির প্রতিবিম্ব তৈরি করুন
Mirror the image horizontally
উলম্ব দিশায় ছবিটির প্রতিবিম্ব তৈরি করুন
Mirror the image vertically
ছবিটি ডানদিকে ৯০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দিন
Rotate the image 90 degrees to the right
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরানো হবে (_l)
Rotate Counterc_lockwise
ছবিটি বাঁদিকে ৯০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দিন
Rotate the image 90 degrees to the left
নির্বাচিত ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি রূপে ধার্য করুন
Set the selected image as the desktop background
নির্বাচিত ছবিটি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন
Move the selected image to the trash folder
নির্বাচিত ছবিটি ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে কপি করুন
Copy the selected image to the clipboard
ছবির মাপ বড় করুন
Enlarge the image
ছবিটির মাপ ছোট করুন
Shrink the image
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
_Fullscreen
স্লাইড-শো স্থগিত করুন
Pause Slideshow
স্লাইড-শো স্থগিত অথবা পুনরারম্ভ করুন
Pause or resume the slideshow
সর্বোত্তম মাপ (_F)
_Best Fit
উইন্ডোর মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ ধার্য করুন
Fit the image to the window
সংকলনের মধ্যে পূর্ববর্তী ছবিটিতে চলুন
Go to the previous image of the gallery
সংকলনের মধ্যে পরবর্তী ছবিটিতে এগিয়ে চলুন
Go to the next image of the gallery
সংকলনের মধ্যে প্রথম ছবিটিতে চলুন
Go to the first image of the gallery
সংকলনের মধ্যে সর্বশেষ ছবিটিতে চলুন
Go to the last image of the gallery
যে কোনো একটি ছবি (_R)
_Random Image
স্লাইড-শো
S_lideshow
ছবিগুলিকে স্লাইড-শো রূপে প্রদর্শন করা হবে
Start a slideshow view of the images
বাঁদিকে
Left
সংকলনaction (to trash)
Galleryaction (to trash)
বর্জন করুন
Trash
%s সহযোগে বর্তমান ছবিটি সম্পাদনা করুন
Edit the current image using %s
ছবি সম্পাদনা
Edit Image
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Eye of GNOME ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থা
GNOME Image Viewer
ছবির সংকলন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable image gallery
উপস্থিত ইনস্ট্যান্স পুনরায় ব্যবহার না করে একটি নতুন ইনস্ট্যান্স নির্মাণ করুন
Start a new instance instead of reusing an existing one
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে
Show the application's version
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.PrefDlgSlideSwitchPrefix
চিহ্নিত সময়ের পরে ছবি পরিবর্তন করা হবে: (_S)
_Switch image after:
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
Set as _Desktop Background
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সাহায্য
Help on this application
Eye of GNOME সংক্রান্ত পছন্দ
Eye of GNOME Preferences
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
Eye of GNOME
অনুক্রম
SequencePrefDlgSlideSwitchPrefix
পৃথক উইন্ডো
Show the folder which contains this file in the file manager
পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_D)
Set as _Desktop Background
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
সফটওয়ার _পরিচিতি
_Next
Epiphany ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক
Epiphany Web Bookmarks
বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও সুবিন্যস্ত করুন
Browse and organize your bookmarks
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুনhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Epiphany
Epiphany (RDF)
JavaScript ক্রোম নিষ্ক্রিয় করুন
Disable JavaScript chrome control
উইন্ডো ক্রোমের ওপর JavaScript নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করুন।
Disable JavaScript's control over window chrome.
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করা হবে।
Hide the menubar by default.
অসুরক্ষিত প্রোটোকলসমূহ নিষ্ক্রিয় করুন
Disable unsafe protocols
অসুরক্ষিত প্রোটোকল থেকে তথ্য প্রদর্শন বন্ধ করুন। http এবং https সুরক্ষিত প্রোটোকল।
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.
যথেচ্ছ URL নিষ্ক্রিয় করুন
Disable arbitrary URLs
Epiphany-তে URL লেখার ক্ষমতা সরিয়ে নিন।
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable bookmark editing
ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা সরিয়ে নিন।
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করুন
Disable toolbar editing
ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা সরিয়ে নিন।
Disable the user's ability to edit toolbars.
ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করুন
Disable history
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে করুন।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
পূর্ণপর্দা মোড-এ Epiphany-কে লক করা হয়।
Locks Epiphany in fullscreen mode.
Epiphany বন্ধ করা যাচ্ছে না
Epiphany cannot quit
ব্যবহারকারীর Epiphany বন্ধ করার অনুমতি নেই
User is not allowed to close Epiphany
ইতিপূর্বে "ever" (যেকোন সময়), "last_two_days" (গত দুইদিনে), "last_three_days" (গত তিন দিনে), "today" (আজকে) ব্রাউজ করা ওয়েবপেজগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে।
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
এডিটর-ভিউ-এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য
The bookmark information shown in the editor view
এডিটর-ভিউ-এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য। তালিকায় উল্লিখিত বৈধ মানসমূহ হল "address" (ঠিকানা) এবং "title" (শিরোনাম)।
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শন ক্ষেত্রে পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য
The page information shown in the history view
এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য পূর্ববর্তী তথ্যের প্রদর্শন ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"।
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা
The currently selected fonts language
বর্তমানে নির্বাচিত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরলিকৃত চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) এবং "x-devanagari" (দেবনগরী)।
The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
সহজ স্ক্রলিং সক্রিয় করুন
Enable smooth scrolling
স্বনির্বাচিত রঙ ব্যবহার করুন
Use own colours
ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করুন।
Use your own colours instead of the colours the page requests.
স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন
Use own fonts
ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করুন।
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
সর্বদা ট্যাব বার প্রদর্শন করুন
Always show the tab bar
একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করুন।
Show the tab bar also when there is only one tab open.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড
Automatic downloads
টুলবার-এর বিন্যাস
Toolbar style
টুলবার-এর বিন্যাস। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (GNOME ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহার করা হবে), " both " (টেক্সট ও আইকন), "both-horiz" (আইকনের পাশে টেক্সট), "icons" এবং "text"।
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার প্রদর্শন করুন
Show toolbars by default
স্বাভাবিক অবস্থায় বুকমার্ক বার প্রদর্শন করুন
Show bookmarks bar by default
স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করুন
Show statusbar by default
সক্রিয় এক্সটেনশন
Active extensions
সক্রিয় এক্সটেনশনগুলির তালিকা তৈরি করুন।
Lists the active extensions.
ISO-8859-1
ISO-8859-1
ডিস্ক ক্যাশ-এর মাপ
Size of disk cache
ভাষাসমূহ
Languages
প্রেক্ষাপটের রং মুদ্রণ করতে চান কি
Whether to print the background colour
প্রেক্ষাপটের ছবি মুদ্রণ করতে চান কি
Whether to print the background images
যেভাবে ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে
How to print frames
যেভাবে ফ্রেমপূর্ণ পেজ ছাপা হবে। সম্ভাব্য মান হল "normal" (সাধারণ), "separately" (আলাদা ভাবে) এবং "selected" (নির্বাচিত অংশ)
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ডাউনলোড সংরক্ষণের ফোল্ডার
The downloads folder
ডাউনলোড করা ফাইল যেখানে সংরক্ষিত হবে সেই ফোল্ডারের পাথ, স্বাভাবিক ডাউনলোড ফেল্ডার হল "Downloads", "Desktop" হল ডেস্কটপ ফোল্ডার।
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
Cookie গ্রহণ করুন
Cookie accept
যেখান থেকে কুকি গ্রহণ করা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "anywhere" (সকল সাইট), "current site" ( বর্তমান সাইট), "nowhere" (কোন সাইট থেকেই নয়)।
Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ছবি অ্যানিমেশন মোড
Image animation mode
অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে। সম্ভাব্য মান হল "normal" (সাধারণ), "once" (একবার) এবং "disabled" (নিষ্ক্রিয়)।
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
পাসওয়ার্ড মনে রাখুন
Remember passwords
ওয়েব সাইট-এ আপনি পাসওয়ার্ড পুর্বপ্রেরণ করতে চান কি।
Whether to store and pre-fill passwords in web sites.
পপ-আপ-এর অনুমতি দিন
Allow popups
JavaScript ব্যবহার করে সাইটগুলিকে নতুন উইন্ডো খোলার অনুমতি দিন (যদি JavaScript সক্রিয় থাকে)।
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
Java সক্রিয় করুন
Enable Java
JavaScript সক্রিয় করুন
Enable JavaScript
ক্যারেট-এর সাহায্যে ব্রাউজ করুন
Browse with caret
NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফ-লাইন অবস্থা পরিচালনা করুন
Automatically manage offline status with NetworkManager
ডাউনলোড উইন্ডো-র প্রদর্শন
Close the bookmarks window
সার্টিফিকেটের ক্রমসংগঠন (Hierarchy) (_H)
Certificate _Hierarchy
সার্টিফিকেটের ঘর (_F)
Certificate _Fields
ঘরে লিখিত মান (_V)
Field _Value
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S)
_Show passwords
ডকুমেন্ট দ্বারা উল্লিখিত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে
Use the encoding specified by the document
পৃথক এনকোডিং ব্যবহার করা হবে: (_U)
_Use a different encoding:
ডাউনলোড করা বস্তু
Downloads
টেক্সট-এ স্বাক্ষর করুন
Sign Text
উপরে উক্ত বাক্য স্বাক্ষর করতে হলে, একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন ও নীচে পাসওয়ার্ড প্রদান করুন।
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
সার্টিফিকেট প্রদর্শন...(_V)
_View Certificate…
বর্তমান পৃষ্ঠাটি নির্ধারণ করুন (_P)
Set to Current _Page
ফাঁকা পৃষ্ঠায় নির্ধারণ করুন (_B)
Set to _Blank Page
ডাউনলোড ফোল্ডার (_D):
_Download folder:
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করে খোলা হবে (_u)
A_utomatically download and open files
ওয়েব ডিভেলপমেন্ট
Web Content
সর্বনিম্ন আকার (_M):
_Minimum size:
ব্যবহারের জন্য ওয়েব-পেজ দ্বারা স্বয়ং ফন্ট নির্বাচন করা হবে (_f)
Let web pages specify their own _fonts
ব্যবহারের জন্য ওয়েব-পেজ দ্বারা স্বয়ং রঙ নির্বাচন করা হবে (_o)
Let web pages specify their own c_olours
স্মুথ স্ক্রলিং ব্যবহার করুন (_m)
Use s_mooth scrolling
স্বনির্ধারিত স্টাইল-শিট ব্যবহার করা হবে (_s)
Use custom _stylesheet
স্টাইলশিট সম্পাদন... (_E)
_Edit Stylesheet…
ফন্ট ও বিন্যাস
Fonts & Style
Java সক্রিয় করা হবে (_J)
Enable _Java
JavaScript সক্রিয় করা হবে (_S)
Enable Java_Script
শুধুমাত্র আপনার পরিদর্শিত সাইট থেকে (_f)Only from sites you visit
Only _from sites you visitOnly from sites you visit
ডিস্কের স্থান (_D):
_Disk space:
মুছে ফেলুন (_e)
Cl_ear
ডিফল্ট: (_f):
De_fault:
ভাষা যোগ করুন
Add Language
পর্দায় যেরকম দেখছেন (_s)
As laid out on the _screen
প্রত্যেক ফ্রেমকে আলাদা করে (_E)
_Each frame separately
প্রেক্ষাপটের রং মুদ্রণ করুন (_o)
Print background c_olours
প্রেক্ষাপটের ছবি মুদ্রণ করুন (_m)
Print background i_mages
পৃষ্ঠা নম্বর (_n)
Page _numbers
ডাউনলোড উইন্ডো দেখাও... (_S)
_Show Downloads
“%s” নামক ফাইলটি ডাউনলোড করা হয়েছে।
File “%s” not found.
ডাউনলোড সমাপ্ত হয়েছে%s of %s
Download Link%s of %s
“%s” নামক ফাইলটিকে ডাউনলোড-এর জন্য যোগ করা হয়েছে।
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ডাউনলোড চালু হয়েছেdownload status
Failed
বিফলdownload status
Import Faileddownload status
নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_S)
_Save As...
Epiphany বর্তমানে ব্যবহার করা যাবে না। আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করুন
Send email to address “%s”
আর্মেনিয়ান (ARMSCII-8) (_A)
_Armenian (ARMSCII-8)
জর্জিয়ান (GEOSTD8) (_G)
_Georgian (GEOSTD8)
নর্ডিক (ISO-8859-10) (_P)
_Nordic (ISO-8859-10)
রোমানিয়ান (MacRomanian) (_R)
_Romanian (MacRomanian)
রোমানিয়ান (ISO-8859-16) (_o)
R_omanian (ISO-8859-16)
দক্ষিণ ইউরোপিয়ান (ISO-8859-3) (_E)
South _European (ISO-8859-3)
সকলbookmarks
All
টুলবারে স্থানান্তর করুন (_M)
_Move on Toolbar
চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার-এ স্থানান্তর করেন
Move the selected item on the toolbar
টুলবার থেকে অপসারণ করুন (_R)
_Remove from Toolbar
চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন
Remove the selected item from the toolbar
চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করুন
Remove the selected toolbar
ডাউনলোড করুন(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Downloadfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
আজকে %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
friendly timeYesterday 12:34 am