natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNG ছবির প্রতি চ্যানেল বিট সংখ্যা বৈধ নয়।
Bits per channel of PNG image is invalid.
রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য।
Transformed PNG has zero width or height.
রূপান্তরিত PNG'র প্রতি চ্যানেলের বিট সংখ্যা ৮ নয়।
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA বিন্যাসে নয়।
Transformed PNG not RGB or RGBA.
রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
PNG ছবির ফাইলে গুরুতর সমস্যা: %s
Fatal error in PNG image file: %s
PNG ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to load PNG file
%ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা
Fatal error reading PNG image file
PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা: %s
Fatal error reading PNG image file: %s
PNG টেক্সট অংশের কি (key) নূন্যতম ১ ও সর্বাধিক ৭৯-টি অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
PNG টেক্সট অংশের কি (key) ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
PNG টেক্সট অংশ %s'র ক্ষেত্রে ISO-8859-1 এনকোডিং'এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
PNG ছবির বিন্যাস
The PNG image format
PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত, কিন্তু প্রাপ্ত করা যায়নি
PNM loader expected to find an integer, but didn't
PNM ফাইলের প্রারম্ভিক বাইট সঠিক নয়
PNM file has an incorrect initial byte
PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট বিন্যাসে নেই
PNM file is not in a recognized PNM subformat
PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ ০
PNM file has an image width of 0
PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ ০
PNM file has an image height of 0
PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০
Maximum colour value in PNM file is 0
PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ অত্যাধিক বড়
Maximum colour value in PNM file is too large
Raw PNM ছবির বিন্যাস বৈধ নয়
Raw PNM image type is invalid
PNM ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা চিহ্নিত PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থিত নয়
PNM image loader does not support this PNM subformat
Raw PNM বিন্যাসে নমূণা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
PNM বিন্যাসের ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate memory for loading PNM image
PNM context struct লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to load PNM context struct
PNM ছবির তথ্যে অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত
Unexpected end of PNM image data
PNM ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to load PNM file
PNM/PBM/PGM/PPM ছবির বিন্যাসের সংকলন
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
QTIF হেডার পড়তে ব্যর্থ
Failed to write header
ফাইল পড়ার বাফারের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
failed to allocate image buffer of %u byte
QTIF অ্যাটম পড়াকালে ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
Failure reading GIF: %s
QTIF কনটেক্সট স্ট্রাকচারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Cannot allocate memory for TGA context struct
GdkPixbufLoader অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Failed to write folder index
ছবির তথ্যের অ্যাটম সন্ধান করতে ব্যর্থ
Failed to open TIFF image
QTIF ছবির বিন্যাস
The TIFF image format
RAS ছবির হেডারে ভুয়ো তথ্য
RAS image has bogus header data
RAS ছবির পরিবর্তন সমর্থিত নয়
unsupported RAS image variation
RAS ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load RAS image
Sun রেসটার ছবির বিন্যাস
The Sun raster image format
IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate memory for IOBuffer data
IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ (realloc) করতে ব্যর্থ
Cannot realloc IOBuffer data
অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate temporary IOBuffer data
নতুন pixbuf বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate new pixbuf
ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত অথবা সেটি ছাঁটাই করা হয়েছে
GIF image was truncated or incomplete.
colormap structure বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate colourmap structure
colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate colourmap entries
colormap এন্ট্রির ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত bitdepth'র মাত্রা
Unexpected bitdepth for colourmap entries
TGA হেডার মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate TGA header memory
TGA ছবির দিকমাত্রা বৈধ নয়
TGA image has invalid dimensions
TGA বিন্যাসের ছবি সমর্থিত নয়
TGA image type not supported
TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate memory for TGA context struct
Targa ছবির বিন্যাস
The Targa image format
ছবির প্রস্থ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)
Could not get image width (bad TIFF file)
ছবির দৈর্ঘ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)
Could not get image height (bad TIFF file)
TIFF ছবির প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য
Width or height of TIFF image is zero
TIFF ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to open TIFF file
TIFF ফাইল থেকে RGB সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load RGB data from TIFF file
TIFF তথ্য লিখতে ব্যর্থ
Failed to write TIFF data
TIFF ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Couldn't write to TIFF file
TIFF ছবির বিন্যাস
The TIFF image format
ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য
Image has zero height
ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Not enough memory to load image
অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Couldn't save the rest
WBMP ছবির বিন্যাস
The WBMP image format
অবৈধ XBM ফাইল
Invalid XBM file
XBM ছবির ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত
Insufficient memory to load XBM image file
XBM ছবির বিন্যাস
The XBM image format
XPM হেডার পাওয়া যায়নি
No XPM header found
অবৈধ XPM হেডার
Invalid XPM header
XPM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ <= ০
XPM file has image width <= 0
XPM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ <= ০
XPM file has image height <= 0
XPM'র মধ্যে প্রতি পিক্সেলে chars সংখ্যা অবৈধ
XPM has invalid number of chars per pixel
XPM ফাইলের মধ্যে অবৈধ রং'র সংখ্যা
XPM file has invalid number of colours
XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Cannot allocate memory for loading XPM image
XPM colormap পড়তে ব্যর্থ
Cannot read XPM colourmap
XPM বিন্যাসের ছবি
The XPM image format
EMF ছবির বিন্যাস
The BMP image format
মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't allocate memory for stream
স্ট্রিম নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not rename %s to %s: %s
Could not seek stream: %s
Could not remove item
স্ট্রিম থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s
Could not rename %s to %s: %s
বিট-ম্যাপ লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't decode image
মিটা-ফাইল লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't decode image
GDI+-র জন্য ছবির বিন্যাস সমর্থিত নয়
unsupported RAS image variation
সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Couldn't save the rest
WMF ছবির বিন্যাস
The WBMP image format
প্যালেট করা তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Couldn't allocate memory for paletted data
সিস্টেমের ডিফল্ট সেশান
Default System Session
এটি সিস্টেমের ডিফল্ট সেশান
This is the default system session
এই সেশানে ssh সহযোগে দূরবর্তী হোস্ট সিস্টেম লগ-ইন করা হবে
This session logs you into CDE
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। কনসোলে লগ-ইন করে X সার্ভার পুনরায় কনফিগার করে GDM আরম্ভ করুন।
I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program. Then restart GDM.
আপনি কি X সার্ভার কনফিগার করতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এর জন্য root অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you will need the root password for this.
X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
There were errors trying to start the X server.
X সার্ভার বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। সঠিকভাবে কনফিগার করা পরে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
I will disable this X server for now. Restart GDM when it is configured correctly.
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত পয়েন্টার ডিভাইস (মাউস) সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
I cannot start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আপনি কি মাউস কনফিগার করতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এর জন্য root অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you will need the root password for this.
এটি একটি ফেইল-সেফ xterm সেশান। উইন্ডোর উপর কার্সার স্থাপন করা হলে সেই উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উপরে বাঁদিকে কোণার উইন্ডোর মধ্যে 'exit' লিখুন।
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ, এর ফলে xterm সেশান আরম্ভ করা হচ্ছে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেই উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উপরে বাঁদিকে কোণার উইন্ডোর মধ্যে 'exit' লিখুন।
I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
%s: হল্ট করতে ব্যর্থ: %s
%s: Halt failed: %s
%s: পুনরাম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
%s: Restart failed: %s
ডিফল্ট কনফিগারেশনের বিকল্প ফাইল
Alternate configuration file
- GNOME লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা
Confi_gure the login manager
%s: GDM কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই: %s। ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে।
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
%s: BaseXsession ফাঁকা; %s/gdm/Xsession ব্যবহার করা হবে
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
%s: কনফিগ ফাইলে সার্ভারের লাইন সঠিক নয়। অগ্রাহ্য করা হচ্ছে!
%s: Invalid server line in config file. Ignoring!
%s: অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Greeter not found or cannot be executed by the GDM user
%s: দূরবর্তী অভিবাদন পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Remote greeter not found or cannot be executed by the GDM user
%s: নির্বাচক পাওয়া যায়নি অথবা GDM ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য নয়
%s: Chooser not found or it cannot be executed by the GDM user
GDM কনফিগারেশন ফাইলে ডেমন/ServAuthDir উল্লিখিত হয়নি
No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
%s: ডেমন/ServAuthDir উল্লিখিত হয়নি।
%s: No daemon/ServAuthDir specified.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি %s ব্যবহারকারী ও %s দলের মালিকানাধীন নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা মালিকানা সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s, %s ব্যবহারকারী ও %s দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
%s: স্থানীয় ঠিকানা পাওয়া যায়নি!
%s: Cannot get local addresses!
Xnest দ্বারা '%s' ডিসপ্লে খোলা সম্ভব নয়
Display '%s' cannot be opened by Xnest
%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি এবং "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে।
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি; xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি। পরিবর্তে "ফেইল সেফ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে।
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। root পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
%s: %s %s %s %s %s %s exec করতে ব্যর্থ
%s: Could not exec %s %s %s
%s: %s %s %s exec করতে ব্যর্থ
%s: Could not exec %s %s %s
উল্লিখিত ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি: '%s' সম্ভবত উপস্থিত নেই। / (root) ডিরেক্টরিকে ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি রূপে চিহ্নিত করে লগ-ইন করতে ইচ্ছুক কি? ফেইল-সেফ সেশান ব্যবহার না করা হলে সম্ভবত কিছুই সঠিক রূপে সঞ্চালন করা সম্ভব হবে না।
Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
GDM'র জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি।
Cannot find PAM configuration for GDM.
%s: সার্ভারের হোস্ট-নেম পাওয়া যায়নি: %s!
%s: Could not get server hostname: %s!
%s: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
%s: Could not create socket!
%s: XDMCP সকেটের সাথে bind করতে ব্যর্থ!
%s: Could not bind to XDMCP socket!
%s: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
%s: Could not create XDMCP buffer!
%s: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ!
%s: Could not read XDMCP header!
%s: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়!
%s: Incorrect XDMCP version!
%s: হোস্ট %s থেকে অজানা opcode প্রাপ্ত হয়েছে
%s: Unknown opcode from host %s
%s: ঠিকানা সঠিক নয়
%s: Bad address
GDM (GNOME Display Manager) বর্তমানে চলছে না।
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
সম্ভবত আপনি কোনো পৃথক ডিসপ্লে পরিচালনব্যবস্থা যেমন KDM (KDE Display Manager) অথবা xdm ব্যবহার করছেন। এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে স্বয়ং GDM আরম্ভ করুন অথব সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে GDM আরম্ভ করতে অনুরোধ করুন।
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
নেস্টেড X সার্ভার দ্বারা (Xnest) বর্তমান X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। সম্ভবত X অনুমোদন সংক্রান্ত ফাইল উপস্থিত নেই।
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
নেস্টেড X সার্ভার (Xnest) সম্ভবত উপলব্ধ নয় অথবা GDM সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টেড লগ-ইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন।
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
%a %b %d, %l:%M %p
%a %d %b, %l:%M %p
\t-a display
Display
\t-r display
Display
\t-d display
Display
\t-l [server_name]
Server _name:
%d বার প্রচেষ্টার পরে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
%s: failed to connect to parent display '%s'
নেস্টেড উইন্ডোর মধ্যে পৃথক ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন
Log in as another user inside a nested window
নেস্টেড উইন্ডোর মধ্যে নতুন লগ-ইন
New Login in a Nested Window
N-Z_BAR_পাঞ্জাবি
N-Z_BAR_Panjabi
%s ভাষা নির্বাচিত হয়েছে
%s language selected
সিস্টেমের ডিফল্ট (_S)
_System Default
অন্যান্য (_O)
_Other
স্বাগতম
Welcome Message
ফেইল-সেফ GNOME
Failsafe _GNOME
ফেইল-সেফ টার্মিনাল
Failsafe _Terminal
GDM কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ।
Could not access GDM configuration file.
লগ-ইন উইন্ডো কনফিগার করুন (GNOME Display Manager)
Configure the login window (GNOME Display Manager)
উল্লেখ্য: ফেস ব্রাউজার সক্রিয় করা হলে Include(অন্তর্ভুক্ত করা হবে) তালিকার মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের নাম সেটির মধ্যে প্রদর্শিত হবে। উপরন্তু, নিরাপত্তা সংক্রান্ত ট্যাবের অধীন স্বয়ংক্রিয় ও সময় নির্ধারিত লগ-ইনের ড্রপ-ডাউন তালিকার মধ্যে উপস্থিত করা হবে। Exclude(উপেক্ষা করা হবে) তালিকায় উপস্থিত ব্যবহারকারীদের নাম প্রদর্শন করা হবে না।
Note: Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear.
XDMCP কনফিগার করুন...(_X)
Configure _XDMCP...
xforwarding নিষ্ক্রিয় করা হবে, XDMCP প্রভাবিত হবে না।
Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
সিস্টেম লগে ডিবাগ বার্তা প্রেরণ সক্রিয় করা হবে (_n)
E_nable debug messages to system log
উদাহরণ: /usr/X11R6/bin/X
Example: /usr/X11R6/bin/X
লগ-ইনের পুনঃপ্রচেষ্টার বিরতিকাল:(_o)
L_ogin retry delay:
সর্বাধিক অপেক্ষারত অনুরোধ:(_p)
Maximum _pending requests:
Ping'র বিরতিকাল:(_g)
Pin_g interval:
সাদামাটা ফেস ব্রাউজারসহ সাদামাটা থিমসহ
Plain Plain with face browser Themed
মুছে ফেলুন (_e)
_Remove
যোগ করুন...(_A)
_Add
এই কম্পিউটার দ্বারা লগ-ইন ব্যবস্থাপনা করা যাবে (_L)
_Logins are handled by this computer
মুছে ফেলুন...(_R)
_Remove
ভাষা পরিবর্তন করুন (_L)
Change _Language
(মেমরি বাফার)
(memory buffer)
ইউজার ইন্টারফেসর স্বত্বা %s%s'কে %s ফাইল থেকে লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন।
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. The glade interface description may be corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ
Cannot load user interface
Glade ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত! সঠিক ফাইল ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন! ফাইল: %s উইজেট: %s
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s
Glade ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত! সঠিক ফাইল ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন! ফাইল: %s উইজেট: %s প্রত্যাশিত clist ক্ষেত্র: %d
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d
%s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে সমস্যা। সম্ভবত glade ইন্টারফেসের বিবরণ ক্ষতিগ্রস্ত পওয়া যায়নি। %s এগিয়ে চলতে সক্ষম নয় ও এখন বন্ধ করা হবে। %s ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা %s পুনরায় ইনস্টল করুন।
An error occurred while loading the user interface from file %s. The glade interface description may be missing. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
কোনো ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। খুবই খারাপ! (ফাইল: %s)
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
এক লোকেইলের জন্য একাধিক স্তরের অ্যালায়েস; সম্ভবত লুপ
Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি। পরিবর্তে "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে।
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
কম্পিউটার স্থগিত করুন (_p)
Suspend your computer
লগ-ইন পর্দা প্রস্তুত:(_L)
L_ogin retry delay:
GNOME Display Manager Slave
GNOME Desktop Manager
groupid-র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to %d
userid-র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি
%s: Couldn't set userid to %d
groupid-র মান 0 (০) রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to 0
%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: %s-র মান %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
%s: Error setting %s to %s
%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত
%s: Empty server command for display %s
হোস্ট-নেম
Username
অজানা সমস্যা
Unknown error occurred.
checksum-এ ত্রুটি
%s: Error in checksum
%s: checksum-এ ত্রুটি
%s: Error in checksum
সার্ভারের হোস্ট-নেম পাওয়া যায়নি: %s!
%s: Could not get server hostname: %s!
PID ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Authdir %s অনুপস্থিত। কর্ম বাতিল করা হবে।
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
Authdir %s, %d ব্যবহারকারী ও %d দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
Authdir %s-র জন্য উল্লিখিত অনুমতি %o সঠিক নয়। %o হওয়া উচিত। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
'%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!
GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
'%s' নামক GDM দল পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!
GDM দল root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
GDM-র সংস্করণ প্রিন্ট করা হবে
Print GDM version
GNOME Display Manager
GNOME Desktop Manager
GNOME Display Manager Session Worker
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
GNOME পর্দা বিবর্ধক ব্যবস্থা
GNOME Desktop Manager
XDMCP: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ!
%s: Could not read XDMCP header!
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন...
Automatic login
পরিচয় প্রমাণে ব্যবহৃত ডায়লগ
Authentication failed
লগ-ইন করুন
Just _Log In
ডিফল্ট বস্তু
Default System Session
ডিফল্ট বস্তুর id
This is the default system session
দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)
Remote Login via _XDMCP...
দূরবর্তী লগ-ইন
Remote Login via _XDMCP
সেশান: (_S)
_Session
পর্দা পাঠ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
_Login screen ready:
বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে
_Enable accessible login
%s পরিচয়ে লগ-ইন করুন
Log in anyway
বর্তমানে লগ-ইন করা হয়েছে
Already logged in
- নতুন GDM লগ-ইন
New Login
সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Couldn't open session for %s
ডিফল্ট বস্তুর ID
This is the default system session
সেশান
_Session
%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser
Log in anyway
সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ
Login Photo Preferences
উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহার করা হবে
Confi_gure the login manager
অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
বাতিল করা হচ্ছে...customsession
_Cancel
স্বনির্ধারিত
C_ustom:
স্বনির্ধারিত সেশান
_Last session
লগ-ইন করুন
New Login
উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহার করা হবে
Confi_gure the login manager
অনুমোদন সহায়ক প্রসেস প্রস্তুত করা যায়নি
%s: Could not read Authentication Names
ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি
User %s not allowed to log in
GNOME Shell
GNOME
স্মার্ট-কার্ডের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না
User %s not allowed to log in
অনুমোদনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সর্বোচ্চ সংখ্যা
Authentication failure!
পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
%s: failed to connect to parent display '%s'
পরিবর্তনশীল প্রদর্শন প্রস্তুত করতে ব্যর্থ:
Cannot start new display
%s ব্যবহারকারীর জন্য সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ
Couldn't open session for %s
পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন
Password unchanged
নাম
Username
স্মার্ট-কার্ড অনুমোদন ব্যবস্থা
Authentication failed
'%s' স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার লোড করা যায়নি
%s could not be opened
অনুমোদন
Authentication failed
সেশানের লগ-ইন করুন
_Last session
gedit
gedit
টেক্সট এডিটার
Text Editor
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
Edit text files
gedit টেক্সট এডিটার
Text Editor
টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।
Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
Editor Font
বিন্যাসের স্কিম
Writable VFS schemes
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
Create Backup Copies
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন
Backup Copy Extension
ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.