natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- ইঙ্গিত অনুপস্থিত ---
--- No Tip ---
অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%s', %d পংক্তির %d অক্ষরে উপস্থিত
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
%d পংক্তির %d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য
Unexpected character data on line %d char %d
আওয়াজ হ্রাস
Volume Down
আওয়াজ বৃদ্ধি
Volume Up
নিঃশব্দ
Muted
সর্বাধিক আওয়াজ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
Full Volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage
asme_fpaper size
Namepaper size
A0x2paper size
paper size
A0paper size
paper size
A0x3paper size
paper size
A1paper size
paper size
A10paper size
paper size
A1x3paper size
paper size
A1x4paper size
paper size
A2paper size
paper size
A2x3paper size
paper size
A2x4paper size
paper size
A2x5paper size
paper size
A3paper size
paper size
A3 এক্সট্রাpaper size
paper size
A3x3paper size
paper size
A3x4paper size
paper size
A3x5paper size
paper size
A3x6paper size
paper size
A3x7paper size
paper size
A4paper size
paper size
A4 এক্সট্রাpaper size
paper size
A4 ট্যাবpaper size
paper size
A4x3paper size
paper size
A4x4paper size
paper size
A4x5paper size
paper size
A4x6paper size
paper size
A4x7paper size
paper size
A4x8paper size
paper size
A4x9paper size
paper size
A5paper size
paper size
A5 এক্সট্রাpaper size
paper size
A6paper size
paper size
A7paper size
paper size
A8paper size
paper size
A9paper size
paper size
B0paper size
paper size
B1paper size
paper size
B10paper size
paper size
B2paper size
paper size
B3paper size
paper size
B4paper size
paper size
B5paper size
paper size
B5 এক্সট্রাpaper size
paper size
B6paper size
paper size
B6/C4paper size
paper size
B7paper size
paper size
B8paper size
paper size
B9paper size
paper size
C0paper size
paper size
C1paper size
paper size
C10paper size
paper size
C2paper size
paper size
C3paper size
paper size
C4paper size
paper size
C5paper size
paper size
C6paper size
paper size
C6/C5paper size
paper size
C7paper size
paper size
C7/C6paper size
paper size
C8paper size
paper size
C9paper size
paper size
DL খামpaper size
DL Envelopepaper size
RA0paper size
paper size
RA1paper size
paper size
RA2paper size
paper size
SRA0paper size
paper size
SRA1paper size
paper size
SRA2paper size
paper size
JB0paper size
paper size
JB1paper size
paper size
JB10paper size
paper size
JB2paper size
paper size
JB3paper size
paper size
JB4paper size
paper size
JB5paper size
paper size
JB6paper size
paper size
JB7paper size
paper size
JB8paper size
paper size
JB9paper size
paper size
jis এক্সেকpaper size
paper size
Choukei 2 খামpaper size
Choukei 2 Envelopepaper size
Choukei 3 খামpaper size
Choukei 3 Envelopepaper size
Choukei 4 খামpaper size
Choukei 4 Envelopepaper size
হাগাকি (পোস্টকার্ড)paper size
hagaki (postcard)paper size
kahu খামpaper size
kahu Envelopepaper size
kaku2 খামpaper size
kaku2 Envelopepaper size
oufuku (প্রত্যুত্তরের পোস্টকার্ড)paper size
oufuku (reply postcard)paper size
you4 খামpaper size
you4 Envelopepaper size
১০x১১paper size
paper size
১০x১৩paper size
paper size
১০x১৪paper size
paper size
১০x১৫paper size
paper size
১১x১২paper size
paper size
১১x১৫paper size
paper size
১২x১৯paper size
paper size
৫x৭paper size
paper size
৬x৯ খামpaper size
6x9 Envelopepaper size
৭x৯ খামpaper size
7x9 Envelopepaper size
৯x১১ খামpaper size
9x11 Envelopepaper size
a2 খামpaper size
a2 Envelopepaper size
আর্চ Apaper size
paper size
আর্চ Bpaper size
paper size
আর্চ Cpaper size
paper size
আর্চ Dpaper size
paper size
আর্চ Epaper size
paper size
b-প্লাসpaper size
paper size
cpaper size
paper size
c5 খামpaper size
c5 Envelopepaper size
dpaper size
paper size
epaper size
paper size
edppaper size
paper size
ইউরোপিয়ান edppaper size
European edppaper size
এক্সেকিউটিভpaper size
_Executepaper size
fpaper size
paper size
FanFold ইউরোপিয়ানpaper size
FanFold Europeanpaper size
FanFold মার্কিনpaper size
FanFold USpaper size
FanFold জার্মান লিগ্যালpaper size
FanFold German Legalpaper size
গভর্নমেন্ট লিগ্যালpaper size
Government Legalpaper size
গভর্নমেন্ট লেটারpaper size
Government Letterpaper size
ইন্ডেক্স ৩x৫paper size
_Indexpaper size
ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)paper size
Index 4x6 (postcard)paper size
ইন্ডেক্স ৪x৬ extpaper size
Index 4x6 extpaper size
ইন্ডেক্স ৫x৮paper size
_Indexpaper size
ইনভোয়েসpaper size
paper size
ট্যাবলয়েডpaper size
paper size
মার্কিন লিগ্যালpaper size
paper size
মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রাpaper size
US Legal Extrapaper size
মার্কিন চিঠিpaper size
US Letterpaper size
মার্কিন চিঠি এক্সট্রাpaper size
US Letter Extrapaper size
মার্কিন চিঠি প্লাসpaper size
US Letter Pluspaper size
মোনার্ক খামpaper size
Monarch Envelopepaper size
#10 খামpaper size
#10 Envelopepaper size
#11 খামpaper size
#11 Envelopepaper size
#12 খামpaper size
#12 Envelopepaper size
#14 খামpaper size
#14 Envelopepaper size
#9 খামpaper size
#9 Envelopepaper size
ব্যক্তিগত খামpaper size
Personal Envelopepaper size
কোয়ার্টোpaper size
paper size
সুপার Apaper size
Paperpaper size
সুপার Bpaper size
Paperpaper size
প্রসারিত বিন্যাসpaper size
Wide Formatpaper size
Dai-pa-kaipaper size
Dai-pa-kaipaper size
ফোলিওpaper size
Colourpaper size
ফোলিও sppaper size
paper size
নিমন্ত্রণপত্রের খামpaper size
Invite Envelopepaper size
ইটালিয়ান খামpaper size
Italian Envelopepaper size
juuro-ku-kaipaper size
juuro-ku-kaipaper size
pa-kaipaper size
paper size
পোস্ট-ফিক্স খামpaper size
Postfix Envelopepaper size
ছোট আকারের ছবিpaper size
Small Photopaper size
prc1 খামpaper size
prc1 Envelopepaper size
prc10 খামpaper size
prc10 Envelopepaper size
prc 16kpaper size
paper size
prc2 খামpaper size
prc2 Envelopepaper size
prc3 খামpaper size
prc3 Envelopepaper size
prc 32kpaper size
paper size
prc4 খামpaper size
prc4 Envelopepaper size
prc5 খামpaper size
c5 Envelopepaper size
prc6 খামpaper size
prc6 Envelopepaper size
prc7 খামpaper size
prc7 Envelopepaper size
prc8 খামpaper size
prc8 Envelopepaper size
prc9 খামpaper size
prc1 Envelopepaper size
ROC 16kpaper size
paper size
সিম-লিঙ্ক করা '%s' ও '%s'-র জন্য ভিন্ন idata সনাক্ত করা হয়েছে
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
হেডার লিখতে ব্যর্থ
Failed to write header
হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ
Failed to write hash table
ফোল্ডার ইন্ডেক্স লিখতে ব্যর্থ
Failed to write folder index
হেডার পুনরায় লিখতে ব্যর্থ
Failed to rewrite header
%s ফাইল খুলতে ব্যর্থ : %s
Failed to open file '%s': %s
ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s
Failed to write cache file: %s
নির্মিত ক্যাশে বৈধ নয়।
The generated cache was invalid.
%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s, %s মুছে ফেলা হচ্ছে।
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
Could not rename %s to %s: %s
%s-র নাম %s-এ প্রত্যাবর্তন করতে ব্যর্থ: %s।
Could not rename %s back to %s: %s.
ক্যাশে ফাইল সাফল্যের সাথে নির্মিত হয়েছে।
Cache file created successfully.
সাম্প্রতিক তথ্য ধারণ করলেও, উপস্থিত ক্যাশে মুছে নতুন করে লিখুন।
Overwrite an existing cache, even if up to date
index.theme'র উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না
Don't check for the existence of index.theme
ক্যাশের মধ্যে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না
Don't include image data in the cache
একটি C হেডার ফাইল প্রস্তুত করা হবে
Output a C header file
ভারবোস আউটপুট বন্ধ করা হবে
Turn off verbose output
উপস্থিত আইকন ক্যাশে পরীক্ষা করুন
Validate existing icon cache
ফাইল পাওয়া যায়নি: %s
File not found: %s
বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s
Not a valid icon cache: %s
'%s''এ কোনো থিম ইন্ডেক্স ফাইল উপস্থিত নেই। এই স্থানে আইকন ক্যাশে নির্মাণের জন্য --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।
No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
আমহারিক (EZ+)
Amharic (EZ+)
সেডিল্লা
Cedilla
সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেটেড)
Cyrillic (Transliterated)
ইনুকটিটুট (ট্রান্সলিটারেটেড)
Inuktitut (Transliterated)
IPA
IPA
মাল্টি-প্রেস
Multipress
থাই-লাও
Thai-Lao
টিগরিগনা-ইরিট্রিয়ান (EZ+)
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+)
Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ভিয়েতনামিস (VIQR)
Vietnamese (VIQR)
X ইনপুট পদ্ধতি
X Input Method
ব্যবহারকারীর নাম:
_Rename
পাসওয়ার্ড:
_Pressure:
ডোমেইন:
_Location:
'%s' প্রিন্টারে টোনার শেষ হয়ে গেছে।Developer
Developer
'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।Developer
Developer
'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।marker
marker
'%s' প্রিন্টারে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।marker
marker
প্রিন্টার '%s' বর্তমান অফলাইন অবস্থায় রয়েছে।
Printer offline
উভয়পৃষ্ঠ
Two-Sided
কাগজের ধরন
Paper Type
কাগজের সংগ্রহস্থল
Paper Source
আউটপুট-ট্রে
Output Tray
রেসলোলিউশন
Question
এক পৃষ্ঠTwo Sided
One SidedTwo Sided
ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Paper Source
Paper Source
স্বয়ংক্রিয় নির্বাচনPaper SourceResolution
Auto SelectPaper SourceResolution
প্রিন্টারের ডিফল্ট মানGhostScript
Printer DefaultGhostScript
প্রি-ফিল্টারিং বিহীনMiscellaneous
No items foundMiscellaneous
প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা
Pages Per Sheet
কাজের গুরুত্ব
Pri_ority:
বিল সংক্রান্ত তথ্য
_Billing info:
(শূণ্য)
None
শ্রেণীবদ্ধ
Classified
প্রমিত মান
Standard
প্রচ্ছদ
Be_fore:
অন্তিম পৃষ্ঠ
_After:
প্রিন্ট করা হবে
Print
চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9
Print to FileCustom 230.4x142.9
স্বনির্ধারিত %sx%s
Custom %sx%s
output.%s
output.%s
ফাইলে প্রিন্ট করুন
Print to File
Postscript
Postscript
প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s)
Pages per _sheet:
আউটপুটের বিন্যাস (_O)
_Output format
LPR'এ প্রিন্ট করা হবে
Print to LPR
প্রিন্টের প্রস্তুতি চলছে
Preparing %d
অজানা
(unknown)
test-output.%s
test-output.%s
পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুন
Print to Test Printer
'%s' ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not get information for file '%s': %s
লুপ
Logo
অ্যানিমেশনের সমাপ্তির পরে সেটি লুপ করা হবে কি না
Whether the selection should follow the pointer
চ্যানেল সংখ্যা
Number of Channels
পিক্সেল প্রতি নমুনার সংখ্যা
The number of samples per pixel
কালারস্পেস
Colourspace
যে কালারস্পেসে নমুনাগুলোকে রূপায়িত (?) করা হয়
The colourspace in which the samples are interpreted
আলফা আছে
Has Alpha
pixbuf-এ কোন আলফা চ্যানেল আছে কিনা
Whether the pixbuf has an alpha channel
নমুনা প্রতি বিট
Bits per Sample
নমুনা প্রতি বিট সংখ্যা
The number of bits per sample
pixbuf-এর কলাম সংখ্যা
The number of columns of the pixbuf
pixbuf-এর সারি সংখ্যা
The number of rows of the pixbuf
রোস্ট্রাইড
Rowstride
দুই সারির মধ্যবর্তী বাইট সংখ্যা
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
পিক্সেল
Pixels
pixbuf-এর পিক্সেল তথ্য নির্দেশক একটি পয়েন্টার
A pointer to the pixel data of the pixbuf
ডিফল্ট ডিসপ্লে
Default Display
জিডিকে-র (GDK) ডিফল্ট ডিসপ্লে
The default display for GDK
রেন্ডারারের GdkScreen
the GdkScreen for the renderer
ফন্ট সংক্রান্ত অপশন
Font options
পর্দার ফন্টের জন্য ডিফল্ট অপশন
The default font options for the screen
ফন্ট রেজলুশন
Font resolution
পর্দার ফন্টের রেজলুশন
The resolution for fonts on the screen
কার্সার
Cursor Blink
প্রোগ্রামের নাম
Program name
প্রোগ্রামের নাম। কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়।
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
প্রোগ্রাম সংস্করণ
Program version
প্রোগ্রাম সংস্করণ
The version of the program
কপিরাইট পঙ্‌ক্তি
Copyright string
প্রোগ্রামের কপিরাইট সংক্রান্ত তথ্য
Copyright information for the program
মন্তব্য পঙ্‌ক্তি
Comments string
প্রোগ্রাম সম্পর্কিত মন্তব্য
Comments about the program
ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.
Website URL
প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল.
The URL for the link to the website of the program
ওয়েবসাইট লেবেল
Website label
প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের লেবেল। এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়।
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
লেখক
Authors
প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা
List of authors of the program
ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারক
Documenters
প্রোগ্রামটির ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারকবৃন্দের তালিকা
List of people documenting the program
শিল্পী
Artists
যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন
List of people who have contributed artwork to the program
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত, ও প্রজ্ঞা
Translator credits
অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটিকে অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হবে
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো। এটি নির্দিষ্ট করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যবহৃত হয়।
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
লোগো আইকনের নাম
Logo Icon Name
পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে।
A named icon to use as the logo for the about box.
লাইসেন্স গুটিয়ে নাও
Wrap licence
লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা।
Whether to wrap the licence text.
অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার
Accelerator Closure
অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে
The closure to be monitored for accelerator changes
গতিবর্ধক উইজেট
Accelerator Widget
যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে
The widget to be monitored for accelerator changes
শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম।
A unique name for the action.
এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বাটনে ব্যবহৃত লেবেল।
The label used for menu items and buttons that activate this action.
সংক্ষিপ্ত লেবেল
Short label
টুলবারের বাটনে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল।
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
টুলটিপ
Tooltip
এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ।
A tooltip for this action.
স্টক (Stock) আইকন
Stock Icon
বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন।
The stock icon displayed in widgets representing this action.
GIcon
Icon
প্রদর্শিত GIcon
Icon set to display
আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম
The name of the icon from the icon theme
অনুভূমিক অবস্থায় দৃশ্যমান
Visible when horizontal
টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
overflown অবস্থায় দৃশ্যমান
Visible when overflown
এর মান সত্য (TRUE) হলে টুলবার overflow মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প্রক্সি-নির্দেশক থাকে।
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
উলম্ব অবস্থায় দৃশ্যমান
Visible when vertical
টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
গুরুত্বপূর্ণ কিনা
Is important
কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে।
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখো
Hide if empty
এর মান সত্য (TRUE) হলে এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়।
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
স্পর্শকাতর
Sensitive
কাজটি সক্রিয় কিনা
Whether the action is enabled.
দৃশ্যমান
Visible
কাজটি দৃশ্যমান কিনা।
Whether the action is visible.
কাজের গ্রুপ
Action Group
এই GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)।
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
এই কাজের গ্রুপটির নাম।
A name for the action group.
এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা।
Whether the action group is enabled.
এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।
Whether the action group is visible.
সম্বন্ধীয় কাজ
Action
কর্মের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না
Whether the label text can be selected with the mouse
adjustment-এর নাম
The value of the adjustment
সর্বনিম্ন মান
Minimum Value
adjustment-এর সর্বনিম্ন মান
The minimum value of the adjustment
সর্বোচ্চ মান
Maximum Value
adjustment-এর সর্বোচ্চ মান
The maximum value of the adjustment
ধাপ বৃদ্ধি
Step Increment
adjustment-এর ধাপ বৃদ্ধি
The step increment of the adjustment
পৃষ্ঠা বৃদ্ধি
Page Increment
adjustment-এর পৃষ্ঠা বৃদ্ধি
The page increment of the adjustment
পৃষ্ঠার আকার
Page Size
adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার
The page size of the adjustment
অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
Horizontal alignment
ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের অনুভূমিক অবস্থান। ০.০ হলে বাম থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান থেকে অ্যালাইন করা হয়
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
Vertical alignment
ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের উলম্ব অবস্থান। ০.০ হলে উপর থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে নীচ থেকে অ্যালাইন করা হয়
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
অনুভূমিক মাপদন্ড
Horizontal scale
অনুভূমিক স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
উলম্ব মাপদন্ড
Vertical scale
উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
উপরের অংশের প্যাডিং (Padding)
Top Padding
উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।
The padding to insert at the top of the widget.
নিচের প্যাডিং (Padding)
Bottom Padding
উইজেটের নিচের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।
The padding to insert at the bottom of the widget.
বামপাশের প্যাডিং (Padding)
Left Padding
উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।
The padding to insert at the left of the widget.
ডানদিকের প্যাডিং (Padding)
Right Padding
উইজেটের ডানদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।
The padding to insert at the right of the widget.
নির্দেশকের দিক
Arrow direction
নির্দেশকের যেদিকে দেখানো উচিত
The direction the arrow should point
নির্দেশকের ছায়া
Arrow shadow
তীর চিহ্নকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা
Appearance of the shadow surrounding the arrow
তীরের মাপ
Arrow Scaling
তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমান
Amount of space used up by arrow
অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
Horizontal Alignment
এক্স অক্ষ
X alignment of the child
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
Vertical Alignment
ওয়াই অক্ষ
Y alignment of the child
অনুপাত
Ratio
obey_chile এর মান FALSE হলে প্রযোজ্য আবয়ব (Aspect) অনুপাত
Aspect ratio if obey_child is FALSE
চাইল্ড মানো
Obey child
আবয়ব অনুপাতকে জোরপূর্বক ফ্রেমের চাইল্ডের সমান করো
Force aspect ratio to match that of the frame's child
হেডারের প্যাডিং
Header Padding
হেডারের চারপাশে পিক্সেলের সংখ্যা।
Number of pixels around the header.
বিষয়বস্তুর প্যাডিং
Content Padding
বিষয়বস্তুর পৃষ্ঠার মধ্যে পিক্সলের সংখ্যা।
Number of pixels around the content pages.
পৃষ্ঠার ধরন
Page type
সহায়ক পৃষ্ঠার ধরন
The type of the assistant page
পৃষ্ঠার শিরোনাম
Page title
সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম
The title of the assistant page
হেডারের ছবি
Header image
সহায়ক পৃষ্ঠায় ব্যবহারযোগ্য হেডারের ছবি
Header image for the assistant page
সাইড-বারের ছবি
Sidebar image
সহায়ক পৃষ্ঠার জন্য সাইড-বারের ছবি
Sidebar image for the assistant page
পৃষ্ঠা সমাপ্ত
Page complete
পৃষ্ঠার মধ্যে উপস্থিত সকল আবশ্যক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে কি না
Whether all required fields on the page have been filled out
চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ
Minimum child width
প্রস্থ
Minimum width of buttons inside the box
চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা
Minimum child height
দৈর্ঘ্য
Minimum height of buttons inside the box
প্রস্থ
Child internal width padding
চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে
Amount to increase child's size on either side
চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ উচ্চতার প্যাডিং (Padding)
Child internal height padding
চাইল্ডের আকার উপর ও নিচে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে
Amount to increase child's size on the top and bottom
নকশার (Layout) ধরন
Layout style
বাটনগুলোকে যেভাবে বাক্সে স্থাপন করা হবে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডিফল্ট, ছড়ানো, প্রান্ত, প্রথম এবং শেষ
How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
দ্বিতীয়
Secondary
যদি মানটি TRUE হয় তবে চাইল্ডকে একটি দ্বিতীয় চিলড্রেন গ্রপে দেখা যায়; এটি সহায়িকা প্রদর্শনকারী বাটনের জন্য বিশেষ উপযোগী
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
স্পেস স্থাপন
Spacing
চিলড্রেনের মাঝে স্পেসের পরিমাণ
The amount of space between children
সমজাতীয়
Homogeneous
সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা
Whether the children should all be the same size
প্রসারণ
Expand
প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা
Whether the child should receive extra space when the parent grows
ভরাটকরণ
Fill
চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
স্থান নষ্ট করা (Padding)
Padding
চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে, পিক্সেলে তার মান
Extra space to put between the child and its neighbours, in pixels
প্যাক-এর ধরন
Pack type
এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
প্যারেন্টে চাইল্ডের ক্রমিক সংখ্যা
The index of the child in the parent
অনুবাদের ডোমেইন
Translation Domain
gettext দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদের ডোমেইন
The translation domain used by gettext
যদি বাটনটি কোন লেবেল উইজেট ধারন করে তবে ঐ উইজেটে লিখিত টেক্সট
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
নিম্নরেখা আঁকা হোক
Use underline
এটি সক্রিয় অবস্থায় টেক্সটে কোন আন্ডারলাইন থাকলে তা বোঝায় যে, আন্ডারলাইনের পরবর্তী অক্ষরটি চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে
If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
স্টক (Stock) ব্যবহার করো
Use stock
লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয়
If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ক্লিক করলে ফোকাস হবে
Focus on click
কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
প্রান্তীয় রিলিফ (Relief)
Border relief
প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) ধরন
The border relief style
চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট
Horizontal alignment for child
চাইল্ডের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট
Vertical alignment for child
ছবির উইজেট
Image widget
বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে
Child widget to appear next to the button text
ছবির অবস্থান
Image position
লেখার অনুপাতে ছবির অবস্থান
The position of the image relative to the text
ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া
Default Spacing
CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে
Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ডিফল্ট বহিস্থ স্পেস স্থাপন প্রক্রিয়া
Default Outside Spacing
সর্বদা প্রান্তরে বাহিরে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে
Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
চাইল্ডের এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি
Child X Displacement
বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে
How far in the x direction to move the child when the button is depressed
চাইল্ডের ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি
Child Y Displacement
বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ফোকাস সরাও
Displace focus
child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ভেতরের প্রান্ত
Inner Border
বাটনের প্রান্ত ও চাইল্ডের মধ্যে প্রান্ত।
Border between button edges and child.
ছবির ব্যবধান
Image spacing
ছবি ও লেবেলের মধ্যে পিক্সেলের ব্যবধান
Spacing in pixels between the image and label
বাটনের ছবি প্রদর্শন করো
Show button images
ছবিগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether images should be shown in menus
বাছাইকৃত বছর
The selected year
বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে)
The selected month (as a number between 0 and 11)
বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০)
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
শিরোনাম প্রদর্শন করো
Show Heading
এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে
If TRUE, a heading is displayed
দিনের নাম প্রদর্শন করো
Show Day Names
এর মান সত্য (TRUE) হলে, দিনের নাম প্রদর্শন করা হবে
If TRUE, day names are displayed
মাস পরিবর্তন করা যাবে না
No Month Change
এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না
If TRUE, the selected month cannot be changed
সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো
Show Week Numbers
এর মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করা হবে
If TRUE, week numbers are displayed
বিবরণে প্রস্থ
Details Width
অক্ষর অনুযায়ী ধার্য বিবরণের প্রস্থ
Details width in characters
বিবরণের উচ্চতা
Details Height
অক্ষর অনুযায়ী ধার্য বিবরণের উচ্চতা
Details height in rows
বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Show Details