natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“%s” নামক স্ক্রিপ্টটি চালু করুন
Create topic “%s”
“%s” প্রদর্শন করা হবে
Show “%s”
বিষয় (_o):
T_opics:
সকল বিষয় প্রদর্শন করুন (_w)
Sho_w all topics
কেনাকাটা
Shopping
আপডেট করা হবে না (_D)
_Do not Update
আপডেট করা হবে (_U)
_Update
বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?bookmarks
Update Bookmark?
সর্বাধিক পরিদর্শিতbookmarks
Most Visited
শ্রেণীবিহীনbookmarks
Not Categorized
Epiphany (RDF)
Epiphany (RDF)
Mozilla (HTML)
Mozilla (HTML)
এই বিষয় থেকে সরিয়ে নিন
Remove from this topic
নতুন একটি বিষয় তৈরি করুন
Create a new topic
চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে
Open the selected bookmark in a new window
চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে
Open the selected bookmark in a new tab
নাম পরিবর্তন...(_R)
_Rename…
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টির নাম পরিবর্তন করুন
Rename the selected bookmark or topic
বৈশিষ্ট্য (_P)
_Properties
চিহ্নিত বুকমার্টির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন
View or modify the properties of the selected bookmark
বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন.. (_I)
_Import Bookmarks…
অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন
Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন.. (_E)
_Export Bookmarks…
বুকমার্ককে ফাইলে এক্সপোর্ট করুন
Export bookmarks to a file
বন্ধ করুন(_C)
_Close
বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দিন
Close the bookmarks window
কাট করুন(_t)
Cu_t
চিহ্নিত অংশকে কাট করুন
Cut the selection
চিহ্নিত অংশকে কপি করুন
Copy the selection
ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করুন
Paste the clipboard
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলুন
Delete the selected bookmark or topic
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
Select _All
সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করুন
Select all bookmarks or text
বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে
Display bookmarks help
টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show on Toolbar
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে
Show the selected bookmark on a toolbar
শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম প্রদর্শিত হবে
Show only the title column
শিরোনাম ও ঠিকানা উভয়ের কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show both the title and address columns
“%s” নামক বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি?
Delete topic “%s”?
এই বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি?
Delete this topic?
এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে ফেলা যাবে না।
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
বিষয়টি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Topic
Mozilla “%s” প্রোফাইল
Mozilla “%s” profile
Galeon
Galeoon
ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Import failed
ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Import Failed
ফাইল থেকে বুকমার্ক যোগ করুন
Import Bookmarks from File
Firefox/Mozilla বুকমার্ক
Firefox/Mozilla bookmarks
Galeon/Konqueror বুকমার্ক
Galeon/Konqueror bookmarks
Epiphany বুকমার্ক
Epiphany bookmarks
বুকমার্ক প্রস্তুত করুন
Export Bookmarks
ফাইল-এর বিন্যাস:(_o)
File f_ormat:
বুকমার্ক যোগ করুন
Import Bookmarks
বুকমার্ক যোগ করুন:
Import bookmarks from:
এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন
Show properties for this bookmark
এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খুলুন
Open this bookmark in a new tab
এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করুন
Open this bookmark in a new window
নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে (_T)
Open in New _Tabs
এই বিষয়ের বুকমার্কগুলি নতুন ট্যাবে খুলুন
Open the bookmarks in this topic in new tabs
এই সম্পর্কে
Related
বিষয় তৈরি করুন “%s”
Create topic “%s”
অন্যান্য...(_O)
_Other…
খুঁজে পাওয়া যায়নি
Not found
জড়ানো
Wrapped
লিঙ্ক অনুসন্ধান:
Find links:
পূর্ববর্তী অনুসন্ধান করুন
Find Previous
শব্দ বা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
Find previous occurrence of the search string
পরবর্তী খুঁজে নিন
Find Next
নির্দিষ্ট বাক্যাংশের পরবর্তী অবস্থান খুঁজে নিন
Find next occurrence of the search string
পূর্ণপর্দা মোড থেকে বেরিয়ে আসুন
Leave Fullscreen
এগিয়ে চলুন
Go
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করুন
Open the selected history link in a new window
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করুন
Open the selected history link in a new tab
বুকমার্ক যোগ করুন... (_B)
Add _Bookmark…
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন
Bookmark the selected history link
ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করুন
Close the history window
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলুন
Delete the selected history link
সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট নির্বাচিত করুন
Select all history links or text
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_H)
Clear _History
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন
Clear your browsing history
পূর্ববর্তী তথ্যের সহায়িকা প্রদর্শন করুন
Display history help
দিন ও তারিখের কলাম প্রদর্শন করুন
Show both the title and address columns
পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
Clear browsing history?
ব্রাউজ করা পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হলে সকল লিংক মুছে যাবে।
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলুন
Clear History
আজকের দিন
Today
GNOME ওয়েব ব্রাউজার
GNOME Web Browser
সক্রিয় ব্রাউজারের কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন
Open a new tab in an existing browser window
একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডোতে খুলুন
Open a new browser window
বুকমার্ক সম্পাদক চালু করুন
Launch the bookmarks editor
প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক যোগ করুন
Import bookmarks from the given file
প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করুন
Load the given session file
বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark
একটি ব্যক্তিগত ইন্সট্যান্স চালু করুন
Start a private instance
ব্যক্তিগত ইন্সট্যান্সে ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল ডিরেক্টরি
Profile directory to use in the private instance
GNOME ওয়েব ব্রাউজার চালু করা সম্ভব হয়নি
Could not start GNOME Web Browser
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্প
GNOME Web Browser options
ট্যাব বন্ধ করুন
Close tab
প্রধান পাসওয়ার্ড আবশ্যক
User Password
লগ-আউট-এর উদ্যোগ বাতিল করুন (_C)
_Cancel Logout
ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_A)
_Abort Downloads
কি-বোর্ড নির্বাচন মোডে প্রস্থান করার জন্য F7 ব্যবহার করুন
In keyboard selection mode, press F7 to exit
এই ট্যাব প্রদর্শন করুন
Switch to this tab
ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করুন
Go to the previous visited page
পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করুন
Go to the next visited page
একধাপ উপরে চলুন
Go up one level
উপরের লেভেল-এর তালিকা
List of upper levels
টেক্সটের হরফের মাপ পরিবর্তন করুন
Adjust the text size
ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় চলুন
Go to the address entered in the address entry
হোম পেজে এগিয়ে চলুন
Go to the home page
একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন
Open a new tab
নতুন উইন্ডোতে খুলুনtoolbar style
Open a new window
আইকনের নীচের টেক্সটtoolbar style
toolbar style
আইকনের পাশের টেক্সটtoolbar style
toolbar style
টুলবারের বাটনের লেবেল: (_b)
Toolbar _button labels:
একটি নতুন টুলবার যোগ করুন (_A)
_Add a New Toolbar
চলুন (_G)
_Go
টুল সমূহ (_o)
T_ools
নতুন নামে সংরক্ষণ...(_A)
Save _As…
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ঠ্য (_u)
Print Set_up…
মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Setup the page settings for printing
প্রাকমুদ্রণ প্রদর্শন (_v)
Print Pre_view
প্রাকমুদ্রণ প্রদর্শন
Print preview
বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন
Print the current page
ই-মেইলের মাধ্যমে লিঙ্ক প্রেরণ করুন... (_e)
S_end Link by Email…
বর্তমান ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক প্রেরণ করুন
Send a link of the current page
এই ট্যাবটি বন্ধ করুন
Close this tab
পুনরায় বাতিল করুন (_U)
_Undo
সর্বশেষ কর্মটি বাতিল করুন
Undo the last action
পুনরায় করুন (_d)
Re_do
বাতিল করা সর্বশেষ কর্মটি পুনরায় করুন
Redo the last undone action
ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করুন
Paste clipboard
সমগ্র ওয়েবপেজ নির্বাচন করুন
Select the entire page
অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find…
পৃষ্ঠার মধ্যে কোন শব্দ বা পংক্তি খুঁজুন
Find a word or phrase in the page
পরবর্তী খুঁজুন (_x)
Find Ne_xt
এই শব্দের পরবর্তী অবস্থান খুঁজে বের করুন
Find next occurrence of the word or phrase
পূর্ববর্তী খুঁজুন (_v)
Find Pre_vious
এই শব্দের পূর্ববর্তী অবস্থান খুঁজে বের করুন
Find previous occurrence of the word or phrase
কুকি ও পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন ও সরিয়ে ফেলুন
View and remove cookies and passwords
সার্টিফিকেট পরিচালনা করুন
Manage Certificates
পছন্দ (_r)
P_references
টুলবার স্বনির্ধারিত করুন...(_C)
_Customize Toolbars…
টুলবার স্বনির্ধারিত করুন
Customize toolbars
বন্ধ করুন (_S)
_Stop
সক্রিয় তথ্য সংযোগ বন্ধ করুন
Stop current data transfer
বর্তমান পেজের সর্বশেষ তথ্য প্রদর্শন করুন
Display the latest content of the current page
ছোট মাপের টেক্সট (_m)
S_maller Text
টেক্সটের মাপ ছোট করুন
Decrease the text size
টেক্সট-এর স্বাভাবিক মাপ ব্যবহার করুন
Use the normal text size
টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন করুন
Change the text encoding
ওয়েবপেজের সোর্স (_P)
_Page Source
এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন করুন
View the source code of the page
পেজ-এর নিরপত্তা তথ্য (_S)
Page _Security Information…
এই পেজ-এর জন্য নিরাপত্তা তথ্য প্রদর্শন করুন
Display security information for the web page
বুকমার্ক যোগ করুন... (_A)
_Add Bookmark…
বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করুন
Add a bookmark for the current page
বুকমার্ক উইন্ডোকে খুলুন
Open the bookmarks window
অবস্থান... (_L)
_Location…
একটি নির্দিষ্ট স্থানে যান
Go to a specified location
পূর্ববর্তী তথ্য (_s)
Hi_story
পূর্ববর্তী তথ্যের উইন্ডো খুলুন
Open the history window
পূর্ববর্তী ট্যাবকে সক্রিয় করা হবে
Activate previous tab
ট্যাব বাঁ দিকে সরিয়ে দিন (_L)
Move Tab _Left
বর্তমান ট্যাব-কে বাঁ দিকে সরিয়ে দিন
Move current tab to left
ট্যাব ডানদিকে সরিয় দিন (_R)
Move Tab _Right
বর্তমান ট্যাবকে ডানদিকে সরিয়ে নিন
Move current tab to right
ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Next Tab
বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন
Save the current page
ওয়েব ব্রাউজার সহায়িকা প্রদর্শন করুন
Display web browser help
অফলাইন ভাবে কাজ করুন (_W)
_Work Offline
অফ-লাইন মোডে পরিবর্তন
Switch to offline mode
টুল-বার আড়াল করা হবে (_H)
_Hide Toolbars
স্ট্যাটাসবার (_t)
St_atusbar
ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন
Browse at full screen
এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করুন
Show or hide unrequested popup windows from this site
নির্বাচিত ক্যারেট
Selection Caret
বুকমার্ক যোগ করুন... (_k)
_Add Bookmark…
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন
Open link in this window
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন (_W)
Open Link in New _Window
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন
Open link in a new window
নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন (_T)
Open Link in New _Tab
নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন
Open link in a new tab
লিংক ডাউনলেড করুন (_D)
_Download Link
লিংক এই নামে সংরক্ষণ করুন ... (_S)
_Save Link As…
লিংককে অন্য নামে সংরক্ষণ করুন
Save link with a different name
লিংককে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন ...(_B)
_Bookmark Link…
লিংক-এর অ্যাড্রেস কপি করুন (_C)
_Copy Link Address
ই-মেল প্রেরণ করুন ...(_S)
_Send Email…
ই-মেল ঠিকানা কপি করুন (_C)
_Copy Email Address
ছবি প্রদর্শন করুন (_I)
Open _Image
নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save Image As…
ছবিকে পটভূমি রূপে ব্যবহার করুন (_U)
_Use Image As Background
ছবির ঠিকানা কপি করুন (_m)
Copy I_mage Address
অ্যানিমেশন আরম্ভ করুন (_a)
St_art Animation
অ্যানিমেশন বন্ধ করুন (_o)
St_op Animation
ফর্ম এলিমেন্ট-এ অসংরক্ষিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে
There are unsubmitted changes to form elements
আপনি ডকুমেন্ট বন্ধ করে দিলে তথ্য সংরক্ষণ করতে পারবেন না।
If you close the document anyway, you will lose that information.
ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (_D)
Close _Document
প্রিন্ট
Print
বড় মাপের
Larger
ছোট মাপের
Smaller
অসুরক্ষিত
Insecure
“%s” ছবিটি প্রদর্শন করুন
Open image “%s”
“%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করুন
Use as desktop background “%s”
“%s” ছবিটি সংরক্ষণ করুন
Save image “%s”
“%s” ছবিটির ঠিকানা কপি করুন
Copy image address “%s”
ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করুন
Copy email address “%s”
“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করুন
Save link “%s”
“%s” লিঙ্ক-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন
Bookmark link “%s”
“%s” লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন
Copy link's address “%s”
ব্যক্তিগত তথ্য সরিয়ে ফেলুন
Personal Data
Cookie সমূহ (_o)
Cookies
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_P)
_Show passwords
Cookie-র বৈশিষ্ট্য
Cookie Properties
তথ্য:
Content:
পথ:
Path:
শুধুমাত্র এনক্রিপ্ট করা সংযোগ
Encrypted connections only
লিংক-কে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে
Save Link As
প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন
Go to the first page
শেষ পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন
Go to the last page
পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন
Go to next page
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুনFrench (France)language
Close print previewFrench (France)
ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত (%s)
User defined (%s)
GNOME Web Browser একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
GNOME Web Browser বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
GNOME Web Broswer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
যোগাযোগের উপায়:
Contact us at:
ওয়েব পেজ প্রদর্শন ও ইন্টারনেট-এ তথ্য অনুসন্ধান করতে সহায়ক। Webkit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by Gecko %s
Sankarshan Mukhopadhyay (sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
GNOME ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাইট
GNOME Web Browser Website
সার্টিফিকেট প্রদর্শন...(_V)
_View Certificate
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...French (France)language
Save Image AsFrench (France)
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করুন
Close print preview
সার্টিফিকেট প্রদর্শন#x2026;(_V)
_View Certificate
ফন্ট
Footers
সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)
Use own fonts
বিন্যাস
Footers
স্টাইলশিট সম্পাদন#x2026; (_E)
_Edit Stylesheet…
এই মুহূর্তে নয়
Not found
পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে
_Show passwords
অনুমোদন করুন
_Allow
বাতিল
_Cancel Logout
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
Loading…
পুনরুদ্ধার করা হবে না
_Don't Recover
সেশান পুনরুদ্ধার করুন
_Recover
পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব পুনরুদ্ধার করা হবে কি?
Recover previous browser windows and tabs?
ক্যারেট ব্রাউজিং মোড সক্রিয় করা হবে কি?
Clear browsing history?
সক্রিয় করুন (_E)
Enable Java
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করুন
Search the web
ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ (_M)
Minimum font size
সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use system fonts
সান্স সেরিফ ফন্ট:
Sans serif font:
মোনোস্পেস ফন্ট:
Monospace font:
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন (_p)
_Enable spell checking
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন (_p)
Enable _plugins
সক্রিয় করুন (_E)
Enabled
Web Inspector সক্রিয় করা হবে
Enabled
প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন (_p)
Installed plugins
অজ্ঞাত (%s)bookmarks
Unknown (%s)bookmarks
সর্বাধিক পরিদর্শিত
Most Visited
এই মুহূর্তে নয়
Not now
পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে
Store password
%s-র পাসওয়ার্ডটি কি আপনি in %s-র মধ্যে সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
Would you like to store the password for %s in %s?
প্রত্যাখ্যান করুন
Deny
অনুমোদন করুন
Allow
%s-র উপস্থিত পৃষ্ঠা দ্বারা আপনার অবস্থান জানার অনুরোধ করা হয়েছে।
The page at %s wants to know your location.
কিছুই উল্লেখ করা হয়নি
None specified
ওহ হো! %s লোড করতে সমস্যা
Oops! Error loading %s
ওহ হো! এই ওয়েব-সাইট লোড করা সম্ভব হয়নি
Oops! It was impossible to load this website
%s-এ উপস্থিত ওয়েব-সাইট সম্ভবত উপলব্ধ নয়। ত্রুটিটি ছিল:%s. তথাপি সমস্যা দেখা দিলে ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন অথবা %s ওয়েব-সাইটটি সঠিকভাবে চলছে কি না তা যাচাই করুন।
The website at %s is probably unavailable, the precise error was:%s. If this persists you might want to check your internet connection or if the website at %s is working correctly.
পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Try again
ওহ হে! সম্ভবত এই সাইটের কারণে Epiphany অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে
Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly
পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ পুনরায় লোড করলে এই সমস্যা পুনরায় দেখা দিতে পারে এবং সেই পরিস্থিতিতে %s-র ডিভেলপারদেরকে সূচিত করুন।
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
তথাপি পুনরায় লগ-ইন করুন
Load again anyway
প্রধান পাসওয়ার্ড আবশ্যক
Master password needed
পূর্ববর্তী সংস্করণের (Gecko) পাসওয়ার্ডগুলি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে লক করা হয়েছে। Epiphany দ্বারা এইগুলি ইম্পোর্ট করার জন্য অনুগ্রহ করে প্রধান পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন।
The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
Mozilla থেকে কুকির ফাইল কপি করতে ব্যর্থ।
Failed to copy cookies file from Mozilla.
আজকে %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Today %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
সার্টিফিকেটের ঘর (_F)
The certificate has already been imported.
ওহ হো! %s লোড করতে সমস্যাdownload status
Error downloading: %s
টুলবার-এ প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show on Toolbar
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
Starting…
কাজকর্মbookmarks
Workbookmarks
শ্রেণীবিহীনbookmarks
Not Categorisedbookmarks
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করে খোলা হবে (_u)
A_utomatically open downloaded files
সেরিফ ফন্ট:
Serif font:
উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের থেকে নয়
For example, not from advertisers on these sites
দিন এবং তারিখ (_D)
_Date and Time
দিন ও তারিখের কলাম প্রদর্শন করুন
Show the date and time column
ব্যক্তিগত ইন্সট্যান্সে ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল ডিরেক্টরি
:Profile directory to use in the private instance
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্প
Options
ডাউনলোড করা বস্তু
_Downloads Bar
বুকমার্ক যোগ করুন... (_k)
Add Boo_kmark…
সামগ্রী যাচাই করুন (_E)
Inspect _Element
যে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলতে চান সেটি নির্বাচন করুন
Select the personal data you want to clear
আপনি যে সকল ওয়েবপেজ প্রদর্শন করেছেন সেগুলিতে সংরক্ষিত ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে। এই কর্মের পূর্বে আপনি যে প্রকার তথ্য মুছে ফেলতে ইচ্ছুক সেগুলি পরীক্ষা করে নিন:
You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ব্যক্তিগত তথ্য সরিয়ে ফেলুন
Clear All Personal Data
Cookie সমূহ (_o)
C_ookies
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_P)
Saved _passwords
উল্লেখ্য:আপনি পূর্বাবস্থায় যেতে পারবেন না। আপনার নির্বাচিত তথ্য সম্পূর্ণ ভাবে মুছে যাবে।
Note: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...French (France)language
Save Image AsFrench (France)language
Sankarshan Mukhopadhyay (sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
ক্যারেট ব্রাউজিং মোড সক্রিয় করা হবে কি?
Enable caret browsing mode?
F7 টেপা হলে ক্যারেট ব্রাউজিং চালু অথবা বন্ধ করা হবে। এর ফলে, ওয়েব পেজের মধ্যে একটি স্থানান্তরযোগ্য কার্সার স্থাপন করা হয় ও কি-বোর্ডের সাহায্যে চলাচল করা যাবে। ক্যারেট ব্রাউজিংয়ের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কি?
Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও সুবিন্যস্ত করুন
Browse and organise your bookmarks
সব কিছু মুছে ফেলুন...(_A)
Clear _All...
সার্টিফিকেট প্রদর্শন#x2026;(_V)
_View Certificate#x2026;
বিন্যাস
Style
Epiphany বর্তমানে ব্যবহার করা যাবে না। আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Epiphany cannot be used now. Initialisation failed.
ব্যবহারযোগ্য CA সার্টিফিকেট ফাইল পাওয়া যায়নি। সকল SSL সাইটের জন্য ত্রুটিপূর্ণ সার্টিফিকেট ধার্য করা হবে।
CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
File is not a valid .desktop file
ডাউনলোড করুন(_D)
_Download
“%s” নামক স্ক্রিপ্টটি চালু করুন
Executes the script “%s”
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
_Case sensitive
পুনরুদ্ধার করা হবে না
Don't Recover
সেশান পুনরুদ্ধার করুন
Recover session
নতুন উইন্ডোতে খুলুনtoolbar style
Open a new windowtoolbar style
আইকনের নীচের টেক্সটtoolbar style
Text below iconstoolbar style
আইকনের পাশের টেক্সটtoolbar style
Text beside iconstoolbar style
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ঠ্য (_u)
Page Set_u
পেজ-এর নিরপত্তা তথ্য (_S)
Page _Security Information
বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন
Detach current tab
ওয়েব পেজ প্রদর্শন ও ইন্টারনেট-এ তথ্য অনুসন্ধান করতে সহায়ক। Webkit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by WebKit
টুলবার থেকে অপসারণ করুন (_R)bookmarks
_Remove from Toolbarbookmarks
“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করুন
Printing “%s”
GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্পfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
GNOME Web Browser optionsfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
ব্যবহারকারীর-নাম
_Username:
Web Inspector
Web Inspector
সকলbookmarks
Allbookmarks
বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?bookmarks
Update Bookmark?bookmarks
সর্বাধিক পরিদর্শিতbookmarks
Most Visitedbookmarks
Mozilla থেকে কুকির ফাইল কপি করতে ব্যর্থ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Failed to copy cookies file from Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
অজানা MIME'র ধরন
Unknown MIME Type
ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল
File corrupted.
আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই
No images found in archive %s
%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি
No images found in archive %s
কমিক-বই
Comic Books
DJVU ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
DVI document has incorrect format
একাধিক ফাইল একত্রিত করে এই ডকুমেন্ট নির্মিত হয়েছে ও এর মধ্যে এক অথবা একাধিক ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
The document is composed of several files. One or more of those files cannot be accessed.
Djvu ডকুমেন্ট
Djvu Documents
DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
DVI document has incorrect format
DVI ডকুমেন্ট
DVI Documents
Type 1C
Type 1C
Type 1 (CID)
Type 1 (CID)
Type 1C (CID)
Type 1C (CID)
ফন্টের ধরন অজানা
Unknown font type
নামবিহীন
No name
এমবেড করা সাব-সেট
Embedded subset
এমবেড করা
Embedded
এমবেড করা নয়
Not embedded
PDF ডকুমেন্ট
PDF Documents
ডকুমেন্ট বৈধ নয়
Invalid document
Impress স্লাইড
Impress Slides
ত্রুটিমুক্ত
No error
পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থি
Not enough memory
zip স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি
Cannot find ZIP signature
অবৈধ zip ফাইল
Invalid ZIP file
একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
ফাইল থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ
Cannot read data from file
zip আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Cannot find file in the ZIP archive
“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load document “%s”
“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Failed to save document “%s”
PostScript ডকুমেন্ট
PostScript Documents
সংযুক্ত বস্তু “%s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s
Couldn't save attachment “%s”: %s
সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ
Couldn't open attachment “%s”
%s (%s) ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
সকল ডকুমেন্ট
All Documents
টুল-বার থেকে মুছে ফেলুন (_R)
_Remove from Toolbar
প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে
Running in presentation mode
সর্বোত্তম মাপ
Best Fit
পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ
Fit Page Width
ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা
Document Viewer
একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন
View multipage documents
ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে
Override document restrictions
ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্রিন্ট সংক্রান্ত, অগ্রাহ্য করা হবে।
Override document restrictions, such as restriction to copy or to print.
GNOME Document Previewer
GNOME Document Viewer
ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ
Failed to print document
পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N
_Next Page
ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন
Enlarge the document
ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন
Shrink the document
এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন
Print this document
সর্বোত্তম মাপ (_B)
_Best Fit
সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন
Make the current document fill the window
পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (_W)
Fit Page _Width
উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন
Make the current document fill the window width
ডকুমেন্ট
Document
অভিব্যক্তি:
Keywords:
প্রকাশক:
Producer:
প্রস্তুতকারক:
Creator:
নির্মাণের তারিখ:
Created:
পরিবর্তনের তারিখ:
Modified:
পৃষ্ঠা সংখ্যা:
Number of Pages:
সর্বোত্তম:
Optimized:
কাগজের মাপ:
Paper Size:
শূণ্যpredefinito:mm
Nonepredefinito:mm
default:mm
default:inch
%.0f x %.0f mm
%.0f x %.0f mm
%.2f x %.2f inch
%.2f x %.2f inch
%s, প্রতিকৃতি (%s)
%s, Portrait (%s)
%s, ভূদৃশ্য (%s)
%s, Landscape (%s)
(%d, সর্বমোট %d)
(%d of %d)
সর্বমোট %d
of %d
“%s” ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create file “%s”: %s
%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s
Failed to print document
উপরে চলুন
Scroll Up
নীচে চলুন
Scroll Down