natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দূরবর্তী অবস্থা থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারের পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
Only allow remote users to view the desktop
মান সত্য (true) হলে, RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা VNC viewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-র জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc-password কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে URL-র উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-মেইল ঠিকানায় দূরবর্তী ডেস্কটপের URL পাঠানো হবে, তা এই কি দ্বারা চিহ্নিত হবে।
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialogue.
GNOME ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থাvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
দূরবর্তী ডেস্কটপ শেয়ার করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড
Remote desktop server died, restarting
GNOME Remote Desktop Servervino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Remote Desktop Preferences
%s থেকে %s'এ অক্ষর রূপান্তর করতে ব্যর্থ।
Unable to convert characters from %s to %s.
অবৈধ NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।identified coding system
Attempt to set invalid NRC map '%c'.identified coding system
সনাক্ত করা কোডিং সিস্টেম অজ্ঞাত।
Unrecognized identified coding system.
অবৈধ প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
%s চালাতে ব্যর্থ
can not run %s
প্রতিলিপি (%s/%s)!
Duplicate (%s/%s)!
কনসোল খুলতে ব্যর্থ।
Could not open console.
--geometry বিকল্পের সাথে প্রেরিত geometry spec পার্স করতে বিফল
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
রেগুলার এক্সপ্রেশন "%s" কম্পাইল করতে সমস্যা।
Error compiling regular expression "%s".
চাইল্ড থেকে পড়তে সমস্যা: %s।
Error reading from child: %s.
অবৈধ charset রূপান্তরের ফলে চাইল্ডে তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Unable to send data to child: invalid charset convertor
চাইল্ডের জন্য তথ্য রূপান্তর করতে সমস্যা (%s), বর্জন করা হচ্ছে।
Error (%s) converting data for child: dropping.
PTY'র মাপ পড়তে সমস্যা, ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে: %s।
Error reading PTY size: using defaults: %s.
_vte_conv_open() দ্বারা শব্দের অক্ষর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
_vte_conv_open() failed setting word characters
সিগন্যাল-পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ।
Error creating signal pipe.
কন্ট্রোল সিকোয়েন্স `%s'-র জন্য হ্যান্ডলার নির্ধারিত হয়নি।
No handler for control sequence `%s' defined.
PTY'র মাপ নির্ধারণে সমস্যা: %s।
Error setting PTY size: %s.
অপ্রত্যাশিত (key?) অনুক্রম `%s' প্রাপ্ত।
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
অজানা পিক্সেল মোড %d।
Unknown pixel mode %d.
PTY'র মাপ পড়তে সমস্যা, ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে: %s
Error reading PTY size: using defaults: %s.
GNU সংক্রান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা
GNU Info Pages
সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পেজ)
Manual Pages
X11 অ্যাপ্লিকেশন
X11 Applications
বিভাগ 1x
_Next Section
OpenSSL অ্যাপ্লিকেশন
OpenSSL Applications
Termcap অ্যাপ্লিকেশন
Termcap Applications
বিভাগ 1m
_Next Section
ডিভেলপমেন্ট
Development
POSIX ফাংশন
POSIX Functions
বিভাগ 3p
_Next Section
POSIX হেডার
POSIX Headers
বিভাগ 0p
_Next Section
BLT ফাংশান
Qt Functions
TIFF ফাংশান
Qt Functions
OpenSSL ফাংশান
OpenSSL Applications
Readline ফাংশান
Perl Functions
Curses ফাংশান
Perl Functions
FORTRAN ফাংশান
FORTRAN Functions
বিভাগ 3f
_Next Section
Perl ফাংশান
Perl Functions
Qt ফাংশান
Qt Functions
X11 ফাংশান
X11 Functions
সিস্টেম কল
System Calls
বিভাগ 2
_Next Section
কার্নেলের রুটিন
Kernel Routines
তৈরী / উন্নয়ন
_Next Section
হার্ডওয়্যার ডিভাইস
Hardware Devices
বিভাগ 4
_Next Section
X11 ডিভাইস
X11 Devices
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
_Next Section
কনফিগারেশন ফাইল
Configuration Files
X11 কনফিগারেশন
X11 Configuration
OpenSSL কনফিগারেশন
OpenSSL Configuration
বিভাগ 6
_Next Section
X11 খেলা
X11 Games
বিভাগ 6x
_Next Section
সারাংশ
Overviews
X11'র সারাংশ
X11 Overviews
বিভাগ 7x
_Next Section
OpenSSL'র সারাংশ
OpenSSL Overviews
সিস্টেম সংক্রান্ত প্রশাসনিক কর্ম
System Administration
/_সহায়তা/_সম্বন্ধে
Desktop
GNOME অ্যাপ্লিকেশন
X Applications
KDE অ্যাপ্লিকেশন
X Applications
শিক্ষা
_Location:
নির্মাণকার্য
Administration
বিজ্ঞান
Scientific
বোর্ডের খেলা
Games
তাশের খেলা
Games
ছোটদের খেলা
Games
লজিকের খেলা
Games
২ডি গ্রাফিক্স
Graphics
ভেক্টর গ্রাফিক্স
Graphics
র‍্যাস্টার গ্রাফিক্স
Graphics
৩ডি গ্রাফিক্স
Graphics
ওয়েব ব্রাউজার
Help Browser
ওয়েব ডিভেলপমেন্ট
Development
অফিস অ্যাপ্লিকেশন
X Applications
ই-মেইলের বিভিন্ন সরঞ্জাম
System Tools
স্প্রেড-শিটের সরঞ্জাম
System Tools
ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য
Desktop
প্রিন্ট ব্যবস্থা
Printing
সিস্টেম
System Calls
ফাইল সংক্রান্ত সরঞ্জাম
System Tools
হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Hardware Devices
অন্যান্য নথিপত্র
Other Documentation
বিবিধ নথিপত্র
Other Documentation
টেক্সট সংক্রান্ত সরঞ্জাম
System Tools
বুকমার্ক:(_B)
_Bookmarks:
বুকমার্ক যোগ করুন
Add Bookmark
অবস্থান খুলুন
Open Location
অবস্থান:(_L)
_Location:
পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থ: (_V)
_Variable width:
সনুর্দিষ্ট প্রস্থ:(_F)
_Fixed width:
caret সহ ব্রাউজ করুন (_B)
_Browse with caret
ক্যারেট ব্যবহার করা হবে
Use caret
পৃষ্ঠা প্রদর্শনের সময় কি-বোর্ড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার করা হবে।
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use system fonts
সিস্টেমে নির্ধারিত ডিফল্ট ফন্ট সংকলন ব্যবহৃত হবে।
Use the default fonts set for the system.
সুনির্দিষ্ট টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট
Font for fixed text
সুনির্দিষ্ট প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।
Font for text with fixed width.
নতুন উইন্ডোর মধ্যে বুকমার্ক খোলা হবে
Open Bookmark in New Window
বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করুন
Rename Bookmark
বুকমার্ক মুছে ফেলুন
Remove Bookmark
এই পৃষ্ঠার জন্য %s শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A bookmark titled %s already exists for this page.
/_সহায়তা/_সম্বন্ধে
A bookmark titled %s already exists for this page.
সহায়িকার সূচিপত্র
Help Topics
ডকুমেন্টের বিভাগ
Document Sections
ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ
Could not load section
সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is invalid XML.
‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is invalid XML.
ফাইল পড়তে ব্যর্থ
Could not read document
এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।
No information is available about the error.
সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a valid info page.
‘%s’ ফাইলটি পড়া ও ডি-কোড করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ফাইলটি কোনো অসমর্থিত বিন্যাসে কমপ্রেস করা হয়েছে।
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
/_সহায়তা/_সম্বন্ধে
Define which cache directory to use
জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন
Help Browser
সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a valid info page.
প্রিন্ট করুন
Printing
প্রিন্ট কর্মের প্রস্তুতি
Preparing to print
এই প্রিন্টারে প্রিন্ট কর্ম সমর্থিত হয় না
Printing is not supported on this printer
%s প্রিন্টারে postscript প্রিন্ট কর্ম সমর্থিত হয় না।
Printing is not supported on this printer
প্রিন্ট কর্মের উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত
Waiting to print
প্রিন্ট করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে
An error occurred while printing
আপনার ডকুমেন্ট প্রিন্ট করা যায়নি: %s
It was not possible to print your document
%s'এ অন-লাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবেtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken
tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:worksre:
re:
অনুসন্ধান কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ
Could not process document
সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ।
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is invalid XML.
XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।
The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত
Document Information
yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি
No href attribute found on yelp:document
/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো
_File
/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন
_Edit
/যাও/_সূচি
_Bookmarks
এই ডকুমেন্টটি প্রিন্ট করুন...
Print This Document
পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ...
Print This Page
অবস্থান খুলুন (_L)
Open _Location
_পরেরটা
_Find...
স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে
Find previous occurrence of the word or phrase
শব্দ অথবা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
Find next occurrence of the word or phrase
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য (_P)
_Preferences
জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার
_Reload
পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক
Show previous page in history
পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পরবর্তী পৃষ্ঠা দেখুন
Show next page in history
সহায়িকার সুচি (_H)
_Help Topics
_পরেরটা
Go to the listing of help topics
পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)
_Previous Section
_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ
_Next Section
নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে (_N)
Open Link in _New Window
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (_C)
_Copy Link Address
/_সহায়তা/_সম্বন্ধে
Copy _Email Address
সিস্টেমের পরিচালনা
Help Browser
ম্যানুয়াল পেজ
Loading...
অজানা পৃষ্ঠা
GNU Info Pages
অন্যান্য ডকুমেন্টেশন অনুসন্ধান করুন
Search for other documentation
উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not open new window.
_পরেরটা
Fin_d:
স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে
Find _Previous
পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_N)
Find _Next
‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।about
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.about
_আগেরটা
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Yelp
Yelp
ইনডেকসে খুঁজুন
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
GNOME থেকে সহায়তা প্রাপ্ত করুন
Get help with GNOME
ডকুমেন্টের বিভাগ
Document Information
সিস্টেমের পরিচালনা
Remove Bookmark
XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।
The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক
_Back
_পরেরটা
_Forward
পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)
_Previous
_আগেরটা
_Next
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ...
_Find...
/যাও/_সূচি
_Edit
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
_Reload
পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পুরোনো পৃষ্ঠা দেখুন
Show previous page in history
_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ
Go to the listing of help topics
‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Gnome ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটু ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার ও প্রদর্শন ব্যবস্থা।
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই
Out of memory
ডকুমেন্টের URI
Document Information
একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।
An unknown error occurred
সহায়তার সকল নথিপত্র
Help Contents
অনুসন্ধান...
_Search:
বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন
Bookmarks
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)
_Previous
Yelp URI
Yelp
অবস্থা লোড করা হচ্ছে
Loading...
পৃষ্ঠার ID
Pages
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার ID
Sets the end of the range of pages to be printed
প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম
Sets the start of the range of pages to be printed
প্যাকেজ ইনস্টল করুন (_I)
Manual Pages
লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C)
Open Location
নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_W)
Open Link in _New Window
টেক্সট কপি করুন (_C)
_Copy
‘%s’-র জন্য ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি
Could not load document
ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি
Could not load document
ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি
Document Sections
চিহ্নিত ডকুমেন্ট ধারণকারী প্যাকেজ অনুসন্ধান।
Search for other documentation
URI ‘%s’ দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।
The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
পৃষ্ঠা (_P)
Pages
বন্ধ করুন (_C)
_Close Window
সর্বধরনের ডকুমেন্ট (_A)
About This Document
বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R)
Remove Bookmark
পৃষ্ঠায় সন্ধান করুন...
_Find...
অনুসন্ধান:
_Find:
ম্যানুয়াল পেজ
Document Information
তৈরী / উন্নয়ন
Games
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
OpenSSL Applications
হার্ডওয়্যার যন্ত্র
X11 Applications
সাহায্যের পরিমাণ
Desktop
ম্যানুয়াল পেজ
Help Browser
অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find:
ম্যানুয়াল পেজ
Get help with GNOME
ক্যাটেগরি
Kernel Routines
_পরেরটা
_Select All
_আগেরটা
Out of memory
অনুসন্ধান:
Find
_পরেরটা
Printing
ইনডেকসে খুঁজুন
Remove Bookmark
সতর্কবাণীyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png
Warningyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png
watermark-blockquote-201C.png
watermark-blockquote-201C.png
citation.format []
citation.format []
bibliolabel.format []
bibliolabel.format []
email.tooltip ‘’'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।
email.tooltip Send email to ‘’.
synopfragment.label ()
synopfragment.label ()
example.xref উদাহরণ
example.xref Example
preface.xref
preface.xref
refentry.xref
refentry.xref
refsection.xref বিভাগ ―
refsection.xref Section ―
glossentry.tooltip ‘’'র সংজ্ঞা পড়ুন।fooSee foo.
glossentry.tooltip Read the definition for ‘’.fooSee foo.
foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as
foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as
glossentry.xref ‘’
glossentry.xref ‘’
glosssee.format দেখুন।
glosssee.format See .
manvolnum.format ()
manvolnum.format ()
seealsoie.format অতিরিক্ত পাঠ.
seealsoie.format See also .
সতর্কতা
Caution
yelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png
yelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
শেল স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display dialogue boxes from shell scripts
ডায়লগ বক্সের ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক। বিস্তারিত জানতে 'zenity --help' কমান্ডের ফলাফল পড়ুন
You must specify a dialogue type. See 'zenity --help' for details
stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি
Could not parse command from stdin
Zenity'র বিজ্ঞপ্তি
Zenity notification
সর্বনিম্ন মানের তূলনায় সর্বোচ্চ মান অধিক হওয়া আবশ্যক।
Maximum value must be greater than minimum value.
উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।
Value out of range.
তালিকা প্রদর্শনকারী ডায়লগ বক্সের ক্ষেত্রে কলামের শিরোনাম ধার্য করা হয়নি।
No column titles specified for List dialogue.
তালিকা প্রদর্শনকারী ডায়লগের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র একটি ধরন ব্যবহার করা আবশ্যক।
You should use only one List dialogue type.
বর্ষপঞ্জি নির্বাচন
Calendar selection
নীচে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।
Select a date from below.
আপনি নি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to proceed?
নতুন এন্ট্রি যোগ করুন
Add a new entry
নতুন টেক্সট লিখুন:(_E)
_Enter new text:
টেক্সট অনযায়ী প্রদর্শন
Text View
চলমান...
Running...
ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An error has occurred.
তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন
Select items from the list
নীচের তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন।
Select items from the list below.
সমস্ত পরিবর্তন সম্পন্ন।
All updates are complete.
পরিবর্ধন মাপ পরিবর্তন করুন
Adjust the scale value
ডায়ালগ বক্সের শিরোনাম নির্ধারণ করুন
Set the dialogue title
উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন
Set the window icon
ICONPATH
ICONPATH
প্রস্থের মাপ নির্ধারণ করুন
Set the width
WIDTH
WIDTH
উচ্চতার পরিমাণ নির্ধারণ করুন
Set the height
HEIGHT
HEIGHT
ডায়ালগের মেয়াদ সেকেন্ড অনুযায়ী নির্ধারণ করুন
Set dialogue timeout in seconds
বর্ষপঞ্জির ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display calendar dialogue
ডায়লগ বক্সের টেক্সট নির্ধারণ করুন
Set the dialogue text
বর্ষপঞ্জিতে দিন নির্ধারণ করুন
Set the calendar day
DAY
DAY
বর্ষপঞ্জিতে মাস নির্ধারণ করুন
Set the calendar month
MONTH
MONTH
বর্ষপঞ্জিতে বৎসর নির্ধারণ করুন
Set the calendar year
YEAR
YEAR
প্রাপ্ত তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set the format for the returned date
PATTERN
PATTERN
টেক্সেট লেখার ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display text entry dialogue
এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন
Set the entry text
এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন
Hide the entry text
ত্রুটিসূচক ডায়ালগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display error dialogue
পংক্তি বিভাজন বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে না
Do not enable text wrapping
তথ্য সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Display info dialogue
ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display file selection dialogue
ফাইলের নাম নির্ধারণ
Set the filename
একাধিক ফাইল নির্বাচনের অনুমতি প্রদান করা হবে
Allow multiple files to be selected
শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
Activate directory-only selection
সংরক্ষণের মোড সক্রিয় করা হবে
Activate save mode
ফলাফলে প্রদর্শনে বিভাজনকারী অক্ষর নির্ধারণ করুন
Set output separator character
SEPARATOR
SEPARATOR
ফাইলের নাম পূর্বে উপস্থিত থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে
Confirm file selection if filename already exists
ফাইলের নামের ফিল্টার নির্ধারণ করা হয়
Set the filename
তালিকাসহ ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Display list dialogue
কলামের হেডার নির্ধারণ করুন
Set the column header
COLUMN
COLUMN
প্রথম কলামের জন্য চেক বক্স ব্যবহৃত হবে
Use check boxes for first column
প্রথম কলামের জন্য রেডিও-বাটন ব্যবহৃত হবে
Use radio buttons for first column
একাধিক সারি নির্বাচনের অনুমতি প্রদান করুন
Allow multiple rows to be selected
টেক্সট পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করুন
Allow changes to text
একটি সুনির্দিষ্ট কলাম প্রিন্ট করুন। (ডিফল্ট মান 1 (১)। সব কলাম প্রিন্ট করার জন্য 'ALL' মান প্রয়োগ করুন)
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
একটি নির্দিষ্ট কলাম আড়াল করুন
Hide a specific column
সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display notification
সূচনাবার্তার টেক্সট নির্ধারণ করুন
Set the notification text
stdin থেকে কমান্ডপ্রাপ্তির অপেক্ষা করা হবে
Listen for commands on stdin
কর্মের প্রগতি চিহ্নকারী ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display progress indication dialogue
প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন
Set initial percentage
PERCENTAGE
PERCENTAGE
প্রগতিসূচক বার কাঁপানো হবে
Pulsate progress bar
১০০% সম্পূর্ণ হলে ডায়লগ বক্স বন্ধ করা হবে
Dismiss the dialogue when 100% has been reached
বাতিল শীর্ষক বাটন টেপা হলে প্যারেন্ট প্রসেস kill করা হবে
Kill parent process if cancel button is pressed
প্রশ্নসূচক ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Display question dialogue
Ok (ঠিক আছে) বাটনের লেবেল নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত
Set the dialogue text
টেক্সট সম্পর্কিত তথ্যের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display text information dialogue
সতর্কতাসূচক ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে
Display warning dialogue
পরিবর্ধন মাপের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে
Display scale dialogue
প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন
Set initial value
VALUE
VALUE
সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন
Set minimum value
সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন
Set maximum value
আংশিক বৃদ্ধির পরিমাণ নির্ধারণ করুন
Set step size
আংশিক মান প্রিন্ট করুন
Print partial values
মান আড়াল করুন
Hide value
Zenity পরিচিতি
About zenity
প্রিন্ট করার যোগ্য সংস্করণ
Print version
সাধারণ বিকল্প
General options
সাধারণ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show general options
বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প
Calendar options
বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প
Show calendar options
টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প
Text entry options
টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show text entry options
ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প
Error options
ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show error options
তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প
Info options
তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show info options
ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প
File selection options
ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show file selection options
তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প
List options
তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show list options
বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প
Notification icon options
বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প
Show notification icon options
কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প
Progress options
কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show progress options
প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প
Question options
প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প
Show question options
সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প
Warning options
সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show warning options
পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প
Scale options
পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show scale options
টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প
Text information options
টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show text information options
বিবিধ বিকল্প
Miscellaneous options
বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
Show miscellaneous options
এই বিকল্পটি উপলব্ধ নয়। সর্বধরনের ব্যবহার প্রণালী জানতে অনুগ্রহ করে --help বিকল্পের ফলাফল পড়ুন।
This option is not available. Please see --help for all possible usages.
--%s বর্তমান ডায়লগ বক্সের জন্য সমর্থিত হবে না
--%s is not supported for this dialogue
ডায়লগ বক্সের ক্ষেত্রে দুই অথবা অধিক বিকল্প উল্লিখিত হয়েছে
Two or more dialogue options specified
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU Lesser General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU Lesser General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU Lesser General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.