natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পড-কাস্ট অঙ্ক ও ডাউনলোড করা ফাইলগুলি মুছে ফেলা হবে কি?
Delete the podcast episode and downloaded file?
শুধুমাত্র অঙ্ক মুছে ফেলুন (_E)
Delete _Episode Only
অঙ্ক ও ফাইল মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Episode And File
ফিড
Feed
সকল ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করা হবে
Search all fields
পড-কাস্টের ফিড অনুসন্ধান করুন
Search podcast feeds
পড-কাস্টের অঙ্ক অনুসন্ধান করুন
Search podcast episodes
Rhythmbox-র একটি নতুন ইনস্ট্যান্স আরম্ভ করা হবে না
Don't start a new instance of Rhythmbox
Rhythmbox থেকে প্রস্থান করুন
Quit Rhythmbox
বর্তমান উপস্থিত Rhythmbox-র কোনো উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না
Don't present an existing Rhythmbox window
পরবর্তী গানে এগিয়ে চলুন
Jump to next song
পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যান
Jump to previous song
বর্তমানে স্থগিত থাকলে, সঞ্চালনা পুনরারম্ভ করা হবে
Resume playback if currently paused
বর্তমানে চলমান থাকলে, স্থগিত করা হবে
Pause playback if currently playing
প্লে-ব্যাক বন্ধ করা হবে
Stop playback
প্রয়োজনে ইম্পোর্ট করে একটি নির্ধারিত URL সঞ্চালনা করা হবে
Play a specified URI, importing it if necessary
সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত URI
URI to play
চলমান গানের শিরোনাম ও শিল্পীর নাম প্রদর্শন করা হবে
Print the title and artist of the playing song
নির্বাচিত অংশ কাট করুন
Cut selection
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Increase playback volume
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ হ্রাস করুন
Decrease playback volume
প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন
Increase the playback volume
mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
Print the current playback volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
বাজানো হচ্ছে না
Not playing
%s ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি: %s
Could not access %s: %s
ত্রুটি বার্তার মধ্যে অবৈধ unicode অক্ষর উপস্থিত রয়েছে
invalid unicode in error message
ফাইলটি ফাঁকা
Empty file
গানের ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ:
Could not load the music database
%s, %s ও %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s, %s and %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s ও %s
%s and %s
%s, সর্বমোট %s
%d:%02d of %d:%02d
Rhythmbox-র কোনো পরবর্তী সংস্করণ দ্বারা ডাটাবেস নির্মাণ করা হয়েছে এবং Rhythmbox-র এই সংস্করণ দ্বারা এই ডাটাবেস পড়া সম্ভব নয়।
The database was created by a later version of rhythmbox. This version of rhythmbox cannot read the database.
Python-র নমূনা প্লাগ-ইন
Python Sample Plugin
কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা Python-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা
A sample plugin in Python with no features
Python Source
Python Source
নমূনা প্লাগ-ইন
Sample Plugin
কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা C-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা
A sample plugin in C with no features
Vala-র নমূনা প্লাগ-ইন
Vala Sample Plugin
কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা Vala-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা
A sample plugin in Vala with no features
প্লাগ-ইন কনফিগার করুন
Configure Plugins
রুণা ভট্টাচার্য্য
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
মেইন্টেনার:
Maintainers:
পূর্ববর্তী মেইন্টেনার:
Former Maintainers:
অংশগ্রহণকারী:
Contributors:
Rhythmbox ওয়েব-সাইট
Rhythmbox Website
সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি
Could not display help
ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে
Enable debug output
লাইব্রেরির মধ্যে ফাইলের পরিবর্তনগুলি আপডেট করা হবে না
Do not update the library with file changes
শেল নিবন্ধন করা হবে না
Do not register the shell
কোনো তথ্য স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করা হবে না (--no-registration চিহ্নিত করা হয়)
Do not save any data permanently (implies --no-registration)
ডাটাবেস দ্বারা ব্যবহারযোগ্য পাথ
Path for database file to use
প্লে-লিস্ট দ্বারা ব্যবহারযোগ্য পাথ
Path for playlists file to use
MPEG সংস্করণ ৩.০ URL
MPEG Version 3.0 URL
Shoutcast প্লে-লিস্ট
Shoutcast playlist
নামবিহীন প্লে-লিস্ট
Rename playlist
প্লে-লিস্টের ফাইলটির বিন্যাস অজানা অথবা এটি ক্ষতিগ্রস্ত।
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
শিরোনামবিহীন প্লে-লিস্ট
Untitled Playlist
প্লে-লিস্ট পড়তে ব্যর্থ
Could not read playlist
প্লে-লিস্ট লোড করুন
Load Playlist
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save playlist
উল্লিখিত ফাইল এক্সটেনশন সমর্থিত নয়।
Unsupported file extension given.
%s প্লে-লিস্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Playlist %s already exists
অজানা প্লে-লিস্ট: %s
Unknown playlist: %s
%s প্লে-লিস্টটি একটি স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট
Playlist %s is an automatic playlist
গানের তথ্য সংরক্ষণ করতে ত্রুটি
Error while saving song information
প্লে-ব্যাক
Mute playback
প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন
Start playback
%s (স্থগিত)
%s (Paused)
গানের অজানা URI: %s
Unknown song URI: %s
অজানা বৈশিষ্ট্য %s
Unknown property %s
স্ট্রিমে ত্রুটি
Stream error
স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি!
Unexpected end of stream!
প্লে-লিস্ট ফাঁকা ছিল
Playlist was empty
কোনো পূর্ববর্তী গান উপস্থিত নেই
No previous song
কোনো পরবর্তী গান উপস্থিত নেই
No next song
প্লে-ব্যাক বন্ধ করা যায়নি
Could not stop playback
বর্তমান গানের মধ্যে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়
Current song is not seekable
প্লে-ব্যাক আরম্ভ করা যায়নি
Couldn't start playback
প্লেয়ার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create the player: %s
Last.fm সংক্রান্ত পছন্দ
Jamendo Preferences
পুনরাবৃত্তি (_R)
_Repeat
ট্র্যাক স্থানান্তর করতে ত্রুটি
Error transferring track
শিল্পী অনুসন্ধান করুন
Search artists
সংকলন অনুসন্ধান করুন
Search albums
শিরোনাম অনুসন্ধান করুন
Search titles
পুনরায় অনুসন্ধান (_S)
Search titles
বের করতে ব্যর্থ
Unable to create audio CD
আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ
Unable to unlink '%s'
বিক্রয়কেন্দ্র
Stores
শেয়ার করা
Shared
শিল্পী/শিল্পী - সংকলন
Artist/Artist - Album
শিল্পী/সংকলন
Artist/Album
শিল্পী - সংকলন
Artist - Album
সংখ্যা - শিরোনাম
Number - Title
শিল্পী - শিরোনাম
Artist - Title
শিল্পী - সংখ্যা - শিরোনাম
Artist - Number - Title
শিল্পী (সংকলন) - সংখ্যা - শিরোনাম
Artist (Album) - Number - Title
সংখ্যা. শিল্পী - শিরোনাম
Number. Artist - Title
লাইব্রেরির অবস্থান নির্বাচন করুন
Choose Library Location
একাধিক অবস্থান নির্ধারণ করা হয়েছে
Multiple locations set
পাথের উদাহরণ:
Example Path:
অনুপস্থিত ফাইল
Missing Files
প্লে-লিস্টের নাম পরিবর্তন করুন
Rename playlist
বাফার করা হচ্ছে
Buffering
%d ট্র্যাক স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট %d
Transferring track %d out of %d
নিষ্ক্রিয় করুন
Disable
query-sort
query-sort
বৎসর
Year
০০০ কিলোবাইট/সেকেন্ড
000 kbps
অপেক্ষারত
Rating
সঞ্চালনার সংখ্যা:
Play Count
সর্বশেষ সঞ্চালনা
Last Played
সংযোজনের তারিখ
Date Added
সর্বশেষ প্রদর্শিত
Last Seen
প্লে-ব্যাক সংক্রান্ত ত্রুটি
Playback Error
%d-টি অনুপস্থিত ফাইল
%d missing file
%s (%d)
%s (%d)
স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট তৈরি করুন
Create Automatic Playlist
স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট সম্পাদনা করুন
Edit Automatic Playlist
পাথquery-criteria
Pathquery-criteria
ট্র্যাকের সংখ্যা
Track Number
ডিস্কের সংখ্যা
Disc Number
বিট-রেট
Bitrate
সর্বশেষ সঞ্চালনা
Time of Last Play
লাইব্রেরিতে সংযোজনের সময়
Time Added to Library
query-sort
_In reverse alphabetical orderquery-sort
query-sort
W_ith more recently added tracks firstquery-sort
in the last" "7 days
beforein the last" "7 days
গানের বৈশিষ্ট্য
Song Properties
একাধিক গানের বৈশিষ্ট্য
Multiple Song Properties
অজানা ফাইলের নাম
Unknown file name
ডেস্কটপের উপর
On the desktop
অজানা অবস্থান
Unknown location
"%s" ফাইলটি নতুন করে লেখা হবে কি?
Do you want to overwrite the file "%s"?
নেটওয়ার্ক বাফারের মাপ (কিলোবাইট)
Network Buffer Size (kB)
কনফিগার করুন...(_o)
C_onfigure...
সাইট:
Site:
ডাউনলোড পরিচালন ব্যবস্থা
Download Manager
GStreamer-র অভ্যন্তরীণ সমস্যা; একটি বাগ ফাইল করুন
Internal GStreamer problem; file a bug
GStreamer ত্রুটি: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
GStreamer error: failed to change state
একাধিক সংকলন সনাক্ত করা হয়েছে
Multiple Albums Found
অডিও CD লোড করতে ব্যর্থ
Could not load Audio CD
Rhythmbox দ্বারা CD-র তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি।
Rhythmbox could not read the CD information.
CD অনুসন্ধানের থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি
Could not create CD lookup thread
অজানা শিল্পী
Unknown Artist
ট্র্যাক %d
Track %d
এই CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করা যায়নি: %s
This CD could not be queried: %s
বিভিন্ন
Various
এই CD-র মিটাডাটা অসম্পূর্ণ
Incomplete metadata for this CD
CD পড়তে ব্যর্থ: %s
Cannot read CD: %s
%s-র অনুরূপ শিল্পী
Artists similar to %s
সার্বজনীন ট্যাগ %s
Global Tag %s
প্লে-লিস্ট থেকে অডিও CD নির্মাণ করুন
Create an audio CD from playlist
ট্র্যাকের বর্তমান অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি
Could not get current track position
ডাইভ সন্ধান করা যায়নি
Cannot find drive
%s ড্রাইভ সন্ধান করা যায়নি
Cannot find drive %s
%s ড্রাইভটি রেকর্ডার নয়
Drive %s is not a recorder
ফাইলের মধ্যে ট্র্যাকের সময়ের পরিমাণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s
Could not get track time for file: %s
CD-তে লিখতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
There was an error writing to the CD: %s
CD-তে লিখতে সমস্যা দেখা দিয়েছে
There was an error writing to the CD
সর্বাধিক সম্ভাব্য মান
Maximum possible
লেখার ডিভাইস বৈধ নয়: %s
Invalid writer device: %s
CD-র মধ্যে অডিও লেখা হচ্ছে
Writing audio to CD
অডিও CD নির্মাণ করা হয়েছে।
Finished creating audio CD.
অডিও CD নির্মাণ করা হয়েছে। আরো একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করা হবে কি?
Finished creating audio CD. Create another copy?
লিখতে ব্যর্থ। পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে কি?
Writing failed. Try again?
অডিও রেকর্ড করতে সমস্যা
Audio recording error
অডিও রূপান্তর করতে সমস্যা
Audio Conversion Error
রেকর্ড করতে সমস্যা
Recording error
এর ফলে, অব্যবহারযোগ্য ডিস্ক তৈরি হতে পারে।
This may result in an unusable disc.
বিঘ্নি করুন (_I)
_Interrupt
অডিও CD নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create audio CD
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ড্রাইভটি ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।
Please make sure no other applications are using the drive.
ড্রাইভ বর্তমানে ব্যস্ত
Drive is busy
অনুগ্রহ করে ড্রাইভের মধ্যে একটি পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান।
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান
Insert a rewritable or blank CD
অনুগ্রহ করে ড্রাইভের মধ্যে একটি ফাঁকা CD ঢোকান।
Please put a blank CD in the drive.
একটি ফাঁকা CD ঢোকান
Insert a blank CD
ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান।
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD পুনরায় লোড করুন
Reload a rewritable or blank CD
ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে একটি ফাঁকা CD ঢোকান।
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
একটি ফাঁকা CD পুনরায় লোড করুন
Reload a blank CD
অডিও ট্র্যাক রূপান্তর করা হচ্ছে
Converting audio tracks
CD-র মধ্যে লেখার প্রস্তুতি চলছে
Preparing to write CD
CD লেখা হচ্ছে
Writing CD
লেখা সমাপ্ত করা হচ্ছে
Finishing write
CD-র তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে
Erasing CD
burn_action_changed_cb-র মধ্যে কিছু কর্মের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি
Unhandled action in burn_action_changed_cb
%s-র মধ্যে সম্ভবত পূর্বেই তথ্য লেখা হয়েছে।
This %s appears to have information already recorded on it.
ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
Erase information on this disc?
একটি পৃথক ডিস্ক সহযোগে প্রয়াস করুন (_T)
_Try Another
ডিস্কের তথ্য মুছে ফেলুন (_E)
_Erase Disc
অস্থায়ী ডিরেক্টরি '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Could not remove temporary directory '%s': %s
অডিও CD নির্মাণ করা হবে
Create Audio CD
'%s' থেকে অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?
Create audio CD from '%s'?
প্লে-লিস্ট অত্যাধিক লম্বা
Playlist too long
প্লে-লিস্ট থেকে অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?
Create audio CD from playlist?
লেখার গতি: (_s)
Write _speed:
চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক লেখা হবে: (_t)
Write disc _to:
একাধিক প্রতিলিপি নির্মাণ করা হবে (_M)
_Make multiple copies
শেয়ারের নাম বৈধ নয়
Invalid share name
ব্রাউজার বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে
Browser already active
ব্রাউজার সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Unable to activate browser
ব্রাউজার সক্রিয় নয়
Browser is not active
প্রকাশনার জন্য AvahiEntryGroup নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create AvahiEntryGroup for publishing
পরিসেবা সমাপ্ত করা যায়নি
Could not commit service
পাসওয়ার্ড আবশ্যক
Password Required
%s:%d-র সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
Connection to %s:%d refused.
iPod-র নাম পরিবর্তন করুন
Rename iPod
প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন
Delete playlist
চিহ্নিত অবস্থানে Jamendo পরিদর্শন করুন
Visit Jamendo at
http://www.jamendo.com/
http://www.jamendo.com/
Jamendo
Jamendo
BitTorrent-র মাধ্যমে এই সংকলনটি ডাউনলোড করুন
Download this album using BitTorrent
নতুন ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন...(_R)
New Internet _Radio Station...
অধিক বিবরণ প্রাপ্ত করতে http://www.magnatune.com/ পরিদর্শন করুন
You can find more information at http://www.magnatune.com/
ক্রেডিট কার্ড: (_r)
C_redit Card:
মেয়াদপূর্তী:
Expiration:
আমার ক্রেডিট কার্ডের বিবরণ মনে রাখা হবে
Remember my credit card details
মাস: (_M)
_Month:
http://www.magnatune.com/info/redownload
http://www.magnatune.com/info/redownload
ক্রেডিট কার্ডের সংখ্যা: (_r)
C_redit Card number:
ক্রেডিট কার্ড
Credit Card
মেয়াদপূর্তীর মাস: (_m)
Expiration _month:
মেয়াদপূর্তীর বৎসর (অন্তিম দুটি সংখ্যা): (_y)
Expiration _year (last two digits):
উপহার কার্ড
Gift Card
উপহার কার্ডের সংখ্যা:
Gift card number:
Magnatune ট্র্যাক ক্রয় করুন
Purchase Magnatune Tracks
ই-মেইল ঠিকানা: (_E)
_Email address:
নাম (কার্ড অনুযায়ী): (_N)
_Name (as printed on card):
কিনুন (_P)
_Purchase
আমার ক্রেডিট কার্ডের বিবরণ মনে রাখা হবে (_R)
_Remember my credit card details
সংকলন কিনুন
Purchase Album
Magnatune থেকে এই সংকলনটি কিনে নিন
Purchase this album from Magnatune
প্রকৃত CD কিনুন
Purchase Physical CD
Magnatune থেকে প্রকৃত CD কিনুন
Purchase a physical CD from Magnatune
এই শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য দেখুন
Get information about this artist
ক্রয় করা সংকলনের ডাউনলোড বন্ধ করুন
Stop downloading purchased albums
MTP-ডিভাইস বের করে নিন
Eject MTP-device
MTP-ডিভাইসের নাম পরিবর্তন করুন
Rename MTP-device
Python Console (_P)
_Python Console
Rhythmbox-র python console প্রদর্শন করা হবে
Show Rhythmbox's python console
ট্রের দিশা
The orientation of the tray.
ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন
Start or stop visualization
অত্যাধিক বড়
Extra Large
গুণমান:
Quality:
পর্দা:
Screen:
ভিশুয়ালাইজেশন:
Visualization:
Rhythmbox-র উইন্ডো আড়াল করা হবে
Hide the Rhythmbox window
চলমান গানের তথ্য বিজ্ঞপ্তিরূপে প্রদর্শন করা হবে
Show notification of the playing song
একটি নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করুন
Create a new playlist
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করার যোগ্য একটি নতুন প্লে-লিস্ট নির্মাণ করুন
Create a new automatically updating playlist
লোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন
Choose a playlist to be loaded
ফাইলের মধ্যে একটি প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন
Save a playlist to a file
এই স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্টটি পরিবর্তন করুন
Change this automatic playlist
এই প্লে-লিস্টের সকল ট্র্যাকগুলি সারিবদ্ধ করা হবে
Add all tracks in this playlist to the queue
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি
Plugin Error
এই মিডিয়ামটি বের করে নিন
Eject this medium
অপসারণযোগ্য মিডিয়া স্ক্যান করা হবে (_S)
_Scan Removable Media
অপসারণযোগ্য মিডিয়ার উপস্থিতি স্ক্যান করা হবে
Scan for new Removable Media
সকল গান নির্বাচন করুন
Select all songs
সকল গানের নির্বাচন বাতিল করুন
Deselect all songs
নির্বাচিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে
Move selection to the trash
নির্বাচিত গানগুলি নতুন প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে
Add the selected songs to a new playlist
নির্বাচিত গানগুলি বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারির মধ্যে যোগ করুন
Add the selected songs to the play queue
পূর্ববর্তী গান পুনরায় বাজানো হবে
Start playing the previous song
পরবর্তী গান বাজানো আরম্ভ করা হবে
Start playing the next song
আওয়াজ বৃদ্ধি করুন (_I)
_Increase Volume
আওয়াজ হ্রাস করুন (_D)
_Decrease Volume
পাঁচমিশেলি (_u)
Sh_uffle
সকল গানগুলি বাজানো হলে প্রথম গানটি পুনরায় বাজানো হবে
Play first song again after all songs are played
প্লাগ-ইন পরিবর্তন ও কনফিগার করুন
Change and configure plugins
পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে
Change the visibility of the side pane
টুল-বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে
Change the visibility of the toolbar
প্রধান উইন্ডোর মাপ ছোট করা হবে
Make the main window smaller
পার্টি মোডের অবস্থা পরিবর্তন করা হবে
Change the status of the party mode
অবস্থাসূচক বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে
Change the visibility of the statusbar
সংগীতের আওয়াজের মাত্রা পরিবর্তন করুন
Change the music volume
%d ট্র্যাক স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট %d (%.0f%%)
Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
লাইব্রেরির মধ্যে ফোল্ডার ইম্পোর্ট করুন
Import Folder into Library
লাইব্রেরির মধ্যে ফাইল ইম্পোর্ট করুন
Import File into Library
ব্রাউজারের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন
Change the visibility of the browser
শৈলী, শিল্পী, সংকলন অথবা শিরোনাম দ্বারা সংগীতের তথ্য প্রদর্শন ফিল্টার করা হবে
Filter music display by genre, artist, album, or title
শিরোনাম
Titles
শুধুমাত্র এই শৈলী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন
Set the browser to view only this genre
শুধুমাত্র এই শিল্পী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন
Set the browser to view only this artist
শুধুমাত্র এই সংকলন প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন
Set the browser to view only this album
নতুন পড-কাস্ট ফিডে সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to a new Podcast Feed
পড-কাস্টের অঙ্ক ডাউনলোড করুন
Download Podcast Episode
ডাউনলোড বাতিল করুন (_C)
_Cancel Download
অঙ্ক ডাউনলোডের প্রক্রিয়া বাতিল করুন
Cancel Episode Download
অঙ্কের বৈশিষ্ট্য
Episode Properties
ফিড মুছে ফেলুন
Delete Feed
সকল ফিড আপডেট করুন
Update all feeds
ফিডPodcast
Feeds
নতুন পড-কাস্ট ফিড
New Podcast Feed
পড-কাস্ট ফিডের URL:
URL of podcast feed:
উৎস (_o)
S_ource
রেন্ডার করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত pixbuf।
The pixbuf to render.
ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল নির্মাণ ও সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম
Program to establish and edit profiles for users
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
%s প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে
Changes in profile %s
অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore
লক করা হবে
Lock
প্রোফাইল %s
Profile %s
প্রোফাইল (_P)
_Profile
প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন
Save profile
বস্তু মুছে ফেলুন
Delete item
Sabayon পরিচিতি
About Sabayon
GConf
GConf
প্রোফাইল ফাইল: %s
Profile file: %s
পংক্তি
string
পূর্ণসংখ্যা
integer
ভগ্নাংশ
float
বুলিয়ান
boolean
স্কিমা
schema
জুটি
pair
প্রোফাইলের বৈশিষ্ট্য: %s
Profile settings: %s
যথেচ্ছ URL-র ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন (_a)
Disable _arbitrary URL
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)
_Fullscreen
সংরক্ষণ করার সময় ডকুমেন্ট থেকে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে
Remove personal info from documents when saving them
macro দ্বারা PDF নির্মাণ করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Warn if macro tries to create a PDF
macro দ্বারা ডকুমেন্ট স্বাক্ষরিত হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Warn if macro tries to print a document
macro দ্বারা ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Warn if macro tries to save a document
macro দ্বারা ডকুমেন্ট স্বাক্ষরের প্রচেষ্টা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Warn if macro tries to sign a document
ডকুমেন্ট সংরক্ষণের সময় পাসওয়ার্ড ব্যবহারের উপদেশ দেওয়া হবে
Recommend password when saving a document
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio
Enable auto-save/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio
প্রিন্ট করাট সময় ডকুমেন্টে পরিবর্তন চিহ্নিত হবে
Printing should mark the document as modified
সিস্টেম ফাইল ডায়লগ প্রয়োগ করা হবে
Use system's file dialogue
সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
Create backup copy on save
OpenOffice.org ভিন্ন অন্যান্য বিন্যাসে সংরক্ষণের সময় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Warn when saving non-OpenOffice.org formats
Open GL ব্যবহার করা হবে
Use OpenGL
সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use system font
অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং ব্যবহার করা হবে
Use anti-aliasing
পছন্দ অনুসারে UI পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable UI customization
মেনুর অসংবেদনশীল বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Show insensitive menu items
ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন করা হবে
Show font preview
ফন্টের পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show font history
মেনুর মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে
Show icons in menus
ম্যাক্রোর নিরাপত্তার মাত্রা:
Macro Security Level:
অতি উচ্চ উচ্চ মাঝারি নিম্ন
Very High High Medium Low
ওয়ার্ড প্রসেসরের ডিফল্ট বিন্যাস:
Default format for word processor:
OpenDocument (.odt) Word 97+ (.doc) OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
OpenDocument (.odt) Word 97+ (.doc) OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
স্প্রেডশিটের ডিফল্ট বিন্যাস:
Default format for spreadsheet:
OpenDocument (.ods) Excel 97+ (.xls) OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
OpenDocument (.ods) Excel 97+ (.xls) OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
প্রেসেন্টেশনের ডিফল্ট বিন্যাস:
Default format for presentations:
OpenDocument (.odp) PowerPoint 97+ (.ppt) OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
OpenDocument (.odp) PowerPoint 97+ (.ppt) OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
লোড / সংরক্ষণ করুন
Load / Save
আইকনের ডিফল্ট মাপ
Default icon size
স্বয়ংক্রিয় বৃহৎ ক্ষুদ্র
Automatic Large Small
পূর্ববর্তী ধাপ প্রত্যাবর্তনের সংখ্যা:
Number of undo steps:
৫ ১০ ২৫ ৫০
5 10 25 50
OpenOffice.org
OpenOffice.org
Epiphany ওয়েব-ব্রাউজারArtist Workstation (5)
Epiphany Web BrowserArtist Workstation (5)
ডেস্কটপ ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবস্থা সঞ্চালনের জন্য প্রযোজ্য অনুমতি আপনার অ্যাকাউন্টে উপস্থিত নেই
Your account does not have permission to run the Desktop User Profiles tool
এই প্রোগ্রামের দ্বারা সিস্টেম ফাইল পরিবর্তনের সম্ভাবনার ফলে এটি সঞ্চালনের জন্য প্রশাসনিক অনুমতি আবশ্যক।
Administrator-level permission are needed to run this program because it can modify system files.
ডেস্কটপ ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবস্থা বর্তমানে চলমান
Desktop User Profiles tool is already running
প্রোফাইল সম্পাদনার সেশান চলাকালে ডেস্কটপ ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবস্থা চালানো সম্ভব নয়
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
'%s' নামক ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি
User account '%s' was not found
Sabayon-র ক্ষেত্রে '%s' নামক একটি বিশেষ ব্যবহারকারীর অ্যাকউন্ট বর্তমান সিস্টেমে উপস্তিত থাকা আবশ্যক। অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করে (যেমন 'adduser' কমান্ড প্রয়োগ করে) পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
গুরুতর সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। %s-র মধ্যে উপস্থিত লগ, %s-এ পাঠিয়ে এই সমস্যা সমাধানে সহায়তা করুন।
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
Sabayon বন্ধ করা হবে। কয়েকটি সমাধান যোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে এবং %s-র মধ্যে উপস্থিত লগ, %s-এ পাঠিয়ে এই সমস্যা ডিবাগ করতে সহায়তা করুন।
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
'%s' ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি
No profile for user '%s' found
ব্যবহারযোগ্য বিভিন্ন বিকল্প দেখতে -h প্রয়োগ করুন
Please use -h for usage options
ব্যবহারপদ্ধতি: %s <profile\-name> <profile\-path> <display\-number>
Usage: %s <profile\-name> <profile\-path> <display\-number>
ব্যবহারকারীর প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা
User Profile Editor
ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল নির্ধারণ ও সম্পাদন করুন
Establish and Edit Profiles for Users
প্রোফাইল:(_P)
_Profiles:
প্রোফাইল যোগ করুন
Add Profile
ভিত্তি করা হবে:(_B)
_Base on:
সব ব্যবহারকারীদের জন্য এই প্রোফাইল ব্যবহৃত হবে (_a)
Use this profile for _all users
ব্যবহারকারী: (_U)
_Users:
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_W)
Close _Without Saving
বন্ধ করার পূর্বে "%s" প্রোফাইলে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে?
Save changes to profile "%s" before closing?
সংরক্ষণ করা না হলে গত এক মিনিটে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
সংরক্ষণ করা না হলে গত এক ঘন্টায় করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
প্রোফাইল %s সম্পাদন করা হচ্ছে
Editing profile %s
পরিবর্তন (_C)
_Changes
সম্পাদনাস সময় করা পরিবর্তন
Edit changes
লক-ডাউন (_L)
_Lockdown
লক-ডাউন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
Edit Lockdown settings
বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করুন
Enforce Mandatory
সম্পাদনা সেশানের জন্য বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করুন
Enforce mandatory settings in the editing session
%s-র জন্য লক-ডাউন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Lockdown settings for %s
'%s' ব্যবহারকারীর প্রোফাইল প্রয়োগকালে একটি সমাধানযোগ্য সমস্থা উৎপন্ন হয়েছে। এই সমস্যা সম্বন্ধে এই মুহূর্তে সূচিত করা যাবে অথবা ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করুন।
There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile.
সমস্যা সম্পর্কে সূচিত করুন (_R)
_Report this error
সম্পাদনা করুন (_C)
_Continue editing
প্রোফাইল %s-র ব্যবহারকারী
Users for profile %s
চিহ্নিত প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে
Use This Profile
অব্যবহৃত X ডিসপ্লে পাওয়া যায়নি
Unable to find a free X display
Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: USR1 সিগন্যালের অপেক্ষায় সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
Xephyr আরম্ভ করতে ব্যর্থ: আরম্ভকালে বন্ধ হয়ে গেছে========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
Failed to start Xnest: died during startup========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
'%s' থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর প্রোফাইল প্রয়োগকালে, সমাধানযোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========
There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========