natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s
Invalid or unrecognized key type: %s
এই keytype সমর্থিত নয়: %s
This key expired on: %s
অবৈধ অথবা অজানা কি: %s
Invalid or unrecognized key: %s
দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে %s-এ।
Signed by %s Expired on %s.
অবৈধ স্বাক্ষর
%s: Invalid Signature
দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে।
Signed by %s on %s Expired.
মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর
%s: Expired Signature
যেটি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে বাতিল করার তারিখ %s।
Signed by %s Revoked on %s.
বাতিল করা স্বাক্ষর
_Revoke Signature
দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।
Signed by %s on %s.
বৈধ স্বাক্ষর
%s: Good Signature
স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কি কি রিং এ অনুপস্থিত।
Signing key not in keyring.
অজানা স্বাক্ষর
%s: Unknown Signature
অবৈধ বা জাল স্বাক্ষর। স্বাক্ষর করা তথ্যের পরিবর্তন ঘটেছে।
Bad or forged signature. The signed data was modified.
অবৈধ স্বাক্ষর
%s: Bad Signature
স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।
Could not verify signature.
অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s
Invalid or unrecognized key: %s
স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s
Key is no longer used
অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s
Invalid or unrecognized key: %s
ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s
Manage your encryption keys
কি-র id অবৈধ: %s
Invalid field: %s
%Y-%m-%d
%Y-%m-%d
কি-র তথ্য
Key ID
একাধিক কি
Multiple Keys
file-roller সঞ্চালন করতে ব্যর্থ
Could not run file-roller
ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ
Could not package files
file-roller-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি
The file-roller process did not complete successfully
সর্বধরনের কি-র ফাইল
All key files
আর্কাইভ ফাইল
Archive files
এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?
A file already exists with this name. Do you want to replace it with a new file?
প্রতিস্থাপন (_R)Validity
_Replace
আংশিক
Marginal
সম্পূর্ণ
Full
সর্বাধিক
Ultimate
প্রত্যাখ্যাত
Revoked
সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Could not display help: %s
সর্বধরনের কি
All files
নির্বাচিত প্রাপক
Selected %d recipient
অনুসন্ধান করা হবে: (_f)
Search _for:
শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না)
None (Do not sign)
%s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে
_Sign message with key:
বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)
_Sign message with key:
কি-র ID
Key ID
প্রদর্শিত বৎসর
Display _signed text
প্রদর্শিত মাস
Display _signed text
প্রদর্শিত মিনিট
Display _signed text
প্রদর্শিত সেকেন্ড
Display _signed text
দিন
Date
তারিখ নির্বাচন করুন
Selected %d key
সময় নির্বাচন করুন
Selected %d key
দূরবর্তী কি খোঁজার জন্য কি সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Controls the visibility of the type column for the key manager.
কি পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে
Enable DNS-SD sharing
ডিফল্ট কি-র ID
ID of the default key
মান সত্য (true) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour encoded.
মান সত্য (true) হলে ডিফল্ট কি সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কি।
Last key used to sign a message.
PGP-কি সার্ভার
PGP Key servers
কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show expires column in key manager
কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show trust column in key manager
কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show type column in key manager
কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে
Show validity column in key manager
seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলি হল: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
শেষবার যে গোপন কি দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।
The ID of the last secret key used to sign a message.
প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম
The column to sort the recipients by
seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম
The column to sort the seahorse keys by
সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কি এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।
This specifies the default key to use for certain operations (mainly signing).
ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না
Whether to always encrypt to default key
ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না
Whether to use ASCII Armour
সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।
The host name or address of the server.
বিবরণ :(_D)
_Description:
বর্ণনা
Details
কি-সার্ভার যোগ করুন
Add Key Server
কি-সার্ভারের ধরন:
Key Server Type:
সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।
The port to access the server on.
কি সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়
Not a valid Key Server address.
সাহায্যের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা কি-সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
শূণ্য: কি প্রকাশ করা হবে না
None: Do not publish keys
কি-সার্ভার
Key Servers
নতুন সাব-কি নির্মাণ করুন
Generate a new subkey
কি-র মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে
If key never expires
কি-র ধরন: (_T)
Key _Type:
কি-র দৈর্ঘ্য
Length of Key
মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)
Never E_xpires
ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন
Add User ID
নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন
Create the new user ID
কি সংক্রান্ত বিবৃতি: (_m)
Key Co_mment:
অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক
Must be at least 5 characters long
কি-র বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)
Optional comment describing key
ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)
Optional email address
পরিবর্তন করুন (_h)
C_hange
কি প্রত্যাখ্যান করুন
Revoke key
%s-এ সাব-কি যোগ করুন
Add subkey to %s
ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)
ElGamal (encrypt only)
RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)
RSA (encrypt only)
ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ
Could not add user ID
%s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন
Add user ID to %s
মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Couldn't change expiration date
ছবি যোগ করতে ব্যর্থ
Could not add photo
ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not delete photo
সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ
Could not revoke subkey
কি প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই
No reason for revoking key
এই কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
Key has been compromised
অতিক্রান্ত
Superseded
ব্যবহৃত নয়
Not Used
প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি
Could not add revoker
কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ
Could not sign key
কি আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading keys...
চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s
Searching for keys on: %s
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s
Connecting to: %s
HTTP কি-সার্ভার
HTTP Key Server
'%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে...
Searching for keys containing '%s'...
কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন...
Searching for key ID '%s'...
দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে...
Retrieving remote keys...
কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...
Sending keys to key server...
LDAP কি-সার্ভার
LDAP Key Server
সার্বজনীন-কি স্বাক্ষর করুন
Sign public key
ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি
Could not change primary user ID
সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Could not delete subkey
বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Unable to change trust
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন
Export Complete Key
মেয়াদপূর্তী
Expires
ক্ষমতা
Strength
ভাল
Good
বিবৃতি:
Comment:
কি-র ID:
Key ID:
চিহ্নিত কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে
This key has been revoked
চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে
This key has expired
পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)
Change _Passphrase
মেয়াদপূর্তী:
Expires:
ক্ষমতা:
Strength:
কি-র মালিক দ্বারা কি-টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।
The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
তারিখ:
Dates:
ফিঙ্গার-প্রিন্ট:
Fingerprint:
শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)
_Only display the signatures of people I trust
এই কি স্বাক্ষর করুন (_S)
_Sign this Key
প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ
Optional description of revocation
প্রত্যাহার করুন (_v)
Re_voke
কি প্রত্যাহার করার কারণ
Reason for revoking the key
কারণ: (_R)
_Reason:
কি স্বাক্ষর করুন
Sign Key
স্বাক্ষর করুন (_S)
_Sign
পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)
Con_firm Passphrase:
নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন
Confirm new passphrase
নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)
New _Passphrase:
দূরবর্তী (_R)
_Remote
দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন...(_F)
_Find Remote Keys...
কি-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন
Search for keys on a key server
কি সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)
_Sync and Publish Keys...
বিশ্বাসের মাত্রা (_T)
_Trust
ফিল্টার:
Filter:
নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কি নির্মাণ করুন:
Generate a new key of your own:
একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কি ইম্পোর্ট করুন:
Import existing keys from a file:
আমার ব্যক্তিগত কি (_P)
My _Personal Keys
কি এক্সপোর্ট করতে বিফল
Could not export keys
মেয়াদপূর্তীর তারিখ
Expiration Date
এই উইন্ডো বন্ধ করুন
Close this window
সকল তালিকা প্রসারিত করুন
Expand all listings
সকল সংকুচিত করুন (_C)
_Collapse All
সকল তালিকা সংকুচিত করুন
Collapse all listings
দূরবর্তী কি
Remote Keys
'%s' সহ দূরবর্তী কি
Remote Keys Containing '%s'
কি সার্ভার:
Key Servers:
নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কি:
Shared Keys Near Me:
দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন
Find Remote Keys
এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কি অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
অনুসন্ধান স্থল:
Where to search:
চিহ্নিত সামগ্রী সহ কি অনুসন্ধান করা হবে: (_S)
_Search for keys containing:
সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s
Could not retrieve keys from server: %s
কি সুসংগত করুন
Sync Keys
অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কি প্রাপ্ত করার পরে সেগুলির মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলি এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কি-সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কি-গুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা সম্ভব হবে না।
This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
সুসংগত করুন (_S)
_Sync
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
Prefere_nces
এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন
Change preferences for this program
প্রোগ্রাম পরিচিতি
About this program
Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে
Show Seahorse help
সার্বজনীন-কি এক্সপোর্ট করুন
Export public key
সিকিউর শেল কি
Secure Shell Key
বিশ্বাসের মাত্রা
Trust
সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_x)
E_xport Complete Key
SSH কমান্ড বিফল।
The SSH command failed.
কি শেয়ার করতে ব্যর্থ
Could not share keys
নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।
Cannot publish discovery information on the network.
কি-র যৌথ ব্যবহার
Key Sharing
যৌথ ব্যবহারের জন্য কি উপলব্ধ করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কি-গুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কি তাদেরকে পাঠাতে হবে না। উল্লেখ্য: এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কি ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you have collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. Note: Your personal keys will not be compromised.
/home/nate/.ssh/blah_rsa
/home/nate/.ssh/blah_rsa
00:00:00:00:00
00:00:00:00:00
কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Could not import keys
পরিচিতি-পংক্তি লিখুন
Enter passphrase for '%s'
এক্স
X
অ্যান্টিএলিয়াস করা
Antialiased
ক্যানভাসের অ্যান্টি-অ্যালায়েস মোড।
The antialiasing mode of the canvas.
যে টেক্সট আঁকা হবে" - "আঁকা" নাকি "লেখা" নাকি "প্রদর্শন করা
Text to render
প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট
Marked-up text to render
ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা
Font description as a string
ফন্টের বর্ণনা
Font description
প্যাঙ্গো-ফন্ট-ডেসক্রিপসন গঠন হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনাstruct
Font description as a PangoFontDescription struct
ফন্ট প্রকৃতি
Font family
ফন্টের বিন্যাস
Font style
ফন্টের বিশেষত্ব
Font variant
ফন্ট প্রসারণ
Font stretch
ফন্টের মাপ
Font size
ফন্টের আকার
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ফন্টের পয়েন্ট
Font points
পয়েন্ট অনুযায়ী ফন্টের মাপ (উদাহরণ, ১২ পয়েন্ট মাপের ফন্টের জন্য 12)
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
বেসলাইন আর টেক্সট-এর মধ্যেকার ফাঁক
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
কাটা
Strikethrough
দাগানো
Underline
এই লেখাকে কি রকম ভাবে দাগানো হবে
Style of underline for this text
স্কেল" - কাঠের স্কেলকে "স্কেল" বা "রুলার
Scale
সাধারন আয়তনের তুলনায় ফন্টের মাপ
Size of font, relative to default size
লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ
Text colour, as string
জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ
Text colour, as a GdkColour
আর-জি-বি-এ নম্বরের সমষ্টি হিসাবে লেখার রং
Text colour, as an R/G/B/A combined integer
লেখার প্রস্থ (চওড়াই)
Text width
দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ (চওড়াই)
Width of the rendered text
দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা
Height of the rendered text
বিভিন্ন ফন্ট বর্গের/প্রজাতির/প্রকৃতির (???) সমষ্টি
Font family set
ফন্ট কায়দার (স্টাইল) সমষ্টি
Font style set
ফন্ট আকারভেদ সেট
Font variant set
ফন্ট ওজনের (ওয়েটের) সমষ্টিআকৃতি
Font weight set
ফন্ট মাপের সমষ্টি
Font size set
এই ট্যাগ (tag) ফন্টের মাপকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the font size
এই ট্যাগ (tag) ওঠাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects the rise
মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি
Strikethrough set
মাত্রা সমষ্টি
Scale set
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট মাত্রাকে প্রভাবিত করে কিনা
Whether this tag affects font scaling
দেখাবার জন্য যে লেখা
Text to display
এক্স অব্স্থান
X position
প্রস্থ (চওড়াই)
Width
লেখার বাক্সর প্রস্থ
Width for text box
লেখার বাক্সর উচ্চতা
Height for text box
এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য?
Is this rich text item editable?
এই রিচ টেক্সট বস্তু কি দৃশ্যমান?
Is this rich text item visible?
এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার দৃশ্যমান?
Is the cursor visible in this rich text item?
কার্সার পিটপিট করছেজ্বলছে নিভছে
Cursor Blink
এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা করবে?
Does the cursor blink in this rich text item?
উচ্চতা বাড়ন্ত হোক
Grow Height
টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বাড়বে?
Should the text box height grow if the text does not fit?
জড়ানো (wrap) অবস্থাSearch wraped
Wrap Mode
মাল্টিলাইন টেক্সটের জন্য জড়ানো (wrap) অবস্থা
Wrap mode for multiline text
ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানো
Justification
ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানোর অবস্থা
Justification mode
দিক
Direction
যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে" - নাকি "কার্সর আগাতে থাকবে
Text direction
নোঙর
Anchor
টেক্সটের জন্য নোঙর বিন্দু
Anchor point for text
লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যাC
Pixels Above Lines
লাইনের উপরে যত পিক্সেল রাখা হবে
Number of pixels to put above lines
লাইনের নিচে যত পিক্সেল রাখা হবে
Number of pixels to put below lines
জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যাC
Pixels Inside Wrap
জড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা
Number of pixels to put inside the wrap
বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা
Number of pixels in the left margin
ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা
Number of pixels in the right margin
খাঁজ কাটাC" - Indentation তো মার্জিন থেকে লেখার দূরত্ব; Dictionary অনুযায়ী "অবচ্ছেদন
Indentation
অবচ্ছেদনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা
Number of pixels for indentation
তথ্যমূলক তথ্য
System events
লগিন
Log in
গুহ্‌নোম সিস্টেমের ফলাফল
Log out
প্রশ্নবোধক সংলাপ
Informational message
সতর্কবার্তা
Warning message
ত্রুটির বার্তা
Error message
প্রশ্নবোধক ডায়লগ
Question dialogue
বিবিধ বার্তা
Miscellaneous message
মেনু বস্তু সক্রিয় করণ
Default Background
ইউজার ইন্টারফেসের ইভেন্ট
User interface events
কমান্ড-বাটন ক্লিক করুন
Click on command button
মেনুর বস্তু নির্বাচন করুন
Choose menu item
ইউজার ইন্টারফেস ইভেন্টস
Select check box
একসটারম ব্যবহার করে টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না, এমনকি এটা কাজ নাও করতে পারে
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
গুহ্‌নোম জীকন্‌ফ সহায়ক
GNOME GConf Support
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি।
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ডিরেক্টরি না হওয়ার ফলে %s, সহায়িকা রূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
%s ও %s'র মধ্যে সহায়তার সংক্রান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
হয় %s অথবা %s এর সহায়ক ফাইল পেতে ব্যর্থ । দয়া করে আপনার সংস্থাপনতা পরীক্ষা করুন
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পেতে ব্যর্থ
Unable to find doc_id %s in the help path
সহায়তার উদ্দেশ্যে ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি
Help document %s/%s not found
বোনোবো সাহায্য
Bonobo Support
বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য
Bonobo activation Support
বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছে না
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-র জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
গৃহকতার নাম: পোর্ট
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা
GNOME Virtual Filesystem
নিষ্ক্রিয় শব্দ সার্ভার
Disable sound server usage
সক্রিয় শব্দ সার্ভার
Enable sound server usage
হোস্ট : শব্দ সার্ভার চালাতে ব্যবহৃত পোর্ট
Host:port on which the sound server to use is running
গুহ্‌নোম কাযকর ক্ষমতাসম্পন্ন ফাইল সিস্টেম
HOSTNAME:PORT
GNOME Library
GNOME Library
গুহ্‌নোম গ্রন্থাগার
Show GNOME options
Popt টেবিল
Popt Table
পপ্টের জন্য বাছাই করার টেবিল
The table of options for popt
পপ্ট ফ্ল্যাগস
Popt Flags
popt'র জন্য ব্যবহারযোগ্য ফ্ল্যাগ
The flags to use for popt
Popt'র কনটেক্সট
Popt Context
GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট নির্দেশক
The popt context pointer that GnomeProgram is using
GOption কনটেক্সট
GOption Context
GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট নির্দেশক
The goption context pointer that GnomeProgram is using
পাঠযোগ্য নাম
Human readable name
অ্যাপ্লিকেশনের পাঠযোগ্য নাম
Human readable name of this application
গুহ্‌নোম path
GNOME path
সংস্থাপিত ফাইল দেখার পথ
Path in which to look for installed files
App আইডি
App ID
অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ID
ID string to use for this application
এপিপি ভার্সান
App version
এই এপ্লিকেশনের ভার্সান
Version of this application
গুহ্‌নোম প্রিফিক্‌স
GNOME Prefix
উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল
Prefix where GNOME was installed
GNOME Libdir
GNOME Libdir
লাইব্রেরী প্রিফিকস, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল
Library prefix where GNOME was installed
GNOME Datadir
GNOME Datadir
তথ্য উপসর্গ, যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল
Data prefix where GNOME was installed
GNOME Sysconfdir
GNOME Sysconfdir
বাহ্যিক আকার উপসর্গ যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল
Configuration prefix where GNOME was installed
গুহ্‌নোম এপিপি প্রিফিক্‌স
GNOME App Prefix
প্রিফিক্‌স, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল
Prefix where this application was installed
GNOME App Libdir
GNOME App Libdir
লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টলকৃত
Library prefix where this application was installed
GNOME App Datadir
GNOME App Datadir
তথ্য উপসর্গ, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল
Data prefix where this application was installed
GNOME App Sysconfdir
GNOME App Sysconfdir
বাহ্যিক আকার উপসর্গ, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল
Configuration prefix where this application was installed
ডিরেক্টরী তৈরী করুন
Create Directories
স্টার্ট আপে আদর্শ গুহ্‌নোম ডিরেক্টরী তৈরী করুন
Create standard GNOME directories on startup
শব্দ সক্রিয়
Enable Sound
প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে
Enable sound on startup
Espeaker
Espeaker
esd'র সাথে সংযোগ স্থাপনের পদ্ধতি
How to connect to esd
সাহায্য উপায়
Help options
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প
Application options
লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিবর্তনশীল মডিউল
Dynamic modules to load
MODULE1,MODULE2,...
MODULE1,MODULE2,...
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শনের সময় অজানা অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Unknown internal error while displaying this location.
উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।
The specified location is invalid.
চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।
There was an error parsing the default action command associated with this location.
চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা।
There was an error launching the default action command associated with this location.
চিহ্নিত অবস্থানের জন্য কোনো ডিফল্ট কর্ম নির্ধারিত হয়নি।
There is no default action associated with this location.
ডিফল্টরূপে চিহ্নিত কর্মের দ্বারা এই প্রোটোকল সমর্থিত হয় না।
The default action does not support this protocol.
অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।
The request was cancelled.
"%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি।
The host "%s" could not be found.
হোস্ট পাওয়া যায়নি।
The host could not be found.
অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায়নি।
The location or file could not be found.
লগ-ইন বিফল।
The login has failed.
url প্রদর্শনে সমস্যা: %s
Error showing URL: %s
অতিরিক্ত Moniker ফ্যাক্টরি
Extra Moniker factory
GConf moniker
GConf moniker
ইন-ডাইরেক্ট moniker কনফিগার করুন
config indirect moniker
মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন
Key %s not found in configuration
সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যতগুলো পিক্সেল সরে যায়
minimum interval in milliseconds
@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Pixels per seconds
স্বল্প সময়ের মধ্যে একই keyতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন
How many pixels per second to move at the maximum speed
@ মিলিসেকেন্ড চেপে ধরার পূর্ব পযন্ত key টি কাজ করবে না
How long to accelerate in milliseconds
মিলিসেকেন্ডে যতখানি গতি বৃদ্ধি পায়
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত
Initial delay in milliseconds
মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
নিষ্ক্রিয়, যদি একই সময়ে দুটি key তে চাপ পড়ে যায়
Minimum interval in milliseconds
কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে বীপ শব্দ
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Disable if two keys are pressed at the same time.
কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে
Beep when a modifier is pressed
সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে
Startup Assistive Technology Applications
GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন
Preferred Mobility assistive technology application
লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে
Start preferred Mobility assistive technology application
লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।
Whether GNOME should start preferred Mobility assistive technology application during login
প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন
Preferred Visual assistive technology application
লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে
Start preferred Visual assistive technology application
ব্রাউজার রিমোট বোঝে
Whether GNOME should start preferred Visual assistive technology application during login
ঐচ্ছিক ব্রাউজার
Default browser
পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে
Default browser for all URLs
সকল ইউ-আর-এল 'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার
Browser needs terminal