natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to send a message in HTML format?
ইনলাইন vCard
Choose Image
উচ্চতা
Right:
সন্নিবেশ করুন (_I)
Task Table
সাক্ষাৎকার (_p)
_Memo Content:
টেবিলের সেল
Table header
পেজার
Page
প্রাপক
Top:
উলম্ব দিশায় প্রদর্শন (_V)
Critical
রঙ
C_olour:
সংবেদনশীলতা: (_S)
Case _sensitive
প্রস্থ
Width:
উত্তর লেখার ধরন (_R):
Style name:
সতর্কধ্বনি
Alignment
বিকল্প
Display
ফোল্ডার
Add User
টেবিলের কলাম:
C_olour:
রঙ
Assign Colour
সমস্ত নির্বাচন করুনUTC
Select AllUTC
শব্দ বাজাও
Play Sound
স্বনির্ধারিত বিকল্প (_C)
Send Options
ওয়েব-ক্যাল URL পরিচালন পদ্ধতি
How to handle webcal URLs
কমান্ডে চিহ্নিত প্রোগ্রাম দ্বারা ওয়েব-ক্যাল URL পরিচালনার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন
Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
বর্ষপঞ্জি "%s", পার্স করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জির বৈধতা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
বর্ষপঞ্জি পার্স করতে সমস্যা
Error Parsing Calendar
বর্ষপঞ্জি "%s" লোড করতে সমস্যা।
There was an error loading the calendar, "%s".
বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা
Error Loading Calendar
URI "%s" বৈধ নয়।
The URI "%s" is invalid.
বর্ষপঞ্জি "%s"-র মধ্যে কোনো অনুষ্ঠান অথবা কর্ম পাওয়া যায়নি।
No events or tasks were found in the calendar "%s".
কোনো কর্ম অথবা অনুষ্ঠান পাওয়া যায়নি
No Tasks or Events Found
পূর্বে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে
Already Subscribed
নতুন করে প্রদর্শন করা হবে প্রতি (_R):
_Refresh Every:
রঙ: (_o)
C_olour:
অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের পর পর্দা লক (lock) করা হবে
Lock Screen After Switch
"লগ-ইন উইন্ডো" মেনু-আইটেম প্রদর্শন করা হবে
Show "Login Window" Menu item
"অন্যান্য" মেনু-আইটেম প্রদর্শন করা হবে
Show "Other" Menuitem
শুধুমাত্র সক্রিয় ব্যবহারকারীদের প্রদর্শন করা হবে
Show Active Users Only
প্রথিত উইন্ডোর ভেতর নতুন লগ-ইন প্রদর্শন করা হবে (_n)
Create new logins in _nested windows
মেনুর শিরোনাম হিসেবে `ব্যক্তি' আইকন ব্যবহার করা হবে
Use the `people' icon for the menu title
মেনুর শিরোনাম হিসেবে বর্তমান ব্যবহারকারীর নাম প্রদর্শন করা হবে
Use the current user's name for the menu title
মেনুর শিরোনাম হিসেবে `ব্যবহারকারী' শব্দটি প্রদর্শন করা হবে
Use the word `Users' as the menu title
অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের পর পর্দা লক (lock) করা হবে (_L)
_Lock the screen after switching users
Fast User Switch Applet
Fast User Switch Applet
Fast User Switch Applet একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামেরর সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
এই ডিসপ্লে-কে যে ভাীর্চুয়াল কনসোলে পাওয়া যাবে তার নম্বর, বা %-1 ।
The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
বিকল্প লোড করা হবে
Load Options
সংকুচন করুন
Compression ratio:
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)
Getting the file list
অন্যান্য বিকল্প (_O)
Sa_ve Options
পাসওয়ার্ড আবশ্যক
Password required
নির্বাচিত ফাইল (_S)
_Selected files
আর্কাইভের ধরন: (_t)
Archive type:
উপস্থিত অ্যাপ্লিকেশন: (_v)
A_vailable application:
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন: (_e)
R_ecent applications:
উল্লেখ্য: বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। আর্কাইভ বন্ধ করা হলে পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে।
Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.
আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা
Archive Manager
আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন
Create and modify an archive
বর্তমান অবস্থানে এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract Here
বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract the selected archive in the current position
এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান...
Extract To...
নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract the selected archive
নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন
Create an archive with the selected objects
আর্কাইভের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।
You have to specify an archive name.
এই ধরনের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।
Archive type not supported.
পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি।
Could not delete the old archive.
File Roller একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
File Roller বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
File Roller'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
স্বত্বাধিকার © ২০০১-২০০৭ Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য আর্কাইভ পরিচালনব্যবস্থা
An archive manager for GNOME.
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
"%s" ফোল্ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
You do not have the right permissions to read files from folder "%s"
ফাইল যোগ করুন
Add Files
তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে (_n)
_Add only if newer
ফোল্ডার যোগ করুন
Add a Folder
সাব-ফোল্ডার সংযোজন করা হবে (_I)
_Include subfolders
সিম্বলিক লিংক ফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না (_k)
Exclude folders that are symbolic lin_ks
চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)
_Include files:
চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x)
E_xclude files:
চিহ্নিত ফোল্ডার অগ্রাহ্য করা হবে: (_E)
E_xclude files:
লোড সংক্রান্ত বিকল্প:(_L)
_Load Options
বিকল্প সংরক্ষণ (_v)
Sa_ve Options
বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)
Sa_ve Options
বিকল্প সংরক্ষণ
Save Options
বিকল্পের নাম:
Options Name:
'%s' আর্কাইভের পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter the password for the archive '%s'.
চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা যাবে না: %s %s
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s %s
অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন
Please use a different name.
চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
You do not have the right permissions to create an archive in the destination folder.
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার "%s" বর্তমানে অনুপস্থিত। নির্মাণ করা হবে কি?
Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it?
ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)
Create _Folder
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।
Could not create the destination folder: %s.
আর্কাইভ তৈরি করা হয়নি
Archive not created
আর্কাইভটি বর্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract
ফোল্ডার পুনরায় নির্মাণ (_t)
Re-crea_te folders
উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন (_w)
Over_write existing files
পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)
Do not e_xtract older files
%s-র বৈশিষ্ট্য
%s Properties
আর্কাইভের মাপ:
Archive size:
বিষয়বস্তুর মাপ:
Content size:
সংকুচনের অনুপাত:
Compression ratio:
"%s" ফাইলটি, "%s" আর্কাইভের মধ্যে আপডেট করা হবে কি?
Could not add the files to the archive
"%s" আর্কাইভের মধ্যে ফাইল আপডেট করা হবে কি?
Could not add the files to the archive
আর্কাইভের ধরন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
Archive type not supported.
উল্লিখিত ভলিউম পাওয়া যায়নি: %s
Could not display the folder "%s"
আর্কাইভ পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে
Recompressing archive
আর্কাইভ প্রসারণ করা হচ্ছে
Decompressing archive
এক্সট্র্যাক্ট করুন (_E)
_Extract
[শুধুমাত্র পাঠযোগ্য]
[read only]
ফোল্ডার "%s" প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি
Could not display the folder "%s"
আর্কাইভ নির্মিত হচ্ছে
Creating archive
আর্কাইভ লোড করা হচ্ছে
Loading archive
ফাইলের তালিকা কপি করা হচ্ছে
Copying the file list
ফাইল প্রদর্শিত হবে (_S)
_Selected files
সাফল্যের সাথে আর্কাইভ তৈরি করা হয়েছে
Archive not created
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
wait please...
ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।
An error occurred while extracting files.
আর্কাইভ লোড করতে সমস্যা।
An error occurred while loading the archive.
আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে সমস্যা।
An error occurred while deleting files from the archive.
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে সমস্যা।
An error occurred while adding files to the archive.
আর্কাইভ পরীক্ষা করতে সমস্যা।
An error occurred while testing archive.
আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে সমস্যা।
An error occurred while loading the archive.
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred while testing archive.
কমান্ড পাওয়া যায়নি।
Command not found.
কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
Command exited abnormally.
চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমান আর্কাইভে সংযোজন করা হবে কি অথবা নতুন আর্কাইভ রূপে খোলা হবে?
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
চিহ্নিত ফাইলগুলি সহ একটি নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে কি?
Do you want to create a new archive with these files?
আর্কাইভ নির্মাণ করুন (_A)
Create _Archive
ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুন
Close the folders pane
আর্কাইভ খুলুন
Open archive
সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খুলুন
Open a recently used archive
"%s" আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save the archive "%s"
নতুন নামটি সঠিক নয়।
The new name is void.
নতুন নামটি পুরোনো নামের অনুরূপ।
The new name is equal to the old one.
"%s" নামে একটি ফোল্ডার উপস্থিত রয়েছে। %s
A folder named "%s" already exists. %s
"%s" নামে একটি ফাইল উপস্থিত রয়েছে। %s
A file named "%s" already exists. %s
ফোল্ডারের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি
Could not rename the folder
ফাইলের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি
Could not rename the file
নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন
Paste Selection
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার
Destination folder
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন
Add files to an archive
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুনDate Modified
Extract archiveDate Modified
সহায়িকা প্রদর্শনে ব্যর্থ
Could not display help
7z দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.7z)
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bzip2 দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz2)
Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz)
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.gz)
Tar compressed with gzip (.tar.gz)
Self-extracting zip (.exe)
Self-extracting ZIP (.exe)
lzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lz)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lzma দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzma)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lzop দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzo)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
কম্প্রেশন-বিহীন Tar (.tar)
Tar uncompressed (.tar)
compress দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.Z)
Tar compressed with compress (.tar.Z)
xz দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.xz)
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
নির্বাচিত আর্কাইভে ফাইলগুলি যোগ করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Add files to the specified archive and quit the program
আর্কাইভের নাম জিজ্ঞাসা করে ফাইল যোগ করা হবে ও প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Add files, asking the name of the archive, and quit the program
উল্লিখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Extract archives to the specified folder and quit the program
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডারের নাম জিজ্ঞাসা প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
Extract archives, asking the destination folder, and quit the program
আর্কাইভ ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে
Extract archives to the specified folder and quit the program
সম্মতি জিজ্ঞাসা বিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে
Create destination folder without asking confirmation
- আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন
- Create and modify an archive
File Roller
File Roller
ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)
_Arrange Files
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন (_R)
Open R_ecent
আর্কাইভে ফাইল যোগ করুন
Add files to the archive
আর্কাইভে ফোল্ডার যোগ করুন
Add a folder to the archive
ফোল্ডার যোগ করুন
Add Folder
বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন
Close the current archive
সূচি
Contents
File Roller সংক্রান্ত সহায়ক নথিপত্র প্রদর্শন করা হবে
Display the File Roller Manual
নির্বাচিত অংশ কপি করুন
Copy the selection
নির্বাচিত অংশ কাট করুন
Cut the selection
ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন
Paste the clipboard contents
নাম পরিবর্তন...(_R)
_Rename...
নির্বাচিত অংশের নাম পরিবর্তন করুন
Rename the selection
আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন
Delete the selection from the archive
নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_l)
Dese_lect All
সব ফাইল নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন
Deselect all files
এক্সট্র্যাক্ট করুন...(_E)
_Extract...
আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract files from the archive
সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুন
View the output produced by the last executed command
নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন
Create a new archive
চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন...(_O)
Op_en With...
বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন
Open selected files with an application
আর্কাইভের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন
Show archive properties
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবে
Reload current archive
পৃথক নামে বর্তমান আর্কাইভ সংরক্ষণ করুন
Save the current archive with a different name
সব ফাইল নির্বাচন করুন
Select all files
বর্তমান কাজ স্থগিত করুন
Stop current operation
অক্ষণ্ডতা পরীক্ষণ (_T)
_Test Integrity
আর্কাইভে কোনো ত্রুটি রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
Test whether the archive contains errors
নির্বাচিত ফাইল খুলুন
Open the selected folder
নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
Open the selected folder
পরিদর্শিত পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন
Go to the previous visited location
পরিদর্শিত পরবর্তী অবস্থানে চলুন
Go to the next visited location
এক স্তর উপরে চলুন
Go up one level
home অবস্থানে চলুন
Go to the home location
প্রধান টুল-বার প্রদর্শন
View the main toolbar
স্ট্যাটাস-বার (_u)
Stat_usbar
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন
View the statusbar
বিপরীত অনুক্রম (_R)
_Reversed Order
বিপরীত দিশায় তালিকার অনুক্রম
Reverse the list order
ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করুন
View the folders pane
নাম অনুযায়ী ফাইলের অনুক্রম
Sort file list by name
মাপ অনুযায়ী (_S)
by _Size
ফাইলের মাপ অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস
Sort file list by file size
ফাইলের ধরন অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস
Sort file list by type
ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস
Sort file list by modification time
ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস
Sort file list by location
স্বত্বাধিকার © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
এই ধরনের ফাইল খোলা যায়নি
Could not rename the file
ফাইলের বিন্যাস
File Roller
ফাইল পাওয়া যায়নি।
Command not found.
অবস্থানFile
Location
ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)split into volumes of 10.0 MB
Getting the file listsplit into volumes of 10.0 MB
পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)File
Do not e_xtract older files
নতুনFile
New
অবস্থান:File
Location:
ফোল্ডারFile
Folders
মাপFile
Size
ধরনFile
Type
পরিবর্তনের তারিখFile
Date Modified
Lrzip (.lrz)
ZIP (.zip)
lrzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lrz)
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
আর্কাইভ: (_A)
_Archive
ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)open recent file
_Arrange Filesopen recent file
সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুনFile
View the output produced by the last executed commandFile
নতুন আর্কাইভ তৈরি করুনFile
Create a new archive
খুলুন...
Open
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবেFile
Reload current archiveFile
ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী ক্রমবিন্যাসsort by file location
Sort file list by modification timesort by file location
টুল-বার প্রদর্শন
View the main toolbar
ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।
Close the folders pane
এডিটর
_Edit
সংকুচনের মাত্রা
Compression ratio:
উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন
Over_write existing files
নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না
Do not e_xtract older files
আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার নতুন করে প্রস্তুত করুন
Add a folder to the archive
সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুনFile
View the output produced by the last executed command
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবেFile
Reload current archive
বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন
Save Options
বিকল্পের নাম: (_O)
Options Name:
ভুল পাসওয়ার্ড
Password
"%s"-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter the password for the archive '%s'.
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
Extract archive
"%s" উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting file:
আর্কাইভ পাওয়া যায়নি
Archive not created
"%s" ফাইল সরানো হচ্ছে
Removing file:
অবস্থানের তথ্য লোড করা যায়নি
Could not perform the operation
"%s" নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি নতুন করে লেখা হবে কি?
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
"%s"-র মধ্যে ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। এটি প্রতিস্থাপিত হলে পুরোনো ফাইলের তথ্য মুছে যাবে।
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
"%s" তৈরি করা হচ্ছে
Creating archive
"%s" থেকে ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Deleting files from archive
"%s"-এ সংযোজনের উদ্দেশ্যে ফাইল কপি করা হচ্ছে
Copying the file list
"%s"-র মধ্যে ফাইল যোগ করা হচ্ছে
Adding files to archive
"%s" থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting files from archive
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে
Getting the file list
"%s"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইল আপডেট করা হচ্ছে
Getting the file list
ফাইলের নাম পরিবর্তনের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An error occurred while extracting files.
ফাইল আপডেট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred while extracting files.
নতুন আর্কাইভ
Archive:
পরিবর্তিতFile
Modified on:
অন্যান্য বিকল্প (_O)
Actions
"%s" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?
_Selected files
একই নামের অন্য একটি ফাইল "%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
A file named "%s" already exists. %s
সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_A)
Select _All
চিহ্নিত অক্ষরগুলির মধ্যে অন্তত একটি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়: %s, অনুগ্রহ
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s %s
নতুন ফোল্ডারের নাম: (_N)
New folder name
নতুন ফাইলের নাম: (_N)
New file name
"%s" থেকে ফাইল "%s"-র কপি করা হচ্ছে
Copying the file list
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার: (_D)
Destination folder
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুনDate Modified
Add files to an archiveDate Modified
সিম্বলিক লিংক অনুসরণ করুন (_F)
Symbolic link
নতুন আর্কাইভ (_N)
_Archive
আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা পরিচিতি (_A)
Archive Manager
কমান্ড লাইনের আউটপুট (_o):
Command _Line Output
নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না (_o)
Do not e_xtract older files
সমগ্র নির্বাচন (_S)
Select _All
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে
Add Files
ফাইল যোগ করুন…(_A)
Add Files
নাম পরিবর্তন... (_R)
_Rename
উদ্ধার করুন…(_E)
_Extract
পাসওয়ার্ড...(_w)
Password
ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)File
Getting the file list
সর্বশেষ পরিবর্তন:
Date Modified
ধরন:
Type
উদ্ধার করুন…(_E)
Extracting file:
%s-র বৈশিষ্ট্যFile
%s Properties
ফাইল পাওয়া যায়নি।
Archive not created
ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুনopen recent file
Close the folders paneopen recent file
ফাইল সিস্টেম
Files
board size
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .board size
ক্ষুদ্রboard size
Small
ছকের মাপ: (_B)
_Board size:
ঘোড়াchess-piece
Knightchess-piece
৩-ডি প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
৩-ডি দাবার প্রদর্শন (_D)
3_D Chess View
মশ্রিণ প্রদর্শন (_S)
_Smooth Displaychess-move-format
আপনার চাল।
It is your move.
ধীর
Slowgame speed
দ্রুত
Fastgame speed
ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)
Show _where the block will land
বর্তমানো কোনো ধাঁধা উপস্থিত নেই।
There is no current puzzle.
ছকের মাপ
Board size
সাধারণ
Regulargame type
STRINGgame type
STRING
কঠিনতার মাত্রা: (_D)
_Difficulty:difficulty
থিম:
Theme:
খেলার ছকের মাপ।
The size of the game board.
ছকের মাপ:
Board size:
%s এর জয়!
Black wins
ফটোর অবস্থান কপি করুন (_i)
Copy Photo Location
ডানদিকের ঘোরানো হবে_R)
Rotate _Right
ক্যাটালগ থেকে সরিয়ে ফেলা হবে (_R)
_Remove From Catalogue
ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলুন (_D)
_Delete From Drive
সম্পাদনা
Edit icon
চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R)
_Resize to:
এক্সপোর্ট করুন
Export
Facebook...(_a)
Export
ফোল্ডার এক্সপোর্ট
Folder Export
Flickr...(_F)
_Flickr
ফোল্ডার...(_o)
_Folder:
ওয়েব গ্যালারি...(_G)
Export to _Web Gallery...
SmugMug এক্সপোর্ট
Export
কম্প্রেস করা ফাইল...(_e)
Compression
সরঞ্জাম
Toolbar
লাইভ ওয়েব গ্যালারি
Gallery
Merge Db
Merge Tags
মেইল তৈরি করুন
_Delete photo
ট্যাগ একত্রিত করুন
Merge Tags
স্ক্রিন-সেভার কনফিগারেশন
Planar Configuration
F-Spot
F-Spot
ফটো পরিচালন ব্যবস্থা
Photo Manager
F-Spot ফটো পরিচালন ব্যবস্থা
F-Spot Photo Manager
আপনার ফটোর সংকলন সুবিন্যস্ত, উপভোগ ও বিনিময় করুন
Organize, enjoy, and share your photos
F-Spot-এ ইম্পোর্ট করুন
Import photos
ফটো প্রদর্শন ব্যবস্থা
Photo Viewer
F-Spot ফটো প্রদর্শন ব্যবস্থা
F-Spot Photo Viewer
"{0}" ছবি আপলোড করা হচ্ছে
Rotating photo "{0}"
এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল
Export
ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন (_o)
Rem_ove Tag
{0}-র সাথে সুসংগত কোনো ফটো পাওয়া যায়নি
No matching photos found
স্বয়ংক্রিয় রং নির্ধারণ
Adjust Colour
রং পরিবর্তন করুন
Adjust Colour
পরিবর্তন করুন
Adjust Time
৪ x ৩ (বই)
4 x 3 (Book)
৪ x ৬ (পোস্ট-কার্ড)
4 x 6 (Postcard)
৫ x ৭ (L, 2L)
5 x 7 (L, 2L)
৮ x ১০
8 x 10
চতুর্ভুজ
Square
ছাঁটাই করুন
Crop
ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।
Select an area to crop
সীমা বিহীন
No Constraint
ফটোর অনুরূপ
Space all photos by
ডি-স্যাচুরেট
Desaturate
সেপিয়া আভা
Sepia Tone
টুল-বার আড়াল করা হবে
Toolbar
ছবি সংক্রান্ত তথ্য
Image Directory
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
Exit fullscreen
স্লাইড-শো আরম্ভ করুন
Slideshow
স্লাইড পরিবর্তন:
_Saturation:
অতিরিক্ত তারিখ
More dates
অতিরিক্ত
More
তারিখের সীমা মুছে ফেলা হবে (_C)
_Clear Date Range
ট্যাগ ইম্পোর্ট করুন
_Export tags
বাঁদিকে ঘোরানো হবে
Rotate _Left
ছবিটি বাঁদিকে ঘোরানো হবে
Rotate selected photo left
ডানদিকে ঘোরানো হবে
Rotate _Right
ছবিটি ডানদিকে ঘোরানো হবে
Rotate selected photo right
পরবর্তী ছবি
Next photo
পূর্ববর্তী ছবি
Previous photo
ব্রাউজ করুন
Browse
একসাথে অধিক সংখ্যক ফটো দেখুন
Browse many photos simultaneously
ছবি সম্পাদনা
Edit Tag
ফটো প্রদর্শন ও সম্পাদনা
View and edit a photo
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন
Fullscreen
ফটোগুলি সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে
View photos fullscreen
স্লাইড-শো রূপে ছবিগুলি প্রদর্শন করা হবে
View photos in a slideshow
পূর্ববর্তী ফটো
Previous photo
পরবর্তী ফটো
Next photo
ট্যাগ
_Tags
{0}, সর্বমোট {1}
{0} of {1}
এর ফলে, নির্বাচিত ট্যাগ ও সেগুলির সাব-ট্যাগগুলি একটি ট্যাগের মধ্যে একত্রিত করা হবে।
This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ট্যাগ একত্রিত করুন (_M)
Merge Tags
ছবি মুছে ফেলতে সমস্যা
Error Deleting Picture
ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি নেই:{1}{0}
No permission to delete the file: {0}
এই ফাইলটি মুছে ফেলার সময় {0} ধরনের একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:{2}{1}
An error of type {0} occurred while deleting the file: {1}
F-Spot ক্যাটালগ থেকে সকল ফটো সরিয়ে ফেলা হলে ট্যাগ সংক্রান্ত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে। ফটোগুলি আপনার কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত থাকবে ও পুনরায় F-Spot-র মধ্যে ইম্পোর্ট করা যাবে।
If you remove photos from the F-Spot catalogue all tag information will be lost. The photos will remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ক্যাটালগ থেকে মুছে ফেলুন (_R)
_Remove from Catalogue
"{0}" ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি?
Delete tag "{0}"?
{0}-টি নির্বাচিত ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি?
Delete the {0} selected tags?
ট্যাগটি ফাঁকা নয়
Tag is not empty
অন্তর্ভুক্ত ট্যাগ সহ ট্যাগগুলি মুছে ফেলা যাবে না। অনুগ্রহ করে "{0}"-র অধীন উপস্থিত ট্যাগ প্রথমে মুছে ফেলুন
Cannot delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
XCF সংস্করণ
_Version
{1}-র মধ্যে পরিবর্তিত
Modified
মূল
Original
ফটো
Photos
ট্যাগবিহীন ফটো
Untagged photos
গুণমাপ বিশিষ্ট ফটো
Untagged photos
ইম্পোর্ট করা রোল
Import
অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন
Clear search
নতুন করে অনুসন্ধান
Clear search
সুসংগত কোনো ফটো পাওয়া যায়নি
No matching photos found
এই ধরনে ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ
Unable to rotate photo
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল ঘোরাতে ব্যর্থ
Unable to create temporary file
ফটো ঘোরানো হচ্ছে
Rotating photos