natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CD-Text প্রযুক্তি সহযোগে এই তথ্যগুলি ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে। কয়েকটি CD প্লেয়ার দ্বারা এইগুলি পড়া ও প্রদর্শন করা সম্ভব।
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
গানের নাম
Song titles
গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য
Additional song information
সংগীতকার:
Composer:
বিরতিকাল:
Pause length:
ট্র্যাকের শেষে বিলম্বের পরিমাণ উল্লেখ করা হয়
Gives the length of the pause that should follow the track
গান সম্বন্ধীয় তথ্য
Song Information
%i × %i পিক্সেল
%i × %i pixels
পূর্বদৃশ্য অনুপস্থিত
No preview
প্লে-লিস্ট "%s" পার্স করতে সমস্যা।
Error parsing playlist "%s".
প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন
Select Playlist
প্লে-লিস্ট
Playlists
ধরন
Genre
সকল সক্রিয় করুন (_t)
Ac_tivate All
সকল নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Deactivate All
%s প্লাগ-ইন সংক্রান্ত বিকল্প
Options for plugin %s
Brasero প্লাগ-ইন
Brasero Plugins
বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন
Save current project
বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ভিন্ন অবস্থানে সংরক্ষণ করুন
Save current project to a different location
প্রজেক্টে ফাইল যোগ করুন
Add files to the project
ফাইল মুছে ফেলুন (_R)empty
_Remove Filesempty
প্রজেক্ট ফাঁকা করুন (_m)
E_mpty Project
প্রজেক্ট থেকে সকল ফাইল মুছে ফেলা হবে
Remove all files from the project
বার্ন করুন... (_B)
_Burn…
ডিস্ক বার্ন করুন
Burn the disc
এই প্রজেক্টে ফাইল যোগ করার জন্য "যোগ করুন" বাটনটি ক্লিক করুন অথবা ফাইলগুলিকে টেনে এনে ফেলুন
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ফাইল সরিয়ে ফেলার জন্য "সরিয়ে ফেলুন" বাটন ক্লিক করুন অথবা "মুছে ফেলুন" শীর্ষক কি চাপুন
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
প্রজেক্টের আনুমানিক মাপ: %s
Estimated project size: %s
এই প্রজেক্টটি অত্যাধিক বৃহৎ এবং overburn বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই ডিস্কের মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।
The project is too large for the disc even with the overburn option.
প্রজেক্টের মাপ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। এই কারণে প্রজেক্ট থেকে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক। ৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
নির্বাচিত বস্তুগুলির বার্ন আরম্ভ করা হবে
Start to burn the contents of the selection
প্রজেক্টের মধ্যে অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।
Please add songs to the project.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করে বর্তমান প্রজেক্টটি বর্জন করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to create a new project and discard the current one?
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
পরিবর্তন বর্জন করুন (_D)
_Discard Changes
ফাইলের নির্বাচন বাতিল করা হবে নাকি নতুন প্রজেক্টে তা যোগ করা হবে?
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, ফাইলের নির্বাচন বর্জন করা হবে।
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ফাইল নির্বাচন বর্জন করুন (_D)
_Discard File Selection
ফাইল নির্বাচন অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)
_Keep File Selection
প্রজেক্ট বর্জন করুন (_D)
_Discard Project
ফাইল নির্বাচন করুন
Select Files
বর্তমান প্রজেক্টটি নিশ্চিতরূপে ফাঁকা করা হবে কি?
Do you really want to empty the current project?
প্রজেক্ট ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল ফাইল সরিয়ে ফেলা হবে ও এখন অবধি করা সকল কাজ হারিয়ে যাবে। উল্লেখ্য, ফাইলগুলি মূল অবস্থান থেকে মুছে ফেলা হবে না, শুধুমাত্র এই তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Brasero — %s (তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক)
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero — %s (অডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero — %s (ভিডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Video Disc)
আপনার প্রজেক্ট সংরক্ষণ করা হয়নি।
Your project has not been saved.
বন্ধ করার পূর্বে বর্তমান প্রজেক্টে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save the changes of current project before closing?
সংরক্ষণ না করা হলে, পরিবর্তনগুলি স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।
If you don't save, changes will be permanently lost.
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_o)
Cl_ose Without Saving
বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন
Save Current Project
Brasero অডিও প্রজেক্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as a Brasero audio project
প্লেইন-টেক্সট তালিকা রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as a plain text list
PLS প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as a PLS playlist
M3U প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an M3U playlist
XSPF প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an XSPF playlist
iriver প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন
Save project as an iriver playlist
প্রচ্ছদ সম্পাদন ব্যবস্থা (_C)
_Cover Editor
CD-র প্রচ্ছদ আঁকুন ও প্রিন্ট করুন
Design and print covers for CDs
নতুন প্রজেক্ট (_N)
_New Project
ফাঁকা প্রজেক্ট (_E)
_Empty Project
আপনার নতুন প্রজেক্ট নির্বাচন করার সুবিধা উপলব্ধ করে
Let you choose your new project
নতুন অডিও প্রজেক্ট (_A)
New _Audio Project
কম্পিউটার ও স্টিরিওর মধ্যে বাজানোর জন্য একটি পারম্পরিক অডিও CD নির্মাণ করুন
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
নতুন তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট (_D)
New _Data Project
শুধুমাত্র কম্পিউটারে পাঠযোগ্য তথ্য বিশিষ্ট একটি CD/DVD নির্মাণ করুন
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
নতুন ভিডিও প্রজেক্ট (_V)
New _Video Project
TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য করার জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ডিস্ক কপি করুন...(_D)
Copy _Disc…
আপনার হার্ড-ডিস্ক অথবা অন্য একটি CD/DVD-র মধ্যে অডিও CD অথবা তথ্য বিশিষ্ট একটি CD/DVD-র ১:১ প্রতিলিপি নির্মাণ করুন
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ইমেজ বার্ন করুন...(_B)
_Burn Image…
একটি উপস্থিত CD/DVD ইমেজকে ডিস্কের মধ্যে বার্ন করুন
Burn an existing CD/DVD image to disc
একটি প্রজেক্ট খুলুন
Open a project
Brasero — নতুন অডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero — নতুন তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Data Disc Project
Brasero — নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রজেক্ট
Brasero — New Video Disc Project
Brasero — নতুন ইমেজ ফাইল
Brasero — New Image File
Brasero — ডিস্ক কপি করুন
Brasero — Disc Copy
প্রজেক্ট খুলুন
Open Project
ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন
Browse the file system
প্লে-লিস্ট ও সেগুলির মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করা হবেpicture
Display playlists and their contentspicture
প্রোজেক্ট লোড করতে ব্যর্থ।
Error while loading the project.
প্রজেক্ট খোলা সম্ভব হয়নি
The project could not be opened
ফাইলের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই
The file is empty
এটি সম্ভবত বৈধ Brasero প্রজেক্ট নয়
It does not seem to be a valid Brasero project
অডিও প্রজেক্ট (_o)
Audi_o project
পারম্পরিক অডিও CD নির্মাণ করুন
Create a traditional audio CD
তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট (_a)
D_ata project
তথ্য বিশিষ্ট CD/DVD নির্মাণ করুন
Create a data CD/DVD
ভিডিও প্রজেক্ট (_V)
_Video project
একটি ভিডিও DVD অথবা একটি SVCD নির্মাণ করুন
Create a video DVD or an SVCD
ডিস্ক কপি করুন (_c)
Disc _copy
একটি CD/DVD-র ১:১ প্রতিলপি নির্মাণ করুন
Create 1:1 copy of a CD/DVD
ইমেজ বার্ন করুন (_i)
Burn _image
সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট (_U)
Last _Unsaved Project
বার্ন না করা ও সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট লোড করা হবে
Load the last project that was not burned and not saved
সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো প্রজেক্ট উপস্থিত নেই
No recently used project
একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন:
Create a new project:
সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রজেক্ট:
Recent projects:
পংক্তি সন্নিবেশ করুন
Insert text
পংক্তি মুছে ফেলুন
Delete text
পংক্তি পরিবর্তন করা হবে
Substitute text
বিন্যাস অনুযায়ী ফাইলের ক্রমাঙ্ক নির্ধারণ করা হবে
Number files according to a pattern
প্রারম্ভে সংখ্যার অনুক্রম সন্নিবেশ করুন
Insert number sequence at beginning
চিহ্নিগ বস্তু সংযোজন করা হবেInsertInsert" [Entry] "at the beginning
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
প্রারম্ভেInsertInsert" [Entry] "at the end
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
চিহ্নিত বস্তুর প্রতিটি উপস্থিতি মুছে ফেলুন_Replacewith
Delete every occurrence of_Replacewith
ব্যবহার করা হবে
with
চিহ্নিত নামে পরিবর্তন করুন
Rename to
%s / %s
%s / %s
বাজানো আরম্ভ ও বন্ধ করুন
Start and stop playing
গানের আরম্ভ:
Song start:
গানের সমাপ্তি:
Song end:
ট্র্যাকের অবকাল:
Track length:
ট্র্যাক %02i-র গান সংক্রান্ত তথ্য
Song information for track %02i
আপনি কি নিশ্চিতরূপে ট্র্যাকটি বিভাজন করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to split the track?
ট্র্যাকটি বিভাজন করা হলে, নতুন ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের কম মাপের হবে ও সেটিকে প্যাড করা হবে।
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
বিভাজন করুন (_S)
_Split
ট্র্যাক বিভাজন করা হয়নি।
The track wasn't split.
নিঃশব্দ অংশ সনাক্ত করা যায়নি
No silence could be detected
নিঃশব্দ অংশ সনাক্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
An error occurred while detecting silences.
এর ফলে পূর্ববর্তী ফলাফল মুছে যাবে।
This will remove all previous results.
স্বয়ংক্রিয় বিভাজনের প্রক্রিয়ার প্রয়োগ নিশ্চিতরূপে চালিয়ে যাওয়া হবে কি?
Do you really want to carry on with automatic splitting?
বিভাজন করা হবে না (_D)
_Don't split
অংশের পূর্বদৃশ্য নিশ্চিতরূপে ফাঁকা করা হবে কি?
Do you really want to empty the slices preview?
সমগ্র মুছে ফেলুন (_m)
Re_move All
ট্র্যাক বিভাজন
Split Track
পদ্ধতি: (_e)
M_ethod:
ট্র্যাক বিভাজনের জন্য ব্যবহৃত পদ্ধতি
Method to be used to split the track
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্র্যাকের বিভাজন
Split track manually
সুনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে
Split track in parts with a fixed length
সুনির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে
Split track in a fixed number of parts
প্রতিটি নিঃশব্দ অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে
Split track for each silence
অংশ (_S
_Slice
বিভাজনের স্থান যোগ করুনseconds
Add a splitting pointseconds
এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track everySplit track every
এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবেSplit this track in
Split this track inSplit this track in
বিভাজনের প্রণালী
Slicing Method
একত্রিত করুন (_g)
Mer_ge
নির্বাচিত অংশটি পরিবর্তি অংশের সাথে একত্রিত করুন
Merge a selected slice with the next selected one
নির্বাচিত অংশগুলি মুছে ফেলুন
Remove the selected slices
অংশগুলির পূর্বদৃশ্য মুছে ফেলুন
Clear the slices preview
নির্মাণের জন্য চিহ্নিত অংশগুলির তালিকা: (_L)
_List of slices that are to be created:
অংশের পূর্বদৃশ্য
Slices Preview
নির্বাচিত ভিডিও খোলা হবে
Open the selected video
ভিডিও সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, প্রভৃতি)
Edit the video information (start, end, author, etc.)
নির্বাচিত ভিডিওগুলি প্রজেক্ট থেকে মুছে ফেলা হবে
Remove the selected videos from the project
ডিরেক্টরির মধ্যে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?
Do you want to search for video files inside the directory?
অনুসন্ধান স্থল (_S)
_Search Directory
ভিডিও প্রজেক্টের জন্য "%s"-র মধ্যে কোনো প্রযোজ্য ধরন উপস্থিত নেই।
"%s" does not have a suitable type for video projects.
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও ফাইল যোগ করুন
Please only add files with video content
ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'
Unrecognized desktop file Version '%s'
এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
Application does not accept documents on command line
প্রারম্ভকালীন বিকল্প পরিচিত নয়: %d
Unrecognized launch option: %d
'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে ডকুমেন্টের URI উল্লেখ করা যাবে না
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
Not a launchable item
সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
Disable connection to session manager
[URI] [URI] …
[URI] [URI] …
উপলব্ধ সকল বিকল্পগুলি জানার জন্য "%s --help" কমান্ড প্রয়োগ করুন
Please type "%s --help" to see all available options
একটি ইমেজ ফাইল বার্ন করুন
Burn as _Image
একটি অডিও প্রজেক্ট তৈরি করুন
Create a new project
একটি ভিডিও প্রজেক্ট তৈরি করুন
Create a new project
Bug Buddy
Bug Buddy
Note: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকতে পারে। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
বিপর্যয় সংক্রান্ত প্রেরণ না করা রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন (_o)
Getting useful crash reports
GNOME-ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বাগ রিপোর্ট করুন
Report a bug in GNOME-based applications
বাগ সম্পর্কে সূচনাকারী নাম
Bug reporter name
বাগ সম্পর্কে সূচনাকারীর সঠিক নাম।
Real name of user reporting the bug.
GNOME Bugzilla-তে বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ই-মেইল ঠিকানা। আপনার সূচিত বাগ সম্পর্কে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে এই ঠিকানাটি ব্যবহার করা হবে। GNOME Bugzilla'তে আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকলে অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা জন্য সেটি ব্যবহার করুন।
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল।
File to save bug reports
বিলা বিলম্বে Bugzilla-য় মধ্যে বাগ দায়ের করার উদ্দেশ্যে বাগ-রিপোর্ট সংরক্ষণের জন্য bug-buddy দ্বারা ব্যবহৃত ফাইল।
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
প্যাকেজ ধারণকারী প্রোগ্রামের নাম
Package containing the program
রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য চিহ্নিত টেক্সট ফাইল
Text file to include in the report
সূচনা প্রদানের পরে, অন্তর্ভুক্ত ফাইলটি মুছে ফেলা হবে
Text file to include in the report
বিপর্যয়ের তথ্য সহ MiniDump ফাইল
MiniDump file with info about the crash
Bug Buddy দ্বারা "%s" লিঙ্ক প্রদর্শন সম্ভব হয়নি
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
বন্ধ করা হবে (_C)
_Close
সফ্টওয়্যার বিপর্যয় সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণসহ একটি বাগ-রিপোর্ট GNOME'এ প্রেরিত হয়েছে। এই তথ্যের সাহায্যে ডিভেলপররা বিপর্যয়ের কারণ অনুসন্ধান করে তা সংশোধন করতে সক্ষম হবেন। বিপর্যয় সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন হলে GNOME ডিভেলপররা আপনার সাথে ভবিষ্যতে যোগাযোগ করতে পারেন। নিম্নলিখিত URL'এ আপনি আপনার বাগ-রিপোর্ট দেখতে ও সেটি সম্বন্ধীয় কর্মের প্রগতি জানতে পারবেন:
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
Bugzilla সার্ভারের আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার সময় bug buddy সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। সমস্যার বিস্তারিত বিবরণ নীচে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
আপনার অনুরোধের প্রক্রিয়াকরণের সমস্য bugzilla দ্বারা একটি সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ।
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
উল্লিখিত উৎপাদন বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা সেটির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে পরিবর্তন করুন।
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
বাগ-রিপোর্টের সাথে সংক্ষিপ্ত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত Bug Buddy সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
বাগ-রিপোর্টের সাথে বিস্তারিত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত Bug Buddy সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Bugzilla দ্বারা উৎপন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org'এ নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
সার্ভারের দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ অবস্থার সংকেত দেওয়া হয়েছে। সম্ভবত সার্ভারের কোনো ত্রুটির ফলে এই সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে ও bugmaster@gnome.org ঠিকানায় এই সম্পর্কে সূচনা প্রদান করা উচিত %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
অজানা সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সম্ভবত এটি bug-buddy'র সম্বন্ধীয় কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org'এ এই সমস্যা সম্পর্কে স্বয়ং সূচনা প্রদান করুন
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
প্রেরিত হচ্ছে...
Sending...
সহায়ক বিপর্যয় রিপোর্ট প্রাপ্ত করার প্রণালী
Getting useful crash reports
%s অ্যাপ্লিকেশনটি বিপর্যস্ত হয়েছে। ডিভেলপরদের সহায়তার জন্য বিপর্যয় সংক্রান্ত পর্যাপ্ত তথ্য বাগ রিপোর্টিং ব্যবস্থা দ্বারা সংগ্রহ করা সম্ভব হয়নি। ব্যবহারোপযোগী তথ্য সহ রিপোর্ট দাখিল করার জন্য অনুগ্রহ করে সিস্টেমে ব্যবহৃথ ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য ডিবাগ প্যাকেজ ইনস্টল করুন। এই প্যাকেজগুলি ইনস্টল করার পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত লিঙ্ক ক্লিক করুন:
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
সম্ভব হলে অনুগ্রহ করে ইংরাজিতে রিপোর্ট লিখুন।
Please write your report in English, if possible.
%s অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যরকালে সঞ্চালিত কর্ম সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উল্লেখ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
সতর্কবার্তা:
WARNING:
ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকতে পারে। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
বাগ রিপোর্ট সংরক্ষণ (_S)
_Save Bug Report
%s অ্যাপ্লিকেশনটি বিপর্যস্ত হয়েছে। বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন bug-buddy-র পরিচিত নয় এবং এর ফলে GNOME Bugzilla-তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণব্যবস্থায় তা জমা করুন।
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
সহায়তা প্রদর্শনে সমস্যা: %s
There was an error displaying help: %s
Bug Buddy'র দ্বারা ইউজার ইন্টারফেস ফাইল লোড করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন Bug Buddy সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা।
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting information from your system...
--pid, --include অথবা --minidump আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
Bug Buddy'র দ্বারা আপনার ব্যবহৃত GNOME সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি। সম্ভবত gnome-desktop'র অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশনের ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
অ্যাপ্লিকেশন %s বিপর্যস্ত। সমস্যার সমাধানের উদ্দেশ্যে ডিভেলপরদের সূচিত করার জন্য বিপর্যয় সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার সময় Bug Buddy নিম্নলিখিত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে: %s
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
অ্যাপ্লিকেশন %s'র ক্ষেত্রে প্রস্তাবনা প্রেরণের পদ্ধতি সম্পর্কের Bug Buddy অবগত নয়।
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিসাধনে সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডিভেলপররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ %s
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা GNOME Bugzilla'র মধ্যে নিজস্ব বাগ অনুসরণ করা হয় না।
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
উৎপাদন অথবা বস্তু উল্লিখিত হয়নি।
Product or component not specified.
XML-RPC বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ gdb এখনো ডিবাগিং এর সম্পূর্ণ তথ্য পায়নি। gdb কি বন্ধ করে দেয়া হবে (stack trace অসম্পূর্ণ থেকে যাবে)?
Unable to create XML-RPC message.
gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে Bug Buddy পুনরায় ইনস্টল করার প্রচেষ্টা করুন।
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
gdb সঞ্চালনে সমস্যা: %s
There was an error running gdb: %s
GNOME bug-buddy
Bug Buddy
আনুমানিক টেক্সট লিখন ব্যবস্থা
Predictive text entry
ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে (_A)
_Append to file
পদ্ধতি নির্ধারণকারী টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Training Text
সমগ্র কপি করুন (_A)
Copy _All
সূচি(_C)
_Contents
নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save file as
কাট করুন
Cut
কপি করুন
Copy
পেস্ট করুন
Paste
অআইঈউঊএঐ কখগঘঙ
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে... (_p)
A_ppend to file...
নির্দেশে ব্যবহৃত টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)
_Import Training Text...
পছন্দ... (_e)
Pr_eferences...
সম্পূর্ণ ডেমো
Full Screen
কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত
Centre circle Two box
Dasher সংক্রান্ত পছন্দ
Dasher Preferences
প্রমিত অক্ষর-ভিত্তিক PPM
Standard letter-based PPM
স্মুদিং
Smoothing:
বর্ণের বাক্সের আপেক্ষিক মাপ পরিবর্তনের জন্য এই নিয়ন্ত্রণ প্রণালী ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নির্ধারিত হলে আপনার লেখার গতি হ্রাস পাবে।
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
দিশা
Direction:
বর্ণের ডিফল্ট দিশা
Alphabet Default
বাঁদিক থেকে ডানদিকে
Left to Right
ডানদিক থেকে বাঁদিকে
Right to Left
নীচে থেকে উপরে
Bottom to Top
নিয়ন্ত্রণের ধরন
Control Style:
আরম্ভ ও সমাপ্তি
Starting And Stopping:
মাউসের বাঁদিকের বাটনের ক্লিকে আরম্ভ করা হবে
Start on left mouse button
স্পেস-বার টেপা হলে আরম্ভ করা হবে
Start on space bar
ক্যানভাসের প্রান্তের বাইরে স্থগিত করা হবে
Pause outside of canvas
পছন্দসই রঙের বিন্যাস:
Custom colour scheme:
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প
Appearance Options:
মাউসের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে
Show mouse position
ক্রস-হেয়ার চিহ্ন ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকা হবে
Draw line between crosshairs and mouse
রেখার আকার পুরু করা হবে
Increase line thickness
বাক্সের প্রান্ত আঁকা হবে
Draw box outlines
Dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট
Dasher Font:
Dasher-এ ব্যবহারযোগ্য ফন্ট নির্বাচন করুন
Select Dasher Font
ছোট হরফ
Small font
বড় হরফ
Large font
অত্যাধিক বড় হরফ
Very large font
চেহারাছবি
Appearance
কর্ম
Actions:
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প
Application Options:
নতুন ফাইলে সময় উল্লিখিত হবে
Timestamp new files
গতি নির্দেশক স্লাইডার প্রদর্শন করা হবে
Show speed slider
নিয়ন্ত্রণের মোড
Control mode
এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট
Editor Font:
এডিটরে ব্যবহারযোগ্য ফন্ট নির্বাচন করুন
Select Editor Font
অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস
Application Style:
সরাসরি লেখা
Direct entry
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন
Full Screen
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আটক করা হবে
Dock application window
প্রদর্শনের মাপ:
Display Size:
ইনপুট উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন
Enlarge input window
দিশা
Orientation:
বিকল্প (_O)
_Options
ফন্ট সম্পাদনা (_E)
_Edit Font
Dasher'এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D)
_Dasher Font
Dasher'এ ব্যবহৃত ফন্টের মাপ (_D)
_Dasher Font Size
ফন্ট পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)
_Reset fonts
বড় করে প্রদর্শনের ধাপ
Zoom steps
গ্লোবাল কি-বোর্ড থেকে তথ্য গ্রহণ
Global keyboard grab
উভয় অবস্থায় পরিবর্তনশীল ডিরেক্ট মোড
Alternating Direct Mode
নিরাপত্তার সীমা
Safety margin
বাক্স সুসংগত নয়
Box non-uniformity
ক্লিক মোড
Click Mode
ডানদিক বড় করে প্রদর্শন
Right zoom
স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণ
Normal Control
ডিরেক্ট মোড
Direct Mode
স্বয়ংক্রিয় পরিমাপ নির্ধারণ
Automatic calibration
আই-ট্র্যাকার মোড
Eyetracker Mode
অধিক টিপে রাখার সময়
Long press time
একাধিকবার টেপার সময়
Multiple press time