natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফোল্ডার অনুপস্থিত।
Could not export, folder does not exist.
আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
Could not export: {0}
ফাইল না করা নোট
Unfiled Notes
আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
Your notes were exported to "{0}".
সাফল্যের সাথে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে
Notes exported successfully
"{0}" ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save the files in "{0}"
HTML এক্সপোর্টের উদ্দেশ্যে গন্তব্য ডিরেক্টরি
Create destination folder for {0} export
নতুন নোট লিখুন (_N)
Create New Note
(নতুন)
{0} (new)
Window
Recent NotesWindow
পছন্দ (_P)
Preferences...
নতুন নোটবই তৈরি করুন
Create a new notebook
নির্মাণ করার জন্য চিহ্নিত নোটবইয়ের নাম ধার্য করুন।
Type the name of the notebook you'd like to create.
নোটবইয়ের নাম: (_o)
N_otebook name:
নাম পূর্ব প্রয়োগ করা হয়েছে
Name already taken
নোটবই (_b)
Note_books
নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন
Create a new note in a notebook
নতুন নোটবই...(_b)
New Note_book...
এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন
Create a new note in this notebook
নোটের টেমপ্লেট খুলুন (_O)
_Open Template Note
এই নোটবইয়ের টেমপ্লেট নোট খুলুন
Open this notebook's template note
এই নোটবই মুছে ফেলুন (_b)
Delete Note_book
নির্বাচিত নোটবই মুছে ফেলুন
Delete the selected notebook
নোটবইMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
NotebooksMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
{0} নোটবইয়ের টেমপ্লেট
{0} Notebook Template
নতুন নোট (_N)
New Note
সকল নোট
All Notes
চিহ্নিত নোটবই নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
Really delete this notebook?
এই নোটবুকের সাথে যুক্ত নোটগুলি মুছে ফেলা হবে না, তবে সেগুলি এই নোটবুকের সাথে যুক্ত থাকবে না। এই কর্ম বাতিল করা যাবে না।
The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone.
কোনো নোটবই নেই{0}MeetingsMeetings
No notebook{0}MeetingsMeetings
নতুন "{0}" নোট
New "{0}" Note
এই নোটটি একটি নোটবুকে যোগ করুন
Place this note into a notebook
নোটবই
Notebook
নতুন নোটবই...(_N)
_New notebook...
চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
Really delete "{0}"?
আপনার নোট সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে। যথেষ্ট ডিস্ক স্পেস উপস্থিত রয়েছে কি না ও ~/.tomboy ফোল্ডারের জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন। সমস্যার বিবরণ ~/.tomboy.log এ পাওয়া যাবে।
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
নোটের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Error saving note data.
নতুন নোটের টেমপ্লেট
New Note Template
আপনার নোটগুলি সরানো হয়েছে!
Your Notes Have Moved!
Tomboy-র নতুন এই সংস্করণে আপনার নোটগুলির অবস্থান পরিবর্তন করা হয়েছে। সম্ভবত নোটের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কখনো অবগত ছিলে না এবং এই তথ্য জানার প্রয়োজন না থাকলে এই নোটটি মুছে ফেলতে পারেন। :-) আপনার পুরোনো নোটগুলি ধারণকারী ডিরেক্টরিটি {0}-এ সুরিক্ষিত রয়েছে। Tomboy-র কোনো পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করা হলে এই ডিরেক্টরিটির মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে। নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে পুরোনো সব নোট ও কনফিগারেশন নতুন ডিরেক্টরির মধ্যে কপি করা হয়েছে: নোটগুলি এখন {1}-এ উপস্থিত রয়েছে। কনফিগারেশনের তথ্য {2}-এ উপস্থিত রয়েছে {3}-এ অ্যাড-ইন ইনস্টল করা যাবে লগ ফাইলের অবস্থান হল {4} নমস্কার!
In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and delete this note. :-) Your old note directory is still safe and sound at {0} . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there. But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on: Notes can now be found at {1} Configuration is at {2} You can install add-ins at {3} Log files can be found at {4} Ciao!
প্রারম্ভিক নোট Tomboy-এ স্বাগতম! এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন। GNOME প্যানেলের মধ্যে উপস্থিত Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে। এর পরে, বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে যুক্ত বিভিন্ন নোটগুলিকে একে অপারের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন! Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়। লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।
Start Here Welcome to Tomboy! Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts. You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically. Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together! We've created a note called Using Links in Tomboy. Notice how each time we type Using Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.
Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার Notes in Tomboy-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুল-বারের মধ্যে উপস্থিত লিংক বাটনটি নির্বাচন করুন। এর ফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে। নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে উপস্থিত সংশ্লিষ্ট লিংকগুলি আপডেট করা হবে। এর ফলে, নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না। উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।
Using Links in Tomboy Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the Link button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note. Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed. Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.
Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহারDescribe...
Using Links in TomboyDescribe...
লিংক খুলুন (_O)
_Rename Links
লিংক খুলুন (_O)
Rename Links
শিরোনামবিহীন
Note Title
একটি আইকন নির্বাচন করুন...
Select None
উন্নত কনফিগ...(_A)
Ad_vanced
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন
Always show this _window
বর্তমান নোটের মধ্যে অনুসন্ধান
Find in This Note
বর্তমান নোটের মধ্যে অনুসন্ধান (_F)
_Find in This Note
টেক্সটের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ
Set properties of text
নোট সুসংগত করুন
Synchronize Notes
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Convert to regular note
শিরোনামবিহীন
Save _Title
ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase Font Size
ফন্টের মাপ হ্রাস করুন
Decrease Font Size
বুলেটচিহ্ন
Bullets
সামঞ্জস্য
Synchronization
অ্যাড-ইন
Add-ins
টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (_S)
_Spell check while typing
ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলি কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে।
Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকা সক্রিয় করা হবে (_b)
Enable auto-_bulleted lists
স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_f)
Use custom _font
কর্ম সঞ্চালনের পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।
Ask me what to do
নতুন নোট তৈরি করার সময় ব্যবহারযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য নতুন নোটের টেমপ্লেট প্রয়োগ করুন।
Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
নতুন নোটের টেমপ্লেট খুলুন
Open New Note Template
"সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_A)" খুলুন
Open "Search _All Notes"
পরিসেবা: (_v)
Ser_vice:
কনফিগার করার যোগ্য নয়
Not configurable
Advanced...
MinutesAdvanced...
উন্নত কনফিগ...(_A)
_Advanced...
নিম্নলিখিত অ্যাড-ইনগুলি ইনস্টল করা হয়েছে
The following add-ins are installed
অতিরিক্ত অ্যাড-ইন প্রাপ্ত করুন...
Get More Add-Ins...
কার্যকরী করা হয়নি
Not Implemented
{0} পছন্দ
{0} Preferences
সুসংগতি সংক্রান্ত অন্যান্য বিকল্প
Other Synchronization Options
স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
কর্ম সঞ্চালনের পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।
Always ask me what to do.
স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন।
Rename my local note.
স্থনীয় নোটের পরিবর্তে সার্ভারের আপডেট করা নোট সংরক্ষণ করা হবে।
Replace my local note with the server's update.
সতর্কবার্তা: আপনি কি নিশ্চিত?
Are you sure?
সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে
Resetting Synchronization Settings
সুসংগতির জন্য কনফিগার করা পরিসেবাটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে এবং সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি এখন মুছে ফেলা হবে। নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলি পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
Tomboy বর্তমানে আপনার নোট সুসংগতি করতে প্রস্তুত। এখন সুসংগত করা হবে কি?
Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ :(
Error connecting
লেখক পরিচিতি:
Author:
অ্যাড-ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা:
Add-in Dependencies:
মিলের সংখ্যা
Matches
({0} মিল)
Title match
এই কম্পিউটারের মধ্যে সুসংগতি সংক্রান্ত অ্যাড-ইন সমর্থিত হয় না। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল করে কনফিগার করা হয়েছে কি না
This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
testfile পড়তে ব্যর্থ।
Could not read testfile.
লেখার পরীক্ষা বিফল।
Write test failed.
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
Timeout connecting to server.
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা।
Error connecting to server.
FUSE সক্রিয় করা যায়নি।
FUSE could not be enabled.
চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:
An error ocurred while connecting to the specified server:
sync লক প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
Acquiring sync lock...
পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Committing changes...
নোট সুসংগত করা হচ্ছে
Synchronizing Notes
নোট সুসংগত করা হচ্ছে...
Synchronizing your notes...
এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!
This may take a while, kick back and enjoy!
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting to the server...
সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...
Deleting notes off of the server...
নতুন/আপডেট করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...
Downloading new/updated notes...
সার্ভার লক করা হয়েছে
Server Locked
সার্ভার লক করা হয়েছে
Server is locked
আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
সার্ভার থেকে আপডেট ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to download updates from server...
সার্ভারে আপডেট আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...
Preparing to upload updates to server...
সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...
Uploading notes to server...
সুসংগত করতে বিফল
Synchronization Failed
সুসংগত করতে বিফল
Failed to synchronize
নোট সুসংগত করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে
Synchronization Complete
সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে
Synchronization is complete
আপনার নোটগুলি এখন আপডেট করা হয়েছে।
Your notes are now up to date.
সুসংগতি কর্ম বাতিল
Synchronization Cancellled
সুসংগতি কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Synchronization was cancellled
সুসংগতি কর্ম আপনি বাতিল করেছেন। এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করা যাবে।
You cancellled the synchronization. You may close the window now.
সুসংগতি কর্ম কনফিগার করা হয়নি
Synchronization Not Configured
সুসংগতি কর্ম কনফিগার করা হয়নি
Synchronization is not configured
অনুগ্রহ করে, পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগের মধ্যে সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন।
Please configure synchronization in the preferences dialog.
সুসংগতি পরিসেবার সমস্যা
Synchronization Service Error
পরিসেবার ত্রুটি
Service error
সুসংগতির পরিসেবার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
স্থানীয় অবস্থান থেকে মুছে ফেলা হয়েছে
Deleted locally
সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে
Deleted from server
আপডেট করা হয়েছে
Updated
যোগ করা হয়েছে
Added
পরিবর্তনগুলি সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে
Uploaded changes to server
সার্ভারে নতুন নোট আপলোড করা হয়েছে
Uploaded new note to server
নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব (old)
Note Conflict (old)
(old)
(old)
স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন:
Rename local note:
প্রতিনির্দেশকারী নোটের মধ্যে লিংক আপডেট করুন
Update links in referencing notes
স্থানীয় নোট নতুন করে লিখুন
Overwrite local note
সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালন করুন
Always perform this action
নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব সনাক্ত হয়েছে
Note conflict detected
সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত "{0}"-র সংস্করণের সাথে স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত নোটের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে। স্থানীয় নোটটিকে কী করতে ইচ্ছুক?
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
FUSE সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Could not enable FUSE
FUSE মডিউল লোড করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
FUSE সক্রিয় করা হবে কি?
Enable FUSE?
সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক। ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
প্রধান নির্মাণকার্য:
Primary Development:
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> বৈশম্পায়ন ঘোষ <b\.ghose\@gnu\.org\.in>, ২০০৬। রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2011 Others
নোট লেখার একটি সহজ ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।
A simple and easy to use desktop note-taking application.
হোমপেজ
Homepage
Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন। স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex\@beatniksoftware\.com>
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex\@beatniksoftware\.com> Copyright © 2004-2011 Others
ব্যবহার প্রণালী: --version\t\t\tসংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে। --help\t\t\tবর্তমান সহায়তা বার্তা প্রদর্শন করা হবে --note-path [path]\t\tচিহ্নিত ডিরেক্টরির মধ্যে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে। --search [text]\t\tঅনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।
Usage: --version\t\t\tPrint version information. --help\t\t\tPrint this usage message. --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory. --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.
‌"Tomboy Notes Manual"-টি খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকরূপে ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়েছে কি না।
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
সহায়ক তথ্য পাওয়া যায়নি
Help not found
গতকাল
Yesterday
আগামী কাল, {0}
Tomorrow, {0}
আগামী কাল
Tomorrow
MMMM d
MMMM d
তারিখ অনুপস্থিত
No Date
MMMM d yyyy
MMMM d yyyy
Tomboy-র মধ্যে লিংকের ব্যবহার
Using Links in Tomboy
Describe...
Describe...
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন
Leave Fullscreen
অবস্থান কপি করুন(_C)
_Copy Location
অনুবাদলিপির লেখনি নির্বাচন করুন...(_S)
Select Subtitle Font
যোগ করুন...
Add...
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
Save Playlist
উপরে স্থানান্তর
Move Up
নীচে স্থানান্তর
Move Down
একটিও নয়
Duration:
সংকলন:
Album:
দিকমাত্রা:
Dimensions:
কোডেক:
Codec:
ফ্রেমের মাত্রা:
Framerate:
বিটের মাত্রা:
Bitrate:
০ x ০
0 x 0
প্রতি সেকেন্ডে ০-টি ফ্রেম
0 frames per second
একটিও নয়
0 kbps
নমূণার মাত্রা:
Framerate:
প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন (_A)
Playlist
চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক
Could not save the playlist
বছর:
Movie Player
প্রদর্শন (_প)
Play movies and songs
চলচ্চিত্র (_M)
_Movie
ফাইল খুলুন
Open a non-local file
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)
Open _Location...
স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন
Open a non-local file
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)
Properties
চালানো / থামানো হবে (_a)
Play / Pa_use
চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে
Play or pause the movie
প্রস্থান (_Q)
Quit
প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)
Save Playlist
প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন
Could not save the playlist
বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)
Totem Preferences
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে
Switch to fullscreen
চলচ্চিত্র অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে
Fit Window to Movie
মাপ পরিবর্তন ১:২ (_R)
_Resize 1:2
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী অর্ধেক মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to half the video size
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1)
Resize _1:1
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী প্রকৃত মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to half the video size
মাপ পরিবর্তন ১:১ (_2)
Resize _2:1
ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী দ্বিগুণ মাপ নির্ধারণ করা হবে
Resize to half the video size
অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)
_Aspect Ratio
অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন (_g)
Switch An_gles
ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন
Switch angles
চালনা (_G)
_Go
DVD মেনু (_D)
_DVD Menu
DVD মেনু প্রদর্শন
Go to the DVD menu
অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক
_Title Menu
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু
Go to the title menu
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক
A_udio Menu
অডিও মেনু প্রদর্শন
Go to the audio menu
ডিভিডি মেনু দেখানো হোক
_Angle Menu
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক
Go to the angle menu
অডিও মেনু দেখানো হোক
_Chapter Menu
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
Go to the chapter menu
পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_N)
_Next Chapter/Movie
পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
Next chapter or movie
পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_P)
_Previous Chapter/Movie
পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
Previous chapter or movie
শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)
Volume _Up
শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)
Volume _Down
একটিও নয়
Help contents
পুনরাবৃত্তি মোড (_R)
_Repeat Mode
পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন
Set the repeat mode
পাঁচমিশেলি মোড (_l)
Shuff_le Mode
পাচঁমিশেলি মোড নির্ধারণ করুন
Set the shuffle mode
ডিভিডি মেনু
_Deinterlace
ডি-ইন্টারলেস
Deinterlace
নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে (_C)
Show _Controls
নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে
Show controls
সাইড-বার (_i)
_Sidebar
একটিও নয়
Show or hide the sidebar
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
Auto
স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets automatic aspect ratio
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
Square
চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets square aspect ratio
_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক
4:3 (TV)
৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)
16:9 (Widescreen)
১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রিন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
২.১১:১ (DVB)
2.11:1 (DVB)
২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
অনুবাদলিপি (_u)
S_ubtitles
১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক
_Languages
১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক
Zoom In
প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
Zoom Reset
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Zoom reset
ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ
Zoom Out
পেছনে
Zoom out
পেছনে
Skip _Forward
এগিয়ে চলুন
Skip forward
পিছিয়ে যান (_B)
Skip _Backwards
পিছিয়ে যান
Skip backwards
Totem সংক্রান্ত পছন্দ
Totem Preferences
চালানো হবে
Play
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা
Networking
সংযোগের গতি: (_s)
Connection _speed:
অনুবাদলিপি
Subtitles
চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)
Automatically _resize the window when a new video is loaded
নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_r)
Automatically _resize the window when a new video is loaded
ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক
Visual Effects
অডিও ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)
Show _visual effects when an audio file is played
ভিশুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)
_Type of visualisation:
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের মাপ: (_s)
Visualisation _size:
রঙের ভারসাম্য
Colour balance
বৈপরীত্য: (_n)
Co_ntrast:
স্যাচুরেশন: (_u)
Sat_uration:
অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু
Reset To _Defaults
অডিও আউটপুট
Audio Output
অডিও আউটপুটের ধরন: (_A)
_Audio output type:
কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে
Show visual effects when no video is displayed
শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।
Show visual effects when playing an audio only file.
ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম
Name of the visual effects plugins
ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা
The brightness of the video
ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা
The contrast of the video
ভিডিও-র হিউ-র মাত্রা
The hue of the video
ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা
The saturation of the video
ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে
Resize the canvas automatically on file load
নেটওয়ার্ক সংযোগ গতি
Connection _speed:
নেটওয়ার্ক সংযোগের আনুমানিক গতি। নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সঞ্চারের সময় মিডিয়ার গুণমান নির্বাচন করতে ব্যবহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "0", ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "1", ২৮.৮ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "2", ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "3", ৩৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "4", ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেম/ISDN-র জন্য "5", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের ডুয়াল ISDN/DSL-র জন্য "6", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "7", ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "8", ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "9", ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ডের T1/ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "10", ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "11"।
14.4 Kbps Modem 19.2 Kbps Modem 28.8 Kbps Modem 33.6 Kbps Modem 34.4 Kbps Modem 56 Kbps Modem/ISDN 112 Kbps Dual ISDN/DSL 256 Kbps DSL/Cable 384 Kbps DSL/Cable 512 Kbps DSL/Cable 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN Intranet/LAN
পুনরাবৃত্তি মোড
Repeat mode
পাঁচমিশালি মোড
Shuffle mode
ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে
Enable deinterlacing
প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা
Whether to enable debug for the playback engine
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন
Type of audio output to use
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও-র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে "4"।
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা
Whether the main window should stay on top
প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা
Whether the main window should stay on top of the other ones
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Visualisation _size:
শব্দের মাত্রা
Sound volume
শব্দের মাত্রা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ থেকে ১০০-র মধ্যে
Sound volume, in percent, between 0 and 100
নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক মাপ
Network buffering threshold
নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
অনুবাদলিপির ফন্ট
Subtitle font
অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-র জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ
Pango font description for subtitle rendering
অনুবাদলিপির এনকোডিং
Subtitle font
খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)
Enter the _address of the file you would like to open:
এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়
Playing a movie with Totem
এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
This location is not a valid one.
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে
Failed to play: %s
সমর্থিত সকল ফাইল
Supported files
এক্সটেনশন
Dimensions:
অজানা ভিডিও
Unknown
এখন চালানো হবে (_P)
Play
ফাইল নেই।
No File
'%s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %s
Could not load the '%s' interface.
Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
Make sure that Totem is properly installed.
ফাঁকা
None
'%s' নামক ডিস্ক চালান
Play Disc '%s'
%s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার
Movie Player using %s
স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা
Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
রুণা ভট্টাচার্য্য
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
১৬:৯ (অ্যানামোরফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
চালানো হচ্ছে
Playing
থামানো হবে
Pause
থামানো হয়েছে
Paused
স্ট্যাটাসবারে লিখিত টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন
Play
স্থগিত
Stopped
সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।
Totem could not play '%s'.
সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.