natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nautilus-sendto সহযোগে ফাইল পাঠানোর জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়।
Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
সর্বশেষ ব্যবহৃত আর্কাইভের ধরন
Last type of archive used
সর্বশেষ ব্যবহৃত আর্কাইভের ধরনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয় (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)।
Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...(_S)
Send to...
প্রেরণের স্থান...
Send to...
প্রেরণের স্থান...
Send To...
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send file by mail/instant message...
ই-মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে ফাইল প্রেরণ করুন...
Send files by mail/instant message...
বিকল্প হিসাবে URI অথবা ফাইলের নাম প্রত্যাশিত
Expects URIs or filenames to be passed as options
কমান্ড-লাইনের বিকল্পগুলি পার্স করতে ব্যর্থ: %s
Could not parse command-line options: %s
কোনো প্লাগ-ইন লোড করা যায়নি।
Could not load any plugins.
অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Please verify your installation
গন্তব্যস্থল
Destination
চিহ্নিত রূপে প্রেরণ: (_a)
Send _as:
প্রেরণের স্থান: (_o)
Send t_o:
কম্প্রেশন
Compression
চিহ্নিত গঠনে প্রেরণ: (_p)
_Send packed in:
প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত ত্রুটি, তালিকার মধ্যে ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Programming error: could not find the device in the list
ব্লু-টুথ (OBEX Push)
Bluetooth (OBEX Push)
ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Empathy)
Instant Message (Gaim)
ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ
Unable to send file
gajim দূরবর্তী পরিসেবার সাথে সংযোগ উপস্থিত নেই।
There is no connection to gajim remote service.
ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ
Sending file failed
প্রাপক অনুপস্থিত।
Recipient is missing.
অজানা প্রাপক।
Unknown recipient.
ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Gajim)
Instant Message (Gajim)
ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Pidgin)
Instant Message (Gaim)
Nautilus-র সাথে সমন্বয়
Nautilus Integration
Nautilus-র সাথে সমন্বয় ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়
Provides integration with Nautilus
Nautilus Sendto
Nautilus Sendto
%s নেটওয়ার্ক
_Wired Network
নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন
No network connection
নেটওয়ার্ক সংযোগ
No network connection
আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ও পরিবর্তন করুন
Manage Virtual Private Network Connections
তারযুক্ত 802.1X অনুমোদন ব্যবস্থা
Authentication:
নেটওয়ার্কের নাম: (_N)
_Network Name:
সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
No active connections!
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
VPN Connect Failure
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
VPN Connect Failure
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
Connection to the wired network failed.
এই বার্তা পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
_Do not remind me again
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
VPN পরিসেবা থেকে অবৈধ কনফিগারেশন প্রাপ্ত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
VPN-র অবৈধ গোপন তথ্যের ফলে '%s' VPN সংযোগ বিফল হয়েছে।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
'%s' VPN সংযোগ বিফল।
VPN connection '%s' said:
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
VPN লগ-ইনের বার্তা
VPN Login Message
VPN সংযোগ বিফল
VPN Connect Failure
VPN সংযোগ '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ। %s
VPN connection '%s' said:
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
_Disconnect VPN...
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
_Disconnect VPN...
কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়
No network devices have been found
VPN সংযোগ (_V)
_VPN Connections
VPN কনফিগার করুন...(_C)
_Configure VPN...
VPN-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect VPN...
NetworkManager বর্তমানে চলছে না...
NetworkManager is not running...
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে
Networking disabled
নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন (_N)
Enable _Networking
বেতার সক্রিয় করুন (_W)
Enable _Wireless
সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য (_I)
Connection _Information
সংযোগ সম্পাদনা...
Edit VPN Connection
আপনি এখন '%s'-র সাথে সংযুক্ত।
VPN connection to '%s'
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Wired network connection
'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
VPN connection '%s' said:
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Cannot start VPN connection '%s'
'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
VPN connection '%s' said:
কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই
No network connection
NetworkManager অ্যাপ্লেট
NetworkManager Applet
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
Finishing connection to the wired network...
'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Error retrieving VPN connection '%s'
'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Error retrieving VPN connection '%s'
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Cannot start VPN connection '%s'
আপনি এখন CDMA নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
Finishing connection to the wired network...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক (%s)
Wired Network (%s)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক
_Wired Network
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
DSL অনুমোদন
Authentication:
আপনি এখন GSM নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত।
Finishing connection to the wired network...
'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে...
Error retrieving VPN connection '%s'
গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)
_Connect to Other Wireless Network...
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক নির্মাণ করুন...(_N)
Create _New Wireless Network...
(শূণ্য)
none
অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক
_Wired Network
বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ রয়েছে
Networking disabled
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে।
Finishing connection to the wireless network '%s'...
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে...
Wired network connection
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: %s (%d%%)
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' বর্তমানে সক্রিয়
Wired network connection
কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি!
No active connections!
নতুন সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
Add a new VPN connection
'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: (%d%%%s%s)
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:
Error displaying connection information:
শূণ্যUnknown/unrecognized wired or wifi security
None
%u মেগাবাইট/সেকেন্ড
Speed
IP ঠিকানা:
IP Address:Address
ব্রডকাস্টের ঠিকানা:
Broadcast Address:
সাবনেট মাস্ক:
Subnet Mask:Subnet Mask
ডিফল্ট রুট:
Default Route:
ইথারনেট (%s)
Wired Ethernet (%s)
ইন্টারফেস:
Interface:
হার্ডওয়্যারের ঠিকানা:
Hardware Address:
ড্রাইভার:
Driver:
নিরাপত্তা:
_Wireless Security:
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
User Name:
সংযোগ: (_n)
VPN Connections
নেটওয়ার্ক ডিভাইস ও সংযোগ পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিজ্ঞপ্তিস্থলের অ্যাপ্লেট।
Notification area applet for managing your network devices and connections.
NetworkManager ওয়েব-সাইট
NetworkManager Applet
সংযোগ: (_n)
No network connection
প্রধান DNS:
Primary DNS:
তার সংযোগ %d
No active connections!
স্বয়ংক্রিয়
WPA Automatic
অজানা ত্রুটির কারণে সংযোগ সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য আপডেট করতে ব্যর্থ।
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)
Password:
MAC ঠিকানা: (_M)
Destination Address:
বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
Error connecting to wireless network
datagram mode
datagram mode
connected mode
connected mode
ঠিকানা
IP Address:
নেটওয়ার্কের ID: (_e)
_Network Name:
অনুমোদন ব্যবস্থা: (_A)
Authentication:
সংযোগ: (_n)
No active connections!
concatenate the device name and the VLAN ID number together
concatenate the device name and the VLAN ID number together
vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
অনুমোদনের বৈধ পদ্ধতি
Authentication:
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Add a new VPN connection
সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Connection to the wired network failed.
নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা
Edit VPN Connection
সংযোগ সম্পাদন ব্যবস্থা দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্স সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (glade ফাইল পাওয়া যায়নি)।
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Create VPN Connection
সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
No network connection
সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ
Connection Information
সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:
Error retrieving VPN connection '%s'
সংযোগের নাম (_n):
Connection _Information
এক্সপোর্ট করুন (_x)
E_xport
নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন
Edit the selected VPN connection
নির্বাচিত সংযোগ সম্পাদনা করার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন
Delete the selected VPN connection
নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন
Delete the selected VPN connection
নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন
Delete the selected VPN connection
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Error retrieving VPN connection '%s'
নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা
Error retrieving VPN connection '%s'
তার সংযোগ %d
No network connection
তার সংযোগ %dBridge Port
Wired network connectionBridge Port
DSL সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
তার সংযোগ %d
Delete VPN connection "%s"?
ডিফল্ট
Default Route:
তার সংযোগ %d
Cannot add VPN connection
স্বয়ংক্রিয় (VPN)
Automatic (Default)
স্বয়ংক্রিয় (PPPoE)
Automatic (Default)
স্বয়ংক্রিয় (DHCP)
Automatic (Default)
স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP
Automatic (Default)
MSCHAPnone
none
তার সংযোগ %dTeam Port
VPN connection '%s' said:Team Port
তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।em1Auto Ethernet
em1Auto Ethernet
VPN সংযোগ %d
VPN connection to '%s'
VPN সংযোগ বিফল
Create VPN Connection
তার সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
WEP ৪০/১২৮-বিট কি
WEP 40/128-bit ASCII
WEP ১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি
WEP Passphrase
WPA ও WPA2 ব্যক্তিগত
WPA2 Personal
বেতার নিরাপত্তা
_Wireless Security:
VPN সংযোগ ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Cannot import VPN connection
VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করা যায়নি
Cannot import VPN connection
'%s' VPN সংযোগটি %s-র মধ্যে এক্সপোর্ট করা যায়নি। ত্রুটি: %s।
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন...
Edit VPN Connection
NetworkManager অ্যাপ্লেট দ্বারা কয়েকটি আবশ্যক রিসোর্সের উপস্থিতি সন্ধান করা সম্ভব হয়নি (যেমন glade ফাইল পাওয়া যায়নি)।
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি
Delete VPN connection "%s"?
%s নেটওয়ার্ক
Wireless Network
সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য
Connection Information
নেটওয়ার্ক সংযোগ
Wired network connection
USBEthernet%2$s (%1$s)long device name
USBEthernet%2$s (%1$s)long device name
বেতার নেটওয়ার্ক অনুমোদন প্রয়োজন
Wireless Network Key Required
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক তৈরি করুন
Create New Wireless Network
নির্মাণ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বেতার নেটওয়ার্কের নাম নির্ধারণ করুন।
Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
Connect to Other Wireless Network
সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত গোপন বেতার নেটওয়ার্কের নাম ও নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য লিখুন।
Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
পাসওয়ার্ড: (_P)
Secondary DNS:
বেতার নিরাপত্তা: (_W)
_Wireless Security:
সংযোগ: (_n)
C_onnect
বেতার অ্যাডাপ্টার: (_a)
Wireless _adapter:
প্রধান নেটওয়ার্ক (%s)
Wired Network (%s)
প্রধান নেটওয়ার্ক
_Wired Network
রোমিং নেটওয়ার্ক (%s)
Wired Network (%s)
রোমিং নেটওয়ার্ক
_Login to Network
মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের ক্ষেত্রে PIN কোড উল্লেখ করা আবশ্যকT-Mobile
T-Mobile
DSL সংযোগ %d
VPN Connections
অভ্যন্তরীণ অনুমোদন: (_n)
Authentication:
১ (ডিফল্ট) ২ ৩ ৪
Automatic (Default)
উন্মুক্ত সিস্টেম যৌথরূপে ব্যবহৃত কি
Open System
উন্মুক্ত সিস্টেম যৌথরূপে ব্যবহৃত কি
Shared Key
কি: (_K)
Key:
সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় রুণা ভট্টাচার্য্য
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
অন্যান্য বেতার নেটওয়ার্ক...
Other Wireless Network...
'%s' ধরনের VPN সংযোগের অনুমোদনের ডায়লগ আরম্ভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
There was a problem launching the authentication dialogue for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
স্বয়ংক্রিয় (PPP)
Automatic (Default)
তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Wired network connection
বেতার নেটওয়ার্ক (%s)
Wireless Network (%s)
বেতার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
Networking disabled
বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ রয়েছে
Wireless Network
বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য এই আইকনের উপর ক্লিক করুন
Error connecting to wireless network
বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে...
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন...
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
'%s'-র জন্য বেতার নেটওয়ার্কের ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে...
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
দ্বিতীয় DNS:
Secondary DNS:
তার সংযোগ %d
Wired network connection
বেতার
Enable _Wireless
বেতার সংযোগ %d
Wired network connection
সংযোগ সম্পাদনার ডায়লগ প্রস্তুত করতে ত্রুটি।
Error displaying connection information:
ইম্পোর্ট করুন (_I)
E_xport
সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে (_a)
Connection _Information
নতুন সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
No network connection
ইম্পোর্ট করা সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি
Cannot import VPN connection
'%s' বেতার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড অথবা এনক্রিপশন-কি প্রয়োজন।
Passphrase Required by Wireless Network A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
বেতার নেটওয়ার্কের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন
Create new wireless network
নতুন বেতার নেটওয়ার্ক
Create new wireless network
গোপন বেতার নেটওয়ার্ক
Existing wireless network
ডিফল্টT-Mobile
Default Route:T-Mobile
পুনরায় সতর্ক করা হবে না (_w)
_Do not remind me again
তার সংযোগ %dNo wifi security used
VPN connection '%s' said:
NetworkManager বর্তমানে চলছে না...
NetworkManager is not running
বিচ্ছিন্ন
_Disconnect VPN...
সংযোগ করা হচ্ছে (কনফিগার করা হচ্ছে)
Connection Information
সংযোগ করা হচ্ছে (IP কনফিগারেশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে)
Connection Information
সংযোগ স্থাপিত
C_onnect
সংযোগ বিফল
VPN connection '%s' said:
নেটওয়ার্ক নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
Networking disabled
NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে
NetworkManager Applet
মূল সংযোগের সাথে যুক্ত দ্বিতীয় সংযোগ বিফল হয়েছে
Connection to the wired network failed.
সংযোগ ধরন দিন:
No network connection
সংযোগ ধরন:
Connect to:
VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (প্রস্তুতি)
VPN connecting to '%s'
VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
VPN Connections
VPN সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে
VPN Connections
VPN সংযোগ বিফল হয়েছে
VPN connection '%s' said:
VPN সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
VPN Connections
সংযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Connection to the wired network failed.
ত্রুটি: 'device show': %s
VPN connection to '%s'
কখনো নয়CAPABILITIES
CAPABILITIES
না
none
সক্রিয় সংযোগের বিবরণ
No active connections!
ত্রুটি: NetworkManager চলছে না।
NetworkManager is not running
NetworkManager-র অবস্থা
NetworkManager Applet
'%s' ডিভাইসের মধ্যে কোনো সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত নেই
No active connections!
কোনো সক্রিয় সংযোগ অথবা ডিভাইস উপস্থিত নেই
No active connections!
'%s' সংযোগের জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি
Error retrieving VPN connection '%s'
যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ করা হয়নি
The VPN service said: "%s"
VPN পরিসেবা আরম্ভ করা যায়নি
The VPN service said: "%s"
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ।
Connection to the wired network failed.
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
No active connections!
পাসওয়ার্ড [কিছু নয়]:
Password:
ত্রুটি:
VPN Error
ত্রুটি: অবৈধ সংযোগ ধরন; %s।
Error retrieving VPN connection '%s'
ইন্টারফেস নাম [*]:
Interface:
সংযোগ যাচাই করুন: %s
VPN connection to '%s'
ত্রুটি: সংযোগ যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে: %s
Error displaying connection information:
ত্রুটি: সংযোগ বৈধ নয়: %s
Error displaying connection information:
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করা যায় না: %s.
Cannot start VPN connection '%s'
ত্রুটি: save-confirmation: %s
Error displaying connection information:
ত্রুটি: অজানা সংযোগ '%s'।
Error retrieving VPN connection '%s'
বৈধ সংযোগ ধরন: %s
VPN connection to '%s'
বিদ্যমান '%s' সংযোগ সম্পাদন করা হচ্ছে: '%s'
Error retrieving VPN connection '%s'
একটি নতুন '%s' সংযোগ যোগ করা হচ্ছে
Add a new VPN connection
ত্রুটি: '%s': (%d) %s সংযোগ সংশোধন করতে ব্যর্থ
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ত্রুটি: সংযোগ অাইডি অনুপস্থিত।
Error connecting to wireless network
ত্রুটি: সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Error connecting to wireless network
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s ,
Error retrieving VPN connection '%s',
ত্রুটি: '%s' বৈধ 'connection' কম্যান্ড নয়।
Error displaying connection information:
WPA2
WPA2 TKIP
TKIP
TKIP
CCMP
AES-CCMP
চালু
None
পাসওয়ার্ড:
Password:
সংযোগ করা হচ্ছে
C_onnect
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Edit VPN Connection
পোর্টাল
E_xport
NetworkManager-র অনুমতি
NetworkManager Applet
NetworkManager লগিং
NetworkManager is not running
সংযোগ
C_onnect
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা
Enable _Networking
%d (১০৪/১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি)
Passphrase:
0 (কিছুই নয়)
none
ত্রুটি: '%s' একটি বৈধ সংযোগ ধরন নয়।
Cannot add VPN connection
IP6 ঠিকানা '%s'-কে টেক্সটে রূপান্তর করতে ত্রুটি
Error connecting to wireless network
\rসংযোগ করা হচ্ছে
C_onnect
NetworkManager চলমান না হলে অবিলম্বে প্রস্থান করা হবে
NetworkManager is not running
কিছু প্রদর্শন করা হবে না
_Do not remind me again
ইথারনেট সংযোগ %d
Delete VPN connection "%s"?
Wi-Fi সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
InfiniBand সংযোগ %d
Cannot add VPN connection
Bond সংযোগ %d
No network connection
ব্রিজ সংযোগ %d
Wired network connection
টিম সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
VLAN সংযোগ %d
VPN connection to '%s'
'%s' সংযোগের '%s' ধরনের সম্পাদক তৈরি করা যায়নি।
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
সংযোগ সম্পাদন করুন
Edit VPN Connection
সংযোগ সংরক্ষণ করতে ত্রুটি: %s
Error retrieving VPN connection '%s'
সংযোগ সংরক্ষণ করতে অসমর্থ: %s
No active connections!
নতুন সংযোগ যোগ করতে অসমর্থ: %s
Cannot add VPN connection
ব্রডকাস্ট
Broadcast Address:
প্রাথমিক
Primary DNS:
লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণmilliseconds
milliseconds
সংযুক্ত
C_onnect
স্বয়ংক্রিয়
WPA Automatic
অংশীদারি করা
Shared Key
ঠিকানাগুলি
IP Address:
স্বয়ংক্রিয় (শুধুমাত্র-DHCP)
Automatic (Default)
স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন
Automatic (Default)
JSON কনফিগারেশন
VPN Configuration Error
WI-FIWi-Fi
Wi-Fi
Ad-Hoc নেটওয়ার্কWi-Fi
_Wired Network
কিছুই নয়
None
WPA & WPA2 ব্যক্তিগত
WPA2 Personal
WEP 40/128-bit কী (Hex বা ASCII)
WEP 40/128-bit ASCII
WEP 128-bit পাসফ্রেজ
WEP Passphrase
1 (ডিফল্ট)WEP key index
Automatic (Default)WEP key index
2WEP key index
WEP key index
3WEP key index
WEP key index
মুক্ত সিস্টেম
Open System
অংশীদারি কী
Shared Key
পাসওয়ার্ডwpa-enterprise
Password:wpa-enterprise
কী
Key:
প্রমাণীকরণdynamic-wep
Authentication:dynamic-wep
ব্যবহারকারী নাম
User Name:
পাসওয়ার্ড দেখান
Password:
গন্তব্য
Destination Address:
বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন
Create new wireless network
পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী বেতার নেটওয়ার্ক '%s' অ্যাক্সেস করতে প্রয়োজনীয়।
Passphrase Required by Wireless Network A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
তারযুক্ত 802.1X প্রমাণীকরণ
Authentication:
নেটওয়ার্ক নাম
_Network Name:
DSL প্রমাণীকরণ
Authentication:
অাপনি যে ধরনের স্লেভ সংযোগ যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন।
Choose the type of VPN connection you wish to create.
সংযোগ করা হচ্ছে...
Connect to %s...
সংযোগ সক্রিয় করা যায়নি: %s
No active connections!
এই ধরনের কোনো সংযোগ নেই '%s'
VPN connection to '%s'
সংযোগ ইতিমধ্যেই সক্রিয়
Connection Information
অাপনি যে ধরনের সংযোগ তৈরি করতে চান তা নির্বাচন করুন।
Choose the type of VPN connection you wish to create.
নতুন সংযোগ
VPN Connections
সংযোগ মুছে দিতে অসমর্থ: %s
Delete VPN connection "%s"?
সংযোগ মোছা যায়নি: %s
Delete VPN connection "%s"?
হোস্টনামI have set the hostname to ...
I have set the hostname to ...
হোস্টনাম সেট করতে অসমর্থ: %s
Unable to load
সংযোগ
VPN Connections
একটি সংযোগ সম্পাদনা করুন
Edit VPN Connection
একটি সংযোগ সক্রিয় করুন
No active connections!
NetworkManager TUI
NetworkManager Applet
NetworkManager চলছে।
NetworkManager is not running
USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name
USBEthernet%2$s (%1$s)long device name
বিচ্ছিন্ন
Disconnect from %s...
সিস্টেমের নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা যাবে
Enable _Networking
নেটওয়ার্ক সংযোগ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করা হবে
No network connection
ব্যক্তিগত নেটওয়ার্ক সংযোগ পরিবর্তন করা হবে
No network connection
সকল ব্যবহারকারীর জন্য নেটওয়ার্ক সংযোগ পরিবর্তন করা হবে
No network connection
NetworkManager বর্তমানে চলছে (pid %ld)
NetworkManager is not running
NetworkManager-র সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
NetworkManager is not running
ডেমন রূপে প্রস্তুত করা হবে না
_Do not remind me again
ADSL সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
%s নেটওয়ার্ক
Wireless Network
PAN সংযোগ %d
VPN connection to '%s'
GSM সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
CDMA সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
DUN সংযোগ %d
VPN connection to '%s'
PPPoE সংযোগ %d
VPN connection to '%s'
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
Wired network connection
NetworkManager এর নেটওয়ার্ক বন্ধ করা প্রয়োজন
NetworkManager is not running
সিস্টেম
Open System
তথ্যের জন্য সকেটে অপেক্ষাকালে সমস্যা
error occurred while waiting for data on socket
সক্রিয় সংযোগের অবস্থা: %s
No network connection
সংযোগের তালিকা
Connect to:
ত্রুটি: 'con list': %s
VPN connection to '%s'
ত্রুটি: %s।
VPN Error
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Error retrieving VPN connection '%s'
ব্যবহারকারীর সংযোগ
VPN connection to '%s'
ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s
Error displaying connection information:
ত্রুটি: সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
Error displaying connection information:
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.
Cannot start VPN connection '%s'
ত্রুটি: 'con list': %s
Error displaying connection information:
সক্রিয় সংযোগের অবস্থা: %s
VPN connection to '%s'
সক্রিয় সংযোগ
Add a new VPN connection
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।
Error connecting to wireless network
ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s.,
Error retrieving VPN connection '%s',
ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।
Error displaying connection information:
NetworkManager-র অনুমতি
NetworkManager is not running
সংযোগের তালিকা
C_onnect
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয়
Enable _Networking
VPN সংযোগ বিফল হয়েছে
Cannot add VPN connection
Bond সংযোগ %d
Wired network connection
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
VPN connection '%s' said:
NetworkManager-র অবস্থা
NetworkManager is not running
NetworkManager চলমান না হলে অথবা সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম না হলে অবিলম্বে প্রস্থান করা হবে
NetworkManager is not running
তারবিশিষ্ট সংযোগ %d
Delete VPN connection "%s"?
ব্যবহারকারীর সংযোগ
No active connections!
ত্রুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্রিয় করতে ব্যর্থ: (%d) %s
Cannot add VPN connection
milliseconds
milliseconds
Wi-Fi
Wi-Fi
অ্যাড-হকWi-Fi
_Wired Network
%d (১০৪/১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি)
WEP Passphrase
WEP key index
Automatic (Default)WEP key index
WEP key index
WEP key index
wpa-enterprise
Password:wpa-enterprise
dynamic-wep
Authentication:dynamic-wep
filename
User Name:
সংযোগ করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)
Authentication:
নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয়
_Network Name:
\rসংযোগ করা হচ্ছে
Connect to %s...
সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে
Connection Information
ব্যবহারকারীর সংযোগ
VPN Connections
netlink দলে যোগ করতে ব্যর্থ: %s
Delete VPN connection "%s"?
Bond সংযোগ %d
Delete VPN connection "%s"?
I have set the hostname to ...
I have set the hostname to ...
সিগন্যাল মাস্ক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d
Unable to load
সংযোগ করা হচ্ছে
VPN Connections
সক্রিয় সংযোগ
No active connections!
কার্সারের বৈশিষ্ট্যCut Begincut
Cut Begincut
Cut Linecut
Cut Linecut
space
space
newline
newline
quote
quote
dollar
dollar
percent
percent
and
and
left paren
left paren
right paren
right paren
star
star
plus
plus
comma
comma
dash
dash
dot
dot
slash
slash
colon
colon
semicolon
colon
less than
less than
greater than
greater than
question
question
at
dat
left bracket
left bracket
backslash
slash
right bracket
right bracket
caret
cale
newlinenormal" or "small_capstextattr
newlinenormal" or "small_capstextattr