natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
Highlight border colour
হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস্বচ্ছতা।
The colour and opacity of the highlight border.
ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
Highlight fill colour
ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস্বচ্ছতা।
The colour and opacity of the highlight fill.
ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
সীমানার রং:
Border colour:
হাইলাইটকরণ বাক্সের সীমানার রং
The border colour of the highlight box
ভরাটের রং:
Fill colour:
হাইলাইটকরণ বাক্স ভরাটের রং
The fill colour of the highlight box
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net>
নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যাviewport
Plugin Errorsviewport
সম্পাদনা (_E)menu
_Editmenu
বুকমার্ক (_B)menu
_Bookmarksmenu
নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the bottom panel plugin view.
উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the top panel plugin view.
একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)
Available new plugin views
আরম্ভEnd
Start: 0End
ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show the toolbar
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether to show the status bar
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play event sounds.
তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether to animate card moves.
ক্যানফিল্ড (Canfield)
Demon
ক্লোনডাইক (Klondike)
Canfield
ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)
Canfield Three Decks
প্রতিবেশী (Neighbor)
Neighbour
২number
2chess-rank
৩number
3chess-rank
৪number
4chess-rank
৫number
5chess-rank
৬number
6chess-rank
৭number
7chess-rank
৮number
8chess-notation
Qchess-notation
Qchess-notation
১number
1chess-rank
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন
View help for AisleRiot
ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন
Install new card themes from the distribution's package repositories
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether to play event sounds
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না
Whether to animate card moves
Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।
AisleRiot cannot find the last game you played.
Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
চিড়িতনের ছয়
Remove the king of clubs.
চিড়িতনের আট
Remove the king of clubs.
চিড়িতনের নয়
Remove the king of clubs.
চিড়িতনের গোলাম
Remove the king of clubs.
ইশকাপনের ছয়
Remove the king of spades.
ইশকাপনের আট
Remove the king of spades.
ইশকাপনের নয়
Remove the king of spades.
ইশকাপনের গোলাম
Remove the king of spades.
হরতনের ছয়
Remove the king of hearts.
হরতনের আট
Remove the king of hearts.
হরতনের নয়
Remove the king of hearts.
হরতনের গোলাম
Remove the king of hearts.
রুহিতনের ছয়
Remove the king of diamonds.
রুহিতনের আট
Remove the king of diamonds.
রুহিতনের নয়
Remove the king of diamonds.
রুহিতনের গোলাম
Remove the king of diamonds.
ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল...
I could really use a backrub right about now…
মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
সীমাহীন
Unlimited
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
AisleRiot cannot load the file “%s”. Please check your AisleRiot installation.
খেলা নির্বাচন করুন... (_S)
_Select Game…
ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'
Unrecognised desktop file Version '%s'
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
Application does not accept documents on the command line
প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
Unrecognised launch option: %d
%s: `%s' বিকল্পটি অস্পষ্ট
%s: option `%s' is ambiguous
%s: `--%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে কোনো আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় না
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: `%c%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে কোনো আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় না
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: `%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট আবশ্যক
%s: option `%s' requires an argument
%s: অপরিচিত বিকল্প `--%s'
%s: unrecognised option `--%s'
%s: অপরিচিত বিকল্প `%c%s'
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: অবৈধ বিকল্প -- %c
%s: illegal option -- %c
%s: অবৈধ বিকল্প -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট আবশ্যক -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: বিকল্প `-W %s' সুস্পষ্ট নয়
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: `-W %s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্টের ব্যবহার অনুমোদিত নয়
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
দূরবর্তী খেলোয়াড়দের দ্বারা নতুন খেলা নিরীক্ষণের অনুমতি প্রদানের জন্য একটি ফ্ল্যাগ
A flag to allow remote players to watch new games
সর্বাধিক আকারে প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable maximised mode
নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা সমর্থন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable network game support
মতামত স্থানান্তর প্রদর্শনের জন্য একটি ফ্ল্যাগ
A flag to show move comments
নতুন খেলার মধ্যে প্রতি খেলোয়াড় দ্বারা স্থান পরিবর্তনের জন্য ব্যয় করা সময়
The amount of time each player has to move in new games
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত বোর্ডে পার্শ্ব
The board side to display
নতুন খেলায় কালোর জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের কঠিনতার মাত্রা
The default player difficulty for black in new games
নতুন খেলায় সাদার জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের কঠিনতার মাত্রা
The default player difficulty for white in new games
নতুন খেলায় কালোর জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের ধরন
The default player type for black in new games
নতুন খেলায় সাদার জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের ধরন
The default player type for white in new games
খেলা সংরক্ষণ করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি
The directory to open the save game dialogue in
চালসমূহ যে বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে, 'human' হতে পারে (মানুষ দ্বারা পাঠযোগ্য), 'lan' (দীর্ঘ বীজগাণিতিক চিহ্ন) অথবা 'san' (আদর্শ বীজগাণিতিক চিহ্ন)
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
সংরক্ষিত খেলা লোড করা হবে
Load a saved game
বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন
Save the current game
সক্রিয় কোনো লগ নেই।
There are no active logs.
যোগাযোগ:
Communication:
এক্সেকিউটেবল:
Executable:
রুম
Rooms
অবস্থা/আলাপন (_C)
Status/_Chat
খেলায় যোগ দিন
Join Game
প্রোফাইল: (_P)
_Profile:
অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
Add Account
ব্যবহারকারীর নাম: (_N)
User _Name:
অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add Account
হোস্ট: (_H)
_Host:
কঠিনতার মাত্রা
Difficulty
খেলার বৈশিষ্ট্য
Game Properties
কালো: (_l)
B_lack:
খেলার শিরোনাম লিখুন
Enter the title for this game
চালের সময়: (_T)
Move _Time:
খেলা আরম্ভ করুন। সকল ক্ষেত্র সম্পূর্ণ হলে খেলা আরম্ভ করা যাবে
Start the game. The game can be started once all fields are complete
সাদা: (_h)
W_hite:
কালো: (_B)
_Black:
আরম্ভ (_S)
_Start
সাদা: (_W)
_White:
দাবার ছকের মধ্যে সংখ্যা প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide numbering on the chess board
খেলার পূর্ববর্তী তথ্যের প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the game history panel
দাবা খেলার সময় ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
Shows hints during chess games
ত্রিমাত্রিক সামগ্রীর ধারগুলি মশ্রিণ করা হবে (অ্যান্টি-অ্যালায়েস)
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
ডিফল্ট দ্বিমাত্রিক মোডে দাবার বোর্ড দেখুন, বা ওপেনGL ব্যবহার করে ত্রিমাত্রিক মোডে দেখুন।
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
দাবার প্রোগ্রামটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি
Chess incorrectly installed
প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা না থাকায় দাবা শুরু করা যায়নি। যদি আপনি বর্তমানে আপনার সিস্টেম হালনাগাদ করে থাকেন, তবে প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
পাঁচ মিনিট
Five minutes
সহজmahjongg map name
Easymahjongg map name
%s ইঞ্জিন পাওয়া যায়নি
Unable to find %s engine
লোড করা খেলা কনফিগার করুন (%i চাল)
Configure loaded game (%i moves)
খেলার সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা হয়েছে
Game settings changed
%(white)s বনাম %(black)s
%(white)s versus %(black)s
কালো
Blackchess-player
লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Please select a file to load
খেলা লোড করতে ব্যর্থ
Unable to load game
অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম লিখুন
Please enter a file name
নাইট
Knight
দাবা - *%(game_name)s
Chess — *%(game_name)s
দাবা - %(game_name)s
Chess — %(game_name)s
∞
∞
যদি আপনি খেলাটির পরিবর্তন সংরক্ষণ না করেন তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যেতে পারে
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)
Close _without saving
ত্রিমাত্রিক মোড সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Unable to enable 3D mode
নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে আপনি ত্রিমাত্রিক মোডে খেলতে অক্ষম: %(errors)s এই সমস্যাগুলো সমাধান করতে অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন, ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি দ্বিমাত্রিক মোডে দাবা খোলতে পারবেন।
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ড্র দাবী করতে ব্যর্থ
Unable to claim draw
আপনি একটি ড্র দাবি করতে পারেন যখন: a) বোর্ডটি যদি একই অবস্থায় তিনবার ফিরে আসে (তিন ভাঁজের পুনরাবৃত্ত) b) পঞ্চাশটি চাল হয়েছে যেখানে কোনো pawn সরানো হয়নি এবং কোনো অংশ অধিকৃত হয়নি (৫০ চালের নিয়ম)
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
কোনো Python OpenGL সমর্থন উপলব্ধ নেই
No Python OpenGL support
কোনো Python GTKGLExt সমর্থন উপলব্ধ নেই
No Python GTKGLExt support
প্রয়োজনীয় প্রদর্শের মোড OpenGL লাইব্রেরি দ্বারা সমর্থিত হয় না
OpenGL libraries do not support required display mode
মতামত নেই
No comment
ব্ল্যাক ক্যাসল লং
Black castles long
হোয়াইট ক্যাসল শর্ট
White castles short
ব্ল্যাক ক্যাসল শর্ট
Black castles short
%s জয়ী
%s wins
GGZ গেমিং জোন
GGZ Gaming Zone
সংযোগ বিচ্ছিন্ন
Disconnected
নতুন প্রোফাইল...
New profile…
টেবিল
Table
উপলব্ধ স্থান
Seats
স্থান
Seat
দর্শক
Spectator
%s-র জন্য সংরক্ষিত
Reserved for %s
ফাঁকা স্থান
Seat empty
AI (%s)chess-file
AI (%s)chess-file
achess-file
achess-file
bchess-file
bchess-file
cchess-file
cchess-file
dchess-file
dchess-file
echess-file
echess-file
fchess-file
fchess-file
gchess-file
gchess-file
hchess-rank
hchess-rank
Pchess-notation
Pchess-notation
Nchess-notation
Nchess-notation
Bchess-notation
Bchess-notation
Rchess-notation
Rchess-notation
'%(name)s', '%(game)s' খেলায়
'%(name)s' in '%(game)s'
অ্যাপ্লিকেশনের লগ
Application Log
ব্যবহারপ্রণালী: %s [game]
Usage: %s [game]
ব্যক্তি বনাম %s
Human versus %s
glChess ক্যাশ করেছে। অনুগ্রহ করে বাগটি প্রতিবেদন করুন http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess
glChess
স্বত্বাধিকার ২০০৫-২০০৮ রবার্ট অ্যানসেল (এবং অন্যান্যরা)
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
জিনোম এর জন্য দ্বিমাত্রিক/ত্রিমাত্রিক দাবা খেলা। glChess জিনোম খেলার একটি অংশ।
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
ডাটা ডিরেক্টরি %(dir)s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %(error)s
Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ব্যবহৃত অ্যাকাউন্ট
Account in use
সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে: %s
Connection closed: %s
একটি পাসওয়ার্ড আবশ্যক
A password is required
সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected from server
বিবরণ অনুপস্থিতboard size
No description
খেলার ছকের আকারpreferences
Board Sizepreferences
অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।
Whether to use animation.
ভাবছি...
Thinking…
বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।game speed
Use relative movement (ie. left or right only).game speed
খেল খতম।
The game is over.
পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে।
The background colour, in a format gdkcolour_parse understands.
পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে।
This selects whether to draw the background image over the background colour.
বাস্টার্ড মোড (_B)
_Bastard mode
Qua
Qua
Quadrapassel স্কোর
Quadrapassel Scores
সুডোকু
Sudoku
গ্রিডের প্রান্তের রং
Colour of the grid border
পটভূমিতে নতুন ধাঁধা তৈরি করা হবে
Generate new puzzles in the background
প্রিন্ট করা খেলাগুলিকে সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
Mark printed games as played
একটি পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত ধাঁধার সংখ্যা
Number of puzzles to print on a page
সমাপ্ত খেলাগুলি প্রিন্ট করা হবে
Print games that have been played
ইঙ্গিত হাইলাইট করে প্রদর্শন করা হবে
Show hint highlights
ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
Show hints
অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
Show the application toolbar
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে সেকেন্ডের ব্যবধান
The number of seconds between automatic saves
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য
Width of application window in pixels
খেলা প্রিন্ট করুন
Print Games
ধাঁধার সংখ্যা
Number of Puzzles
সহজ:
Easy:
কঠিন:
Hard:
মাঝারি:
Medium:
অত্যন্ত কঠিন:
Very Hard:
ধাঁধা নির্মাণ ব্যবস্থা
Puzzle Generator
নির্নায়ক:
Criteria:
নির্মাণের নিয়মনীতি
Generate Policy
থামার আগ পর্যন্ত নতুন পাজল তৈরী (_u)
Generate new puzzles _until stopped
টার্গেট না পাওয়া পর্যন্ত জেনারেট (_r)
Generate until _reaching target
পাজল জেনারেটর
Puzzle Generator
সুডোকুর টার্গেট সংখ্যা: (_n)
Target _number of sudokus:
নির্মাণ করুন (_G)
_Generate
সংরক্ষিত খেলা (_S)
_Saved Games
অন্যান্য খালি করুন (_O)
Clear _Others
ট্র্যাকার খালি করুন (_C)
_Clear Tracker
ট্র্যাকার (_T)
_Trackers
সুডোকু আরম্ভ করা যাচ্ছে না কারণ আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ফাইলসমূহ ইনস্টল করা নেই। আপনি যদি বর্তমানে আপনার সিস্টেম হালনাগাদ করা অবস্থায় থাকেন অনুগ্রহ করে হালনাগাদ সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
জিনোম সুডোকু
GNOME Sudoku
Sudoku দ্বারা খেলা সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
Sudoku unable to save game.
নতুন খেলা
New game
বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন
Print current game
একই সময়ে একাধিক সুডোকু মুদ্রণ করুন।
Print more than one sudoku at a time.
সুডোকু বন্ধ করুন
Close Sudoku
বর্তমান স্কয়ারে কোন সংখ্যাগুলো যেতে পারে তা প্রদর্শন করুন।
Show which numbers could go in the current square.
পূর্ণ করুন (_F)
_Fill
যদি সম্ভব হয়, তবে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বর্তমান স্কয়ার পূরণ করুন।
Automatically fill in the current square if possible.
সব স্কয়ার পূরণ করুন (_a)
Fill _all squares
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব বর্গ যেগুলোর জন্য শুধুমাত্র একটি কার্যকর মান রয়েছে তা ভরাট করা হবে।
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
নতুন ধাঁধা তৈরি করুন (_G)
_Generate new puzzles
নতুন ধাঁধা তৈরি করুন।
Generate new puzzles.
সর্বদা ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে (_A)
_Always show hint
খেলার সময় নতুন পাজল তৈরি হয় (_w)
Generate new puzzles _while you play
আপনার খেলার সময় পটভূমিতে নতুন ধাঁধা তৈরী করা হবে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিত করা হবে যখন খেলা পটভূমিতে ফিরে যাবে।
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
আপনি যেসব ভুক্তি পূরণ করেছেন সেগুলো খালি করুন
Clear entries you've filled in
নোট এবং ইঙ্গিত খালি করুন
Clear notes and hints
খেলা পরিত্যাগ করুন (_A)
_Abandon game
%(difficulty)s ধাঁধা খেলছে।
Playing %(difficulty)s puzzle.
ট্র্যাকার নেই
No Tracker
অন্যান্য খালি করুন (_C)
_Clear Others
নির্বাচিত ট্র্যাকার হতে সব ট্র্যাকার খালি হয় না।
Clear all moves not tracked by selected tracker.
%(level)s ধাঁধা
%(level)s puzzle
চলমান...
Working…
বন্ধ করা হয়েছে
Stopped
%I:%M %p-এ
at %I:%M %p
%A %I:%M %p
%A %H:%M
%B %e
%e %B
পতাকা: %d/%d
Flags: %d/%d
হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ...
Maybe they're all mines…
সতর্কবার্তা
Warnings
"অতিরিক্ত ফ্ল্যাগ" সতর্কবানী ব্যবহার করুন (_U)
_Use "Too many flags" warning
ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী
Warning about too many flags
ছবি লোড করা যায়নি
Could not load images
টালির রং (_C)
Tile _Colours
আকার
SIZEnumber
সংখ্যায়িত টাইল মেলানোর মাধ্যমে পাজল সমাধান করুন
Complete the puzzle by matching numbered tiles
রঙীন টাইল সক্রিয় করতে একটি ফ্ল্যাগ।
A flag to enable coloured tiles.
রং করা টালি নিয়ন্ত্রণ করুন
Control coloured tiles
পাজল সমাধান করতে স্লাইড ব্লক
Slide blocks to solve the puzzle
একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে
Beat the odds in a poker-style dice game
কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।
Choose whether to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
%.2d
%.2d
একটি ডার্ক পিস রাখার এখন আপনার পালা
It is your turn to place a dark piece
একটি লাইট পিস রাখার এখন আপনার পালা
It is your turn to place a light piece
%s-র চালের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for %s to move
কালো:
Dark:
Reversi-র কোনো ক্লাসিক সংস্করণে বোর্ডটিকে বিশিষ্ট হওয়া থেকে বিরত রাখা হবে
Dominate the board in a classic version of Reversi
সক্রিয় করা হলে, ব্যবহারকারীর পূর্বনির্ধারিত জিনোম থীম থেকে পূর্বনির্ধারিত পটভূমির রং ব্যবহার করে টাইলস আঁকা হয়।
If enabled, the default background colour from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
বর্তমান স্কোর
The current score
এটি ব্যবহারকারীর সবচেয়ে সাম্প্রতিক স্কোর।
The users's most recent score.
জিনোম থীম রং ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the GNOME theme colours
চেহারা ছবি
Look & Feel
জিনোম থীম থেকে রং ব্যবহার করা হবে
Use colours from GNOME theme
সব লাইট বন্ধ করে দিন লাইট বন্ধ করা জিনোম খেলার একটি অংশ।
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.
স্বত্বাধিকার ২০০৯ Tim Horton
Copyright © 2009 Tim Horton
নির্বাচিত থীমটি আঁকা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
টালির সেট লোড করা যায় নি
Could not load tile set
ওলটপালট (_S)
_Shuffle
মাহজং - %s
Mahjongg — %s
ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
Show a hint
অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুনmahjongg map name
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
ছকের আকার:
Board size:
ছকের রংয়ের গণনা
Board colour count
আমি এই খেলাটি খেলতে চাই! আপনি কি জানেন, এগুলো সব বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে এবং আপনি যখন এতে ক্লিক করেন, এটি হারিয়ে যায়! সোয়েল ফুপ জিনোম খেলাগুলোর একটি অংশ।
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
ব্ল্যাকজ্যাক (Blackjack)
Blackjack
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the toolbar.
কার্ডের ধরন
Card Style
বীমা হল মূল বাজির ওপর ৫০% বাজি যাতে বলা হচ্ছে যে, ডিলারের কাছে একটি ন্যাচারাল ২১ (অর্থাৎ ব্ল্যাকজ্যাক) রয়েছে - ডিলারের face up কার্ড টেক্কা হলে এটি দেখানো হয়। ডিলারের কাছে ন্যাচারাল ২১ থাকলে খেলোয়াড়কে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করা হয়।
Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face-up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ব্ল্যাকজ্যাক একটি ক্যাসিনো-ধরনের ব্ল্যাকজ্যাক তাস খেলা। এটি GNOME-র খেলার অংশ।
Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে...
Computing basic strategy…
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা: %s
Error connecting to server: %s
আপনার নতুন পাসওয়ার্ড হল %s
Your new password is %s
নতুন পাসওয়ার্ড
New password
সার্ভারে উপস্থিত খেলোয়াড়: %d
Players on server: %d
বর্তমান রুম: %s
Current Room: %s
আপনি "%s" রুমে প্রবেশ করেছেন।
You've joined room "%s".
রুমে প্রবেশ করতে সমস্যা: %s
Error joining room: %s
রুমের মধ্যে প্রবেশ না করলে আলাপ করা সম্ভব নয়।
You can't chat while not in a room.
এইখানে আলাপ করার জন্য আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।
You don't have permission to chat here.
টেবিলের মধ্যে গোপনীয় আলাপের অনুমতি নেই!
No private chatting at a table!
চিহ্নিত খেলোয়াড় রুমের মধ্যে উপস্থিত নেই!
That player isn't in the room!
আলাপনের তথ্য পাঠাতে ত্রুটি।
There was an error sending the chat.
আপনি টেবিলে উপস্থিত নন।
You're not at a table.
আলাপন বিফল: %s.
Chat failed: %s.
টেবিল আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s
Error launching table: %s
আপনি টেবিল %d-এ যোগ দিয়েছেন।
You have joined table %d.
টেবিলে যোগ দিতে ত্রুটি: %s
Error joining table: %s
%s দ্বারা আপনাকে টেবিল থেকে বিতাড়ন করা হয়েছে।
You have been booted from the table by %s.
আপনি টেবিল ছেড়ে চলে গেছেন।
You have left the table.
গেম সার্ভার সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an error with the game server.
টেবিল থেকে প্রস্থান করতে সমস্যা: %s
Error leaving table: %s
বর্তমান রুম:
Current Room:
**শূণ্য**
**none**
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Connecting
পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
Reconnecting
লগ-ইন করা হচ্ছে
Logging In
লগ-ইন করা হয়েছে
Logged In
--> রুম
--> Room
আলাপন
Chatting
--> টেবিল
--> Table
খেলা হচ্ছে
Playing
<-- টেবিল
<-- Table
লগ-আউট করা হচ্ছে
Logging Out
সার্ভার সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
Server error: %s
সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
Disconnected from server.
লগ-ইন করুন
Login
এই ব্যবহারকারীর নাম বর্তমানে প্রয়োগ করা হচ্ছে।
That username is already in use.
অনুমোদন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সঠিক পাসওয়ার্ড লিখুন।
Authentication has failed. Please supply the correct password.
ব্যবহারকারীর নাম অত্যাধিক লম্বা!
The username is too long!
ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়, বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করবেন না!
Invalid username, do not use special characters!
অজানা কারণে লগ-ইন বিফল হয়েছে: %s
Login failed for unknown reason: %s
সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Unable to open help file
নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা
Network Game
সার্ভারের প্রোফাইল
Server Profile
প্রোফাইল:
Profile:
প্রোফাইল সম্পাদনা
Edit Profiles
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য
User Information
অনুমোদনের ধরন
Authentication type
স্বাভাবিক লগ-ইন
Normal Login
অতিথির লগ-ইন
Guest Login
প্রথমবার লগ-ইন
First-time Login
সংযোগ স্থাপন করুন
Connect
উইজার্ড
Wizard
দেবতা
Deity
প্রহরী
Sentinel
অধিনায়ক
Captain
পরি
Angel
সিলভারলোর্ড
Silverlord
ঈগল
Eagle
রক্তপিশাচ
Vampire
নেতা
Chief
কর্নেল
Colonel
মেজর
Major
স্কাউট
Scout
লেফটেন্যান্ট
Lieutenant
অনুসরণকারী
Stalker
বিজ্ঞানী
Scientist
পণ্ডিত
Scholar
স্বত্বা
Entity
নির্মাতা
Creator
GGZ সম্প্রদায় (fast)
GGZ Community (fast)
স্থানীয় ডিভেলপর সার্ভার
Local developer server
/msg <username> <message> . কোনো খেলোয়াড়কে গোপন বার্তা পাঠান
/msg <username> <message> . Private message a player
/table <message> .......... টেবিলে বার্তা প্রেরণ
/table <message> .......... Message to your table
/wall <message> ........... অ্যাডমিন কমান্ড
/wall <message> ........... Admin command
/beep <username> .......... প্লেয়ারকে বিপ করা হবে
/beep <username> .......... Beep a player
/help ..................... সাহায্য প্রাপ্ত করুন
/help ..................... Get help
/friends .................. বন্ধুর তালিকা
/friends .................. List your friends
/ignore ................... অগ্রাহ্য করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ব্যক্তিদের তালিকা
/ignore ................... List people you're ignoring
/kick <username> .......... কোনো খেলোয়াড়কে রুম থেকে বিতাড়ন করুন
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/gag <username> ........... কোনো প্লেয়ারকে কথা বলতে প্রতিরোধ করা হবে
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/ungag <username> ......... কথা বলতে প্রতিরোধ করা কোনো খেলোয়াড়কে পুনরায় কথা বলার অনুমতি প্রদান করা হবে
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk