natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নির্ধারিত কাজ - %s
Assigned Task — %s
কাজ - %s
Task — %s
মেমো - %s
Memo — %s
প্রতিলেপন করুন (_P)
Paste
মুদ্রন করুন (_P)...
_Print…
সংযুক্তি (_A)...
_Attachment…
একটি ত্রুটির দরুন এই অনুসূচিটি মুছে ফেলা যায়নি
The event could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি
The task could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি
The memo could not be deleted due to a D-Bus error: %s
একটি ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি
The item could not be deleted due to a D-Bus error: %s
পরিচিতি...
Contacts…
অংশগ্রহণকারীবৃন্দ
AttendeesiCalImp
কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়
Event cannot be fully edited, because you are not the organiser
সংগঠক (_g):
Or_ganiser:
একটি সংগঠক আবশ্যক।
An organiser is required.
স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder set
CustomiseNone" for "No reminder setcal-reminders
উল্লিখিত সময় অবধি
forrecurrpage
জন্য যতক্ষণ না পর্যন্ত
untilrecurrpage
সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে
15 minutes before appointmenteventpage
সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে
1 hour before appointmenteventpage
অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n)
Atte_ndees…
মেমো
MemoiCalImp
কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়
Memo cannot be fully edited, because you are not the organiser
সংগঠক: (_z)
Organi_ser:
তারিখ/সময়
Date/Timerecurrpage
সপ্তাহ
week(s)recurrpage
মাস
month(s)recurrpage
বছর
year(s)recurrpage
কাজ
TaskiCalImp
কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়
Task cannot be fully edited, because you are not the organiser
সম্পন্ন
CompletediCalImp
অতিরিক্ত অনুসূচী অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।Pop up an alert %d days before start of appointment
Click here, you can find more events.Pop up an alert %d days before start of appointment
সংগঠক: %s
Organiser: %s
সংগঠক: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
Organiser: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
গ্রহণ করা হয়েছেTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
AcceptedTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
প্রত্যাখ্যাতDelegated: Meeting NameMeeting
DeclinedDelegated: Meeting NameMeeting
বন্টন করা হয়েছেUpdated: Meeting NameMeeting
DelegatedUpdated: Meeting NameMeeting
ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত বিন্যাসে লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
সপ্তাহ %d60 minute divisions30 minute divisions
Week %d60 minute divisions30 minute divisions
দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবেNonecal-second-zone
Show the second time zoneNonecal-second-zone
নির্বাচন করুন ...
Select…
একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হবে।
An organiser must be set.
বর্ষপঞ্জির তথ্যAccepted: Meeting NameMeeting
Calendar informationAccepted: Meeting NameMeeting
হালনাগাদ করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting
UpdatedCancel: Meeting NameMeeting
রিফ্রেশCounter-proposal: Meeting NameMeeting
RefreshCounter-proposal: Meeting NameMeeting
Evolution ক্যালেন্ডার বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারীNew
Evolution Calendar intelligent importeriCalImp
সভা (_e)
MeetingiCalImp
সমাপ্ত হচ্ছে
EventiCalImp
পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ।
has recurrencesiCalImp
এটি এবং এর পূর্বের ইনস্ট্যান্সগুলি
is an instanceiCalImp
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)
has remindersiCalImp
%s সংযুক্ত বস্তু
has attachmentsiCalImp
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
Save as…
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_A)...
Save _As…
বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P)
_Prioritise Message
BCC ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the Bcc field is displayed
Cc ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether the Cc field is displayed
কয়েকটি সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। মেইলটি প্রেরণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোডের ফলে সংযুক্ত বস্তুগুলি বিনা মেইল প্রেরিত হবে।
There are a few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুন
Manage your e-mail, contacts and schedule
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা এন্ট্রির ক্ষেত্রে নামের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to force showing the e-mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
মার্কাস বেইন লাইন রং - দিনের ভিউ
Marcus Bains Line Colour — Day View
দিন অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং।
Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View
মার্কাস বেইন লাইনের রং - সময়ের বার
Marcus Bains Line Colour — Time bar
সময় বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।
Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।
Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।
Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether the window is maximised
প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।
Every time Evolution starts, check whether it is the default mailer.
লেখার মধ্যে লিংক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।
Recognise links in text and replace them.
লেখার মধ্যে ইমোটিকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।
Recognise emoticons in text and replace them with images.
বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রং
Spell checking colour
ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ ব্যবহারকালে, ভুল বানান চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহৃত রং।
Underline colour for misspelt words when using inline spelling.
ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।
Put personalised signatures at the top of replies
বার্তার পূর্বপ্রদর্শন ক্ষেত্রে, বার্তার তালিকায় ও ফোল্ডারের মধ্যে স্ক্রল করার জন্য স্পেস-বার কী ব্যবহার করার জন্য এটি সক্রিয় করুন।
Enable use of a similar message list view settings for all folders.
বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানার কলাম
Sender e-mail address column in the message list
বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে।
Show the e-mail address of the sender in a separate column in the message list.
TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc
address_count দ্বারা চিহ্নিত সংখ্যা পর্যন্ত TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে।
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc to the number specified in address_count.
TO/CC/BCC ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ঠিকানার সংখ্যা
Number of addresses to display in To/Cc/Bcc
তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ঠিকানাগুলোর সংখ্যা এর দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং এই সংখ্যা অতিক্রান্ত হলে '...' প্রদর্শন করা হবে।
This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '…' is shown.
কোনো বার্তার শীর্ষচরণ এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।
Whether to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে প্রম্পট করবে
Prompt when emptying the wastebasket
কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে।
Prompt the user when he or she tries to empty the wastebasket.
প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করবে
Empty Wastebasket folders on exit
প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে।
Empty all Wastebasket folders when exiting Evolution.
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে
Minimum number of days between emptying the wastebasket on exit
সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে
Minimum time between emptying the wastebasket on exit, in days.
আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল
Last time Empty Wastebasket was run
আবর্জনার বাক্স যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।
The last time Empty Wastebasket was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
বার্তা প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা, ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়
Determines whether to look up in address book for sender e-mail
ঠিকানা-বইয়ের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানাটি অনুসন্ধান করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। ঠিকানা সনাক্ত হলে সেটি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না। স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত বইগুলোতে অনুসন্ধান করা হয়। দূরবর্তী ঠিকানার বইগুলো (যেমন LDAP) যদি স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণের জন্য চিহ্নিত হয় তাহলে ধীর গতিতে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।
Determines whether to look up the sender e-mail in the address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ। তালিকায়র বস্তুগুলি "headername=value" বিন্যাসের উল্লিখিত হয়।
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are strings in the format "headername=value".
সার্ভারের সুসংগতির মধ্যে বিরতি
Server synchronisation interval
স্থানীয় পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।
Controls how frequently local changes are synchronised with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
GtkFileChooser ডায়ালগের জন্য প্রারম্ভিক ফোল্ডার।
Initial folder for GtkFileChooser dialogues.
অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা
List of paths for the folders to be synchronised to disk for offline usage.
এনক্রিপ্ট করা নয়
GPG encrypted
S/MIME এনক্রিপ্ট (_c)
S/MIME encrypted
বিষয়
SubjectmboxImp
গোপনীয়
Secretemail-custom-header-Security
শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য
For Your Eyes Onlysend-options
উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)
R_eply requestedESendOptionsWithin
অন্তর্গত (_t)
Wi_thinESendOptionsWithin
বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)
_Delay message deliveryESendOptionsAfter
পরে (_A):
_AfterESendOptionsAfter
মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)
_Set expiration dateESendOptions
ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)...
_Sort…
উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)...
_Group By…
প্রদর্শিত ক্ষেত্র (_F)...
_Fields Shown…
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
Save As…
সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...
A_dd Attachment…
%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুনAttached message - Subject
Open this attachment in %sAttached message - Subject
রং: (_r)
Colour:
CalItem
%BCalItem
আজNonetable-date
TodayNonetable-date
একটিও না (_N)Nonedate
_NoneNonedate
গতকাল %1$l:%2$M %3$pNext %a
YesterdayNext %aDateFmt
টেক্সট মডেলNext %a
Next MonNext %aDateFmt
পরবর্তী থ্রেড (_T)Next %a
Next TueNext %aDateFmt
পরবর্তী থ্রেড (_T)Next %a
Next WedNext %aDateFmt
পরবর্তী থ্রেড (_T)Next %a
Next ThuNext %aDateFmt
পরবর্তীNext %a
Next FriNext %aDateFmt
পরবর্তীNext %a
Next SatNext %aDateFmt
নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুনNoneInclude threads: None
Find items that meet the following conditionsNoneInclude threads: None
ঠিকানাবই নির্বাচন করুনExpand MyList Inline
Select Contacts from Address BookExpand MyList Inline
লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L):
Method:
পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)
Junk Settings
HTTP প্রক্সি: (_T)
SOC_KS Proxy:
স্বনির্বাচিত
_Custom binary:
স্থানান্তর করুন (_M)...
More…
বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন
Customise Current View
একটি কলাম যোগ করুন...(_o)
Add a C_olumn…
কলাম বিন্যাস করুন...(_s)
Format Column_s…
বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m)
Custo_mise Current View…
ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_E)ু
_Copy E-mail Address
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
Save _Image…
লেবেলর নাম ফাঁকা রাখা যাবে নাpopup
Label name cannot be empty.popup
'%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়নি।
Copy the image to the clipboard
স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই।
No HTML stream available
'%s' এ অবস্থিত আবর্জনা ফাঁকা করা হচ্ছে
Emptying wastebasket in '%s'
ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s
Forwarded message — %s
ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে
No e-mail address provided
ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে
Missing domain in e-mail address
অবস্থার বিস্তারিত (_S)
_Restore Defaults
অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন। "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন।
Congratulations, your mail configuration is complete. You are now ready to send and receive e-mail using Evolution. Click "Apply" to save your settings.
আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে, "ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।
Please enter your name and e-mail address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in e-mails you send.
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
E-mail _Address:
প্রতিষ্ঠান (_g):
Or_ganisation:
নতুন স্বাক্ষর যোগ করা হবে (_w)...
Add Ne_w Signature…
ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে
Receiving E-mail
ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Sending E-mail
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
E-mail Address:
সুরক্ষা:
Security:email-custom-header-Security
ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)
_Add to Address Book…
প্রাপক... (_S):
Send _Reply To…
এই ফোল্ডারে অনুলিপি করুন ... (_C)
_Copy to Folder…
মেইলিং লিস্ট অনুসারে পরিশোধক (_L)...
Create a Filter Rule for Mailing _List…
প্রাপক অনুসারে পরিশোধক (_R)...
Create a Filter Rule for _Recipients…
প্রেরক অনুসারে পরিশোধক (_n)...
Create a Filter Rule for Se_nder…
বিষয় অনুসারে পরিশোধক (_S)...
Create a Filter Rule for _Subject…
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...
_Find in Message…
অনুবৃত্তি...(_U)
Follow _Up…
নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...
_Edit as New Message…
এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)...
_Move to Folder…
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
_Save as mbox…
এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন
Show the raw e-mail source of the message
মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)...
Create a Search Folder from Mailing _List…
প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)
Create a Search Folder from Recipien_ts…
প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)...
Create a Search Folder from Sen_der…
বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)...
Create a Search Folder from S_ubject…
অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w)
Mark for Follo_w Up…
সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন
Show messages with all e-mail headers
বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই
These messages are not copies.
অনির্বাচিত কলাম
Unset Colour
ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।folder-display
Folder names cannot contain '/'folder-display
যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন
Select folder to import intomboxImp
ডিফল্ট অগ্রাধিকার:
Default Behaviour
ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস)
Inline (Outlook style)ReplyForward
উদ্ধৃত
QuotedReplyForward
উদ্ধৃত করা হবে না
Do not quoteReplyForward
ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):
Colour for _misspelt words:
সরাও (_R)
Remove
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)
Empty wastebaske_t folders
শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_L)
_Look up in local address book only
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক চিহ্ন দিন (_T)
_Tick this to accept the licence agreement
আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন। কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে।
Check to make sure your password is spelt correctly. Remember that many passwords are case-sensitive; your caps lock might be on.
নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML ইমেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন: {0}
Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML e-mail: {0}
আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message with only Bcc recipients?
উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা অনুলিপি CC:-এর নাম উল্লেখ করুন।
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have Bcc recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or Cc: recipient.
শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন।
Many e-mail systems add an Apparently-To header to messages that only have Bcc recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or Cc: recipient.
আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message with an invalid address?
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The following recipient was not recognised as a valid mail address: {0}
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The following recipients were not recognised as valid mail addresses: {0}
অনুগ্রহ করে To: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন।
Please enter a valid e-mail address in the To: field. You can search for e-mail addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
আবর্জনা ফাঁকা করা হবে (_E)
_Empty Wastebasket
ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
Cannot read the licence file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.
অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?
Synchronise folders locally for offline usage?
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?
Do you want to locally synchronise the folders that are marked for offline usage?
সুসংগত করা হবে না (_D)
Do _Not Synchronise
সুসংগত করুন
_Synchronise
সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ ক্যালেন্ডারের বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই
Folder '{0}' doesn't contain any duplicate messages.
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?
Failed to save messages to disk.
বাতিল করা হচ্ছে ...
Cancelling…
হালনাগাদ করা হচ্ছে...
Updating…
অপেক্ষা করা হচ্ছে ...
Waiting…
%1$b %2$d %3$l:%4$M %5$p
%d %b %l:%M %p
বিষয় - ছাঁটাই করা
Subject — Trimmed
নতুন ঠিকানাবইNew
New Address BookNew
নতুন পরিচিতি তৈরি করুনNew
Create a new contactNew
নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুনNew
Create a new contact listNew
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as vCard…
সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)
Co_py All Contacts To…
সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)
Mo_ve All Contacts To…
নাম পরিবর্তন করুন (_R)...
_Rename…
চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C)
_Copy Contact To…
পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...
_Find in Contact…
পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...
_Forward Contact…
পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)
_Move Contact To…
নতুন পরিচিতি...(_N)
_New Contact…
নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)
New Contact _List…
এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)...
_Send Message to Contact…
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save as vCard…
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
_Back up Evolution Data…
Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার
R_estore Evolution Data…
Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন
Backing up Evolution accounts and settings
Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, ক্যালেন্ডার, কাজ, মেমো)
Backing up Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while Evolution backs up your data.
Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while Evolution restores your data.
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Close and Back Up Evolution
ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে
Using e-mail address
Evolution দ্বারা এই প্রক্রিয়ায় আপনার পরিচয় প্রমাণ করা হবে। উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রে "ই-মেইল ঠিকানা" লেখা হলে LDAP সার্ভারের মধ্যে বিনা নামে প্রবেশের অধিকার থাকা আবশ্যক।
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Using e-mail address" requires anonymous access to your LDAP server.
ই-মেইল:
E-mail:
Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবেdefault:mm" or "default:inch
Allow Evolution to update the filedefault:mm" or "default:inch
শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবেShow a reminder [time-period] before every appointment
Display reminders in _notification area onlyShow a reminder [time-period] before every appointment
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a _reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।
%u and %d will be replaced by user and domain from the e-mail address.
নতুন ক্যালেন্ডারNew
New CalendarNew
একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew
Create a new appointmentNew
একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুনNew
Create a new all-day appointmentNew
একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনNew
Create a new meeting requestNew
অনুলিপি করুন (_C)...
_Copy…
পরবর্তী (_N)
Find _next
ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)...
Cop_y to Calendar…
সভার কর্ম বন্টন করুন (_D)...
_Delegate Meeting…
নতুন সমস্তদিনব্যাপী অনুসূচী (_E)
New All Day _Event…
সভার অনুসূচনা করে (_ম)...
Create a new all-day event
iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....
_Forward as iCalendar…
নতুন সভা (_M)
New _Meeting…
ক্যালেন্ডারে স্থানান্তর করুন (_v)...
Mo_ve to Calendar…
নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...
New _Appointment…
সভার সময়সূচী তৈরি করুন (_S)...
_Schedule Meeting…
নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...
Conv_ert to Appointment…
iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....
_Save as iCalendar…
মেমো (_o)New
Mem_oNew
নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুনNew
Create a new shared memoNew
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...
_Find in Memo…
নতুন কার্যতালিকাNew
New Task ListNew
একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুনNew
Create a new assigned taskNew
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...
_Find in Task…
%A, %B %e
%A %e %B
%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।
%s has cancelled the following meeting:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:
%s through %s has cancelled the following shared memo:
%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:
%s has cancelled the following shared memo:
ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Opening the calendar. Please wait…
ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Saving changes to the calendar. Please wait…
Organizer-র দ্বারা %s প্রতিনিধি অপসারণ করা হয়েছে
Organiser has removed the delegate %s
সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip
To process all of these items, the file should be saved and the calendar importedcal-itip
একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন
Compose a new mail messageNew
একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুনNew
Create a new mail accountNew
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Network Preferenceslabel
ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...
_Copy Folder To…
ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...
_Move Folder To…
নতুন (_N)...
_New…
আবর্জনা মুছে ফেলুন (_T)
Empty Was_tebasket
সাবস্ক্রিপশন...(_S)
_Subscriptions…
অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে (_r)...
C_reate Search Folder From Search…
নতুন ফোল্ডার (_N)...
_New Folder…
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your e-mail accounts, and to import files from other applications.
লোড করা হচ্ছে...
Loading accounts…
কলাম বিন্যাস করুন...(_s)
_Format as…
সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...
_Add Attachment…
Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে
_Synchronise contact info and images from Pidgin buddy list
পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b)
Synchronise with _buddy list now
PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন
Import Outlook Express messages from DBX fileemail-custom-header-Security
শ্রেণীবিহীন
Unclassifiedemail-custom-header-Security