natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ban <username> ........... সার্ভার থেকে কোনো খেলোয়াড়কে তাড়িয়ে দিন
/ban <username> ........... Ban a player from the server
%s থেকে একটি অজানা বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে।
You have received an unknown message from %s.
%s আপনাকে বিপ করেছেন।
You've been beeped by %s.
ব্যবহারপ্রণালী: /msg <username> <message>
Usage: /msg <username> <message>
নেটওয়ার্কে উপস্থিত কোনো ব্যবহারকারীকে গোপনীয় বার্তা পাঠানো হয়।
Sends a private message to a user on the network.
%s-কে বিপ সংকেত পাঠানো হয়েছে
Beep sent to %s.
%s (লগ-ইন করেছেন)
%s (logged on)
%s (লগ-অফ করেছেন)
%s (logged off)
আলাপনের কমান্ড
Chat Commands
-------------
-------------
/me <action> .............. কোনো কাজের ইঙ্গিত দেওয়া হয়
/me <action> .............. Send an action
%s-কে আপনার বন্ধুদের তালিকায় যোগ করা হয়েছে।
Added %s to your friends list.
%s-কে আপনার বন্ধুদের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
Removed %s from your friends list.
উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত ব্যক্তিদের তালিকায় %s-কে যোগ করা হয়েছে।
Added %s to your ignore list.
উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত ব্যক্তিদের তালিকা থেকে %s-কে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
Removed %s from your ignore list.
আপনার বর্তমান বন্ধুরা
People currently your friends
আপনার দ্বারা উপেক্ষিত ব্যক্তিদের তালিকা
People you're currently ignoring
একাধিক মিল:
Multiple matches:
এই খেলাটি আপনি ইনস্টল করেননি। এটি %s থেকে ডাউনলোড করা যাবে।
You don't have this game installed. You can download it from %s.
আরম্ভ করতে সমস্যা
Launch Error
খেলার মডিউক সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। আরম্ভের প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হয়েছে।
Failed to execute game module. Launch aborted.
খেলা আরম্ভ করা হয়েছে
Launched game
আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Launch failed
একবারে শুধুমাত্র একটি খেলা, খেলা যাবে।
You can only play one game at a time.
খেলা সংক্রান্ত ত্রুটি
Game Error
আপনি এখনো টেবিলে উপস্থিত রয়েছেন।
You're still at a table.
খেলা আরম্ভ করার জন্য আপনার রুমে উপস্থিত থাকা আবশ্যক। আরম্ভের প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হয়েছে
You must be in a room to launch a game. Launch aborted
এই সার্ভারের জন্য কোনো খেলার ধরন নির্ধারিত হয়নি। আরম্ভের প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হয়েছে।
No game types defined for this server. Launch aborted.
এই খেলাটিতে কোনো দর্শকের উপস্থিতি সমর্থিত হয় না।
This game doesn't support spectators.
এই খেলাটি খেলার জন্য সরাসরি GGZ ক্লায়েন্ট আরম্ভ করা আবশ্যক।
You need to launch the GGZ client directly to be able to play this game.
আজকের বাণী
Message of the Day
বাস্তাবায়িত হয়নি
Not Implemented
ওয়েব ঠিকানা
Web Address
খেলার ধরন
Game Types
রুম তালিকার ফিল্টার:
Room List Filter:
সংকলন
Set
খেলোয়াড়ের তথ্য
Player Information
খেলোয়াড়ের পর্দার নাম:
Player Handle:
টেবিল:
Table:
রেকর্ড:
Record:
মাত্রা:
Rating:
স্থান:
Rank:
বার্তা:
Message:
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর
Administrator
বোট
Bot
বন্ধু
Friends
উপেক্ষা করুন
Ignore
#%d
#%d
T#
T#
পরিসংখ্যান
Stats
এই খেলাটির জন্য কোন ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে?
Which client would you like to use to play this game?
পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Don't ask me again.
প্রস্থান করুন
Leave
কোনো বিবরণ উপলব্ধ নেই।
No description available.
রুমের তথ্য
Room Information
খেলার নাম:
Game Name:
হোম পেজ:
Homepage:
রুমের বিবরণ:
Room Description:
এই রুমে কোনো খেলা উপলব্ধ নেই
This room has no game
অজানা রুম
Unknown room
আপনি কোনো রুমে যোগ দিতে পারবেন না; আপনি লগ-ইন করেননি
You can't join a room; you're not logged in
আপনি দুটি রুমের মধ্যে রয়েছেন
You're already in between rooms
খেলার সময় রুম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
You can't switch rooms while playing a game
রুমের যোগ দিতে ত্রুটি
Error joining room
অন্যান্য রুম
Other Rooms
খেলার ধরন: %s
Game Type: %s
লেখক: %s
Author: %s
বিবরণ: %s
Description: %s
হোম পেজ: %s
Home Page: %s
টেবিল আরম্ভ করতে ব্যর্থ। আরম্ভের প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
Failed to launch table. Launch aborted.
নির্ধারিত বোটের সংখ্যা বৈধ নয়
Invalid number of bots specified
খেলার মডিউল আরম্ভ করতে ত্রুটি।
Error launching game module.
স্থানের বরাদ্দকরণ
Seat Assignments
খেলার ধরন:
Game Type:
উপলব্ধ স্থানের সংখ্যা
Number of seats
স্থান %d:
Seat %d:
কম্পিউটার
Computer
সংরক্ষিত রয়েছে
Reserved for
আরম্ভ করুন
Launch
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to quit?
প্রস্থান?
Quit?
সার্ভারের পরিসংখ্যান এখনো বাস্তবায়িত হয়নি। এই প্রকল্পে সাহায্য করার জন্য, নিম্নলিখিত সাইট পরিদর্শন করুন http://www.ggzgamingzone.org/
Server stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
খেলোয়াড়দের পরিসংখ্যান এখনো বাস্তবায়িত হয়নি। এই প্রকল্পে সাহায্য করার জন্য, নিম্নলিখিত সাইট পরিদর্শন করুন http://www.ggzgamingzone.org/
Player stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
কোনো টেবিলে যোদ দেওয়ার আগে টেবিলটি উজ্জ্বল করা আবশ্যক।
You must highlight a table before you can join it.
যোগ দিতে ত্রুটি
Error Joining
এই টেবিলটি পূর্ণ হয়ে গেছে।
That table is full.
কোনো টেবিল নিরীক্ষণ করার পূর্বে সেটি উজ্জ্বল করা আবশ্যক।
You must highlight a table before you can watch it.
নিরীক্ষণ করতে ত্রুটি
Error Spectating
টেবিলে যোগ দিতে ব্যর্থ। যোগদানের প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হয়েছে।
Failed to join table. Join aborted.
যোগ দিতে ত্রুটি
Join Error
GGZ গেমিং জোন সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
নতুন টেবিলে খেলা আরম্ভ করুন
Start playing a game at a new table
কোনো চলমান খেলায় যোগ দিন
Join an existing game
চলমান কোনো খেলা নিরীক্ষণ করুন - টেবিলের দর্শক রূপে যোগ দিন
Watch an existing game - become a spectator of the table
বর্তমান চলমান খেলাটি থেকে প্রস্থান করুন
Leave the game you're currently playing
ক্লায়েন্টের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য বৈশিষ্ট্যের ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে
Show the properties dialogue to change the client settings
বর্তমানে রুমে চলমান খেলার ধরনের জন্য খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে
Show the game stats for the current room's game type
GGZ ক্লায়েন্ট অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন।
Exit the GGZ client application.
ডিবাগ ব্যবস্থা সহ কম্পাইল করা হয়েছে
Compiled with debugging.
GGZ
GGZ
বিচ্ছিন্ন করুন
Disconnect
নিরীক্ষণ করুন
Watch
খেলোয়াড়দের তালিকা
Player List
সার্ভারের পরিসংখ্যান
Server Stats
খেলোয়াড়দের পরিসংখ্যান
Player Stats
MOTD
MOTD
সূচী
Contents
আপডেট করা বৈশিষ্ট্য
Properties Updated
নিশ্চিত করুন:
Confirm:
আলাপনের জন্য ফন্ট:
Chat Font:
আগমন/প্রস্থানের বার্তাগুলি উপেক্ষা করা হবে
Ignore Join/Part Messages
শব্দ বাজানো হবে
Play Sounds
স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ
Auto Indent
আলপনের সময়ের চিহ্ন
Timestamp Chats
পংক্তি বিভাজন
Word Wrap
আলাপনের রং
Chat Colour
আপনার বন্ধুদের জন্য ধার্য আলাপনের রং
Default chat colour assigned to your friends
আপনার নাম লেখা হলে ব্যবহৃত আলাপনের রং
Chat colour used when your name is typed
অন্যান্য সকল আলাপনের জন্য ব্যবহৃত আলাপনের রং
Chat colour used for all other chats
স্বাভাবিক রং
Normal Colour
উজ্জ্বলতার রং
Highlight Colour
বন্ধুদের জন্য রং
Friend Colour
কালো পটভূমি
Black Background
সাদা পটভূমি
White Background
নিম্নলিখিত সকল তথ্যগুলি ঐচ্ছিক।
All of the following information is optional.
রাজ্য:
State:
মতামত, শখ, ইত্যাদি
Comments, Hobbies, Etc.
একটি ক্লিক দ্বারা রুমে প্রবেশ
Single Click Room Entry
সকল প্রদর্শন করা হবে
Display All
নতুন প্রদর্শন করা হবে
Display New
গুরুত্বপূর্ণ প্রদর্শন করা হবে
Display Important
কিছুই প্রদর্শন করা হবে না
Display None
এক সারিতে চারটি টালি সারিবদ্ধ করুন
Connect four tiles in a row
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
A network error has occurred.
%s-র নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় স্বাগতম
Welcome to a network game of %s.
%s খেলায় যোগ দিয়েছেন।
%s joined the game.
হোস্ট %s খেলা থেকে প্রস্থান করার ফলে খেলা সমাপ্ত হয়েছে।
The game ended because the host %s left the game.
%s খেলা থেকে প্রস্থান করেছেন।
%s left the game.
Gnibbles
Gnibbles
পরিত্যাক্ত
Abandoned
এইখানে বসুন
Sit here
এইখানে সরান
Move here
বোটের সাথে খেলুন
Play with bot
থীম... (_T)
_Theme…
নির্বাচন করুন (_S)slot type
_Selectslot type
“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না
Whether to animate card movesscore
একটি নাম প্রয়োজন।
A name is required.
একটি কমান্ড প্রয়োজন।
A command is required.
মেনু এন্ট্রিগুলো যোগ করুন, পরিবর্তন করুন, মুছে ফেলুন
Add, change, remove menu entries
Alacarte মেনু সম্পাদক
Alacarte Menu Editor
ব্রাউজ করুন...
Browse...
স্বত্বাধিকার © ২০০৬ Travis Watkins
Copyright © 2006 Travis Watkins
আইকন:
Icon:
মেনু আইটেম বৈশিষ্ট্য
Menu Item Properties
মেনু বৈশিষ্ট্য
Menu Properties
টার্মিনালে কমান্ড চালান
Run command in a terminal
অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org>, ২০০৬।
David Lodge <dave\@cirt\.net>
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document e-mail
<unnamed>
Name<unnamed>
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]
Gareth Owen <gowen\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
স্কোর ... (_ক)
_Scores…
DBus-ভিত্তিক AT-SPI অবকাঠামো সক্রিয় করা হবে
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
ব্যর্থ: কোন ডিভাইস ইভেন্ট কন্ট্রোলার খুঁজে পাওয়া গেল না।
failure: no device event controller found.
সাবধান: NULL কী ইভেন্ট রিপোর্ট করা হয়েছে।
WARNING: NULL key event reported.
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
Disk Usage Analyser
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
- Disk Usage Analyser
আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v)
Mo_ve to Wastebasket
ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।
Could not analyse volume.
ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল।
A graphical tool to analyse disk usage.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।
Could not move file to the Wastebasket
ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।
Could not analyse disk usage.
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Disk Usage Analyser Preferences
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)
S_can Remote Folder…
ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)
Scan F_older…
পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialise monitoring
মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।
Without mount points disk usage cannot be analysed.
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।
Cannot connect to server. You must enter a name for the server.
আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ
Could not move "%s" to the Wastebasket
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)
_Analyser
বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন
View as Ring Chart
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan home folder
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
যে বিন্যাসটি উত্তর আমেরিকান মহাদেশে সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়
Format used mostly on the North American continent
একটি SVCD তৈরি করুন
Create an SVCD
(লোড করা হচ্ছে ...)
(loading…)
"%s" Gstreamer দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।
"%s" could not be handled by GStreamer.
%s উপাদান তৈরি করা যায়নিgrafted
%s element could not be createdgrafted
একটি আভ্যন্তরীন ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে
An internal error occurred
ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে
Brasero — Creating Image
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Burning DVD (Simulation)
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning DVD
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Copying DVD (Simulation)
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying DVD
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Burning CD (Simulation)
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning CD
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Copying CD (Simulation)
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying CD
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Burning disc (Simulation)
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning disc
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Burning Disc (Simulation)
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero — Burning Disc
ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero — Copying Disc (Simulation)
ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero — Copying Disc
ইতোমধ্যে বার্ন করা ফাইল অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও এখনো পড়া যাবে)।
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সিমুলেশন)
Brasero — Burning CD (simulation)
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - ডিস্ক অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
একটি অজানা ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে
An unknown error occurred.
ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burnt
ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burnt
ডিস্কে কোনো ট্র্যাক তথ্য (লেখক, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
এটি বর্তমান সক্রিয় বার্নিং ব্যাকঅ্যান্ড দ্বারা সমর্থিত নয়।
This is not supported by the currently-active burning backend.
এখানো কোনো নির্বাচিত চিত্র নেই।disc
There is no selected disc image.disc
আপনি কি এই ডিস্কের যে যায়গা আছে সেটি অতিক্রম করেও বার্ন করতে চান কিনা?
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ডিস্কের যে যায়গা আছে সেটি অতিক্রম করে বার্ন করুন
Burn beyond the disc's reported capacity
বর্তমানে লোড করা ডিস্ক অনুলিপি করা হলে রেকর্ড করা যায় এমন নতুন একটি ডিস্কের প্রয়োজন হবে।
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
লেখার জন্য একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন
Select a disc to which to write
বিষয়বস্তু (_C)
Burn _Contents…
চলমান চেকসাম করার কার্যক্রম
Ongoing checksumming operation
বার্ন করার জন্য কোনো ট্র্যাক নেই
There are no tracks to be burnt
অজানা গানby
Unknown songby
বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক আছে
New disc in the burner holding the source disc
%s: পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেইFree
%s: not enough free spaceFree
এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরণের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)। DVD অথবা বড় চিত্র লেখার সময় সমস্যা হতে পারে।
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
%.1f x (DVD)
%.1f × (DVD)
%.1f x (CD)
%.1f × (CD)
%.1f x (BD)
%.1f × (BD)
%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
%.1f × (BD) %.1f × (DVD) %.1f × (CD)
ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং শুরু করুন
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
যদি আপনি এটি রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত সঠিকভাবে ফাইলের ধরণ সনাক্ত করতে পারবেনা।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
%1$i MiB এর %2$i MiB
%i MB of %i MB
ডায়ালগ দেখান (_D)
Show _Dialogue
ডায়ালগ দেখান
Show dialogue
CD-TEXT তথ্য লেখা হচ্ছে
Writing CD-Text information
চুড়ান্ত করা হচ্ছে
Finalising
অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই ফাইলসিস্টেম পছন্দ করেছেন সেটি ২ GiB এর চেয়ে বড় ফাইল ধারণ করতে পারবেনা
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই স্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক চিত্রের জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা যায়গা নেই (%ld MiB প্রয়োজন)
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
একটি অভ্যন্তরীন ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে (%s)
An internal error occurred (%s)
প্রজ্ঞাপন উইন্ডোটি বন্ধ করুনDisc Image
Close this notification windowDisc Image
নিরেট রং
Solid colour
চিত্র (_I)Disc Image
_ImageDisc Image
চিত্রের পাথ:Disc Image
Image path:Disc Image
একটি চিত্র নির্বাচন করুনDisc Image
Choose an imageDisc Image
কেন্দ্রীয়
Centred
লেখ এর রং (_T)
_Text Colour
ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরির জন্য প্রদর্শন অপশন
Display options for Brasero media library
CDROM
CD-ROM
অসনাক্ত ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
Unrecognised desktop file Version '%s'
অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনে নথি গ্রহণ করেনা
Application does not accept documents on the command line
অসনাক্ত চালু করার অপশন: %d
Unrecognised launch option: %d
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
Specify the file containing the saved configuration
সেশন ব্যবস্থাপনা ID উল্লেখ করুন
Specify the session management ID
Nautilus এ "CD/DVD তৈরি করার ফোল্ডার" এ যোগ করা ফাইল বার্ন করতে অনুমোদন করে
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
একটি CD অথবা DVD ডিস্কে বিষয়বস্তু লিখুন
Write contents to a CD or DVD
ডিস্কে লিখুন... (_W)
_Write to Disc…
একটি CD অথবা DVD ডিস্কে ডিস্ক চিত্র লিখুন
Write disc image to a CD or DVD
ডিস্কে অনুলিপি করুন...(_C)
_Copy Disc…
এই CD অথবা DVD ডিস্কের একটি অনুলিপি লিখুন
Create a copy of this CD or DVD
এই CD অথবা DVD ডিস্ক ফাঁকা করুন
Blank this CD or DVD
এই CD অথবা DVD ডিস্কের শুদ্ধতা পরীক্ষা করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
ফাঁকা... (_B)
_Blank…
শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন...(_C)
_Check Integrity…
ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন;এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
অনুবাদক-কৃতিত্ব
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
cdrecord এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord তে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কীকরণ সহ ব্যবহার করুন যেহুতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrecord এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে ব্যবহৃত
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrdao তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি কিছু ড্রাইভ/সেটআপের কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
একটি পার্শ্ব পেন প্রদর্শন করা হয় কিনা। এটি ব্যবহার করতে true নির্ধারণ করুন।
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
ট্র্যাকের তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ। লেখক, ...)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ট্র্যাকটি ভাগ করুন... (_S)
_Split Track…
আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে অডিও ফাইলের জন্য সন্ধান করতে চান?
DDo you want to search for audio files inside the directory?
দীর্ঘ সময় ধরে ফাঁকাকরণের পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকাকরণ সক্রিয় করুন
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
একটি অজানা ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে
An unknown error occurred
ফলাফল %1$i - %2$i (%3$i এর মধ্যে)
Results %i–%i (out of %i)
CD-TEXT প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই তথ্য ডিস্কে লেখা হবে। এটি কিছু অডিও CD প্লেয়ারের মাধ্যমে পড়া ও প্রদর্শন করা যাবে।
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
পুনরায় নামকরণ করা...(_e)
R_ename…
আপনি কি আসলেই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান এবং এটিকে সমর্থন করতে ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে চান?
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় ( সর্বোচ্চ বিস্তৃত টি)। ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং Windows © এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত। যদিও MacOS X, ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা চিত্র পড়তে পারেনা।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭ প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে। ব্রাসেরো এ ধরনের ফাইল ক্রমাধিকারতন্ত্রের চিত্র তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা। নোট: এ ধরণের ফাইল ক্রমাধিকারতন্ত্র লিনাক্সে কাজ করার জন্য পরিচিত।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
আপনি কি '%s' থেকে সেশন ইমপোর্ট করতে চান?
Do you want to import the session from "%s"?
অনুভুমিক বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set a horizontal layout
পার্শ্ব প্যানেল বন্ধ করতে ক্লিক করুন/
Click to close the side pane/
আকার:\t %i x %i পিক্সেল
Size:\t %i × %i pixels
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...(_A)
Save _As…
ফাইল অপসারণ করুনempty
_Remove Filesempty
বার্ন করা... (_B)
_Burn…
নির্বাচন সংলাপ দেখাতে "যোগ করুন" বোতামে ক্লিক করুন
click the "Add" button to show a selection dialogue
নির্বাচন পেনের ফাইলে ডবল ক্লিক করুন
double-click on files in the selection pane
প্রকল্পের অনুমানিক আকৃতি: %s
Estimated project size: %s
ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং অন্যথায় আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে ফাইল মুছে ফেলতে হবে। যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন। নোট: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ব্রাসেরো - %s (ডাটা ডিস্ক)
Brasero — %s (Data Disc)
ব্রাসেরো - %s (অডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Audio Disc)
ব্রাসেরো - %s (ভিডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Video Disc)
প্রকল্পটি একটি IRIVER প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন
Save project as an iriver playlist