natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না।
Whether Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
Whether or not Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
ফাইল বিনিময়ের কাজ অন্য ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন
The other participant cancelled the file transfer
ই-মেইল: (_E)
_E-mail address:
STUN পোর্ট:
STUN Port:
বৈঠক ও চ্যাট-রুম থেকে প্রাপ্ত আমন্ত্রণগুলি উপেক্ষা করা হবে (_I)
_Ignore conference and chat room invitations
গ্রহণযোগ্য ছবির বিন্যাসগুলির মধ্যে একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত হয় না
None of the accepted image formats are supported on your system
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)
_Add Contact…
অডিও কল (_A)menu item
_Audio Callmenu item
চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I)
_Invite to chat room
উল্লম্বভাবে ত্রুটি(মিটারে):
Vertical Error (metres):
অনুভূমিক ত্রুটি(মিটারে):
Horizontal Error (metres):
%B %e, %Y , %R UTC তে
%e %B, %Y at %R UTC
সম্পূর্ণ নাম:
Full name:
ই-মেইল:
E-mail address:
অনুরোধ করা তথ্য...
Information requested…
স্বনির্ধারিত বার্তা...
Custom Message…
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন...
Edit Custom Messages…
স্বনির্ধারিত বার্তা...
Custom messages…
পরিচিতির অবতারের টোকেন। পরিচিতির অবতার না থাকলে ফাঁকা থাকবে।
The contact's avatar token. Empty means the contact has no avatar.
পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন...
Select contact…
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show the accounts dialogue
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
একটি সমস্যা হয়েছেGoogle TalkYahoo!
An error occurredGoogle TalkYahoo!
MyUserName on chat.freenode.net
There are unsaved modifications regarding your %s account.MyUserName on chat.freenode.net
%2$s তে %1$sJabber Account
%1$s on %2$sJabber Account
যোগ করুন... (_A)
_Add…
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting…
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
_Favourite Chat Room
প্রিয় রুম নিয়ন্ত্রন করা হবে
Manage Favourite Rooms
%s আপনাকে ডাকছে, আপনি কি কল টি গ্রহণ করতে চান?
%s is calling you. Do you want to answer?
সম্পন্ন, বাতিল করা ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
নতুন আলাপন...(_N)
_New Conversation…
যোগ দিন (_J)
_Join…
জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F)
Join _Favourites
জনপ্রিয় মান পরিচালনা
Manage Favourites
সদস্যRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
MembersRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
চ্যাট ফোকাসে না থাকলে বিজ্ঞপ্তি প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable notifications when the _chat is not focussed
মোবাইল ফোন ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_c)
Allow _mobile phone usage
Empathy ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার
Empathy Instant Messenger
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন...
Import Accounts…
অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_a)
Show _avatars
পরিচিতিদের তালিকা সংকুচন করে প্রদর্শন করা হবে (_m)
Show co_mpact contact list
নির্বাচিত IRC নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Edit the selected IRC network
নির্বাচিত IRC নেটওয়ার্ক মুছে ফেলুন
Remove the selected IRC network
শব্দের বানান পরীক্ষা করুন...(_C)
_Check Word Spelling…
দলভিক্তিক আলাপন
Group Chat
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য
Contact Information
আমি আপনাকের আমার পরিচিতি তালিকায় যোগ করতে ইচ্ছুক।
I would like to add you to my contact list.
দুঃখিত, আমার পরিচিতি তালিকায় আপনাকে আমি স্থান দিতে ইচ্ছুক নই।
Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য
Contact information
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা
Spell Checker
নতুন অ্যাকাউন্ট
New Account
টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে
Status is set to offline.
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on chat.freenode.net
Create a new account on the serverMyUserName on chat.freenode.net
তথ্য (_m)Edit contact (contextual menu)
Infor_mationEdit contact (contextual menu)
%B %e, %R UTC-তে %Y
%e %B, %Y at %R UTC
প্রারম্ভকালে পরিচিতির তালিকা বা অন্য কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
আপনি পেছনে ফিরে যেতে পারেন এবং পুনরায় আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণীতে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে পারেন অথবা এই এসিস্ট্যান্ট বন্ধ করুন এবং পরে সম্পাদনা মেনু থেকে একাউন্টটি যোগ করুন।
You can either go back and try to enter your account's details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছেGoogle TalkYahoo!
An error occurredGoogle TalkYahoo!
Empathy স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গদের খুঁজে বের করে আড্ডা দিতে পারে। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে যাচাই করুন নিম্নোক্ত তথ্যগুলো সঠিক কিনা। পরবর্তীতে আপনি এই তথ্যগুলো খুব সহজেই পরিবর্তন বা 'অ্যাকাউন্ট' ডায়ালগ থেকে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialogue
টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল না করলে, আপনি আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গের সাথে আড্ডা দিতে পারবেন না। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চান, অনুগ্রহ করে টেলিপ্যাথি-স্যালুট প্যাকেজটি ইনস্টল করুন এবং অ্যাকাউন্ট ডায়ালগ থেকে কাছের ব্যাক্তিবর্গের অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialogue
অবস্থান যথার্থতা কমানো বলতে বোঝায় আপনার শহর, প্রদেশ এবং দেশের চাইতে সংক্ষিপ্ত কিছু নেই যা প্রকাশ করা যায়। ১ ডেসিমেল স্থানের জন্যও GPS স্থানাঙ্ক নির্ভূল হবে।
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
সেলফোন (_C)
_Mobile phone
কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না; যেকোন কাজ করুন (যেমন: ইম্পোর্ট করা) এবং প্রস্থান করুন
Don't display any dialogues; do any work (eg, importing) and exit
যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না
Don't display any dialogues if there are any non-Salut accounts
প্রথমবার Empathy সঞ্চালনের সময় Salut অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে কি না।
Whether the Salut account has been created on the first Empathy run.
MyUserName on freenode
Ca_ncelMyUserName on freenode
শিথিল রাউটিং
Loose Routeing
পছন্দনীয়
Favourite People
প্রদেশ:
County:
(%s)
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
SSLLink…"). "Link
SSLLink…"). "Link
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)Unlink individual (button)
Link ContactsUnlink individual (button)
Link
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.Link
Unlink individual (button)
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.Unlink individual (button)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Link
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.Link
Unlink individual (button)
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.Unlink individual (button)
যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না
Don't display any dialogues unless there are only "People Nearby" accounts
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
পছন্দনীয় পরিচালনা
_Manage Favourites
Yahoo! জাপান ব্যবহার করা হবে (_Y)
Use _Yahoo! JapanLink individual (contextual menu)
প্রোটোকল:
Protocol:encoding video codec
file transfer percent
The IP address of the multicast groupencoding video codec
নির্বাচন করুন
Select…
নতুন কথোপকথন
_New Conversation…
নতুন কল
New _Call…
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কিছুই না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী টি ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net>
ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
Saving image locally…
আপনি কি সত্যিই %i ছবি মুছতে চান?
Are you sure you want to move "%s" to the wastebasket?
আবর্জনা ফোল্ডারে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।
Couldn't access wastebasket.
খুলুন... (_খ)
_Open…
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ন)
Save _As…
প্রিন্ট
_Print…
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_ব)
Rotate Anti-c_lockwise
চিত্র উইন্ডোসমূহ চিত্রের আয়তনের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয় ভাবে তাদের আয়তন এবং ছোট/বড় করে দেখার মাত্রা ঠিক করবে কিনা। যদি এই অপশনটি না ঠিক করা থাকে, তাহলে চিত্র উইন্ডোসমূহ উইন্ডো ম্যানেজারের দ্বারা নির্দেশিত আয়তন ধারন করবে।ধারণ
Show/hide image information for single image.
সংরক্ষন করার জন্য অসমর্থিত চিত্রের ধরন
Filesize
বৈশিষ্ট্য
Attribute
EXIF
EXIF
বছর
Year
ঘন্টা
Hour
চিত্র ছোট/বড় করার সময় যাতে _প্রক্ষিপ্ত করা হয় (তাতে ছবির মান বেশি ভালো হবে, কিন্তু প্রক্রিয়াটিকে সম্পন্ন করতে বেশি সময় #লাগবে)
Minute
সেকেন্ড
Second
নতুন উইন্ডোতে খোলো
Open in new window
এই অ্যাপলিকেশনের সম্বন্ধেAbout=সমন্ধে
To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
গুহ্‌নোমের চিত্র প্রদর্শন ও তালিকাভুক্তির প্রোগ্রাম।
Cancel saving…
গুহ্নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না। %s
Could not display help for Eye of GNOME. %s
%s ফাইল ওভাররাইট করা হবে কি?
Overwrite file %s?
ফাইলটি আছে। আপনি কি ওভাররাইট করতে চান?
File exists. Do you want to overwrite it?
এড়িয়ে যাও
Skip
ওভাররাইট
Overwrite
%s সংরক্ষণ করতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।Couldn't determine destination url
Error on saving %s.
গন্তব্য uri নির্ধারণ করা গেল না।
Couldn't determine destination uri.
চিত্র লোড করা হোক
Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি হয়েছে।
Error on saving images.
একটার বেশি একক উইন্ডো খোলা হবে কি?
Reason: %s
ছবি সংক্রান্ত তথ্য (_ত)
Image _Information
সফটওয়ার _পরিচিতি
Open
বন্ধ করো
Close
সর্বশেষ পরিবর্তন বাতিল
Undo
ব্যবহারকারী ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যায়নি।
User interface description not found.
আপনি একসঙ্গে %i-টা উইন্ডো খুলতে চলেছেন। তার বদলে, আপনি কি সেগুলো একটি সংগ্রহ হিসাবে খুলতে চান?
Unable to create Eye of GNOME user interface
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
ছবিগুলোকে অনুমতি ছাড়াই আবর্জনায় সরানো হবে
Move images to the wastebasket without asking
এটি সক্রিয় করা হলে, জিনোমের চোখ ছবিসমূহ আবর্জনায় সরানোর সময় নিশ্চিত হওয়ার জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করবে না। তবে কোন ফাইল আবর্জনায় সরানো না গেলে এবং সরানোর পরিবর্তে মুছে গেলে এটি পুনরায় জিজ্ঞেস করবে।
If activated Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের ভেতর মেটাডাটার তালিকার জন্য আলাদা কোন পৃষ্ঠা থাকা উচিত কিনা।
Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.
যদি বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়ালগ থেকে বিস্তারিত মেটাডাটার লিস্ট সক্রিয় করা হয়, তবে ডায়ালগ তার নিজের পৃষ্ঠা ডায়ালগে চলে যায়। এর মাধ্যমে ছোট পর্দার ক্ষেত্রে ডায়ালগ আরও বেশি ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত, যেমন: নেটবুকে ব্যবহার । নিষ্ক্রিয় করা হলে widget "মেটাডাটা" পৃষ্ঠায় সন্নিবেশিত হয়ে যায়।
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই "%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?
Are you sure you want to move "%s" to the wastebasket?
"%s" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করতে চান?
A wastebasket for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
নির্বাচিত কিছু ছবি আবর্জনায় সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?
Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
আবর্জনায় সরিয়ে ফেলুন (_T)
Move to Was_tebasket
আবর্জনায় প্রবেশ করা যায়নি।
Couldn't access wastebasket.
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)
Rotate Anti-c_lockwise
নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলা হবে
Move the selected image to the wastebasket
আবর্জনা
Move to Wastebasket
ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
If this is active, the colour set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans_color key determines the used colour value.
এটি সক্রিয় করা হলে, জিনোমের চোখ ছবিসমূহ আবর্জনায় সরানোর সময় নিশ্চিত হওয়ার জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করবে না। তবে কোন ফাইল আবর্জনায় সরানো না গেলে এবং সরানোর পরিবর্তে মুছে গেলে এটি পুনরায় জিজ্ঞেস করবে।
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
যদি বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়ালগ থেকে বিস্তারিত মেটাডাটার লিস্ট সক্রিয় করা হয়, তবে ডায়ালগ তার নিজের পৃষ্ঠা ডায়ালগে চলে যায়। এর মাধ্যমে ছোট পর্দার ক্ষেত্রে ডায়ালগ আরও বেশি ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত, যেমন: নেটবুকে ব্যবহার । নিষ্ক্রিয় করা হলে widget "মেটাডাটা" পৃষ্ঠায় সন্নিবেশিত হয়ে যায়।
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ছবি পুনরায় লোড করুনMessageArea
_ReloadMessageArea
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ছবি লোড
Load Image
মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ
Set up the page properties for printing
ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the colour value used.
চক্রাকারে
Move to Wastebasket
পৃথক উইন্ডো
Set up the page properties for printing
ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।
Image Viewer could not determine a supported writeable file format based on the filename.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
Set up the page properties for printing
বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও বিন্যস্ত করুন
Browse and organise your bookmarks
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করো এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখো।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialogue and hiding the most used bookmarks list.
ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করো।
Disable te users' ability to edit his toolbars.
বর্তমানে বাছাইকৃত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরল চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) and "x-devanagari" (দেবনগরী)।
The currently selected fonts language. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
প্রতিষ্ঠান:
Organisation:
প্রাতিষ্ঠানিক একক:
Organisational Unit:
রং (_র)
C_olour
গ্রে-স্কেল (_গ)
_Greyscale
এই সম্ভাব্য অনিরাপদ ফাইলটি কি ডাউনলোড করা হবে?
Download the unsafe file?
ফাইলের ধরন: %s । "%s" ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন।
This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It is not safe to open it directly. You can save it instead.
ফাইলটি কি খুলবো?
Open a file
ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো?
Download the file?
সমর্থিত প্রোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “ফাইল”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”।/home/user/test.html
/home/user/test.html
পুনরায় ফাইলের অবস্থান দেখে নিন ও তারপর আবার চেষ্টা করুন।www.example.com
www.example.com
ভুল ঠিকানা।
_Page address
আপনি যে ঠিকানাটি লিখেছেন তা ভুল।
Go to the address entered in the address entry
প্রক্সি সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে দেখুন। এরপরও যদি সংযুক্ত হতে সমস্যা হয়, তবে আপনার প্রক্সি সার্ভারে অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগে সমস্যা রয়েছে।_BAR_
_BAR_
গুগল ক্যাশ-এ_BAR_
_BAR_
নিরাপত্তা সংক্রান্ত এই তথ্যকে এখন থেকে বিশ্বাস করবে (_ব)
The security information for "%s" expired on %s.
ওয়েবসাইট সনাক্তকরণের জন্য কি নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (CA) "%s"-কে বিশ্বাস করা যাবে?
Trust new Certificate Authority?
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না। কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।
Epiphany can't be used now. Mozilla initialisation failed.
হতে (_হ):
fr_om:
পর্যন্ত (_প):
_Top:
পৃষ্ঠা
Pa_ges
আর্মেনিয়_BAR_
Korean_BAR_
বাংলা_BAR_
Baltic_BAR_
সমন্নিত কানাডিয় সিলেবিক_BAR_
Simplified Chinese_BAR_
ইথিওপিয়_BAR_
Baltic_BAR_
জর্জিয়_BAR_
Korean_BAR_
গুজরাটি_BAR_
Arabic_BAR_
গুরুমুখি_BAR_
Turkish_BAR_
খেমার_BAR_
Hebrew_BAR_
মালয়লাম_BAR_
Tamil_BAR_
অন্যান্য স্ক্রিপ্ট
Thai
এই বিষয় থেকে অপসারণ করো
Delete this topic?
অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
Import bookmarks from another browser or from a bookmarks file
এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorised, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
অশ্রেণীবিন্যস্ত_BAR_
Not Categorised_BAR_
স্থানীয় ওয়েবসাইট
Most Visited
খোঁজো (_খ):
_Find:
বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো
Open a new tab in an existing Epiphany window
পূর্ণপর্দা জুড়ে চালাও
Run Epiphany in full screen mode
“%s” লোড করা হচ্ছে...
Loading %s...
লোড করা হচ্ছে...
Loading %s...
%s এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
Waiting for authorisation from %s...
ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য কোন ওয়েব ঠিকানা লিখুন, অথবা ওয়েব-এ অনুসন্ধানের জন্য কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ করুন
Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web
টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন
Customise toolbars
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো (_ণ)
_Full Screen
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...
Save Image As...
পটভূমিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...
Save Background As...
প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:
_Software developers
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]
Christian Persch <chpe\@gnome\.org> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>