natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একটি DVD অথবা একটি SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
ডিস্ক অনুলিপি করুন... (_D)
Copy _Disc…
চিত্রটি বার্ন করুন... (_B)
_Burn Image…
খুলুন... (_O)
_Open…
ব্রাসেরো - নতুন চিত্র ফাইল
Brasero — New Image File
একটি ভিডিও DVD অথবা একটি SVCD তৈরি করুন
Create a video DVD or an SVCD
শেষ প্রকল্পটি লোড করুন যাতে বার্ন করা হয়নি এবং যা সংরক্ষিত নয়
Load the last project that was not burnt or saved
কোনো সম্প্রতি ব্যবহার করা প্রকল্প নেই
No recently-used project
md5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading MD5 file
কোনো md5 ফাইল দেওয়া হয়নি
No MD5 file was given.
ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য একটি md5 ফাইল ব্যবহার করুন (_m)
Use an _MD5 file to check the disc
একটি md5 ফাইল খুলুন
Open an MD5 file
একটি চিত্র ফাইলের Uri বার্ন করা হবে (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরণ)
URI of an image file to be burnt (autodetected)
ফাকাঁ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন
Open the blank disc dialogue
পরীক্ষণ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন
Open the check disc dialogue
উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি মুছে ফেলুন। এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
অনুগ্রহ করে সব বিদ্যমান অপশন দেখতে %s --help টাইপ করুন
Please type "%s --help" to see all available options
Toc2cue রুপান্তর .toc ফাইল ঘেকে .cue ফাইল
toc2cue converts .toc files into .cue files
ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটির আবির্ভাব হয়েছে
An error occurred while writing to disc
একটি ফাইল নির্বাচন তৈরি করতে mkisofs ব্যবহার করুন
Use mkisofs to create an image from a file selection
libdvdcss সংস্করণ %s সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে libdvdcss সংস্করণ 1.2.x ইনস্টল করুন
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss সঠিকভাবে লোড করা যাবেনা
libdvdcss could not be loaded properly
Dvdcss css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD পড়তে অনুমোদন করে
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Growisofs DVD তে বার্ন করে
growisofs burns DVDs
Libburn ট্র্যাক তৈরি করা যায়নি
libburn track could not be created
Libburn CD(RW), DVD+/-(RW) তে লেখে
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি
libburn library could not be initialised
Libisofs আরম্ভ করা যায়নি।
libisofs could not be initialised.
ডিরেক্টরী "%s" তৈরি করার সময় Libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while creating directory "%s"
ডিরেক্টরী "%1$s" (%2$x) তৈরি করার সময় Libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
পাথ "%s" এ ফাইল যোগ করার সময় Libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
Libisofs ফাইল থেকে ডিস্ক চিত্র তৈরি করেছে
libisofs creates disc images from files
স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত করা নয় এমন ফাইল বার্ন করতে অনুমোদন করে
Allows files not stored locally to be burnt
ট্র্যাক নরমালাইজ করা হচ্ছে
Normalising tracks
নরমালাইজ
Normalise
নরমালাইজ ট্র্যাকগুলোর মধ্যে একই রকমের শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করতে অনুমোদন করে
Normalise allows you to set consistent sound levels between tracks
নিরবতা সনাক্ত করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল
An error occurred while detecting silences.
একটি ভাগ করার বিন্দু যোগ করুনseconds
Add a splitting pointseconds
ট্র্যাকটি ভাগ করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track everySplit track every
ট্র্যাকটি ভাগ করা হবেSplit this track in
Split this track inSplit this track in
Cdrkit বার্নিং স্যুট
cdrkit burning suite
Libburnia বার্নিং স্যুট
libburnia burning suite
Growisofs বার্নিং স্যুট
growisofs burning suite
Cdrdao বার্নিং স্যুট
cdrdao burning suite
Cdrtools বার্নিং স্যুট
cdrtools burning suite
অপশন... (_O)
_Options…
একটি ডিস্কের শুদ্ধতা পরীক্ষা করার অনুমতি দিন
Allow file integrities to be checked on a disc
ডিস্কে বার্ন করার পরে এর ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করার জন্য অনুমোদন করুন
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
শুরুতে যোগ করুনInsertInsert" [Entry] "at the end
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
বিদ্যমান সব মুছে ফেলা হবে_Replacewith
Delete every occurrence of_Replacewith
ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ...)
Edit the video information (start, end, author, etc.)
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সহ ফাইল যোগ করুন
Please only add files with video content
Vob ভিডিও DVD এর জন্য উপযুক্ত যেকোনো ভিডিও ফাইল ট্রান্সকোড করতে অনুমোদন করে
Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video DVDs
ডিস্ক মুছে ফেলুন (_E)
_Erase Disc
আপনি কি একটি ডিস্কে "%s" বার্ন করতে চান নাকি এটিকে ডাটা প্রকল্পে যোগ করবেন?
Do you want to burn "%s" to a disc or add it to the data project?
ফাইলটি ডিস্কের একটি চিত্র এবং প্রথমে এটিকে একটি ডাটা প্রকল্পে যোগ না করে ডিস্কে বার্ন করা যাবে
This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first.
প্রকল্পে যোগ করুন (_A)
_Add to Project
ডাটা %s
Data %s
এটি ইতোমধ্যে ডিরেক্টরীতে আছে।
It already exists in the directory.
DVD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to DVD
CD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to CD
ডিস্কে ট্র্যাক সম্পর্কিত কোনো তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
একটিমাত্র নির্বাচিত ফাইল রয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরনের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)। DVD বা বড় ছবি লেখার সময় এটা একটা সমস্যা হতে পারে।
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
যদি আপনি এটা রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত ফাইলের ধরন সঠিকভাবে সনাক্ত করতে পারবেনা।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুনdisc
Select Disc Imagedisc
ডায়ালগ প্রদর্শন (_D)
Show _Dialogue
ডায়ালগ প্রদর্শন
Show dialogue
পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)Disc Image
_Show changesDisc Image
কেন্দ্রস্থিত
Centred
অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
Unrecognised desktop file Version '%s'
অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d
Unrecognised launch option: %d
এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
cdrecord-তে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কতাসহ ব্যবহার করুন (true নির্ধারণ করুন) যেহেতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়।
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
কিছু নির্বাচিত গান DTS ট্র্যাক তৈরি করার জন্য যথোপযুক্ত। এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাক উন্নত মানের সাউন্ড প্রদান করে কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সুনির্দিষ্ট ডিজিটাল প্লেয়ার দ্বারা চালানো যায়। টীকা: যদি আপনি চান, এই ট্র্যাকসমূহে নরমালাইজেশন প্রয়োগ করা হবে না।
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
একটিমাত্র ফাইল ("%s") নির্বাচন করা হয়েছে। এটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে। যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন। টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
libburn লাইব্রেরী সচল করা যায়নি
libburn library could not be initialised
libisofs আরম্ভ করা যায়নি।
libisofs could not be initialised.
প্রজ্ঞাপন উইন্ডোটি বন্ধ করুন
Close this notification window
ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী/
Song information for track %02i/
নরমালাইজ
Normalisation
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়regionset %s
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
আপনার ই-মেইল ঠিকানা:
Your _e-mail address:
ই-মেইল ঠিকানা
E-mail Address
গ‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট খুঁজে পেতে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি গনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে দয়া করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত রিপোর্ট সংরক্ষণ করার ফাইল
File in which to store unsent bug reports.
উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা বৈধ নয়।
The e-mail address you provided is not valid.
উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The account associated with the e-mail address provided has been disabled.
বাগজিলা দ্বারা উত্‌পন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যরকালে সঞ্চালিত কর্ম সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উল্লেখ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে। ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকা সম্ভব। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতির জন্য সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা
E-mail address of contact
যুগ্ম ফাইল:
Done
বাগ-বাডি
Bug-Buddy
বিস্তারিত দেখাও
Show details
%s এর জন্য আইকন লোড করতে পারেনি
Couldn't load icon for %s
প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট জমা দিন
Submit bug report
আপনার ই-মেইল ঠিকানা: (_e)
Your _e-mail address:
জিনোম বাগজিলায় বাগ রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা বাগ রিপোর্ট সম্পর্কিত তথ্য আদান-প্রদানে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি জিনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তবে অনুগ্রহ করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
আপনার প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানাটি কার্যকর নয়।
The e-mail address you provided is not valid.
প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The account associated with the e-mail address provided has been disabled.
বাগজিলা দ্বারা উৎপন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org -তে নিম্নলিখিত তথ্য নিজেই অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
%s অ্যাপ্লিকেশনের ক্র্যাশ সম্পর্কিত তথ্যাবলী সফলভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আরও বিস্তারিত তথ্য প্রদান করুন যে অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করার সময় আপনি কি করছিলেন। একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা আবশ্যকীয়। এর মাধ্যমে ডেভেলপাররা আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিতে সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। অ্যাপ্লিকেশন %s সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি কার্যকর ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা এই ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
মান true হলে, চিজের একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
মান true হলে, ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলন সহ চিজ প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় gstreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:
One or more needed GStreamer elements are missing:
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্ভব নয়, এটি এখনই মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
"%1s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যায় না। বিস্তারিত: %2s
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
সব ফটো এবং ভিডিও কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?
Really move all photos and videos to the wastebasket?
আবর্জনার বাক্সে সরান (_M)
_Move to Wastebasket
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
এই প্রোগ্রামটি একটি বিনামূল্য সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; হয় লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক কোনো সংস্করণ।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য হলো ব্যবহারকারী এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বাণিজ্যিক এবং একটি নির্দিষ্ট কাজের উপযোগিতার নিহিত ওয়ারেন্টি ছাড়াই। আরও অধিক জানতে GNU General Public License দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
আপনি এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি পাবেন; যদি না থাকে, দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
আবর্জনার বাক্সে সব সরিয়ে নিন
Move All to Wastebasket
অন্যভাবে সংরক্ষণ...(_A)
Save _As…
আবর্জনার বাক্সে সরান (_T)
Move to Was_tebasket
gstreamer ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Check your GStreamer installation
মান true হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাত মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
বাতিলযোগ্য সূচনা সমর্থিত নয়
Cancellable initialisation not supported
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্ভব নয়, আপনি কি এটা এখনই মুছে ফেলতে চান?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
"%1$s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
সব ফটো ও ভিডিও সত্যিই আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?
Really move all photos and videos to the wastebasket?
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com) লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ ও পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক যেকোনো সংস্করণ।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য হলো ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বাণিজ্যিক অথবা একটি নির্দিষ্ট কাজের উপযোগিতার নিশ্চিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাবেন; যদি না পান, দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে
Move All to Wastebasket
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com) লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে
Move _All to Wastebasket
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি09:05:02:%Id%dtime format
No device found09:05:02:%Id%dtime format
%s সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not move %s to wastebasket
রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)
Record a Video
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Please Wait…
ফাইলের শেষে যোগ করুন (_p)
A_ppend to file…
প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করো... (_I)
_Import Training Text…
পছন্দ (_e)
Pr_eferences…
সূচি... (_C)
_Contents…
পরিচিতি... (_A)
_About…
চালু করা হচ্ছে এবং বন্ধ করা হচ্ছে
Starting and Stopping
রং এর বিন্যাস:
Colour Scheme
মিথ্যা--options foo=VALVAL
false--options foo=VALVAL
বুলিয়ান মান অবশ্যই 'সত্য' অথবা মিথ্যা দ্বারা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে--options
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
Double-click is opposite up/down - triple to reverse
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
বাক সমর্থন চালু করা গেল না
Unable to initialise speech support
ভয়েস আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise voices
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> গোলাম মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
অ্যাপ্লিকেশন শৈলী (সনাতন, সরাসরি, কম্পোজ অথবা পর্দা জুড়ে)--options
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
সংরক্ষিত অপশন অগ্রাহ্য করা--help-options
Override stored options--help-options
বর্ণনা "--options"।--help
Describe "--options".--help
ড্যাশার এর ব্যববহারপ্রণালী নির্ধারণ করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
Training Dasher… please wait
(Message Placeholder - no need to translate)
(Message Placeholder - no need to translate)
প্যানেল
Panels
মেনুগুলো
Menus
থামুন
Stop
সরান
Move
>>>
>>>
সবকিছু
Everything
১০
10
অক্ষর
Character
শব্দ
Word
লাইন
Line
৫:
5:
৬:
6:
৭:
7:
৮:
8:
৯:
9:
উচ্চ পর্যায়ের সেটিংস:
Language Model Settings:
বোতাম কন্ট্রোল সেটআপ:
Button control setup
বোতাম মোড:
Toggle button Mode:
অন্যান্য অপশন:
Miscellaneous Options:
একক-বোতাম স্ট্যাটিক মোড:
Toggle button Mode:
টগল বাটন মোড:
Toggle button Mode:
X/Y অক্ষ:
X/Y Coordinates:
অগ্রসর
Advanced
বোতাম নিয়ন্ত্রণ সেটআপ
Button control setup
বোতাম মোড
Button mode
থামার পরে সমস্ত কিছু কপি করুন
Copy all on stop
আবর্তমান বোতাম মোড
Cyclical button mode
মাউসের অবস্থানে শুরুর জন্যে মধ্যম রেখার থেকে দুরত্ব:
Distance from centreline for start on mouse position:
নীচে/৩:
Down/3:
বাটন নিয়ন্ত্রণ অপশন সম্পাদনা করুন
Edit Button-control options
এই মোডটি নির্বাচিত থাকলে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে স্থানাংকের সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে এবং ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত করবে।
If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between co-ordinates and right will confirm the choice
বাম/২
Left/2:
অন্যান্য
Miscellaneous Options:
একক-বোতাম স্ট্যাটিক মোড
Button mode
স্পন্দন মোড
Button mode
ডান/৪
Right/4:
থামলে কথা বলুন
Speak on stop
প্রশিক্ষণ
Training
উপরে/১:
Up/1:
স্বয়ংক্রীয়ভাবে রঙের স্কীম বদলান
Change colour scheme automatically
রং
Colour
যদি এই মোড নির্বাচিত থাকে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে স্থানাংকের সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে এবং ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত করবে।
If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between co-ordinates and right will confirm the choice
সম্পূর্ণ y অংশটিকে যতগুলি পিক্সেল দিয়ে ঢাকা হবে
Number of pixels that should cover the entire y range:
লেটার বাক্সের আকার সমন্বয় করতে এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন। উচ্চ মান নির্বাচন আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে।
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
রঙের বিন্যাস
Colour Scheme
বুলিয়ান মান অবশ্যই 'সত্য' অথবা 'মিথ্যা' দ্বারা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে।--options
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
বাক সমর্থন চালু করতে অক্ষম
Unable to initialise speech support
ভয়েস আরম্ভ করতে অক্ষম
Unable to initialise voices
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> গোলাম মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী (সনাতন, সরাসরি, কম্পোজ অথবা পর্দা জুড়ে)--options
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
সংরক্ষিত অপশন উপেক্ষা করা হবে--help-options
Override stored options--help-options
বিবরণ "--অপশন"।--help
Describe "--options".--help
সর্বোচ্চ বড় আকারে প্রদর্শনguides
Maximum Zoomguides
GameTextFile
Read invalid UTF-8 character 0x%xGameTextFile
GameTextFile
DoneGameTextFile
স্ট্রিং প্যারামিটার=
String parameters=