natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে, '%s' কী-তে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই ত্রুটির সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত ত্রুটির বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক।
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections — put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে।
A client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
[FILE...]_BAR_[KEY...]_BAR_[DIR...]
[FILE…]_BAR_[KEY…]_BAR_[DIR…]
সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য উল্লিখিত কী (%s), <value> থেকে কম - উপেক্ষা করা হবে
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> — ignoring
ইমেইল ঠিকানা
E-mail Address
প্রদেশ
County
প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ
Organisational Unit
সেশন বন্ধ হয়ে গিয়েছেcolumn
The stream was closedcolumn
প্রদানের তারিখcolumn
Issued Bycolumn
PGP কী: %scolumn
PGP Keycolumn
অপরিচিত অথবা অসমর্থিত ডাটা।
Unrecognised or unsupported data.
অদ্যাক্ষর
Initialising…
'%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি
Couldn't recognise the image file format for file '%s'
ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা
Unrecognised image file format
রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।
Colour profile has invalid length %d.
PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই
PNM file is not in a recognised PNM subformat
প্যালেট করা উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for palette data
রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।
Colour profile has invalid length '%d'.
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিস্‌প্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে, সুতরাং কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে বলে মনে হয়। আমি ২ মিনিট অপেক্ষা করে আবার ডিস্‌প্লে %s ব্যবহারের চেষ্টা করবো।
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) %s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটি প্রকৃত পক্ষে ব্যবহারকারী %s ও গ্রুপ %s এর মালিকানাধীন নয়। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটির প্রদত্ত অনুমতিতে ভুল আছে: অনুমতি হওয়া উচিত্‍ %o। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
সম্ভবত ডিস্‌প্লে %s এ একটি এক্স সার্ভার চলছে। অন্য কোন ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে কি? 'না' হলে ডিস্‌প্লে %s-এ আবার সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number be tried? Answering no will cause GDM to start the server on %s again.%s
কনফিগারেশন ফাইলে কোন সার্ভারের উল্লেখ করা হয়নি এবং XDMCP নিষ্ক্রিয় করা আছে। শুধুমাত্র কনফিগারেশনে ভুল হলেই এমন হতে পারে। GDM আপনার জন্যই একটি সার্ভার চালু করেছে। আপনি এখন লগইন করে সমস্যাটি দূর করতে পারেন। লক্ষণীয় যে স্বয়ংক্রিয় ও সময়ভিত্তিক লগইন ব্যবস্থা এখন নিষ্ক্রিয় করা আছে।
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are now disabled.
%s: মূল Xsession স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি। এর পরিবর্তে গুহ্নোমের ফেইলসেফ সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।
%s: Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session insteae.
এটি ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন। আপনাকে সরাসরি গুহ্নোম 'ডিফল্ট' সেশনে লগইন করিয়ে দেয়া হবে এবং এসময় কোন স্টার্টআপ স্ক্রীপ্ট চালানো হবে না। এ ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে শুধুমাত্র আপনার ইনস্টলেশনের ত্রুটি দূর করার জন্য।
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without startup scripts being run. This should only be used to fix problems in your installation.
কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। কিছুক্ষণ বাদে আবার চেষ্টা করুন বা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।
An internal error occured. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
লগইনের জন্য দয়া করে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 25p to log in.
কনফিগারেশন ফাইলে লগইন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so running the default command. Please fix your configuration.
%s: root এর স্বয়ংক্রিয় লগইন সম্ভব নয়, তাই এটি বাতিল করা হচ্ছে
%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login
%s: root এর স্বয়ংক্রিয় লগইন সম্ভব নয়, তাই সময়ভিত্তিক লগইন বাতিল করা হচ্ছে
%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login
%s: ডিস্‌প্লে নম্বর %d ব্যবহৃত হচ্ছে! %d ব্যবহার করছি
%s: Display number %d is in use! Defaulting to %d
মূল (master) পুনরায় বুট করছে...
Master rebooting...
%s: সেশন ফাইল %s এ কোন exec লাইন পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম চালু করা হচ্ছে
%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME
আপনার বাছাইকৃত সেশনটি সম্ভবত ঠিক নয়। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু করা হচ্ছে।too large
The session you selected does not look valid. Running the GNOME failsafe session instead
ভুলক্রমে Caps Lock কী সক্রিয় কিনা তা লক্ষ্য করুন
Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
ব্যবহারকারী %s %d সেকেন্ডের মধ্যে লগইন করতে যাচ্ছে
User %s will login in %d seconds
%s: স্ট্রিং খুবই বড়!
%s: String too long!
TimedLoginDelay মান ৫ এর কম। তাই আমি ৫ ব্যবহার করবো।
TimedLoginDelay was less than 5. I'll just use 5.
XDMCP বাছাইকারী... (_এ)
_XDMCP Chooser...
কোন কনফিগারেশন ফাইল খুজে পাওয়া যায়নি
No configuration was found
ব্রাউজ (_ব)
_Browse
ফাইল খোলো
Open File
PNG এবং JPEG
PNG and JPEG
বিস্তারিত: %s
Details: %s
ইনস্টলের জন্য একটি নতুন থীম আর্কাইভ বেছে নিন
Select new theme archive to install
আপনি কি সত্যিই '%s' থীমটিকে সিস্টেম থেকে মুছে ফেলতে চান?
Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
লগইন স্ক্রীন থেকে কনফিগারেশনের অনুমতি থাকবে (_ন)
Allow _configuration from the login screen
root এর GDM এর সাহায্যে দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_দ)
Allow root to login r_emotely with GDM
লগইন স্ক্রীন থেকে XDMCP বাছাইকারী চালানোর অনুমতি থাকবে (_গ)
Allow running _XDMCP chooser from the login screen
ব্রাউজ
Browse
মোছো
Delete
XDMCP সক্রিয় করুন (_ড)
Enable _XDMCP
GTK+ গ্রীটার থিমড্ গ্রীটার
GTK+ Greeter Themed Greeter
GTK+ গ্রীটার থিমড্ গ্রীটার নিস্ক্রিয়
GTK+ Greeter Themed Greeter Disabled
ব্যর্থ লগইন প্রচেষ্টার পর একটি শব্দ বাজাও (_স)
Make a _sound after a failed login attempt
লগইন উইন্ডো প্রস্তুত হলে শব্দ সহকারে জানানো হবে (_শ)
Make a _sound when login window is ready
বাইনারী ফাইলে XDMCP ব্যবহারের কোন সুযোগ নেই। XDMCP ব্যবহার করতে চাইলে GDM কে XDMCP লাইব্রেরী সহযোগে পুনরায় কম্পাইল করতে হবে।
No XDMCP support in the binary. To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
কোন একটি রং বেছে নিন
Pick a colour
পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) :
Ping interval (seconds):
দূরবর্তী শুভেচ্ছা বার্তা (%n = হোস্টের নাম)(_র):
Re_mote welcome string (%n = hostname):
যে সময় পরে পূনঃপ্রচেষ্টা চালানো হবে (সেকেন্ডে): (_প)
Retry delay (_seconds):
XDMCP এর সাহায্যে দূর থেকে যারা লগইন করবেন তাদের জন্য গ্রীটার যে বার্তাটি দেখাবে। এখানে আপনি %n লিখলে এটি আপনার কম্প্যুটারের নাম দেখাবে।
String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP. You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
শব্দ পরিক্ষা (_র)
Test Sound
ডিফল্ট দূরবর্তী শুভেচ্ছা বার্তা ব্যবহার করো
Use default Remote Welcome
যে ব্যবহারকারী অন্তর্ভুক্ত হবে
User to Include
যে ব্যবহারকারী বাদ পড়বে
User to exclude
থীম মুছে ফেলো (_ম)
_Delete theme
পটভূমিহীন (_হ)
_No background
দূরবর্তী ডিস্‌প্লেতে প্রদর্শিত একমাত্র রং (_এ)
_Only colour on remote displays
শুভেচ্ছা বার্তা (_শ):
_Welcome string:
লেখক
author
কপিরাইট
copyright
রিবুট
Reboot
XDMCP বাছাইকারী (_এ)
_XDMCP Chooser
আপনার capslock সক্রিয়!
You've got capslock on!
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?
Are you sure you want to shut down the computer?
লগইনের জন্য দয়া করে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 20p to log in.
সার্ভার সংযোগ/পরিবর্তন
Add/Modify Servers To Start
পটভূমির রং (_প):
Background colour of the greeter.
লগইন স্ক্রীন (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) কনফিগার করো
Configure the login screen (GNOME Display Manager)
পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) (‍‍_ব) :
Pin_g interval (seconds):
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিসপ্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে। সম্ভবত কিছু গোলযোগ ঘটেছে। ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় %s ডিসপ্লে প্রদর্শন প্রচেষ্টা করা হবে।
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি ব্যবহারকারী %d ও দল %d-র মালিকানাধীন নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা মালিকানা সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
XMCP: Could not create XDMCP buffer!
ডিসপ্লে %s'র মধ্যে একটি X সার্ভার বর্তমানে চলছে। পৃথক সংখ্যক ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে কি? উত্তরে না (no) উল্লেখ করা হলে GDM পুনরায় %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করবে। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number be tried? Answering no will cause GDM to start the server on %s again.%s
কনফিগারেশন ফাইলে কোনো সার্ভার উল্লিখিত হয়নি ও XDMCP নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এটি শুধুমাত্র কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্যা। GDM দ্বারা একটি সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। ব্যবহারকারী দ্বারা এখন লগ-ইন করে কনফিগারেশন সংশোধন করা প্রয়োজন। উল্লেখ্য, স্বয়ংক্রিয় ও সময় নির্ধারিত লগ-ইন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are now disabled.
%s: মূল Xsession স্ক্রিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে।
%s: Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session insteae.
ফেইল-সেফ GNOME সেশান। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন না করে GNOME'র ডিফল্ট সেশানে লগ-ইন করা হবে। ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে কোনো ধরনের সমস্যা সমাধান করার জন্য এটি ব্যবহার করা উচিত।
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without startup scripts being run. This should only be used to fix problems in your installation.
অভ্যন্তরীণ সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
An internal error occured. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
নেস্টেড X সার্ভার দ্বারা বর্তমান X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। সম্ভবত X authorization ফাইল অনুপস্থিত।
The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorisation file.
লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে উইন্ডোর মধ্যে লগ-ইন করুন
Login as another user inside a nested window
উইন্ডোর মধ্যে নতুন লগ-ইন
New Login in a Nested Window
আপনি কি নিশ্চিতরূপে কম্পিউটার বন্ধ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to shut down the computer?
লগ-ইন করতে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 20p to log in.
কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে লগ-ইন ডায়লগের ক্ষেত্রে অবৈধ কমান্ড-লাইন উপস্থিত থাকার ফলে ডিফল্ট কমান্ড প্রয়োগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so running the default command. Please fix your configuration.
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভার যোগ / পরিবর্তন করুন
Add/Modify Servers To Start
এক সময়ে পরিচালনযোগ্য সর্বোচ্চ দূরবর্তী প্রদর্শনের সংযোগের সংখ্যা। অর্থাৎ, আপনার হোস্ট সিস্টেম ব্যবহারকারী সর্বমোট দূরবর্তী প্রদর্শনের সংখ্যা।
Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously, i.e. the total number of remote displays that can use your host.
লগইন সিস্টেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to initialise login system
ব্যবহারকারীকে অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ
Unable to authorise user
%s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়তে ব্যর্থ
%s: Could not read Authorisation List
GNOME অনস্ক্রিন কীবোর্ড
GNOME On-screen Keyboard
ব্যবহারকারীরা দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত না হলে, লেবেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাঠ্য
The text to use in the label if the user hasn't yet picked an item
নির্বাচনযোগ্য তালিকা প্রদর্শিত হবে কি হবে না
Whether the chooser list is visible
%l:%M:%S %p
%H:%M:%S
%l:%M %p instead of "May 1
%H:%M instead of "May 1
%a %b %e
%a %e %b
প্রমানীকরণ ডায়ালগ
Authentication Dialogue
ভাষা: (_L)language
_Language:language
কীবোর্ড: (_K)keyboard
_Keyboard:keyboard
পূর্বনির্ধারিত উপাদানের id
The ID of the default item
সম্প্রতি নির্বাচিত ভাষা
Recently-selected languages
সম্প্রতি নির্বাচিত কীবোর্ড বিন্যাস
Recently-selected keyboard layouts
টাইমার বর্তমানে গণনা করছে কি করছে না
Whether the timer is currently ticking
ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী ম্যানেজার বস্তু।user
The user manager object by which this user is controlled.user
ব্যবারকারী পরিবর্তন অ্যাপ্লেট একটি বিনামূল্য সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; হয় লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক কোনো সংস্করণ।
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
আপনি এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি পাবেন; যদি না থাকে, তাহলে ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লিখে পাঠান।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Progga <abulfazl\@juniv\.edu> Indranil Das Gupta <indradg\@bengalinux\.org> Mahay Alam Khan <makl10n\@yahoo\.com> Samia Niamatullah <mailsamia2001\@yahoo\.com> Runa Bhattacharjee (runab@redhat.com)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য...
Account Information…
সিস্টেমের পছন্দসমূহ...
System Preferences…
প্রস্থান...
Quit…
%a %b %e, %l:%M:%S %p
%a %e b, %H:%M:%S
%a %b %e, %l:%M %p
%a %e %b, %H:%M
%a %l:%M:%S %p
%a H:%M:%S
%s পরিচয়ে লগইন করুনuser
Log in as %suser
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ abulfazl@juniv.edu ] ইন্দ্রনীল দাশগুপ্ত <indradg\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com) লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োগ হওয়া ব্যবহারকারী ম্যানেজার বস্তু।
The user manager object by which this user is controlled.
বন্ধ করুনcustomsession
Shut Downcustomsession
GNOME অন-স্ক্রিন কীবোর্ড
GNOME On-screen Keyboard
বাতিল করা হচ্ছে…customsession
Cancelling…customsession
ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুন
Select language and click Log Incustomsession
ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুনcustomsession
Select language and click Log Incustomsession
হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের id।
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.
টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritised text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।
The selected colour scheme cannot be installed.
রঙের স্কিমের ফাইল
Colour Scheme Files
"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not remove colour scheme "%s".
রঙের স্কিম
Colour Scheme
শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org>
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)
Add or _Remove…
সংরক্ষণ করা হবে না (_o)modificationreading
D_on't Savemodificationreading
ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
You do not have the necessary permissions to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।
Cannot initialise preferences manager.
প্রস্তুত করা হচ্ছে...
Preparing…
খুলুন (_O)...
_Open…
নতুন ভাবে সংরক্ষণ (_A)...
Save _As…
মুদ্রণ করুন (_P)...
_Print…
অনুসন্ধান (_F)...
_Find…
প্রতিস্থাপন (_R)...
_Replace…
উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...
Go to _Line…
ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)
_Incremental Search…
ui ফাইল %1$s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %2$s
Unable to open UI file %s. Error: %s
/ %s-এর উপরWrap Around
/ on %sWrap Around
প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন
Capitalise the first letter of each selected word
বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।
Analyses the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)
Manage _External Tools…
মান সত্য)হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc.)
আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি, এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete permanently?
"%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket.
নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।
The selected files cannot be moved to the wastebasket.
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)
_Move To Wastebasket
নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে
Move selected file or folder to the wastebasket.
কমান্ডের রং: (_o)
C_ommand colour:
ত্রুটিসূচক রং: (_E)
_Error colour:
স্নিপেট পরিচালনা...(_S)
Manage _Snippets…
নতুন স্নিপেট যোগ করুন...
Add a new snippet…
ক্রমবিন্যাস (_o)...
S_ort…
অতিরিক্ত (_M)...
_More…
বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...
_Spelling Suggestions…
%1$s (%2$s)language
%s (%s)language
অজানা (%s)language
Unknown (%s)language
বানান পরীক্ষা করুন... (_C)
_Check Spelling…
ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)
Set _Language…
ভুল বানান নেই
No misspelt words
ভুল বানান:
Misspelt word:
পটভূমির রং (অবচিত)
Background colour (deprecated)
কেন্দ্র (অবচিত)
Centre (deprecated)
নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)
Colour of selected links (deprecated)
স্থানাংক
Co-ordinates
সাধারণ metainformation
Generic meta-information
লিংকের রং (অবচিত)
Link colour (deprecated)
লেখার রং (অবচিত)
Text colour (deprecated)
পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)
Visited link colour (deprecated)
ফাংশন cosin
Function cosine
List itemize
List itemise
সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে (_s)...
In_sert Date and Time…
তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...
Configure insert date/time plugin…
তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়...
When inserting date/time…
কোনো অবস্থান খুলুন
Open Location
নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন (_L)...
Open _Location…
কোনো নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে একটি ফাইল খুলুন
Open a file from a specified location
একটি আনকোরা নতুন সরঞ্জাম
A Brand New Tool
হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.