natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s চালাতে সমস্যা হয়েছে। (%s)
Error executing %s.
Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in>, Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in>, Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> 2004, Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org>, Progga <progga\@bengalinux\.org>, Sayamindu Dasgupta <sayamindu\@bengalinux\.org>, Runa Bhattacharjee <runa\@bengalinux\.org>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
অজ্ঞাত সিস্টেমের সমস্যা।
Uknown system error.
আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্যাবলী উন্নীত করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে। অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক।
Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available. You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর তথ্য একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়। আপনি যদি এই তথ্য মুছে ফেলেন, তাহলে &quot;evolutionquot; ডিরেক্টরিটি স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। যদি এই তথ্য সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে &quot;evolutionquot;-এর মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী নিজে সরিয়ে নিতে পারেন।
The previous version of evolution stored its data in a different location. If you choose to remove these data, the entire contents of the &quot;evolutionquot; directory will be removed permanently. If you choose to keep these data, then you may manually remove the contents of &quot;evolutionquot; at your convenience.
Evolution আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Restart Evolution
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
Copy Selected Contacts to Another Folder...
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন
Move Selected Contacts to Another Folder...
নতুন ঠিকানা বই ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a new addressbook folder
সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন (_a)
Delete _All Occurrences
ডিবাগ লগ: (_D)
_Web Log:
বার্তা তালিকার পাশাপাশি বার্তার প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে
Show deleted messages in the message-list
নতুন (_N)...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
_New...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n)
Sh_ow Hidden Messages
এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)Read" as in "has been read
Mar_k asRead" as in "has been read
নির্বাচিত কাজ কাটুন
Cut selected task
নির্বাচিত কাজ অনুলিপি করুন
Copy selected task
বোতাম আড়াল করা হবে (_H)
_Hide buttons
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)
Tool_bar
অফলাইন কাজ করুন (_O)
Work Offline
Evolution _FAQ
Evolution
অবস্থা সহ (_S)UTC
With _StatusUTC
প্রদর্শন নির্বাচন: %s
Week View: %s. %s
প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা
_Create new view
ফাইলের নাম (_F):
F_ilename:
প্রাপক... (_S):
Send To:
নির্বাচিত সংযুক্তি কোথাও প্রেরণ করুন...
Select folder to save selected attachments...
%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুন
Save attachments
অনলাইন
Inline
টেক্সটShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
TextShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
অনুসন্ধান করা হবে:(_c) in
_Search in
অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)moving items", "updating objects
Sta_tus Trackingmoving items", "updating objects
%s (...)moving items", "updating objects
%s (...)moving items", "updating objects
উপস্থিত ক্ষেত্র
A_vailable Fields:
%1$B %2$d, %3$Y, %4$l:%5$M %6$p -এ সম্পন্ন হয়েছে
Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
Distinguished name
Distinguished name
ই-মেইল ঠিকানা
Email address
অনুসন্ধানের ফিল্টার
Search filter
সেশিল্স
Seychelles
IM অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
Add IM Account
সংযুক্ত বস্তু নেই
No Attachment
নির্ধারক স্থান
Indicator Spacing
ওয়েব লগ:
_Web Log:
প্রদর্শন নির্বাচন: %s
Show field in View
%1$d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %2$d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে। আপনি কি আসলেই এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে চান?
Opening %d contact will open %d new window as well. Do you really want to display this contact?
সাক্ষাৎকারের সমাপ্তিPurge events older than <<spin\-button>> days
end of appointmentPurge events older than <<spin\-button>> days
যোগ করুন (_d)Nonecal-second-zone
A_ddNone
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)
Sh_ow a reminder
স্বনির্বাচিতNone" for "No alarm setcal-alarms
CustomizeNone" for "No alarm set
ডিফল্ট ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Settings
কর্ম প্রয়োজনOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Needs ActionOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।Nonecal-itip
Please review the following information, and then select an action from the menu below.None
সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.
Work Week View: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.
বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি
Unable to open addressbook
শেষ কৃত কাজটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন
Copy the selection
সর্বশেষ কাজটি আবার করুন
Send Latest Information
পাঠ্য অনুসন্ধান করুন
Search filter
আঞ্জলকে ডিফল্ট ইমেইল ক্লায়েন্ট বানান
_Make this my default account
আঞ্জল মেইল ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
অনুগ্রহ করে আপনার পুরো নাম লিখুন।
Please choose another name.
আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।
Using email address
আপনার দেয়া ইমেইল ঠিকানা সঠিক না।
The calendar you have selected is read-only
বিস্তারিত ব্যক্তিগত তথ্য:
Delete Mail
ইমেইল ঠিকানা‌:
Email address
প্রাপকের বিস্তারিত:
General
সার্ভারের ধরণ:
Server _Type:
সার্ভারের ঠিকানা:
Server Message:
এনক্রিপশন ব্যবহার করুন
Description:
প্রেরকের বিস্তারিত:
General
একাউন্টি কনফিগার করতে আপনি আরও অপশন উল্লেখ করতে পারেন।
You may only configure a single Exchange account.
পরবর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে
Receiving Email
পরবর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Sending Email
পূর্ববর্তী - পরিচয়
Identity
পরবর্তী - গ্রহণ করার অপশন
Receiving Options
পূর্ববর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে
Receiving Email
পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা
Delete account?
পরবর্তী - ডিফল্ট মান
Defaults
পূর্ববর্তী - গ্রহণ করার অপশন
Receiving Options
পূর্ববর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Sending Email
অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা
Delete account?
পূর্ববর্তী - পাঠানো হচ্ছে
Back Up Settings...
ট্যাব বন্ধ করুন
Close
অ্যাকাউন্ট উইজার্ড
Account Editor
Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক
Evolution Account Assistant
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
Add IM Account
একাউন্ট ব্যবস্থাপনা
Account Information
ইমেইল সেটিংসমূহ
Junk Mail Settings
ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন
Configure your email accounts here
%d দিন পূর্বে
1 day ago
লগ করার জন্য চিহ্নিত কম্পোনেন্ট
Name of new view:
চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
The filename to display in the mail.
আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None
Find items:NoneInclude threads: None
অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগUse secure connection
Flag to Follow UpUse secure connection
অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Please read carefully the licence agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবেNonemail-receiving
Ask for each messageNone
ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
Folder names cannot contain '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা
Search Folder from Mailing _List
উদ্ধৃত করা হবে না
Do not delete
প্রেরিত বার্তা
Next _Unread Message
প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Folder
খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Folder
মেমো মুদ্রণ করুন
Print contacts
অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Settings
ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s'
Refreshing folder
'%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে
Expunging folder
ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুনNew
View the selected taskNew
নতুন মেমো তালিকা
Print the list of memos
ডিফল্ট মেমো ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
মেমো অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট
Default width of the Composer Window
বন্টন করা হবেNew
Delegate To
নতুন কার্য তালিকা
Print the list of tasks
ডিফল্ট টাস্ক ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
টাস্ক অপারেশনের জন্য ডিফল্ট মান
Default width of the Composer Window
%d-টি সংযুক্ত বার্তাNonemail-junk-hook
Attached messageNone
নতুন ক্যালেন্ডারু
New calendar
পরিচিতি অনুসন্ধান...
Loading calendar...
URL '%s' এর জন্য সুপ বার্তা তৈরি করা যায়নি
Cannot create output file: %s: %s
পরিচিতি অনুসন্ধান...
Search Folder from Sen_der...
পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to load the calendar '%s'
অবস্থান নির্বাচন করুনNoneweather-cal-location
Select a locationNone
অতিমাত্রায় গোপনীয়Noneemail-custom-header
None
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:
_Junk List
আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?
Do you want to recover unfinished messages?
%s থেকে:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
From %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।Manager
Mark all messages as read
%ld কিলোবাইটShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
%ld KBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
টুলবারের বিন্যাস
Tool_bar style
অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Tool_bar style
শেল টাস্কবার উইজেড
Select Task List
নতুন উইন্ডো
New _Window
বর্তমান ভিউ
_Current View
iPod'র সাথে সুসংগতি\t
iPod Synchronization
পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন\t
Set up Pilot configuration
ক্যারেট মোড
_Caret Mode
অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে
Toolbar is visible
অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।
Whether the window buttons should be visible.
উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।Manager
Whether the window buttons should be visible.
UI ব্যবস্থাপক
Manager
মডিউল ডিরেক্টরি
No output directory!
নেটওয়ার্ক বিদ্যমান
No store available
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
Whether the toolbar should be visible.
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
Whether the sidebar should be visible.
"এক্সপ্রেস" মোডে আরম্ভ করা হবে
Start in online mode
পরীক্ষা আইটেম (_T)
_Test
পরীক্ষামূলক উৎস
Resource
%s স্ক্যান করা হচ্ছে
Settings
ID
UID
ফিঙ্গারপ্রিন্ট
MD5 Fingerprint
কাজ
_Actions
সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নিCtrl-click to open a link http://www.example.com
Content type of the attachment.Ctrl-click to open a link http://www.example.com
বৈশিষ্ট্যাবলী
Position
এখনNonetable-date
NowNone
উল্লম্ব সারির মধ্যবর্তী দুরত্ব
Indicator Spacing
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী:
Page Setup:
সময়-অঞ্চল:Pop up an alert %d days before start of appointment
Time zone:Pop up an alert %d days before start of appointment
শনিSTART to END
SaSTART to END
আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।
Enter password.
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Calendar Name
শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন
Display the next message
কোনো সারসংক্ষেপ নেই।
No store available
বর্তমান ফোল্ডার
As _Sent Folder
একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে
Compose a reply to the mailing list of the selected message
কাজ নির্বাচন করুন:
Choose an action:
তালিকা উদ্ধার করুন (_l)
Refresh List
নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Failed to authenticate.
এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network
ExtensionsOU = VeriSign Trust Network
Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন। Cancel Import
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button. Cancel Import
টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য, প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।Family name: Smith (13 items)
To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.Family name: Smith (13 items)
স্বনির্ধারিত (_C)popup
Custompopup
'{0}'-এ সমস্যা হয়েছে।
Error saving {0} to {1}: {2}
অংশগ্রহনকারী please reply
Attendee please reply
SSL এনক্রিপশনNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
PKCS #1 RSA EncryptionNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন
Refresh List of Folders
উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা
Folder Subscriptions
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা
Folder Subscriptions
উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ
Folder Subscriptions
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?
Would you like to save your changes?
তারিখ:New
_Date completed:New
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
নতুন ই-মেইল
User_name:
সরাও (_R)Expand MyList Inline
_RemoveExpand MyList Inline
অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।popup
Please choose another name.popup
Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবে
The Evolution Groupware Suite
এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুনMeeting
Change the properties of this folder
পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
The message's date will be compared against a time relative to when filtering occurs.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টারFrom:From: user@example.com
Pointer to unknown external data ("%s" type)From:From: user@example.com
%d টি নির্বাচিতNew
, %d selected
%d-টি সংযুক্ত বার্তাNew
Attached message
নতুন ই-মেইলShow Inbox
New memoShow Inbox
যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।cal-alarms
The organizer selected no longer has an account.
নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন
List of accepted licences
নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন
Cut selected memo
নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন
Cut selected task
স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
AutogeneratedNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
বার্তাটি প্রেরণ করুনAttached message - Subject
Send this messageAttached message - Subject
%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com
Save attachmentsCtrl-click to open a link http://www.example.com
একটি কলাম যোগ করুনFamily name: Smith (13 items)
Add a Column...Family name: Smith (13 items)
টেবিলের সেলpopup
Table Cellpopup
অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন mail-receiving
Please read carefully the licence agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it
'{0}' ক্যালেন্ডার মুছে ফেলতে চান?
Delete &quot;{0}quot;?
'{0}' কাজের তালিকা মুছে ফেলা হবে কি?
Delete &quot;{0}quot;?
'{0}' মেমো তালিকা মুছে ফেলতে চান?
Delete &quot;{0}quot;?
তালিকা ভিউAttached message - Subject
_List ViewAttached message - Subject
মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডারCalItem
Month CalendarCalItem
Folder Type
Folder Type
Permissions
Permissions
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে নাSync Conflict Resolution
Failed to authenticate. Sync Conflict Resolution
Sync Conflict Resolution
Sync Conflict Resolution
অপশনSync Conflict Resolution
OptionsSync Conflict Resolution
Kolab Folder Metadata
Kolab Folder Metadata
Kolab Folder Type
Kolab Folder Type
Kolab Folder Options
Kolab Folder Options
Kolab Folder Permissions
Kolab Folder Permissions
Kolab Folder Properties
Kolab Folder Properties
ই-মেইলaddressbook-label
Emailaddressbook-label
গ্রুপওযাইস
GroupWiseaddressbook-label
ইয়াহু
Yahooaddressbook-label
হোম পেজ
Home Phone
স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder set
CustomNone" for "No reminder set
প্রতিদিন
Every day
HTML মোড (_M)
HTML Mail
ইনলাইন
Choose Image
ভাষা (_L)
Language(s)
উৎস
Refresh List
প্রবেশ করান (_I)
Task Table
অনুল্লেখকৃত
Use underline
সাক্ষাৎকার
_Memo Content:
ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশনAdd Word To
Folder SubscriptionsAdd Word To
প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন
Insert Attachment
অনুভূমিক পেনের অবস্থান
Horizontal Draw Grid
উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)
Critical
টুলবারের বিন্যাস (_b)
Header
নোট
Job
অনুসরণের বিকল্প
Draw background
রং
C_olour:
সার্ভার
Home
নোট
Type:
সার্ভার
Repeat
অপশন
Display
ফোল্ডার যোগ
Add User
টেবিলের মডেল
C_olour:
লোড করা হচ্ছে
Shading
রং
Assign Colour
অজানাFrench (France)folder-display
UnknownFrench (France)
সবকিছু নির্বাচন করুনUTC
Select AllUTC
প্রয়োজনীয়has been read
Importanthas been read
স্বনির্বাচিত
Send Options
স্বনির্বাচিতcal-alarms
Customize
রং: (_o)
C_olour:
দ্রুত অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের জন্য একটি মেনু
A menu to switch quickly between users
লগ-ইন পর্দা প্রস্তুত করুন (_S)
_Set Up Login Screen
"লগ-ইন উইন্ডো" মেনু-আইটেম প্রদর্শন করো
Show "Login Window" Menu item
দ্রুত অ্যাকাউন্ট পরিবর্তক অ্যাপলেট একটি ফ্রী সফটওয়্যার; আপনি এটিকে পূনর্বিতরণ করতে পারেন এবং/অথবা ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত গনুহ সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে পরিবর্তন করতে পারেন; সেটি লাইসেন্স এর ২য় সংস্করণ অথবা আপনার পছন্দমত পরবর্তী কোন সংস্করণ হতে পারে।
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামটি এই আশা করে বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি ব্যবহার উপযোগী হবে, কিন্তু কোন প্রকার ওয়ারেন্টি ছাড়া; কোন প্রকার ব্যবসায়ী উপযোগিতা অথবা একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য উপযোগি হবে কিনা তারও কোন ওয়ারেন্টি নেই। বিস্তারিত জানার জন্য গনুহ সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে আপনার অবশ্যই গনুহ সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়া উচিত; যদি না পান, লিখুন ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] এবং ""খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
গ্রাফিকাল ইন্টারফেস সঠিকভাবে চালু হয় নি। কিন্তু গ্রাফিকাল লগ-ইন ব্যবস্থা ব্যবহারেের জন্য গ্রাফিকাল ইন্টারফেসও ঠিক থাকা দরকার। সম্ভবত এক্স উইন্ডো সিস্টেম বা জি.ডি.এম. সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই।
The graphical interface, which is needed for graphical logins, did not start properly. The X Window System or GDM may be misconfigured.
সাময়িকভাবে স্ক্রিনসেভার হিসেবে ফাঁকা পর্দা নির্ধারণ করা যাচ্ছে না: %s
Cannot temporarily set screensaver to blank screen: %s
আর্কাইভের ধরন:
Archive type:
এই ফাইলগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করো
Create an archive with the selected objects
এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
You do not have permission to create an archive in this folder
রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
"%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
You do not have the right permissions to read files from folder "%s"
তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করো (_ন)
_Add only if newer
এই ফাইল সহ: (_স)
_Include files:
এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
You do not have the right permissions to create an archive in the destination folder.
"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
You do not have the right permissions.
একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।
You cannot add an archive to itself.
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করোDate Modified
Extract archiveDate Modified
Ar (.ar)
AR (.ar)
Arj (.arj)
ARJ (.arj)
Ear (.ear)
EAR (.ear)
Jar (.jar)
JAR (.jar)
Lha (.lzh)
LHA (.lzh)
Rar (.rar)
RAR (.rar)
War (.war)
WAR (.war)
Zoo (.zoo)
ZOO (.zoo)
Zip (.zip)
ZIP (.zip)
ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো
Add files, asking the name of the archive, and quit the program
আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো
Extract archives, asking the destination folder, and quit the program
সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলো (_স)
Open R_ecent
ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটো
Paste the clipboard contents
ফাইল খোলো... (_ফ)
Op_en With...
এই আর্কাইভ বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
পুর্নলিখিত হোক
Overwrite
এক্সট্র্যাক্ট করার পরে গন্তব্য ফোল্ডার খোলো (_গ)
_Open destination folder after extraction
অজ্ঞাত ধরনের ফাইল
Unknown type
প্রতীকি লিংক
Symbolic link
আর্কাইভের নামে গন্তব্য ফোল্ডার নামকরণ করে এক্সট্র্যাক্ট করার পর প্রোগ্রাম বন্ধ করো
Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
সব নির্বাচন করো (_ও)
Select _All
সংকোচন
Compression ratio:
ফাইলের নাম: (_F)
_Files:
অবস্থান: (_L)
Location:
ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)
Getting the file list
অন্যান্য অপশন (_O)
Sa_ve Options
এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন
Create an archive with the selected objects
ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া"; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)
_Add only if newer
যেসব ফাইলসহ: (_f)
_Include files:
যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)
E_xclude files:
অপশন রিসেট করুন (_R)
Sa_ve Options
"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি
Could not rename the file
"%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?
Could not add the files to the archive
আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?
Could not add the files to the archive
ফাইলের ধরন
File Roller
ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
Command not found.
এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না
Archive type not supported.
ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s
Could not display the folder "%s"
আর্কাইভ খুলুন (_O)
Open archive
ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)
_Selected files
আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে
Archive not created
অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন...
wait please...
আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।
An error occurred while loading the archive.
ত্রুটি হয়েছে।
An error occurred while testing archive.
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবেDate Modified
Extract archiveDate Modified
Tar, 7z (.tar.7z) দ্বারা সংকোচন করা হয়
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
সেলফ এক্সট্রাকটিং জিপ (.exe)
Self-extracting ZIP (.exe)
Tar, lzip (.tar.lz) দ্বারা সংকোচন করা হয়
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
Tar, lzma (.tar.lzma) দ্বারা সংকোচন করা হয়
Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
Tar, xz (.tar.xz) দ্বারা সংকোচন করা হয়
Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
Add files, asking the name of the archive, and quit the program