natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XKB কনফিগারেশন সক্রয় করায় ত্রুটি। এটি বিভিন্ন অবস্থায় সম্পন্ন হতে পারে: - libxklavier লাইব্রেরিতে বিদ্যমান একটি বাগ - X সার্ভারে (xkbcomp, xmodmap ইউটিলিটি) বিদ্যমান একটি বাগ - সঙ্গতিবিহীন libxkbfile প্রয়োগসহকারে X সার্ভার X সার্ভার সংস্করণ ডাটা: %s %d %s আপনি যদি এটিকে একটি বাগ হিসেবে রিপোর্ট করতে চান তাহলে নিচের বিযয়সমূহ অন্তর্ভুক্ত করুন: - %s এর ফলাফল - %s এর ফলাফল
Error activating XKB configuration. This can happen under various circumstances: - a bug in libxklavier library - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities) - X server with incompatible libxkbfile implementation X server version data: %s %d %s If you report this situation as a bug, please include: - The result of %s - The result of %s
আপনি XFree 4.3.0 ব্যবহার করছেন। জটিল XKB কনফিগারেশনে কিছু জানা সমস্যা রয়েছে। একটি অপেক্ষাকৃত সহজ কনফিগারেশন অথবা XFree সফ্টওয়্যারের নতুন সংস্করণ নিয়ে কাজ করার চেষ্টা করুন।
You are using XFree 4.3.0. There are known problems with complex XKB configurations. Try using a simpler configuration or using a newer version of XFree software.
ব্যবহারযোগ্য ফাইল (_v):
A_vailable files:
modmap-এর ফাইল লোড করুন
Load modmap files
আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান?
Would you like to load the modmap file(s)?
আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D)
_Do not show this message again
লোড করা ফাইল (_L):
_Loaded files:
চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।
Could not execute command: %s Verify that this command exists.
সিস্টেমের শব্দ
_Play system sounds
মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ
_Enable keyboard accessibility features
মাউস
Mouse
টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন
Typing Break
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
Cannot determine user's home directory
GConf কী (key) %1$s এর মান %2$s করা হলেও তা %3$s হওয়ার কথা
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন
Use X settings
ছবি/লেবেল-এর সীমানা
Image/label border
সতর্ককারী ডায়ালগে লেবেল এবং ছবির চারপাশের সীমানার প্রস্থ
Width of border around the label and image in the alert dialogue
সতর্কবাণীর ধরন
Alert Type
সতর্কবাণীর ধরন
The type of alert
সতর্কবাণীর বোতাম
Alert Buttons
সতর্ককারী ডায়ালগে প্রদর্শিত বোতাম
The buttons shown in the alert dialogue
অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)
Show more _details
ছবি বেছে নিন
Select Image
কোন ছবি নেই
No Image
ঠিকানা-বই খোলা যায় নি
Unable to open address book
%s-এর পরিচিতি
About %s
A_IM/iChat:
A_IM/iChat:
ঠিকানা (_d):
A_ddress:
সহকারী (_s):
A_ssistant:
শহর (_i):
C_ity:
কোম্পানি (_o):
C_ompany:
ক্যালেন্ডার (_n):
Cale_ndar:
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (_r)
Change Passwo_rd...
শহর (_t):
Ci_ty:
দেশ (_u):
Co_untry:
যোগাযোগ
Contact
দেশ (_n):
Cou_ntry:
পূর্ণ নাম
Full Name
হোম (_e):
Hom_e:
IC_Q:
IC_Q:
M_SN:
M_SN:
পোস্ট বক্স (_b):
P.O. _box:
P._O. box:
P._O. box:
ব্যক্তিগত তথ্য
Personal Info
রাজ্য/প্রদেশ (_v):
Pro_vince/State:
ব্যবহারকারীর-নাম:
User name:
ওয়েব লগ (_l):
Web _log:
কর্মস্থল (_k):
Wor_k:
কর্মস্থলের ফ্যাক্স (_f):
Work _fax:
জিপ/পোস্টাল কোড (_P):
_Postal/Zip Code:
ঠিকানা (_A):
_Address:
বিভাগ (_D):
_Department:
গ্রুপ অনুসারে: (_G)
_Groupwise:
হোম-পেজ: (_H)
_Home page:
হোম: (_H)
_Home:
জ্যাবার (_J):
_Jabber:
ব্যবস্থাপক: (_M)
_Manager:
মোবাইল (_M):
_Mobile:
রাজ্য/প্রদেশ (_S):
_State/Province:
পদ (_T):
_Title:
কর্মস্থল (_W):
_Work:
_Yahoo:
_Yahoo:
জিপ/পোস্টাল কোড (_Z):
Postal/_Zip code:
ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি
Unable to launch backend
নতুন পাসওয়ার্ড (_N):
_New password:
নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন (_R):
_Retype new password:
বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L)
Close and _Log Out
সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E)
_Enable assistive technologies
ওয়াল-পেপার যোগ করুন
Add Wallpaper
ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড়
Font may be too large
ডিফল্ট পয়েন্টার
Default Pointer
সর্বোত্তম আকার (_s)
Best _shapes
সর্বোত্তম তারতম্য (_n)
Best co_ntrast
নিয়ন্ত্রণ
Controls
ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_k):
Des_ktop font:
ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি
Font Rendering Details
গ্রে-স্কেল (_y)
Gre_yscale
আইকন
Icons
শুধুমাত্র আইকন
Icons only
শূণ্য (_o)
N_one
রেজল্যুশন: (_e)
R_esolution:
ছোট
Small
সাবপিক্সেল মসৃণকরণ (LCD) (_p)
Sub_pixel smoothing (LCDs)
VB_GR
VB_GR
উইন্ডোর সীমানা
Window Border
_BGR
_BGR
ডকুমেন্ট-এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D):
_Document font:
নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):
_Fixed-width font:
সম্পূর্ণ (_F)
_Full
মাঝারি (_M)
_Medium
সাদা-কালো (_M)
_Monochrome
শূণ্য (_N)
_None
_RGB
_RGB
স্বল্প (_S)
_Slight
_VRGB
_VRGB
উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W):
_Window title font:
প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা
dots per inch
অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি
Failed to create temporary directory
ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি
No theme file location specified to install
থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই: %s
Insufficient permissions to install the theme in: %s
থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে
Theme name must be present
থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?
The theme already exists. Would you like to replace it?
ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u
Copying file: %u of %u
'%s'-কে অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying '%s'
ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying files
URI থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে
URI currently transferring from
URI এর উদ্দেশ্যে
To URI
URI-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে
URI currently transferring to
আংশিক সম্পন্ন
Fraction completed
এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের পরিমাণ (ভগ্নাংশ হিসেবে)
Fraction of transfer currently completed
বর্তমান URI সূচি
Current URI index
বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে
Current URI index - starts from 1
সর্বমোট URI
Total URIs
সর্বমোট URI সংখ্যা
Total number of URIs
এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী এডিটরটি যে GConf কী এর সাথে যুক্ত আছে
GConf key to which this property editor is attached
কলব্যাক
Callback
কী-এর সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কল-ব্যাক উৎপন্ন হবে
Issue this callback when the value associated with key gets changed
সংকলন পরিবর্তন করুন
Change set
GConf কোন পরিবর্তন করা হলে তা GConf ক্লায়েন্টকে জানান
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর
Conversion to widget callback
তথ্যকে GConf থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর
Conversion from widget callback
তথ্যকে উইজেট থেকে GConf এ রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
UI নিয়ন্ত্রণ
UI Control
বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অবজেক্ট (সাধারণত এটি একটি উইজেট)
Object that controls the property (normally a widget)
বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য
Property editor object data
বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য
Custom data required by the specific property editor
বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে
Property editor data freeing callback
বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
'%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না। দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।
Could not find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
'%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না। সম্ভবত এখনো এ ধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন।
I do not know how to open the file '%s'. Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।
Please select an image.
নির্বাচন (_S)
_Select
ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে
Default Pointer - Current
সাদা পয়েন্টার
White Pointer
সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে
White Pointer - Current
বড় পয়েন্টার
Large Pointer
বড় পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে
Large Pointer - Current
বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে
Large White Pointer - Current
বড় সাদা পয়েন্টার
Large White Pointer
যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন
Select your default applications
কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s
Error saving configuration: %s
মূল ইন্টারফেস লোড করা যায় নি
Could not load the main interface
%s-টির সবগুলোকেই প্রকৃত লিঙ্ক দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হবে
All %s occurrences will be replaced with actual link
কমান্ড (_m):
Co_mmand:
এক্সিকিউট ফ্ল্যাগ (_x):
E_xecute flag:
ইন্টারনেট
Internet
মাল্টিমিডিয়া
Multimedia
নতুন ট্যাবর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_t)
Open link in new _tab
নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_w)
Open link in new _window
ওয়েব-ব্রাউজারের ডিফল্ট মান প্রয়োগ করে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_d)
Open link with web browser _default
টার্মিনালে সঞ্চালন (_e)
Run in t_erminal
ডেবিয়ান সেনসিবল ব্রাউজার
Debian Sensible Browser
ডেবিয়ান টার্মিনাল ইমুলেটর
Debian Terminal Emulator
ETerm
ETerm
ইনকমপাস
Encompass
ইপিফানি ওয়েব ব্রাউজার
Epiphany Web Browser
ইভোল্যুশন মেইল রিডার
Evolution Mail Reader
ফায়ার ফক্স
Firefox
GNOME টার্মিনাল
GNOME Terminal
মোজিলা
Mozilla
মোজিলা ১.৬
Mozilla 1.6
মোজিলা মেইল
Mozilla Mail
মোজিলা থান্ডারবার্ড
Mozilla Thunderbird
Mutt
Mutt
NXterm
NXterm
নেটস্কেপ কমিউনিকেটর
Netscape Communicator
অপেরা
Opera
RXVT
RXVT
প্রমিত XTerminal
Standard XTerminal
Sylpheed-Claws
Sylpheed-Claws
থান্ডারবার্ড
Thunderbird
aterm
aterm
নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f)
Re_fresh rate:
%d হার্জ
%d Hz
চটপট পরিবর্তক (modifiers)
Accelerator modifiers
চটপট কীকোড (Keycode)
Accelerator keycode
চটপট মোড
Accel Mode
চটপট কী-এর ধরন।
The type of accelerator.
শর্টকাট
Shortcut
কি-বোর্ড শর্টকাট
Keyboard Shortcuts
বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন
Assign shortcut keys to commands
এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
উইন্ডোর শিরোনামের বার ঝলকানো হবে (_w)
Flash _window titlebar
কার্সার জ্বলানেভার হার
Cursor blink speed
কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r)
Key presses _repeat when key is held down
কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ
Keyboard Preferences
কীবোর্ডের মডেল (_m):
Keyboard _model:
বিন্যাস
Layouts
অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে
Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
মাউস কী (key)
Mouse Keys
গতি (_p):
S_peed:
গতিবৃদ্ধি (_A):
_Acceleration:
গতি (_S):
_Speed:
যে কোন একটি কীবোর্ড লে-আউট বেছে নিন
Choose a Layout
প্রাকদর্শন:
Preview:
মডেল (_M):
_Models:
মডেল
Models
কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set your keyboard preferences
সংবেদনশীলতা (_S):
_Sensitivity:
সময়সীমা (_T)
_Timeout:
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set your mouse preferences
নেটওয়ার্ক প্রক্সি
Network Proxy
নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set your network proxy preferences
সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r)
Di_rect internet connection
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A)
_Automatic proxy configuration
নিজহাতে প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)
_Manual proxy configuration
অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use authentication
স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL (_U):
Autoconfiguration _URL:
HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত বিবরণ
HTTP Proxy Details
HTTP প্রক্সি (_T):
H_TTP proxy:
নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ
Network Proxy Preferences
প্রক্সি কনফিগারেশন
Proxy Configuration
Socks হোস্ট (_o):
S_ocks host:
ব্যবহারকারীর-নাম (_s):
U_sername:
বিবরণ (_D)
_Details
FTP প্রক্সি (_F):
_FTP proxy:
নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)
_Secure HTTP proxy:
Alt (_A)
_Alt
হাইপার (_y)
H_yper
সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u)
S_uper (or "Windows logo")
মেটা (_M)
_Meta
উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন:
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ
Window Preferences
এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে ডবল ক্লিক করুন (_D):
_Double-click titlebar to perform this action:
যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_I):
_Interval before raising:
বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R)
_Raise selected windows after an interval
কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)
_Select windows when the mouse moves over them
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Set your window properties
উইন্ডো
Windows
উইন্ডো ব্যবস্থাপক "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি
Window manager "%s" has not registered a configuration tool
সর্বোচ্চ আকার প্রদান
Maximize
গুটিয়ে ফেলা
Roll up
মান সত্য হলে, OpenType ফন্টগুলো থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
মান সত্য হলে, PCF ফন্টগুলো থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
মান সত্য হলে, TrueType ফন্টগুলি থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
মান সত্য হলে, Type1 ফন্টগুলি থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
OpenType ফন্টের থাম্বনেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
TrueType ফন্টের থাম্বনেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Type1 ফন্টের থাম্বনেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন।
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
OpenType ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড
Thumbnail command for OpenType fonts
PCF ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড
Thumbnail command for PCF fonts
TrueType ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড
Thumbnail command for TrueType fonts
Type1 ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড
Thumbnail command for Type1 fonts
OpenType ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail OpenType fonts
PCF ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail PCF fonts
TrueType ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail TrueType fonts
Type1 ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না
Whether to thumbnail Type1 fonts
বিন্যাস:
Style:
ব্যবহারপ্রণালী: %s fontfile
usage: %s fontfile
সক্রিয় করা হবে না
Don't Quit
কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি। কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।
Could not put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
পর্দার রেজল্যুশন পরিবর্তন করুন
Change screen resolution
মেনুর মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_i)
Show _icons in menus
টুলবারের বোতামের লেবেল (_b):
Toolbar _button labels:
নিয়ন্ত্রণ (_o)
C_ontrol
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Home
দীর্ঘ
Long
ছোট
Short
ধীর
Slow
পয়েন্টারের অবস্থান সনাক্তকরণ
Locate Pointer
যে সব হোস্টকে অগ্রাহ্য করা হবে তাদের তালিকা
Ignore Host List
নতুন ফাইল
New File
প্রিন্ট করুন (_P)
_Print
Ekiga Softphone
Softp_hone
IP টেলিফোনি, VoIP ও ভিডিও সম্মেলন
IP Telephony and VoIP
পুরো নাম
First name
আপনার নাম লিখুন
Enter your last name
অবস্থা সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সূচনা
Edit the Contact Information
সংযোগের অবস্থা
Contact collision
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যাদি সম্পাদন
Edit the Contact Information
সক্রিয় হলে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
If enabled, use echo cancellation
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1)
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
H.323 H.245 চ্যানেলের জন্য Ekiga দ্বারা ব্যবহৃত TCP পোর্টের সীমা। কনফারেন্সের সকল অংশগ্রহকারী দ্বারা H.245 টানেলিং ব্যবহার করা হলে পোর্টের এই সীমা দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি হবে না।
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
H.245 টানেলিং সক্রিয় করুন
Enable H.245 tunnelling
এর ফলে H.245 টানেলিং মোড সক্রিয় করা হবে। H.245 টানেলিং মোডের অধীন, H.245 বার্তাগুলি H.225 চ্যানেলে (পোর্ট ১৭২০) আবদ্ধ করা হয় ও কল চলাকালীন একটি TCP সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits routing through some types of NAT gateways
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Disabled silence detection
প্রধান উইন্ডো প্যানেল ভাগে পরিবর্তন করুন
Change the control panel section
পর্দার মধ্যে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the main window
অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ
Size of the log window
পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the log window
ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ
Size of the log window
ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রয় করুন
Disabled echo cancellation
প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির মাপ, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)
The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (০: স্থানীয়, ১: দূরবর্তী, ২: দুটিই ইনক্রাস্টেড, ৩: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, ৪: দুটিই)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ভিডিও কোডেকের তালিকা
The Audio Codecs List
TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum video bandwidth
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে।
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum video bandwidth
রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা
List of authors of the programs
কলের ইতিহাস
Calls History
পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য
The history of the last 100 placed calls
প্রাপ্ত
Received Calls
সম্পন্ন কল
Placed Calls
জবাববিহীন
Missed Calls
নতুন পরিচিতি
New _Contact
নাম: (_N)
Name:
VoIP _URI:
VoIP URL:
বাড়ির ফোন: (_H)
_Videophone
কর্মস্থলের ফোন: (_O)
_Videophone
মোবাইল ফোন: (_C)
_Videophone
পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা
Adjust contrast
পরিচিতি সরিয়ে ফেলুন
Remote Contacts
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete %s from %s?
অডিও পরীক্ষা
Audio Codecs
ভিডিও পরীক্ষাScreencast
Video CodecsScreencast
ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R)
Open address book
LDAP SASL ইন্টারেকশনChallenge
Challenge
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Contacts Near Me
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect to remote host
বেস DN (_B)
Base DN:
একটি স্তর
One Level
অনুসন্ধানের পরিধি (_S)
Search Scope:
কলের বৈশিষ্ট্য (_A)
Search Attribute:
পাসওয়ার্ড (_P)
_Password:
LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন
User directory
LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন
Add an address Book
LDAP ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন
User directory
Ekiga.net ডিরেক্টরি
Users Directory
ঠিকানা:
Address Book
স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন
Failed to call user
পরিসেবা
Devices
স্থানীয় তালিকা
Local Contacts
বন্ধুlevel
level
সহকর্মীlevel
level
সহযোগীlevel
level
অনুগ্রহ করে চিহ্নিত দলের নাম পরিবর্তন করুন
Please enter your username:
সম্প্রচার করতে সমস্যা
Transfer
নিষ্ক্রিয় (_D)
_Available
কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে
Consult the calls history
অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit your accounts
ব্যবহারকারী:UserAuthentication User
User:UserAuthentication User
অনুমোদনের নাম:
Authentication Login:
সময়সীমা:
Timeout
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Accounts
একটি Ekiga.net অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
Get an ekiga.net SIP account
একটি Ekiga.net SIP অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করুন
Get an ekiga.net SIP account
একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
Get an Ekiga PC-To-Phone account
অ্যাকাউন্টের ID:
Account Name:
ব্যবহারকারী উপস্থিত নয়
Temporarily unavailable
বার্তা
_Send Message
গ্রহণযোগ্য নয়
Not Acceptable
বিকল্প পরিসেবা
Alternative Output Device
পাওয়া যায়নি
User not found
প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন
Payment required
দৈর্ঘ্য আবশ্যক
Payment required
এক্সটেনশন আবশ্যক
Payment required
ঠিকানার সম্পূর্ণ নয়
Address Book
এইস্থানে গ্রহণযোগ্য নয়
Not Acceptable
ঘটনা সঠিক নয়
Bad request
গেটওয়ে সঠিক নয়
Default _gateway:
পরিসেবা উপলব্ধ নয়
Temporarily unavailable
সার্ভারের সময়সীমা
No answer timeout
সার্বজনীন রূপে গ্রহণযোগ্য নয়
Not Acceptable
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ
Send message
%s থেকে প্রাপ্ত কল
Incoming call from
আগত কল
Incoming call mode
ব্যবহারকারীর নাম:
User:
নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A)
New _Contact
পরিচিতদের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)
Remote Contacts
পরিচিতদের তালিকার বৈশিষ্ট্য (_p)
Contacts Near Me
পরিচিতদের তালিকার নামDocument
Contact collisionDocument
নথিপত্রের root
Documented by
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম
Enter your surname
দূরবর্তী পরিচিতি যোগ করুন
Remote Contacts
দূরবর্তী পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা
Remote Contacts
সার্ভারের তথ্য বৈধ নয়
Invalid users directory
দূরবর্তী পরিচিতি
Adjust contrast
উন্নত
Advanced Settings
কর্ম (_A)
_Location:
শ্রেণী
Categories
সম্পূর্ণ নাম
_Full View
অনুসন্ধানের পরিশোধক (_S):
Search Attribute:
লিঙ্ক কপি করুন
_Copy Equation
এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
Do not show this dialogue again
নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Unregistered
সাহায্য (_H)A" means "activated" or "active
_HelpA" means "activated" or "active
এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলোর সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলো সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।
This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Ekiga.net অ্যাকাউন্ট
Get an ekiga.net SIP account
অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন:
Please enter your username:
অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন:
Please enter your password:
Ekiga-এর মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Ekiga Call Out পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
সংযোগের ধরণ
Connection Type - page %d/%d
LAN
T1/LAN
অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose the audio input device:
অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.