natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যে সমস্ত X-টার্মিনাল দ্বারা নিজস্ব ডিসপ্লে-ব্রাউজার উপলব্ধ করা হয় না, সেগুলির জন্য XDMCP INDIRECT নির্বাচন (অর্থাৎ, দূরবর্তী রূপে gdmchooser-র সঞ্চালন) সক্রিয় করা হয়।
Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e., remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
পরোক্ষ অনুরোধ গ্রাহ্য করা হবে (_i)
Honour _indirect requests
প্যারানোইয়া বিকল্প। শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন ফাইল ও ডিরেক্টরি গ্রহণ করা হয়।
Paranoia option. Only accepts user-owned files and directories.
পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Pick Background Colour
সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্সে প্রদর্শিত লেখা
Text to appear in the warning pop-up dialogues
সাধারণ অভিবাদনের ফন্ট ও রং ব্যবহারকারীদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য (_A)
_Allow users to change fonts and colours of plain greeter
পটভূমির রং:(_B)
_Background colour:
GtkRC ফাইল: (_G)
_GtkRc file:
সর্বনিম্ন UID: (_M)
_Minimum UID:
GTK+ অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ। বর্তমান ডিসপ্লে বন্ধ করা হবে ও GDM সংশোধন করার উদ্দেশ্যে লগ-ইন করার পৃথক প্রণালী প্রয়োগ করতে হতে পারে।
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to log in another way and fix the installation of GDM
সেশান ডিরেক্টরি ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত! দুটি উপলব্ধ সেশান ব্যবহার করা যাবে কিন্তু লগ-ইন করে gdm কনফিগারেশন সংশোধন করা উচিত।
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
ডিসপ্লে ID
Display
GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার স্লেভ
GNOME Desktop Manager
পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Unable to establish service %s: %s
ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to %d
%s-র জন্য initgroups () বিফল
%s: initgroups () failed for %s
userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি
%s: Couldn't set userid to %d
groupid এর মান 0 নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to 0
%1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s
%s: Server priority could not be set to %d: %s
হোস্ট নাম
Username
ডিসপ্লে ডিভাইস
Display
অজানা ত্রুটি
Unknown error occurred.
%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত
Xnest doesn't exist.
%s নামক দল অনুপস্থিত
Xnest doesn't exist.
সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
%s: Could not create socket!
প্যাকেট থেকে authlist পড়া যায়নি
%s: Could not extract authlist from packet
checksum এ ত্রুটি
%s: Error in checksum
ঠিকানা সঠিক নয়
%s: Bad address
GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ!
%s: Could not read XDMCP header!
XMDCP: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়!
%s: Incorrect XDMCP version!
সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নি: %s!
%s: Could not get server hostname: %s!
PID ফাইল %1$s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %2$s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়।
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
Authdir %s অনুপস্থিত। বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
Authdir %s, %1d ব্যবহারকারী ও %2d দলের মালিকানাধীন নয়। বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
Authdir %s-র জন্য উল্লিখিত অনুমতি %1o সঠিক নয়। %2o হওয়া উচিত। বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
'%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!
GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
'%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!
GDM দল root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার
GNOME Desktop Manager
GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
GNOME পর্দা বিবর্ধক
GNOME Desktop Manager
PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
Authentication failed
সিস্টেম নির্বাচন করুন
Select User Image
XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
%s: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ!
%s: Could not read XDMCP header!
%l:%M %p instead of "May 1
%a %d %b, %l:%M %p instead of "May 1
%a %b %e
%a %d %b, %H:%M
স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে...
Automatic login
বাতিল করা হচ্ছে...
Master halting...
প্রমানীকরণ ডায়ালগ
Authentication failed
সংস্করণ
_Session
স্থগিত করুন
_Suspend
বন্ধ করুন
Shut _Down
লগইন করুন
Just _Log In
ভাষা: (_L)
_Language
ভাষা: (_L)language
_Language
অন্যান্য...
_Other
আইকনের নাম
Icon
পূর্বনির্ধারিত উপাদান
Default System Session
পূর্বনির্ধারিত উপাদানের id
This is the default system session
দূরবর্তী লগইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)
Remote Login via _XDMCP...
দূরবর্তী লগইন
Remote Login via _XDMCP
সেশন: (_S)
_Session
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
Enable _Timed Login
পর্দা পাঠক সক্রিয় করা হবে
_Login screen ready:
অ্যাক্সেসিবিলিটি কীবোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে
_Enable accessible login
চলছে কি?
GDM is not running
ভিন্ন অ্যাকউন্ট নির্বাচন করুন
Choose an Action
%s পরিচয়ে লগইন করুন
Log in anyway
বর্তমানে লগইন করা হয়েছে
Already logged in
পর্দা লক করতে ব্যর্থ: %s
Can't write to %s: %s
লগ-আউট করতে ব্যর্থ: %s
Last login: %s
প্রস্থান...
_Quit
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ
How to use this application
- নতুন GDM লগইন
New Login
সেশন খুলতে ব্যর্থ
Couldn't open session for %s
শুধুমাত্র রূট-এর ব্যবহারকারী জিডিএম রান করতে পারবেন
Only root wants to run GDM
%a %b %e, %l:%M:%S %p
%a %d %b, %l:%M %p
%a %b %e, %l:%M %p
%a %d %b, %l:%M %p
%a %l:%M:%S %p
%a %d %b, %l:%M %p
%a %l:%M %p
%a %d %b, %l:%M %p
পূর্বনির্ধারিত বিষয়টির আইডি
This is the default system session
সেশন
_Session
%s পরিচয়ে লগইন করুনuser
Log in anyway
সিস্টেমের পছন্দসমূহ
Login Photo Preferences
বাতিল করা হচ্ছে...
_Cancel
বন্ধ করুনcustomsession
Shut _Down
উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে compiz ব্যবহার করা হবে
Confi_gure the login manager
লগ-আউট করতে ব্যর্থ: %s
Can't write to %s: %s
%s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!
%s: Could not open logfile for display %s!
PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে…
Automatic login
বাতিল করা হচ্ছে…customsession
_Cancel
পছন্দসই
C_ustom:
পছন্দসই সেশন
_Last session
বাতিল
_Cancel
লগইন
New Login
অন্যান্য…
_Other
উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে Compiz ব্যবহার করা হবে
Confi_gure the login manager
বর্তমানে লগইন করা হয়েছে
User %s not allowed to log in
%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ
Authentication failure!
নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করতে ব্যর্থ
%s: failed to connect to parent display '%s'
PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
Password unchanged
বাতিল করা হচ্ছে…
_Cancel
টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।
Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
শৈলীর স্কিম
Writable VFS schemes
পূর্বাবস্থা কাজের সর্বাধিক সংখ্যা
Maxmum Number of Undo Actions
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the panel at the bottom of editing windows should be visible.
"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।CURRENTCURRENT
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.CURRENTCURRENT
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?
Save the changes to document "%s" before closing?
"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not revert the file %s.
বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)
Hi_ghlight current line
রঙের স্কিম
Colours
যোগ করুন... (_A)
_Add
ফন্ট & রং
Font & Colours
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Configure the application
- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
Edit text files
ফাইল খুলুন
Open Files…
শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org>
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
"%s" পাওয়া যায়নি
Phrase not found
সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please, check that you typed the location correctly and try again.
%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try again.
gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_E)
_Edit Anyway
সম্পাদনা করা হবে না (_D)
_Do Not Edit
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
The file %s is already open.
অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?
gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)
_Save Anyway
সংরক্ষণ করা হবে না (_o)modificationreading
_Do Not Savemodificationreading
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
gedit cannot handle this location in write mode. Check that you typed the location correctly and try again.
%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
%s is not a valid location. Check that you typed the location correctly and try again.
ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
You do not have the permissions necessary to save the file. Check that you typed the location correctly and try again.
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
You are trying to save the file on a read-only disk. Check that you typed the location correctly and try again.
যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please try again, using a shorter name.
%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।modificationreading
Could not save the file %s.modificationreading
%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।
The file %s is already open.
ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?
String you want to search for
পরিচিতি (_A)
_About Plugin
কনফিগার করুন (_o)
C_onfigure Plugin
সক্রিয় করুন (_c)
Activate %s
সব সক্রিয় করুন (_t)
Activate %s
সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Save All
সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)
Print s_yntax highlighting
লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)
Print _line numbers
পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ
Language
পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)
_Print page headers
পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন
Zoom in on the page
পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে
Zoom out from the page
প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)
Close print preview
পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$d
Page %N of %Q
INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)
Enable Search Highlighting
ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন
Search for text
পূর্ববর্তী নথি (_P)
_Documents
পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন
Create new document
পরবর্তী নথি (_N)
_Documents
পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন
Create new document
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন
Edit text files
ui ফাইল %1$s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %2$s
Unable to find file %s.
'%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
Unable to find the required widgets inside file %s.
/ %s-এর উপরWrap Around
Wrap Around
বিভাজন করা হবে (_W)Match Entire Word Only
_Wrap AroundMatch Entire Word Only
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)Match Case
Match _Entire Word OnlyMatch Case
%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবেPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
Use %s highlight modePlain TextPlain TextView->Highlight Mode
সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে
_Enable syntax highlighting
'%s' সক্রিয় করুন
Activate %s
শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন
Insert spaces
ট্যাবের দৈর্ঘ্য
_Tab width:
নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন
Invert the case of the selected text
পরীক্ষিত অবস্থা
Checked (state)
url প্রদর্শনে সমস্যা।
There was an error displaying help.
gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে
Revert to a saved version of the file
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)
External Tools
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে
External Tools Manager
বহিস্থিত সরঞ্জাম (_T)
External Tools
শেল আউটপুট
_Output:
ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s
Could not revert the file %s.
সব ভাষা
Languages
বর্তমান নির্বাচন (নথিতে ডিফল্ট)
Current selection
নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে
Display Line Numbers
সম্পাদনা: (_E)
_Edit
শর্টকাট-কী: (_S)
Shortcut _key:
নথি ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন
Run “make” in the document dir
বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে
Open a file from a specified location
অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে
R_emove duplicates
ফাইল-সিস্টেম
File: %s
সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)
Select the entire document
বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে
Sort the current document or selection
ফাইল ব্রাউজার
File: %s
"%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।
The file %s has been modified since reading it.
একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
(ফাঁকা)
Empty
ডিরেক্টরি
Directory list
পরিশোধক (_F)
_File
মুছে ফেলুন (_D)
Deleted text
নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন
Delete the selected text
ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন
Save the current file
নতুন ফোল্ডার (_N)
New tool
নাম পরিবর্তন (_R)
User name
পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)
Open Location
পরবর্তী অবস্থান (_N)
Open Location
পূর্ববর্তী অবস্থান
Abbreviation
পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন
Show the previous page
পরবর্তী অবস্থান
Open Location
ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)
_Match case
মিডিয়া খোলা যায়নি: %s
Could not open the file %s.
ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s
Could not open the file %s.
পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ করুন
Indent lines
gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।
EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ python কনসোল
Opens an interactive python console in the bottom panel.
কমান্ডের রং: (_o)
_Background colour:
ত্রুটিসূচক রং: (_E)
_Background colour:
দ্রুত খোলা নথি
Close document
দ্রুত খোলা ফাইল
Save all open files
Snippets
_Snippets:
নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন
Create new document
স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন
_Edit snippet:
নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন
Indent selected lines
নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন
Delete the selected text
টার্গেট বর্জন করুন: (_D)
Frame target
স্নিপেট-এর আর্কাইভ
Snippets Manager
নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন
Delete the selected text
সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ
Space separated archive list
একটি স্নিপেট ফাইল
Manage snippets
স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন
_Edit snippet:
নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
নতুন শর্ট-কাট লিখুন
Type a new accelerator
`%s` ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়
%s is not a valid location.
বানান পরীক্ষণ সমাপ্তFrench (France)language
Completed spell checkingFrench (France)language
অজানা (%s)language
Unknown
বানান পরীক্ষা করুন... (_C)
_Check Spelling
বানান সংশোধন
Spell checker
প্রাকদর্শন (_P)
Page Preview
XHTML 1.0 - ট্যাগ
HTML - Tags
Applet class file code (অবচিত)
Applet class file code
পটভূমির রং (অবচিত)
Background colour
পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)
Background texture tile
নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)
Colour of selected links
কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশtype" attribute is deprecated for the "ol
Computer code fragmenttype" attribute is deprecated for the "ol
বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)
Content type
পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়object
Date and time of changeobject
Directionality (অবচিত)
Directionality
শীর্ষচরণের ঘরের ID's
Header cell IDs
অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত)
Horizontal space
জাভা অ্যাপলেট (অবচিত)
Java applet
লিংকের রং (অবচিত)
Link colour
কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত)
No word wrap
বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত)
Object applet file
ReadOnly লেখা এবং পাসওয়ার্ড
Read-Only text and password
ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত)
Reduced spacing
স্ক্রিপ্টের স্টেটমেন্ট
Script statments
প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা (অবচিত)
Starting sequence number
Strike-through text style (অবচিত)
Strike-through text style
লেখার রং (অবচিত)
Text colour
উল্লম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)
Vertical space
পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)
Visited link colour
সীমানার রং
Border colour
নির্বাচিত লিংকের রং
Colour of selected links
HttP শীর্ষচরণের নাম
HTTP header name
লিংকের রং
Link colour
লেখার রং
Text colour
Topmargin in pixels
Top margin in pixels
পরিদর্শিত লিংকের রং
Visited link colour
ফাংশন sine
Function sin
গনিত (প্রদর্শন)
Math (display)
গনিত (ইনলাইন)
Math (inline)
প্রতীক d2-by-dt2-partial
Symbol partial second derivative
প্রতীক d-by-dt
Symbol derivative
প্রতীক d-by-dt-partial
Symbol partial derivative
preceding
preceeding
preceding-sibling
preceeding-sibling
XUL - ট্যাগ
HTML - Tags
ক্যারেক্টার কোডিং (_a):
Ch_aracter coding:
আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার অবস্থান (URI) উল্লেখ করুন: (_l)
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন (_L)...
Open _Location...
সম্পাদনার সামগ্রী %s:
Edit tool %s:
কমান্ড (_m):
Co_mmand(s):
সম্পাদনার সামগ্রী make:
Edit tool make:
ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে (_m)
Insert User Na_me
কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে
Insert the user name at the cursor position
কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হয়।
Inserts the user name at the cursor position.
জিএডিট টেক্সট সম্পাদক
Text Editor
নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)
Maxmum Number of Undo Actions
স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ
Auto indent
gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।
Whether gedit should enable auto indentation.
gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
Whether gedit should highlight the current line.
সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ক্যারেক্টার এনকোডিং
Character codings
সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন
Push this button to select the font to be used by the editor
লাইন সংখ্যা
_Line numbers:
বর্তমান রেখা
Current line
রঙের স্কিম
Content scheme
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)
C_haracter Coding:
লাইন এনকোডিং: (_i)
Encoding:
হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try again.
ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)
Ch_aracter coding:
তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)
_Edit Anyway
সম্পাদনা করবেন না (_o)
_Do Not Edit
gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।
gedit has not been able to detect the character coding.
মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Select a character coding from the menu and try again.
%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was an error displaying help.
আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Select a character coding from the menu and try again.
%1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।
Could not open the file %s using the %s character coding.
মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Select a different character coding from the menu and try again.
"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
Could not save the file %s using the %s character coding.
উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)
Active plugins
প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য
Expected `%s' got `%s' for key %s
পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ
Table header
বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19
Current page (Alt+P)of" from "1 of 19
এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন
gedit has not been able to detect the character coding.
ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s
Unable to find file %s.
জিএডিট পরিচিতি
_About Plugin
সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)
_Ignore case
ফাইলের নাম
Name
বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন
Get statistic info on current document
সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে
Select the entire document
নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন
Indent selected lines
নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল
Opens an interactive python console in the bottom panel.
"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়
%s is not a valid location.
ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়Check SpellingCheck Spelling
You cannot undo a sort operationCheck SpellingCheck Spelling
প্রস্তাবনাCheck Spelling
SuggestionsCheck Spelling
অজানা (%s)ulanguage
Unknown
অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)
Applet class file code
দিক নির্দেশনা (অবচিত)
Directionality
ফ্রেমের সীমানা
Frameborder
ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব
Framespacing
I18N BiDi উপেক্ষা করা
I18N BiDi over-ride
আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়
Space separated archive list
বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়
Standby load msg
লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)
Strike-through text style
লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)
Strike-through text style
উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)
Vertical space
ফাংশন কোসাইন
Function cosin
প্রতীক en-ড্যাশ --
Symbol hyphen --
প্রতীক em-ড্যাশ ---
Symbol hyphen ---
নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।
Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
পূর্ববর্তী
preceeding