natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'/' (স্ল্যাশ) চিহ্নের পরে বিরতি চিহ্ন '.' উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়
Cannot have a period (.) right after a slash (/)
ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কী-এর নামে '\\%o' ব্যবহার করা যাবে না
'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
কী/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না
Key/directory may not end with a slash (/)
কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s
Failure shutting down config server: %s
কোনো কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি। ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে না; %s%s সম্পাদন করুন
No configuration sources in the source path; configuration will not be saved. Edit %s%s
কয়েকটি কনফিগারেশন সোর্স লোড করতে ত্রুটি: %s
Error loading some config sources: %s
কোনো কনফিগারেশন সোর্সের ঠিকানা সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
No config source addresses successfully resolved, cannot load or store config data
লিখনযোগ্য কোনো কনফিগারেশন সোর্স সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সম্ভবত সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না
No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Could not lock temporary file '%s': %s
ডেমেনর জন্য বাসের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s
Failed to get lock for daemon; exiting: %s
সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Could not lock temporary file '%s': %s
Pipe file descriptor %d-এর মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s
Failed to write byte to pipe file descriptor %d; client program may hang: %s
সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে flush করা যায়নি: %s
Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
নতুন সংরক্ষিত state ফাইল যথাযত স্থানে সরাতে ব্যর্থ: %s
Failed to move new save state file into place: %s
কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) আরম্ভ করুন। (সাধারণত, প্রয়োজন অনুসারে আরম্ভ হয়।)
Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
সার্ভারকে উপেক্ষা করে, সরাসরি কনফিগারেশন ডাটাবেসে প্রবেশ করা হবে। এই ক্ষেত্রে gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন।
Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।
Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশনের তালিকা দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.
get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়
Cannot get and set/unset simultaneously
set ও get/unset একযোগে করা সম্ভব নয়
Cannot set and get/unset simultaneously
ধরন get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়
Cannot get type and set/unset simultaneously
মান পরিবর্তন ও get/set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়
Cannot get and set/unset simultaneously
--all-entries অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Cannot use --all-entries with --get or --set
--all-dirs অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়
Cannot use --all-dirs with --get or --set
--direct ব্যবহার করার সময় --config-source অপশনের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক
You must specify a config source with --config-source when using --direct
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে PCRE রেগুলার এক্সপ্রেশন উল্লেখ করা আবশ্যক।
Must specify a key pattern to search for.
রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ত্রুটি: %s
Error listing dirs: %s
কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) spawn করতে ব্যর্থ: %s
Failed to spawn the config server (gconfd): %s
আর্গুমেন্ট হিসেবে এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক
Must specify one or more keys to unset.
`%s' কী-র জন্য কোনো মান পাওয়া যায়নি
No value to set for key: `%s'
এটি boolean মান নয়: %s
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s
WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ত্রুটি: %s
Error syncing config data: %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত D-Bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s
Failed to launch configuration server: %s
সেশন বন্ধ হয়ে গিয়েছেcolumn
column
প্রদানের তারিখcolumn
column
কী-রিং আনলক
Unlock Keyring
PGP কী: %scolumn
column
সার্টিফিকেটcapability
capability
ownertrust
ownertrust
কী মোড়ানো সম্ভব নয়
The keyring has already been unlocked.
অঞ্চল
_Location:
আনলক
Unlock Keyring
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে
Automatically unlock this keyring when I log in.
লগআউট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং লক করা হবে
Automatically unlock this keyring when I log in.
আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
New password strength
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউলটি সঠিক ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি ভিন্ন কোন GTK সংস্করণের অংশ?
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয়
Top-down BMP images cannot be compressed
BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Could not allocate memory for saving BMP file
BMP ফাইলে লিখা যায়নি
Could not write to BMP file
GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই।
GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap.
রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for colour profile
অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s)
Unsupported JPEG colour space (%s)
PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০
Maximum colour value in PNM file is 0
PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড়
Maximum colour value in PNM file is too large
QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ
Failed to write header
read buffer ফাইলের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
failed to allocate image buffer of %u byte
QTIF'র অ্যাটম পড়ার সময় ফাইল ত্রুটি: %s
Failure reading GIF: %s
QTIF কনটেক্সট কাঠামো বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Cannot allocate memory for TGA context struct
GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।
Failed to write folder index
ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ।
Failed to open TIFF image
QTIF ফরম্যাটের ছবি
The TIFF image format
ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে
GIF image was truncated or incomplete.
colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate colourmap structure
colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate colourmap entries
colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth
Unexpected bitdepth for colourmap entries
XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে
XPM file has invalid number of colours
XPM colormap পড়া যাচ্ছে না
Cannot read XPM colourmap
EMF ফরম্যাটের ছবি
The BMP image format
মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s
Couldn't allocate memory for stream
স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি: %s
Could not rename %s to %s: %s
স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s
Could not remove item
স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s
Could not rename %s to %s: %s
বিট-ম্যাপ লোড করা যায়নি
Couldn't decode image
মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি
Couldn't decode image
GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত
unsupported RAS image variation
সংরক্ষণ করা যায়নি
Couldn't save the rest
WMF ফরম্যাটের ছবি
The WBMP image format
যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেম GtkPanel উইজেটের মধ্য ডক করার সময় পুনরায় আকৃতি প্রদান করা হবে
If set, the dock item can be resized when docked in a paned
আইটেমের আচরন
Item behaviour
ডক আইটেমের জন্য সাধারণ আচরন (যেমন, এটি ভাসমান হতে পারে কিনা, এটি লক করা, ইত্যাদি।)
General behaviour for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
UnLock
Unlock
প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের প্রস্থ
Width for the dock when it's of floating type
প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের উচ্চতা
Height for the dock when it's of floating type
ভাসমান টপলেভেল
Floating
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য X-স্থানাংক
X coordinate for a floating dock
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য Y- স্থানাংক
Y coordinate for a floating dock
ডকবারের শৈলী
Dock master
এই ডকটি আইকন দ্বারা প্রকাশ করুন
Iconify
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালান।
I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program. Then restart GDM.
আমি কি এক্স কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনার root পাসওয়ার্ড জানা প্রয়োজন।
Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you will need the root password for this.
আমি আপাতত এই এক্স সার্ভারটিকে বন্ধ করে দেব। সঠিকভাবে কনফিগার করার পর নতুন করে GDM চালু করুন।
I will disable this X server for now. Restart GDM when it is configured correctly.
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখবেন?
I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত আপনার মাউস সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখে চান?
I cannot start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আপনার নির্দেশিত সেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছি তাই বাধ্য হয়ে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন চালু করেছি। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন
I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল
Alternate configuration file
%s: TimedLoginDelay ৫-র থেকে কম, ৫ ব্যবহার করা হচ্ছে।
%s: TimedLoginDelay is less than 5; defaulting to 5.
%s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: (%s) নামে কোন GDM গ্রুপ নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!
%s: গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রিটার চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Greeter not found or cannot be executed by the GDM user
%s: দূরবর্তী গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রীটার চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Remote greeter not found or cannot be executed by the GDM user
%s: বাছাইকারী পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে বাছাইকারী চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Chooser not found or it cannot be executed by the GDM user
সম্ভবত ডিস্‌প্লে %s এ একটি এক্স সার্ভার চলছে। অন্য কোন ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে কি? 'না' হলে ডিস্‌প্লে %s-এ আবার সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt to start the server on %s again. %s
স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে সফ্টওয়্যার চালু করা যাবেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হলো।
Login sound requested on non-local display, the play software cannot be run, or the sound does not exist.
%s: GDM গ্রীটারের জন্য পাইপ চালু করা যাচ্ছে না
%s: Cannot init pipe to gdmgreeter
সাধারণ এক্স সার্ভারটি (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালানো যাচ্ছে না বলে ফেইলসেফ এক্স সার্ভার চালানো হল। আপনার উচিত্‍ লগইন করে এক্স সার্ভারকে সঠিকভাবে কনফিগার করা।
The regular X server (your graphical environment) could not be started, so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
%s: gdmgreeter প্রসেস ফর্ক করা যায়নি
%s: Cannot fork gdmgreeter process
%s: gdmchooser এর জন্য পাইপ চালু করা যায়নি
%s: Cannot init pipe to gdmchooser
%s: gdmchooser প্রসেস ফর্ক করা যায়নি
%s: Cannot fork gdmchooser process
GDM এর জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যাচ্ছে না।
Cannot find PAM configuration for GDM.
চলন্ত GDM এর খোঁজ করবেন না
Do not check for running GDM
এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি সম্ভবত নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পারেননি। আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা থাকতে পারে।
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Your .Xauthority file may be set up incorrectly.
%a %b %d, %H:%M
%a %d %b, %H:%M
%a %b %d, %I:%M %p
%a %d %b, %l:%M %p
অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরেজীOther
Other_BAR_POSIX/C EnglishOther
A-MOther
A-MOther
কনফিগারেশন ফাইলে লগইন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so the default command will be run. Please fix your configuration.
এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। এখন গুহ্নোম তার 'ডিফল্ট' সেশন ব্যবহার করবে।
This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি টার্মিনালে এ লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। টার্মিনাল থেকে বের হয়ে যেতে চাইলে লিখুন 'exit'।
This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
সম্ভবত '%s' থীম ডিরেক্টরিটি ইনস্টলকৃত অবস্থায়ই আছে, তবুও এটি নতুন করে ইনস্টল করবেন কি?
Theme directory '%s' seems to be installed already. Install again anyway?
থীম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে
An error occurred when installing the theme
রং (_র)
Co_lour:
রংয়ের গভীরতা:
Colour depth:
পরোক্ষ আবেদনগুলো রক্ষা করুন (_প)
Honour _indirect requests
পটভূমির রং (_প):
Pick Background Colour
পটভূমির রং (_প):
_Background colour:
স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানো যায়নি। এই ডিসপ্লেটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে অন্য কোন উপায়ে লগইন করে ইনস্টলকৃত gdm ত্রুটিমুক্ত করতে হবে
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to log in another way and fix the installation of GDM
%3$s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস এলিমেন্ট %1$s%2$s পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা ত্রুটিপূর্ণ। %4$s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %5$s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %6$s নতুন করে ইনস্টল করা।
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. The glade interface description may be corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
%s ফাইল থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না। %s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।
An error occurred while loading the user interface from file %s. The glade interface description may be missing. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
আমি এখন পুনরায় এক্স সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো।
I will now try to restart the X server again.
আমি কি মাউস কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনাকে root পাসওয়ার্ড জানতে হবে।
Would you like me to try to run the mouse configuration program? Note that you will need the root password for this.
ডিফল্ট হোস্ট আইকন পড়া যাচ্ছে না: %s
Can't open default host icon: %s
DefaultImage %s পড়া যাচ্ছে না। ফেস ব্রাউজারের ব্যবহার স্থগিত করা হচ্ছে!
Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
%s: সেশন ডিরেক্টরি %s-কে পাওয়া যায়নি!
%s: Session directory %s not found!
সেশন ডিরেক্টরির মধ্যে তো কিছুই নেই!
Yikes, nothing found in the session directory.
কোন ডিফল্ট সেশন নির্দেশক লিঙ্ক পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম ব্যবহৃত হচ্ছে।
No default session link found. Using Failsafe GNOME.
DefaultImage পড়া যাচ্ছে না: %s!
Can't open DefaultImage: %s!
সামঞ্জস্যের জন্য পটভূমির চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন (_ম)
Sc_ale to fit screen
পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) :
Pin_g interval:
সিস্টেমে Xclients ফাইল অনুপস্থিত থাকার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন।
System has no Xclients file, so starting a failsafe XTerm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
সেশান আরম্ভ করতে বিফল হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন।
Failed to start the session, so starting a failsafe XTerm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
এই সেশানে ssh সহযোগে দূরবর্তী হোস্ট সিস্টেম লগ-ইন করা হবে
This session logs you into a remote host using SSH
%s: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Cannot find the GDM group '%s'. Aborting!
ডিসপ্লে %s'র মধ্যে একটি X সার্ভার বর্তমানে চলছে। পৃথক সংখ্যক ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে কি? উত্তরে না (no) উল্লেখ করা হলে GDM পুনরায় %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করবে। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt to start the server on %s again. %s
%s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
%s: Server priority could not be set to %d: %s
দূরবর্তী প্রদর্শনে লগ-ইনে শব্দ বাজানোর অনুরোধ করা হয়েছে অথবা শব্দ বাজানোর সফ্টওয়্যার অথবা চিহ্নিত শব্দের ফাইল অনুপস্থিত।
Login sound requested on non-local display, the play software cannot be run, or the sound does not exist.
%s: gdmgreeter'এ init পাইপ করতে ব্যর্থ
%s: Cannot init pipe to gdmgreeter
প্রমিত X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করা সম্ভব না হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ X সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। লগ-ইন করে X সার্ভার সঠিকরূপে কনফিগার করা আবশ্যক।
The regular X server (your graphical environment) could not be started, so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
%s: gdmgreeter প্রসেস fork করতে ব্যর্থ
%s: Cannot fork gdmgreeter process
%s: gdmchooser'এ init পাইপ করতে ব্যর্থ
%s: Cannot init pipe to gdmchooser
%s: gdmchooser প্রসেস fork করতে ব্যর্থ
%s: Cannot fork gdmchooser process
%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session. Trying XTerm
GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি এবং "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে।
Could not find the GNOME installation. Will try running the "Failsafe XTerm" session.
ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। root পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe XTerm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and press enter into the window.
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার দ্বারা বর্তমান সিস্টেমের ব্যবহার বন্ধ করেছেন।
The system administrator has temporarily disabled your access to the system.
চলমান GDM প্রসেস পরীক্ষা করা হবে না
Do not check for running GDM
- নেস্টেড gdm লগ-ইন নির্বাচন ব্যবস্থা
- Nested GDM login chooser
- নেস্টেড gdm লগ-ইন
- Nested GDM login
- gdm লগ-ইন নির্বাচন ব্যবস্থা
- GDM login chooser
সম্ভবত আপনি কোনো পৃথক ডিসপ্লে পরিচালন ব্যবস্থা যেমন KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin) অথবা xdm ব্যবহার করছেন। এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের জন্য আপনার সিস্টেমে GDM-র প্রয়োগ কনফিগার করা আবশ্যক।
You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or XDM. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
নেস্টেড X সার্ভার উপলব্ধ নয় অথবা GDM সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টেড লগ-ইন ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন।
The nested X server is not available, or GDM is misconfigured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
এই কর্ম সঞ্চালনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। সম্ভবত .Xauthority ফাইল সঠিকরূপে নির্ধারিত হয়নি।
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Your .Xauthority file may be set up incorrectly.
%a %b %d, %l:%M %p
%a %d %b, %H:%M
লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে উইন্ডোর মধ্যে লগ-ইন করুন
Log in as another user in a window
অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরাজিOther
Other_BAR_POSIX/C EnglishOther
কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে লগ-ইন ডায়লগের ক্ষেত্রে অবৈধ কমান্ড-লাইন উপস্থিত থাকার ফলে ডিফল্ট কমান্ড প্রয়োগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so the default command will be run. Please fix your configuration.
এই ফেইল-সেফ সেশানের মাধ্যমে GNOME'এ লগ-ইন করা যাবে। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন করা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করা সম্ভব না হলে এটি ব্যবহার করা যাবে। GNOME দ্বারা 'ডিফল্ট' সেশান ব্যবহার করা হবে।
This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
এই ফেইল-সেফ সেশানের মাধ্যমে টার্মিনালে লগ-ইন করা যাবে। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন করা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করা সম্ভব না হলে এটি ব্যবহার করা যাবে। টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখুন।
This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you cannot log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
অন্তর্ভুক্ত তালিকায় (ব্যবহারকারী ট্যাব) উপস্থিত কিছু ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে MinimalUID-র থেকে কম মানের uid ব্যবহৃত হচ্ছে এবং এই ব্যবহারকারীদের অ্যাকউন্ট মুছে ফেলা হবে।
Some of the users in the Include list (Users tab) now have UID lower than MinimalUID and will be removed.
MinimalUID (নিরাপত্তা ট্যাব) থেকে কম uid প্রয়োগকারী কয়েকজন ব্যবহারকারীদের যোগ করা যায়নি।
Some of the users had UID lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
'%s' নামক থিম ডিরেক্টরি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে। তথাপি পুনরায় ইনস্টল করা হবে কি?
Theme directory '%s' seems to be installed already. Install again anyway?
থিম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে
An error occurred when installing the theme
যথেচ্ছ থিম মোডে কোনো থিম নির্বাচিত না হওয়া ফলে শুধুমাত্র একটি থিম ব্যবহারের মোডে প্রত্যাবর্তন করা হবে।
Since no themes were selected in random theme mode, switching back to single theme mode.
সংরক্ষণ না করা হলে ব্যবহারকারীর ট্যাবে করা পরিবর্তনগুলি অগ্রাহ্য করা হবে।
If you do not apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
GDM লগ-ইন উইন্ডোর চেহারা ও আচরণ কনফিগার করুন
Configure GDM login window appearance and behaviour
অভিবাদন পর্দায় পটভূমির রং।
Background colour of the greeter.
রং:(_l)
Co_lour:
এক সময়ে পরিচালনযোগ্য সর্বোচ্চ দূরবর্তী প্রদর্শনের সংযোগের সংখ্যা। অর্থাৎ, আপনার হোস্ট সিস্টেম ব্যবহারকারী সর্বমোট দূরবর্তী প্রদর্শনের সংখ্যা।
Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e., the total number of remote displays that can use your host.