natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose the video input device:
ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।
The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
কনফিগারেশন সমাপ্ত
Configuration complete - page %d/%d
কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য:
Configuration Druid
অডিও রিংয়ের ডিভাইস
Audio input device
SIP URI
VoIP URL
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
Failed to open the device
wxyz%s
%s
%s নিবন্ধিত হয়েছে%s
Registered to %s%s
%s নিবন্ধনমুক্ত হয়েছে
Unregistered
%s নিবন্ধনমুক্ত করতে ব্যর্থ
Could not connect to remote host
%s নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not connect to remote host
ধরে থাকা কল
Call completed
কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
Call forwarded
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Call from %s
ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা
Error while opening video device %s
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Video input device
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Video input device
ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি
Error while opening video device %s
কল চলাকালে এটি ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহন করা হবে। উল্লেখ্য, কোনো সুনির্দিষ্ট ছবি অথবা ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহনের জন্য যথাক্রমে ভিডিও প্লাগ-ইন রূপপ "Picture" (ছবি) ও ডিভাইস রূপে "Moving logo" (ভ্রাম্যমান লোগো) অথবা "Static picture" (স্থায়ী ছবি) নির্বাচন করুন।
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন।
There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Ekiga দ্বারা সমর্থিত রংয়ের বিন্যাস সম্ভবত ব্যবহৃত ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়। সমর্থিত প্যালেট জানার জন্য অনুগ্রহ করে কার্নেল ড্রাইভারের নথিপত্র যাচাই করুন।
Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
অজানা ত্রুটি।
Unknown NAT
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Audio input device
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Audio input device
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence
Error while opening video device %ssilence
রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।
Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন।
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Audio output device
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Alternative audio output device
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি
Error while opening video device %s
শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।
Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
_Video Settings
রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust colour
অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
_Audio Settings
দূরবর্তী URI:
Remote URL:
কলের অবকাল: %s
Call Duration
না
None
নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Please choose the audio input device:
নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Please choose the audio output device:
নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Please choose the video input device:
পরিচিত যোগ করুন (_d)
C_all Contact
পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন
Add Contact to _Address Book
পরিচিতি (_C)
C_ontact
কল ধরে থাকুন (_o)
_Hold Call
কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা (_C)
Configuration Druid
কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা সঞ্চালন করা হবে
Run the configuration druid
পরিচিতি তালিকা (_t)
C_ontact
পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
View the calls history
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_C)
Calls History
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
View the calls history
স্থানীয় ভিডিও (_L)
Local Video
দূরবর্তী ভিডিও (_R)
Remote Video
ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)
Both (Picture-in-Picture)
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
Fullscreen
বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন
Enter a URL on the left, and click this button to place a call
পরিচিতদের তালিকা
C_ontact
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
Calls History
Ekigatransmit
Ekigatransmit
TX: %1$dx%2$d receive
receive
নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms%s%s%s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
Ekiga দ্বারা নির্দিষ্ট URI কল করতে ব্যবহার করা হবে
Makes Ekiga call the given URL
Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো অডিও প্লাগ-ইন সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ব্যবহারযোগ্য অডিও কোডেক পাওয়া যায়নি
No usable audio plugin detected
Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো কোডেক সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
সম্পূর্ণ নাম: (_F)
_First name:
ইউজার ইন্টারফেস
Network Interface
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Disabled silence detection
একটি শব্দ নির্বাচন করুন
Choose a Picture
ফরওয়ার্ডের URI: (_U)
Forward _URL:
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা হবে।
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডির ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the audio input device to use
ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।
Click here to refresh the devices list.
সম্প্রচার করা ভিডিওর মাপ নির্বাচন করুন
Select the audio output device to use
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
NAT Settings
প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable echo can_cellation
সক্রিয় হলে, প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে।
If enabled, use echo cancellation.
সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) (_j):
Maximum jitter buffer
ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড) (_b):
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলো তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
বিঘ্নিত করা হবে না
_Do Not Disturb
ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবার সাথে কথা বলুন ও দেখুন
Talk to people over the Internet
আপনার পূর্ণনাম লিখুন
Enter your last name
পরিচিতির দীর্ঘ অবস্থা
Contact collision
H.245 টানেলিং সক্রিয়
Enable H.245 tunnelling
ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ সক্রিয়
Enable silence detection
পর্দায় অডিও সেটিংস উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the main window
অডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার
Size of the log window
ভিডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার
Size of the log window
ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয়
Disabled echo cancellation
প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির আকার, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)
The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি আকারে ধার্য করা হবে।
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
রোস্টারে অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা
List of authors of the programs
ড্রুইডে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the druid
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
স্বয়ংক্রিয় উত্তর
Aut_o Answer
যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয়া হবে
If enabled, allows video during calls
গৃহীত
Received Calls
কল অগ্রগতির দিকে
Detection in progress
সার্ভিস
Devices
অনুগ্রহ করে চিহ্নিত গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন
Please enter your username:
সম্প্রচার করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Transfer
ব্যর্থregistered (with 2 voice mail messages)
registered (with 2 voice mail messages)
নিবন্ধন করা যায়নি
Unregistered
ব্যবহারকারী (_U):
User:
অ্যাকাউন্টের ID (_A):
_Accounts
গেট-কিপার (_G):
Gatekeeper:
সময়সীমা (_T):
Timeout
নিবন্ধনকারী (_R):
Registrar:
অনুমোদনের নাম (_A):
Authentication Login:
বিকল্প সার্ভিস
Alternative Output Device
অসমর্থিত URI স্কীমphone number
phone number
ঠিকানা অসম্পূর্ণ
Address Book
সার্ভিস উপলব্ধ নয়
Temporarily unavailable
বার্তা পাঠানো যায়নি
Send message
কাজ (_A)
_Location:
অনুসন্ধানের পরিশোধক: (_S)
Search Attribute:
লিংক অনুলিপি করুন
_Copy Equation
VoIP URI: (_U)
VoIP URL:
পরিচিতি অপসারণ
Remote Contacts
আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে ঠিকানাবই থেকে অপসারণ করতে চান?
Are you sure you want to delete %s from %s?
ঠিকানা বই অপসারণ (_R)
Open address book
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Could not connect to remote host
অনুসন্ধানের পরিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Search Scope:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
সংযুক্ত
Connected with %s
সার্ভার:
STUN Se_rver:
সম্পাদনা
_Edit
আপনার উত্তর:
No answer timeout
আড্ডা শুরু করুন
Start hidden
সার্ভারের তথ্য অকার্যকর
Invalid users directory
পরিচিতি তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী (_p)
Contacts Near Me
পরিচিতি তালিকার নামDocument
Contact collisionDocument
নথিপত্রের মূল
Documented by
অপসারণ
Remote ILS
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই সার্ভিস ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Ekiga Call Out সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
সংযোগের ধরন
Connection Type - page %d/%d
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
সহায়তা ফাইল খুলতে অক্ষম।
Failed to open the device
কল ধরে রাখা হয়েছে
Call completed
ভিডিও সেটিংসমূহ
_Video Settings
রংয়ের মাত্রা মানানসই
Adjust colour
অডিও সেটিংসমূহ
_Audio Settings
অ্যাকাউন্ট ID:
Account Name:
কলের স্থিতিকাল: %s
Call Duration
নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Please choose the audio input device:
নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Please choose the audio output device:
নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Please choose the video input device:
কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট (_C)
Configuration Druid
কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট চালান
Run the configuration druid
পরিচিতি (_n)
C_ontact
পরিচিতি (_t)
C_ontact
পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন
View the calls history
কল সংক্রান্ত ইতিহাস (_C)
Calls History
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন
View the calls history
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
Fullscreen
হারানো প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms%s%s%s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
পূর্ণ নাম: (_F)
_First name:
ব্যবহারকারী ইন্টারফেস
Network Interface
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d)
Enable silence _detection
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয় (_A)
Auto-Answering incoming call
ফরওয়ার্ড URI: (_U)
Forward _URL:
রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the audio input device to use
সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন
Select the audio output device to use
সেটিংসমূহ
NAT Settings
ব্যর্থ(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
নিবন্ধিত নয়registered (with 2 voice mail messages)
Unregisteredregistered (with 2 voice mail messages)
UserAuthentication user
UserAuthentication user
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Enable IP checking
স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন
Edit your accounts
ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন
Remote user is offline
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed calls history
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed Calls
বার্তা পাঠানো যায়নি
Play sound on new message
%s-এর সংযুক্তtransmit
Connected with %stransmit
দূরবর্তী ভিডিও (_R)
Suspend _Video
নিষ্ক্রিয়
_Available
অফ-লাইন পরিচিতি প্রদর্শন (_c)
Local Contacts
সব কল হোস্টে পাঠানো হবে
Forward calls
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Enable H.245 tunnelling
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস
Input device:
ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।
Click here to refresh the devices list
ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা
Opened codec %s for transmission
পরিচিত যোগ করুন (_d)
C_ontact
বইয়ের নাম (_N)
Sur_name:
নিবন্ধন বাতিল করা যায়নি
Could not open the chosen channel.
নাম পরিবর্তন
Zoom In
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম
Sur_name:
সার্ভারের পাসওয়ার্ড
Password:
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।(you are) registered", and not as "(you have been) registered
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
সেটিংসমূহ
Test Settings
IM ক্লায়েন্ট:
Client:
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
Could not send message.
অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে
_Show Contacts
পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন
_Show Contact List
সংকুচিত মোডে, পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sounds when busy.
অনুপস্থিত হলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when _away
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
প্রাপ্ত বার্তা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
প্রেরিত বার্তা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নতুন আলাপন সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা হলে পপ-আপের মাধ্যমে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
অনুপস্থিত হলে পপ-আপ সূচনাবার্তা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when _away
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
পরিচিতি অনলাইন আসলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে
_Show Contact List
চ্যাট রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
চ্যাট-রুমের জন্য থিম প্রয়োগ করা হবে
_Invite to Chat Room
বিভিন্ন ভাষার জন্য ব্যবহারযোগ্য বানান-পরীক্ষণ ব্যবস্থার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)।
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
বানা পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable spell checking
Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
The height of the main window.
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
Connection could not be opened
আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Which account to connect to on startup
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিদের কাছে প্রকাশ করতে পারবে কি না
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
Whether or not to play a sound when messages arrive.
দূরবর্তী পরিচিতি ফাইল বিনিময় সমর্থন করে না
File transfer is not supported by both parties.
অজানা কারণ
Unknown error.
উপস্থিত
Available...
ব্যস্ত
Busy...
অনুপস্থিত
Away...
আড়ালে
Forbidden
পাসওয়ার্ড: (_w)
_Password:
পর্দায় ব্যবহৃত নাম: (_N)
_Name:
উদাহরণ: MyScreenName
Example: user@jabber.org
পোর্ট: (_P)
Por_t:
আপনার AIM screen name কি?
What is your name?
আপনার AIM password কি?
What is your name?
উদাহরণ: username
Example: user@jabber.org
আপনার GroupWise User ID কি?
What is your name?
আপনার GroupWise password কি?
What is your name?
উদাহরণ: 123456789
Example: user@jabber.org
ক্যারসেট: (_C)
_Chat
আপনার ICQ UIN কি?
What is your name?
আপনার ICQ password কি?
What is your name?
নেটওয়ার্ক:
Artwork by:
সার্ভার
_Server:
প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:
_New Message...
পাসওয়ার্ড:
_Password:
নাম:
File name:
উদাহরণ: user@jabber.org
Example: Mikael or user@server.org
উদাহরণ: user@gmail.com
Example: user@jabber.org
সামগ্রী: (_u)
R_esource:
পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L)
Use _encryption (SSL)
আপনার Jabber ID কি?
What is your name?
আপনার Jabber password কি?
What is your name?
আপনার Google ID কি?
What is your name?
আপনার Google password কি?
What is your name?
উদাহরণ: user@hotmail.com
Example: user@jabber.org
আপনার Windows Live user name কি?
What is your name?
আপনার Windows Live password কি?
What is your name?
পদবি: (_L)
_Name:
নাম: (_F)
_Name:
প্রকাশিত নাম: (_P)
_Name:
_Jabber ID:
Jabber ID:
ই-মেইল: (_E)
Email:
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
_Name:
উদাহরণ: user@my.sip.server
Example: Mikael or user@server.org
STUN সার্ভার:
_Server:
আপনার SIP login ID কি?
What is your name?
আপনার SIP account password কি?
Please enter your password:
Yahoo I_D:
Login I_D:
আপনার Yahoo! ID কি?
What is your name?
আপনার Yahoo! password কি?
What is your name?
ছবি রূপান্তর করতে ব্যর্থ
Could not send message.
নিজের অবতারের ছবি নির্বাচন করুন
Select another and try again
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়
Add a contact
বার্তা অত্যাধিক লম্বা
_New Message...
প্রয়োগ করা হয়নি
Not Implemented
নির্ধারিত বিষয়: %s
_Topic:
%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
foo has left the room
আলাপন
_Conversation
বিষয়:
_Topic:
%A %B %d %Y
%A %d %B %Y
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন
Contact _Information
ব্যক্তিগত তথ্য
_Personal Information
নতুন পরিচিতি
_Add Contact...
সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ
Gossip - Subscription Request
'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
মুছে ফেলুন (_R)
/_Remove Contact
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-কে পরিচিত তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
পরিচিত ব্যক্তিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
/_Remove Contact
আলাপন (_C)menu item
_Chatmenu item
অডিও কল (_A)menu item
menu item
পূর্ববর্তী আলাপ প্রদর্শন করা হবে (_V)
_Conversation
ফাইল পাঠান
Select a file
তথ্য (_m)
Contact _Information
সম্পাদনা (_E)
Edit
এই রুমে আমন্ত্রণ করুন
_Invite to Chat Room
চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I)
_Invite to Chat Room
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
/_Remove Contact
অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন
_Show Contacts
দেশের ISO কোড:
Country:
প্রদেশ:
Status
রুম:
_Room:
ত্রুটি:
Last Error
অবস্থান
Connection
পরিচিত ব্যক্তি
_Add Contact...
দল যোগ করুন (_A)
Group
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Connection
সম্পূর্ণ নাম:
_Name:
অনুরোধ করা তথ্য...
Information requested, please wait...
পোর্ট
Por_t:
পূর্ববর্তী আলাপন
_Conversation
উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F)
Por_t:
অনুসন্ধান
_Search...
নতুন আলাপন
_Conversation
স্বনির্ধারিত বার্তা...
_New Message...
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন...
_New Message...
অবস্থা নির্ধারণ করুন
Status
ইনস্ট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
Preset status messages
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠানো হয়েছে
Enter status message:
চ্যাটের আগত অনুরোধ
Sending request
পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে
Connected
পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
সার্ভারের সাথে সংযুক্ত
Connection to the server failed.
সার্ভারে সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
Disconnected
স্বনির্ধারিত বার্তা লিখুন
Enter status message:
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন
_New Message...
সংরক্ষিত প্রিসেট
Add to status message list
সাধারণ
Example: %s
পরিশ্রুত
C_lear
নীল
Basque
একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন
Select a file
আর্মেনিয়ান
Romanian
সিরিলিক/রুশি
Russian
সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান
Ukrainian
হিব্রু ভিশুয়াল
Hebrew
Western (পশ্চিমি)
Registration Required
তথ্য (_I)
Contact _Information
পরিচিতি (_A)
_Accounts
পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন...
/_Remove Contact