natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: পর্যাপ্ত ফাঁকাস্থান নেইFree
%s: not enough free spaceFree
সব ফাইলdisc
All filesdisc
কমান্ডে অকার্যকর প্যারামিটার
Invalid parametre in command
ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নিDisc Image
The file does not appear to be a playlistDisc Image
রং (_C)
_Colour
গাঢ় রং
Solid colour
উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্টDisc Image
Vertical gradientDisc Image
ছবি (_I)Disc Image
_ImageDisc Image
ছবির পাথ:Disc Image
Image path:Disc Image
একটি ছবি নির্বাচন করুনDisc Image
Choose an imageDisc Image
কেন্দ্রস্থিত
Centreed
কেন্দ্র
Centre
টেক্সটের রং (_T)
_Text Colour
টেক্সটের রং
Text colour
FRONT COVERDisc Image
FRONT COVERDisc Image
একটি রং বেছে নিন
Pick a Colour
মধ্যম আইকনDisc Imagepicture
Medium IconDisc Imagepicture
ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়regionset %s
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Tiffany Antopolski
প্রাকদর্শন (_r)Disc Image
P_reviewDisc Image
ফাইল অপসারণ করুন (_R)empty
_Remove Filesempty
প্লেলিস্ট এবং এদের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুনpicture
Display playlists and their contentspicture
প্রবেশ করানInsertInsert" [Entry] "at the beginning
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
প্রারম্ভিককালেInsertInsert" [Entry] "at the end
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
প্রতিটি সংঘটন মুছে ফেলা হবে_Replacewith
Delete every occurrence of_Replacewith
{সংখ্যা}/
{number}/
একটি বিভক্ত করার বিন্দু যোগ করুনseconds
Add a splitting pointseconds
ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track everySplit track every
সেকেন্ডparts
secondsparts
ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবেSplit this track in
Split this track inSplit this track in
প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত রিপোর্ট সংরক্ষণ করার ফাইল
File to save bug reports
পরবর্তীতে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করতে আপনি যেখানে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান।
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
xml-rpc'র প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ। নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর প্রাপ্ত: %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
প্রসেস আই.ডি.
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন বাগ-বাডি'র পরিচিত নয় এবং এর ফলে গনোম বাগজিলা'তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণ ব্যবস্থায় তা জমা করুন।
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতির জন্য সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ %d %s
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
রিপোর্ট গ্রহণকারীর নাম
Name of contact
রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা
Email address of contact
EMAIL
EMAIL
প্যাকেজটির সংস্করণ
Version of the package
পিআইডি
VERSION
প্রোগ্রাম বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময় উত্‍পন্ন কোর (Core) ফাইল
Core file from program
রিপোর্ট দেয়ার পর যে প্রোগ্রামটি বন্ধ করা হবে তার পি.আই.ডি
PID of the program to kill after the report
KILL
KILL
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ
Unable to parse XML-RPC Response
বাইনারি ফাইল পাওয়া যায়নি। যথাযথ পাথ ব্যবহার করুন।
The binary file could not be found. Try using an absolute path.
টীকা: ক্র্যাশ প্রতিবেদনে সংবেদনশীল তথ্যও থাকতে পারে। আপনি যদি পাসওয়ার্ড বা অন্যান্য সংবেদনশীল তথ্যের সঞ্চারণ সম্পর্কে সচেতন থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ক্র্যাশ সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য পর্যালোচনা করুন।
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
অন্যান্য বকেয়া ক্র্যাশ প্রতিবেদন প্রেরণ করুন (_o)
Getting useful crash reports
যেসব বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা হয়নি সেগুলো সংরক্ষণ করার ফাইল।
File to save bug reports
তাৎক্ষণিকভাবে আপনার বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা না গেলে বাগ-বাডি যে ফাইলে রিপোর্টগুলো সংরক্ষণ করবে।
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
জিনোম বাগ বাডি
Bug Buddy
রিপোর্ট করার পর অন্তর্ভুক্ত টেক্সট ফাইলটি মুছে ফেলা হবে
Text file to include in the report
বাগজিলা সার্ভারে আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেয়ার সময় বাগ বাডি একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে। ত্রুটি সম্পর্কিত বিস্তারিত বিবরণ নিম্নে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। এটি সম্ভবত বাগ-বাডি সম্পর্কিত কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ এই সমস্যা সম্পর্কে নিজেই রিপোর্ট করুন
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
পাঠানো হচ্ছে…
Sending...
%s অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করেছে। ক্র্যাশ সম্পর্কিত তথ্যাবলী সফলভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে। এই অ্যাপ্লিকেশনটি বাগ-বাডিতে পরিচিত নয়, তাই বাগ-রিপোর্টটি জিনোম বাগজিলায় প্রেরণ করা সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন এবং তা এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণ ব্যবস্থায় জমা দিন।
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে…
Collecting information from your system...
ক্র্যাশ থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে…
Collecting information from the crash...
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিতে সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। অ্যাপ্লিকেশন %s সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি কার্যকর ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা এই ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে অক্ষম %s
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
বিদ্যমান রিপোর্টে আরও তথ্য যোগ করুন
MiniDump file with info about the crash
সম্পূর্ণ নমুনা
Full Screen
কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত দুটি বাক্স
Centre circle Two box
বর্ণ নির্বাচন:
Alphabet Selection:
ভাষার মডেল:
Language Model:
অভিযোজন:
Adaptation:
মসৃণকরণ:
Smoothing:
দিকবিন্যাস:
Direction:
পছন্দসই
Custom:
নিয়ন্ত্রণ শৈলী:
Control Style:
ইনপুট ডিভাইস:
Input Device:
গতি
Speed:
চালু করা হচ্ছে এবং বন্ধ করা হচ্ছে
Starting And Stopping:
রঙের স্কীম:
Colour Scheme:
প্রদর্শন সংক্রান্ত অপশন:
Appearance Options:
ড্যাশারে ব্যবহৃত ফন্ট:
Dasher Font:
কর্ম:
Actions:
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন:
Application Options:
সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট:
Editor Font:
অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী:
Application Style:
রং এর বিন্যাস:
Colour Scheme:
প্রদর্শনের পরিমাপ:
Display Size:
স্থিতিবিন্যাস
Orientation:
দ্বিগুন সময় ধরে চাপ দিয়ে রাখা
Multiple press time
মিথ্যা--options foo=VALVAL
--options foo=VALVAL
বুলিয়ান মান অবশ্যই 'সত্য' অথবা মিথ্যা দ্বারা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে--options
--options
বহুবার বোতাম চাপার সময়ের ব্যবধান
Multiple press time
আরম্ভের সময় ধীর করুন
Slow startup
ডিফল্ট
Alphabet Default
সতর্কতা: কোনো বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়নি =
Warning: unable to set speech parameters =
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> গোলাম মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
এক মাত্রিক মাউস ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
অ্যাপ্লিকেশন শৈলী (সনাতন, সরাসরি, কম্পোজ অথবা পর্দা জুড়ে)--options
--options
সংরক্ষিত অপশন অগ্রাহ্য করা--help-options
--help-options
বর্ণনা "--options"।--help
--help
অনুমান:
Prediction:
ফাইলের পরিশেষে যোগ করুন (_A)
_Append to file
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…
Please Wait...
ফাইলের শেষে যোগ করুন… (_p)
_Append to file
প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করুন… (_I)
_Import Training Text
পছন্দসমূহ… (_e)
Pr_eferences
বিষয়বস্তু… (_C)
_Contents
পরিচিতি… (_A)
_About
কেন্দ্রের বৃত্ত
Centre circle Two box
বর্ণ নির্বাচন
Alphabet Selection:
ভাষার মডেল
Language Model:
অভিযোজন
Adaptation:
মসৃণকরণ
Smoothing:
দিকবিন্যাস
Direction:
স্বনির্ধারিত
Custom:
কন্ট্রোল শৈলী
Control Style:
ইনপুট ডিভাইস
Input Device:
চালু এবং বন্ধ করা হচ্ছে
Starting And Stopping:
রঙের স্কীম
Colour Scheme:
অবয়ব অপশন
Appearance Options:
Dasher ফন্ট
Dasher Font:
কাজ
Actions:
অ্যাপ্লিকেশন অপশন
Application Options:
সম্পাদক দ্বারা ব্যবহৃত ফন্ট
Editor Font:
অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী
Application Style:
রঙের বিন্যাস
Colour Scheme:
প্রদর্শনের আকার
Display Size:
দ্বিগুন সময় ধরে চাপে রাখা
Multiple press time
বুলিয়ান মান অবশ্যই 'সত্য' অথবা 'মিথ্যা' দ্বারা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে।--options
--options
আরম্ভের সময় মন্থর করুন
Slow startup
পূর্বনির্ধারিত
Alphabet Default
সতর্কীকরণ: বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করতে অক্ষম =
Warning: unable to set speech parameters =
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@bengalinux\.org> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> গোলাম মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
একমাত্রিক মাউস ইনপুটtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী (সনাতন, সরাসরি, কম্পোজ অথবা পর্দা জুড়ে)--options
--options
সংরক্ষিত অপশন উপেক্ষা করা হবে--help-options
--help-options
বিবরণ "--অপশন"।--help
--help
সর্বোচ্চ বড় আকারে প্রদর্শনguides
guides
স্ক্রিপ্ট=
Script=
থামার পরে সমস্ত কিছু কপি করুন
Copy _All
GameTextFile
GameTextFile
স্ট্রিং প্যারামিটার=
=
কাজtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
নির্বাচিত ট্যাব, "বিষয়বস্তু" অথবা "অনুসন্ধান"
Selected tab ("content" or "search")
কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে, "বিষয়বস্তু" অথবা "অনুসন্ধান"।
Which of the tabs is selected, "content" or "search".
অপরিবর্তনযোগ্য টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট
Font for fixed text
অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।
Font for text with fixed width.
F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়Devhelp
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
বই: (_B)
_Book:
বই: (_B)page
_Book:page
পৃষ্ঠা: (_P)
_Page:
ফাংশান অনুসন্ধান করুন
Search for a function
অনুসন্ধানের ক্ষেত্র সক্রিয় করে devhelp উইন্ডো ফোকাস করা হবে
Focus the devhelp window with the search field active
শিরোনাম, নাম এবং লিঙ্কের বিষয়বস্তু, পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
<sub>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
গনোম ২ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার
A developer's help browser for GNOME 2
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন
Case Sensitive
<function>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক
name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
বই পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create book parser
মার্ক-আপ পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create markup parser
zlib সমর্থনসহ Devhelp বিল্ড করা হয়নি
Devhelp is not built with zlib support
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।
Whether the main window should start maximized or not.
সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the main window
সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ।
The width of the main window.
সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা
Height of main window
সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা।
The height of the main window.
সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান
X position of main window
সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান।
The X position of the main window.
সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান
Y position of main window
সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান।
The Y position of the main window.
নির্বাচিত ট্যাব: "content" অথবা "search"
Selected tab ("content" or "search")
কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে: "content" অথবা "search"।
Which of the tabs is selected, "content" or "search".
অপরিবর্তনযোগ্য পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট
Font for fixed text
অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট, কোড উদাহরণের ন্যায়।
Font for text with fixed width.
API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে
Documentation Browser
কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবেDevhelp
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
বই:
_Book:
বই:page
_Book:page
পৃষ্ঠা:
_Page:
কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন
Search for a function
প্রত্যাশিত মান '%1$s', %3$d লাইনের কলাম %4$d এ প্রাপ্ত মান '%2$s'
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
"title", "name" এবং "link" বিষয়বস্তু, %d লাইনের কলাম %d-এ আবশ্যক
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
<sub> এর মধ্যে "name" এবং "link" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d-এ আবশ্যক
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
'%s এর মধ্যে "name" এবং "link" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
<keyword> এর মধ্যে "type" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
অনুসন্ধান করুন:
Search
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> লোবা ইয়াসমীন <loba\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
GNOME এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার
A developer's help browser for GNOME 2
অপেক্ষাকৃত বড়Devhelp
Devhelp
Devhelp সম্পর্কিত
Devhelp
অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল
Case Sensitive
নির্বাচিত ট্যাব: "content" অথবা "search"
Selected tab "content" or "search"
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> লোবা ইয়াসমীন <loba\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
GNOME এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার
A developer's help browser for GNOME
Devhelp সমর্থনDevhelp
Devhelp WebsiteDevhelp
বই:page
Book:page
পৃষ্ঠা:
Page:
অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল
Ci_ase Sensitive
কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবেDevhelp
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
Devhelp সমর্থন
Devhelp Website
অপেক্ষাকৃত বড়Devhelp
SmallerDevhelp
টাইপ নিরীক্ষণ
About GNOME Typing Monitor
Pausenerinnerer
Break reminder
পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই
Less than one minute until the next break
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Use X settings
কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)
/_Take a Break
বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)
_Postpone break
পর্দা নিষ্ক্রিয় করো
Lock screen
টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Start the page with the typing break settings showing
টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন।
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
নিষ্ক্রিয়
Disabled
নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <richard\@imendio\.com>
Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন
Eye candy added by Anders Carlsson
বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
A computer break reminder.
টাইপিং বিরতি
Theme Preferences
Pause
Break
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Arbeit #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কাজ
Work
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন
Check if breaks are allowed to be postponed
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য
Duration of the break when typing is disallowed
Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird
Duration of warning before starting a break
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে
Duration of work before forcing a break
Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
Optional phrase to use for postponing a break
_Vorwarnzeit ist
_Warning time is
DrWright läuft bereits.
DrWright is already running.
/_Aktiviert
/_Enabled
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# /_Über #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# /পরিচিতি (_A)
/_About
/_Symbol entfernen
/_Remove Icon
Eine Minute bis zur nächsten Pause
One minute until the next break
DrWright beenden?
Quit DrWright?
Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.
Don't forget to take regular breaks.
Beenden
Quit
Info zu DrWright
About DrWright
সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
Launch help browser
ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।
Launch web browser
পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to next track
পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
Skip to previous track
বের করা
Eject
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Home folder
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন
Launch help browser
ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন
Launch web browser
লগ-আউট
Log out
পরবর্তী গান
Skip to next track
বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)
Play (or play/pause)
পূর্ববর্তী গান
Skip to previous track
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# অনুসন্ধান #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# অনুসন্ধান #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# সন্ধান
Search
প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন
Stop playback key
ভলিউম কমান
Volume down
ভলিউম বন্ধ করুন
Volume mute
ভলিউম
Volume step
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম।
Volume step as percentage of volume.
ভলিউম বৃদ্ধি করুন
Volume up
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# ইঙ্গিতপূর্ণ
Hinting:
কী-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
_Enable keyboard accessibility features
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড
_Accessibility
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন
_Accessibility
সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s
There was an error displaying help: %s
আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?
Do you want to activate Slow Keys?
আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?
Do you want to deactivate Slow Keys?
আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
সক্রিয় করবেন না (_n)
Do_n't activate
নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)
Do_n't deactivate
সক্রিয় করুন (_A)
_Activate
নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Deactivate
ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Slow Keys Alert
আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?
Do you want to activate Sticky Keys?
আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী
Sticky Keys Alert
পটভূমি
Apply _Background
কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে
Error while trying to run (%s) which is linked to the key (%s)
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কী-বোর্ড #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কী-বোর্ড #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কীবোর্ড
Keyboard
কী-বোর্ড প্লাগ-ইন
Keyboard options