natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গ্রীডের উচ্চতা
Height of grid
মাইনের সংখ্যা
Number of mines
ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)
Size of the board (1=small, 3=large)
উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক
X location of window
উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক
Y location of window
পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন
Press to Resume
মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন
Clear mines from a minefield
ছকের আকার
Board Size
কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।
Set to true to be able to mark squares as unknown.
স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা
The number of rows to fill
অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন
Use the unknown flag
প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক জিনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.
প্রয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহপূর্বক জিনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।
Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
টেট্রাভেক্স খেলাnumber
Tetravex
৩x৩
_3×3
৪x৪
_4×4
৫x৫
_5×5
৬x৬
_6×6
আকার (_S)
_Size
খেলাটি সমাধান করুন
Solve the game
উপর (_U)
_Up
ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন
Move the pieces up
বাম (_L)
_Left
ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন
Move the pieces left
ডান (_R)
_Right
ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন
Move the pieces right
নিচ (_D)
_Down
ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন
Move the pieces down
২x২ (_2)
_2×2
২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন
Play on a 2×2 board
৩x৩ (_3)
_3×3
৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন
Play on a 3×3 board
৪x৪ (_4)
_4×4
৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন
Play on a 4×4 board
৫x৫ (_5)
_5×5
৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন
Play on a 5×5 board
৬x৬ (_6)
_6×6
৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন
Play on a 6×6 board
টালির রং (_C)
Colours
বোর্ডের আকার (২-৬)
Size of board (2-6)
আকার
SIZE
আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার!
Puzzle solved! Well done!
ধাঁধার সমাধান হয়েছে!
Puzzle solved!
টেট্রাভেক্স স্কোর
Tetravex
খেলায় সাময়িক বিরতি
Game paused
%dx%d আকারের বোর্ডে খেলা চলছে
Playing %d×%d board
রং করা টালি নিয়ন্ত্রণ করুন
Could not load tile set
টাইলসগুলো টেনে আনা হবে নাকি প্রথমে উৎস এবং পরে গন্তব্যে ক্লিক করা হবে তা নির্বাচন করুন।
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
খেলার ছকের আকার
The size of the playing grid
এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়।
The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ক্লোটস্কি খেলা
Klotski
ভায়োলেট
Violet
পপি
Poppy
প্যানজি
Pansy
স্নোড্রপ
Snowdrop
লাল গাধা
Red Donkey
পথচিহ্ন
Trail
অ্যামবুশ
Ambush
অ্যাগাটকা
Agatka
হাড়
Bone
ফরচুন
Fortune
বোকা
Fool
সলোমন
Solomon
ক্লিওপেট্রা
Cleopatra
হাঙ্গর
Shark
রোম
Rome
বাদামের ধাঁধা
Pennant Puzzle
ইথাকা
Ithaca
পেলোপোন্স
Pelopones
ট্রান্স-ইউরোপ
Transeuropa
লোদজিয়াঙ্কা
Lodzianka
পোলোনেইজ
Polonaise
বাল্টিক সাগর
Baltic Sea
আমেরিকান পাই
American Pie
ট্রাফিক জাম
Traffic Jam
সূর্যালোক
Sunshine
হুয়ারোং পথ
HuaRong Trail
চ্যালেঞ্জের ঝুলি
Challenge Pack
দক্ষতার ঝুলি
Skill Pack
পুনরায় ধাঁধা আরম্ভ করা হবে (_R)
_Restart Puzzle
পরবর্তী ধাঁধা
Next Puzzle
পূর্বের ধাঁধা
Previous Puzzle
এই স্তরের খেলা শেষ।
Level completed.
এই খেলার থীম ব্যবহার করা যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
এই ছবিটি পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly.
চালের সংখ্যা: %d
Moves: %d
সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা
The puzzle number being played.
যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে
The puzzle in play
এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান?
Already used! Where do you want to put that?
স্কোর: %d
Score: %d
টালী
Tali
কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।
Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে
Delay between rolls
কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও
Display the computer's thoughts
এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]
[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব
Delay computer moves
কম্পিউটারের গণনা দেখাও
Display computer thoughts
প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা
Number of computer opponents
প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা
Number of human opponents
গড়িয়ে দিন!
Roll!
খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!
The game is a draw!
টালি স্কোর
Scores
কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে
Computer playing for %s
%s! -- আপনার পালা।
%s! -- You're up.
পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।
Select dice to roll or choose a score slot.
গড়িয়ে দিন
Roll
আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে। স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮):
GNOME version (1998):
কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):
Console version (1992):
বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে।
Current game will complete with original number of players.
টালী সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Tali Preferences
মানুষ খেলোয়াড়
Human Players
খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N)
_Number of players:
কম্পিউটার প্রতিপক্ষ
Computer Opponents
প্রতিবার গড়িয়ে দেয়ার মধ্যবর্তী বিরতি (_D)
_Delay between rolls
প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u)
N_umber of opponents:
খেলোয়াড়ের নাম
Player Names
১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]
1s [total of 1s]
২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]
2s [total of 2s]
৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]
3s [total of 3s]
৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]
4s [total of 4s]
৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]
5s [total of 5s]
৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]
6s [total of 6s]
একইরকম ৩ [সর্বমোট]
3 of a Kind [total]
একইরকম ৪ [সর্বমোট]
4 of a Kind [total]
পুরো ঘর [২৫]
Full House [25]
জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]
Small Straight [30]
জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]
Large Straight [40]
একইরকম ৫ [৫০]
5 of a Kind [50]
সম্ভাবনা [সর্বমোট]
Chance [total]
নিচের মোট মান
Lower Total
সর্বমোট মান
Grand Total
উপরের মোট মান
Upper total
৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস
Bonus if >62
পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]
Full House [25]
একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]
4 of a Kind [total]
একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]
3 of a Kind [total]
স্কোর স্লট বেছে নিন।
Choose a score slot.
ইয়াগনো
Iagno
অবৈধ চাল।
Invalid move attempted
কালোর পালা
Dark's move
সাদার পালা
Light's move
সাদা:
Light:
ইয়াগনোতে স্বাগতম!
Welcome to Iagno!
সাদা খেলোয়াড়ের জয়!
Light player wins!
কালো খেলোয়াড়ের জয়!
Dark player wins!
খেলার ফলাফল অমীমাংসিত।
The game was a draw.
সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল
Light must pass, Dark's move
কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল
Dark must pass, Light's move
ইয়াগনো পছন্দসমূহ
Iagno Preferences
দ্রুত চাল দাও (_U)
_Use quick moves
আংশিক
Partial
পুরোদমে
Complete
টলমলভাবে উল্টানো (_S)
_Stagger flips
গ্রীড প্রদর্শন কোর (_h)
S_how grid
খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F)
_Flip final results
ঘুঁটির সেট (_T):
_Tile set:
এক্স প্যাডিং
X Padding
বরাদ্দকৃত প্রস্থের সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।
Extra space to add to the width allocation.
বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।
Extra space to add to the height allocation.
প্রস্থের গুণনীয়ক
Width Multiple
কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।
What multiple to constrain the width to.
উচ্চতার গুণনীয়ক
Height Multiple
কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।
What multiple to constrain the height to.
এক্স অক্ষ বরাবর অ্যালাইন
X align
অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ওয়াই অক্ষ বরাবর অ্যালাইন
Y align
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নিচ)
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
%dm %ds
%dm %ds
যে থীমটি ব্যবহার করা হবে
The theme to use
ফাইলটি পড়া (Render) যাচ্ছে না: '%s' অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
মাহজং
Mahjongg
মাহজং-এর স্কোর
Mahjongg Scores
মাহজং সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Mahjongg Preferences
ব্লক
Tiles
ব্লক বিন্যাস
Maps
মানচিত্র:
Maps:
ব্লক:
Tiles:
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় করুন
Undo the last move
অবশিষ্ট ব্লক:
Tiles Left:
অবশিষ্ট চাল:
Moves Left:
অনুরূপ টালির জোড়া অপসারণ করা হবে।
Remove matching pairs of tiles.
অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুনmahjongg map name
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
দি জিগগুরাটmahjongg map name
The Ziggurat
মেঘmahjongg map name
Cloud
কাঁটা-কুটিmahjongg map name
Tic-Tac-Toe
লাল ড্র্যাগনmahjongg map name
Red Dragon
পিরামিডের ওয়ালmahjongg map name
Pyramid's Walls
কনফান্ডিং ক্রসmahjongg map name
Confounding Cross
কঠিন
Difficult
ক্যাসিনোর তাসখেলা ব্ল্যাকজ্যাক খেলুন
Play the casino card game Blackjack
প্রদর্শনের সম্ভাব্যতা
Display probabilities
কখনো বীমা করা হবে না
Never take insurance
টেক্কা প্রদর্শনকারী কোনো বিতরণকারীর সাথে কখনো বীমা করা হবে না।
Never take insurance with a dealer showing an ace.
আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ
The amount of money in your bank
আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ।
The amount of money in your bank.
খেলার নিয়মের ভিন্নতা ধারণকারী ফাইলের নাম।
The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
নিয়মের ফাইলের যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে
The variation of the rules file to use
দ্রুত বন্টন করুন
Use a quick deal
প্রতি তাস বিতরণের পর কোনো সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করা হবে।
Use a quick deal with no delay between each card.
ব্ল্যাকজ্যাক - %s
Blackjack - %s
বিতরণ (_e)
D_eal
নতুন এক দান বিলিয়ে দিন
Deal a new hand
আরেকটি তাস যোগ করুন
Add a card to the hand
আত্মসমর্পণ (_u)
S_urrender
আপনার বাজির অর্ধেকের জন্য এই হাত ছেড়ে দিন
Forfeit this hand for half of your wager
ডাবল ডাউন (_D)
_Double down
সিঙ্গল হিটের জন্য আপনার বাজি দ্বিগুণ করুন
Double your wager for a single hit
হাতের তাসগুলিকে ভাগ করুন (_p)
S_plit the hand
তাসগুলিকে নতুন দুই হাতে ভাগ করুন
Split cards in two new hands
অবশিষ্ট তাস:
Cards left:
বাজি:
Wager:
সঞ্চয়:
Balance:
বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন
Place your wager or deal a hand
ব্ল্যাকজ্যাকের যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হবে
Blackjack rule set to use
আপনি কি বীমা করতে চান?
Would you like insurance?
বাজি রাখার পর নতুন এক দান খেলার জন্য সাদা বহিস্থ রেখায় ক্লিক করুন
Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
বাজি রাখুন অথবা নতুন আরেক দান খেলার জন্য তাসের ওপর ক্লিক করুন।
Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ব্ল্যাকজ্যাক সংক্রান্ত পছন্দ
Blackjack Preferences
হাতের তাসের সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করো (_D)
_Display hand probabilities
দ্রুত তাস প্রদান ( প্রতি তাসের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই ) (_Q)
_Quick deals (no delay between each card)
কখনো বীমা করবেন না (_N)
_Never take insurance
জমা-খরচের হিসাব (Balance) রিসেট করো (_R)
_Reset Balance
নিয়মাবলী
Rules
তাসের ধরন
Decks
সফট ১৭ হিট করো
Hit Soft 17
যে কোন মোট মানকে ডাবল করো
Double Any Total
ডাবল ৯
Double 9
ডাবল সফট
Double Soft
হিটের পর ডাবল
Double After Hit
স্প্লিটের পর ডাবল
Double After Split
পুনরায় স্প্লিট
Resplit
পুনরায় টেক্কা স্প্লিট
Resplit Aces
আত্মসমর্পণ
Surrender
ডিলারের গতি
Dealer Speed
বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ করার জন্য ক্লিক করুন
Click to double your wager
বাজির পরিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন
Double click to increase your wager by %.2f
বাজির পরিমাণ %.2f গুণ হ্রাস করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন
Double click to decrease your wager by %.2f
আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন; জোড়া ভাঙ্গার জন্য কার্ড টানুন
Click to deal another card; drag card to split pair
আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন
Click to deal another card
আপনার হাতে তাস গ্রহণ সম্পন্ন করার জন্য ক্লিক করুন
Click to finish adding cards to your hand
আরেক দান খেলার জন্য ক্লিক করুন
Click to deal a new hand
ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত ফাইলটি লোড করতে পারে নি
Blackjack can't load the requested file
অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন
Please check your Blackjack installation
সেরা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া
The best option is to stand
স্ট্যান্ড চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন তাস যোগ করা বন্ধ হয়। স্ট্যান্ড করার জন্য ডিলারের তাসে ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।
To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
সেরা অপশনটি হল আঘাত করা
The best option is to hit
হিট চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হবে। হিট করার জন্য আপনার তাসে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।
To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
সেরা অপশনটি হল ডাবল ডাউন
The best option is to double down
ডাবল-ডাউন চাপলে প্রাথমিক বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ হবে এবং আপনার তাসের তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হবে। ডাবল-ডাউন করার জন্য উইন্ডোর নিচের দিকের অংশে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বেছে নিন।
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
সেরা অপশনটি হল স্প্লিট
The best option is to split
স্প্লিট চাপলে আপনার তাসের তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে। স্প্লিট করার জন্য আপনার তাসের তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বেছে নিন।
To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
সেরা অপশনটি হল আত্মসমর্পণ করা
The best option is to surrender
আত্মসমর্পণের অর্থ হল বাজির অর্ধেক অর্থ হারিয়ে দান শেষ করা। আত্মসমর্পণের জন্য নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে আত্মসমর্পণ অপশন বেছে নিন।
To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do this by selecting the option from the Control menu.
প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে...
Computing basic strategy...
কপর্দকশূন্য
Bust
ব্ল্যাকজ্যাক!
Blackjack!
সফট
Soft
জয়
Win
ধাক্কা
Push
হার
Lose
খেলোয়াড়ের প্রত্যাশিত মান
Player expected values
স্ট্যান্ড
Stand
হিট
Hit
ডাবল
Double
স্প্লিট
Split
বন্টনকারীর হাতের সম্ভাব্যতা
Dealer hand probabilities
সার্ভারে উপস্থিত খেলোয়াড়: %d
Player One: %s
চিহ্নিত খেলোয়াড় রুমের মধ্যে উপস্থিত নেই!
The player %s has joined the game.
আলাপনের তথ্য পাঠাতে ত্রুটি।
There was an error accessing GConf: %s
আপনি টেবিলে উপস্থিত নন।
No hint available.
আপনি টেবিল %d-এ যোগ দিয়েছেন।
You have won.
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
C_onnect
পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
C_onnect
অন-লাইন
nine
খেলা হচ্ছে
Plain
সার্ভার:
Score:
পোর্ট:
Worst:
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য
Use fast animation
সংযোগ স্থাপন করুন
C_onnect
উইজার্ড
Hard
দেবতা
Daisy
প্রহরী
Valentine
অধিনায়ক
Carpet
পরি
Agnes
ঈগল
Eagle Wing
কর্নেল
Polonaise
মেজর
Mahjongg
স্কাউট
Soft
পণ্ডিত
Score
নির্মাতা
Elevator
%s-কে বিপ সংকেত পাঠানো হয়েছে
Move %s onto %s.
%s-কে আপনার বন্ধুদের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
Remove coloured balls from the board by forming lines
খেলা আরম্ভ করা হয়েছে
Pause the game
আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Connection failed
খেলা সংক্রান্ত ত্রুটি
Game over
এই খেলাটিতে কোনো দর্শকের উপস্থিতি সমর্থিত হয় না।
This game does not have hint support yet.
আজকের বাণী
Move ~a off the board
বাস্তাবায়িত হয়নি
Complete
সংকলন
Setup
খেলোয়াড়ের তথ্য
Player Teleport
খেলোয়াড়ের পর্দার নাম:
Player Dead
টেবিল:
Tiles:
রেকর্ড:
Score:
মাত্রা:
Remaining:
স্থান:
Dark:
অজানা
Unknown suit
অতিথি
Bust
হোস্ট
Hopscotch
তথ্য
Iagno
পরিসংখ্যান
Status
যোগ দিন
Joined
প্রস্থান করুন
Level:
কোনো বিবরণ উপলব্ধ নেই।
No hint available.
খেলার নাম:
_Game name:
হোম পেজ:
_Image:
অজানা রুম
Unknown colour
আপনি দুটি রুমের মধ্যে রয়েছেন
Delay between rolls
অজানা ত্রুটি
Unknown colour
রুম
Rome
খেলার ধরন: %s
Game Type
খেলার ধরন:
Game Type
উপলব্ধ স্থানের সংখ্যা
Number of mines
বিবরণ:
Scorpion
কম্পিউটার
Complete
খুলুন
Operation
সংরক্ষিত রয়েছে
Reserve left:
আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Already used! Where do you want to put that?
কোনো চলমান খেলায় যোগ দিন
Join local game
বিচ্ছিন্ন করুন
C_onnect
নিরীক্ষণ করুন
_Wait
প্রদর্শন
_View
খেলোয়াড়দের তালিকা
Players
খেলোয়াড়দের পরিসংখ্যান
Player Names
প্রেরণ
Speed
সার্ভার
Scores
পরিবর্তন
Orange
শব্দ বাজানো হবে
Sound
আলাপনের রং
Colours
স্বাভাবিক রং
_Worm colour:
কালো পটভূমি
Blackjack
সাদা পটভূমি
The background colour
আলাপন
Carpet
নাম:
Name
রাজ্য:
Status
দেশ:
_Control
গুরুত্বপূর্ণ প্রদর্শন করা হবে
Display probabilities
কিছুই প্রদর্শন করা হবে না
Display probabilities
ফন্ট নির্বাচন করুন
Select Game
%s খেলায় যোগ দিয়েছেন।
The player %s has joined the game.
গনোমট্রিস
Gnometris
গনোম-ট্রিস সংক্রান্ত পছন্দ
Gnometris Preferences
গনোমট্রিস-এর স্কোর
Gnometris Scores
এইখানে বসুন
three
এইখানে সরান
Move left
বোট সরিয়ে ফেলুন
Remove the aces
খেলার ছক পরিষ্কার করার জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস!
1000 point bonus for clearing the board!
থিম নির্ধারণ করুন
Set the theme
পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য
For backwards compatibility
খেলার আকার (১=ছোট, ৩=বড়)
Game size (1=small, 3=large)
সেইম গনোম
Same GNOME
স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা
Height of the custom board
এটির মান FALSE লিখলে টুকরোগুলো ধীর গতিতে পড়বে, যা দেখতে বেশ মনোরম। TRUE লিখতে টুকরোগুলো দ্রুত কাঁপতে কাঁপতে পড়বে।
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
খেলার ছকের উচ্চতা
The board size
যে থিম ব্যবহার করা হবে তার ফাইলের নাম।
The filename of the theme to use.
স্বনির্বাচিত বোর্ডের উচ্চতা, ১০১ &gt; উচ্চতা &gt; ৩।
The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
খেলার ছকের আকার। ১ = স্বনির্বাচিত, ২ = ছোট, ৩ = মধ্যম, ৪ = বড়।
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ, ১০১ &gt; প্রস্থ &gt; ৩।
The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো
Use fast animation
স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ
Width of the custom board
দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।
Unfortunately your score did not make the top ten.
সেইম গনোমের থিম
Same GNOME Theme
থীম... (_T)
_Theme...
দ্রুত অ্যানিমেশন (_F)
_Fast Animation
কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি।
No theme data was found.
খেলা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, খেলাটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
খেল খতমscore
Game Over
রং বাছাইকারক
colour chooser
তারিখ সম্পাদক
date editor
সংলাপ
dialogue
মেনু আইটেম আলাদা করো
tear-off menu item
রুলার
alert
সহায়তাকরী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্টির ইন্সটেন্স নাম বিন্যাস করা হয়েছে
Object instance's name, formatted for assistive technology access
প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the parent has changed
মানটি পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the value has changed
টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
টেবিলটির কলাম হেডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table column header has changed
টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table column description has changed
টেবিল সারির হেডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table row header has changed
টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table row description has changed
টেবিলটির সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table summary has changed
টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table caption has changed
ডায়ালগ
dialogue
মেনু আইটেম আলাদা করা হবে
tear-off menu item
মাপকাঠি
alert
সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্ট ইন্সটেন্সের নাম বিন্যাস করা হয়েছে
Object instance's name, formatted for assistive technology access
মান পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the value has changed
টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
টেবিলটির কলামের শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table column header has changed
টেবিল সারির শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table row header has changed
টেবিলের সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table summary has changed
টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Used to notify that the table caption has changed
ট্রান্স বিউটিলিন
Trans Butylene
নতুন খেলা (_ন)
_New Game
<unnamed>
<unnamed>
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
খেলা শেষ করো (_শ)
_End Game
দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও (_স)
Skip _level
দক্ষতা স্তর রিসেট করো
Reset level
খেলা স্থগিত করো (_স)
_Pause game
খেলা চালিয়ে যাও (_চ)
_Continue game
স্কোর ... (_ক)
_Scores ...
স্থগিতকৃত খেলা পুনরায় চালু করো
Continue paused game
খেলা শেষ করো
End a game
চলমান খেলাকে স্থগিত করো
Pause the running game
খেলা আরম্ভের অবস্থায় ফিরে যায়
Restores start situation
পছন্দ নির্ধারণ করুন
Set preferences
বর্তমান দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও
Skip the current level
নতুন খেলা আরম্ভ করো
Start a new game
সর্বশেষ চাল বাতিল করো
Undo the last move
সেরা স্কোরগুলো প্রদর্শন করো
View highscores
পছন্দ ... (_প)
_Preferences ...
চাল বাতিল করো (_ব)
_Undo move
আপনি এখনো কোন স্কোর করতে পারেন নি। ফিরে আসার পূর্বে আরো কিছু খেলে নিন!
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
এই ফাইলটি পাওয়া যায় নি: %s
Couldn't find file: %s
AT SPI রেজিস্ট্রি
AT-SPI Registry
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
Dictionary Preferences
days
days
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Save in _folder:
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Folder
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
O_pen Folder
ফোল্ডার খুলুন (_O)
O_pen Folder
বিষয়বস্তু
_Contents
প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Look in folder
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select _All
ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।
Could not save document.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।
Could not move "%s" to trash.
কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।
You did not select a document name.
"%s" বৈধ ফোল্ডার নয়
%s is not a log file.
সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d):
Select the search option "Include other filesystems"
স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান
_Statusbar
প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না।
Whether the application window should be maximized
প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে টুল-বার দৃশ্যমান হবে কি না।
Whether the application window should be maximized
ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)
Save in _folder:
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
File system _type:
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Save in _folder:
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
Default filesystem type
স্ট্যাটাস-বার (_a)
_Statusbar
সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)
Collapse _All
স্ক্যান করা হচ্ছে...
Searching...
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:
Default filesystem type
বিদ্যমান:
A_vailable options:
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:
Default filesystem type
পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot initialize device
হোম ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করা হবে না।
This file cannot be monitored.
স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হবে
Save Screenshot
স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন
Save Screenshot
ফাইল-সিস্টেমের ধরণ
File system _type:
বিদ্যমান
Available options
ফোল্ডার (_F):
Folder
ব্যবহারকারীর নাম (_U):
_Name:
ডোমেইনের নাম (_D):
Font Name
আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show hidden and backup files
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not open folder "%s".
ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শক ইনস্টল করা হয়নি।
There is no installed viewer capable of displaying the document.
আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ
Could not move "%s" to trash.
ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।
The document does not exist.
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Dictionary Preferences
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H)
O_pen Folder
হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে?
Save in _folder:
একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Default filesystem type
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
O_pen Folder
অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নিgrafted
No format for the temporary image could be foundgrafted
এখানে নির্বাচিত কোন ডিস্কের ছবি নেই।disc
There is no selected disc image.disc