natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
Extract archives, asking the destination folder, and quit the program
ফাইল (_F)
_Files:
সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)
Open R_ecent
ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে
Paste the clipboard contents
যা দিয়ে ফাইল খোলা হবে... (_O)
Op_en With...
বাছাই করা ফাইলটি খুলুন
Open the selected folder
পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D)
by _Date modified
ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)split into volumes of 10.0 MB
Getting the file listsplit into volumes of 10.0 MB
ফাইল সাজান (_A)open recent file
_Arrange Filesopen recent file
সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুনFile
View the output produced by the last executed commandFile
বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবেFile
Reload current archiveFile
ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজানsort by file location
Sort file list by modification timesort by file location
আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?
Add a folder to the archive
আর্কাইভ তৈরী করো
Create Archive
_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য
_Load Options
অপশন রিসেট করুন (_R)
Save Options
আরম্ভ করা হচ্ছে %s
Extracting file:
ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
Archive not created
আরম্ভ করা হচ্ছে %s
Creating archive
আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?
Getting the file list
নামopen recent file
Nameopen recent file
অন্যান্য অপশন (_O)
Actions
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified
Add files to an archiveDate Modified
সংযোজন
_Add
ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)
Add Files
Date Modified
Date Modified
ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুনopen recent file
Close the folders paneopen recent file
অনুসন্ধান:open recent file
open recent file
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।
The width of the main window in pixels.
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য।
The height of the main window in pixels.
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না পান, দেখুন।board size
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .board size
একসময়-জনপ্রিয় রঙের লাইনের খেলার জিনোম পোর্ট। পাঁচ অথবা বেশী জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।
GNOME port of the once-popular Colour Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
বোর্ডের সংখ্যা সক্রিয় করার ফ্ল্যাগ
A flag to enable board numbering
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোড সক্রিয় করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable fullscreen mode
চালের ইঙ্গিত প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable move hints
পূর্ববর্তী তথ্যের ব্রাউজার স্থানান্তর সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable the move history browser
টুলবার সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ
A flag to enable the toolbar
ত্রিমাত্রিক প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
খেলা লোড করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি
The directory to open the load game dialog in
খেলা সংরক্ষণ করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি
The directory to open the save game dialog in
চাল প্রদর্শনের বিন্যাস
The format to display moves in
ত্রিমাত্রিক দাবার প্রদর্শন (_D)
3_D Chess View
সমর্পণ করুন
Resign
খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন
Rewind to the game start
বর্তমান প্রদর্শন করা হবে
Show the current move
পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে
Show the next move
পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে
Show the previous move
চাল বাতিল করুন
Undo Move
সমর্পণ করুন (_R)
_Resign
দাবার খেলা আরম্ভ করুন
Load Chess Game
চালের বিন্যাস:
Move Format:
উন্নতির ধরন:
Promotion Type:
পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_H)
Show _History
বোর্ডের সংখ্যা (_B)
_Board Numbering
চালের ইঙ্গিত (_M)
_Move Hints
মসৃন প্রদর্শন (_S)
_Smooth Displaychess-move-format
দাবার খেলা সংরক্ষণ করুন
Save Chess Game
দুইজন খেলোয়াড় দ্বারা খেলা পারম্পরিক দাবার খেলা খেলুন
Play the classic two-player boardgame of chess
এক মিনিট
One minute
৩০ মিনিট
30 minutes
এক ঘন্টা
One hour
সহজmahjongg map name
Easy
সাদা
Whitechess-side
PGN ফাইল
PGN files
আদর্শ বীজগাণিতিক
Standard Algebraicchess-opponent
দীর্ঘ বীজগাণিতিক
Long Algebraicchess-move-format
সাদা পার্শ্ব
White Sidedifficulty
মনুষ্য পার্শ্ব
Human Sidechess-side
মুখোমুখিchess-piece
Face to Facechess-side
নাইট
Knightchess-piece
নৌকাchess-piece
Rookchess-player
সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to display help: %s
খেলার ফলাফল অমীমাংসিত
Game is drawn
প্রতিপক্ষ চেক পেযেছে এবং সরতে পারছে না (কিস্তিমাৎ)
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
প্রতিপক্ষ সরতে পারেনা (stalemate)
Opponent cannot move (stalemate)
সর্বশেষ পঞ্চাশটি চালে কোনো অংশ অধিকৃত হয়নি অথবা pawn সরানো হয়নি
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
প্রতিপক্ষের সময় নাই
Opponent has run out of time
একই বোর্ড তিনবার এসেছে (তিন ফোল্ডের পুনরাবৃত্তি)
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
কোন খেলোয়াড়ই কিস্তিমাত করতে পারে নাই (অপ্রতুল বস্তু)
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
কালো খেলোয়াড় সমর্পণ করেছেন
The black player has resigned
সাদা খেলোয়াড় সমর্পণ করেছেন
The white player has resigned
খেলা পরিত্যাগ করা হয়েছে
The game has been abandoned
একজন খেলোয়াড়ের মৃত্যু হয়েছে
One of the players has died
বন্ধ করার পূর্বে খেলা সংরক্ষণ করা হবে কি?
Save game before closing?
একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন
Make lines of the same colour to win
Nibbles লেভেল ফাইল লোড করতে পারেনি: %s অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation
লেভেল ফাইল বিকৃত বলে মনে হচ্ছে: %s অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation
Nibbles pixmap ফাইল খুঁজে পায়নি: %s অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation
Nibbles স্কোর
Nibbles Scores
অভিনন্দন!
Congratulations!
আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!
Your score is the best!
আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।
Your score has made the top ten.game speed
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা
Number of AI players
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা।
Number of AI players.
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা
Number of human players
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা।
Number of human players.
আরম্ভকারীgame speed
Beginnergame speed
ধীরgame speed
Slowgame speed
দ্রুতgame speed
Fastgame speed
ফ্লেকে নবীনgame speed
Beginner with Fakesgame speed
ফ্লকের সাথে ধীরgame speed
Slow with Fakesgame speed
ফ্লেকের সাথে মধ্যমgame speed
Medium with Fakesgame speed
ফ্লেকের সাথে দ্রুত
Fast with Fakes
জিনোমের জন্য একটি পোকামাকড়ের খেলা। নিবলস জিনোম খেলার একটি অংশ।
A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
খেল খতম! %s এই খেলাটি জিতেছেন!
Game over! The game has been won by %s!
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_h)
Number of _human players:
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_A)
Number of _AI players:
ধূসর
Grey
ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
রোবোটের স্কোর
Robots Scores
অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?
Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again?
খেলার কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন
Set game configuration
উইন্ডোর প্রারম্ভিক অবস্থান
Initial window position
Classic robots
Classic robots
নিরাপদ চালের সাথে Classic robots
Classic robots with safe moves
খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots
Classic robots with super-safe moves
Nightmare
Nightmare
নিরাপদ চালের সাথে Nightmare
Nightmare with safe moves
খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare
Nightmare with super-safe moves
Robots2
Robots2
নিরাপদ চালের সাথে Robots2
Robots2 with safe moves
খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2
Robots2 with super-safe moves
Robots2 সহজ
Robots2 easy
নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ
Robots2 easy with safe moves
খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ
Robots2 easy with super-safe moves
নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots
Robots with safe teleport
নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots
Robots with safe teleport with safe moves
অতি-নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots
Robots with safe teleport with super-safe moves
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
Show toolbar
টেলিপোর্ট (_T)
_Teleport
ক্ল্যাসিক BSD রোবোটের উপর ভিত্তি করে। রোবট জিনোম খেলার একটি অংশ।
Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
ufo
ufo
boo
boo
অবশিষ্ট:
Remaining:
Quadrapassel
Quadrapassel
Tango সাধারণ
Tango Flat
Tango ছায়াবৃত
Tango Shaded
টালী সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Quadrapassel Preferences
ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)
Show _where the block will land
পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রিত করার ক্লাসিক খেলা। Quadrapassel জিনোম খেলাসমূহের অংশ।
A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.
সাময়িক বিরতি চলছে
Paused
এই গ্রিড ধাঁধায় আপনার লজিক স্কিল পরীক্ষা করুন
Test your logic skills in this number grid puzzle
সুডোকু মুদ্রণ করুন
Print Sudokus
সহজ (_E)
_Easy
কঠিন (_H)
_Hard
মুদ্রণের তালিকায় আপনি ইতিমধ্যেই যে খেলাগুলো খেলেছেন তা অন্তর্ভুক্ত করুন (_I)
_Include games you've already played in list of games to print
যে খেলাগুলো আপনি মুদ্রিত করেছেন সেগুলো একবার খেলা হিসেবে চিহ্নিত করুন। (_M)
_Mark games as played once you've printed them.
সুডোকুর মুদ্রণ সংখ্যা: (_N)
_Number of sudoku to print:
প্রতি পৃষ্ঠায় সুডোকু: (_S)
_Sudokus per page:
অত্যন্ত কঠিন (_V)
_Very Hard
অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই
No Space
ডিস্কের মধ্যে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই
No space left on disk
ডাটা ফোল্ডার %(path)s তৈরিতে ব্যর্থ।
Unable to create data folder %(path)s.
ডিস্কের মধ্যে অবশিষ্ট স্থান ফাঁকা নেই!
There is no disk space left!
ত্রুটি %(errno)s: %(error)s
Error %(errno)s: %(error)s
ফাইল %(filename)s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Unable to save file %(filename)s.
সুডোকু খেলাটিকে শেষ হয়েছে বলে চিহ্নিত করতে পারে না।
Sudoku unable to mark game as finished.
সর্বদা বর্গক্ষেত্রের সম্ভাব্য মানসমূহ প্রদর্শন
Always show possible numbers in a square
একটি চালের মাধ্যমে যেসব বর্গক্ষেত্র অভরাটযোগ্য হবে সেগুলো সম্পর্কে সতর্ক করা হবে
Warn about squares made unfillable by a move
নতুন সংযুক্তিগুলোকে ভিন্ন রঙে চিহ্নিত করা হবে যাতে এগুলোর ট্র্যাক রাখা যায়।
Mark new additions in a separate colour so you can keep track of them.
হাইলাইটার (_H)
_Highlighter
বর্তমান সারি, কলাম এবং বাক্স হাইলাইট করুন
Highlight the current row, column and box
সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন
Undo last action
পুনরাবৃত্তি (_R)
_Redo
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় সঞ্চালন করুন
Redo last action
ভবিষ্যতের জন্য খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে (_S)
_Save game for later
ধাঁধা সংক্রান্ত তথ্য
Puzzle Information
বর্তমানে কোনো ধাঁধা বিদ্যমান নেই।
There is no current puzzle.
অসুবিধা গণনা:
Calculated difficulty:
বাতিল দ্বারা তৎক্ষনাত ভরাটযোগ্য সরানোর সংখ্যা:
Number of moves instantly fillable by elimination:
ভরাট দ্বারা তৎক্ষনাত ভরাটযোগ্য সরানোর সংখ্যা:
Number of moves instantly fillable by filling:
সমাধানে যে পরিমাণ ট্র্যাকার এবং ত্রুটি প্রয়োজন:
Amount of trial-and-error required to solve:
ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান
Puzzle Statistics
ট্র্যাকার %s
Tracker %s
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?
Do you really want to do this?
পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Don't ask me this again.
জনপ্রিয় লজিক ধাঁধা মাইনসুইপার। আপনি ইতিমধ্যেই যে বর্গক্ষেত্রগুলি আবরণহীন করেছেন সেগুলো থেকে প্রাপ্ত ইঙ্গিতের মাধ্যমে বোর্ড থেকে মাইনগুলো মুছে ফেলুন। মাইন জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.
ফ্ল্যাগ
Flags
মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন
Clear hidden mines from a minefield
ছকের আকার
Board size
স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফ্ল্যাগের অবস্থান সক্রিয় করুন
Enable automatic placing of flags
স্বনির্ধারিত খেলায় কলামের সংখ্যা
Number of columns in a custom game
স্বনির্ধারিত খেলায় সারির সংখ্যা
Number of rows in a custom game
সতর্কীকরণ আইকন সক্রিয় করতে true নির্ধারণ করুন যখন অনেক বেশী সংখ্যক ফ্ল্যাগ স্থাপন করা হয়।
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
gnomine দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্গক্ষেত্রগুলোকে মাইন হিসেবে ফ্ল্যাগ করতে true নির্ধারণ করুন যখন যথেষ্ট বর্গক্ষেত্র প্রকাশ করা হয়
Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা
The number of mines in a custom game
অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী
Warning about too many flagsboard size
২x২
2×2
৩x৩
3×3
৪x৪
4×4
৫x৫
5×5
৬x৬
6×6
জিনোম টেট্রাভেক্স সহজ একটি ধাঁধা যেখানে খন্ডগুলো এমনভাবে স্থাপন করতে হবে যাতে অনুরূপ সংখ্যাগুলো একে অপরের পাশাপাশি থাকে। টেট্রাভেক্স জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
শুধুমাত্র ১৮ ধাপ
Only 18 steps
ডেইজি
Daisy
শুধুমাত্র ১৮ ধাপ
Only 18 Steps
ধাঁধার সমাধান হয়েছে!
The Puzzle Has Been Solved!
Klotski স্কোর
Klotski Scores
ধাঁধা:
Puzzle:
স্লাইডিং ব্লক পাজল Klotski জিনোম খেলার একটি অংশ।
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা
The number of the puzzle being played.
ব্যবহৃত ক্ষেত্র
Field used
সাধারণgame type
Regulargame type
খেলার পছন্দ: সাধারণ বা রঙীন
Game choice: Regular or Colours
শুরু কম্পিউটারে খেলা যায় এমন খেলার সংখ্যা
Number of computer-only games to play
প্রতি রোলের জন্য কম্পিউটারের ট্রায়ালের সংখ্যাgame type
Number of trials for each roll for the computergame type
সকল গড়িয়ে দিন!
Roll all!
টালি স্কোর
Tali Scores
রঙের খেলা এবং একাধিক লেভেল AI (2006):
Colours game and multi-level AI (2006):
ডাইস ও স্বল্প টাকাসহ পোকারের একটি প্রকারভেদ। টালি জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।
A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
কঠিনতার মাত্রা: (_D)difficulty
_Difficulty:difficulty
একই রঙের দু'জোড়া [সর্বমোট]
2 pair Same Colour [total]
পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]
Full House [15 + total]
পুরো ঘর একই রঙে [২০ + সর্বমোট]
Full House Same Colour [20 + total]
ফ্লাশ (সব একই রঙে) [৩৫]
Flush (all same colour) [35]
একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]
4 of a Kind [25 + total]
একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]
5 of a Kind [50 + total]
একই রকমের ৫ [সর্বমোট]
5 of a Kind [total]
Reversi থেকে একটি ডিস্ক ফ্লিপিং খেলা পাওয়া গেছে। ইয়াগনো জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।
A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
অবৈধ চাল।
Invalid move.
আলো নিভিয়ে দিন
Lights Off
সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে
Turn off all the lights
টাইল থীমের জন্য ব্যবহারযোগ্য শিরোনাম।
The title of the tile theme to use.
থীম:
Theme:
স্বত্বাধিকার ২০০৯ Tim Horton
Copyright 2009 Tim Horton
আপনি কি এই ম্যাপে নতুন খেলা শুরু করতে চান?
Do you want to start a new game with this map?
যদি আপনি খেলা চালিয়ে যান, তবে পরবর্তী খেলা নতুন ম্যাপ ব্যবহার করবে।
If you continue playing the next game will use the new map.
খেলা অবিঘ্নিত রাখুন (_C)
_Continue playing
নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে (_n)
Use _new map
আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।
There are no more moves.
নতুন খেলা (_N)
_New game
ব্লক বিন্যাস বেছে নিন (_S):
_Select map:
মাহজং একটি মেলানোর খেলা। মাহজং জিনোম খেলার অংশ।
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
মাহজং - %s
Mahjongg - %s
বর্তমান খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart the current game
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় করুন
Redo the last move
দি জিগগুরাটmahjongg map name
The Zigguratmahjongg map name
চারটি সেতুmahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
মেঘmahjongg map name
Cloudmahjongg map name
কাঁটা-কুটিmahjongg map name
Tic-Tac-Toemahjongg map name
লাল ড্র্যাগনmahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
পিরামিডের ওয়ালmahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
কনফান্ডিং ক্রসmahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
সোয়েল ফুপ
Swell Foop
রংয়ের সংখ্যা:
Number of colours:
জিলিয়াস অ্যানিমেশন
Zealous Animation
রঙীন এবং সুন্দর আকৃতির গ্রুপ সরিয়ে পর্দা খালি করুন
Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles
খেলায় বিভিন্ন রঙের টাইলের সংখ্যা।
The number of colours of tiles to use in the game.
খেলার ছকের আকার।
The size of the game board.
আরও উজ্জ্বল, কিন্তু ধীর গতির অ্যানিমেশন ব্যবহার করুন।
Use more flashy, but slower, animations.
জিলিয়াস অ্যানিমেশন
Zealous animation
সোয়েল ফুপ স্কোর
Swell Foop Scores
board size
board size
ইঙ্গিত (_H)
_Hint
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না পান, দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
মানুষ
Humanchess-piece
ছোট আকৃতির ছবি
Figurinechess-move-format
দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।
Time between moves in milliseconds.board size
এটি ব্যবহারকারীর সবচেয়ে সাম্প্রতিক স্কোর।
The users's most recent level.
কালো খেলোয়াড়ের জয়!
Circle
%s জয়ী!
Black wins
[degrees] in [radians]
Sign[degrees] in [radians]
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan\@randomink\.org> লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Gcalctool একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। Gcalctool বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। Gcalctool-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
[-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট মান নির্দেশ করা নেই
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]unit-format
ডিগ্রি unit-symbols
%s degreesunit-symbols
গ্রেডিয়ান unit-symbols
%s radiansunit-symbols
গ্রেডিয়ান unit-symbols
%s gradiansunit-symbols
প্রতিলিপি করুনunit-format
Parsecsunit-format
unit-symbols
%s pcunit-symbols
unit-format
Light Yearsunit-format
unit-symbols
%s lyunit-symbols
unit-format
Astronomical Unitsunit-format
unit-symbols
%s auunit-symbols
unit-format
Nautical Milesunit-format
unit-symbols
%s nmiunit-symbols
unit-format
Milesunit-format
unit-symbols
%s miunit-symbols
unit-format
Kilometresunit-format
unit-symbols
%s kmunit-symbols
unit-format
Cablesunit-format
unit-symbols
%s cbunit-symbols
unit-format
Fathomsunit-format
unit-symbols
%s ftmunit-symbols
unit-format
Metresunit-format
unit-symbols
%s munit-symbols
unit-format
Yardsunit-format
unit-symbols
%s ydunit-symbols
unit-format
Feetunit-format
unit-symbols
%s ftunit-symbols
বিপরীত
Inchesunit-format
sinunit-symbols
%s inunit-symbols
বিষয়বস্তু (_C)unit-format
Centimetresunit-format
unit-symbols
%s cmunit-symbols
unit-format
Millimetresunit-format
unit-symbols
%s mmunit-symbols
unit-format
Micrometresunit-format
unit-symbols
%s μmunit-symbols
unit-format
Nanometresunit-format
unit-symbols
%s nmunit-symbols
unit-format
Hectaresunit-format
unit-symbols
%s haunit-symbols
unit-format
Acresunit-format
unit-symbols
%s acresunit-symbols
বর্গমূলunit-format
Square Metresunit-format
unit-symbols
%s m²unit-symbols
unit-format
Square Centimetresunit-format
unit-symbols
%s cm²unit-symbols
unit-format
Square Millimetresunit-format
unit-symbols
%s mm²unit-symbols
unit-format
Cubic Metresunit-format
unit-symbols
%s m³unit-symbols
unit-format
Gallonsunit-format
unit-symbols
%s galunit-symbols
unit-format
Litresunit-format
unit-symbols
%s Lunit-symbols
unit-format
Quartsunit-format
unit-symbols
%s qtunit-symbols
unit-format
Pintsunit-format
unit-symbols
%s ptunit-symbols
unit-format
Millilitresunit-format
unit-symbols
%s mLunit-symbols
unit-format
Microlitresunit-format
unit-symbols
%s μLunit-symbols
unit-format
Tonnesunit-format
unit-symbols
%s Tunit-symbols
unit-format
Kilogramsunit-format
unit-symbols
%s kgunit-symbols
পাউন্ড স্টার্লিংunit-format
Poundsunit-format
unit-symbols
%s lbunit-symbols
unit-format
Ouncesunit-format
unit-symbols
%s ozunit-symbols
গ্রেডিয়ান unit-format
Gramsunit-format
unit-symbols
%s gunit-symbols
মুছে ফেলাunit-format
Yearsunit-format
unit-symbols
%s yearsunit-symbols
unit-format
Daysunit-format
unit-symbols
%s daysunit-symbols
unit-format
Hoursunit-format
unit-symbols
%s hoursunit-symbols
unit-format
Minutesunit-format
unit-symbols
%s minutesunit-symbols
কোসাইনunit-format
Secondsunit-format
unit-symbols
%s sunit-symbols
unit-format
Millisecondsunit-format
unit-symbols
%s msunit-symbols
unit-format
Microsecondsunit-format
unit-symbols
%s μsunit-symbols
unit-format
Celsiusunit-format
unit-symbols
%s ˚Cunit-symbols
unit-format
Farenheitunit-format
unit-symbols
%s ˚Funit-symbols
unit-format
Kelvinunit-format
unit-symbols
%s Kunit-symbols
unit-format
Rankineunit-format
unit-symbols
%s ˚Runit-symbols
মৌলিক
_Basic
উন্নত
_Advanced
প্রোগ্রামিং
_Programming
unit-format
Parsecsunit-format
unit-format
Inchesunit-format
unit-symbols
%s inunit-symbols
unit-format
Centimetresunit-format
unit-format
Gramsunit-format
unit-format
Yearsunit-format
unit-format
Secondsunit-format
বর্গমূল
Square Metres
বিষয়বস্তু (_C)
_Contentsunit-format
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও
Show the about dialogue for the Configuration Editor
বাক্যFloating point
StringFloating point
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, মাহমুদুর রহমান <mrk_ju\@yahoo\.com> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো: %s
Could not sync value. Error was: %s
- আপনার ডাটাবেসের সম্পূর্ণ কনফিগারেশন সরাসরি সম্পাদনা করুন
Directly edit your entire configuration database
"%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML মূল ডিরেক্টরিতে পড়া অথবা লেখা যাচ্ছে না
Cannot read from or write to the XML root directory in the address "%s"
'%s' ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s
Could not lock temporary file '%s': %s
`%s' ব্যাকএন্ড vtable ফেরত দিতে ব্যর্থ
Backend `%s' failed return a vtable
listener %s-এর (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই listener পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে।
Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
বর্তমানে উপস্থিত শুধু পাঠযোগ্য মান উপরিলেখ সম্ভব নয়
Cannot overwrite existing read-only value
সেশনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get lock for daemon; exiting: %s
`%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s
Cannot write to file `%s': %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit-র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
অপশন পার্স করতে ত্রুটি: %s. কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশন দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command-line options.
%s ফাইল অপসারণে ব্যর্থ: %s
Cannot remove file %s: %s
নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন: "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স উপস্থিত নেই; এর ফলে পছন্দসই মান ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা যাবে না। %s%s
Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings cannot be saved. %s%s
"%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি আংশিক লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে
Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি
Cannot add notifications to a local configuration source
আরম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক
Must begin with a slash (/)
দুটি '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) একযোগে উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়
Cannot have two slashes (/) in a row