natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওয়েব পৃষ্ঠাগুলো দেখুন এবং ইন্টারনেটে তথ্য খুঁজুন। WebKit দ্বারা চালিত
Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by Gecko %s
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
আপনি যে লিংকে ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন।
The link you clicked needs the sidebar extension installed.
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করো
Close print preview
বাতিল করা হয়েছে
_Cancel Logout
%s শুরু করা হচ্ছে
Loading…
ক্যারেট
Caret
নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use own colours
প্লাগইন সক্রিয়
Enable _plugins
ওয়েব ইন্সপেক্টর সক্রিয়
Enabled
অজানা (%s)bookmarks
Unknown (%s)bookmarks
friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
আজ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Today %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
গতকাল %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
Yesterday %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997
%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997
টুলবারে প্রদর্শন (_S)
Show on Toolbar
কাজbookmarks
Workbookmarks
শ্রেণীভুক্ত নয়bookmarks
Not Categorisedbookmarks
প্রাইভেট ইন্সট্যান্সের জন্য যে প্রোফাইল ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে
:Profile directory to use in the private instance
জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশন
Options
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবেFrench (France)language
Save Image AsFrench (France)language
%s (%s)language
%s (%s)language
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
আপনার বুকমার্কের তালিকা ব্রাউজ এবং সংগঠিত করুন
Browse and organise your bookmarks
http://www.google.com
http://www.google.ca
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.ca/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)
_Page addressfile type
অবশিষ্টfile type
Remaining
এপিফ্যানি এখন ব্যবহার করা যাবে না। চালুকরণ ব্যর্থ।
Epiphany cannot be used now. Initialisation failed.
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.ca/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
অজানা চালুকরণ অপশন: %d
Unrecognised launch option: %d
ডাউনলোড (_D)
_Download
বুকমার্ক হালনাগাদ করা হবে কি?
Update Bookmark?
নতুন উইন্ডো খুলুনtoolbar style
Open a new windowtoolbar style
আইকনের নিচে টেক্সটtoolbar style
Text below iconstoolbar style
আইকনের পাশাপাশি টেক্সটtoolbar style
Text beside iconstoolbar style
শুধুমাত্র আইকনtoolbar style
Icons onlytoolbar style
পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)
Page Set_u
টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে (_R)bookmarks
_Remove from Toolbarbookmarks
পুনরায় লোড (_R)
Load again anyway
“%s” লিংক সংরক্ষণ করা হবে
Printing “%s”
জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশনfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
GNOME Web Browser optionsfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.cahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)file type
_Page addressfile type
সবbookmarks
Allbookmarks
বুকমার্ক হালনাগাদ করা হবে কি?bookmarks
Update Bookmark?bookmarks
সর্বোচ্চ প্রদর্শিতbookmarks
Most Visitedbookmarks
পুনরুদ্ধার করা হবে না (_D)
Don't Recover
ভাষাfile type
Languagefile type
মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Failed to copy cookies file from Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
ত্রুটিপূর্ণ ফাইল
File corrupted.
%s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি
No images found in archive %s
DJVU নথির ভুল বিন্যাস আছে
DVI document has incorrect format
এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাবেনা।
The document is composed of several files. One or more of those files cannot be accessed.
জিপ স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি
Cannot find ZIP signature
অকার্যকর জিপ ফাইল
Invalid ZIP file
বহুবিধ ফাইল জিপ সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
জিপ আর্কাইভে ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি
Cannot find file in the ZIP archive
ফাইল ধরণ %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
FILE
[FILE...]
নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন
Override document restrictions, such as restriction to copy or to print.
একটিও নয়predefinito:mm
Nonepredefinito:mm
ডিফল্ট:মিমি
default:inch
পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to print document
রং হাইলাইট করুন
Highlight colour
সকল মিলের জন্য হাইলাইটের রং
Colour of highlight for all matches
বর্তমান রং
Current colour
বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং
Colour of highlight for the current match
পূর্ববর্তী নথি কি পুনরুদ্ধার করতে চান?
Reload the document
তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_i)
_Forget password immediately
লগআউট করা না পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (_l)
_Remember password until you log out
সবসময় মনে রাখুন (_f)
_Remember forever
অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন
Invalid ZIP file
“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে
Failed to load document “%s”
“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে
Reload the document
নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ
Failed to print document
“%s” symlink তৈরি করা সম্ভব হয়নি:
Couldn't create symlink “%s”: %s
%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Shrink the document
%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Save Attachment
এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
© ১৯৯৬-২০০৯ এভিন্স-এর লেখকগণ
© 1996-2007 The Evince authors
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]%d hit(s) on this page
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>%d hit(s) on this page
পৃষ্ঠা সেটআপ...(_u)
Print Set_up...
মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠা সেটিংস সেটআপ করুন
Configure the page settings for printing
বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়
Unable to open external link
চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি
Could not find appropriate format to save image
বুলিয়ান অপশন বিদ্যমান; সত্য হলে থাম্বলেইল দেখা যাবে এবং মিথ্যা হলে নতুন থাম্বনেইল তৈরি হবে না
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
MIME ধরনের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি: “%s”
Unhandled MIME type: “%s”
কী-রিং -এ পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন
Save password in keyring
ভুল পাসওয়ার্ড
Incorrect password
এভিন্স নথি প্রদর্শক
Evince Document Viewer
DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে
DVI document has incorrect format
এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।
The document is composed of several files. One or more of those files cannot be accessed.
একাধিক ফাইল ZIP করা সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়
Multi-file ZIPs are not supported
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create file “%s”: %s
অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create file “%s”: %s
বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন
View multipage documents
%.0f × %.0f mm
%.0f x %.0f mm
%.2f × %.2f inch
%.2f x %.2f inch
উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।
End of presentation. Press Escape to exit.
লোড করা হচ্ছে…
Loading...
লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)
_Remember password until you log out
ডকুমেন্ট লাইসেন্স
Document Viewer
ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%
Gathering font information... %3d%%
মুদ্রণ…
Print
পৃষ্ঠা %1$s — %2$s
Page %s - %s
দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।
Failed to create file “%s”: %s
নথি প্রদর্শক %1$s (%2$s) ব্যবহার করা হচ্ছে
Document Viewer. Using poppler %s (%s)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] জামিল আহমেদ <jamil\@bengalinux\.org> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>%d hit(s) on this page
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>%d hit(s) on this page
একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S)
Save a Copy
মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস সেটআপ করুন
Configure the page settings for printing
মুদ্রণ… (_P)
Print
খুঁজুন… (_F)
Find
নতুনভাবে ছবি সংরক্ষণ করুন… (_S)
_Save Image As...
সংযুক্তি খুলুন (_O)
Save Attachment
নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)
Save Attachment
%s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক
%s - Password Required
PDF নথির থাম্বনেইলের জন্য কার্যকর কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য নটিলাস-এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার নথিটি দেখুন।
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা
Run document as a presentation
বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?
Failed to load document “%s”
সন্নিবেশিত নয়Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)
Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র
Auto Rotate and Centre
প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে।
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centreed within the printer page.
কাগজের আকার:predefinito:mm
Paper Size:predefinito:mm
ডকুমেন্ট লাইসেন্স
Document Licence
পাঠ্য লাইসেন্স
Text Licence
এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] জামিল আহমেদ <jamil\@bengalinux\.org> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>%d hit(s) on this page
Adam Weinberger Tiffany Antopolski%d hit(s) on this page
বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I)
_Inverted Colours
বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে
Show page contents with the colours inverted
এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] জামিল আহমেদ <jamil\@bengalinux\.org> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
উপস্থাপনা মোডে চলছে%d hit(s) on this page
Running in presentation mode%d hit(s) on this page
অকার্যকর কোয়েরি
Invalid purpose
Skype হোমের নাম ১
MSN Home Screen Name 1
Skype হোমের নাম ২
MSN Home Screen Name 2
Skype হোমের নাম ৩
MSN Home Screen Name 3
Skype কর্মস্থলের নাম ১
MSN Work Screen Name 1
Skype কর্মস্থলের নাম ২
MSN Work Screen Name 2
Skype কর্মস্থলের নাম ৩
MSN Work Screen Name 3
Skype নামের তালিকা
AIM Screen Name List
SIP ঠিকানা
Home Address
অকার্যকর পরিসর
Invalid connection
অসমর্থিত ক্ষেত্র
Unsupported security layer.
অসমর্থিত প্রমাণীকরণ পদ্ধতি
No support for authentication type %s
TLS বিদ্যমান নয়
SSL unavailable
ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder `%s/%s' does not exist.
অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Path length exceeded
অনুসন্ধানের সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Path length exceeded
%s: বাতিল করা যায়নিOther errorOther error
%s: could not cancelOther errorOther error
অকার্যকর সার্ভার সংষ্করণ
Invalid server URI
অকার্যকর কোয়েরি
Invalid server URI
বইটি খোলা যাচ্ছে না
Cannot open mailbox: %s: %s
পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না
Cannot get folder container %s
পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না
Cannot add encryption certificate
পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না
Cannot create encoder context
`%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।
No such folder `%s'.
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Cannot create folder `%s': %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না
Cannot save calendar data: Malformed URI.
আবহাওয়া: কুয়াশা
Weather: Foggy
আবহাওয়া: মেঘলা রাত
Weather: Cloudy
আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন
Weather: Thunderstorms
আবহাওয়া: বৃষ্টিপাত
Weather: Snow
আবহাওয়া: পরিষ্কার রাত
Weather: Rain
%.1f°F - %s
%.1f°F - %s
%.1f°C - %s
%.1f°C - %s
অপারেশন বাতিল করা হয়েছে
Operation has been cancelled
অকার্যকর পরিসর
Invalid argument
অসমর্থিত পদ্ধতি
Unsupported security layer.
ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder `%s' does not exist.
বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না
Cannot open message
বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না
No such calendar
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না
Cannot open maildir directory path: %s: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না
Cannot create folder lock on %s: %s
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট তৈরি করা যাচ্ছে না
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট গ্রহণ করা যাচ্ছে না
Cannot create encoder context
বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রেরণ করা যাচ্ছে না
Cannot save calendar data: Malformed URI.
সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি
Could not retrieve weather data
বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি
Could not retrieve weather data
বর্ষপঞ্জির টাইম জোন যোগ করা যায়নি
Could not rename folder: %s
(%1$s), %2$s-র মধ্যে অনুমোদিত নয়
(%s) not allowed inside match-all
'%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ
Unexpected request from GnuPG for `%s'
`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই
No provider available for protocol `%s'
স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম সমর্থিত নয়
Siganture algorithm unsupported
সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না
Certificate is the only message; cannot verify certificates
সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে
Certificate is the only message; certificates imported and verified
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Preparing folder '%s' for offline
`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
URL '%s' পার্স করা যায়নি
Could not parse URL `%s'
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Storing folder
`%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s
Error storing `%s': %s
%s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি
Could not load summary for %s
%s-এর জন্য ক্যাশে তৈরি করা যায়নি
Could not create cache file
সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e)
C_heck for new messages in all folders
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)
Apply filters to new messages in INBOX
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না
Failed to authenticate.
সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে
Server unexpectedly disconnected: %s
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না
Cannot authenticate with server: %s
বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s
Cannot get message %s: %s
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই.
No such message
IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়.
IMAP server %s does not support requested authentication type %s.
মেইল-বক্স:%1$s (%2$s)
mailbox:%s (%s)
`.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)
Use the `.folders' folder summary file (exmh)
অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)
Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s
Could not delete folder index file `%s': %s
ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s
Could not delete folder meta file `%s': %s
গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না
Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Cannot get folder `%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত
Cannot get folder `%s': folder does not exist.
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
`%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder `%s': %s
`%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not scan folder `%s': %s
`%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।
Cannot get folder `%s': not a regular file.
`%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s।
Cannot create directory `%s': %s.
ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder `%s': %s
`%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।
`%s' is not a regular file.
ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।
Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder summary file `%s': %s
`%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s
Could not rename `%s': `%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s
Could not create folder `%s': %s
ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder `%s': not a directory.
স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Spool `%s' cannot be opened: %s
স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়
Spool `%s' is not a regular file or directory
অকার্যকর উৎস
Invalid purpose
ফোল্ডার `%1$s' খোলা যায়নি: %2$s
Could not open folder `%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not create folder `%s': %s
`%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।
`%s' is not a mailbox file.
স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)
Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d)
In the subscription dialogue, show relative folder names
সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L)
Leave messages on server
%s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)
Delete after %s day(s)
সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)
Disable support for all POP3 extensions
সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়:
STLS not supported by server:
নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s:
%s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি
Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s
পছন্দনীয়
Favourites
ফোন কলStatus
Phone CallsStatus
অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়
SSL unavailable
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
%sPlease enter the POP password for %s on host %s
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the NNTP password for %s@%s
%a %m/%d/%Y %I %p
%a %d/%m/%Y %I %p
%a %m/%d/%Y %H
%a %d/%m/%Y %H
%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
%m/%d/%Y %H:%M:%S
%d/%m/%Y %H:%M:%S
%m/%d/%Y %I:%M %p
%d/%m/%Y %I:%M %p
%m/%d/%Y %H:%M
%d/%m/%Y %H:%M
%m/%d/%Y %I %p
%d/%m/%Y %I %p
%m/%d/%Y %H
%d/%m/%Y %H
%1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for UID `%s' stored in gconf.
বাতিল করা হয়েছে।
Cancelled.
ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে
User cancelled
url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়
Host or user not available in URL
IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s
Unable to authenticate with IMAP server. %s
IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়
Cannot authenticate with IMAP server %s using the %s authentication mechanism
IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়
Cannot authenticate with IMAP server %s using %s
Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে
Maildir append message cancelled
মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে
Mail append cancelled
MH'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে
MH append message cancelled
SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ। %s
Unable to authenticate with SMTP server. %s
DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি
DATA command failed: %s: mail not sent
%s: বাতিল করা হয়েছে
%s: cancelled
অফ-লাইন অবস্থায় এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়
This operation cannot be performed in off-line mode
প্রিয় সার্বজনীন ফোল্ডার
Favourite Public Folders
তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত
Snow showers
তুষারপাত
Snow
আংশিক মেঘলা
Partly cloudy
ধোয়া
Smoke
বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি
Thunderstorms
মেঘলা
Cloudy
হালকা বৃষ্টি
Drizzle
রৌদ্রুজ্জ্বল
Sunny
ধুলো
Dust
অধিকাংশ মেঘলা
Mostly cloudy
ঝোড়া বাতাস
Windy
বৃষ্টিপাত
Rain showers
কুয়াশা
Foggy
মিশ্র বৃষ্টি/তুষারপাত
Rain/snow mixed
তুষার সহযোগে বৃষ্টিপাত
Sleet
অত্যন্ত গরম/আর্দ্র
Very hot/humid
তুষারঝড়
Blizzard
হিমশীতল বৃষ্টিপাত
Freezing rain
হালকা কুয়াশা
Haze
প্রবাহিত তুষার
Blowing snow
হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত
Freezing drizzle
হিমশীতল/ঝড়
Very cold/wind chill
বৃষ্টি
Rain
আবহাওয়া: আংশিক মেঘলা
Weather: Partly Cloudy
%.1f/%.1f°C - %s
%.1f/%.1f°C - %s
%.1f/%.1f°F - %s
%.1f/%.1f°F - %s
%d%% বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা
%d%% chance of precipitation
%.1fcm বরফ
%.1fcm snow
%.1fin বরফ
%.1fin snow
%.1f-%.1fcm বরফ
%.1f-%.1fcm snow
%.1f-%.1fin বরফ
%.1f-%.1fin snow
চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ '%1$s': %2$s
Failed to create create child process '%s': %s
অজানা হেডারের মধ্যে কোয়েরি করা হচ্ছে: %s
Performing query on unknown header: %s
`%s'-র সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি
Cannot find certificate for `%s'
ডিকোডার ব্যর্থ, ত্রুটি %d
Decoder failed, error %d
CRL এই মুহূর্তে বৈধ নয়
CRL not yet valid
CRL'র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
CRL has expired
CRL জড়িত ত্রুটি
Error in CRL
%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s@%3$s'র জন্য GroupWise পাসওয়ার্ড লিখুন
%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
GroupWise সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
Unable to authenticate to GroupWise server.
সার্ভারে ফোল্ডারটি নষ্ট করে পুনরায় নির্মান করা হয়েছে হয়েছে।
Folder was destroyed and recreated on server.
সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত: বার্তা %1$d ও %2$d'র জন্য অনুরূপ UID উল্লিখিত
Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s'র জন্য %3$s হোস্টে IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন
%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
সারসংক্ষেপ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Could not save summary: %s: %s
%1$sঅনুগ্রহ করে %2$s'র জন্য %3$s হোস্টের উপর SMTP পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন
%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
শ্রেণীর রং (_C)
Category _Colour
একাধিক সেগমেন্টেশন ত্রুটি ঘটেছে; ত্রুটি ডায়লগ প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialogue
অনুসন্ধানের সময় সমস্যাe_book_add_contact
Error performing searche_book_add_contact
%1$s: UID `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for UID `%s' stored in gconf.
Jabber বাড়ির Id ১
Jabber Home ID 1
Jabber বাড়ির Id ২
Jabber Home ID 2
Jabber বাড়ির Id ৩
Jabber Home ID 3
Jabber কর্মস্থলের Id ১
Jabber Work ID 1
Jabber কর্মস্থলের Id ২
Jabber Work ID 2
Jabber কর্মস্থলের Id ৩
Jabber Work ID 3
ICQ বাড়ির Id ১
ICQ Home ID 1
ICQ বাড়ির Id ২
ICQ Home ID 2
ICQ বাড়ির Id ৩
ICQ Home ID 3
ICQ কর্মস্থলের Id ১
ICQ Work ID 1
ICQ কর্মস্থলের Id ২
ICQ Work ID 2
ICQ কর্মস্থলের Id ৩
ICQ Work ID 3
Jabber Id-র তালিকা
Jabber ID List
ICQ Id-র তালিকা
ICQ ID List
Gadu-Gadu বাড়ির Id ১
Gadu-Gadu Home ID 1
Gadu-Gadu বাড়ির Id ২
Gadu-Gadu Home ID 2
Gadu-Gadu বাড়ির Id ৩
Gadu-Gadu Home ID 3
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ১
Gadu-Gadu Work ID 1
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ২
Gadu-Gadu Work ID 2
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ৩
Gadu-Gadu Work ID 3
Skype বাড়ির নাম ১
MSN Home Screen Name 1
Skype বাড়ির নাম ১ ২
MSN Home Screen Name 2
Skype বাড়ির নাম ৩
MSN Home Screen Name 3
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
Cannot save calendar data: Malformed URI.