natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপস্থিতি
_Preferences
প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না
Don't connect on startup
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
_Show Contacts
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
Gossip Instant Messenger
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং ক্লায়েন্ট
Gossip, Instant Messaging Client
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Adam Weinberger
একটি সমস্যা হয়েছে।
Internal Server Error
একটি সমস্যা হয়েছেGoogle TalkYahoo!
An unknown error occurred.Google TalkYahoo!
নতুন %s অ্যাকাউন্ট
Account
আপনার কি ধরনের চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে?
Which username do you want to use?
আপনার কি আরো কোন চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে যে গুল সংগঠন করতে চান?
Do you already have an account set up on a server?
আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Edit your chat room details:
আপনি কি ধরণের চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
Which username do you want to use?
আপনি কি আরো চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
Do you want to add %s to your contact list?
নতুন অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Please enter a new nickname for the contact %s
না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট চাই
Account
যে একাউন্ট ইমপোর্ট কেরতে চান তা নির্বাচন করুন
Which username do you want to use?
হ্যাঁ
_Yes
Empathy -তে স্বাগতম
Welcome to Gossip
আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট টি ইম্পোর্ট করুন
Registering account
MyUserName on chat.freenode.net
MyUserName on chat.freenode.net
%2$s তে %1$sJabber Account
Jabber Account
%s অ্যাকাউন্ট
Account
নতুন অ্যাকাউন্ট
Account
যোগ করুন... (_A)
_Add Contact...
বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে (_R)
Registering account
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে (_C)
Account
নির্মাণ করুন (_e)
Chat
বৈপরিত্য
_Add Contact...
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting
ভিডিও পাঠান
Select a file
আলাপন (%d)
_Conversation
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
_Invite to Chat Room
পরিচিত ব্যক্তি (_C)
_Add Contact...
নাম
Name:
রুম
_Room:
স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ
Stop Connecting
প্রিয় রুম নিয়ন্ত্রন করা হবে
_Add to Favourites
%s আপনাকে ডাকছে, আপনি কি কল টি গ্রহণ করতে চান?
Which username do you want to use?
রুমের আমন্ত্রণ
Use notification sounds
%s থেকে আসন্ন ফাইল বিনিময়
New file transfer request from %s
%s দ্বারা অনুরোধ করা সাবস্ক্রিপশন
Gossip - Subscription Request
বার্তা: %s
_New Message...
%s এথন অফ-লাইন আছে
%s went offline
%s এথন অন-লাইন আছে
%s comes online
"%s" পাঠানো হচ্ছে, %s-কে
Sending request
ফাইল পাঠাতে সমস্যা
Select a file
ফাইল বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে
Gossip - File Transfer Request
অবশিষ্ট
_Join
ফাইল বিনিময়
Gossip - File Transfer Request
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Your Account
উৎসস্থল
R_esource:
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
Account
এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি
Unknown error.
অজানা ত্রুটি
Unknown error.
অ্যাকাউন্ট প্রদর্শন ও সম্পাদনা
_Show Contacts
নতুন আলাপন...(_N)
_Conversation
পূর্ববর্তী আলাপন (_P)
_Conversation
ফাইল বিনিময় (_F)
Gossip - File Transfer Request
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
Show _Offline Contacts
ম্যাপে পরিচিতিরা (_M)
Connect on Start_up
প্রসঙ্গ
_Contents
রুম (_R)
_Room:
জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F)
_Add to Favourites
জনপ্রিয় মান পরিচালনা
_Add to Favourites
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা
_Show Contact List
চ্যাট রুম
Chat Room:
সদস্যRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
রুমের তালিকা তৈরি করা বন্ধ করতে ব্যর্থ
Could not open connection
রুমে যোগদান কর
_Room:
রুমের তালিকা
_Room:
বার্তা পাঠানো হয়েছে
Add to status message list
অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে
Stop Connecting
অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
পছন্দ
_Preferences
ছবি রূপে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)
Convert _smileys to graphical images
রুমে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)
_Show Contact List
চেহারা
Appearance and Behaviour
প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_c)
Don't connect on startup
আচরণ
Appearance and Behaviour
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Use notification sounds
সূচনাবার্তা
Use notification sounds
শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)
Disable sounds when _away
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Disable sounds when _away
অবস্থান
Use notification sounds
চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে:
Spell checking languages
চ্যাটের থিম: (_e)
Chat window theme
পরিচিতিদের ম্যাপ ভিউ
Contact goes online
ত্রুটি
Last Error
বার্তা
_New Message...
Empathy ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার
Instant Messenger
পরিচিতিদের তালিকা সংকুচন করে প্রদর্শন করা হবে (_m)
_Show Contact List
বিষয়:
About
দলভিক্তিক আলাপন
Gossip - Chat
দল
About
শব্দের প্রস্তাব
Suggestions for the word
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা
Spell Checking
শব্দের প্রস্তাব:
Suggestions for the word:
IM ক্লায়েন্ট
Client:
বার্তা পাঠান ও গ্রহণ করুন
Could not send message.
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিতদের তালিকা ক্রমিকায়নের শর্তাবলী
Contact _Information
অবতারের ছবি প্রদর্শন
_Show Contacts
পরিচিতির তালিকা ও আড্ডা উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
প্রোটোকল প্রদর্শন
_Show Contacts
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
সংকুচিত মোডে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
অন্যত্র থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when _away
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে
_Play sound when messages arrive
আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when _away
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to play sounds when away.
পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to play a sound when messages arrive.
কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না।
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে
_Invite to Chat Room
আড্ডা রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে কি না।
_Invite to Chat Room
বিভিন্ন ভাষার জন্য যে বানান-পরীক্ষণ ব্যবহার করা হবে তার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, "en, fr, nl")।
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable spell checking
Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Which account to connect to on startup
দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয়
File transfer is not supported by both parties.
বিদ্যমান
Available...
অন্যত্র
Away...
স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে
%s went offline
ব্যবহারকারীর নাম:
File name:
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on chat.freenode.net
Do you already have an account set up on a server?MyUserName on chat.freenode.net
%2$s এ %1$sJabber Account
Jabber Account
আপনার AIM পর্দায় নাম কি?
What is your name?
আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
আপনার GroupWise ব্যবহারকারী ID কি?
What is your name?
আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
Register
Registration Required
অপশন
Connection
আসল নাম:
File name:
রিসোর্স: (_u)
R_esource:
আপনার কাঙ্খিত Jabber ID কি?
What is your name?
আপনার Jabber পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
আপনার Google পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম কি?
What is your name?
আপনার Facebook পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
আপনার Windows Live ID কি?
What is your name?
আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
Jabber ID: (_J)
Jabber ID:
ই-মেইল ঠিকানা: (_E)
Email:
সার্ভার:
_Server:
প্রমাণীকরণের ব্যবহারকারী নাম:
Authentication failed
পোর্ট:
Por_t:
আপনার SIP লগ-ইন ID কি?
What is your name?
আপনার SIP অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড কি?
Please enter your password:
আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কি?
What is your name?
ছবি রূপান্তর করা যায়নি
Could not send message.
আপনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন
Select another and try again
আড্ডার আসরে যোগদান করতে ব্যর্থ
_Invite to Chat Room
এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়
You are not subscribed to this contact.
ব্যবহার: %s
Example: %s
অজানা কমান্ড
Unknown
অকার্যকর পরিচিতি
Add a contact
অত্যাধিক দীর্ঘ বার্তা
_New Message...
বাস্তবায়িত হয়নি
Not Implemented
সাম্প্রতিক লগসমূহ ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ
Failed registering the account
যোগ দিন
_Join
কথোপকথন
_Conversation
পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন
Contact _Information
আপনি কি সত্যিই '%s' নামক গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
অপসারণ (_R)
/_Remove Contact
আপনি কি সত্যিই '%s' পরিচিতিটি অপসারণ করতে চান?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে
/_Remove Contact
আড্ডা (_C)menu item
_Chatmenu item
পূর্ববর্তী কথোপকথন (_P)
_Conversation
পছন্দনীয়
_Add to Favourites
তথ্য (_m)Edit contact (contextual menu)
Contact _InformationEdit contact (contextual menu)
এই রুমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে
_Invite to Chat Room
অবস্থান,
Connection
গ্রুপ যোগ করুন (_A)
Group
পরিচিতির বিবরণ
Connection
পুরো নাম:
_Name:
ওয়েবসাইট:
Web site:
তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে…
Information requested, please wait...
পূর্ববর্তী কথোপকথন
_Conversation
নতুন কথোপকথন
_Conversation
ভিডিও পাঠান (_V)
Select a file
স্বনির্ধারিত বার্তা…
_New Message...
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা…
_New Message...
স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন
Status
তাৎক্ষণিক বার্তা গৃহীত হয়েছে
Preset status messages
তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠানো হয়েছে
Enter status message:
আগত আড্ডার অনুরোধ
Sending request
সার্ভার থেকে বিছিন্ন
Disconnected
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন
_New Message...
সহজ
Example: %s
পরিস্কার
C_lear
গন্তব্য নির্বাচন করুন
Select a file
আর্মেনীয়
Romanian
সিরিলিক/রাশিয়ান
Russian
সিরিলিক/ইউক্রেনীয়
Ukrainian
হিব্রু ভিস্যুয়াল
Hebrew
পশ্চিমা
Registration Required
নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।
Contact goes offline
কোন ত্রুটির বার্তা নেই
Could not send message.
তাৎক্ষণিক বার্তা (Empathy)
Instant Messenger
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য তাৎক্ষণিক মেসেজিং ক্লায়েন্ট
Gossip, Instant Messaging Client
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Internal Server Error
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছেGoogle TalkYahoo!
An unknown error occurred.Google TalkYahoo!
আপনার কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে?
Which username do you want to use?
আপনার কি আরো কোন আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে যেগুলো আপনি সংগঠন করতে চান?
Do you already have an account set up on a server?
আপনি কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
Which username do you want to use?
আপনি কি আরো আড্ডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
Do you want to add %s to your contact list?
নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য বিস্তারিত তথ্য দিন
Please enter a new nickname for the contact %s
আপনি যে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে চান তা নির্বাচন করুন:
Which username do you want to use?
সম্পাদনা->অ্যাকাউন্ট
Accounts
আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্টটি ইম্পোর্ট করুন
Registering account
অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত বিস্তারিত তথ্য দিন
Personal Details Saved!
আপনার নতুন একাউন্টটি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি।
Your new account has now been set up.
সংযুক্ত করা হচ্ছে…
Connecting
অফলাইন — %s
Offline
বিচ্ছিন্ন — %s
Disconnected
অজানা অবস্থা
Unknown
আপনি কি %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
বৈসাদৃশ্য
_Add Contact...
প্রযুক্তিগত বিবরণ
Personal Details Saved!
নেটওয়ার্কে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে
Internal Server Error
কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে
Internal Server Error
পূর্বের পরিচিতিকে পুনরায় কল করুন
Add a contact
পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F)
_Invite to Chat Room
অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান… (_P)
Galician
পরিচিতি (_o)
_Add Contact...
পছন্দনীয় রুম পরিচালনা
_Add to Favourites
%s আপনাকে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?
Which username do you want to use?
%s থেকে আগত ফাইল বিনিময়
New file transfer request from %s
%s দ্বারা অনুরোধকৃত সাবস্ক্রিপশন
Gossip - Subscription Request
%s এখন অফ-লাইনে আছেন।
%s went offline
%s এখন অন-লাইনে আছেন।
%s comes online
"%1$s" থেকে %2$s-তে পাঠানো হচ্ছে
Sending request
ফাইল পাঠাতে ত্রুটি
Select a file
ফাইল বিনিময় সম্পন্ন
Gossip - File Transfer Request
উৎস
R_esource:
পুনরায় সংযুক্ত করা হবে
Connect
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা
Account
পরিচিতি
_Add Contact...
নতুন কথোপকথন… (_N)
_Conversation
প্রোটোকল প্রদর্শন (_r)
_Show Contacts
ম্যাপে পরিচিতরা (_M)
Connect on Start_up
পছন্দসমূহ (_r)
_Preferences
যোগ দিন… (_J)
_Join
পছন্দনীয়তে যোগ দিন (_F)
_Add to Favourites
পছন্দনীয় পরিচালনা
_Add to Favourites
পরিচিতি তালিকা
_Show Contact List
আড্ডার আসর
Chat Room:
রুমের তালিকা তৈরি করা বন্ধ করা যায়নি
Could not open connection
রুমে যোগদান করুন
_Room:
বার্তা প্রেরিত হয়েছে
Add to status message list
অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Disconnected
ছবি হিসেবে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)
Convert _smileys to graphical images
রুমে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)
_Show Contact List
অবয়ব
Appearance and Behaviour
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Use notification sounds
ঘোষনা
Use notification sounds
শব্দ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)
Disable sounds when _away
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Disable sounds when _away
অবস্থান উৎস:
Use notification sounds
ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা আছে।
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
আড্ডার থীম: (_e)
Chat window theme
প্রতিক্রিয়া
Reason:
পরিচিতিদের ম্যাপ প্রদর্শন
Contact goes online
অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান
Galician
<account\-id>
Account
- Empathy অ্যাকাউন্ট
Accounts
Empathy অ্যাকাউন্ট
Accounts
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
Connection refused.
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
Connection could not be created
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
Connection timed out.
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে
Do you already have an account set up on a server?
MyUserName on freenode
MyUserName on freenode
ফাইল পাঠান
/_Send File...
অবস্থানLocation, $date
Use notification soundsLocation, $date
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
_Add Contact...
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
_Show Contact List
নতুন পরিচিতি
Contact information
(%s)
Edit individual (contextual menu)
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Show Contacts
SSLLink…"). "Link
Link…"). "Link
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)Unlink individual (button)
_Add Contact...Unlink individual (button)
Unlink individual (button)
Unlink individual (button)
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
Connection
পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন
Contact information
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
Authentication failed
পরিচিতির বিবরণ
Personal Details Saved!
%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
You have been invited to join a chat conference.
পাসওয়ার্ড:
Remember Password?
সদস্য
Remember Password?
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
_Show Contacts
স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
_New Message...Google TalkYahoo!
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন
Add to status message list
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An unknown error occurred.
পাসওয়ার্ড:
Payment Required
পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)
_Show Contacts
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
_Show Contacts
ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন
You cancelled the file transfer
অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন
The other participant cancelled the file transfer
অফ-লাইনfile transfer percent
Offlinepresence
%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
%s has left the roomfoo has left the room
কথোপকথনEscher Cat (SMS)
ConversationEscher Cat (SMS)
গ্রুপ যোগ করুন (_A)
_Add Groupverb in a column header displaying group names
%s দিয়ে ডাকা হবে
%s (%s)
menu item
_SMSmenu item
পছন্দনীয়
Favourite
তথ্য (_m)
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
উল্লম্ব ত্রুটি (মিটারে):
Vertical Error (metres):
অনুভূমিক ত্রুটি (মিটারে):
Horizontal Error (metres):
অবস্থানLocation, $date
LocationLocation, $date
%B %e, %R UTC-তে %Y
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
%s দিয়ে ডাকা হবে
Chat with %sA date with the time
পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন
Click to remove this status as a favourite
এই স্ট্যাটাসটিকে পছন্দনীয় করতে চাইলে ক্লিক করুন
Click to make this status a favourite
অ্যাকাউন্ট (_A)
Accept
Empathy একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো সংস্করণ।
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Empathy বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah\@gmail\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
পছন্দনীয় রুম পরিচালনা
Manage Favourite Rooms
পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F)
_Favourite Chat Room
%02u.%02ufile transfer percent
%02u.%02ufile transfer percent
সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
আড্ডার আসরে যোগদান করতে ব্যর্থ
Failed to retrieve recent logs
প্রোটোকল প্রদর্শন
Show contact list in rooms
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show account assistant
অ্যাকাউন্ট
Edit Account
%s অ্যাকাউন্ট
Top up account credit
পছন্দনীয়তে যোগ দিন (_F)
Join _Favourites
পছন্দনীয় পরিচালনা
Manage Favourites
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা
Loading account information
ভিয়েতনামী
Vietnameseverb in a column header displaying group names
অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
_Show Contact List
সম্পাদনা (_E)
/_Edit Groups
নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।
The nickname you have chosen is already in use.
কথোপকথনEscher Cat (SMS)
_ConversationEscher Cat (SMS)
%s দিয়ে ডাকা হবে
%sChat - %s
Empathy ডিবাগার
Gossip Instant Messenger
অবস্থান
Gujarati
ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন
You cancellled the file transfer
অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন
The other participant cancellled the file transfer
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
%2$s এ %1$sJabber Account
%1$s on %2$sJabber Account
%A %B %d %Y
%A %B %e %Y
স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
Custom messages…Google TalkYahoo!
নির্বাচন করুন
Selectverb in a column header displaying group names
file transfer percent
The IP address of the multicast groupcodec
সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে
Remove completed, cancellled and failed file transfers from the list
Info
%s just tried to call you, but you were in another call.Info
ছবি প্রদর্শন করো
Load Image
ফাইল পড়ার অগ্রগতি
Show/hide the window statusbar.
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)
As custom c_olour:
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
Colour for Transparent Areas
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কিছুই না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী টি ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
আদর্শ আয়তনের চিত্রসমূহ সমগ্র পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হোক
Transparency colour
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
সকল ছবিThe PNG-Format (*.png)
All ImagesThe PNG-Format (*.png)
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s
Could not create temporary file for saving: %s
JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা গেল না
Could not allocate memory for loading JPEG file
কাউন্টার
C_entre:
যেমন আছে%Id%d
as is%Id%d
চিত্র লোড করা হোক
Saving image "%s" %s
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
Saving image "%s" %s
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_ব)
Rotate Counter-c_lockwise
আপনার বর্তমান প্রিন্টারের পৃষ্ঠা বৈশিষ্টাবলী ঠিক করুন
Open images in a new window
পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দাজুড়ে দেখাও।
Running in fullscreen mode
সংগ্রহaction (to trash)
Collectionaction (to trash)
প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক
Active Plugins
শেষ সংগ্রহের উইন্ডো জ্যামিতি
Last collection window geometry
এক্সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী
Last singleton window geometry
নতুন ছবি খুললে বর্তমান উইন্ডোর ছবিকে পরিবর্তনের বদলে নতুন উইন্ডোতে খোলা হবে কিনা।
Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
ফাইল বিদ্যমান
File exists
ছবি পুনরায় লোড করুন
Load Image
স্ট্যাটাসবারের তারিখ
Show/hide the window statusbar.
ছোট আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_o)
Smooth images when _zoomed
বড় আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_i)
Smooth images when _zoomed
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
As custom c_olour:
ছবির আকার ছোট করার সময় ইন্টারপোলেট করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা।
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.