natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনার মেইলে একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে একটি ধারণা পাবে।
Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of the topic of your letter.
আপনি কি "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।Fetching MailSending message
If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.Fetching MailSending message
ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Cannot save to directory &quot;{0}quot;.
"{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।
Cannot save to file &quot;{0}quot;.
"{1}"-এর কারণে সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি
Cannot create the save directory, because &quot;{1}quot;
ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়।
File exists but cannot be overwritten.
ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
Cannot delete folder &quot;{0}quot;.
সিস্টেম ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
Cannot delete system folder &quot;{0}quot;.
Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।
System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}quot; পড়া যায়নি।
Cannot create folder &quot;{0}quot;.
সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।
Cannot rename or move system folder &quot;{0}quot;.
ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?
Really delete folder &quot;{0}quot; and all of its subfolders?
ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব কি?
Really delete old data?
"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Cannot rename &quot;{0}quot; to &quot;{1}quot;.
"{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।
A folder named &quot;{1}quot; already exists. Please use a different name.
ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়।
Cannot move folder &quot;{0}quot; to &quot;{1}quot;.
উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়
Cannot open source &quot;{2}quot;.
"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।
Cannot open target &quot;{2}quot;.
ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।
Cannot copy folder &quot;{0}quot; to &quot;{1}quot;.
ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot create folder &quot;{0}quot;.
ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।
Can not open file
অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়।
Cannot edit Search Folder &quot;{0}quot; as it does not exist.
এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি স্পষ্টভাবে যোগ করুন।
This folder may have been added implicitl., Go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা যায়নি।
Cannot add Search Folder &quot;{0}quot;.
"{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।
A folder named &quot;{1}quot; already exists. Please use a different name.
উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডার উল্লেখ করা আবশ্যক। ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন করে, অথবা দুই।
You must specify at least one folder as a source. Either select the folders individually, and/or by select all local folders, all remote folders, or both.
পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Problem migrating old mail folder &quot;{0}quot;.
অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।
A non-empty folder at &quot;{1}quot; already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।
Unable to read licence file.
ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
Cannot read the licence file &quot;{0}quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its licence.
অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?
The calendar is not marked for offline usage.
সুসংগত করা হবে না (_D)
iPod Synchronization
সুসংগত করুন
Synchronize to iPod
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?
Mark all messages as read
নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
Mark all messages as read in the selected folder
সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি?
Moving messages into folder %s
বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)
Create subfolders
আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।
Could not determine folder permissions for delegates.
ফরওয়ার্ড করা বার্তা
Remove the delegate %s?
অটোসেভ ফাইল &quot;{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।
File exists &quot;{0}quot;.
"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি?
Cannot delete system folder &quot;{0}quot;.
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?
Mark me_ssages as read
মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।
Directories can not be attached to Messages.
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D)
Marks the selected calendar for offline viewing.
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Exporting data failed.
ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{0}quot;।
File exists &quot;{0}quot;.
বাতিল করা হচ্ছে ...
Cancelling...
ফরওয়ার্ড করা হয়েছে
Forward
%1$b %2$d %3$Y
%d %b %Y
বার্তা
_Messages
এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
There are no items to show in this view.
বিষয় - ছাঁটাই করা
Subject Threading
বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Subject or Sender contains
একাধিক vCard
Multiple VCards
%s -র জন্য vCard
VCard for %s
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as VCard...
রিফ্রেশ (_f)
Refresh
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
Create a new address book
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
Send selected contacts to another person.
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন
Send selected contacts to another person.
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন
Send selected contacts to another person.
নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন
Send a message to the selected contacts.
প্রাকদর্শন (_P)
Preview:
পারম্পরিক প্রদর্শন (_C)
_Classification
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show contact preview window
উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)
Vertical Draw Grid
নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন
Print contacts
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save as VCard...
নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save selected contacts as a VCard.
Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select name of Evolution archive
পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select Evolution archive to restore
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Back up Evolution directory
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Back up and restore Evolution data and settings
Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার
Restore Evolution directory
Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন
Check Evolution archive
Evolution বন্ধ করা হচ্ছে
Shutting down %s (%s)
Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন
Back up and restore Evolution data and settings
ব্যাক-আপ সম্পন্ন
_Mark as Complete
Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে
Restart Evolution
Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন
Back up Evolution directory
Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে
Change Evolution's settings
Evolution ব্যাক-আপ
Evolution Mail
ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে
Setting up Search Folder: %s
Evolution পুনরুদ্ধার
Evolution Test
%s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Removing folder %s
Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার
Restart Evolution
Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়
Evolution Mail
পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন
Select Evolution archive to restore
আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this account?
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Choose an action:
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to delete this meeting?
Evolution আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Please restart Evolution
পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
Delegate Permissions
নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।
Copy the selected folder into another folder
Bogofilter সংক্রান্ত অপশন
Log filter actions
বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U)
Save the message as a text file
পোর্ট:
_Port:
পরিচিতি
contact
URL:
_URL:
GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
Camel error: %s
PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ
Could not open source
ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Could not locate server {0}.
একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন
_New Task List
ক্যালেন্ডার (_C)
Calendars
মেমো তালিকা
Memos List
কার্যতালিকা
Add Task List
ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
Weather Calendars
iCalendar (.ics)
Calendar Name
Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবেdefault:mm" or "default:inch
The Evolution Groupware Suitedefault:mm" or "default:inch
ইমপোর্ট করুন (_m)
Import
ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
Select Calendar
একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন
Select Task List
ক্যালেন্ডারের মধ্যে ইমপোর্ট করুন (_m)
_Import to Calendar
কাজে ইমপোর্ট করুন (_I)
_Import to Tasks
সময়-অঞ্চল:
_Due date:
তারিখ:
_Date completed:
দ্বিতীয় অঞ্চল: (_c)
Time zone:
(দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে)
Show field in View
কার্যসপ্তাহMonday
Work WeekMonday
কার্যতালিকা
Tasks List
শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবেShow a reminder [time-period] before every appointment
Show display alarms in notification trayShow a reminder [time-period] before every appointment
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every appointment
প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
before every appointmentShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
%s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে
Opening calendar
এই অপারেশনটি নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুসূচীগুলো একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি অগ্রসর হন, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।Purge events older than <<spin\-button>> days
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.Purge events older than <<spin\-button>> days
ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
_Forward as iCalendar
পূর্বাবস্থায় যান
Backup
অগ্রসর হোনু
Go forward
পরবর্তী (_N)
Find _Now
শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)
_Show only this Calendar
এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন
Delete this Occurrence
সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A)
Delete All Occurrences
সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন
Delete All Occurrences
সভার অনুসূচনা করে (_ম)...
Create a new all-day appointment
একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু
Create a new meeting request
%s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়
%s at the end of the appointment
সক্রিয় সাক্ষাৎকার
Appointments
পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার
All Day A_ppointment
সভার অনুসূচনা করে (_ম)...
Previews the calendar to be printed
মেমো
%d memo
নতুন মেমো
New memo
কাজ
%d task
অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)
_Mark as Complete
নতুন মেমো তালিকাNew
New Memo ListNew
যৌথ মেমো (_S)
_Open Memo
নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুনNew
Create a new memo
মেমো তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী
Task List Properties
প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুনু
Search for text in the body of the displayed message
নতুন মেমো তালিকা (_N)
New Memo List
শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)
_Show only this Task List
প্রাকদর্শন (_P)
Message _Preview
%d টি নির্বাচিত
, %d selected
নতুন কার্যতালিকাNew
_New Task List
মুছে ফেলুন (_D)ু
_Delete all
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুনু
Rename the selected folder
অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)
Mar_k as Complete
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show task preview window
সক্রিয় কাজ
Assigne_d Task
সম্পন্ন কাজ
Completed
সময়োত্তীর্ণ কাজ
_Overdue tasks:
সংযুক্ত বস্তুসহ কাজ
Insert Attachment
সম্পন্ন কাজ
Select Task List
বন্টন করা হবে
_Delete all
%A, %B %e
%A, %e %B
%A, %B %e %H:%M
%A, %e %B %H:%M
%A, %B %e %H:%M:%S
%A, %e %B %H:%M:%S
%A, %B %e %l:%M %p
%A, %e %B %l:%M %p
%A, %B %e %l:%M:%S %p
%A, %e %B %l:%M:%S %p
%A, %B %e, %Y
%A, %e %B, %Y
%A, %B %e, %Y %H:%M
%A, %e %B, %Y %H:%M
%A, %B %e, %Y %H:%M:%S
%A, %e %B, %Y %H:%M:%S
%A, %B %e, %Y %l:%M %p
%A, %e %B, %Y %l:%M %p
%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
%A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p
%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:
%s wishes to receive the latest information for the following meeting:
%s, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:
%s has sent back the following meeting response:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে:
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।
%s has cancelled the following meeting.
%s %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাবনা করেছেন।
%s has proposed the following meeting changes.
%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:
%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
%s, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:
%s has sent back the following assigned task response:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:
%s through %s has cancelled the following assigned task:
%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:
%s has cancelled the following assigned task:
%s, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাবনা করেছেন:
%s has proposed the following task assignment changes:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশিত করা হয়েছে।
%s through %s has published the following task:
%s নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন:
%s has published the following task:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:
%s through %s wishes to add to an existing meeting:
%s-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:
%s wishes to add to an existing meeting:
%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:
%s has cancelled the following assigned task:
সকল দিন:
All day Event
%d দিনু
%d day
প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)
_Reply to sender
সভায় অংশগ্রহণকারীদের হালনাগাদ প্রেরণ করা হবে (_u)
Send u_pdates to attendees
সমস্ত ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_A)
A_pply to all instances
মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f)
Show time as b_usy
পুরানো স্মরণলিপি আনা হবে (_I)
Sh_ow a reminder
কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত করা যায়নি
Unable to find this task in any task list
ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Opening calendar
'%s' ক্যালেন্ডারে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে
Sent to calendar '%s' as cancelled
প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে
Sent a cancellation notice to the delegate
প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি
Could not send the cancellation notice to the delegate
সভার তথ্য প্রেরিত
Meeting Information
কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে
Task information
মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে
No Information
কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই কর্ম বর্তমানে উপস্থিত নেই
Unable to find this task in any task list
বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়।
The message contains a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
চিহ্নিত সভার পুনরাবৃত্তি হবে
This appointment rec_urs
চিহ্নিত কাজের পুনরাবৃত্তি হবে
This appointment rec_urs
চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে
This appointment rec_urs
&quot;{0}quot;-এর দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে চান?
&quot;{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}quot; ?
দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান
Conflict Search Table
বার্তার মধ্যেকার টেক্সট/ক্যালেন্ডারের অংশ প্রদর্শন করে।
Displays text/calendar parts in messages.
Google-র সোর্স
Groupwise Features
পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose a file
পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Could not create spool directory `%s': %s
এনক্রিপ্ট করুন
Encry_ption certificate:
IMAP-এর বৈশিষ্ট্য
Groupwise Features
একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুনNew
Create a new mail folder
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Composer Preferences
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
Mark me_ssages as read
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন এবং ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে
The memo list is not marked for offline usage
আউটবক্স ফ্লাশ করুন (_u)
Outbox
সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)
Mar_k Messages as Read
ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
Mark all messages as read
ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন
Refreshing folder
বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u)
Select Message _Thread
বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন
Select all messages in the same thread as the selected message
সব একাউন্ট থেকে সব মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন
Permanently remove all deleted messages from all folders
নতুন লেবেল (_N)
Label
সাবস্ক্রিপশন...(_S)
_Subscriptions
লেবেল (_L)
Label
বার্তার প্রাকদর্শন (_P)
Message _Preview
ফরওয়ার্ড করা বার্তা
Hide _Deleted Messages
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show deleted messages in the message-list
সমস্ত বার্তা
_Messages
গুরুত্বপূর্ণ বার্তা
Next _Important Message
সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা
Bad Task Message
বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়
Message is not Junk
সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা
Insert Attachment
লেবেলবিহীন
Label
পাঠ হওয়া বার্তা
Hide _Read Messages
না পড়া বার্তা
Unread messages:
সবধরনের অ্যাকাউন্ট
Mail Accounts
বর্তমান অ্যাকাউন্ট
Source Account
বর্তমান ফোল্ডার
Create folder
সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান
Hula Account Setup
একে অপরকে লাগোয়াভাবে অনুসরণ করে
Immediately follow each other
অন্তর্ভুক্ত মান
Continue
পাঠানোর ঘোষনা: "%s"
Shared Folder Notification
অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে\t
Evolution is in the process of going offline.
সারসংক্ষেপ
Review
HTML মোড (_M)
HTML Mode
প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়
Prefer plain-text
SpamAssassin অপশন
Spamassassin (built-in)
এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে
This will make the the filter more reliable, but slower
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Import File
গুরুত্ব: (_m)
Import File
ভাষা (_L)
Other Date
সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন
Show Full VCard
সংক্ষিপ্ত vCard প্রদর্শন করুন
Show Compact VCard
ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন
Save in addressbook
ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই
Addressbook
Evolution ওয়েব-সাইট
Evolution Test
বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই
Save all attachments
বার্তা সম্পাদনা করুন (_E)
_Edit message
অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী
Attachment Bar
মেইল প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য তৈরি করা হবে (_A)
_Hide addresses when sending mail to this list
স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন
Automatic Contacts
ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা
Instant Messaging
Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে
Periodically synchronize contact information and images from Gaim buddy list
Pidgin পরিচিতি তালিকার জন্য ঠিকানাবই নির্বাচন করুন
Select Address Book
বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বন্ধু তালিকা অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।
Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Netscape data
Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Outlook CSV and Tab Importer
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ (_C)
_Custom View
কী
Kenya
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Custom _message
বহি:স্থ সম্পাদকের মধ্যে রচনা করুন (_E)
Composer Window default width
বহিঃ‌স্থ সম্পাদক
Contact Editor
বার্তা রচনার জন্য বহিঃ‌স্থ সম্পাদক ব্যবহারের একটি প্লাগ-ইন। শুধুমাত্র প্লেইন-টেক্সট বার্তা পাঠানো যাবে।
Open a window for composing a mail message
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি।
Cannot create temporary save directory.
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Import a _single file
অন্তর্গত:
Include:
তারিখের মান অকার্যকর
Invalid arguments
তালিকার আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)
Get list _archive
তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)
Get list _usage information
পরিচিতি তালিকার মালিক (_O)
Contact list _owner
তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)
Unsubscribe from "%s"
মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কমান্ডের (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব, ইত্যাদি।) জন্য কাস সম্পাদন করা হবে
Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...).
URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন। বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর পাবেন।
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
কাজ সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের শীর্ষচরণে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কাজ উপস্থিত ছিল না। শীর্ষচরণ: {0}
The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle. Header: {0}
%s থেকে:Subject:Subject: It happened again
From %s:Subject:Subject: It happened again
বিষয়: %s
Subject is %s
Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছেShow Inbox
New mail notifyShow Inbox
প্রদর্শন করা হবে
Show Fields
নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P)
Play sound file when new mail arri_ves
বিপ শব্দ করা হবে (_B)
Beep
শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)
Search _filter:
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, প্রজ্ঞাপনের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।
_Do not notify me when new mail arrives
মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা
New Mail Notification
নতুন মেইল এলে জানানো হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Sound file to play when new mail arrives.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
ক্যালেন্ডার খোলা যাচ্ছে না। %s
Can not open file
সভায় রূপান্তর করা হবে (_M)
New _Meeting
নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন
Convert the selected message to a new task
PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন
Import mail from Pine.
ঠিকানা-বই (_A)
Address Book
সাক্ষাৎকার (_p)
Appointments
সাময়িকী এন্ট্রি (_J)
Journal entry - %s
Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Elm data
ওয়েব-এ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়
Allows calendars to be published to the web
%s খোলা সম্ভব হয়নি:
Could not open source
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to remove this URL?
দিন
_Daily
সাপ্তাহিক
_Weekly
পাবলিক FTP
Public
উইন্ডো
_Window
স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা
Location
সময়-সময়কাল (_d):
Time _zone:
পোর্ট (_o):
_Port:
নতুন অবস্থান
Location
অবস্থান পরিবর্তন করুন
Location
%F %T
%Y-%d-%m %T
CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন
Advanced options for the CSV format
পূর্বে একটি শীর্ষচরণ যোগ করুন
Prepend a header
মান বিভাজন চিহ্ন:
Value delimiter:
রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:
Record delimiter:
মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:
Encapsulate values with:
iCalendar (.ics)
iCalendar files (.ics)
নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।
Saves selected calendar or tasks list to disk.
ফরম্যাট: (_F)
Format
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_S)...
Save As
নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Saves selected calendar or tasks list to disk.
শিরোনাম বিহীন
Job Title
ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন (_T)
Save as draft
ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন
Save as draft
অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুনShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Save SearchShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
অনুসন্ধান: (_c)
_Search
i_n
Wi_thin
vCard (.vcf)
VCard (.vcf, .gcrd)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in> Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in> Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@bengalinux\.org> সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <sayamindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runa\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
সাক্ষাৎকার
_Contact
অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন
The Evolution Groupware Suite
অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি
Cancel the current mail operation
অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন
Click here to attach a file