natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইভেন্টের লগ মুছে ফেলা হবে
C_lear Selection
অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করা হয়
Give your application an accessibility workout
মৌলিক GUI অ্যপ্লিকেশনের ব্যবহারযোগ্যতা পরীক্ষা করা হয়
Give your application an accessibility workout
ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
button has focused state without focusable state
%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
parent indexrow and column index
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)
Refresh _Current
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_N)
Refresh _Current
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।
The New BSD Licence; See the COPYING and NOTICE files for details.
gtk-clear
gtk-clear
gtk-save
gtk-save
gtk-select-all
gtk-select-all
1.0
1.0
gtk-media-record
gtk-media-record
(সম্পাদনযোগ্য)Start
(Editable)Start
আরম্ভEnd
StartEnd
প্রিয়
Favourite
নতুন খেলা
_New Game
পরিবর্তন
L_eave Game
সাহায্য
_Help
ইঙ্গিত (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
নতুন (_N)_New Game
_New_New Game
পুনরায় চাল দাও (_R)Reset
_Redo MoveReset
রিসেট (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
%s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না পান, দেখুন।slot type
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
ফাউন্ডেশনslot type
foundationslot type
সংরক্ষিতslot type
reserveslot type
স্টকslot type
stockslot type
tableauslot type
tableauslot type
আবর্জনাfoundationslot hint
wastefoundationslot hint
ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
%s on foundationreserveslot hint
সংরক্ষণে %sstockslot hint
%s on reservestockslot hint
স্টকে %stableauslot hint
%s on stocktableauslot hint
tableau-এ %swasteslot hint
%s on tableauwasteslot hint
রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)
King's Audience
উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)
Will O' The Wisp
জেবরা (Zebra)card symbol
Zebracard symbol
জোকারcard symbol
JOKERcard symbol
Acard symbol
Acard symbol
২number
2card symbol
৩number
3card symbol
৪number
4card symbol
৫number
5card symbol
৬number
6card symbol
৭number
7card symbol
৮number
8card symbol
৯
9card symbol
গোলামcard symbol
Jcard symbol
Qchess-notation
Qcard symbol
K
Kcard symbol
অতিবাহিত সময়%Id%d
Time%Id%d
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
অজানা রং
Unknown colour
সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন
Move ~a onto the red joker.
সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty corner slot.
টেক্কা সরিয়ে ফেলুন
the black joker
তিন সরিয়ে ফেলুন
the red joker
চিড়িতনের টেক্কা
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের দুই
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের তিন
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের চার
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের পাঁচ
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের ছয়
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের সাত
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের আট
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের নয়
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের গোলাম
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের বিবি
Remove the ten of clubs.
চিড়িতনের সাহেব
Remove the ten of clubs.
ইশকাপনের টেক্কা
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের দুই
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের তিন
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের চার
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের পাঁচ
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের ছয়
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের সাত
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের আট
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের নয়
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের গোলাম
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের বিবি
Remove the ten of spades.
ইশকাপনের সাহেব
Remove the ten of spades.
হরতনের টেক্কা
Remove the ten of hearts.
হরতনের দুই
Remove the ten of hearts.
হরতনের তিন
Remove the ten of hearts.
হরতনের চার
Remove the ten of hearts.
হরতনের পাঁচ
Remove the ten of hearts.
হরতনের ছয়
Remove the ten of hearts.
হরতনের সাত
Remove the ten of hearts.
হরতনের আট
Remove the ten of hearts.
হরতনের নয়
Remove the ten of hearts.
হরতনের গোলাম
Remove the ten of hearts.
হরতনের বিবি
Remove the ten of hearts.
হরতনের সাহেব
Remove the ten of hearts.
রুহিতনের টেক্কা
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের দুই
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের তিন
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের চার
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের পাঁচ
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের ছয়
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের সাত
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের আট
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের নয়
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের গোলাম
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের বিবি
Remove the ten of diamonds.
রুহিতনের সাহেব
Remove the ten of diamonds.
বিকল্প রং
Alternating colours
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Aisleriot cannot load the file “%s”. . Please check your Aisleriot installation.
খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন
Select the game number
খেল খতম
Game Over
খেলা নির্বাচন করুন... (_S)
_Select Game...
%s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not show link
পরিচিতি
_About
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to show the toolbar
অ্যানিমেশন
Animation
তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not to use quick moves.
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
Player Names
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।
Player Names
নির্বাচন করুন (_S)slot type
_Select map:slot type
ফাউন্ডেশনslot type
the foundationslot type
সংরক্ষিতslot type
Reserve left:slot type
স্টকslot type
slot type
tableauslot type
an open tableauslot type
আবর্জনাfoundationslot hint
foundationslot hint
ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
empty slot on foundationreserveslot hint
সংরক্ষণে %sstockslot hint
an empty reservestockslot hint
স্টকে %stableauslot hint
Move waste to stocktableauslot hint
tableau-এ %swasteslot hint
an open tableauwasteslot hint
চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
Thieves
সোনার খনি (Gold Mine)
Diamond Mine
সমাধান (_v)
Sol_ve
সলিটেয়ার
FreeCell Solitaire
জিনোমের সলিটেয়ার
Same GNOME Scores
সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি
AisleRiot Solitaire
খেলার ধরন নির্বাচন করুন
Solve the game
জয়
Wins:
পরিসংখ্যান%Id%d
Statistics%Id%d
%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%.2d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%%Not Applicable
Not Applicable
অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!
Congratulations!
আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়
There are no more moves.
তাসের থীম:
Card games:
ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি
FreeCell Solitaire
আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি
AisleRiot
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট
GNOME games server
“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে%I6d", else to "%6dscore
%I6d", else to "%6dscore
জানানো হবে (_R)
_Teleport
সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)
Player Names
পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন
Deal more cards
কার্ডের ধরন (_C)
Card Style
অবস্থাসূচক বার (_S)
Status
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল
Show or hide the toolbar
শব্দ (_S)
Sound
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether or not to play event sounds.
“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না
Restart the game
card symbol
Window heightcard symbol
জোকারcard symbol
card symbol
Acard symbol
card symbol
গোলামcard symbol
card symbol
Qchess-notation
card symbol
K
card symbol
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
_Settings
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
Set game configuration
ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ
empty slot on foundation
ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট
an empty foundation
ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন
Move something into the empty Tableau slot
অবশিষ্ট তাস: ~a
Remaining:
ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন
Move a King onto the empty tableau slot
ফাউন্ডেশন
the foundation
ভিত্তি স্তূপslot type
the foundation
চাল অনুসরণ করুন
Quick moves
একটি ফাঁকা স্থান
an empty slot
এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।
game has no solution
তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a
Redeals left: ~a
বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন
Try moving card piles around
তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন
Try rearranging the cards
একই স্যুট
_Game
অবশিষ্ট তাস: ~a
Stock left: ~a
একবার তাস বিতরণ করা হবে
Three card deals
চারটি তাড়া
Four Bridges
দুটি তাড়া
Spider Two Suit
একটি তাড়া
Spider One Suit
জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)
General
সিনোরা (Signora)
Iagno
আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation
খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন
Solve the game
অ্যানিমেশন (_A)
Animation
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না
Whether or not to use quick moves.
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে টগল করুন
Leave fullscreen mode
একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে
Start a new game
নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G)
New Network Game
খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e)
_New Game
খেলোয়াড়দের তালিকা (_L)
Players
লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Could not load images
উইন্ডোর উচ্চতা
The height of the window
উইন্ডোর প্রস্থ
The width of the window
খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন
New game started
বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন
End the current game
বর্তমান প্রদর্শন করা হবে
End the current game
পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে
Redo the undone move
পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে
Undo the last move
যোগাযোগ:
Animation
খেলোযাড়:
Plain
খেলায় যোগ দিন
_End Game
যোগ দিন (_J)
Joined
খেলোয়াড়
Players
খেলার নাম: (_G)
_Game name:
আরম্ভ (_S)
_Restart
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)
Show toolbar
দাবা
Chessboard
কঠিন
Hard
কালো
Blocks
খেলার আরম্ভ
Game over
বিবরণ
Scorpion
খেলোয়াড়
Player
দর্শক
Elevator
ওখানে রাখা যাবে না!
You cannot move there!
পটভূমির রং: (_a)
B_ackground colour:
খেলার ছকের আকারpreferences
Board Size
পরের বল:
Next:
সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন
Remove coloured balls from the board by forming lines
পটভূমির রং
Background colour
পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।
Background colour. The hex specification of the background colour.
একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন
Compete to make lines of the same colour
এখন আপনার চাল।
Your move...
প্রথম খেলোয়াড়: %s
Player One: %s
দ্বিতীয় খেলোয়াড়: %s
Player Two: %s
সাদা
Light
কালো
Dark
Nibbles স্কোর
Mines Scores
আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।
Your score has made the top ten.
একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান
Guide a worm around a maze
Nibbles
Nibbles
পোকার রং
Colour to use for worm
পোকার রং।
Colour to use for worm.
ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে
Enable fake bonuses
ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।
Enable fake bonuses.
শব্দ সক্রিয় করা হবে
Enable sounds
শব্দ সক্রিয় করা হবে।
Enable sounds.
যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে
Game level to start on
যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।
Game level to start on.
খেলার গতি
Game speed
খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।
Game speed (1=fast, 4=slow).
নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।
Key to use for motion down.
বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।
Key to use for motion left.
ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।
Key to use for motion right.
উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।
Key to use for motion up.
নিচে যান
Move down
উপরে যান
Move up
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা
Number of players
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা।
Number of players.
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা
Number of players
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা।
Number of players.
অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর
Play levels in random order
অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।
Play levels in random order.
খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার
Size of game tiles
খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।
Size of game tiles.
বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন
Use relative movement
বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।game speed
Use relative movement (ie. left or right only).
ধীরgame speed
Yellow
দ্রুতgame speed
Faces:
জিনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।
A worm game for GNOME.
Nibbles পছন্দসমূহ
Nibbles Preferences
নতুন Nibbles খেলোয়াড়
Nibbles newbie
নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন
My second day
একেবারে মন্দ খেলি না
Not too shabby
মারাত্মক খেলোয়াড়
Finger-twitching good
খেলার দক্ষতা স্তর অনিয়মিতভাবে আসুক (_P)
_Play levels in random order
ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable fake bonuses
প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)
_Starting level:
মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_h)
N_umber of players:
AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_A)
N_umber of players:
পোকা
Worm
বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করা হবে (_U)
_Use relative movement
পোকার রং: (_W)
_Worm colour:
আকাশী
Cyan
রক্তবর্ণ
Purple
ধূসর
Gray
%d তম পোকা:
Worm %d:
খেল খতম!
Game over!
ব্লক সজ্জা:
Map:
টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!
There are no teleport locations left!!
নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!
There are no safe locations to teleport to!!
খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন
Set game scenario
Robots
Robots
এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।
No game data could be found.
রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।
Some graphics files are missing or corrupt.
রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন
Avoid the robots and make them crash into each other
খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে
Enable game sounds
খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।
Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
খেলার ধরন
Game type
খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।
Game type. The name of the game variation to use.
স্থগিত রাখার কী ( Key )
Key to hold
পূর্বমুখী কী ( Key )
Key to move E
উত্তরমুখী কী ( Key )
Key to move N
উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )
Key to move NE
উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )
Key to move NW
দক্ষিণমুখী কী ( Key )
Key to move S
দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )
Key to move SE
দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )
Key to move SW
পশ্চিমমুখী কী ( Key )
Key to move W
টেলিপোর্ট করার কী ( Key )
Key to teleport
যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার কী ( Key )
Key to teleport randomly
অপেক্ষা করার কী ( Key )
Key to wait
রোবোটের ছবির থীম
Robot image theme
রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।
Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
টুলবার প্রদর্শন করা হবে। টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।
Show toolbar. A standard option for toolbars.
স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।
The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে। এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম।
The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে
Use safe moves
নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে
Use super safe moves
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি
Could not find '%s' pixmap file
চাল (_M)
_Move
টেলিপোর্ট করা হবে, সম্ভব হলে নিরাপদে
Teleport, safely if possible
এলোমেলো (_R)
_Random
এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করা হবে
Teleport randomly
অপেক্ষা (_W)
_Wait
রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করা হবে
Wait for the robots
ক্ল্যাসিক রোবোট
classic robots
রোবোট২
robots2
সহজ রোবোট২
robots2 easy
নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট
robots with safe teleport
দুঃস্বপ্ন
nightmare
রোবোট
robots
গরু
cows
ডিম
eggs
জিনোম
gnomes
ইঁদুর
mice
জিনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Robots Preferences
খেলার ধরন
Game Type
নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use safe moves
ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো।
Prevent accidental moves that result in getting killed.
অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_s)
U_se super safe moves
মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে।
Prevents all moves that result in getting killed.
শব্দ সক্রিয় করুন (_E)
_Enable sounds
খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।
Play sounds for events like winning a level and dying.
গ্রাফিক্স থীম
Graphics Theme
ছবির থীম: (_I)
_Image theme:
ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R)
_Restore Defaults
কীবোর্ড
Keyboard
নিরাপদ টেলিপোর্ট:
Safe Teleports:
খেলার দক্ষতা স্তর:
Level:
পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে
Fit falling blocks together
ফেলে দিন
Drop
ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে
Image to use for drawing blocks
ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।
Image to use for drawing blocks.
ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।
Key press to drop.
নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।
Key press to move down.
বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।
Key press to pause.
আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।
Key press to rotate.
যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে
Level to start with
যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।
Level to start with.
সাময়িক বিরতি
Pause
আবর্তন
Rotate
পটভূমির রং
The background colour
পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে।
The background colour, in a format gdk_color_parse understands.
খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।
The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব
The density of filled rows
ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।
The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে
The number of rows to fill
ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম
The theme used for rendering the blocks
পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে।
This selects whether or not to draw the background image over the background colour.
ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা
Whether to give blocks random colours
ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।
Whether to give blocks random colours.
পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা
Whether to preview the next block
পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।
Whether to preview the next block.
যেখানে ব্লক পড়বে, তার কোন গ্রাফিকাল রূপায়ন দেখানো হবে কিনা।
Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা
Whether to provide a target
ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা
Whether to rotate counter clock wise
ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।
Whether to rotate counter clock wise.
পটভূমিতে কোনো ছবি ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the background image
প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন
Set starting level (1 or greater)
স্তর
LEVEL
সমতল
Plain
লাইন:
Lines:
সেটআপ
Setup
পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)
_Number of pre-filled rows:
পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)
_Density of blocks in a pre-filled row:
অপারেশন
Operation
পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)
_Preview next block
ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use random block colours
ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)
_Rotate blocks counterclockwise
ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)
Show where the block will _land
থীম
Theme
ব্লকের ধরন
Block Style
সহজ (_E)
Easy
কঠিন (_H)
Hard
সুডোকুর মুদ্রণ সংখ্যা: (_N)
_Number of mines:
মাঝারি:
Medium
নির্মাণ করুন (_G)
General
বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন
End the current game
ধাঁধার পরিসংখ্যান (_S)
Statistics
পূর্বাবস্থা (_U)
_Undo Move
সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন
Undo the last move
পুনরাবৃত্তি (_R)
Red
সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় সঞ্চালন করুন
Use fast animation
ট্র্যাকার নেই
No key
বন্ধ করা হয়েছে
Speed
এবং
Stand
মাইনboard size
Mines
সকল মাইন অপসারণ করা হয়েছে!
The Mines Have Been Cleared!
মাইন-এর স্কোর
Mines Scores
যেকোনো একটি ঘরে ক্লিক করুন
Click a square, any square
হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ...
Maybe they're all mines ...
আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:
Resizing and SVG support:
আঁকিবুকি:
Faces:
গ্রাফিক্স:
Graphics:
ছকের আকার
Field Size
স্বনির্বাচিত আকার
Custom Size
মাইনের সংখ্যা (_N):
_Number of mines:
অনুভূমিক (_H):
_Horizontal:
উলম্ব (_V):
_Vertical:
"আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে। (_U)
_Use "I'm not sure" flags
জিনোম মাইনের পছন্দসমূহ
Mines Preferences
গ্রীডের প্রস্থ
Width of grid