natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল।
Show/hide the window toolbar.
উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল।
Show/hide the window statusbar.
ছবি সংগ্রহ পেন প্রদর্শন/আড়াল।
Show/hide the image collection pane.
ছবি সংগ্রহ পেনের আকার পরিবর্তনযোগ্য হওয়া উচিত কিনা।
Whether the image collection pane should be resizable or not.
উইন্ডোর সাইড পেন প্রদর্শন/আড়াল।
Show/hide the window side pane.
ছবি সংগ্রহ পেনের স্ক্রল বোতাম প্রদর্শন/আড়াল।
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
প্রশ্ন
Position
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s
Could not create temporary file for saving: %s
JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Could not allocate memory for loading JPEG file
কেন্দ্র: (_e)
C_entre:
মিলিমিটার
Millimetres
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন করতে পারেন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA এই ঠিকানায় লিখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
স্থানীয়ভাবে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে…
Saving image "%s" %s
খুলুন… (_O)
_Open...
বর্তমানে নির্বাচিত ছবিগুলোর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে
Use "%s" to open the selected image
নতুনভাবে সংরক্ষণ… (_A)
Save As
মুদ্রণ… (_P)
_Print...
নির্বাচিত ছবিটিকে মুদ্রণ করা হবে
Use "%s" to open the selected image
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)
Rotate Counter-c_lockwise
ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)
As _background
নির্বাচিত ছবিটিকে ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে
Move the selected item on the toolbar
নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলা হবে
Move the selected item on the toolbar
বর্তমান ছবিটি পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে
Running in fullscreen mode
এই সংগ্রহের প্রথম ছবিতে যাও
Disable image collection
র্যান্ডম ছবি (_R)
Load Image
স্লাইড প্রদর্শন মোডে খুলুন
Open in slide show mode
[FILE…]
[FILE...]
চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী
As _background
ক্রম
As _background
ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)
As custom c_olour:
চিত্র লোড করা হোক
Save Image
ছবি পুনরায় লোড করুনMessageArea
MessageArea
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
Running in fullscreen mode
অনুগ্রহপূর্বক ফাইলের অন্য একটি এক্সটেনশন যেমন: .png বা .jpg-তে চেষ্টা করুন।The PNG-Format (*.png)
Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format (*.png)
ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে
Open images in a new window
action (to trash)
action (to trash)
মিটারিং মোড:
Metreing Mode:
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
As custom colour:
ক্রম
Background Colour
ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.
স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)
Use a custom background colour
%a, %d %B %Y %X
a%, %d %B Y% %X
%a, %d %B %Y
a%, %d %B Y%
চিত্র ছোট/বড় করার সময় যাতে _প্রক্ষিপ্ত করা হয় (তাতে ছবির মান বেশি ভালো হবে, কিন্তু প্রক্রিয়াটিকে সম্পন্ন করতে বেশি সময় #লাগবে)
Show the folder which contains this file in the file managerPrefDlgSlideSwitchPostfix
action (to trash)
Galleryaction (to trash)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu\@Softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পুরো তালিকা দেখতে '%s --সহায়তা' চালান।
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.PrefDlgSlideSwitchPrefix
উল্লিখিত অবস্থার পর ছবি পরিবর্তন করা হবে: (_S)
_Switch image after:
চিত্র লোড করা হোক
_Open…
চিত্র প্রক্ষেপণ
Prefere_nces
আঁটানো হোক
Open Folder
জিনোম চোখের পছন্দসমূহ
Eye of GNOME Preferences
পৃথক উইন্ডো
_Slideshow
ক্রমপর্যায়
SequencePrefDlgSlideSwitchPrefix
চিত্র ছোট/বড় করার সময় যাতে _প্রক্ষিপ্ত করা হয় (তাতে ছবির মান বেশি ভালো হবে, কিন্তু প্রক্রিয়াটিকে সম্পন্ন করতে বেশি সময় #লাগবে)
_Switch image after:PrefDlgSlideSwitchPostfix
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করো এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখো।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
অনিরাপদ প্রোটোকল ব্যবহার করে কোন জিনিষ লোড করা বন্ধ রাখো। নিরাপদ প্রোটোকলগুলো হল এইচ.টি.টি.পি. এবং এইচ.টি.টি.পি.এস. ।
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো
Hide menu bar by default
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো। তবে এ অবস্থায়ও F10 বাটন চেপে মেনুবার পাওয়া যাবে।
Hide the menu bar by default. The menu bar can still be accessed by using F10.
নিজস্ব রং ব্যবহার করো
Use own colours
ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করো।
Use your own colours instead of the colours the page requests.
সর্বদা ডেস্কটপ থীম-এর রং ব্যবহার করো (_স)
Al_ways use the desktop theme colours
ফন্ট এবং রং
Fonts and Colours
পুনরায় আরম্ভ (_প)%s of %s
_Resume%s of %s
অজ্ঞাত_BAR_
Unknown_BAR_
ব্যর্থ হয়েছে
Failed
পশ্চিমা (_Windows-1252)related
Western (_Windows-1252)related
ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২)_BAR_
Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_
নিষ্ক্রিয়_BAR_
Off_BAR_
চীনা_BAR_
Chinese_BAR_
সরলীকৃত চীনা_BAR_
Simplified Chinese_BAR_
প্রচলিত চীনা_BAR_
Traditional Chinese_BAR_
পূর্ব এশিয়_BAR_
East Asian_BAR_
জাপানি_BAR_
Japanese_BAR_
কোরিয়_BAR_
Korean_BAR_
রুশ_BAR_
Russian_BAR_
বিশ্বময়_BAR_
Universal_BAR_
ইউক্রেইনিয়
Ukrainian
সংরক্ষণ_BAR_
Save_BAR_
ফাইলের ধরন: %s । "%s" ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন।
File Type: %s. The safety of "%s" cannot be determined; it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ত)http
_Save As...http
সমর্থিত প্রোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “ফাইল”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”।/home/user/test.html
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”./home/user/test.html
পুনরায় ফাইলের অবস্থান দেখে নিন ও তারপর আবার চেষ্টা করুন।www.example.com
Check the location of the file and try again.www.example.com
প্রক্সি সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে দেখুন। এরপরও যদি সংযুক্ত হতে সমস্যা হয়, তবে আপনার প্রক্সি সার্ভারে অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগে সমস্যা রয়েছে।_BAR_
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection._BAR_
গুগল ক্যাশ-এ_BAR_
in the Google Cache_BAR_
ইন্টারনেট আর্কাইভে
in the Internet Archive
"%s"-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য %s-এর পূর্বে বৈধতা পাবে না।
The security information for "%s" is not valid until %s.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.ca/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না। কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।
Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.
পি.ডি.এফ. তৈরির ব্যবস্থা নেই
PDF generation is not supported
সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না: %s_BAR_
Could not display help: %s_BAR_
আরবি_BAR_
Arabic_BAR_
বাল্টিক_BAR_
Baltic_BAR_
মধ্য ইউরোপীয়_BAR_
Central European_BAR_
সিরিলিক_BAR_
Cyrillic_BAR_
দেবনাগরী_BAR_
Devanagari_BAR_
গ্রিক_BAR_
Greek_BAR_
হিব্রু_BAR_
Hebrew_BAR_
সরল চীনা_BAR_
Simplified Chinese_BAR_
তামিল_BAR_
Tamil_BAR_
থাই_BAR_
Thai_BAR_
প্রচলিত চীনা (হংকং)_BAR_
Traditional Chinese (Hong Kong)_BAR_
তুর্কি_BAR_
Turkish_BAR_
আর্মেনিয়_BAR_
Armenian_BAR_
বাংলা_BAR_
Bengali_BAR_
সমন্নিত কানাডিয় সিলেবিক_BAR_
Unified Canadian Syllabics_BAR_
ইথিওপিয়_BAR_
Ethiopic_BAR_
জর্জিয়_BAR_
Georgian_BAR_
গুজরাটি_BAR_
Gujarati_BAR_
গুরুমুখি_BAR_
Gurmukhi_BAR_
খেমার_BAR_
Khmer_BAR_
মালয়লাম_BAR_
Malayalam_BAR_
পশ্চিমা_BAR_
Western_BAR_
অন্যান্য স্ক্রিপ্ট
Other Scripts
গ্যালিয়ন
Galeoon
ঠিকানাhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Addresshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
আপডেট করবে না (_ন)
_Do not Update
বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?_BAR_
Update Bookmark?_BAR_
সবগুলো_BAR_
All_BAR_
সর্বাধিক পরিদর্শিত_BAR_
Most Visited_BAR_
অশ্রেণীবিন্যস্ত_BAR_
Not Categorized_BAR_
স্থানীয় ওয়েবসাইট
Local Sites
এই ওয়েবপেজটির জন্য "%s" নামে ইতিমধ্যেই একটি বুকমার্ক রয়েছে।
You already have a bookmark entitled "%s" for this page.
আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন।
The link you clicked needs the sidebar extension installed.
এই ট্যাব প্রদর্শন করো_BAR_
Switch to this tab_BAR_
ডেস্কটপের পটভূমি '%s' হিসেবে ব্যবহার করো
Use '%s' as desktop background
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করো_BAR_French (France)_BAR_
Close print preview_BAR_French (France)_BAR_
%s (%s)_BAR_
%s (%s)_BAR_
এটা দেখুন!
Check this out!
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করোhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.ca/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
মুদ্রণের সময় ফুটার-এ তারিখ লেখা হবে কিনা।
Whether to print the background colour
ওয়েবপেজকে তার নিজেের রং নির্ধারণ করতে দাও (_র)
Let web pages specify their own c_olours
শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_থ)Only from sites you visit
Only _from sites you visitOnly from sites you visit
ডাউনলোড লিঙ্ক%s of %s
Download Link%s of %s
ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো?
Failed
আমদানী করা যায় নিdownload status
Import Faileddownload status
এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।
A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
ডাউনলোড (_ড)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Downloadfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
friendly timeYesterday 12:34 am
friendly timeYesterday 12:34 am
friendly timeWed 12:34 am
friendly timeWed 12:34 am
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
ক্যারেটCaret
CaretCaret
ডিফল্টtoolbar style
Defaulttoolbar style
toolbar style
toolbar style
মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য
Print Set_up…
মেয়াদ উত্তীর্ণ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে কি?
Page _Security Information…
ট্যাব আলাদা করো (_ল)
_Next Tab
বর্তমান ট্যাব বাতিল করো
Save the current page
পাসওয়ার্ড বেছে নিন:
_Show passwords
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করোFrench (France)language
Close print previewFrench (France)
গনোম ওয়েব ব্রাউজার একটি ফ্রী সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন প্রকাশিত গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স-এর শর্তাবলী অনুসরণ করে আপনি একে পুনঃবিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারবেন; লাইসেন্সের সংস্করণ হবে ২, বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) তদুর্ধ্ব।
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
গনোম ওয়েব ব্রাউজারকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন ওয়ারেন্টি প্রদান করা হচ্ছে না; এ ব্যাপারে এমনকি কোন বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজের জন্য উপযোগিতার ওয়ারেন্টিও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
গনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি আপনার পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
নিষ্ক্রিয়
Off
চীনা
Chinese
সরলীকৃত চীনা
Simplified Chinese
প্রচলিত চীনা
Traditional Chinese
পূর্ব এশিয়
East Asian
কোরিয়
Korean
রুশ
Russian
বিশ্বময়
Universal
“%s” প্রোটোকলটি সমর্থিত নয়।
“%s” Protocol is not Supported
সমর্থিত প্রোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “ফাইল”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”।
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
“%s” নামক ফাইলটি পাওয়া যায় নি।
File “%s” not Found
পুনরায় ফাইলের অবস্থান দেখে নিন ও তারপর আবার চেষ্টা করুন।
Check the location of the file and try again.
“%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি।
“%s” Could not be Found
“%s” সংযোগ প্রদানে অস্বীকার করেছে।
“%s” Refused the Connection
সমস্যাটির সম্ভাব্য কারণ হল
Likely causes of the problem are
কিছু সার্ভিস চালু করা হয় নি, অথবা পোর্ট নম্বর %d ভুল হয়েছে।
some service is not running, orthe port number %d is wrong.
কিছু সার্ভিস চালু করা হয় নি, অথবা আপনি পোর্ট নম্বর ভুল লিখেছেন।
some service is not running, oryou got the port number wrong.
“%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে।
“%s” Interrupted the Connection
“%s” সাড়া দিচ্ছে না।
“%s” is not Responding
ভুল ঠিকানা।
Invalid Address
“%s”-কে অনেক বেশি সংখ্যক বার redirect করা হয়েছে।
“%s” Redirected Too Many Times
“%s”-এর জন্য এনক্রিপ্টেড সংযোগ প্রয়োজন।
“%s” Requires an Encrypted Connection
“%s” সংযোগ ছিন্ন করেছে।
“%s” Dropped the Connection
অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।
Cannot Load Document While Working Offline
অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।
Cannot load document while working offline.
এই ডকুমেন্টটি দেখার জন্য “অফলাইনে কাজ করো” নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
To view this document, disable “Work Offline” and try again.
প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।
Could not Connect to Proxy Server
প্রক্সি সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে দেখুন। এরপরও যদি সংযুক্ত হতে সমস্যা হয়, তবে আপনার প্রক্সি সার্ভারে অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগে সমস্যা রয়েছে।
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না
Could not Display Content
সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না।
Could not display content.
এই পৃষ্ঠাটি যে ধরনের কম্প্রেশন ব্যবহার করে, তা অসমর্থিত বা অবৈধ।
The page uses an unsupported or invalid form of compression.
“%s” পৃষ্ঠাটি এই ট্যাবে সম্পূর্ণ লোড হওয়ার পূর্বেই ওয়েব ব্রাউজার ক্র্যাশ করেছে; এই পৃষ্ঠাটির কারণেই হয়তো ক্র্যাশ করার ঘটনাটি ঘটেছে।
The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
আপনি যে ওয়েবপেজটি দেখতে চাচ্ছেন, হয়তো তার একটি পুরনো সংস্করণ আছে:
in the Google Cache
স্ক্রিপ্ট পরিচিতি (_প)
_Abort Script
আপডেট করবে না
Do Not Save
ব্যবহারকারী (_ব):
_Username:
“%s”-এর নিকট পরিচয় প্রদানের জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন।
Choose a certificate to present as identification to “%s”.
“%s” সাইটটি “%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করেছে। আপনার গোপনীয় তথ্য চুরি করার জন্য অন্য কারো পক্ষে আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আঁড়ি পাতা সম্ভব।
The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
আপনি যদি “%s” এবং “%s”-কে বিশ্বাস করেন, শুধুমাত্র সে ক্ষেত্রেই এই নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য গ্রহণ করুন।
You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
“%s”-এর ওপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশ্বাস স্থাপন করা যায় নি। এটি অসম্ভব নয় যে, গোপনীয় তথ্য চুরি করার উদ্দেশ্যে অন্য কেউ আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়ি পেতেছে।
It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
আপনি যদি নিশ্চিতভাবে “%s”-এর সাথে সংযুক্ত থাকেন শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই এই সাইটটির সাথে যুক্ত হন।
You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
“%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্যের মেয়াদ %s-এ উত্তীর্ণ হয়েছে।
The security information for “%s” expired on %s.
“%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য %s-এর পূর্বে বৈধতা পাবে না।
The security information for “%s” is not valid until %s.
ওয়েবসাইট সনাক্তকরণের জন্য কি নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (CA) “%s”-কে বিশ্বাস করা যায়?
Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই আমদানী (Import) করা হয়েছে।
The certificate has already been imported.
সার্টিফিকেট বাতিলকরণ তালিকা সফলভাবে আমদানী (Import) করা হয়েছে
Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
মধ্য ইউরোপিয়
Central European
দেবনাগরি
Devanagari
সরল চীনা
Simplified Chinese
তামিল
Tamil
প্রচলিত চীনা (হংকং)
Traditional Chinese (Hong Kong)
আর্মেনিয়
Armenian
বাংলা
Bengali
সমন্বিত কানাডিয় সিলেবিক
Unified Canadian Syllabics
ইথিওপিয়
Ethiopic
জর্জিয়
Georgian
খেমার
Khmer
মালয়লাম
Malayalam
অনিরাপদ প্রোটোকল।
Unsafe protocol.
ঠিকানাটি লোড করা হয় নি। এর কারণ হল, এটি একটি অনিরাপদ প্রোটোকল ব্যবহার করেে এবং এ কারণে সিস্টেমের জন্য হুমকি স্বরূপ।
The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
কোন ঠিকানা পাওয়া যায় নি।
No address found.
এই ফাইলে কোন ওয়েব ঠিকানা পাওয়া যায় নি।
No web address could be found in this file.
এপিফানি ডেস্কটপ ফাইলের প্লাগ-ইন
Epiphany Desktop File Plugin
এই প্লাগ-ইন ওয়েব লিঙ্কযুক্ত “.desktop” ফাইল ব্যবস্থাপনার কাজ করে।
This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
বুকমার্ক
All
ওয়েবে অনুসন্ধানhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.ca/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
এপিফ্যানি
Epiphany (RDF)
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করা হবে
Hide menu bar by default
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী ন্যাভিগেশন, ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখুন।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
URL অনুসন্ধান
_Search:
এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য ইতিহাস-প্রদর্শনে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় উল্লিখিত বৈধ মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"।
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
ব্যবহারকারী এজেন্ট
User Name
নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে
Use own colours
ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে।
Use your own colours instead of the colours the page requests.
পটভূমির রং মুদ্রণ করা হবে কি না
Whether to print the background colour
ওয়েব সাইটে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ ও প্রিফিল করা হবে কি না।
Whether to store and pre-fill passwords in web sites.
ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা
Close the bookmarks window
সার্টিফিকেট#x2026 প্রদর্শন; (_V)
_View Certificate
ওয়েব ডেভেলপমেন্ট
Web Content
ওয়েবপেজকে তার নিজের রং নির্ধারণ করতে দিন (_o)
Let web pages specify their own c_olours
শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)Only from sites you visit
Only _from sites you visitOnly from sites you visit
পটভূমির রং মুদ্রণ (_o)
Print background c_olours
“%s” ফাইলটি ডাউনলোড করা হয়েছে।
File “%s” not found.
ডাউনলোড সমাপ্ত%s of %s
Download Link%s of %s
“%s” ফাইলটি ডাউনলোড সারিতে যোগ করা হয়েছে।
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ডাউনলোড শুরু হয়েছেdownload status
Failed
ব্যর্থdownload status
Import Faileddownload status
এপিফ্যানি এখন ব্যবহার করা যাবে না। চালুকরণ ব্যর্থ।
Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed.
“%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান
Send email to address “%s”
পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)related
Western (_Windows-1252)related
এখন নয়
Not found
পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ
_Show passwords
এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।
A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
মাস্টার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
User Password
ডাউনলোড (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Downloadfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
আজ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
friendly timeYesterday 12:34 am
গতকাল %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
friendly timeWed 12:34 am
%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
%b %d %Y
%a %d %b %Y
“%s” স্ক্রিপ্টটি কার্যকর করে
Create topic “%s”
হালনাগাদ করা হবে না (_D)
_Do not Update
শিরোনাম কলাম প্রদর্শন
Show only the title column
ঠিকানা কলাম প্রদর্শন
Show only the address column
তারিখ ও সময় কলাম প্রদর্শন
Show both the title and address columns
তারিখ
_Date
পূর্বনির্ধারিতtoolbar style
Defaulttoolbar style
আইকনের নিচে টেক্সটtoolbar style
toolbar style
আইকনের পাশাপাশি টেক্সটtoolbar style
toolbar style
শুধুমাত্র টেক্সট
Text Encoding
পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)
Print Set_up…
পেজের নিরাপত্তা তথ্য (_S)
Page _Security Information…
ট্যাব আলাদা করা হবে (_D)
_Next Tab
বর্তমান ট্যাব আলাদা করা হবে
Save the current page
বুকমার্ক যোগ… (_k)
_Add Bookmark…
সব ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে
Personal Data
কুকি (_o)
Cookies
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p)
_Show passwords
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবেFrench (France)language
Save Image AsFrench (France)
জিনোম ওয়েব ব্রাউজার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স-এর শর্তাবলীর অধীনে আপনি একে পুনঃবিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারবেন; লাইসেন্সের সংস্করণ হতে হবে ২, বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) তদুর্ধ্ব।
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
জিনোম ওয়েব ব্রাউজারকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন ওয়ারেন্টি প্রদান করা হচ্ছে না; এ ব্যাপারে এমনকি কোন বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজের জন্য উপযোগীতার ওয়ারেন্টিও দেয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে, এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA