natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ
Could not connect to remote host
গেটকিপার কলটি অনুমদন করেছে
The Gatekeeper cleared the call
ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
User not found
অপর্যাপ্ত ব্যান্ডউইন্ডত
Insufficient bandwidth
কোন পরিচিত কোডেক নেই
No common codec
কল এগিয়ে দেওয়া হয়েছে
Call forwarded
নিরাপত্তা পরীক্ষা বিফল হয়েছে
Security check failed
স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন
Local user is busy
দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগপথ ভিড়াক্রান্ত
Congested link to remote party
দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন
Remote user is busy
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন
Remote host is offline
ব্যবহারকারী উপস্থিত নয়
User is not available
কল সমাপ্তি
Call completed
Ekiga দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা সম্ভব হয়নি। Ekiga ব্যবহার করা সম্ভব হলে, ব্যবহারকারীকে নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি স্বয়ং কনফিগার করতে হবে। অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually দেখুন।
Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually. Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
অনুরোধ সঠিক নয়
Bad request
মূল্য প্রদান করা আবশ্যক
Payment required
অনুমোদিত নয়
Unauthorized
নিষিদ্ধ
Forbidden
সময়সীমা
Timeout
দ্বন্দ্ব
Conflict
সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয়
Temporarily unavailable
গ্রহণযোগ্য নয়
Not acceptable
অবস্থাসূচক কোড বৈধ নয়
Illegal status code
একাধিক নির্বাচিত মান
Multiple choices
স্থায়ীরূপে স্থানান্তর করা হয়েছে
Moved permanently
সাময়িকভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে
Moved temporarily
প্রক্সি ব্যবহার করা হবে
Use proxy
বিকল্প পরিসেবা
Alternative service
পাওয়া যায়নি
Not found
পদ্ধতির ব্যবহার অনুমোদিত নয়
Method not allowed
প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন
Proxy authentication required
দৈর্ঘ্য আবশ্যক
Length required
অনুরোধ করা স্বত্ত্বা অত্যন্ত বড়
Request entity too big
অনুরোধ করা URI অত্যাধিক লম্বা
Request URI too long
মিডিয়ার ধরন সমর্থিত নয়
Unsupported media type
অসমর্থিত URI স্কিম
Unsupported URI scheme
ত্রুটিপূর্ণ এক্সটেনশন
Bad extension
এক্সটেনশন আবশ্যক
Extension required
অত্যন্ত স্বল্প বিরতিকাল
Interval too brief
লুপ সনাক্ত হয়েছে
Loop detected
অত্যাধিক সংখ্যক হপ
Too many hops
ঠিকানার সম্পূর্ণ নয়
Address incomplete
দ্ব্যর্থক
Ambiguous
এখানে ব্যস্ত
Busy Here
অনুরোধ সমাপ্ত হয়েছে
Request terminated
এইস্থানে গ্রহণযোগ্য নয়
Not acceptable here
ঘটনা সঠিক নয়
Bad event
অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়নি
Request pending
বোধগম্য নয়
Undecipherable
সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা
Internal server error
বাস্তবায়িত হয়নি
Not implemented
গেটওয়ে সঠিক নয়
Bad gateway
পরিসেবা উপলব্ধ নয়
Service unavailable
সার্ভারের সময়সীমা
Server timeout
SIP-এর সংস্করণ সমর্থিত
SIP version not supported
বার্তা অত্যাধিক বড়
Message too large
সর্বত্র ব্যস্ত
Busy everywhere
প্রত্যাখ্যান করুন
Decline
বর্তমানে উপস্থিত নয়
Does not exist anymore
সার্বজনীন রূপে গ্রহণযোগ্য নয়
Globally not acceptable
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ
Could not send message
%s থেকে প্রাপ্ত কল
Incoming call from %s
আগত কল
Incoming call
%s-এর সাথে কল চলমান
In a call with %s
কল চলমান
In a call
নতুন রিসোর্সের তালিকা
New resource list
নতুন রিসোর্স তালিকা যোগ করুন
Add new resource-list
ekiga-এর দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
লিখনযোগ্য:
Writable:
ব্যবহারকারীর নাম:
Username:
নামবিহীন
Unnamed
নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A)
_Add a new contact
পরিচিতদের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)
_Refresh contact list
পরিচিতদের তালিকার বৈশিষ্ট্য (_p)
Contact list _properties
পরিচিতির তালিকার বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
Edit contact list properties
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (কোনো আইডেন্টিফায়ার উল্লিখিত না হলে গ্লোবাল ধার্য করা হবে)
Please edit the following fields (no identifier means global)
পরিচিতদের তালিকার নামDocument
Contact list's name
নথিপত্রের root
Document root
আইডেন্টিফায়ার
Identifier
লিখনযোগ্য
Writable
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম
Server username
সার্ভারের পাসওয়ার্ড
Server password
দূরবর্তী পরিচিতি যোগ করুন
Add a remote contact
দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে নতুন পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন
Please fill in this form to create a new contact on a remote server
দূরবর্তী পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা
Edit remote contact
দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন
Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
সার্ভারের তথ্য বৈধ নয়
Invalid server data
প্রাপ্ত করার জন্য ক্লিক করুন
Click to fetch
দূরবর্তী পরিচিতি
Distant contact
%1$s / তালিকা #%2$d
%s / List #%d
তালিকা #%d
List #%d
উন্নত
Advanced
ঠিকানা বই
Address Book
ঠিকানা বই (_B)
Address _Book
কর্ম (_A)
_Action
শ্রেণী
Category
সম্পূর্ণ নাম
Full Name
অনুসন্ধানের পরিশোধক (_S):
_Search Filter:
বলছেন:
says:
ব্রাউজারের মধ্যে লিংক খুলুন
Open link in browser
লিঙ্ক কপি করুন
Copy link
হাস্যমুখ...(_S)
_Smile...
আলাপনের উইন্ডো
Chat Window
অবিন্যস্ত
Unsorted
নির্বাচিত codec-এর গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হবে
Move selected codec priority upwards
নির্বাচিত codec-এর গুরুত্ব হ্রাস করা হবে
Move selected codec priority downwards
এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না
Do not show this dialog again
নিবন্ধিত
Registered
নিবন্ধিত নয়
Unregistered
নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ
Could not unregister
নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not register
প্রসেস করা হচ্ছে...
Processing...
অ্যাকাউন্টের নাম
Account Name
ভয়েস মেইল
Voice Mails
অ্যাকাউন্ট
Accounts
অ্যাকাউন্ট (_A)
_Accounts
সাহায্য (_H)A" means "activated" or "active
_Help
এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলোর সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে। এই ধাপগুলো সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।
This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Ekiga-এ স্বাগতম
Welcome to Ekiga
ব্যক্তিগত তথ্যাদি
Personal Information
অনুগ্রহ করে আপনার নাম ও পদবি লিখুন:
Please enter your first name and your surname:
অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফারেন্স সফ্টওয়্যারের সাথে সংযোগ করার সময় আপনার নাম ও পদবি ব্যবহার করা হবে।
Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
Ekiga.net অ্যাকাউন্ট
Ekiga.net Account
অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:
Please enter your username:
অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন:
Please enter your password:
বিন্যামূল্যে বিদ্যমান ekiga.net SIP পরিসেবার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করার জন্য, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক। ekiga.net SIP ঠিকানা উপস্থিত না থাকলে, প্রথমে নীচে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। এর ফলে আপনার জন্য একটি SIP ঠিকানা ধার্য করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনাকে কল করা যাবে। অন্য কোনো SIP পরিসেবা ব্যবহার করে থাকলে অথবা লগ-ইন সংক্রান্ত বিবরণ পরে পূরণ করতে ইচ্ছুক হলে এই ধাপটি উপেক্ষা করা যাবে।
The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
বিনামূল্যের ekiga.net পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট
Ekiga Call Out Account
অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন:
Please enter your account ID:
অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন:
Please enter your PIN code:
Ekiga-এর মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে
Consult the calls history
Ekiga Call Out পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
সংযোগের ধরণ
Connection Type
অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন:
Please choose your connection type:
৫৬ কিলেবাইট মোডেম
56k Modem
DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)
DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)
DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
LAN
LAN
বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে না
Keep current settings
সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলো স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে।
The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
অডিও ডিভাইস
Audio Devices
অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose the audio ringing device:
অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose the audio output device:
অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
অনুগ্রহ করে অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose the audio input device:
অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে।
The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:
Please choose your video input device:
ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।
The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি
No device found
কনফিগারেশন সমাপ্ত
Configuration Complete
Ekiga-এর কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-এর পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে!
You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য:
Configuration summary:
অডিও রিংয়ের ডিভাইস
Audio Ringing Device
অডিও আউটপুট ডিভাইস
Audio Output Device
অডিও ইনপুট ডিভাইস
Audio Input Device
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস
Video Input Device
SIP URI
SIP URI
Ekiga কল-আউট
Ekiga Call Out
Ekiga কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা (%1$d, সর্বমোট %2$d)
Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
অবদান রয়েছে:
Contributors:
চিত্রণ:
Artwork:
সম্পূর্ণ স্বীকৃতি তালিকা AUTHORS ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে
See AUTHORS file for full credits
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামটি এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। আপনার এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি গ্রহণ করতে হবে; যদি তা না হয় তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com>
translator-credits
SIP-র সর্বধরনের বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ও H.323-র সাথে সুসংগত, Ekiga মূলত VoIP, IP-টেলিফোনি ও ভিডিও-কনফারেন্সিংয়ের অ্যাপ্লিকেশন। এর সাহায্যে SIP ও H.323 হার্ডওয়্যার অথবা সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সাথে অডিও ও ভিডিও কল করা যাবে।
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ব্যবহৃত GTK+ সংস্করণ দ্বারা সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করা সম্ভব নয়
Help display is not supported by your GTK+ version
সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
Unable to open help file.
abc
abc
def
def
ghi
ghi
jkl
jkl
mno
mno
pqrs
pqrs
tuv
tuv
wxyz%s
wxyz
%s নিবন্ধিত হয়েছে%s
Registered %s
%s নিবন্ধনমুক্ত হয়েছে
Unregistered %s
%s নিবন্ধনমুক্ত করতে ব্যর্থ
Could not unregister %s
%s নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
Could not register %s
A:%1$.1f/%2$.1f V:%3$.1f/%4$.1f FPS:%5$d/%6$d
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
%s-এর সংযুক্ত
Connected with %s
মুলতুবি
Standby
ধরে থাকা কল
Call on hold
কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
Call retrieved
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed call from %s
ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা
Error while initializing video output
এই কলের সময় কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না
No video will be displayed during this call->
ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা দ্রুত গতির ভিডিও আউটপুট ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন রংয়ের গভীরতা ২৪ অথবা ৩২ বিট প্রতি পিক্সেল মাপেনির্ধারিত হয়েছে কি না।
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Added video input device %s
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Removed video input device %s
ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি
Error while accessing video device %s
কল চলাকালে এটি ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহন করা হবে। উল্লেখ্য, কোনো সুনির্দিষ্ট ছবি অথবা ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহনের জন্য যথাক্রমে ভিডিও প্লাগ-ইন রূপপ "Picture" (ছবি) ও ডিভাইস রূপে "Moving logo" (ভ্রাম্যমান লোগো) অথবা "Static picture" (স্থায়ী ছবি) নির্বাচন করুন।
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন।
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরণটিকে সমর্থন করে না
Your video driver doesn't support the requested video format.
নির্বাচিত চ্যানেল খুলতে ব্যর্থ।
Could not open the chosen channel.
Ekiga দ্বারা সমর্থিত রংয়ের বিন্যাস সম্ভবত ব্যবহৃত ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়। সমর্থিত প্যালেট জানার জন্য অনুগ্রহ করে কার্নেল ড্রাইভারের নথিপত্র যাচাই করুন।
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ফ্রেমের মাত্রা নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি
Error while setting the frame rate.
ফ্রেমের আয়তন নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি
Error while setting the frame size.
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Added audio input device %s
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Removed audio input device %s
অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence
Error while opening audio input device %s
কোনো শব্দ পরিবহন করা হবে না।
Only silence will be transmitted.
রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন।
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে
Added audio output device %s
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে
Removed audio output device %s
অডিও আউটপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি
Error while opening audio output device %s
আগত কোনো শব্দ বাজানো হবে না।
No incoming sound will be played.
শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Video Settings
ঔজ্জ্বল্যে মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust brightness
সাদার মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust whiteness
রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ
Adjust color
বৈসাদৃশ্য নিয়ন্ত্রণ
Adjust contrast
অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Audio Settings
কল পুনরুদ্ধার করুন (_R)
_Retrieve Call
কল ধরে থাকুন (_H)
_Hold Call
অডিও মুলতুবি করুন (_A)
Suspend _Audio
ভিডিও মুলতুবি করুন (_V)
Suspend _Video
অডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_A)
Resume _Audio
ভিডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_V)
Resume _Video
বাতিল
Reject
গৃহিত
Accept
কলের উৎসস্থল
Incoming call from
দূরবর্তী URI:
Remote URI:
দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন:
Remote Application:
%s থেকে প্রাপ্ত কল
Call from %s
কলের অবকাল: %s
Call Duration: %s
উদ্দিষ্ট স্থানে কল বদলি করা হবে:
Transfer call to:
না
No
হ্যাঁ
Yes
নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Detected new audio input device:
নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Detected new audio output device:
নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে:
Detected new video input device:
ভিডিও ডিভাইস
Video Devices
এটি কি ডিফল্ট ডিভাইস রূপে নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?
Do you want to use it as default device?
আড্ডা (_C)
_Chat
কল করুন (_l)
Ca_ll
নতুন কল আরম্ভ করুন
Place a new call
কেটে দিন (_H)
_Hang up
বর্তমান কল কেটি দিন
Terminate the current call
পরিচিত যোগ করুন (_d)
A_dd Contact
পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন
Add a contact to the roster
পরিচিতি অনুসন্ধান করুন
Find contacts
পরিচিতি (_C)
_Contact
নির্বাচিত পরিচিতির ক্ষেত্রে
Act on selected contact
কল ধরে থাকুন (_o)
H_old Call
বর্তমান কলটি ধরে রাখুন
Hold the current call
কল স্থানান্তর করুন (_T)
_Transfer Call
বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করা
Transfer the current call
অডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা
Suspend or resume the audio transmission
ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা
Suspend or resume the video transmission
Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন
Close the Ekiga window
কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা (_C)
_Configuration Assistant
কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা সঞ্চালন করা হবে
Run the configuration assistant
অ্যাকাউন্টের তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit your accounts
আপনার পছন্দসমূহের অদলবদল
Change your preferences
পরিচিতি তালিকা (_t)
Con_tacts
পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
View the contacts list
ডায়েল প্যাড (_D)
_Dialpad
ডায়েল প্যাড দেখানো হবে
View the dialpad
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_C)
_Call History
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে
View the call history
কল প্যানেল প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Call Panel
স্থানীয় ভিডিও (_L)
_Local Video
স্থানীয় ভিডিও ছবি
Local video image
দূরবর্তী ভিডিও (_R)
_Remote Video
দূরবর্তী ভিডিও ছবি
Remote video image
ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)
_Picture-in-Picture
দুটি ভিডিও-এর ক্ষেত্রেই
Both video images
পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত ছবির-মধ্যে-ছবি (_W)
Picture-in-Picture in Separate _Window
বড় করে দেখানো হবে
Zoom in
ছোট করে দেখানো হবে
Zoom out
সাধারণ আকারে দেখানো হবে
Normal size
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
_Fullscreen
পুরো স্ক্রীন জুড়ে দেখান
Switch to fullscreen
Ekiga-এর সহায়ক নথিপত্র পড়ে সাহায্যে প্রাপ্ত করুন
Get help by reading the Ekiga manual
Ekiga সংক্রান্ত তথ্য দেখুন
View information about Ekiga
বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
পরিচিতদের তালিকা
Contacts
ডায়েল প্যাড
Dialpad
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
Call history
সাউন্ডকার্ডের শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন
Change the volume of your soundcard
ভিডিও ডিভাইসের রঙের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
Change the color settings of your video device
Ekigatransmit
Ekiga
TX: %1$dx%2$d receive
TX: %dx%d
RX: %1$dx%2$d
RX: %dx%d
নিরুদ্দেশ প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms%s%s%s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে)
Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Ekiga দ্বারা নির্দিষ্ট URI কল করতে ব্যবহার করা হবে
Makes Ekiga call the given URI
ব্যবহারযোগ্য অডিও প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি
No usable audio plugin detected
Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো অডিও প্লাগ-ইন সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।
Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ব্যবহারযোগ্য অডিও কোডেক পাওয়া যায়নি
No usable audio codecs detected
Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো কোডেক সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।
Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে
Play sound for new voice mails
নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে
Play sound for new instant messages
সম্পূর্ণ নাম: (_F)
_Full name:
ইউজার ইন্টারফেস
User Interface
প্রারম্ভে আড়াল করা হবে (_h)
Start _hidden