natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফাইলটি কার্যকর .desktop ফাইল নয়
File is not a valid .desktop file
অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
Unrecognized desktop file Version '%s'
অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d
Unrecognized launch option: %d
নথি URI কোনো 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে পাঠানো যাচ্ছে না
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইলটিকে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
Specify file containing saved configuration
সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন
Show session management options
স্থানীয় ফাইল পাথ পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব
Impossible to retrieve local file path
Nautilus-এর "CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার" এ যোগ করা ফাইলসমূহকে বার্ন করতে অনুমোদন করে
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
CD ও DVD তৈরি করা হবে
Create CDs and DVDs
ডিস্কে লেখার জন্য ফাইলগুলোকে নিচে টেনে আনুন অথবা অনুলিপি করুন
Drag or copy files below to write them to disc
CD বা DVD-তে বিষয়বস্তু লিখুন
Write contents to a CD or DVD
ডিস্ক অনুলিপি করুন
Copy Disc
ডিস্কে লিখুন… (_W)
_Write to Disc…
CD বা DVD-তে ডিস্কের ছবি লিখুন
Write disc image to a CD or DVD
ডিস্কে অনুলিপি করুন... (_C)
_Copy Disc…
এই CD বা DVD-র একটি অনুলিপি তৈরি করুন
Create a copy of this CD or DVD
ফাঁকা ডিস্ক... (_B)
_Blank Disc…
এই CD বা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন
Blank this CD or DVD
ডিস্ক পরীক্ষা করুন... (_C)
_Check Disc…
এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুনpicture
Check the data integrity on this CD or DVD
ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন
Choose plugins for Brasero
ফাঁকা… (_B)
_Blank…
শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন... (_C)
_Check Integrity…
ডিস্কের ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন
Check data integrity of disc
সহায়তা প্রদর্শন
Display help
অনুগ্রহ করে প্রকল্পটিতে ফাইল যোগ করুন।
Please add files to the project.
ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
GNOME-এর জন্য সহজে ব্যবহারযোগ্য CD/DVD বার্নিং অ্যাপ্লিকেশন
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
প্রকল্প "%s" বিদ্যমান নয়
The project "%s" does not exist
সম্প্রতি খোলা প্রকল্পসমূহ প্রদর্শন
Display the projects recently opened
ব্রাসেরো
Brasero
CD ও DVD তৈরি এবং অনুলিপি করুন
Create and copy CDs and DVDs
ব্রাসেরো ডিস্ক বার্নার
Brasero Disc Burner
Nautilus বর্ধিতাংশের কি ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত
Should Nautilus extension output debug statements
Nautilus বর্ধিতাংশের ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত কি না। যদি উচিত হয় তবে এর মান true হিসেবে নির্ধারণ করতে হবে।
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন
Favourite burn engine
ইনস্টল করা পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন স্যুটের নাম ধারণ করে। যদি সম্ভব হয় তবে এটি ব্যবহার করা হবে।
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ব্যবহার করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইনের সাদা তালিকা
White list of additional plugins to use
ডিস্ক বার্ন করার জন্য ব্রাসেরো অতিরিক্ত যেসব প্লাগইন ব্যবহার করবে তার তালিকা ধারণ করে। যদি NULL নির্ধারণ করা হয়, ব্রাসেরো সবগুলো লোড করবে।
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-তে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কতাসহ ব্যবহার করুন (true নির্ধারণ করুন) যেহেতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়।
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ব্রাসেরোর কি লুকানো ফাইল পরিশোধন করা উচিত
Should brasero filter hidden files
ব্রাসেরোর লুকানো ফাইল পরিশোধন করা প্রয়োজন কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো লুকানো ফাইল পরিশোধন করবে।
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
চিহ্নসূচক লিংকসমূহকে তাদের লক্ষ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে
Replace symbolic links by their targets
ব্রাসেরো প্রকল্পের চিহ্নসূচক লিংককে তাদের মূল ফাইল দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো চিহ্নসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করবে।
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা
Should brasero filter broken symbolic links
ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা। true নির্ধারণ করলে, ব্রাসেরো ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করবে।
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
তথ্য সম্পাদনা করুন... (_E)
_Edit Information…
ট্র্যাকের তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ফাইলসমূহ অপসারণ করুন
Remove the selected files from the project
ফাইল প্রতিলেপন
Paste files
ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষিত ফাইলসমূহ যোগ করুন
Add the files stored in the clipboard
ট্র্যাক বিভক্ত করুন… (_S)
_Split Track…
নির্বাচিত ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন
Split the selected track
বিভক্ত
Split
এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেয়া হবে।
The track will be padded at its end.
ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের চাইতেও ছোট
The track is shorter than 6 seconds
যথাযথ codec ইনস্টল করা হয়েছে কিনা সে ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে নিন
Make sure the appropriate codec is installed
আপনি কি ভিডিও ফাইল "%s" যোগ করতে চান?
Do you want to add "%s", which is a video file?
আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে অডিও ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করতে চান?
Do you want to search for audio files inside the directory?
অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা।
Directories cannot be added to an audio disc.
ডিরেক্টরী অনুসন্ধান করুন (_D)
Search _Directory
আপনি কি DTS ট্র্যাকসহ অডিও CD তৈরী করতে চান?
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
কিছু নির্বাচিত গান DTS ট্র্যাক তৈরি করার জন্য যথোপযুক্ত। এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাক উন্নত মানের সাউন্ড প্রদান করে কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সুনির্দিষ্ট ডিজিটাল প্লেয়ার দ্বারা চালানো যায়। টীকা: যদি আপনি চান, এই ট্র্যাকসমূহে নরমালাইজেশন প্রয়োগ করা হবে না।
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
স্বাভাবিক ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_R)
Create _Regular Tracks
সব গান স্বাভাবিক ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন
Click here to burn all songs as regular tracks
DTS ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_D)
Create _DTS Tracks
সব উপযুক্ত গানগুলো DTS ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
একই সময়ে একের অধিক গান বিভক্ত করা সম্ভব নয়
Impossible to split more than one song at a time
ফাঁকাকরণের সময় ত্রুটি।
Error while blanking.
আবার ফাঁকা করুন (_A)
Blank _Again
ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে।
The disc was successfully blanked.
দীর্ঘ সময় ধরে ফাঁকাকরণের পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকাকরণ সক্রিয় করুন
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ডিস্ক ফাঁকাকরণ
Disc Blanking
প্লেলিস্ট "%s" পার্স করার সময় ত্রুটি।
Error parsing playlist "%s".
একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An unknown error occurred
অনুসন্ধান:
Search:
টেক্সট নথিতে (_t)
In _text documents
ছবিতে (_p)
In _pictures
আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন
Select if you want to search among image files only
আপনি শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন
Select if you want to search among video files only
আপনি শুধুমাত্র অডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন
Select if you want to search among audio files only
আপনি শুধুমাত্র টেক্সট নথিগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন
Select if you want to search among your text documents only
অনুসন্ধান শুরু করতে ক্লিক করুন
Click to start the search
CD-Text প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই তথ্য ডিস্কে লেখা হবে। এটি কোনো কোনো অডিও CD প্লেয়ারের মাধ্যমে পড়া ও প্রদর্শন করা যাবে।
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
বিরতির সময়কাল প্রদান করে যা ট্র্যাক অনুসরণ করবে
Gives the length of the pause that should follow the track
গানের তথ্যাবলী
Song Information
ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী
Song information for track %02i
পুনঃনামকরণ… (_e)
R_ename…
নতুন একটি ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করুন
Create a new empty folder
সেশন ইম্পোর্ট করা যাবেনা।
The session could not be imported.
এটি সংরক্ষণের পর থেকে প্রকল্পের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়েছে।
The contents of the project changed since it was saved.
বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পটি বাতিল করুন
Discard the current modified project
বাতিল করুন (_D)
_Discard
বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পের সাথে অগ্রসর হোন
Continue with the current modified project
একটিমাত্র ফাইল ("%s") নির্বাচন করা হয়েছে। এটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ডাটা হিসেবে বার্ন করা হবে (_D)
Burn as _Data
ছবি হিসেবে বার্ন করা হবে (_I)
Burn as _Image
এটি একটি পুনরাবৃত্ত সিমলিংক
It is a recursive symlink
এটি উল্লিখিত অবস্থানে নেই
It does not exist at the specified location
সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করা হবে কি?
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ওইসব নাম পরিবর্তন করতে হবে এবং ৬৪ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে হবে।
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করুন (_R)
_Rename for Full Windows Compatibility
সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততা নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Disable Full Windows Compatibility
আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে চান?
Do you want to replace "%s"?
ফোল্ডারটিতে এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল রয়েছে। পুনঃস্থাপন করার ফলে এর বিষয়বস্তু যা ডিস্কে বার্ন করা হবে তা প্রতিস্থাপন হয়ে যাবে।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান এবং এটিকে সমর্থন করতে ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে চান?
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় (সর্বোচ্চ বিস্তৃত একটি)। ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং Windows © এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত। যদিও MacOS X, ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা ছবি পড়তে পারেনা।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
এধরনের ফাইল কখনো যোগ করবেন না (_v)
Ne_ver Add Such File
সবসময় এধরনের ফাইল যোগ করবেন (_v)
Al_ways Add Such File
আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান?
Do you really want to add "%s" to the selection?
এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে। ব্রাসেরো এ ধরনের ফাইল স্তরায়নের ছবি তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা। টীকা: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করার জন্য পরিচিত।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
%s ইম্পোর্ট করুন
Import %s
%s ইম্পোর্ট করুন (_m)
I_mport %s
ইম্পোর্ট করুন (_m)
I_mport
আপনি কি '%s' থেকে সেশন ইম্পোর্ট করতে চান?
Do you want to import the session from "%s"?
সেশন ইম্পোর্ট করুন (_m)
I_mport Session
এর বিষয়বস্তু ইম্পোর্ট করতে এখানে ক্লিক করুন
Click here to import its contents
অনুগ্রহ করে প্রকল্পটি লোড হওয়ার সময় অপেক্ষা করুন।
Please wait while the project is loading.
লোড করার প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_C)
_Cancel Loading
পুনঃনামকরণ (_R)
_Rename
ভিডিও, অডিও এবং ছবি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন
Display video, audio and image preview
পার্শ্ব প্যানেল দেখান (_S)
_Show Side Panel
অনুভূমিক বহির্বিন্যাস (_H)
_Horizontal Layout
অনুভূমিক বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন
Set a horizontal layout
উল্লম্ব বহির্বিন্যাস (_V)
_Vertical Layout
চালানো শুরু এবং বন্ধ করুন
Start and stop playing
আকার:\t %i × %i পিক্সেল
Size:\t %i × %i pixels
%s দ্বারা %s
%s by %s
Loading information পরিচিতি %s
Loading information about %s
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... (_A)
Save _As…
একটি ভিন্ন অবস্থানে বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন
Save current project to a different location
ফাইল অপসারণ করুন (_R)empty
_Remove Files
ফাঁকা প্রকল্প (_m)
E_mpty Project
বার্ন করুন… (_B)
_Burn…
এই প্রকল্পে কোন ফাইল যোগ করার জন্য "যোগ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা এই ক্ষেত্রটিতে ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ফাইল অপসারণ করার জন্য তাদের নির্বাচন করুন এরপর "অপসারণ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা "মুছে ফেলা" কী চাপুন
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
প্রকল্পের আনুমানিক আকার: %s
Estimated project size: %s
ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও প্রকল্পের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে। যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন। টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
অনুগ্রহ করে প্রকল্পে গান যোগ করুন।
Please add songs to the project.
আপনি কি সত্যিই একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটিতে করা পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান?
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
পরিবর্তনসমূহ বাতিল (_D)
_Discard Changes
আপনি কি ফাইল নির্বাচন বাতিল করতে চান নাকি এটা নতুন প্রকল্পে যোগ করবেন?
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে ফাইল নির্বাচন বাতিল হয়ে যাবে।
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ফাইল নির্বাচন বাতিল করুন (_D)
_Discard File Selection
ফাইল নির্বাচন ধরে রাখুন (_K)
_Keep File Selection
আপনি কি সত্যিই নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটি বাতিল করতে চান?
Do you really want to create a new project and discard the current one?
আপনি কি সত্যিই বর্তমান প্রকল্পটি ফাঁকা করতে চান?
Do you really want to empty the current project?
একটি প্রকল্প ফাঁকা করলে সেটি ইতিমধ্যে যোগ করা সব ফাইল মুছে ফেলবে। সব কাজ হারিয়ে যাবে। মনে রাখবেন যে ফাইলগুলো এদের অবস্থান থেকে মুছে যাবেনা, শুধুমাত্র এখানে আর তালিকাভুক্ত থাকবেনা।
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
যোগ (_A)
_Add
অপসারণ (_R)
_Remove
ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)
Brasero — %s (Data Disc)
ব্রাসেরো — %s (অডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Audio Disc)
ব্রাসেরো — %s (ভিডিও ডিস্ক)
Brasero — %s (Video Disc)
আপনার প্রকল্পটি সংরক্ষণ করা হয়নি।
Your project has not been saved.
যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলো স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।
If you don't save, changes will be permanently lost.
সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_o)
Cl_ose Without Saving
বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন
Save Current Project
প্রকল্পটি ব্রাসেরো অডিও প্রকল্প হিসেবে সংরক্ষণ করুন
Save project as a Brasero audio project
প্রকল্পটি সরল টেক্সট তালিকা হিসেবে সংরক্ষণ করুন
Save project as a plain text list
প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন
Save project as an XSPF playlist
প্রকল্পটি একটি iriver প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন
Save project as an iriver playlist
CD-র কভার ডিজাইন এবং মুদ্রণ করুন
Design and print covers for CDs
নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করুন
Create a new project
আপনাকে আপনার নতুন প্রকল্প নির্বাচন করতে দেয়
Let you choose your new project
একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন যা কম্পিউটার এবং স্টেরিওতে বাজানো যাবে
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
একটি DVD অথবা SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
ডিস্ক অনুলিপি করুন… (_D)
Copy _Disc…
আপনার হার্ড ডিস্ক অথবা অন্য CD/DVD-তে একটি অডিও CD বা ডাটা CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ছবিটি বার্ন করুন… (_B)
_Burn Image…
ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন
Burn an existing CD/DVD image to disc
খুলুন… (_O)
_Open…
ব্রাসেরো - নতুন অডিও ডিস্ক প্রকল্প
Brasero — New Audio Disc Project
ব্রাসেরো - নতুন ডাটা ডিস্ক প্রকল্প
Brasero — New Data Disc Project
ব্রাসেরো - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রকল্প
Brasero — New Video Disc Project
ব্রাসেরো - নতুন ছবি ফাইল
Brasero — New Image File
ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি
Brasero — Disc Copy
ডাটা প্রকল্প (_a)
D_ata project
একটি ভিডিও DVD বা SVCD তৈরি করুন
Create a video DVD or an SVCD
একটি CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন
Create 1:1 copy of a CD/DVD
ছবি বার্ন করুন (_i)
Burn _image
শেষ প্রকল্পটি লোড করুন যাতে বার্ন করা হয়নি এবং যা সংরক্ষিত নয়
Load the last project that was not burned and not saved
ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সম্পাদন করা যায়নি।
The file integrity check could not be performed.
ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।
The file integrity was performed successfully.
ডিস্কে কোনো বিকৃত ফাইল নেই বলে মনে হচ্ছে
There seem to be no corrupted files on the disc
নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ বিকৃত বলে মনে হচ্ছে:
The following files appear to be corrupted:
MD5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading MD5 file
"%s" কোনো কার্যকর URI নয়
"%s" is not a valid URI
কোনো MD5 ফাইল দেয়া হয়নি।
No MD5 file was given.
ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য MD5 ফাইল ব্যবহার করুন (_M)
Use an _MD5 file to check the disc
একটি MD5 ফাইল খুলুন
Open an MD5 file
পরীক্ষা করুন (_C)
_Check
আনুমানিক আকার: %s
Estimated size: %s
আকার অনুমান
Size Estimation
অনুগ্রহ করে প্রকল্পটির আকার অনুমান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
Please wait until the estimation of the size is completed.
কাজটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।
The operation cannot be performed.
অডিও প্রকল্প হিসেবে উল্লেখিত প্লেলিস্টটি খুলুন
Open the specified playlist as an audio project
বার্ন করার জন্য যে ড্রাইভ ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করুন
Set the drive to be used for burning
DEVICE PATH
DEVICE PATH
বার্ন করার পরিবর্তে একটি ছবির ফাইল তৈরি করুন
Create an image file instead of burning
যে কভার ব্যবহার করা হবে
Cover to use
বার্ন করা হবে এমন একটি ছবির ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরণ)
URI of an image file to burn (autodetected)
PATH TO IMAGE
PATH TO IMAGE
burn:// URI-এর বিষয়বস্তু বার্ন করুন
Burn the contents of burn:// URI
অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করুন।
Start burning immediately.
উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন। এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
"%s" লিখতে পারেনা।
"%s" cannot write.
ভুল কমান্ড লাইন অপশন।
Wrong command line option.
অনুপযুক্ত কমান্ড লাইন অপশন ব্যবহার করা হয়েছে।
Incompatible command line options used.
প্রতিবারে শুধুমাত্র একটি অপশন দেওয়া যাবে
Only one option can be given at a time
[URI] [URI] ...
[URI] [URI] …
অনুগ্রহ করে সকল বিদ্যমান অপশন দেখতে "%s --সহায়তা" টাইপ করুন
Please type "%s --help" to see all available options
অডিও থেকে .cue ফাইল তৈরী করে
Generates .cue files from audio
cdrdao বার্নিং স্যুট
cdrdao burning suite
toc ফাইল রূপান্তর করা হচ্ছে
Converting toc file
CD অনুলিপি, বার্ন ও ফাঁকা করে
Copies, burns and blanks CDs
"--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao সহায়িকা দেখুন)
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
শেষ সেশন ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে
Last session import failed
একটি ছবি তৈরি করা যায়নি
An image could not be created
genisoimage-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়
This version of genisoimage is not supported
ডিভাইসে আর জায়গা নেই
There is no space left on the device
নির্বাচিত ফাইল থেকে ডিস্ক ছবি তৈরী করে
Creates disc images from a file selection
ছবিটি সংরক্ষণ করার জন্য আপনি যে অবস্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
যেকোন ডিস্ক ছবিতে ডিস্ক অনুলিপি করা হয়
Copies any disc to a disc image
ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে
Formatting disc
কিউ শীটে লেখা হচ্ছে
Writing cue sheet
CD এবং DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
"-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (wodim সহায়িকা দেখুন)
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে
An error occurred while writing to disc
CD, DVD এবং BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
"-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord সহায়িকা দেখুন)
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (in %%) (cdrecord সহায়িকা দেখুন):
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়
This version of mkisofs is not supported
css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
পুনঃলিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
DVD ও BD বার্ন এবং ফাঁকা করা হয়
Burns and blanks DVDs and BDs
DAO ব্যবহার অনুমোদন করুন
Allow DAO use
libburn ট্র্যাক তৈরি করা যায়নি
libburn track could not be created
libburn লাইব্রেরী সচল করা যায়নি
libburn library could not be initialized
libisofs আরম্ভ করা যায়নি।
libisofs could not be initialized.
পাথ "%s"-এর জন্য ট্রিতে কোনো প্যারেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি
No parent could be found in the tree for the path "%s"
ডিরেক্টরী "%s" তৈরি করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while creating directory "%s"
ডিরেক্টরী "%s" (%x)-তে বিষয়বস্তু যোগ করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)