natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেশান ফাইলের মধ্যে Exec উল্লেখকারী পংক্তি অনুপস্থিত: %s। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে
No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead
%s: মূল Xsession স্ক্রিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে।
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
মূল Xsession স্ক্রিপ্ট সনাক্ত অথবা সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। পরিবর্তে GNOME ফেইল-সেফ সেশান চালানো হবে।
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s: ফেইল-সেফ GNOME সেশানের জন্য gnome-session পাওয়া যায়নি, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
GNOME ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি এবং "ফেইল সেভ xterm" সেশান চালানো প্রচেষ্টা করা হবে।
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
ফেইল-সেফ GNOME সেশান। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন না করে GNOME'র ডিফল্ট সেশানে লগ-ইন করা হবে। ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে কোনো ধরনের সমস্যা সমাধান করার জন্য এটি ব্যবহার করা উচিত।
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
ফেইল-সেফ আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে "xterm" পাওয়া যায়নি।
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ফেইল সেফ xterm সেশান। অন্য কোনো প্রণালীতে সিস্টেমে লগ-ইন করতে ব্যর্থ হলে সমস্যা সমাধানের জন্য টার্মিনাল কনসোলে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে পারবেন। root পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে। টার্মিনাল এমুলেটর থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখে উইন্ডোর মধ্যে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
শুধুমাত্র root পরিচয় ধারণ করতে সক্ষম ব্যবহারকারীরা ফেইল সেফ সেশান ব্যবহার করতে পারবেন। অন্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করতে সক্ষম না হলে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
%s: ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করার অনুমতি প্রদান করা হয়নি
%s: User not allowed to log in
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর দ্বারা আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The system administrator has disabled your account.
ত্রুটি! সঞ্চালনযোগ্য কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
Error! Unable to set executable context.
%s: %s exec করতে ব্যর্থ
%s: Could not exec %s
অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
Cannot start the session due to some internal error.
%s: ব্যবহারকারী auth'এ সফল হলেও getpwnam (%s) ব্যর্থ!
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
%s: PostLogin স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০(0)। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি রূপে চিহ্নিত হয়েছে: '%s', কিন্তু ডিরেক্টরিটি সম্ভবত উপস্থিত নেই। / (root) ডিরেক্টরিটি আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিরূপে ব্যবহার করে লগ-ইন করতে ইচ্ছুক কি? ফেইল-সেফ সেশান ব্যবহার না করা অবধি ত্রুটি সংশোধন না হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
%s: %s'র ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি: '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত!
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
ব্যবহারকারীর $HOME/.dmrc ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে। এর ফলে ডিফল্ট সেশান ও ভাষা সংরক্ষণ করা যাবে না। ফাইলের মালিকানা ব্যবহারকারীর অধীন হওয়া আবশ্যক ও 644 অনুমতি উপস্থিত থাকা প্রয়োজন। ব্যবহারকারীর $HOME ডিরেক্টরি ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন হওয়া উচিত ও অন্যান্য ব্যবহারকারীদের লিখনযোগ্য হবে না।
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
GDM দ্বারা অনুমোদনের ফাইলে লেখা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ডিস্কে কোনো স্থান অবশিষ্ট নেই অথবা লেখার জন্য ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি। এর ফলে লগ-ইন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
%s: ব্যবহারকারীর সেশন fork করতে সমস্যা
%s: Error forking user session
এই সেশান ১০ সেকেন্ডের কম সময় উপলব্ধ ছিল। আপনি যদি স্বয়ং লগ-আউট না করে থাকেন তাহলে সম্ভবত ইনস্টলেশনে কোনো ধরনের সমস্যা হয়েছে অথবা ডিস্কের মধ্যে কোনো স্থান অবশিষ্ট নেই। ফেইল-সেফ সেশান প্রয়োগ করে এই সমস্যা সমাধানের প্রচেষ্টা করুন।
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
বিস্তারিত বিবরণ দেখুন (~/.xsession-errors ফাইল)
View details (~/.xsession-errors file)
GDM দ্বারা পুনরাম্ভ অথবা স্থগিতকরণ কর্ম সনাক্ত করা হয়েছে।
GDM detected a halt or restart in progress.
%s: X সংক্রান্ত গুরুতর সমস্যা - %s পুনরায় আরম্ভ করা হবে
%s: Fatal X error - Restarting %s
দূরবর্তী প্রদর্শনে লগ-ইনে শব্দ বাজানোর অনুরোধ করা হয়েছে অথবা শব্দ বাজানোর সফ্টওয়্যার অথবা চিহ্নিত শব্দের ফাইল অনুপস্থিত।
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
%s: আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
%s: Failed starting: %s
%s:স্ক্রিপ্ট প্রসেসে fork করতে ব্যর্থ!
%s: Can't fork script process!
%s: পাইপ নির্মাণে ব্যর্থ
%s: Failed creating pipe
%s: সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s
%s: Failed executing: %s
ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। অক্ষর লেখার সময় হরফের সঠিক ছাঁদ ব্যবহার করা আবশ্যক।
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
ক্যাপস-লক বাটন সক্রিয় অবস্থায় আছে।
Caps Lock is on.
অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম লিখুন
Please enter your username
ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম:
Username:
বর্তমান পর্দায় সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকউন্টে লগ-ইন করা সম্ভব নয়
The system administrator is not allowed to login from this screen
ব্যবহারকারী গ্রুপ স্থাপন করতে ব্যর্থ; আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
You are required to change your password. Please choose a new one.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ; আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হলেও সম্ভবত তা পুনরায় পরিবর্তন করার প্রয়োজন হবে। অনুগ্রহ করে কিছু সময় পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। শুধুমাত্র সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা এটি পরিবর্তন করা সম্ভব
Your password has expired. Only a system administrator can now change it
অভ্যন্তরীণ সমস্যা দেখা দিয়েছে। আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবে না। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
এই মুহূর্তে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূরণ হতে চলেছে)
You are required to change your password immediately (password aged)
এই মুহূর্তে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root ব্যবহারকারীর নির্দেশানুযায়ী)
You are required to change your password immediately (root enforced)
আপনার অ্যাকাউন্টের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Your account has expired; please contact your system administrator
পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি
No password supplied
নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:
Retype new UNIX password:
নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter new UNIX password:
(বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:
(current) UNIX password:
NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে সমস্যা।
Error while changing NIS password.
অত্যাধিক লম্বা পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক
You must choose a longer password
উল্লিখিত পাসওয়ার্ডে পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
Password has been already used. Choose another.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য কিছু সময় উপেক্ষা করতে হবে
You must wait longer to change your password
দুঃক্ষিত, পাসওয়ার্ডে গরমিল
Sorry, passwords do not match
null ডিসপ্লে সহ pam handle স্থাপন করতে ব্যর্থ
Cannot setup pam handle with null display
%s পরিসেবা স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
Unable to establish service %s: %s
PAM_TTY=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Can't set PAM_TTY=%s
PAM_RHOST=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Can't set PAM_RHOST=%s
ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করতে ব্যর্থ
Couldn't authenticate user
ডিসপ্লে '%s' থেকে root লগ-ইন করা সম্ভব নয়
Root login disallowed on display '%s'
%s ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
Authentication token change failed for user %s
অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
%s নামক ব্যবহারকারী বর্তমান সিস্টেম ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন
User %s no longer permitted to access the system
%s নামক ব্যবহারকারী বর্তমান সিস্টেম এই মুহূর্তে ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন
User %s not permitted to gain access at this time
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে বর্তমান সিস্টেম ব্যবহার বন্ধ করেছেন।
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
%s'র জন্য acct. mgmt নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Couldn't set acct. mgmt for %s
%s জন্য ব্যবহারকারী গ্রুপ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Cannot set user group for %s
%s'র পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Couldn't set credentials for %s
%s'র জন্য সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Couldn't open session for %s
পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ। অক্ষরগুলি হরফের সঠিক ছাঁদে লেখা আবশ্যক।
Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ
Authentication failed
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন
Automatic login
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার দ্বারা বর্তমান সিস্টেমের ব্যবহার বন্ধ করেছেন।
The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s' সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s
%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
%s: XDMCP সমর্থন অনুপস্থিত
%s: No XDMCP support
Xnest কমান্ড-লাইন
Xnest command line
Xnest'র সাথে ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত বিকল্প
Extra options for Xnest
OPTIONS
OPTIONS
নেপথ্যে সঞ্চালিত হবে
Run in background
শুধুমাত্র Xnest সঞ্চালন করা হবে, কোনো অনুসন্ধান হবে না (নির্বাচক নয়)
Just run Xnest, no query (no chooser)
পরোক্ষভাবে না করে সরাসরি অনুসন্ধান করা হবে (নির্বাচক)
Do direct query instead of indirect (chooser)
পরোক্ষভাবে না করে ব্রডকাস্ট করা হবে (নির্বাচক)
Run broadcast instead of indirect (chooser)
চলমান GDM প্রসেস পরীক্ষা করা হবে না
Don't check for running GDM
- নেস্টেড gdm লগ-ইন নির্বাচন ব্যবস্থা
- Nested gdm login chooser
- নেস্টেড gdm লগ-ইন
- Nested gdm login
Xnest অনুপস্থিত।
Xnest doesn't exist.
অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করার অনুরোধ জানান।
Please ask your system administrator to install it.
Indirect XDMCP সক্রিয় নেই
Indirect XDMCP is not enabled
অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার অনুরোধ জানান।
Please ask your system administrator to enable this feature.
GDM চলছে না
GDM is not running
অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে এটি আরম্ভ করার অনুরোধ জানান।
Please ask your system administrator to start it.
অব্যবহৃত ডিসপ্লে সংখ্যা পাওয়া যায়নি
Could not find a free display number
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন: স্থানীয় নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Please wait: scanning local network...
পরিসেবাকারী কোনো হোস্ট পাওয়া যায়নি।
No serving hosts were found.
সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে একটি হোস্ট নির্বাচন করুন:(_s)
Choose a ho_st to connect to:
হোস্ট "%s" বর্তমানে লগ-ইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Cannot connect to remote server
হোস্ট "%s" থেকে %d সেকেন্ডের মধ্যে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এই সিস্টেমটি কার্যকর অবস্থায় নেই অথবা এই মুহূর্তে লগ-ইন সেশান সমর্থন করতে ইচ্ছুক নয়। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
সার্ভার থেকে উত্তর পাওয়া যায়নি
Did not receive response from server
"%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত সঠিক নাম টাইপ করা হয়নি।
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
হোস্ট পাওয়া যায়নি
Cannot find host
এই অ্যাপ্লিকেশনের প্রধান অংশে স্থানীয় নেটওয়ার্কের মধ্যে সক্রিয় "XDMCP" সহ হোস্ট সিস্টেমগুলি প্রদর্শিত হয়। এর সাহায্যে ব্যবহারকারীরা কনসোলের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুরূপ দূরবর্তী অবস্থান থেকে অন্যান্য কম্পিউটারে লগ-ইন করতে পারবেন। "নতুন করে প্রদর্শন" ক্লিক করে নেটওয়ার্কের মধ্যে নতুন হোস্ট অনুসন্ধান করা সম্ভব। হোস্ট নির্বাচন করে "সংযোগ" টেপা হলে সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারে সেশান আরম্ভ করা হবে।
The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console. You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
xdm সংযোগের জন্য ব্যবহৃত সকেট
Socket for xdm communication
SOCKET
SOCKET
xdm'র প্রত্যুত্তরে উল্লেখ করা জন্য চিহ্নিত ক্লায়েন্ট ঠিকানা
Client address to return in response to xdm
ADDRESS
ADDRESS
xdm'র প্রত্যুত্তরে উল্লেখ করা জন্য চিহ্নিত সংযোগের ধরন
Connection type to return in response to xdm
TYPE
TYPE
- gdm লগ-ইন নির্বাচন ব্যবস্থা
- gdm login chooser
নির্বাচন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের (%s) মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন।
The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
নির্বাচন ব্যবস্থা সঞ্চালনে ব্যর্থ
Cannot run chooser
হোস্ট যোগ করুন: (_d)
A_dd host:
সংযোগ স্থাপন করুন:(_o)
C_onnect
অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন
Exit the application
অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের প্রণালী
How to use this application
লগ-ইন হোস্ট নির্বাচন ব্যবস্থা
Login Host Chooser
নির্বাচিত হোস্টে একটি সেশান আরম্ভ করুন
Open a session to the selected host
নেটওয়ার্কে অনুসন্ধান করা হবে
Probe the network
চিহ্নিত হোস্ট অনুসন্ধান করে উপরোক্ত তালিকায় যোগ করুন
Query and add this host to the above list
GDM (GNOME Display Manager) বর্তমানে চলছে না।
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
সম্ভবত আপনি কোনো পৃথক ডিসপ্লে পরিচালন ব্যবস্থা যেমন KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin) অথবা xdm ব্যবহার করছেন। এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের জন্য আপনার সিস্টেমে GDM-র প্রয়োগ কনফিগার করা আবশ্যক।
You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
GDM'র (GNOME Display Manager) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
সম্ভবত আপনি GDM'র একটি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন।
Perhaps you have an old version of GDM running.
GDM'র সাথে তথ্য আদান-প্রদান করতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি একটি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন।
Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
পরিবর্তনযোগ্য X সার্ভারের সর্বাধিক সংখ্যা ছোঁয়া হয়েছে।
The allowed limit of flexible X servers reached.
X সার্ভার আরম্ভ করতে সমস্যা।
There were errors trying to start the X server.
X সার্ভার বিফল। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি।
The X server failed. Perhaps it is not configured well.
অত্যধিক সংখ্যক X সেশান বর্তমানে চলছে।
Too many X sessions running.
নেস্টেড X সার্ভার দ্বারা বর্তমান X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। সম্ভবত X authorization ফাইল অনুপস্থিত।
The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
নেস্টেড X সার্ভার উপলব্ধ নয় অথবা GDM সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টেড লগ-ইন ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন।
The nested X server is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
X সার্ভার উপলব্ধ নয়। GDM সম্ভবত সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি।
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
লগ-আউট সংক্রান্ত অজানা অথবা অনুপস্থিত কর্ম নির্ধারণের প্রচেষ্টা।
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
অবৈধ সংখ্যক ভার্চুয়াল টার্মিনাল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
Trying to change to an invalid virtual terminal number.
অসমর্থিত কনফিগারেশন-কি আপডেট করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
Trying to update an unsupported configuration key.
এই কর্ম সঞ্চালনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। সম্ভবত .Xauthority ফাইল সঠিকরূপে নির্ধারিত হয়নি।
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
GDM'এ অত্যাধিক বার্তা প্রেরণের ফলে এটি আটকে গিয়েছে।
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Unknown error occurred.
অ্যাকসেসিবিলিটি রেজিস্ট্রি পাওয়া যায়নি।
The accessibility registry was not found.
অ্যাকসেসিবিলিটি রেজিস্ট্রি আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
The accessibility registry could not be started.
%a %b %d, %l:%M %p
%a %b %d, %l:%M %p
ব্যবহারপ্রণালী: %s [-b][-v] এবং নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান:
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
\t-a display
\t-a display
\t-r display
\t-r display
\t-d display
\t-d display
\t-l [server_name]
\t-l [server_name]
\t-t maximum tries to connect (default 15)
\t-t maximum tries to connect (default 15)
\t-s sleep value (default 8)
\t-s sleep value (default 8)
সার্ভার ব্যস্ত, নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করা হবে।
Server busy, will sleep.
ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ, %d সেকেন্ডের জন্য নিদ্রিত। পুনঃপ্রচেষ্টা %d, সর্বমোট %d
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
%d বার প্রচেষ্টার পরে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
Failed to connect to server after %d retries
লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে উইন্ডোর মধ্যে লগ-ইন করুন
Login as another user in a window
উইন্ডোর মধ্যে নতুন লগ-ইন
New Login in a Window
GDM'এ উল্লিখিত প্রোটোকল কমান্ড প্রেরণ করা হবে
Send the specified protocol command to GDM
COMMAND
COMMAND
বর্তমান পর্দা লক করা হবে না
Do not lock current screen
--command চালানোর পূর্বে অনুমোদন করা হবে
Authenticate before running --command
নতুন পরিবর্তনশীল সেশান আরম্ভ করুন; পপ-আপ রূপে প্রদর্শন করা হবে না
Start new flexible session; do not show popup
কেউ না
Nobody
ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টার্মিনাল %d-এ
Display %s on virtual terminal %d
নেস্টেড ডিসপ্লে %s, ভার্চুয়াল টার্মিনাল %d'র মধ্যে
Nested display %s on virtual terminal %d
ডিসপ্লে
Display
খোলা ডিসপ্লে
Open Displays
নতুন ডিসপ্লে খুলুন (_O)
_Open New Display
উপস্থিত ডিসপ্লেতে পরিবর্তন করুন (_E)
Change to _Existing Display
কয়েকটি ডিসপ্লে বর্তমানে খোলা রয়েছে। নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করুন।
There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.
সার্ভার নির্বাচন করুন
Choose server
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে X সার্ভার নির্বাচন করুন
Choose the X server to start
প্রমিত সার্ভার
Standard server
ত্রুটি: GDM (GNOME Display Manager) বর্তমানে চলছে না।
Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
সম্ভবত একটি ভিন্ন ডিসপ্লে পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হচ্ছে।
You might be using a different display manager.
চিহ্নিত কর্মের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন সম্ভবত আপনার নেই
You do not seem to have the authentication needed for this operation
সম্ভবত আপনার ব্যবহৃত .Xauthority ফাইল সঠিকরূপে স্থাপিত হয়নি।
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
আপনি সম্ভবত কনসোলে লগ-ইন করেননি
You do not seem to be logged in on the console
শুধুমাত্র কনসোলে সঠিকরূপে নতুন লগ-ইন আরম্ভ করা সম্ভব।
Starting a new login only works correctly on the console.
নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot start new display
লগ-আউট না করে পৃথক ব্যবহারকারীরূপে লগ-ইন করুন
Log in as another user without logging out
নতুন লগ-ইন
New Login
A-M_BAR_আফ্রিকান্স
A-M_BAR_Afrikaans
A-M_BAR_আলবেনিয়ান
A-M_BAR_Albanian
A-M_BAR_আরবি (মিশর)
A-M_BAR_Arabic (Egypt)
A-M_BAR_আরবি (লেবানন)
A-M_BAR_Arabic (Lebanon)
A-M_BAR_আরবি (সৌদি আরব)
A-M_BAR_Arabic (Saudi Arabia)
A-M_BAR_আর্মেনিয়ান
A-M_BAR_Armenian
A-M_BAR_বেলারুশিয়ান
A-M_BAR_Belarusian
A-M_BAR_বুলগেরিয়ান
A-M_BAR_Bulgarian
A-M_BAR_বসনিয়ান
A-M_BAR_Bosnian
A-M_BAR_চীনা (চীন)
A-M_BAR_Chinese (China Mainland)
A-M_BAR_চীনা (হং কং)
A-M_BAR_Chinese (Hong Kong)
A-M_BAR_চীনা (সিঙ্গাপুর)
A-M_BAR_Chinese (Singapore)
A-M_BAR_চীনা (তাইওয়ান)
A-M_BAR_Chinese (Taiwan)
A-M_BAR_ক্রোশিয়ান
A-M_BAR_Croatian
A-M_BAR_ডাচ (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_Dutch (Belgium)
A-M_BAR_ইংরাজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)
A-M_BAR_English (USA)
A-M_BAR_ইংরাজি (অস্ট্রেলিয়ান)
A-M_BAR_English (Australia)
A-M_BAR_ইংরাজি (যুক্তরাজ্য)
A-M_BAR_English (UK)
A-M_BAR_ইংরাজি (কানাডা)
A-M_BAR_English (Canada)
A-M_BAR_ইংরাজি (আয়ারল্যান্ড)
A-M_BAR_English (Ireland)
A-M_BAR_ইংরাজি (ডেনমার্ক)
A-M_BAR_English (Denmark)
A-M_BAR_ইংরাজি (দক্ষিণ আফ্রিকা)
A-M_BAR_English (South Africa)
A-M_BAR_ইংরাজি (মল্টা)
A-M_BAR_English (Malta)
A-M_BAR_ইংরাজি (নিউজিল্যান্ড)
A-M_BAR_English (New Zealand)
A-M_BAR_এস্তোনিয়ান
A-M_BAR_Estonian
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ
A-M_BAR_French
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_French (Belgium)
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (কানাডা)
A-M_BAR_French (Canada)
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (লাক্সেমবুর্গ)
A-M_BAR_French (Luxembourg)
A-M_BAR_ফ্রেঞ্চ (সুইত্জারল্যান্ড)
A-M_BAR_French (Switzerland)
A-M_BAR_গ্যালিসিয়ান
A-M_BAR_Galician
A-M_BAR_জার্মান (লাক্সেমবুর্গ)
A-M_BAR_German (Luxembourg)
A-M_BAR_জার্মান (সুইত্জা‌রল্যান্ড)
A-M_BAR_German (Switzerland)
A-M_BAR_গ্রিক
A-M_BAR_Greek
A-M_BAR_গ্রিক (সাইপ্রাস)
A-M_BAR_Greek (Cyprus)
A-M_BAR_গুজরাতি
A-M_BAR_Gujarati
A-M_BAR_হিন্দি
A-M_BAR_Hindi
A-M_BAR_হাঙ্গেরিয়ান
A-M_BAR_Hungarian
A-M_BAR_ইন্দোনেশিয়ান
A-M_BAR_Indonesian
A-M_BAR_ইতালিয়ান
A-M_BAR_Italian
A-M_BAR_জাপানি
A-M_BAR_Japanese
A-M_BAR_কন্নড়
A-M_BAR_Kannada
A-M_BAR_কোরিয়ান
A-M_BAR_Korean
A-M_BAR_লাটভিয়ান
A-M_BAR_Latvian
A-M_BAR_লিথুয়ানিয়ান
A-M_BAR_Lithuanian
A-M_BAR_মেসিডোনিয়ান
A-M_BAR_Macedonian
A-M_BAR_মল্টিস
A-M_BAR_Maltese
A-M_BAR_মারাঠি
A-M_BAR_Marathi
A-M_BAR_মঙ্গোলিয়ান
A-M_BAR_Mongolian
N-Z_BAR_নরওয়েজিয়ান (বোকমাল)
N-Z_BAR_Norwegian (bokmal)
N-Z_BAR_নরওয়েজিয়ান (নিনর্স্ক)
N-Z_BAR_Norwegian (nynorsk)
N-Z_BAR_পাঞ্জাবি
N-Z_BAR_Punjabi
N-Z_BAR_রুমানিয়ান
N-Z_BAR_Romanian
N-Z_BAR_সার্বিয়ান
N-Z_BAR_Serbian
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (সার্বিয়া ও মন্টিনেগ্রো)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia & Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (মন্টিনেগ্রো)
N-Z_BAR_Serbian (Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (সার্বিয়া)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Latin)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (জেকাভিয়ান)
N-Z_BAR_Serbian (Jekavian)
N-Z_BAR_সার্বিয়ান (বসনিয়া)
N-Z_BAR_Serbian (Bosnia)
N-Z_BAR_স্লোভেনিয়ান
N-Z_BAR_Slovenian
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (আর্জেনটিনা)
N-Z_BAR_Spanish (Argentina)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (বলিভিয়া)
N-Z_BAR_Spanish (Bolivia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (চিলি)
N-Z_BAR_Spanish (Chile)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (কোলোম্বিয়া)
N-Z_BAR_Spanish (Colombia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (কস্টা রিকা)
N-Z_BAR_Spanish (Costa Rica)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ইকুয়েডর)
N-Z_BAR_Spanish (Ecuador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (গুয়াতেমালা)
N-Z_BAR_Spanish (Guatemala)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (মেক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Mexico)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (নিকারাগুয়া)
N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (পানামা)
N-Z_BAR_Spanish (Panama)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (পেরু)
N-Z_BAR_Spanish (Peru)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (প্যারাগুয়ে)
N-Z_BAR_Spanish (Paraguay)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (এল সালভাডর)
N-Z_BAR_Spanish (El Salvador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (উরুগুয়ে)
N-Z_BAR_Spanish (Uruguay)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ভেনেজুয়েলা)
N-Z_BAR_Spanish (Venezuela)
N-Z_BAR_ইউক্রেনিয়ান
N-Z_BAR_Ukrainian
N-Z_BAR_ভিয়েতনামিস
N-Z_BAR_Vietnamese
N-Z_BAR_ওয়েলশ
N-Z_BAR_Welsh