natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা। কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির পাথ সঠিকভাবে উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা সর্ম্পকে নিশ্চিত হোন। ডিফল্ট অবস্থান থেকে এটি চালাবার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা। কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির পাথ সঠিকভাবে উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা সর্ম্পকে নিশ্চিত হোন।
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
কনফিগারেশন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই root হিসেবে পরিচয় প্রমান দিতে হবে।
You must authenticate as root to run configuration.
স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে সফ্টওয়্যার চালু করা যাবেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হলো।
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
%s: GDM গ্রীটারের জন্য পাইপ চালু করা যাচ্ছে না
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
কনফিগারেশন ফাইলে কোন সার্ভারের উল্লেখ করা হয়নি এবং XDMCP নিষ্ক্রিয় করা আছে। শুধুমাত্র কনফিগারেশনে ভুল হলেই এমন হতে পারে। GDM আপনার জন্যই একটি সার্ভার চালু করেছে। আপনি এখন লগইন করে সমস্যাটি দূর করতে পারেন। লক্ষণীয় যে স্বয়ংক্রিয় ও সময়ভিত্তিক লগইন ব্যবস্থা এখন নিষ্ক্রিয় করা আছে।
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
সাধারণ এক্স সার্ভারটি (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালানো যাচ্ছে না বলে ফেইলসেফ এক্স সার্ভার চালানো হল। আপনার উচিত্‍ লগইন করে এক্স সার্ভারকে সঠিকভাবে কনফিগার করা।
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
উল্লেখিত ডিস্‌প্লে ব্যস্ত আছে, তাই ডিস্‌প্লে %s-য়ে সার্ভার চালু করা হল।
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
মনে হচ্ছে গ্রীটার প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করছে আমি অন্য একটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবো।
The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
%s: জি-টি-কে মডিউল সহকারে গ্রীটার চালু করা যায়নি : %s। মডিউল ছাড়াই চেষ্টা করবো
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
%s: গ্রীটার চালাতে না পারায় ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছে: %s
%s: Cannot start greeter trying default: %s
গ্রীটার প্রোগ্রাম চালাতে না পারায় আপনি লগইন করতে পারবেন না। এখন ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় থাকবে। অন্য কোন উপায়ে লগইন করে কনফিগারেশন ফাইল সম্পাদন করুন
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
%s: ডিস্‌প্লে %s-য়ে গ্রীটার চালু করতে সমস্যা হয়েছে
%s: Error starting greeter on display %s
%s: gdmgreeter প্রসেস ফর্ক করা যায়নি
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s: fifo খোলা যাচ্ছে না!
%s: Can't open fifo!
%s: gdmchooser এর জন্য পাইপ চালু করা যায়নি
%s: Can't init pipe to gdmchooser
বাছাইকারী প্রোগ্রাম চালু করা যায়নি, তাই আপনি লগইন করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.
%s: ডিস্‌প্লে %s তে বাছাইকারী চালু করতে সমস্যা হয়েছে
%s: Error starting chooser on display %s
%s: gdmchooser প্রসেস ফর্ক করা যায়নি
%s: Can't fork gdmchooser process
%s: ~/.xsession-errors ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না
%s: Could not open ~/.xsession-errors
%s: PreSession স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।
%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
%s ভাষা উপস্থিত নেই, তাই %s ব্যবহার করা হচ্ছে
Language %s does not exist; using %s
সিস্টেম ডিফল্ট
System default
%s: %s এর জন্য environment নির্ধারণ কারা যায়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
%s: %s এর জন্য setusercontext() ব্যর্থ হয়েছে। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
%s: %s এ রুপান্তর সম্ভব হয়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Could not become %s. Aborting.
মূল সেশন স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি, তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।
No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead
%s (*.%s)
%s: %s
%s: মূল Xsession স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি। এর পরিবর্তে গুহ্নোমের ফেইলসেফ সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
মূল সেশন স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি, তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s: ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশনের চালানোর জন্য গুহ্নোম-সেশন পাওয়া যায়নি, তাই এক্সটার্ম চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
গুহ্নোম ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি, তাই "ফেইলসেফ এক্সটার্ম" সেশন চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
এটি ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন। আপনাকে সরাসরি গুহ্নোম 'ডিফল্ট' সেশনে লগইন করিয়ে দেয়া হবে এবং এসময় কোন স্টার্টআপ স্ক্রীপ্ট চালানো হবে না। এ ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে শুধুমাত্র আপনার ইনস্টলেশনের ত্রুটি দূর করার জন্য।
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
%s: ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশনের চালানোর জন্য গুহ্নোম-সেশন পাওয়া যায়নি, তাই এক্সটার্ম চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
গুহ্নোম ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি, তাই "ফেইলসেফ এক্সটার্ম" সেশন চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
ফেইলসেফ সেশন চালানোর জন্য যে "এক্সটার্ম" প্রয়োজন তা পাওয়া যাচ্ছে না।
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল কনসোলে লগইন করিয়ে দেয়া হবে যাতে অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন টার্মিনাল থেকে বেরোতে চাইলে 'exit' লিখুন এবং যে কোন উইন্ডোতে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল কনসোলে লগইন করিয়ে দেয়া হবে যাতে অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন টার্মিনাল থেকে বেরোতে চাইলে 'exit' লিখুন এবং যে কোন উইন্ডোতে প্রবেশ করুন।
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
%s: ব্যবহারকারীর লগইনের অনুমতি নেই
%s: User not allowed to log in
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছেন।
The system administrator has disabled your account.
ত্রুটি! এক্সিকিউটেবল কনটেক্সট নির্ধারণে ব্যর্থ।
Error! Unable to set executable context.
%s: exec %s চেষ্টা ব্যর্থ %s %s
%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
%s: exec %s চেষ্টা ব্যর্থ %s %s
%s: Could not exec %s %s %s
কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটির দরুণ সেশন চালু করাতে ব্যর্থ
Cannot start the session due to some internal error.
%s: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ হলেও getpwnam(%s) ব্যর্থ হয়েছে!
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
%s: PostLogin স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে : '%s'-র নাম থাকলেও এটির কোন অস্তিত্ব নেই। আপনি কি / (root) ডিরেক্টরিকে আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে ব্যবহার করে লগইন করতে চান? যদি না আপনি ফেইলসেফ সেশন ব্যবহার করেন, তবে সম্ভবত কিছুই কাজ করবে না।
Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
%s: %s এর home ডিরেক্টরি: '%s' নামে কোন ডিরেক্টরি নেই!
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
আপনার $HOME/.dmrc বেঠিক অনুমতি আছে তাই এড়ানো হলো। এতে ডিফল্ট সেশন এবং ভাষা সংরক্ষণ প্রতিরোধ হবে। ফাইলটিতে ব্যবহারকারীর মালিকানা এবং ৬৪৪ অনুমতি থাকতে হবে।
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
GDM আপনার অথোরাইজেশন ফাইলে লিখতে পারেনি। দুটি কারণে এরকম হতে পারে, প্রথমটি হল, আপনার ডিস্কে আর জায়গা অবশিষ্ট নেই এবং দ্বিতীয়টি হল, আপনার হোম ডিরেক্টরিতে কিছু লেখা যাচ্ছে না। যে কারণেই হোক না কেন, এ অবস্থায় লগইন সম্ভব নয়। দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
%s: ব্যবহারকারীর সেশন ফর্ক করায় ত্রুটি
%s: Error forking user session
আপনার সেশনের স্থায়ীত্ব ছিল মাত্র ১০ সেকেন্ডেরও কম। যদি আপনি নিজে থেকে লগআউট করে না থাকেন, তবে এর কারণ হল ইনস্টলেশনে কোন ত্রুটি দেখা দেয়া অথবা আপনার ডিস্কে আর জায়গা না থাকা। কোন একটি ফেইলসেফ সেশনে লগইন করে দেখুন যে সমস্যাটির সমাধান করা যায় কিনা।
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
বিস্তারিত দেখুন (~/.xsession-errors file)
View details (~/.xsession-errors file)
GDM কম্প্যুটার বন্ধ বা রিবুট হওয়া টের পেয়েছে।
GDM detected a halt or restart in progress.
%s: এক্স সার্ভারে ভয়ানক ত্রুটি - %s পুনরায় চালু করা হচ্ছে
%s: Fatal X error - Restarting %s
স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে-সফ্টওয়্যার চালু করা যাচ্ছেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হয়েছে।
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
%s: চালানো ব্যর্থ: %s
%s: Failed starting: %s
%s: স্ক্রীপ্ট প্রসেস ফর্ক করা যায়নি!
%s: Can't fork script process!
%s: পাইপ তৈরী করা যায়নি
%s: Failed creating pipe
%s: চালানো যায়নি: %s
%s: Failed executing: %s
ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডে ভুল রয়েছে। প্রতিটি অক্ষরকে সঠিক ছাদে লিখতে হবে।
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
দয়া করে আপনার নাম লিখুন
Please enter your username
ব্যবহারকারী "%s"-র পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না
Couldn't authenticate user "%s"
ডিস্‌প্লে '%s'-য়ে root এর লগ-ইন নিষিদ্ধ
Root login disallowed on display '%s'
এই ডিস্‌প্লে থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের লগইন নিষিদ্ধ
The system administrator is not allowed to login from this screen
ব্যবহারকারী %s-র লগইন করার অনুমতি নেই
User %s not allowed to log in
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন।
The system administrator has disabled your account.
%s এর ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি
Cannot set user group for %s
আপনার ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না, দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
%s-র পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
Password of %s has expired
আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করা প্রয়োজন নতুন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন।
You are required to change your password. Please choose a new one.
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।
Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা গেছে কিন্তু এটি আবার পরিবর্তন করতে হতে পারে। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। এখন একমাত্র সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরই পারেন এটি পরিবর্তন করতে
Your password has expired. Only a system administrator can now change it
passwdexpired এ আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে
Internal error on passwdexpired
কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। কিছুক্ষণ বাদে আবার চেষ্টা করুন বা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।
An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
%s-র পাসওয়ার্ড কাঠামো পাওয়া যাচ্ছে না
Cannot get passwd structure for %s
এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ)
You are required to change your password immediately (password aged)
এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (root এর নির্দেশ অনুসারে)
You are required to change your password immediately (root enforced)
আপনার অ্যাকাউন্টের মেয়াদ শেষ; আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Your account has expired; please contact your system administrator
আপনি কোন পাসওয়ার্ড দেননি
No password supplied
পাসওয়ার্ড অপরিবর্তিত রয়েছে
Password unchanged
ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি
Can not get username
নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:
Retype new UNIX password:
নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter new UNIX password:
(বর্তমান) ইউনিক্স পাসওয়ার্ড:
(current) UNIX password:
NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তনকালীন ত্রুটি ঘটেছে
Error while changing NIS password.
আপনাকে আরো বড় পাসওয়ার্ড বেছে নিতে হবে
You must choose a longer password
পাসওয়ার্ডটি আগেও ব্যবহার হয়েছে। অন্য পাসওয়ার্ড বেছে নিন।
Password has been already used. Choose another.
পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
You must wait longer to change your password
ক্ষমা করবেন, পাসওয়ার্ডগুলি এক নয়
Sorry, passwords do not match
null ডিস্‌প্লের জন্য pam handle স্থাপন করা যাচ্ছে না
Cannot setup pam handle with null display
সার্ভিস %s স্থাপনে ব্যর্থ: %s
Unable to establish service %s: %s
PAMTTY=%s সেট করা যাচ্ছে না (_ট)
Can't set PAM_TTY=%s
PAMRHOST=%s সেট করা যাচ্ছে না (_র)
Can't set PAM_RHOST=%s
ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না
Couldn't authenticate user
এই ডিস্‌প্লে থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের লগইন অনুমতি নেই
The system administrator is not allowed to login from this screen
ব্যবহারকারী %s এর পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি
Authentication token change failed for user %s
পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি। দয়া করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
ব্যবহারকারী %s-র আর এই সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই
User %s no longer permitted to access the system
ব্যবহারকারী %s-র এই সময়ে সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই
User %s not permitted to gain access at this time
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে সিস্টেমে প্রবেশ ব্যবস্থা স্থগিত রেখেছেন।
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
%s এর acct. mgmt এর মান নির্ধারণ করা যায়নি
Couldn't set acct. mgmt for %s
%s এর প্রমাণ-পত্র সেট করা যায়নি
Couldn't set credentials for %s
%s এর জন্য সেশন চালু করা যায়নি
Couldn't open session for %s
পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ। অক্ষরের case ঠিক আছে কিনা দেখুন।
Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থতা
Authentication failed
স্বয়ংক্রিয় লগইন
Automatic login
সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার সিস্টেমে প্রবেশ বন্ধ করেছেন।
The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
GDM এর জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যাচ্ছে না।
Can't find PAM configuration for GDM.
%s: সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নিঃ %s!
%s: Could not get server hostname: %s!
%s: সকেট তৈরী করা যায়নি!
%s: Could not create socket!
%s: XDMCP সকেটের সঙ্গে বাইন্ড করা যায়নি
%s: Could not bind to XDMCP socket!
%s: XDMCP বাফার তৈরী করা যায়নি!
%s: Could not create XDMCP buffer!
%s: XDMCP হেডার পড়া যায়নি!
%s: Could not read XDMCP header!
%s: ভুল XDMCP সংস্করণ!
%s: Incorrect XDMCP version!
%s: হোস্ট %s থেকে অজ্ঞাত অপকোড পাওয়া গিয়েছে
%s: Unknown opcode from host %s
%s: প্যাকেটে থেকে authlist পড়া যায়নি
%s: Could not extract authlist from packet
%s: চেকসাম হিসাবে ভুল
%s: Error in checksum
%s: ডিস্‌প্লে অ্যাড্রেস পড়া যায়নি
%s: Could not read display address
%s: ডিস্‌প্লের পোর্ট নম্বর পড়া যায়নি
%s: Could not read display port number
%s: অ্যাড্রেসে ত্রুটি
%s: Bad address
হোস্ট %s এর থেকে XDMCP জিজ্ঞাসা অগ্রহিত
Denied XDMCP query from host %s
%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে REQUEST এসেছে
%s: Got REQUEST from banned host %s
%s: ডিস্‌প্লের নম্বর পড়া যায়নি
%s: Could not read Display Number
%s: সংযোগের ধরন পড়া যায়নি
%s: Could not read Connection Type
%s: ক্লায়েন্টের অ্যাড্রেস পড়া যায়নি
%s: Could not read Client Address
%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়া যায়নি
%s: Could not read Authentication Names
%s: পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়া যায়নি
%s: Could not read Authentication Data
%s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়া যায়নি
%s: Could not read Authorization List
%s: প্রস্তুতকারক ID পড়া যায়নি
%s: Could not read Manufacturer ID
%s: %s থেকে ভুল চেকসাম পাওয়া গিয়েছে
%s: Failed checksum from %s
%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে MANAGE এসেছে
%s: Got Manage from banned host %s
%s: সেশন ID পড়া যায়নি
%s: Could not read Session ID
%s: ডিস্‌প্লে ক্লাস পড়া যায়নি
%s: Could not read Display Class
%s: অ্যাড্রেস পড়া যায়নি
%s: Could not read address
%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে KEEPALIVE এসেছে
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
%s: চালু করতে ব্যর্থ '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
%s: কোন XDMCP সমর্থন নেই
%s: No XDMCP support
Xnest কমান্ড লাইন
Xnest command line
Xnest এর জন্য অতিরিক্ত অপশন
Extra options for Xnest
অপশনসমূহ
OPTIONS
নেপথ্যে চালান
Run in background
কোন প্রশ্ন ছাড়া (বাছাইকারীবিহীন) শুধু Xnest চালান
Just run Xnest, no query (no chooser)
পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে সরাসরি প্রশ্ন করুন
Do direct query instead of indirect (chooser)
পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে ব্রডকাস্ট চালান
Run broadcast instead of indirect (chooser)
চলন্ত GDM এর খোঁজ করবেন না
Don't check for running GDM
Xnest নেই।
Xnest doesn't exist.
দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন।
Please ask your system administrator to install it.
ইনডাইরেক্ট XDMCP সক্রিয় করা নেই
Indirect XDMCP is not enabled
দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন।
Please ask your system administrator to enable this feature.
XDMCP সক্রিয় নয়
XDMCP is not enabled
GDM চালু নেই
GDM is not running
দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি চালু করতে বলুন।
Please ask your system administrator to start it.
কোন অব্যবহৃত ডিস্‌প্লে নম্বর খুঁজে পাওয়া যায়নি
Could not find a free display number
দয়া করে অপেক্ষা করুন: স্থানীয় নেটওয়ার্কে খোঁজা হচ্ছে...
Please wait: scanning local network...
পরিসেবার যোগ্য কোন হোস্ট পাওয়া যায়নি।
No serving hosts were found.
সংযোগের জন্য যেকোন একটি হোস্ট বেছে নিন (_হ):
Choose a ho_st to connect to:
হোস্ট "%s" বর্তমানে লগইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। তবে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
দূরবর্তী সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ ব্যর্থ
Cannot connect to remote server
হোস্ট "%s"র থেকে গত %d সেকেন্ডে কোন উত্তর পাওয়া যায়নি। হয়তো হোস্টটি এখন চালু নেই অথবা হয়তো বর্তমানে লগইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। তবে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
সার্ভারের থেকে কোন উত্তর পাওয়া যায়নি
Did not receive response from server
হোস্ট "%s" কে খুঁজে পাওয়া যায়নি, হয়তো আপনার নামটি লেখায় কোথাও ভুল হয়েছে।
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
হোস্টটিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
Cannot find host
এই অ্যাপলিকেশনের মূল অংশটি স্থানীয় নেটওয়ার্কের যেসব হোস্টে XDMCP চলছে তাদের তালিকা দেখায়। এটি ব্যবহারকারীদেরকে দূরবর্তী মেশিনে এমনভাবে লগইন করতে দেয় যেন তারা তাদের নিজেদের মেশিনের কনসোলেই লগইন করছেন। নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হওয়া নতুন হোস্টগুলোর নাম জানার জন্য "Refresh" ক্লিক করুন। কোন হোস্টকে বেছে নেওয়ার পর সেই মেশিনে একটি সেশন চালাতে চাইলে "Connect" ক্লিক করুন।
The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console. You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
xdm এর সাথে যোগাযোগের সকেট
Socket for xdm communication
সকেট
SOCKET
xdm এর জবাবে পাঠানোর ক্লায়েন্টর অ্যাড্রেস
Client address to return in response to xdm
ঠিকানা/অ্যাড্রেস
ADDRESS
xdm এর জবাবে পাঠানোর সংযোগের ধরন
Connection type to return in response to xdm
ধরন
TYPE
বাছাইকারী সংস্করণের (%s) সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) কোন মিল নেই। সম্ভবত আপনি এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিবুট করুন।
The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
বাছাইকারী চালানো ব্যর্থ
Cannot run chooser
হোস্ট যোগ করো (_হ):
A_dd host:
সংযোগ স্থাপন করো (_স)
C_onnect
অ্যাপলিকেশনটি বন্ধ করুন
Exit the application
যেভাবে এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন
How to use this application
GDM হোস্ট বাছাইকারী
Login Host Chooser
নির্বাচিত হোস্টটিতে একটি সেশন আরম্ভ করুন
Open a session to the selected host
নেটওয়ার্কে খোঁজ করুন
Probe the network
খুঁজে বার করে এই হোস্টটিকে ওপরের তালিকায় যোগ করুন
Query and add this host to the above list
যোগ (_য)
_Add
GDM (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) চালু নেই
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
আপনি সম্ভবত অন্য কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার, যেমন কে.ডি.এম (কে.ডি.ই ডিসপ্লে ম্যানেজার বা এক্স.ডি.এম) ব্যবহার করছেন। যদি এখনও আপনার এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহারের ইচ্ছা থাকে, তবে হয় আপনি নিজে জি-ডি-এম চালু করুন নয়তো আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে তা চালু করতে বলুন।
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
GDM (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না
Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
সম্ভবত আপনি GDM এর কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।
Perhaps you have an old version of GDM running.
gdm এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, সম্ভবত আপনি এটির কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।
Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
ফ্লেক্সিবল এক্স সার্ভারের সংখ্যা সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে গিয়েছে।
The allowed limit of flexible X servers reached.
এক্স সার্ভার চালাতে সমস্যা হয়েছে।
There were errors trying to start the X server.
এক্স সার্ভার চালানো যায়নি। সম্ভবত এটি সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই।
The X server failed. Perhaps it is not configured well.
চলন্ত এক্স সেশনের সংখ্যা খুবই বেশি
Too many X sessions running.
আপনার ব্যবহৃত এক্স সার্ভারের সাথে নেস্টকৃত এক্স সার্ভার (Xnest) সংযুক্ত হতে পারছে না। সম্ভবত কোন একটি এক্স পরিচয় প্রমাণকারী ফাইল পাওয়া যায়নি।
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
নেস্টকৃত এক্স সার্ভারকে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা GDM সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি। নেস্টকৃত লগইনের জন্য দয়া করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন।
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
এক্স সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না, সম্ভবত GDM সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি।
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
অজ্ঞাত বা অনুপস্থিত কোন লগআউট প্রক্রিয়া সেট করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ভার্চুয়াল টারমিনাল অসমর্থিত।
Virtual terminals not supported.
অবৈধ সংখ্যার ভার্চুয়াল টারমিনালে যাবার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Trying to change to an invalid virtual terminal number.
একটি অসমর্থিত কনফিগারেশন কী পরিবর্তনের চেষ্টা চলছে।
Trying to update an unsupported configuration key.
এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি সম্ভবত নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পারেননি। আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা থাকতে পারে।
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
একসঙ্গে অনেক বেশি সংকেত GDM কে পাঠানোয় সেটি হ্যাং করেছে।
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
অজ্ঞাত কোন সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Unknown error occurred.
%a %b %d, %H:%M
%a %b %d, %H:%M
%a %b %d, %I:%M %p
%a %b %d, %l:%M %p
ডিস্‌প্লে
\t-a display
ডিস্‌প্লে
\t-r display
ডিস্‌প্লে
\t-d display