natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন gedit সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে
Version to ignore until the next version is released
বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন
Get statistical information on the current document
সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে
Set Location to First Document
মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)
_Move to Trash
নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন
Open selected file
নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল
Interactive Python console standing in the bottom panel
নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন
Insert often-used pieces of text in a fast way
ট্যাব-কী চাপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
"%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি
The archive "%s" could not be created
উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই
Target directory "%s" does not exist
উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয়
Target directory "%s" is not a valid directory
"%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত
File "%s" does not exist
"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়
File "%s" is not a valid snippets file
ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়
Imported file "%s" is not a valid snippets file
"%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি
The archive "%s" could not be extracted
"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয়
File "%s" is not a valid snippets archive
Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s
Execution of the Python command (%s) failed: %s
ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়Check SpellingCheck Spelling
You cannot undo a sort operation
প্রস্তাবনাCheck Spelling
Suggestions
অজানা (%s)ulanguage
Unknown (%s)
স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী
Accessibility key character
আদ্যক্ষরা
Acronym
অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)
Applet class file code (deprecated)
বেস ফন্ট (অবচিত)
Base font (deprecated)
বেস URI
Base URI
উদ্ধৃতি
Citation
পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ
Cite reason for change
ক্লাস বাস্তবায়ন ID
Class implementation ID
ক্লাসের তালিকা
Class list
পাঠ্য প্রবাহের কন্ট্রোল মুছে ফেলুন
Clear text flow control
কলাম স্প্যান
Column span
দিক নির্দেশনা
Directionality
দিক নির্দেশনা (অবচিত)
Directionality (deprecated)
জোর করে রেখা ভাঙ্গা
Forced line break
ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ
Frame render parts
ফ্রেমের সীমানা
Frame border
ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব
Frame spacing
সাধারণ মেটাইনফরমেশন
Generic metainformation
শীর্ষচরণের ঘরের IDs
Header cell IDs
I18N BiDi উপেক্ষা করা
I18N BiDi override
দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা
Instance definition
নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান
Named property value
OnBlur ইভেন্ট
OnBlur event
OnChange ইভেন্ট
OnChange event
OnClick ইভেন্ট
OnClick event
OnDblClick ইভেন্ট
OnDblClick event
OnFocus ইভেন্ট
OnFocus event
OnKeyDown ইভেন্ট
OnKeyDown event
OnKeyPress ইভেন্ট
OnKeyPress event
OnKeyUp ইভেন্ট
OnKeyUp event
OnLoad ইভেন্ট
OnLoad event
OnMouseDown ইভেন্ট
OnMouseDown event
OnMouseMove ইভেন্ট
OnMouseMove event
OnMouseOut ইভেন্ট
OnMouseOut event
OnMouseOver ইভেন্ট
OnMouseOver event
OnMouseUp ইভেন্ট
OnMouseUp event
OnReset ইভেন্ট
OnReset event
OnSelect ইভেন্ট
OnSelect event
OnSubmit ইভেন্ট
OnSubmit event
OnUnload ইভেন্ট
OnUnload event
পূর্ববিন্যাসিত লেখা
Preformatted text
সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ
Rulings between rows and columns
শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি
Scope covered by header cells
স্ক্রলবার
Scrollbar
আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়
Space-separated archive list
বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়
Standby load message
লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)
Strike-through text style (deprecated)
লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)
Strike-through text (deprecated)
টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি
Teletype or monospace text style
অবিন্যাস্ত তালিকা
Unordered list
মান ব্যাখ্যা করা
Value interpretation
উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ
Vertical cell alignment
উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)
Vertical space (deprecated)
অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড
Applet class file code
বেস ফন্ট
Base font
পূর্ববিন্যাসিত তালিকা
Preformatted listing
ফাঁকা স্থান প্রদায়ক
Spacer
লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো
Strike-through text style
লেখা অবচ্ছেদন করো
Strike-through text
উপরের প্রান্ত পিক্সেল
Top margin in pixels
উলম্ব ফাঁকাস্থান
Vertical space
অবিচ্ছিন্ন স্পেস
Non-breaking space
ফাংশন কোসাইন
Function cosine
প্রতিটি নাম উল্লেখ করে তালিকা করো
List enumerate
দফাওয়ারি তালিকা করো
List itemize
চালকের যোগফল (দেখাও)
Operator sum (display)
চালকের যোগফল (ইনলাইন)
Operator sum (inline)
প্রতীক en-ড্যাশ --
Symbol en-dash --
প্রতীক em-ড্যাশ ---
Symbol em-dash ---
টাইপফেইস গাঢ়
Typeface bold
টাইপফেইসের ধরন
Typeface type
টাইপফেইস তির্যক
Typeface italic
টাইপফেইস slanted
Typeface slanted
বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট
Unbreakable text
নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।
Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
পূর্বপুরুষ
ancestor
পূর্বপুরুষ বা নিজে
ancestor-or-self
অবরোহনকারী
descendant
অবরোহনকারী বা নিজে
descendant-or-self
পূর্ববর্তী
preceding
পূর্ববর্তী-সহোদর
preceding-sibling
সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)
In_sert Date and Time...
বিদ্যমান বিন্যাস
Available formats
%d/%m/%Y %H:%M:%S
%d/%m/%Y %H:%M:%S
১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০
01/11/2009 17:52:00
তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...
When inserting date/time...
সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে
Highlight Matching Brackets
gedit-এর দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
Whether gedit should highlight matching brackets.
HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে
Side panel is Visible
সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)
Display right _margin at column:
বাক্যরীতি হাইলাইট করা
Highlighting
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)
Highlight matching _brackets
বিন্যাসবিহীন লেখা
_Save As Plain Text
নতুন ভাবে সংরক্ষণ…
Save As
আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
নতুন নথি নির্মাণ করুন
Create a new tab group
পূর্ববর্তী অবস্থান
P_revious Tab Group
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Switch to the previous tab group
পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Switch to the next tab group
পরবর্তী নথি (_N)
N_ext Document
পার্শ্ববর্তী পেন (_P)
Side _Panel
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the side panel in the current window
নিম্নবর্তী পেন (_B)
_Bottom Panel
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Show or hide the bottom panel in the current window
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Bracket match is out of range
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Bracket match not found
পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে
Version to ignore until a newer version is released.
ফাইল ব্রাউজারের পেন
File Browser Panel
পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী
Easy file access from the side panel
এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেকে পরিশোধক হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
কমান্ডের রং: (_o)
Command Color Text
কমান্ডের রং: (_o)
The command color text
ত্রুটিসূচক রং: (_E)
Error Color Text
ত্রুটিসূচক রং: (_E)
The error color text
নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।Check SpellingCheck Spelling
Sorts a document or selected text.
উজ্জ্বলতার মোড (_H)
_Highlight Misspelled Words
প্রম্পট বার্তা
Prompt Type
নির্বাচিত
Selected Format
স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)
Custom Format
তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...
The custom format used when inserting the date/time.
টেক্সট সম্পাদক
Text;Editor;
নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)
Open a New Window
নতুন নথি নির্মাণ করুন
Open a New Document
Monospace 12
'Monospace 12'
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Monospace 9
'Monospace 9'
Sans 11
'Sans 11'
Sans 8
'Sans 8'
লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।CURRENTCURRENT
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
UTF-8 CURRENT ISO-8859-15 UTF-16
[ISO-8859-15]
ISO-8859-15
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Show the application's help
"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
Changes to document “%s” will be permanently lost.
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?
Save changes to document “%s” before closing?
উজ্জ্বলতার মোড (_H)
Highlight Mode
%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে
Search highlight mode...
লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)
_Cancel
'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
Could not find the file “%s”.
gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Unable to handle “%s:” locations.
gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Unable to handle this location.
ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।
The location of the file cannot be accessed.
'%s' একটি ডিরেক্টরি
“%s” is a directory.
'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়
“%s” is not a valid location.
%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
%s সাধারণ ফাইল নয়।
“%s” is not a regular file.
gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।
Could not revert the file “%s”.
gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।
Unable to detect the character encoding.
%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
There was a problem opening the file “%s”.
%1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।
Could not open the file “%s”.
"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
This file “%s” is already open in another window.
ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?
Do you want to edit it anyway?
সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।
The file “%s” has been modified since reading it.
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
Could not create a backup file while saving “%s”
%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।modificationreading
Could not save the file “%s”.
%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।
The file “%s” changed on disk.
নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)
_New Window
বৈশিষ্ট্যাবলী
_Preferences
সংরক্ষণ: (_S)
_Save
সব বন্ধ করুন (_C)
_Close
কলাম
column
বিষয়বস্তু স্কীম
Install scheme
শৈলীর স্কিম
Install Scheme
বিষয়বস্তু স্কীম
Uninstall scheme
শৈলীর স্কিম
Uninstall Scheme
পূর্ববর্তী অবস্থান
P_revious Page
উজ্জ্বলতার মোড (_H)
_Highlight Mode...
বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।
Changes the highlight mode of the active document
/ %s-এর উপর
/ on %s
পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$dWrap Around
%d of %d
বিভাজন করা হবে (_W)Match as Regular Expression
_Wrap Around
Match Entire Word Only
Match as _Regular Expression
ট্যাবের দৈর্ঘ্য
Tab Width: %u
নতুন নথি নির্মাণ করুন
There are unsaved documents
বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।
Report the number of words, lines and characters in a document.
বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)
Manage External Tools
নতুন স্নিপেট যোগ করুন...
Add a new tool
নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন
Remove selected tool
পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)
Revert tool
পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)
Revert Tool
শর্টকাট-কী: (_h)
Shortcut _key:
শেল আউটপুট
Tool Output
সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)
_Set Root to Active Document
নাম পরিবর্তন (_R)
_Rename...
এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)
_Open in Terminal
ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)
Untitled Folder
ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে
Error when loading '%s': No such directory
ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস
File Browser Binary Patterns
দ্রুত খোলা হবে
Quick Open...
ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
স্নিপেট পরিচালনা
Manage Snippets
Snippets
Add Snippet
Snippets
Remove Snippet
স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন
Import Snippets
স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন
Export Snippets
সক্রিয়করণtab
Activation
ভাষা নির্ধারণ করুন
Set Language
নতুন ভাবে সংরক্ষণ…
_Save As…
নির্বাচিত
_Select
%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।
Could not save the file “%s”.
সব সংরক্ষণ করুন (_S)
Save _All
মুদ্রণ করুন
_Print…
উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...
_Go to Line…
উজ্জ্বলতার মোড (_H)
_Highlight Mode…
নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)
Move to New _Window
নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)
Move to New Tab _Group
স্ট্যাটাস-বার (_S)
Display _statusbar
অনুসন্ধান
_Find
নথি বন্ধ করুন
Close Document
সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা
Recent files
নতুন নথি নির্মাণ করুনNew
Create a new document
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
Leave Fullscreen
নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন
Paste selected text or current document to fpaste
ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)
Match Filename
শর্টকাট-কী: (_S)
Shortcut _Key:
লেখা
Text;
কোনো পুনঃআকৃতি নেই
No results
INS
INS
Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
Bracket match found on line: %d
লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)
Display line numbers
ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)
Display right margin
বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)
Highlight current line
টেক্সট মোড়ানো
Text wrapping
সরঞ্জাম (_T)
Tools
নথি
Other Documents…
একটি ফাইল খুলুন
Open another file
একটি ফাইল খুলুন
Open a file dialog
বুকমার্ক
Toggle Bookmark
বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে
Toggle bookmark status of the current line
পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন
Goto the next bookmark
পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন
Goto Previous Bookmark
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Goto the previous bookmark
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Bracket Completion
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং
Automatically adds closing brackets.
ক্যারেক্টার কোডিং
Character Map
মন্তব্য
Code comment
মন্তব্য
Co_mment Code
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Comment the selected code
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
Uncomment the selected code
রঙের স্কিম
Color Picker
লিংকের রং
Pick Color
কমান্ডের রং: (_o)
Commander
শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন
Draw Spaces
শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে
Draw spaces
অবিচ্ছিন্ন স্পেস
Draw non-breaking spaces
অবিচ্ছিন্ন স্পেস
Draw leading spaces
অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে
Draw trailing spaces
পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
Show _White Space
ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)
Show spaces and tabs
লাইন
_Join Lines
নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন
Join the selected lines
নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন
Split the selected lines
ট্যাবের দৈঘ্য
Text Size
নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন
_Save current session
বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন
Save the current document list as a new session
gedit সহায়িকা খুলুন
Open the saved session manager
শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে
Smart Spaces
সম্মুখ ফেস
Font
সন্নিবেশিত বস্তু
Embedded Terminal
বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে
Embed a terminal in the bottom pane.
উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):
C_hange Directory
নথির বডি
Document Words
সামনে এগিয়ে নেওয়া
Forward Search
XHTML 1.0 - ট্যাগ
XHTML 1.0 — Tags
লক্ষ - ফাঁকা
Target — Blank
লক্ষ - প্যারেন্ট
Target — Parent
লক্ষ - স্বরুপ
Target — Self
লক্ষ - শীর্ষ
Target — Top
HTML - ট্যাগ
HTML — Tags
HTML - বিশেষ অক্ষর
HTML — Special Characters
ল্যাটেক্স - ট্যাগ
Latex — Tags
XSLT - উপাদান
XSLT — Elements
XSLT - ফাংশন
XSLT — Functions
XSLT - অক্ষ
XSLT — Axes
XUL - ট্যাগ
XUL — Tags
মন্তব্য
Code Comment
ইতালিয় লেখা
Italic
নিম্নরেখা লেখা শৈলী
Underline
লেখা অবচ্ছেদন করো
Strikethrough
পটভূমির রং
Pick the background color
পটভূমির রং
Pick the foreground color
পটভূমির রং
_Background
তালিকা বর্ণনা
Description
অন্যান্য তথ্য
Author
কমান্ডের রং: (_o)
Commander Mode
ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)
Draw spaces and tabs
বড় লেখার শৈলী
_Larger Text
ছোট লেখা শৈলী
S_maller Text
কোনো পুনঃআকৃতি নেই
_Normal size
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Interactive completion
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Interactive Completion
কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ
Computer code fragment
পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়
Date and time of change
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং
Automatically add a closing bracket when you insert one
ক্যারেক্টার কোডিং
Charmap
রঙের স্কিম
Color picker
নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন
Join lines/ Split lines
বহুবিধ
Multi edit
বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে
A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ট্যাবের দৈঘ্য
Text size
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Word completion
বেঠিক ইউ-আর-এল %s
Invalid URL %s
ত্রুটি: ক্যাস ইনডেক্স ফাইলে বেঠিক লাইন %s
Error: Invalid line %s in cache index file
ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির চেস্টা ব্যর্থ: %s
Error: Could not make directory %s: %s
ত্রুটি: সাময়িক (tmp) ফাইল তৈরির চেস্টা ব্যর্থ: %s
Error: Cannot create temporary file: %s
ফাইল ডেসক্রিপ্টার বন্ধ করতে ত্রুটি: %s
Error closing file descriptor: %s
ত্রুটি: ফাইল %sয়ে খোঁজ (seek) করতে ব্যর্থ: %s
Error: Cannot seek on file %s: %s
ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s
Error: Cannot open local file %s: %s
ত্রুটি: সকেটে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s
Error: Could not write to socket: %s
ত্রুটি: সকেট থেকে পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s
Error: Could not read from socket: %s
জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম বেঠিক %s
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
হুশিয়ারি: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি
Warning: Cannot find master bookmark file %s
জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s খোলা সম্ভব হয়নি: %s
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
জীএফটিপি হুশিয়ারি: বুকমার্ক ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s
gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
জীএফটিপি হুশিয়ারি: লাইন %d-তে মানের সংখ্যা অপর্যাপ্ত
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
এই অংশে নির্দিষ্ট করা হয় সেই সমস্ত হোস্ট যা স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে আছে এবং প্রক্সি (যদি থেকে থাকে) ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই । ব্যবহার পদ্ধতি: dont_use_proxy=.domain বা dont_use_proxy=network number/netmask
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ext=ফাইল এক্সটেনশন:এক্স-পি-এম ফাইল:অ্যাসকি বা বাইনারি (A বা B):ভিউয়ার প্রোগ্রাম । মনে রাখবেন: ফাইল এক্সটেনশনই একমাত্র আবশ্যক মান
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s নাম ভুল
gFTP Error: Bad config file name %s
জীএফটিপি ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s
gFTP Error: Could not make directory %s: %s