natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অক্ষর সমষ্টি:
Ch_aracter set:
আপনার AIM পর্দায় নাম কি?
What is your IRC nickname?
SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি উপেক্ষা করা হবে (_I)
I_gnore SSL certificate errors
এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E)
Encr_yption required (TLS/SSL)
ডাকনাম:
Nic_kname:
ইমেইল ঠিকানা:
E-_mail address:
অধিবেশন ও আড্ডার আসরের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে (_I)
I_gnore conference and chat room invitations
পছন্দনীয়
Favorite People
আমার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে
Share My Desktop
আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ (_I)
_Invite to Chat Room
অবস্থানLocation, $date
Location
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
Linked Contacts
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
Select contacts to link
নতুন পরিচিতি
New contact preview
(%s)
%s (%s)
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Link Contacts…
(তারিখ) -এ অবস্থান\t
Location at (date)
SSLLink…"). "Link
SSL
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)Unlink individual (button)
Link Contacts
Link
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
লিংক খুলুন (_O)
_Link
Unlink individual (button)
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)
Find Previous
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
The certificate has expired
সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি
The certificate hasn't yet been activated
স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
The certificate is self-signed
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
The certificate is malformed
সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল
Expected hostname: %s
সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল
Certificate hostname: %s
প্রসঙ্গ
Continue
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
Certificate Details
%s থেকে আগত কল
Incoming file from %s
পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন
Loading account information
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
- Empathy authentication client
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ
Empathy authentication client
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
- Empathy Audio/Video Client
Empathy আই এম ক্লায়েন্ট
Empathy Audio/Video Client
পরিচিতির বিবরণ
Details
ভিডিও (_i)
Video
অডিও পাঠান
Audio
কোন ত্রুটির বার্তা নেই
Notify for All Messages
%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
Invitation to join %s
%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
You have been invited to join %s
প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_c)
_Automatically connect on startup
কথোপকথন
Log conversations
প্রত্যাখ্যান করুন (_R)
Reject
উত্তর দিন (_A)
Answer
প্রত্যাখ্যান করুন (_D)
Decline
অদৃশ্য
Invite
যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না
Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts
ফাইল বিনিময় সম্পন্ন
File transfer completed, but the file was corrupted
Empathy অ্যাকাউন্ট
Launch My Web Accounts
পাসওয়ার্ড:
Remember Password
সদস্য
Remember
অনুমতি প্রত্যাখ্যাত
Permission Denied
পরিচিতি
_Block Contact
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
Search contacts
অনুসন্ধান
Search:
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Add Contact
Link
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
অকার্যকর পরিচিতি
Unlink linked contacts '%s'?
Unlink individual (button)
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
Custom messages…
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন
Saved Status Messages
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
The certificate has expired.
সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি
The certificate hasn't yet been activated.
স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
The certificate is self-signed.
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
The certificate is malformed.
অ্যাকাউন্টের বিবরণ পার্স করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An error occurred
আমি এখন এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চাই না
I do _not want to enable this feature for now
সক্রিয়
_Enable
পাসওয়ার্ড:
Password required
পাসওয়ার্ড:
Provide Password
বিচ্ছিন্ন
Disconnect
পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)
_Search for Contacts…
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
_Blocked Contacts
পরিচিতি তালিকা
Find in Contact _List
যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
- Empathy Chat Client
%s থেকে আগত কল
Missed call from %s
অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show Balance in contact list
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show account balances in the contact list.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে
Show contact groups
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show groups in the contact list.
আড্ডা উইন্ডোর থীম
Chat window theme variant
আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে।
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
আড্ডার জন্য Adium থীম ব্যবহৃত হলে Adium থীম ব্যবহারের পাথ।
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ক্যামেরা সচল
Camera device
ক্যামেরা সচল
Camera position
%s দিয়ে ডাকা হবে
Called %s
%s থেকে আগত কল
Call from %s
এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান
This account is already connected to the server
বিরতি (সেকেন্ড)
Internal error
অ্যাকাউন্ট
All accounts
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ
Authentication failed for account %s
অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an error starting the call
নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।
The specified contact is offline
নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।
The specified contact is not valid
এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়
Emergency calls are not supported on this protocol
অকার্যকর পরিচিতি
Invalid contact ID
'%s' বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s
Error sending message: %s
নির্ধারিত বিষয়: %s
Topic set by %s to: %s
কথোপকথনEscher Cat (SMS)
Conversation
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
Blocked Contacts
অপসারণ (_R)
Remove
এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়
Contact search is not supported on this account
আইডেন্টিফায়ার:
Identifier
উপনাম:
Alias
OS:
OS
সংস্করণ:
Version
ক্লায়েন্ট:
Client
টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল করা নেই
gnome-contacts not installed
%s দিয়ে ডাকা হবে
Call %s (%s)
%s দিয়ে ডাকা হবে
Call %s
menu item
_SMS
অডিও কল (_A)
_Audio Call
ভিডিও কল (_V)menu item
_Video Call
আসল নাম:
Re_name
Empathy স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গদের খুঁজে বের করে আড্ডা দিতে পারে। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে যাচাই করুন নিম্নোক্ত তথ্যগুলো সঠিক কিনা। পরবর্তীতে আপনি এই তথ্যগুলো খুব সহজেই পরিবর্তন বা 'অ্যাকাউন্ট' ডায়ালগ থেকে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
%s দিয়ে ডাকা হবে
Chat with %s
%A %B %d %Y
%A, %e %B %Y %X
পশ্চিমা
Yesterday
%A %B %d %Y
%e %B %Y
কল
Calls
আগত কল
Incoming calls
বহির্গামী ভয়েস কল
Outgoing calls
মুছে ফেলুন (_l)
Clear All
ফাইল
_File
নতুন অ্যাকাউন্ট
Add new account
menu item
Enter a contact identifier or phone number:
নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।
The contact is offline
এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়
The contact does not support this kind of conversation
পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Can't proceed while disconnected
অনুমতি প্রত্যাখ্যাত
Permission denied
অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
There was an error starting the conversation
পাসওয়ার্ড:
Password Required
অবস্থার মিল
_Match case
পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)
_Previous
অবস্থার মিল
Mat_ch case
অ্যাকাউন্ট (_A)
_Accept
বার্তা গৃহীত হয়েছে
Message edited at %s
স্বাভাবিক আকার (_o)
Normal
পরিচিতি
Top Contacts
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
Server cannot find contact: %s
আপনার %s অ্যাকাউন্টটিতে অসংরক্ষিত সংশোধনী রয়েছে।
There are unsaved modifications to your %.50s account.
আপনি কি %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান?
Do you want to remove %.50s from your computer?
আসল নাম:
Rename
সংযুক্ত
_Connect
যোগ করুন… (_A)
Add…
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা নেই
No protocol backends installed
আগত কল
In a call
file transfer percent
The IP address of the multicast group
অবস্থান
Duration
সংযুক্ত — %d:%02dm
%s — %d:%02dm
ক্যামেরা সচল
_Camera
বর্তমান কলটি হ্যাংআপ করা হবেmenu item
Hang up current call
ভিডিও কল (_V)
Video call
ডায়াল-প্যাড
Show dialpad
অডিও প্রেরণ টগল করা হবে
Toggle video transmission
প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে।
Close this window?
যোগ দিন (_J)
_Join Chat
আড্ডা (_C)
Le_ave Chat
Empathy ডিবাগার
- Empathy Debugger
ইম্পোর্ট
_Import
আড্ডার আসরে যোগদান করতে ব্যর্থ
Failed to list rooms
রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের বর্তমান সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server
পরিচিতি অন-লাইনে এসেছেন
Contact comes online
%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে
Juliet has disconnected
প্রোটোকল প্রদর্শন
Show groups
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show account balances
Facebook আড্ডা
Facebook
অ্যাকাউন্ট
Online Accounts
%s অ্যাকাউন্ট
Top up account
অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
No online contacts
পরিচিতি
Contacts
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Add Contacts…
রুম (_R)
_Rooms
পছন্দনীয় পরিচালনা
_Manage Favorites
সহায়তা (_H)
Help
Empathy
About Empathy
অ্যাকাউন্ট
Account settings
অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show _Offline Contacts
আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Please enter your account details
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা
Edit %s account options
আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Integrate your IM accounts
%2$s এ %1$s
%1$s on %2$s
পরে নির্ধারণ করা হবে (_L)Edit contact (contextual menu)
Decide _Later
অ্যাকাউন্ট
My Web Accounts
সম্পাদনা (_E)
Edit %s
ছবি রূপান্তর করা যায়নি
Couldn't save picture to file
অকার্যকর পরিচিতি
“%s” is not a valid contact ID
পদবি: (_L)
Last seen:
সংযুক্ত
Connected from:
প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:
Away message:
ভিডিও পাঠান (_V)
Send Video
file transfer percent
Encoding Codec:
Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে
Top up account credit
Info
%s just tried to call you, but you were in another call.
পরিচিতি তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন নির্ণায়ক ব্যবহার করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে পরিচিতদের নামের মাধ্যমে ক্রমিকায়ন করা হয় যার মান "নাম"। মান যদি "স্টেট" হয় তবে পরিচিতির তালিকা স্টেট অনুযায়ী ক্রমিকায়ন করা হবে।
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
শব্দসমষ্টি খুঁজে পাওয়া যায়নি
Password not found
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
Create a new account on the server
প্রযুক্তিগত বিবরণ
Personal Details
পুরো নাম:
Full name
ইমেইল ঠিকানা:
E-mail address
ওয়েবসাইট:
Website
জন্মদিন:
Birthday
নেটওয়ার্ক
work
পছন্দসমূহ
preferred
নতুন কথোপকথনmenu item
New Conversation
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ
Authentification failed for account %s
নির্বাচন করুন
Select...
নির্বাচন করুন
_Select
নতুন অ্যাকাউন্ট
Adding new account
পাসওয়ার্ড: (_w)
Pass_word
পর্দায় ব্যবহৃত নাম: (_N)
Screen _Name
পোর্ট: (_P)
_Port
সার্ভার: (_S)
_Server
%s:
%s
লগ-ইন ID: (_D)
Login I_D
ICQ UIN: (_U)
ICQ _UIN
অক্ষর সমষ্টি:
Ch_aracter set
অক্ষর সমষ্টি:
Character set
ডাকনাম:
Nickname
প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:
Quit message
আসল নাম:
Real name
ব্যবহারকারীর নাম:
Username
রিসোর্স: (_u)
Reso_urce
ডাকনাম:
Nic_kname
পদবি: (_L)
_Last Name
নাম: (_F)
_First Name
প্রকাশিত নাম: (_P)
_Published Name
Jabber ID: (_J)
_Jabber ID
ইমেইল ঠিকানা:
E-_mail address
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
_Username
STUN সার্ভার:
STUN Server
পদ্ধতি:
Mechanism
প্রমাণীকরণের ব্যবহারকারী নাম:
Authentication username
ট্রান্সপোর্ট:
Transport
নতুন কথোপকথন
_New Conversation...
নতুন কল
New _Call...
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Add Contacts...
পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)
_Search for Contacts...
পরিচিতি যোগ করুন… (_A)
_Add Contact...
টুলবার (_ট)
_Move on Toolbar
টুলবার (_ট)
_Delete Toolbar
ছবি প্রদর্শন করো
Reload Image
উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও
Date in statusbar
ফাইল পড়ার অগ্রগতি
Shows the image date in the window statusbar
ছবি প্রদর্শক
Image Viewer
চিত্র প্রক্ষেপণ
Image Properties
ছবি ছোট/বড় করে দেখা
Name:
উচ্চতা
Height:
অপশন
Type:
অপশন
Bytes:
অপশন
Location:
অপশন
ISO Speed Rating:
ক্রমপর্যায়
Metering Mode:
অপশন
Description:
অপশন
Keywords:
অপশন
Author:
অপশন
Details
চিত্রটি ছাপা হোক এই প্রিন্টারে
_Next
অন্য নামে সংরক্ষণ
Save As
ফাইল নাম বিন্যাস:
Filename format:
ফোল্ডার খুলুন
Choose a folder
গন্তব্য ফোল্ডার:
Destination folder:
ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ
File Path Specifications
কাউন্টার আরম্ভ করো:
Start counter at:
ফাঁকা জায়গা আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করো
Replace spaces with underscores
নামান্তর হয়েছে:
Rename from:
অভিমুখে:
To:
ফাইল নাম প্রাকদর্শণ
File Name Preview
চিত্র প্রক্ষেপণ
Eye of GNOME Preferences
ছবি ছোট/বড় করে দেখা
Image Enhancements
ক্রম
_Automatic orientation
স্বচ্ছ অংশ
Transparent Parts
চেকযুক্ত _নকশা হিসেবেচৌখুপী
As check _pattern
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)
As custom c_olor:
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
Color for Transparent Areas
পটভূমি হিসাবে (_প)
As _background
চিত্র প্রক্ষেপণ
Image View
ছবি ছোট/বড় করে দেখা
Image Zoom
ক্রমপর্যায়
Sequence
চিত্র ছোট/বড় করার সময় যাতে _প্রক্ষিপ্ত করা হয় (তাতে ছবির মান বেশি ভালো হবে, কিন্তু প্রক্রিয়াটিকে সম্পন্ন করতে বেশি সময় #লাগবে)
_Switch image after:
ছবির দৃশ্য
seconds
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
_Loop sequence
স্লাইড শো (_শ)
Slideshow
ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
Interpolate Image
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
Extrapolate Image
ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images.
স্বচ্ছতা সূচক
Transparency indicator
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কিছুই না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী টি ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
আদর্শ আয়তনের চিত্রসমূহ সমগ্র পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হোক
Transparency color
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো
Loop through the image sequence
ছবির ধারা একটি অশেষ আবর্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে
Allow zoom greater than 100% initially
এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান
Delay in seconds until showing the next image
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
উইন্ডো টুলবার দেখাও/লুকাও
Show/hide the window toolbar.
উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও
Show/hide the window statusbar.
সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাও/লুকোও
Show/hide the image collection pane.
উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও
Show/hide the window side pane.
সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাও/লুকোও
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
সকল ফাইল
All Files
সকল ছবিThe PNG-Format (*.png)
All Images
%s (*.%s)
%s (*.%s)
চিত্র লোড করা হোক
Load Image
ছবি সংরক্ষণ করো
Save Image
ফোল্ডার খোলো
Open Folder
ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ।
Transformation on unloaded image.
এক্সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী
Transformation failed.
চিত্র সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে
EXIF not supported for this file format.
চিত্র সংরক্ষন করা হোক
Image loading failed.
কোন ছবি লোড করা হয়নি
No image loaded.
অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম
Temporary file creation failed.
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s
Couldn't create temporary file for saving: %s
JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা গেল না
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
চিত্র সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে
Camera
ছবির তথ্য
Image Data
ছবি গ্রহনের শর্তাবলী
Image Taking Conditions
তৈরীকারকের নোট
Maker Note
অন্যান্য
Other
IPTC
XMP IPTC
অন্যান্য
XMP Other
ধর্ম্ম
Tag
পুনঃপ্রচেষ্টা
_Retry
চিত্র সংরক্ষন করা হোক
Could not load image '%s'.
কোন ছবি লোড করা হয়নি
No images found in '%s'.
ছবি (_ছ)
Image
বাম
_Left:
ডান
_Right:
ব্যবস্থাপন করা হোক
_Bottom:
কাউন্টার
C_enter:
ছবি" লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায়। "চিত্র সংগ্রহ" ঠিক আছে - কিন্তু কেমন জানি শোনায়। "চিত্রের সংগ্রহ
None
অনুভুমিকভাবে ঘোরান (_অ)
Horizontal
উল্লম্বভাবে ঘোরান (_ল)
Vertical
প্রস্থ
_Width:
উচ্চতা
_Height:
প্রিন্ট প্রাকদর্শন...
Preview
যেমন আছে%Id%d
as is
গুহ্‌নোমের চিত্র প্রদর্শন ও তালিকাভুক্তির প্রোগ্রাম।
At least two file names are equal.
গুহ্‌নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না
Could not display help for Eye of GNOME
(অবৈধ ইউনিকোড)
(invalid Unicode)
চিত্র লোড করা হোক
Use "%s" to open the selected image
চিত্র লোড করা হোক
Saving image "%s" (%u/%u)
ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
Loading image "%s"
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Error printing file: %s
টুলবার (_ট)
Toolbar Editor
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
translator-credits
গুহ্নোমের চোখ
Eye of GNOME
চিত্র লোড করা হোক
The GNOME image viewer.
ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
Saving image locally...
আপনি কি সত্যিই %i ছবি মুছতে চান?
Are you sure you want to move "%s" to the trash?
আবর্জনা ফোল্ডারে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।
Couldn't access trash.
%s এর ফাইল ফর্ম্যাট নির্ধারণ করা যায়নি
Couldn't delete file
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
Error on deleting image %s
ফাইল (_ফ)স্লাইড
_File
_বাতিল করা হোক
_Edit
দর্শন (_শ)
_View
ছবি (_ছ)
_Image
টুলবার (_ট)
_Tools
সহায়িকা (_হ)
_Help
খুলুন... (_খ)
_Open...
সফটওয়ার _পরিচিতি
Open a file
বন্ধ করুন (_ব)
_Close
উইন্ডো বন্ধ করুন
Close window
টুলবার (_ট)
T_oolbar
অ্যাপলিকেশন পরিচিত
Edit the application toolbar
_পছন্দসমূহ
Prefere_nces
গুহ্নোমের চোখ সম্পর্কীয় পছন্দ
Preferences for Eye of GNOME
সূচী (_চ)
_Contents
প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক
Help on this application
পরিচিতি (_স)
_About
অ্যাপলিকেশন পরিচিত
About this application
টুলবার (_ট)
_Toolbar
বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের উপস্থিতি বদলায়
Changes the visibility of the toolbar in the current window
স্ট্যাটাসবার (_স)
_Statusbar
পৃথক উইন্ডো
Changes the visibility of the statusbar in the current window
সংগ্রহ
_Image Collection
বর্তমান উইন্ডোতে তথ্য বারের উপস্থিতি বদলায়
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
বর্তমান উইন্ডোতে তথ্য বারের উপস্থিতি বদলায়
Changes the visibility of the side pane in the current window
সংরক্ষণ (_র)
_Save
চিত্রটি ছাপা হোক এই প্রিন্টারে
Open the selected image with a different application
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ন)
Save _As...
_পুরো পর্দা জুড়ে
Setup the page properties for printing
প্রিন্ট
_Print...
শেষ পরিবর্তন বাতিল (_ব)
_Undo
ছবি" লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায়। "চিত্র সংগ্রহ" ঠিক আছে - কিন্তু কেমন জানি শোনায়। "চিত্রের সংগ্রহ
Undo the last change in the image
অনুভুমিকভাবে ঘোরান (_অ)
Flip _Horizontal
উল্লম্বভাবে ঘোরান (_ল)
Flip _Vertical
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_দ)
_Rotate Clockwise
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_ব)
Rotate Counterc_lockwise
পটভূমি হিসাবে (_প)
Set as _Desktop Background
বড় করে দেখাও (_ড়)
_Zoom In
ছোট করে দেখাও (_ছ)
Zoom _Out
চক্রাকারে
_Normal Size
পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাও (_প)
Show the image at its normal size
সবচেয়ে ভালোভাবে আঁটানো (_ন)
Best _Fit
আপনার বর্তমান প্রিন্টারের পৃষ্ঠা বৈশিষ্টাবলী ঠিক করুন
Fit the image to the window
চক্রাকারে
_Full Screen
পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দাজুড়ে দেখাও।
Show the current image in fullscreen mode
ছবি (_ছ)
_Next Image
ছবি (_ছ)
_First Image
ছবি প্রদর্শন করো
_Last Image
ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক
Go to the last image of the collection
স্লাইড শো (_শ)
_Slideshow
ডান
Right
আঁটানো হোক
Left
স্বাভাবিক ভাবে দেখানো হোক
In
বাহিরে
Out
স্বাভাবিকভালো" বানানটা ঠিক আছে, তবে সাধারণতঃ "ভাল
Normal
পৃথক উইন্ডো
Fit
সংগ্রহaction (to trash)
Collection
প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দেয়া হোক
Active _Plugins:
পরিচিতি (_স)
_About Plugin
চিত্র দর্শক
Eye of GNOME Image Viewer
“%s” প্রদর্শন
Show “_%s”
টুলবারে যান (_M)
_Move on Toolbar
নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবারে নিয়ে যান
Move the selected item on the toolbar
টুলবার থেকে অপসারণ (_R)
_Remove from Toolbar
নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন
Remove the selected item from the toolbar
টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Toolbar
নির্বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন
Remove the selected toolbar
বিভাজক
Separator
পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে
Running in fullscreen mode
ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
Fullscreen with double-click
ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন
Activate fullscreen mode with double-click
ছবি পুনরায় লোড করুন
Reload Image
বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন
Reload current image
স্ট্যাটাসবারের তারিখ
Date in statusbar
ছবি ব্রাউজ করুন এবং চক্রাকারে ঘোরান
Browse and rotate images
ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী
Image Properties
প্রস্থ:
Width:
উচ্চতা:
Height:
ধরন:
Type:
বাইট:
Bytes:
অবস্থান:
Location:
অ্যাপারচার মান:
Aperture Value:
প্রদর্শনের সময়:
Exposure Time:
ফোকাস দুরত্ব:
Focal Length:
ঝলক:
Flash:
ISO গতি নির্ধারক:
ISO Speed Rating:
মিটারিং মোড:
Metering Mode:
ক্যামেরা মডেল:
Camera Model:
তারিখ/সময়:
Date/Time:
কীওয়ার্ড:
Keywords:
রচয়িতা:
Author:
স্বত্বাধিকার:
Copyright:
বিস্তারিত
Details
মেটাডাটা
Metadata
নতুনভাবে সংরক্ষণ
Save As
%f: ফাইলের আদি নাম
%f: original filename
%n: নির্ণায়ক
%n: counter
ফাইলের নামের ফরম্যাট:
Filename format:
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Choose a folder
কাউন্টার আরম্ভ:
Start counter at:
ফাঁকা জায়গাগুলো আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে
Replace spaces with underscores
ফাইলের নামের প্রাকদর্শন
File Name Preview
ছবি বর্ধিতকরণ
Image Enhancements
ছোট আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_o)
Smooth images when zoomed-_out
বড় আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_i)
Smooth images when zoomed-_in
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
As custom c_olor:
পটভূমি হিসেবে (_b)
As _background
ছবি বড় আকারে প্রদর্শন
Image Zoom
স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x)
E_xpand images to fit screen
স্লাইড প্রদর্শনী
Slideshow
প্লাগইন
Plugins
স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস
Automatic orientation
ছবিগুলোকে EXIF স্থিতিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত হতে দেয়া হবে কিনা।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
Interpolate Image
ছবির আকার ছোট করার সময় ইন্টারপোলেট করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
Extrapolate Image
ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন
Scroll wheel zoom
বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
বড় আকারে প্রদর্শনের গুণিতক
Zoom multiplier
মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হলে যে গুণিতক প্রয়োগ করা হবে। প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের যে ধাপ তা এই মান নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.