natgillin/translations-raw huggingface dataset:
থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)
_Group By Threads
থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা
Threaded message list
প্রেরকের নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে
Toggles whether Unmatched search folder is enabled
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show message preview below the message list
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show message preview alongside the message list
সমস্ত বার্তা
All Messages
গুরুত্বপূর্ণ বার্তা
Important Messages
সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা
Last 5 Days' Messages
বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়
Messages Not Junk
সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা
Messages with Attachments
লেবেলবিহীন
No Label
পাঠ হওয়া বার্তা
Read Messages
না পড়া বার্তা
Unread Messages
বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Subject or Addresses contain
সবধরনের অ্যাকাউন্ট
All Accounts
বর্তমান অ্যাকাউন্ট
Current Account
বর্তমান ফোল্ডার
Current Folder
সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান
All Account Search
অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান
Account Search
প্রেরণ / গ্রহণ করুন
Send / Receive
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Folder to Add
প্রাপক তালিকা
Recipient
ভাষাগুলো
Language(s)
প্রতি বার
On exit, every time
প্রতিদিন একবার
On exit, once per day
প্রতি সপ্তাহে একবার
On exit, once per week
প্রতি মাসে একবার
On exit, once per month
একে অপরকে লাগোয়াভাবে অনুসরণ করে
Immediately, on folder leave
শীর্ষচরণ
Header
অন্তর্ভুক্ত মান
Contains Value
টেবিলের শিরোনাম
_Date header:
মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)
Show _original header value
আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?
Do you want to make Evolution your default email client?
আপনার %s কে পাঠানো "%s", %s এর সম্পর্কিত বার্তা পড়া হয়েছে।
Your message to %s about "%s" on %s has been read.
পাঠানোর ঘোষনা: "%s"
Delivery Notification for "%s"
বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e)
Send a read receipt to '%s'
প্রেরক অনুযায়ী (_n)
_Notify Sender
অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে\t
Evolution is currently offline.
Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।
Evolution is currently offline due to a network outage.
Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।
Evolution will return to online mode once a network connection is established.
লেখকManager
Author(s)
প্লাগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা
Plugin Manager
নোট: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না
Note: Some changes will not take effect until restart
সারসংক্ষেপ
Overview
প্লাগ-ইন (_P)
_Plugins
প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন
Enable and disable plugins
পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display plain text version
পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display plain text version of multipart/alternative message
পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display HTML version of multipart/alternative message
উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে
Show HTML if present
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
Let Evolution choose the best part to show.
উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে
Show plain text if present
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
Only ever show plain text
যদি অনুরোধ করা হয় তবে সবসময় অন্য অংশ হতে সংযুক্তি করুন এবং প্লেইন টেক্সট পার্ট দেখান।
Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
সংযুক্তি হিসেবে HTML পার্ট দেখান (_u)
Show s_uppressed HTML parts as attachments
HTML মোড (_M)
HTML _Mode
প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়
Prefer Plain Text
প্লেইন-টেক্সট মোড
Plain Text Mode
HTML বিষয়স্তু ধারণ করলেও, মেইল বার্তা সরল লেখা হিসেবে প্রদর্শন করে।
View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
SpamAssassin সহযোগে অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরিশোধন করুন।
Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Failed to write '%s' to SpamAssassin:
SpamAssassin অপশন
SpamAssassin Options
দূরবর্তী পরীক্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_n)
I_nclude remote tests
এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে
This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
SpamAssassin অপশন
SpamAssassin
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Files
গুরুত্ব: (_m)
Import cancelled.
হালনাগাদ সম্পন্ন হয়েছে
Import complete.
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
লোড করা হচ্ছে...
Loading accounts...
কলাম বিন্যাস করুন...(_s)
_Format as...
ভাষা (_L)
_Other languages
লেখার উচ্চতা
Text Highlight
প্লেইন-টেক্সট মোড
_Plain text
স্ক্রিপ্ট (_S):
_JavaScript
ব্যক্তিগত(_P)
_Perl
হ্যালো পাইথন
_Python
ভিজুয়াল
_Visual Basic
কাজ (_A)
_ActionScript
এখানে যান (_G)
_Go
অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী
_Objective C
অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী
_Object Script
প্রতিলেপন করুন (_P)
_Pascal
প্রোগ্রাম (_P):
_Prolog
স্ক্রিপ্ট (_S):
_PostScript
সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন
Show F_ull vCard
সংক্ষিপ্ত vCard প্রদর্শন করুন
Show Com_pact vCard
ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন
Save _To Addressbook
একটি অন্য একটি পরিচিতি আছে।
There is one other contact.
ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই
Addressbook Contact
Evolution ওয়েব-সাইট
Evolution Web Inspector
এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D)
_Do not show this message again.
মূলশব্দ
Keywords
বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই
Message has no attachments
Evolution দ্বারা বার্তার মধ্যে প্রাপ্ত কিছু শব্দের ফলে জানা গিয়েছে যে এই বার্তার সাথে একটি বস্তু সংযুক্ত থাকা আবশ্যক, কিন্তু বর্তমানে এটি উপস্থিত নেই।
Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...
_Add Attachment...
বার্তা সম্পাদনা করুন (_E)
_Edit Message
অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী
Attachment Reminder
যখন আপনি মেইল বার্তায় কোনো সংযুক্তি যোগ করতে ভুলে যাবেন তখন আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে
Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি
Automatic Contacts
মেইল প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য তৈরি করা হবে (_A)
Create _address book entries when sending mails
স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন
Select Address book for Automatic Contacts
ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা
Instant Messaging Contacts
Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে
_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
Pidgin পরিচিতি তালিকার জন্য ঠিকানাবই নির্বাচন করুন
Select Address book for Pidgin buddy list
পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b)
Synchronize with _buddy list now
BBDB
BBDB
বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বন্ধু তালিকা অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।
Takes the gruntwork out of managing your address book. Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Outlook Express data
Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Outlook DBX import
Outlook-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার (.pst)
Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন
Import Outlook Express messages from DBX file
শ্রেণীবিহীন
Unclassified
সুরক্ষিত
Protected
অতিমাত্রায় গোপনীয়email-custom-header
Top secret
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ (_C)
_Custom Header
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী-এর মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: ";" চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী মানের নাম।
The format for specifying a Custom Header key value is: Name of the Custom Header key values separated by ";".
মান
Values
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Custom Header
প্রেরণের জন্য চিহ্নিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে।
Add custom headers to outgoing mail messages.
ই-মেইলের স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Email Custom Header
এডিটর আরম্ভ করার জন্য সঞ্চালিত কমান্ড:
Command to be executed to launch the editor:
Emacs-র জন্য "xemacs" ব্যবহার করুন VI-র জন্য "gvim" ব্যবহার করুন
For XEmacs use "xemacs" For Vim use "gvim -f"
একটি নতুন মেইল সম্পাদনা করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে
_Automatically launch when a new mail is edited
বহি:স্থ সম্পাদকের মধ্যে রচনা করুন (_E)
Compose in External Editor
বহিঃ‌স্থ সম্পাদক
External Editor
বার্তা রচনার জন্য বহিঃ‌স্থ সম্পাদক ব্যবহারের একটি প্লাগ-ইন। শুধুমাত্র প্লেইন-টেক্সট বার্তা পাঠানো যাবে।
Use an external editor to compose plain-text mail messages.
সম্পাদক আরম্ভ করা সম্ভব নয়
Editor not launchable
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত পছন্দগুলির মধ্যে নির্ধারিত বহি:স্থ সম্পাদকটি আরম্ভ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন সম্পাদক ব্যবহার করুন।
The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি।
Cannot create Temporary File
আপনার বার্তা সংরক্ষণের জন্য Evolution দ্বারা একটি অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে
External editor still running
বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে। সম্পাদক সক্রিয় থাকা অবস্থায় বার্তা রচনাকারী উইন্ডো বন্ধ করা যাবেনা।
The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select a Face Picture
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Image files
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
_Insert Face picture by default
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
Load new _Face picture
অন্তর্গত:
Include _Face
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
Attach a small picture of your face to outgoing messages.
টেবিলের শিরোনাম
Failed Read
বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!
The file cannot be read
তারিখের মান অকার্যকর
Invalid Image Size
অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন
Please select an image of size 48 * 48
কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)
Not an image
ব্যবহারকারী '{0}' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ইনলাইন
Inline Image
মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।
View image attachments directly in mail messages.
তালিকার আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)
Get List _Archive
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন
Get an archive of the list this message belongs to
তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)
Get List _Usage Information
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন
Get information about the usage of the list this message belongs to
পরিচিতি তালিকার মালিক (_O)
Contact List _Owner
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন
Contact the owner of the mailing list this message belongs to
তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_P)
_Post Message to List
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন
Post a message to the mailing list this message belongs to
তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)
_Subscribe to List
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to the mailing list this message belongs to
তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)
_Unsubscribe from List
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
মেইলিং লিস্ট (_L)
Mailing _List
মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ
Mailing List Actions
মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কমান্ডের (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব, ইত্যাদি।) জন্য কাস সম্পাদন করা হবে
Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
কাজ বিদ্যমান নয়
Action not available
উল্লিখিত কাজের জন্য প্রযোজ্য শীর্ষচরণের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না।
This message does not contain the header information required for this action.
পোস্ট করার অনুমতি নেই
Posting not allowed
চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য তালিকার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন।
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
মেইলিং-লিস্টে বার্তা প্রেরণ করা হবে কি?
Send e-mail message to mailing list?
URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন। বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর পাবেন।
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
বার্তা প্রেরণ করুন (_S)
_Send message
বার্তা সম্পাদনা (_E)
_Edit message
বিকৃত শীর্ষচরণ
Malformed header
চিহ্নিত বার্তার {0} শীর্ষচরণটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। শীর্ষচরণ: {1}
The {0} header of this message is malformed and could not be processed. Header: {1}
ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কাজ নেই
No e-mail action
কাজ সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের শীর্ষচরণে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কাজ উপস্থিত ছিল না। শীর্ষচরণ: {0}
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed. Header: {0}
%s থেকে:Subject:Subject: It happened again
From: %s
বিষয়: %s
Subject: %s
Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছেShow Inbox
New email in Evolution
প্রদর্শন করা হবে
Show %s
নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P)
_Play sound when a new message arrives
বিপ শব্দ করা হবে (_B)
_Beep
নিম্নরেখাঙ্কন করুন
Use sound _theme
শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)
Play _file:
শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন
Select sound file
শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)
Notify new messages for _Inbox only
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, প্রজ্ঞাপনের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।
Show _notification when a new message arrives
মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা
Mail Notification
নতুন মেইল এলে জানানো হবে।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Notifies you when new mail messages arrive.
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'
Created from a mail by %s
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'
Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'
Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'
Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?
Do you wish to continue converting remaining mails?
কোনো সারসংক্ষেপ নেই
[No Summary]
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
Invalid object returned from a server
মুদ্রণ করার সময় সমস্যা %s
An error occurred during processing: %s
ক্যালেন্ডার খোলা যাচ্ছে না। %s
Cannot open calendar. %s
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
নির্বাচিত উৎস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো কর্ম নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন
Create an _Appointment
নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Create a new event from the selected message
নতুন মেমো তৈরি করুন
Create a Mem_o
নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Create a new memo from the selected message
একটি নতুন কাজ তৈরি করুন
Create a _Task
নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Create a new task from the selected message
সভায় রূপান্তর করা হবে (_M)
Create a _Meeting
একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন
Create a new meeting from the selected message
নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন
Convert a mail message to a task.
Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Outlook PST import
Outlook-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার (.pst)
Outlook personal folders (.pst)
PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন
Import Outlook messages from PST file
মেইল (_M)
_Mail
গন্তব্যের ফোল্ডার:
Destination folder:
ঠিকানা-বই (_A)
_Address Book
সাক্ষাৎকার (_p)
A_ppointments
কাজ (_T)
_Tasks
সাময়িকী এন্ট্রি (_J)
_Journal entries
Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Outlook data
ক্যালেন্ডার প্রকাশনা
Calendar Publishing
অবস্থান
Locations
ওয়েব-এ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়
Publish calendars to the web.
%s খোলা সম্ভব হয়নি:
Could not open %s:
%s এ প্রকাশ করার সময় একটি ত্রুটি ছিল:
There was an error while publishing to %s:
%s ট প্রকাশ করা সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে
Publishing to %s finished successfully
%s এর মাউন্ট ব্যর্থ হয়েছে:
Mount of %s failed:
সক্রিয় করুন (_n)
E_nable
আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to remove this location?
বার্তা তৈরি করা যায়নি।
Could not create publish thread.
ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P)
_Publish Calendar Information
iCal
iCal
দিন
Daily
সাপ্তাহিক
Weekly
দৈনিক সাপ্তাহিক ব্যবহারকারী দ্বারা (কাজের মেনুর মাধ্যমে)
Manual (via Actions menu)
সিকিউর FTP (SSH)
Secure FTP (SFTP)
FTP (with login)
FTP (with login)
উইন্ডো
Windows share
সিকিউর WebDAV (HTTPS)
Secure WebDAV (HTTPS)
স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা
Custom Location
চিহ্নিত রূপে প্রকাশনা (_P):
_Publish as:
প্রকাশনার হার (_F):
Publishing _Frequency:
সময়-সময়কাল (_d):
Time _duration:
উৎস
Sources
সার্ভিসের ধরন (_t):
Service _type:
ফাইল (_F):
_File:
পোর্ট (_o):
P_ort:
ব্যবহারকারীর নাম (_U):
_Username:
এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে (_R)
_Remember password
পাবলিশ করার অবস্থান
Publishing Location
অকার্যকর ফোল্ডার: `%s'
Invalid source UID '%s'
নতুন অবস্থান
New Location
অবস্থান পরিবর্তন করুন
Edit Location
%F %T
%F %T
বিবরণের তালিকা
Description List
শ্রেণীর তালিকা
Categories List
বক্তব্যের তালিকা
Comment List
শতাংশ সম্পন্ন
percent Done
অংশগ্রহণকারীদের তালিকা
Attendees List
পরিবর্তনের সময়
Modified
CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন
A_dvanced options for the CSV format
পূর্বে একটি শীর্ষচরণ যোগ করুন
Prepend a _header
মান বিভাজন চিহ্ন:
_Value delimiter:
রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:
_Record delimiter:
মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:
_Encapsulate values with:
কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)
Comma separated values (.csv)
iCalendar (.ics)
iCalendar (.ics)
নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ
Save Selected
নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।
Save a calendar or task list to disk.
%1$FT%2$T
%FT%T
RDF বিন্যাস (.rdf)
RDF (.rdf)
ফরম্যাট: (_F)
_Format:
গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন
Select destination file
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন (_S)...
_Save As
নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save the selected calendar to disk
নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save the selected memo list to disk
নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।
Save the selected task list to disk
শিরোনাম বিহীন
No Title
ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন (_T)
Save as _Template
ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন
Save as Template
অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing to go offline...
অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing to go online...
মডিউল ডিরেক্টরি
Preparing to quit
মডিউল ডিরেক্টরি
Preparing to quit...
অনুসন্ধান
Searches
অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুনShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Save Search
প্রদর্শন: (_w)
Sho_w:
অনুসন্ধান: (_c)
Sear_ch:
i_n
i_n
vCard (.vcf)
vCard (.vcf)
সর্বধরনের ফাইল
All Files (*)
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in> Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in> Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org> প্রজ্ঞা <progga\@bengalinux\.org> সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <sayamindu\@bengalinux\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runa\@bengalinux\.org> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
Evolution ওয়েব-সাইট
Evolution Website
শ্রেণীর তালিকা
Categories Editor
বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।
Bug Buddy is not installed.
বাগ-বাডি চালানো যায়নি।
Bug Buddy could not be run.
Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন
Show information about Evolution
উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)
_Close Window
সাক্ষাৎকার
_Contents
অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন
Open the Evolution User Guide
ইম্পোর্ট করুন...(_m)
I_mport...
অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন
Import data from other programs
নতুন উইন্ডো (_W)
New _Window
একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন
Create a new window displaying this view
উপস্থিত শ্রেণীবিভাগ(_A):
Available Cate_gories
উপস্থিত শ্রেণীবিভাগ(_A):
Manage available categories
দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q)
_Quick Reference
Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন
Show Evolution's shortcut keys
প্রস্থান
_Quit
প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন
Exit the program
উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)...
_Advanced Search...
অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Construct a more advanced search
অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি
Clear the current search parameters
সংরক্ষিত অনুসন্ধান সম্পাদনা করুন (_E)...
_Edit Saved Searches...
ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুনি
Manage your saved searches
অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন
Click here to change the search type
এখন অনুসন্ধান করুন (_F)
_Find Now
বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুনি
Execute the current search parameters
অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)...
_Save Search...
বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন\t
Save the current search parameters
বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)\t
Submit _Bug Report...
Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন
Submit a bug report using Bug Buddy
অফলাইন কাজ করুন (_W)
_Work Offline
অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে\t
Put Evolution into offline mode
অনলাইন কাজ করা হবে (_W)
_Work Online
অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে
Put Evolution into online mode
বিন্যাস (_o)
Lay_out
অনুসন্ধান করুন (_S)
_Search
অদলবদলকারীর উপস্থিতি (_S)
_Switcher Appearance
উইন্ডো (_W)
_Window
পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)
Show Side _Bar
পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে
Show the side bar
অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে
Show _Buttons
দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে
Show the switcher buttons
অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show _Status Bar
অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে
Show the status bar
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)
Show _Tool Bar
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
Show the tool bar
শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I)
_Icons Only
উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে
Display window buttons with icons only
শুধুমাত্র টেক্সট (_T)
_Text Only
উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Display window buttons with text only
আইকন এবং টেক্সট (_a)
Icons _and Text
উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে
Display window buttons with icons and text
টুলবারের বিন্যাস (_b)
Tool_bar Style
ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন
Display window buttons using the desktop toolbar setting
বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন
Delete Current View
স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন...
Save Custom View...
বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন
Save current custom view
বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u)
C_urrent View
স্বনির্বাচিত ভিউ
Custom View
বর্তমান প্রদর্শনে স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হচ্ছে
Current view is a customized view
পৃষ্ঠার সেটআপ...(_u)
Page Set_up...
আপনার বর্তমান মুদ্রকের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন
Change the page settings for your current printer
%s-এ পরিবর্তন করুন
Switch to %s
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select view: %s
বার্তা মুছে ফেলুন (_D)
Delete view: %s
অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে
Execute these search parameters
%s - Evolution
%s - Evolution