natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evolution মেইল কম্পোনেন্ট
Evolution Mail component
Evolution মেইল কম্পোসার
Evolution Mail composer
আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন
Configure your email accounts here
Evolution মেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন
Evolution Mail accounts configuration control
সুরক্ষা এবং মেইল প্রদর্শণসহ মেইলের পছন্দসমূহ এখানে কনফিগার করুন
Configure mail preferences, including security and message display, here
Evolution মেইল পছন্দতালিকা কন্ট্রোল
Evolution Mail preferences control
বানান পরিক্ষণ,স্বাক্ষর এবং বার্তা কম্পোসার কনফিগার করুন
Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
Evolution মেইল কম্পোসার কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন
Evolution Mail composer configuration control
নেটওয়ার্ক সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য এখানে কনফিগার করুন
Configure your network connection settings here
Evolution Network কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
Evolution Network configuration control
%d-টি সংযুক্ত বার্তা
%d attached messages
মিল: %d
Matches: %d
পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবেUse secure connection
Reached top of page, continued from bottom
এনক্রিপশনবিহীনUse secure connection
No encryption
TLS এনক্রিপশনUse secure connection
TLS encryption
%s লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র
%s License Agreement
অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন
Please read carefully the license agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it
মিনিট (_t)
minu_tes
ডিফল্ট মান
Defaults
নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for New Messages
[ডিফল্ট]
[Default]
অ্যাকাউন্টের নাম
Account name
স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুন
Add signature script
স্বাক্ষর
Signature(s)
উদ্দিষ্ট ঠিকানা উল্লিখিত না হওয়ার ফলে, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।
No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
ব্যবহারযোগ্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।
No account found to use, forward of the message has been cancelled.
শব্দ বাজানRead" as in "has been read
Play Sound
সাম্প্রতিক বার্তা
Recent Messages
লোড করা হচ্ছে...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display
Loading...
উল্লিখিত ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_C)
_Copy to Folder
এই ফোল্ডারে সরান (_M)
_Move to Folder
ড্র্যাগ প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_D)
Cancel _Drag
"%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে
Scanning folders in "%s"
নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_N)
Open in _New Window
স্থানান্তর করুন (_M)...
_Move...
অপঠিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_U)
_Unread Search Folder
`%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে
Creating folder `%s'
ফোল্ডার তৈরি করুন
Create folder
পুনরুদ্ধার করুন (_n)
U_ndelete
গুরুত্বপূর্ণ নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_i)
Mark as Un_important
একটিও না (_N)
_None
ফ্ল্যাগ সম্পন্ন (_g)
Fla_g Completed
ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_e)
Cl_ear Flag
বার্তা থেকে নিয়ম তৈরি করুন (_t)
Crea_te Rule From Message
বিষয় অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_S)
Search Folder based on _Subject
প্রেরক অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_n)
Search Folder based on Se_nder
প্রাপক অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_R)
Search Folder based on _Recipients
মেইলিং-তালিকা অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_L)
Search Folder based on Mailing _List
বিষয় অনুযায়ী পরিশোধন করা হবে (_j)
Filter based on Sub_ject
প্রেরক অনুযায়ী পরিশোধন করা হবে (_d)
Filter based on Sen_der
প্রাপকদের অনুযায়ী পরিশোধন করা হবে (_c)
Filter based on Re_cipients
মেইলিং তালিকা অনুযায়ী পরিশোধন করা হবে (_M)
Filter based on _Mailing List
বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি
Unable to retrieve message
অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)
Create _Search Folder
উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত (_F)
_From this Address
উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T)
_To this Address
সমাপ্তির তারিখ
Completed on
সময়সীমা পার হয়ে গেছে:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009
Overdue:
প্রস্থের মাপ অনুযায়ী (_F)
_Fit to Width
মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)
Show _Original Size
বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)
View _Unformatted
বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)
Hide _Unformatted
চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)
O_pen With
অত্যাধিক বড় হওয়া ফলে এই বার্তাটি Evolution দ্বারা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি। বিন্যাস ছাড়া এটি প্রদর্শন করা যাবে অথবা কোনো স্বতন্ত্র লেখা সম্পাদক সহযোগে এটি খোলা যাবে।
Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
`%s' উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving `%s'
বহিস্থত অংশ অজানা।
Unknown external-body part.
বহিস্থত অংশ বিকৃত।
Malformed external-body part.
বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে
Formatting message
বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে...
Formatting Message...
S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা
Could not parse S/MIME message: Unknown error
PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি
Could not parse PGP/MIME message
PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা
Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ
Error verifying signature
স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে
Unknown error verifying signature
PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse PGP message
PGP বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা
Could not parse PGP message: Unknown error
প্রতি বার
Every time
প্রতিদিন একবার
Once per day
প্রতি সপ্তাহে একবার
Once per week
প্রতি মাসে একবার
Once per month
অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Add Custom Junk Header
শীর্ষচরণের নাম:
Header Name:
শীর্ষচরণের মানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে:
Header Value Contains:
ট্যাগ
Tag
%s প্লাগ-ইন বিদ্যমান এবং বাইনারি ইনস্টল করা হয়েছে।
%s plugin is available and the binary is installed.
%s প্লাগ-ইন বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়েছে কি না।
%s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়
No Junk plugin available
টেবিলের শিরোনাম
Date header:
করনীয়
To Do
পরে
Later
মাইগ্রেশন
Migration
নতুন ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s
Unable to create new folder `%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' -কে `%2$s' -এ কপি করা যায়নি: %3$s
Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
`%1$s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %2$s
Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s
Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %2$s
Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
স্থানীয় মেইল সংরক্ষক `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s
Failed to create local mail storage `%s': %s
ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে
Migrating Folders
Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের সারাংশের বিন্যাস Evolution ২.২৪-র পরে SQLite-এ পরিবর্তিত হয়েছে। Evolution দ্বারা আপনার ফোল্ডারগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24. Please be patient while Evolution migrates your folders...
`%1$s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %2$s
Unable to create local mail folders at `%s': %s
পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
Save As...
শিরোনামহীন_চিত্র.%s
untitled_image.%s
প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)
_Reply to sender
ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)
_Add to Address Book
%s এ খোলো...
Open in %s...
এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি।
This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
সাবস্ক্রাইব করা
Subscribed
অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন।
Please select a server.
কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি
No server has been selected
বার্তা
message
বার্তা সংরক্ষণ করুন...
Save Message...
ঠিকানা যোগ করুন
Add address
ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন
Search Folder source
একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে
Show "From" field when sending a mail message
একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।
Show the "From" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
Outlook/GMail-র অনুকরণে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে
Encode file names in an Outlook/GMail way
Outlook অথবা GMail-র অনুরূপ মেইল শীর্ষচরণের মধ্যে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে। এর ফলে Evolution দ্বারা RFC 2231-র পরিবর্তে RFC 2047 মান প্রয়োগকারী স্থানীয়করণ অনুযায়ী নির্ধারিত ফাইলের নামগুলি বোধগম্য হবে।
Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ
Composer Window default width
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।
Default width of the Composer Window.
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা
Composer Window default height
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।
Default height of the Composer Window.
সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামে ইলিপসিস চিহ্নের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় অথবা সক্রিয় করুন
Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামের জন্য ইলিপসিস প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।
Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
HTML বার্তার জন্য HTTP-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে
Load images for HTML messages over HTTP
স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা।
List of custom headers and whether they are enabled.
এই কী-তে স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো &lt;শীর্ষচরণ সক্রিয় &gt; - মেইল ভিউ-তে শীর্ষচরণ প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন।
This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabledgt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা
Timeout for marking message as seen
বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা।
Timeout for marking message as seen.
ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন
Enable search folders
প্রারম্ভ ফোল্ডা অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে।
Enable search folders on startup.
পাশা-পাশি অথবা প্রসস্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে
Use side-by-side or wide layout
"পূর্বরূপ" প্রদর্শনের পেইন সক্রিয় থাকলে, উল্লম্বভাবে প্রদর্শন না করে অনুভূমিকভাবে প্রদর্শন করা হবে।
If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে
Thread the message-list
বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে।
Thread the message list.
Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবে
Allows Evolution to display text part of limited size
বার্তার সীমিত মাপের লেখার অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন।
Enable to render message text part of limited size.
টেক্সট বার্তার অংশে সীমা
Text message part limit
Evolution-এর অধীন বিন্যাস করার যোগ্য লেখা অংশের সর্বাধিক মাপ এটি দ্বারা নির্ধারিত হয়। ডিফল্ট মান হলো ৪ মেগাবাইট / ৪০৯৬ কিলোবাইট এবং এই ক্ষেত্রে কিলোবাইট অনুযায়ী মান ধার্য হবে।
This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ
Message Window default width
বার্তা উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।
Default width of the message window.
বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা
Message Window default height
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।
Default height of the message window.
সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ
Subscribe dialog default width
সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ।
Default width of the subscribe dialog.
সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা
Subscribe dialog default height
সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা।
Default height of the subscribe dialog.
বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("স্বাভাবিক", "সম্পূর্ণ শীর্ষচরণ", "উৎস")
Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ব্যবহারকারী অবিলম্বে অফ-লাইন যেতে ইচ্ছুক কি না জানতে জিজ্ঞাসা করা হবে
Prompt to check if the user wants to go offline immediately
অফ-লাইন মোডে স্থাপনার পূর্বে অফ-লাইন কাজের জন্য নিয়মিত জিজ্ঞাসার প্রদর্শন নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়।
It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল
Last time empty trash was run
আবর্জনার বাক্স যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।
The last time empty trash was run, in days since the epoch.
অপ্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময়
Last time empty junk was run
অপ্রয়োজনীয় বার্তাগুলো যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।
The last time empty junk was run, in days since the epoch.
অ্যাকাউন্টের তালিকা
List of accounts
Evolution-এর মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে।
List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
গৃহীত অনুমতির তালিকা
List of accepted licenses
যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা।
List of protocol names whose license has been accepted.
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর উচ্চতা
"Send and Receive Mail" window height
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।
Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা
"Send and Receive Mail" window maximize state
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।
Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রস্থ
"Send and Receive Mail" window width
"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।
Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
`%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing `%s'
নতুন মেইল বার্তাNew
New Mail Message
নতুন মেইল ফোল্ডারNew
New Mail Folder
মেইলের বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডার আপডেট করতে ব্যর্থ।
Failed upgrading Mail settings or folders.
মেইলের কনফিগারেশন
Mail Configuration
Evolution মেইল কনফিগারেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগতম। আরম্ভ করার জন্য "পরবর্তী ধাপ" -এ ক্লিক করুন।
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin.
নিম্নলিখিত অপশনের মধ্য থেকে নির্বাচন করুন
Please configure the following account settings.
আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন
Account Management
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন। শুধুমাত্র প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে।
Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য
Account Information
এই অ্যাকাউন্টটি আপনি যে নামে চিহ্নিত করতে ইচ্ছুক তা লিখুন। উদহারণস্বরুপ: "কার্য " অথবা "ব্যক্তিগত "
Type the name by which you would like to refer to this account. For example: "Work" or "Personal"
আবশ্যক তথ্য
Required Information
ঐচ্ছিক তথ্য
Optional Information
স্বাক্ষর (_u):
Signat_ure:
আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M)
_Make this my default account
বিবরণ
description
কনফিগারেশন প্রক্রিয়া
Configuration
পাথ (_P):
_Path:
মেইলবক্সের স্থান
Mailbox location
যদি সার্ভার একটি অ-আদর্শ পোর্ট ব্যবহার করে তখন সার্ভারের ঠিকানা "server-name:port-number" এভাবে উল্লেখ করুন।
If the server uses a non-standard port then specify the server address as "server-name:port-number"
সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U):
_Use Secure Connection:
বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না
SSL is not supported in this build of Evolution
পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়ার ধরন (_A)
_Authentication Type
সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e)
Ch_eck for Supported Types
উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না
Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m)
Re_member password
সার্ভারের কনফিগারেশন
Server Configuration
পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়
Authentication
ধরন (_y):
T_ype:
পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)
Remember _password
মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে
Sending Mail
প্রেরিত এবং খসড়া করা বার্তা
Sent and Draft Messages
খসড়ার ফোল্ডার (_F):
Drafts _Folder:
বার্তা লেখা হচ্ছে
Composing Messages
বার্তা প্রাপক
Message Receipts
অধিক গোপনতা (PGP/GPG)
Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
PGP/GPG কী ID (_K):
PGP/GPG _Key ID:
সুরক্ষিত MIME (S/MIME)
Secure MIME (S/MIME)
এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ঠিকানাতেও বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (_f)
Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g)
Encrypt out_going messages (by default)
বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u)
Digitally sign o_utgoing messages (by default)
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p):
Encry_ption certificate:
নির্বাচন করুন (_e)...
S_elect...
মুছে ফেলুন (_r)
Clea_r
মুছে ফেলুন (_a)
Cle_ar
ই-মেইল অ্যাকাউন্ট
Email Accounts
বার্তার ফন্ট
Message Fonts
স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)
Fix_ed width Font:
বার্তা প্রদর্শন
Message Display
টেক্সটের মাপ চিহ্নিত মাপের চেয়ে বেশি হলে বার্তা বিন্যাস করা হবে না (_z)
Do not format messages when text si_ze exceeds
কিলোবাইট
KB
To / Cc / Bcc শীর্ষচরণ সংকোচন করা হবে (_S)
_Shrink To / Cc / Bcc headers to
ঠিকানা
addresses
ম্যাজিক স্পেস-বার সক্রিয় করা হবে (_p)
Enable Magic S_pacebar
বল্টিক (ISO-8859-13)
Baltic (ISO-8859-13)
বল্টিক (ISO-8859-4)
Baltic (ISO-8859-4)
ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন (_r)
Enable Sea_rch Folders
(উল্লেখ্য: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা আবশ্যক)
(Note: Requires restart of the application)
মেইল মুছে ফেলুন
Delete Mail
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)
Empty trash folders on e_xit
অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show image animations
ছবি লোড করা হচ্ছে
Loading Images
পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L)
_Load images in messages from contacts
প্রদর্শিত মেইল শীর্ষচরণ (_H)
Displayed Message _Headers
অপ্রয়োজনীয় বার্তার ডিফল্ট প্লাগ-ইন: (_D)
_Default junk plugin:
অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অপ্রয়োজনীয় মেইল পরীক্ষা করে
Checks incoming mail messages to be Junk
প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x)
Delete junk messages on e_xit
বার্তা কম্পোসার
Message Composer
ডিফল্ট আচরণ
Default Behavior
HTML বিন্যাসে বার্তা বিন্যাস করুন(_H)
Format messages in _HTML
সংযুক্ত বস্তু ইনলাইন (আউটলুক শৈলী) উদ্ধৃতিকৃত উদ্ধৃতি করা নয় এমন
Attachment Inline (Outlook style) Quoted Do not quote
সংযুক্ত বস্তু ইনলাইন উদ্ধৃতিকৃত
Attachment Inline Quoted
অক্ষর মালা (_h):
C_haracter set:
টপ-পোস্টিংয়ের বিকল্প (প্রস্তাবিত নয়)
Top Posting Option (Not Recommended)
প্রত্যুত্তরের সময়, মূল বার্তার উপরে স্বাক্ষর স্থাপিত হবে (_K)
_Keep Signature above the original message on replying
বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দিবে (_P)
_Prompt when sending messages with an empty subject line
বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o)
Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
স্বাক্ষর (_n)
Sig_natures
স্বাক্ষরের টেবিল
Signatures Table
ফন্টের বৈশিষ্ট্য
Font Properties
মুদ্রিত ফন্ট
Printed Fonts
চলক-প্রস্থ (_a):
V_ariable-width:
স্থায়ী-প্রস্থ (_x):
Fi_xed-width:
মুদ্রণ করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন
Select HTML fixed width font for printing
মুদ্রণ করার জন্য HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন
Select HTML variable width font for printing
স্বাক্ষর যোগ করুন (_A)
_Add Signature
স্ক্রিপ্ট (_S):
_Script:
প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Proxy Settings
ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use system defaults
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)
_Direct connection to the Internet
HTTP প্রক্সি: (_T)
H_TTP Proxy:
ব্যবহারকারীর নাম: (_e)
Us_ername:
পাসওয়ার্ড (_w):
Pass_word:
ডিজিটাল স্বাক্ষর
Digital Signature
এনক্রিপশন প্রক্রিয়া
Encryption
সার্ভার (_e):
S_erver:
ফোল্ডারের উৎস অনুসন্ধান করুন
Search Folder Sources
%s এ ping করা হচ্ছে
Pinging %s
মেইল আহরণ করা হচ্ছে
Fetching Mail
%1$s এ লেখা যায়নি: %2$s এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল'- এর ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে।
Failed to append to %s: %s Appending to local `Sent' folder instead.
স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল' -এর ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s
Failed to append to local `Sent' folder: %s
%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Failed to send %d of %d messages
ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving message to folder
%s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে
Moving messages to %s
%s এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying messages to %s
%s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে
Opening folder %s
%s ফোল্ডারের জন্য বরাদ্দ স্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Retrieving quota information for folder %s
%s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে
Opening store %s
%s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing folder %s
ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে
Refreshing folder
ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে
Expunging folder
স্থানীয় ফোল্ডার
Local Folders
%s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving message %s
এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %1$s: %2$s
Error saving messages to: %s: %s
সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving attachment
আউটপুট ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s
Cannot create output file: %s: %s
ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s
Could not write data: %s
%s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
Disconnecting from %s
%s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে
Reconnecting to %s
পরিসেবা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking Service
নতুনপ্রাপ্ত মেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Checking for new mail
%s-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter Passphrase for %s
%s -এর জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
Enter Password for %s
ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে।
User canceled operation.
`%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s
Could not create spool directory `%s': %s
একটি non-mbox উৎস `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে
Trying to movemail a non-mbox source `%s'
অকার্যকর ফোল্ডার: `%s'
Invalid folder: `%s'
'%2$s:%1$s'-এর জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে
Updating Search Folders for '%s:%s'
'%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে
Updating Search Folders for '%s'
আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে চান?
Are you sure you want to open {0} messages at once?
এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।
If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
"{0}" মুছে ফেলতে চান?
Delete "{0}"?
আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।
If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?
Delete messages in Search Folder?
"{0}" অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?
Delete messages in Search Folder "{0}"?
সতর্কবার্তা: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে আপনার স্থানীয় অথবা দূরবর্তী একটি ফোল্ডার থেকে সংশ্লিষ্ট মূল বার্তাটি মুছে যাবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders. Do you really want to do this?
"{2}"-এর কারণে।
Because "{2}".
উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়
Cannot open source "{2}".
"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।
Cannot open target "{2}".
উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয়
Cannot open source "{1}"
অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে চান?
Delete account?
মুছে ফেলা হবে না (_e)
Do not d_elete
মুছে ফেলা হবে না
Do not delete
নিষ্ক্রিয় করা হবে
Do not disable
স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
Could not save signature file.