natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পাথ "%s"-এ ফাইল যোগ করার সময় libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে
Allows files not stored locally to be burned
ট্র্যাকগুলোর মধ্যে একই রকমের শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে
Sets consistent sound levels between tracks
যেকোন গানের ফাইলকে অডিও সিডির যথোপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হবে
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
আপনি কি সত্যিই ট্র্যাকটি বিভক্ত করতে চান?
Do you really want to split the track?
যদি আপনি ট্র্যাকটি বিভক্ত করেন, নতুন ট্র্যাকের আকার ৬ সেকেন্ডের কম হবে এবং প্যাড করা হবে।
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
বিভক্ত (_S)
_Split
ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হয়নি।
The track wasn't split.
নিরবতা সনাক্ত করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল।
An error occurred while detecting silences.
এটি পূর্ববর্তী সকল ফলাফল মুছে ফেলবে।
This will remove all previous results.
আপনি কি সত্যিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভক্তি চালিয়ে যেতে চান?
Do you really want to carry on with automatic splitting?
ট্র্যাকটি বিভক্ত করবেন না (_D)
_Don't split
আপনি কি সত্যিই অংশ প্রাকদর্শন ফাঁকা করতে চান?
Do you really want to empty the slices preview?
সব অপসারণ করুন (_m)
Re_move All
ট্র্যাক বিভক্ত করুন
Split Track
ট্র্যাক বিভক্ত করার পদ্ধতি
Method to be used to split the track
নিজ হাতে ট্র্যাক বিভক্ত করুন
Split track manually
একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন
Split track in parts with a fixed length
একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন
Split track in a fixed number of parts
প্রতিটি নিরবতার জন্য ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন
Split track for each silence
একটি বিভক্ত করার বিন্দু যোগ করুনseconds
Add a splitting point
ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track every
ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবেSplit this track in
Split this track in
বিভক্ত করা পদ্ধতি
Slicing Method
নির্বাচিত অংশটি অপসারণ করুন
Remove the selected slices
অংশ প্রাকদর্শন মুছে ফেলুন
Clear the slices preview
অংশের তালিকা যা তৈরি করা হবে: (_L)
_List of slices that are to be created:
অংশগুলোর প্রাকদর্শন
Slices Preview
cdrkit বার্নিং স্যুট
cdrkit burning suite
libburnia বার্নিং স্যুট
libburnia burning suite
growisofs বার্নিং স্যুট
growisofs burning suite
cdrtools বার্নিং স্যুট
cdrtools burning suite
পরিশোধন অপশন
Filter Options
ধরন
Type
অপশন… (_O)
_Options…
সংখ্যাসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)
Re_place symbolic links
ভাঙ্গা সংখ্যাসূচক লিংক পরিশোধন করা হবে (_b)
Filter _broken symbolic links
ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
Creating checksum for image files
ডিস্কের কিছু ফাইল সম্ভবত বিকৃত হয়ে গেছে
Some files may be corrupted on the disc
ডিস্কে ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে
Checks file integrities on a disc
ছবির চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
Creating image checksum
ছবির চেকসাম
Image Checksum
ডিস্ক বার্ন করার পর এর শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে
Checks disc integrity after it is burnt
নিরবতা অপসারণ করুন
Remove silences
গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্যাবলী
Additional song information
টেক্সট প্রবেশ করান
Insert text
টেক্সট মুছে ফেলুন
Delete text
বিকল্প টেক্সট
Substitute text
শুরুতে সংখ্যা ক্রম প্রবেশ করান
Insert number sequence at beginning
প্রারম্ভিককালেInsertInsert" [Entry] "at the end
at the beginning
শেষে
at the end
প্রতিটি সংঘটন মুছে ফেলা হবে_Replacewith
Delete every occurrence of
ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)
Edit the video information (start, end, author, etc.)
প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ভিডিওটি অপসারণ করুন
Remove the selected videos from the project
আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করতে চান?
Do you want to search for video files inside the directory?
ডিরেক্টরী ভিডিও ডিস্কে যোগ করা যাবেনা।
Directories cannot be added to video discs.
ডিরেক্টরী অনুসন্ধান (_S)
_Search Directory
"%s"-এর ভিডিও প্রকল্পের জন্য কোনো উপযুক্ত ধরন নেই।
"%s" does not have a suitable type for video projects.
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সম্বলিত ফাইলগুলো যোগ করুন
Please only add files with video content
ফাইল বহির্বিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে
Creating file layout
ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়
Creates disc images suitable for Video DVDs
ভিডিও ফাইল MPEG2-তে রুপান্তর করা হচ্ছে
Converting video file to MPEG2
যেকোন ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র উপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হয়
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
SVCD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়
Creates disc images suitable for SVCDs
ব্রাসেরো ডিস্ক অনুলিপিকারক
Brasero Disc Copier
ব্রাসেরোকে প্রকল্প নির্বাচন পৃষ্ঠা প্রদর্শন করতে বাধ্য করুন
Force Brasero to display the project selection page
burn:// URI-এর বিষয়বস্তু বার্ন করুন
Burn the contents of the burn:// URI
আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে চান?
Do you want to replace the disc and continue?
ছবিটি লোড করা যায়নি।
The currently inserted disc could not be blanked.
চালিয়ে যান (_C)
C_ontinue
অজানা গান
Unknown song
ডিস্ক বার্নার
Disc Burner and Copier
ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
The type of checksum used for images
ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
The type of checksum used for files
অস্থায়ী ফাইল রাখার ডিরেক্টরী নির্ধারণ করুন
Directory to use for temporary files
ডিস্কে ছবি বার্ন করা হচ্ছে
Burning flags to be used
ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী/
Song information for track %02i
ফোল্ডারটিতে এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল রয়েছে। পুনঃস্থাপন করার ফলে এর বিষয়বস্তু যা ডিস্কে বার্ন করা হবে তা প্রতিস্থাপন হয়ে যাবে।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় (সর্বোচ্চ বিস্তৃত একটি)। ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং Windows © এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত। যদিও MacOS X, ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা ছবি পড়তে পারেনা।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে। ব্রাসেরো এ ধরনের ফাইল স্তরায়নের ছবি তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা। টীকা: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করার জন্য পরিচিত।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
পার্শ্ব প্যানেল বন্ধ করতে ক্লিক করুন
Click to close the side pane
প্রাকদর্শন
No preview
একটি DVD অথবা SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।
The file integrity check was performed successfully.
ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying video DVD
css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
নরমালাইজ
Normalization
ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়
Creates disc images suitable for video DVDs
যেকোন ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র উপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হয়
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero notification
ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন
Select Disc Image
ডিস্কের নাম
Disc Name:
mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়regionset %s
This version of mkisofs is not supported
ছবি হিসেবে বার্ন করা হবে (_I)
Burn an Image File
নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করুন
Create an Audio Project
নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করুন
Create a Video Project
অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নিgrafted
No format for the temporary image could be found
কভার তৈরি করা হবে (_C)
Create Co_ver
পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)
_Show changes
ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নিDisc Image
The file does not appear to be a playlist
%s উপাদান তৈরি করা যায়নি
%s element could not be created
stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী
Brasero utilities library
ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন
Display options for Brasero-utils library
এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন
Check the data integrity on this CD or DVD
ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়regionset %s
Creates disc images suitable for video DVDs
বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পটি বাতিল করুন
Discard the current modified project ?
প্লেলিস্ট এবং এদের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুনpicture
Display playlists and their contents
{সংখ্যা}/
{number}
বাগ বাডি
Bug Buddy
বাগ রিপোর্ট ব্যবস্থা
Bug reporting tool
অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যস্ত হওয়ার সময় কী কর্ম সঞ্চালিত হচ্ছিল?
What _were you doing when the application crashed?
আপনার ই-মেইল ঠিকানা:
Your _email address:
প্রতি
_Review Crash Details
বকেয়া বিপর্যয় রিপোর্ট প্রেরণ করুন
Send _other pending crash reports
পাঠাও(_ঠ)
_Send
প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করার সরঞ্জাম
Bug Report Tool
গনোম ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি প্রোগ্রাম ত্রুটির রিপোর্ট করুন
Report a bug in GNOME-based applications
প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টকারীর নাম
Bug reporter name
রিপোর্টকৃত প্রোগ্রাম ত্রুটি ব্যবহারকারীর আসল নাম।
Real name of user reporting the bug.
ই-মেইল ঠিকানা
Email Address
গ‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট খুঁজে পেতে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি গনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে দয়া করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত রিপোর্ট সংরক্ষণ করার ফাইল
File to store unsent bug reports.
পরবর্তীতে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করতে আপনি যেখানে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান।
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
প্রোগ্রামটি যে প্যাকেজের অন্তর্গত
Package containing the program
PACKAGE
PACKAGE
বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির নাম
File name of crashed program
বিধ্বস্ত(crashed) প্রোগ্রামটির পি.আই.ডি.
PID of crashed program
যে টেক্সট ফাইলটি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Text file to include in the report
যে টেক্সট ফাইলটি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Delete the included file after reporting
বাগ-বাডি দ্বারা "%s" লিঙ্ক প্রদর্শন সম্ভব হয়নি
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
সফ্টওয়্যার বিপর্যয় সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণসহ একটি বাগ-রিপোর্ট গনোম এ প্রেরিত হয়েছে। এই তথ্যের সাহায্যে ডেভেলপাররা বিপর্যয়ের কারণ অনুসন্ধান করে তা সংশোধন করতে সক্ষম হবেন। বিপর্যয় সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন হলে গনোম ডেভেলপাররা আপনার সাথে ভবিষ্যতে যোগাযোগ করতে পারেন। নিম্নলিখিত URL'এ আপনি আপনার বাগ-রিপোর্ট দেখতে ও সেটি সম্বন্ধীয় কর্মের অগ্রগতি জানতে পারবেন:
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
বাগজিলা সার্ভারের আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার সময় বাগ বাডি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। সমস্যার বিস্তারিত বিবরণ নিচে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
আপনার অনুরোধের প্রক্রিয়াকরণের সমস্য বাগজিলা দ্বারা একটি সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ।
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা বৈধ নয়।
The email address you provided is not valid.
উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The account associated with the email address provided has been disabled.
উল্লিখিত উত্‌পাদন বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা সেটির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে পরিবর্তন করুন।
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
উল্লিখিত বস্তু বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা সেটির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে পরিবর্তন করুন।
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
বাগ-রিপোর্টের সাথে সংক্ষিপ্ত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত বাগ বাডি সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
বাগ-রিপোর্টের সাথে বিস্তারিত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত বাগ বাডি সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
বাগজিলা দ্বারা উত্‌পন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
সার্ভারের দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ অবস্থার সংকেত দেওয়া হয়েছে। সম্ভবত সার্ভারের কোনো ত্রুটির ফলে এই সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে ও bugmaster@gnome.org ঠিকানায় এই সম্পর্কে রিপোর্ট প্রদান করা উচিত %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
xml-rpc'র প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ। নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর প্রাপ্ত: %s
Failed to parse the xml-rpc response. Response follows: %s
অজানা সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে। সম্ভবত এটি বাগ-বাডি সম্বন্ধীয় কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ এই সমস্যা সম্পর্কে স্বয়ং সূচনা প্রদান করুন
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ বাগ বাডি আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করছে........
Unable to create the bug report: %s
বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে সমস্যা
There was an error creating the bug report
পাঠানো হচ্ছে...
Sending...
প্রতি
_Send anyway
বকেয়া বিপর্যয় রিপোর্ট প্রেরণ করুন
Getting useful crash reports
বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যরকালে সঞ্চালিত কর্ম সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উল্লেখ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে। ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকা সম্ভব। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
প্রসেস আই.ডি.
Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
সংরক্ষণ করুন
Save File
-bugreport.txt
-bugreport.txt
প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করার টুল
_Save Bug Report
বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন বাগ-বাডি'র পরিচিত নয় এবং এর ফলে গনোম বাগজিলা'তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণ ব্যবস্থায় তা জমা করুন।
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
জিডিবি'তে একটি ত্রুটি ছিল: %s
There was an error displaying help: %s
বাগ বাডি তার ইউজার ইন্টারফেস ফাইল (%s) লোড করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টলকৃত ছিল।
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting information from your system...
--appname অথবা --package আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --appname or --package arguments are required.
--pid অথবা --include আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
বাগ বাডি'র দ্বারা আপনার ব্যবহৃত গনোম সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি। সম্ভবত gnome-desktop'র অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশনের ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
অ্যাপ্লিকেশন %s বিপর্যস্ত। সমস্যার সমাধানের উদ্দেশ্যে ডেভেলপারদের সূচিত করার জন্য বিপর্যয় সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
বিপর্যয় থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
Collecting information from the crash...
ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার সময় বাগ বাডি নিম্নলিখিত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে: %s
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
অ্যাপ্লিকেশন %s এর ক্ষেত্রে প্রস্তাবনা প্রেরণের পদ্ধতি সম্পর্কের বাগ বাডি অবগত নয়।
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতির জন্য সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
প্রস্তাব / ত্রুটির বর্ণনা:
Suggestion / Error description:
HTTP প্রত্যুত্তরের দ্বারা ভুল অবস্থাসূচক কোড উল্লিখিত হয়েছে %d
HTTP Response returned bad status code %d
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ %d %s
Unable to parse XML-RPC Response %s
অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা গনোম বাগজিলা'র মধ্যে নিজস্ব বাগ অনুসরণ করা হয় না।
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
উত্‌পাদন অথবা বস্তু উল্লিখিত হয়নি।
Product or component not specified.
XML-RPC বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ। gdb এখনো ডিবাগিং এর সম্পূর্ণ তথ্য পায়নি। gdb কি বন্ধ করে দেয়া হবে (stack trace অসম্পূর্ণ থেকে যাবে)?
Unable to create XML-RPC message.
জিডিবি সিদ্ধান্ত নিতে অসমর্থ ছিল যে কোন বাইনারি তৈরি করেছে %s
gdb has already exited
পড়ার সময় ভুল.....বের হয়ে যাও
Error on read... aborting
আপনার সিস্টেমে GDB পাওয়া যায়নি। ডিবাগ প্রণালী সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করা যাবে না।ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য অর্জিত হবে না।
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। দয়া করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
বিদ্যমান রিপোর্টে আরও তথ্য যোগ করুন
There was an error running gdb: %s
বাগ রিপোর্ট করার টুল
Bug reporting tool
অ্যাপ্লিকেশন ক্র্যাশ করার সময় কি করা হচ্ছিল? (_w)
What _were you doing when the application crashed?
আপনার ই-মেইল ঠিকানা: (_e)
Your _email address:
টীকা: ক্র্যাশ প্রতিবেদনে সংবেদনশীল তথ্যও থাকতে পারে। আপনি যদি পাসওয়ার্ড বা অন্যান্য সংবেদনশীল তথ্যের সঞ্চারণ সম্পর্কে সচেতন থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ক্র্যাশ সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য পর্যালোচনা করুন।
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
অন্যান্য বকেয়া ক্র্যাশ প্রতিবেদন প্রেরণ করুন (_o)
Send _other pending crash reports
পাঠান (_S)
_Send
ক্র্যাশ সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য পর্যালোচনা করুন
Review Crash Details
অনুলিপি (_o)
C_opy
জিনোম ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি বাগ রিপোর্ট করুন
Report a bug in GNOME-based applications
বাগ রিপোর্টকারীর নাম
Bug reporter name
রিপোর্টকৃত বাগের ব্যবহারকারীর আসল নাম।
Real name of user reporting the bug.
জিনোম বাগজিলায় বাগ রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা বাগ রিপোর্ট সম্পর্কিত তথ্য আদান-প্রদানে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি জিনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তবে অনুগ্রহ করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
যেসব বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা হয়নি সেগুলো সংরক্ষণ করার ফাইল।
File to store unsent bug reports.
তাৎক্ষণিকভাবে আপনার বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করা না গেলে বাগ-বাডি যে ফাইলে রিপোর্টগুলো সংরক্ষণ করবে।
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ক্র্যাশ সংরক্ষণ সমর্থনের জন্য GTK+ মডিউল।
GTK+ module for crash collection support.
যুগ্ম ফাইল:
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
জিনোম বাগ বাডি
GNOME Bug Buddy
রিপোর্টে যে টেক্সট ফাইলটি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে
Text file to include in the report
রিপোর্ট করার পর অন্তর্ভুক্ত টেক্সট ফাইলটি মুছে ফেলা হবে
Delete the included file after reporting
ক্র্যাশ সম্পর্কে তথ্য সহ MiniDump ফাইল
MiniDump file with info about the crash
লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_L)
Copy _Link Address
প্রতিবেদন পাঠানোর সময় নেটওয়ার্ক ত্রুটি দেখা দিয়েছে। আপনি কি এটি সংরক্ষণ করতে চান এবং পরে পাঠাতে চান?
There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ সক্রিয় এবং ঠিকমত কাজ করছে।
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
বন্ধ (_C)
_Close
সফ্টওয়্যার ক্র্যাশ সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণসহ একটি বাগ-রিপোর্ট জিনোম এ প্রেরিত হয়েছে। এই তথ্যের সাহায্যে ডেভেলপাররা ক্র্যাশের কারণ অনুসন্ধান করে তা সংশোধন করতে সক্ষম হবেন। ক্র্যাশ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন হলে জিনোম ডেভেলপাররা আপনার সাথে ভবিষ্যতে যোগাযোগ করতে পারেন। নিম্নলিখিত URL'এ আপনি আপনার বাগ-রিপোর্ট দেখতে ও এর সাথে সম্পর্কিত কার্যক্রমের অগ্রগতি সম্পর্কে জানতে পারবেন:
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
বাগজিলা সার্ভারে আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেয়ার সময় বাগ বাডি একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে। ত্রুটি সম্পর্কিত বিস্তারিত বিবরণ নিম্নে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
আপনার অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণের সময় বাগজিলা একটি ত্রুটি রিপোর্ট করেছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্রত্যুত্তর পার্স করতে অক্ষম।
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
আপনার প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানাটি কার্যকর নয়।
The email address you provided is not valid.
প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
The account associated with the email address provided has been disabled.
উল্লিখিত প্রডাক্টটি বর্তমানে বিদ্যমান নেই অথবা এর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে উন্নীত করুন।
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
উল্লিখিত কম্পোনেন্টটি বর্তমানে বিদ্যমান নেই অথবা এর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে উন্নীত করুন।
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
বাগজিলা দ্বারা উৎপন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org -তে নিম্নলিখিত তথ্য নিজেই অন্তর্ভুক্ত করুন: %s
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
সার্ভারের দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ অবস্থার সংকেত দেয়া হয়েছে। সম্ভবত সার্ভারের কোনো ত্রুটির ফলে এই সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে এবং bugmaster@gnome.org ঠিকানায় এ সম্পর্কে রিপোর্ট প্রদান করা উচিত %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
XML-RPC'র প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ। নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাওয়া গেছে: %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। এটি সম্ভবত বাগ-বাডি সম্পর্কিত কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ এই সমস্যা সম্পর্কে নিজেই রিপোর্ট করুন
An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
বাগ-রিপোর্ট তৈরী করতে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
There was an error creating the bug report
পাঠানো হচ্ছে…
Sending…