natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অফ-লাইন পরিচিতদের তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_c)
Show offline _contacts
ভিডিও প্রদর্শন
Video Display
ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a)
Place windows displaying video _above other windows
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Network Settings
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ নিষ্ক্রিয় করুন (_d)
Disable network _detection
কল এগিয়ে দেওয়া
Call Forwarding
সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_A)
_Always forward calls to the given host
সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
জবাব না দিলে চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_n)
Forward calls to the given host if _no answer
সক্রিয় থাকলে, আপনার জবাব না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ব্যস্ত থাকলে, চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_b)
Forward calls to the given host if _busy
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
কল সংক্রান্ত অপশন
Call Options
জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ডের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য):
Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
Ekiga-এর সাউন্ড ইভেন্ট
Ekiga Sound Events
ইভেন্ট
Event
একটি শব্দ নির্বাচন করুন
Choose a sound
Wavefiles
Wavefiles
বাজানো হবে
Play
স্ট্রিং
String
টোন
Tone
RFC2833
RFC2833
Q.931
Q.931
বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান
Misc Settings
ফরওয়ার্ডের URI: (_U)
Forward _URI:
জটিলতর মানসমূহ
Advanced Settings
H.245 টানেল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_t)
Enable H.245 _tunneling
শীঘ্র H.245 সক্রিয় করা হবে (_e)
Enable _early H.245
দ্রুত প্রারম্ভের প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)
Enable fast _start procedure
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম বিদ্যমান করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-এর কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
DTMF মোড
DTMF Mode
DTMF প্রেরণের রূপ: (_S)
_Send DTMF as:
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা হবে।
This allows you to set the mode for DTMFs sending.
বাহিরমূখী প্রক্সি: (_O)
_Outbound Proxy:
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস
Ringing Device
রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডির ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the ringing audio device to use
আউটপুট ডিভাইস:
Output device:
ইনপুট ডিভাইস:
Input device:
ডিভাইস সনাক্ত করা হবে (_D)
_Detect devices
ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।
Click here to refresh the device list.
প্যাল (ইউরোপ)
PAL (Europe)
NTSC (আমেরিকা)
NTSC (America)
সেক্যাম (ফ্রান্স)
SECAM (France)
স্বয়ংক্রিয়
Auto
চ্যানেল:
Channel:
মাপ:
Size:
সম্প্রচার করা ভিডিওর মাপ নির্বাচন করুন
Select the transmitted video size
বিন্যাস:
Format:
কোডেকসমূহ
Codecs
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
Settings
নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় (_d)
Enable silence _detection
সক্রিয় করা হলে, কোডেক দ্বারা সমর্থিত হলে নিঃশব্দ অবস্থার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে।
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable echo can_celation
সক্রিয় হলে, প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে।
If enabled, use echo cancelation.
সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) (_j):
Maximum _jitter buffer (in ms):
অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে জিটার বাফারের সর্বাধিক আয়তন (মিলিসেকেন্ডে)।
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ছবির গুণমান
Picture Quality
ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখতো আপনি ইচ্ছুক।
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড) (_b):
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলো তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসই মান
Ekiga Preferences
ব্যক্তিগত তথ্যাদি
Personal Data
সাধারণ মানসমূহ
General Settings
শব্দ সংক্রান্ত ঘটনা
Sound Events
প্রোটোকল
Protocols
SIP সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
SIP Settings
এইচ.৩২৩ সেটিংস
H.323 Settings
অডিও
Audio
ডিভাইসসমূহ
Devices
ভিডিও
Video
অন-লাইন
Online
অনুপস্থিত
Away
বিঘ্নিত করা হবে না
Do Not Disturb
স্বনির্ধারিত বার্তা...
Custom message...
স্বনির্ধারিত বার্তা
Custom Message
স্বনির্ধারিত বার্তা মুছে ফেলুন:
Delete custom messages:
একটি স্বনির্ধারিত বার্তা নির্ধারণ করুন:
Define a custom message:
ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবার সাথে কথা বলুন ও দেখুন
Talk to and see people over the Internet
ভিডিওর আকার
Video size
সম্প্রচার করা ভিডিও আকার নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288)
Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ভিডিওর বিন্যাস
Video format
ভিডিওর প্রাকদর্শন
Video preview
ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন
Display images from your camera device
আপনার পূর্ণনাম লিখুন
Enter your full name
পরিচিতির সংক্ষিপ্ত অবস্থা
Contact short status
পরিচিতির দীর্ঘ অবস্থা
Contact long status
নীরবতা সনাক্তকরণ সক্রিয়
Enable silence detection
যদি সক্রিয় থাকে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নীরবতা সনাক্তকরণ অবস্থা ব্যবহার করা হবে
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
If enabled, use echo cancelation
আউটবাউন্ড প্রক্সি
Outbound Proxy
H.245 টানেলিং সক্রিয়
Enable H.245 tunneling
'ফাস্ট স্টার্ট' সক্রিয়
Enable 'Fast Start'
ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ সক্রিয়
Enable STUN network detection
STUN পরীক্ষা হতে প্রাপ্ত ফলাফলের ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক সেটআপ সক্রিয়
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
আড়ালে রেখে আরম্ভ করা হবে
Start hidden
এটি সক্রিয় করলে, Ekiga আড়ালে চালু হবে যদি GNOME প্যানেলে ঘোষনা ক্ষেত্র উপস্থিত থাকে
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
পর্দায় প্রধান উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the main window
আড্ডা উইন্ডোর আকার
Size of the chat window
পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the chat window
druid উইন্ডোর আকার
Size of the druid window
পর্দায় druid উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the druid window
পর্দায় ঠিকানা বই উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the address book window
ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর আকার
Size of the address book window
পর্দায় অডিও সেটিংস উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the audio settings window
অডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার
Size of the audio settings window
ভিডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার
Size of the video settings window
পর্দায় পছন্দসমূহ উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the preferences window
পছন্দসমূহ উইন্ডোর আকার
Size of the preferences window
ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয়
Disable video hardware acceleration
হার্ডওয়্যারের সমর্থন বিদ্যমান না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির আকার নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান false নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন ছাড়া Ekiga PIP আরম্ভের চেষ্টা করবে না।
Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ছবির আকার পরিবর্তনের জন্য অ্যালগরিদম নির্ধারণ করুন: ০: nearest neighbor, ১: nearest neighbor with box filter , ২: bilinear filtering , ৩: hyperbolic filtering। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির আকার, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র (video_view-র সমান আকার)
The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডো আকার
Local video window size
স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর আকার
The size of the local video window
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার
Remote video window size
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার
The size of the remote video window
অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক আকার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি আকারে ধার্য করা হবে।
The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
কিলোবিট/সেকেন্ড অনুযায়ী সর্বাধিক RX ভিডিওর বিটের হার। সমতূল্য প্রান্তিক সআকার্তিস্থলে এই মান প্রেরিত হবে এবং (বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলে) সেটির TX বিটের হার বেশি হলে তা যথাযতভাবে পরিবর্তিত হবে।
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
রোস্টারে অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা
List of folded groups in the roster
অফলাইন পরিচিতিদের প্রদর্শন
Show offline contacts
যদি সক্রিয় থাকে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে
If enabled, offline contacts will be shown in the roster
কনফিগার করা LDAP সার্ভারের তালিকা
List of configured LDAP servers
ড্রুইডে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন
Kind of network selected in the assistant
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
প্রত্যুত্তরের জন্য সময়সীমা নির্ধারিত নেই
No answer timeout
স্বয়ংক্রিয় উত্তর
Automatic answer
যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয়া হবে
If enabled, automatically answer incoming calls
প্রতিবেশী
Neighbours
গৃহীত
Received
কল অগ্রগতির দিকে
Call in progress
রোস্টারের এলিমেন্ট সম্পাদনা করুন
Edit roster element
পছন্দনীয় পরিচিতি
Is a preferred contact
গ্রুপ নির্বাচন করুন:
Choose groups:
সার্ভিস
Services
অধিবেশন রুম
Conference room
কল ব্যাক টেস্ট
Call back test
পরিচিতদের গ্রুপভুক্ত করুন:
Put contact in groups:
গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন
Rename group
অনুগ্রহ করে চিহ্নিত গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন
Please edit this group name
স্থানান্তর
Transfer
অনুরূপ ডাকনাম
Duplicate alias
সম্প্রচার করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Transport error
ব্যর্থregistered (with 2 voice mail messages)
Failed
নিবন্ধন বাতিল করা যায়নি
Could not unregister
নিবন্ধন করা যায়নি
Could not register
ব্যবহারকারী (_U):
_User:
পাসওয়ার্ড (_P):
_Password:
অ্যাকাউন্টের ID (_A):
_Account ID:
PIN কোড: (_P)
_PIN Code:
গেট-কিপার (_G):
_Gatekeeper:
সময়সীমা (_T):
_Timeout:
নিবন্ধনকারী (_R):
_Registrar:
অনুমোদনের নাম (_A):
_Authentication User:
দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংকীর্ণ লিংক
Congested link to remote party
নিষিদ্ধ, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক কিনা
Forbidden, please check that username and password are correct
সাময়িকভাবে বিদ্যমান নয়
Temporarily unavailable
অবস্থাসূচক কোড অবৈধ
Illegal status code
বিকল্প সার্ভিস
Alternative service
অসমর্থিত URI স্কীমphone number
Unsupported URI scheme
ঠিকানা অসম্পূর্ণ
Address incomplete
বাগাড়ম্বর
Ambiguous
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন
Remote party host is offline
সার্ভিস উপলব্ধ নয়
Service unavailable
বার্তা পাঠানো যায়নি
Could not send message
কাজ (_A)
_Action
শ্রেণীবিভাগ
Category
অনুসন্ধানের পরিশোধক: (_S)
_Search Filter:
ব্রাউজারে লিংক খুলুন
Open link in browser
লিংক অনুলিপি করুন
Copy link
হাস্যমুখ... (_S)
_Smile...
VoIP URI: (_U)
VoIP _URI:
পরিচিতি অপসারণ
Remove contact
আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে ঠিকানাবই থেকে অপসারণ করতে চান?
Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
রিফ্রেশ (_R)
_Refresh
ঠিকানা বই অপসারণ (_R)
_Remove addressbook
দূরহ সমস্যা:
Challenge:
রিফ্রেশ করা হচ্ছে
Refreshing
সার্ভার আরম্ভ করা যায়নি
Could not initialize server
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Could not connect to server
অনুসন্ধান করা যায়নি
Could not search
অনুসন্ধানের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for search results
অনুসন্ধানের পরিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
_Search Scope
পরিশোধক ফর্মা (_F)
_Filter Template
অনুগ্রহ করে একটি কল অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a Call Attribute
সার্ভারের URI অকার্যকর
Invalid Server URI
নিস্ক্রিয়
inactive
সংযোগে ত্রুটি (%s)
error connecting (%s)
সংযোগ করা হচ্ছে
connecting
অনুমোদনের নাম:
authenticating
সংযোগে ত্রুটি
error connecting
সংযোগ বিছিন্ন করা
disconnected
সংযুক্ত
connected
লাউডমাউথ অ্যাকাউন্ট প্রমাণীকরণে ত্রুটি
error authenticating loudmouth account
সার্ভার:
Server:
সম্পদ:
Resource:
সম্পাদনা
Edit
একটি jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a jabber/XMPP account
আপনার উপস্থিতি দেখার প্রমাণীকরণ
Authorization to see your presence
"%s" বলছে যে, %s আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি চাচ্ছে।
%s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
%s আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি চাচ্ছে।
%s asks the permission to see your presence.
তাকে আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি দিন
grant him/her the permission to see your presence
তাকে আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি দিবেন না
refuse him/her the permission to see your presence
পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে ( এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন অথবা বাতিল করে দিন)
decide later (also close or cancel this dialog)
আপনার উত্তর:
Your answer is:
রোস্টার উপাদান যোগ করুন
Add a roster element
দূরবর্তী রোস্টারে নতুন উপাদান সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new element to the remote roster
আইডেন্টিফায়ার:
Identifier:
identifier@server
identifier@server
উনাকে তার নিজের অবস্থা দেখতে বলুন
Ask him/her to see his/her status
উনাকে আমার অবস্থা দেখতে বাধা দিন
Forbid him/her to see my status
উনাকে তার নিজের অবস্থা দেখতে বলুন (মূলতবি)
Ask him/her to see his/her status (pending)
তার অবস্থা দেখা বন্ধ করুন
Stop getting his/her status
আড্ডা শুরু করুন
Start chat
আড্ডা চালিয়ে যান
Continue chat
দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
পাওয়ার জন্য ক্লিক করুন
Click to fetch
সার্ভারের তথ্য অকার্যকর
Invalid server data
পরিচিতি তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী (_p)
Contact list _properties
পরিচিতি তালিকার নামDocument
Contact list's name
নথিপত্রের মূল
Document root
সক্রিয়
Enable
নিষ্ক্রিয়
Disable
অপসারণ
Remove
বিন্যামূল্যে বিদ্যমান ekiga.net SIP সার্ভিসের অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করার জন্য, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক। ekiga.net SIP ঠিকানা উপস্থিত না থাকলে, প্রথমে নীচে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। এর ফলে আপনার জন্য একটি SIP ঠিকানা ধার্য করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনাকে কল করা যাবে। অন্য কোনো SIP সার্ভিস ব্যবহার করে থাকলে অথবা লগ-ইন সংক্রান্ত বিবরণ পরে পূরণ করতে ইচ্ছুক হলে এই ধাপটি উপেক্ষা করা যাবে।
The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
বিনামূল্যের ekiga.net সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই সার্ভিস ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
Ekiga Call Out সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই
I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
সংযোগের ধরন
Connection Type
৫৬ কিলোবাইট মোডেম
56k Modem
Ekiga GPL লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত এবং একটি বিশেষ ব্যতিক্রম হিসেবে, আপনার একে OPAL, OpenH323 ও PWLIB প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত বা সংযোজন করার, এবং এই সমাবেশ বিতরণ করার অনুমতি রয়েছে, OPAL, OpenH323 ও PWLIB প্রোগ্রামগুলিতে GNU GPL-র প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করা ছাড়াই, যতক্ষণ আপনি অন্যান্য সকল সফটওয়্যার সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে GNU GPL প্রয়োজনীয়তা অনুসরণ করছেন।
Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
সহায়তা ফাইল খুলতে অক্ষম।
Unable to open help file.
wxyz
wxyz
কল ধরে রাখা হয়েছে
Call on hold
এই কলের সময় আপনার মেশিনে কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না
No video will be displayed on your machine during this call
ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা দ্রুত গতির ভিডিও আউটপুট ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন রংয়ের গভীরতা ২৪ অথবা ৩২ বিট প্রতি পিক্সেল আকারেনির্ধারিত হয়েছে কি না।
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
এই কলের সময় একটি চলমান লোগো স্থানান্তরিত হবে।
A moving logo will be transmitted during calls.
ভিডিও সেটিংসমূহ
Video Settings
উজ্জ্বলতা মানানসই
Adjust brightness
সাদার মাত্রা মানানসই
Adjust whiteness
রংয়ের মাত্রা মানানসই
Adjust color
বৈসাদৃশ্য মানানসই
Adjust contrast
অডিও সেটিংসমূহ
Audio Settings
প্রত্যাখান
Reject
গ্রহণ
Accept
অ্যাকাউন্ট ID:
Account ID:
কলের স্থিতিকাল: %s
Call Duration: %s
উদ্দিষ্ট স্থানে কল স্থানান্তর করা হবে:
Transfer call to:
নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Detected new audio input device:
নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Detected new audio output device:
নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:
Detected new video input device:
আপনি কি এটাপূর্বনির্ধারিত ডিভাইস হিসেবে নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?
Do you want to use it as default device?
বর্তমান কলটি কেটে দিন
Terminate the current call
কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট (_C)
_Configuration Assistant
কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট চালান
Run the configuration assistant
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা
Edit your accounts
আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন
Change your preferences
পরিচিতি (_n)
Co_ntact
পরিচিতি (_t)
Con_tacts
পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন
View the contacts list
ডায়াল প্যাড (_D)
_Dialpad
ডায়াল প্যাড প্রদর্শন
View the dialpad
কল সংক্রান্ত ইতিহাস (_C)
_Call History
কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন
View the call history
কল প্যানেল প্রদর্শন (_S)
_Show Call Panel
দুটি ভিডিওর ক্ষেত্রেই
Both video images
পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শিত ছবির-মধ্যে-ছবি (_W)
Picture-in-Picture in Separate _Window
বড় আকারে প্রদর্শন
Zoom in
ছোট আকারে প্রদর্শন
Zoom out
সাধারণ আকার
Normal size
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
_Fullscreen
পর্দা জুড়ে প্রদর্শনে পরিবর্তন
Switch to fullscreen
হারানো প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms%s%s%s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
নতুন ভয়েস মেইলের জন্য শব্দ বাজানো হবে
Play sound for new voice mails
পূর্ণ নাম: (_F)
_Full name:
আড়ালে আরম্ভ করা হবে (_h)
Start _hidden
অফ-লাইন পরিচিতি প্রদর্শন (_c)
Show offline _contacts
নেটওয়ার্ক সেটিংসমূহ
Network Settings
নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d)
Enable network _detection
কল পুনঃপ্রেরণ
Call Forwarding
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয় (_A)
_Automatically answer incoming calls
Ekiga সাউন্ড ইভেন্ট
Ekiga Sound Events
চালান
Play
বিবিধ সেটিংসমূহ
Misc Settings
ফরওয়ার্ড URI: (_U)
Forward _URI:
উন্নত সেটিংসমূহ
Advanced Settings
ফাস্ট স্টার্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)
Enable fast _start procedure
ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
আউটবাউন্ড প্রক্সি: (_O)
_Outbound Proxy:
রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the ringing audio device to use
PAL (ইউরোপ)
PAL (Europe)
SECAM (ফ্রান্স)
SECAM (France)
আকার:
Size:
সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন
Select the transmitted video size
কোডেক
Codecs
সেটিংসমূহ
Settings
নীরবতা সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d)
Enable silence _detection
Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Ekiga Preferences
সাধারণ সেটিংসমূহ
General Settings
SIP সেটিংস
SIP Settings
H.323 সেটিংস
H.323 Settings
ডিভাইস
Devices
নিম্নোক্ত অ্যাকাউন্টগুলো নিষ্ক্রিয়:
The following accounts are inactive:
অন্যত্র
Away
পর্দায় লগ উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the log window
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Enable account
ব্যবহারযোগ্য অডিও কোডেক পাওয়া যায়নি
New device detected
TLS ব্যবহার করা হবে
Use it
স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন
Add to blacklist
যদি সক্রিয় থাকে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে
Name of the contact, as shown in your roster
ব্যর্থ(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Failed
নিবন্ধিত নয়registered (with 2 voice mail messages)
Unregistered
ব্যবহারকারী:
User:
UserAuthentication user
The user name, e.g. jim
অনুমোদনের নাম:
Authentication user:
সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।
The timeout should be at least 10 seconds.
স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন
Add to account roster
ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Please fill in this form to add a new contact to this account's roster
নিবন্ধন করা যায়নি
Could not register to
PIN কোড: (_P)
_PIN code:
অনুমোদনের নাম (_A):
_Authentication user:
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন
User is offline
দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন
Remote host not found
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed call from
%s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি
Missed call
বার্তা পাঠানো যায়নি
Could not send message:
আলাপনের উইন্ডো
Call Window
%s-এর সংযুক্তtransmit
Connected with %s %s
TX: %1$dx%2$d
TX: %dx%d
TX: %1$dx%2$d receive
TX: /
RX: %1$dx%2$d
RX: /
হারানো প্যাকেট: %.1f %% বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %% অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %% জিটার বাফার: %d ms%s%s%s
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
A:%1$.1f/%2$.1f V:%3$.1f/%4$.1f FPS:%5$d/%6$d
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f
কল করুন
_Call
বর্তমান কলটি ধরে রাখুন
Pick up the current call
বর্তমান কলটি ধরে রাখুন
Hang up the current call