natgillin/translations-raw huggingface dataset:
টেবিলের সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Is used to notify that the table summary has changed
প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনামের অবজেক্ট
Accessible Table Caption Object
টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত
Is used to notify that the table caption has changed
প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিংকের সংখ্যা
Number of Accessible Hypertext Links
বর্তমান AtkHypertext-এ যত সংখ্যক লিংক রয়েছে
The number of links which the current AtkHypertext has
টেবিল সারির শীর্ষচরণ
table row
ট্রী টেবিল
tree item
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document spreadsheet
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document presentation
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document text
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document web
ডকুমেন্টের ফ্রেম
document email
তালিকা
list box
ছবি
image map
অ্যানিমেশন
notification
মেনু বার
info bar
স্ক্রল বার
level bar
টুল বার
title bar
অ্যানিমেশন
definition
ডায়ালগ
log
টেবিল
acceptable
অ্যাসিটিক এসিড
Acetic Acid
অ্যাসিটোন
Acetone
বিউটানল
Butanol
সাইক্লোবিউটেন
Cyclobutane
ডাইমিথাইল ইথার
Dimethyl Ether
ইথানাল
Ethanal
ইথেন
Ethane
ইথানল
Ethanol
ইথিলিন
Ethylene
গ্লিসারিন
Glycerin
ল্যাকটিক এসিড
Lactic Acid
মিথানাল
Methanal
মিথেন
Methane
মিথানল
Methanol
প্রোপানাল
Propanal
প্রোপিলিন
Propylene
পাইরিন
Pyran
ট্রান্স বিউটিলিন
Trans Butylen
পানি
Water
অতিক্রান্ত সময়:
Time
স্কোর:
Score
নতুন খেলা (_ন)
New Game
<unnamed>
Name
দক্ষতা স্তরের ক্রম সংক্রান্ত বর্ণনা পাওয়া যায় নি।
Couldn't find level sequence description.
কোন দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।
No level found.
'%s' দক্ষতা স্তরকে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s
Found level '%s' in: %s
অ্যাটোমিক্স
Atomix
অণু পরমাণুর ধাঁধা
A puzzle game about atoms and molecules
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]
translator-credits
অভিনন্দন! আপনি অ্যাটোমিক্স-এর সবগুলো দক্ষতা স্তর অতিক্রম করেছেন।
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
কমপক্ষে একটি দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।
Couldn't find at least one level.
আপনি কি খেলা শেষ করতে চান?
Do you want to finish the game?
দক্ষতা স্তর:
Level:
অণু:
Molecule:
রাসায়নিক সূত্র:
Formula:
অতিক্রান্ত সময়:
Time:
খেলা (_খ)
_Game
সহায়িকা (_স)
_Help
খেলা শেষ করো (_শ)
End Game
দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও (_স)
Skip Level
দক্ষতা স্তর রিসেট করো
Reset Level
খেলা স্থগিত করো (_স)
_Pause Game
খেলা চালিয়ে যাও (_চ)
_Continue Game
স্কোর ... (_ক)
_Scores...
কোন থিম পাওয়া যায় নি।
No themes found.
'%s' থিম-কে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s
Found theme '%s' in: %s
পদার্থের অণু নিয়ে ধাঁধার খেলা
Molecule puzzle game
এ-টি-এস-পি-আই রেজিস্ট্রি
AT-SPI Registry
সহায়ক প্রযুক্তি রেজিস্ট্রি
Accessibility Registry
এ-টি-এস-পি-আই রেজিস্ট্রি
AT SPI Registry Wrapper
প্রবেশযোগ্যতা সমর্থনের জন্য GTK+ মডিউল
GTK+ modules for accessibility support
প্রবেশযোগ্যতা সমর্থনের জন্য লোড করতে এই কী দ্বারা GTK+ মডিউল নির্ধারণ করা হয়।
This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
CORBA-ভিত্তিক AT-SPI অবকাঠামো সক্রিয় করা হবে
Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
/desktop/gnome/interface/accessibility এর সাথে সম্পৃক্ততা হিসেবে, CORBA-ভিত্তিক AT-SPI অবকাঠামো সক্রিয় করতে এই কী প্রয়োজন। অন্যথায়, COBRA ভিত্তিক AT-SPI অবকাঠামো ব্যবহৃত হবে। যদি COBRA ভিত্তিক AT-SPI ব্যবহার করা না হয় তবে অগ্রাহ্য করা হবে।
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
AT-SPI রেজিস্ট্রি
AT-SPI Registry
AT SPI রেজিস্ট্রি
AT SPI Registry
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
Disk Usage Analyzer
ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে বিদ্যমান স্থান পরীক্ষা করা হবে
Check folder sizes and available disk space
বাদ দেয়া পার্টিশানের URI
Excluded partitions URIs
পার্টিশানের জন্য স্ক্যান করার সময় বাদ দিতে হবে এমন URI-র তালিকা।
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না
Which type of chart should be displayed.
উইন্ডোজ শেয়ার
Window size
উইন্ডোজ শেয়ার
Window state
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা
- Disk Usage Analyzer
days
Today
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Home folder
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Folder…
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Remote Folder…
ফোল্ডার খুলুন (_O)
_Open Folder
আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v)
Mo_ve to Trash
ফোল্ডার
Folder
বিষয়বস্তু
Contents
বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন
Rings Chart
ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন
Treemap Chart
প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
_Move to parent folder
বড় করে প্রদর্শন
Zoom _in
ছোট করে প্রদর্শন
Zoom _out
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select Folder
ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।
Could not analyze volume.
Baobab
Baobab
ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল।
A graphical tool to analyze disk usage.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) মারুফ অভি <maruf\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Failed to open file
অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।
Failed to move file to the trash
কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।
Could not detect occupied disk sizes.
"%s" বৈধ ফোল্ডার নয়
"%s" is not a valid folder
ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।
Could not analyze disk usage.
বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)
_Analyzer
সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)
_Collapse All
রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা
The maximum depth drawn in the chart from the root
রেখাচিত্রের মডেল
Chart model
রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন
Set the model of the chart
রেখাচিত্রের মূল নোড
Chart root node
মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন
Set the root node from the model
ব্যবহার প্রণালী
Usage
ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ
Disk Usage Analyzer Preferences
সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d):
Select _devices to include in file system scan:
হোম ফোল্ডারের সকল পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করুন (_M)
_Monitor changes to your home folder
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষন করা হবে কি না।
Whether any change to the home directory should be monitored.
টুল-বার দৃশ্যমান
Toolbar is Visible
প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে টুল-বার দৃশ্যমান হবে কি না।
Whether the toolbar should be visible in main window.
স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান
Statusbar is Visible
প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না।
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H)
Scan _Home Folder
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন (_F)
Scan _Filesystem
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan F_older…
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
S_can Remote Folder…
সব প্রসারণ করা হবে (_E)
_Expand All
স্ট্যাটাস-বার (_a)
St_atusbar
বরাদ্দকৃত স্থান (_o)
All_ocated Space
বিষয়বস্তু(_C)
_Contents
হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে?
Scan your home folder
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Home
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
Scan the file system
ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন
Scan File System
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan a folder
ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Folder
একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan a remote folder or file system
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Remote Folder
স্ক্যান কর্ম বন্ধ করুন
Stop scanning
রিফ্রেশ
Refresh
স্ক্যান করা হচ্ছে...
Scanning…
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:
Total filesystem capacity:
ব্যবহৃত:
used:
বিদ্যমান:
available:
শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে...
Calculating percentage bars…
প্রস্তুত
Ready
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:
Total filesystem capacity
ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:
Total filesystem usage
চিহ্নিত সামগ্রীর হার্ড-লিংক ধারণকারী:
contains hardlinks for:
পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialize monitoring
হোম ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করা হবে না।
Changes to your home folder will not be monitored.
বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন
View as Rings Chart
ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন
View as Treemap Chart
সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে
Show version
[DIRECTORY]
[DIRECTORY]
অত্যাধিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট। শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করা যাবে।
Too many arguments. Only one directory can be specified.
কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।
Could not detect any mount point.
মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
সর্বাধিক গভীরতা
Maximum depth
প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Move to parent folder
বড় করে প্রদর্শন
Zoom in
ছোট করে প্রদর্শন
Zoom out
স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হবে
Save screenshot
pixbuf ছবি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
Cannot create pixbuf image!
স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন
Save Snapshot
ছবির ধরন: (_I)
_Image type:
স্ক্যান করুন
Scan
ডিভাইস
Device
মাউন্ট-পয়েন্ট
Mount Point
ফাইল-সিস্টেমের ধরণ
File System Type
সর্বমোট মাপ
Total Size
বিদ্যমান
Available
অবস্থান "%s" স্ক্যান করতে ব্যর্থ
Cannot scan location "%s"
স্বনির্বাচিত অবস্থান
Custom Location
SSH
SSH
পাবলিক FTP
Public FTP
FTP (লগ-ইন সহ)
FTP (with login)
উইন্ডোজ শেয়ার
Windows share
WebDAV (HTTP)
WebDAV (HTTP)
নিরাপদ WebDAV (HTTPS)
Secure WebDAV (HTTPS)
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
অনুগ্রহ করে নাম লিখে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please enter a name and try again.
অবস্থান (URI) (_L):
_Location (URI):
সার্ভার (_S):
_Server:
ঐচ্ছিক তথ্য:
Optional information:
শেয়ার (_S):
_Share:
পোর্ট (_P):
_Port:
ফোল্ডার (_F):
_Folder:
ব্যবহারকারীর নাম (_U):
_User Name:
ডোমেইনের নাম (_D):
_Domain Name:
সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন
Connect to Server
পরিসেবার ধরন (_t):
Service _type:
স্ক্যান করুন (_S)
_Scan
হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে?
Rescan your home folder?
আপনার হোম ডিরেক্টরির আইটেমের মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে। ডিস্ক ব্যবহারের বিবরণ হালনাগাদ করার জন্য অনুগ্রহ করে পুনরায় স্ক্যান করা নির্বাচন করুন।
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
পুনরায় স্ক্যান (_R)
_Rescan
আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show hidden folders
অন্তর্ভুক্ত না করা ফোল্ডার পরীক্ষা করা সম্ভব নয়!
Cannot check an excluded folder!
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not open folder "%s"
ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শক ইনস্টল করা হয়নি।
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ
Could not move "%s" to the Trash
অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।
Could not move file to the Trash
'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই
Details: %s
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।
There was an error displaying help.
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
নথি বর্তমানে উপস্থিত নেই।
The document does not exist.
ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।
The folder does not exist.
একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan a remote folder
ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন
_Scan Home
দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন
Scan Remote Fo_lder…
প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন
Go to _parent folder
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not scan folder "%s"
"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not scan some of the folders contained in "%s"
ভিডিও বিন্যাস:
Video format:
NTSC (_N)
_NTSC
যে বিন্যাসটি উত্তর আমেরিকান মহাদেশে সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়
Format used mostly on the North American Continent
PAL/SECAM (_P)
_PAL/SECAM
যে বিন্যাসটি ইউরোপে সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়
Format used mostly in Europe
স্থানীয় বিন্যাস (_f)
Native _format
দৃশ্যমান অনুপাত:
Aspect ratio:
৪.৩ (_4)
_4:3
১৬.৯ (_16)
_16:9
VCD ধরণ:
VCD type:
একটি SVCD তৈরি করুন
Create a SVCD
একটি VCD তৈরি করুন
Create a VCD
stdout এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীতে ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ব্রাসেরো মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরী
Brasero media burning library
ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন
Display options for Brasero-burn library
ফাইল সিস্টেম থেকে "%s" মুছে ফেলা হয়েছে।
"%s" was removed from the file system.
ভিডিও অথবা অডিও মিডিয়ার জন্য "%s" যথোপযুক্ত নয়
"%s" is not suitable for audio or video media
ভিডিও অথবা অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা
Directories cannot be added to video or audio discs
ভিডিও অথবা অডিও ডিস্কে প্লেলিস্ট যোগ করা যাবেনা
Playlists cannot be added to video or audio discs
ভিডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে
Analysing video files
"%s" পড়া যাবেনা
"%s" cannot be read
লুকানো ফাইল
Hidden file
পড়া যাবেনা এমন ফাইল
Unreadable file
ভাঙ্গা প্রতীকি লিংক
Broken symbolic link
পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক
Recursive symbolic link
(লোড করা হচ্ছে ...)
(loading ...)
ফাঁকা
Empty
ডিস্ক ফাইল
Disc file
নতুন ফোল্ডার
New folder
নতুন ফোল্ডার %i
New folder %i
ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে
Analysing files
ডিস্কে লেখার জন্য নিচের ফাইলগুলে টেনে আনুন অথবা অনুলিপি করুন
There are no files to write to disc
"%s" একটি রিকার্সিভ সিমলিংক
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" খুঁজে পাওয়া যাবেনা।
"%s" cannot be found.
ফাইলটি প্লেলিস্টে আবির্ভূত হয়নি
The file does not appear to be a playlist
"%s" Gstreamer দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।
"%s" could not be handled by Gstreamer.
%s উপাদান তৈরি করা যায়নিgrafted
%s element could not be created
একটি আভ্যন্তরীন ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে
An internal error occured
একবারে কেবলমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা যাবে
Only one track at a time can be checked
চিত্রের বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving image format and size
ডিস্ক চিত্রের বিন্যাস শনাক্ত করা যাবেনা
The format of the disc image could not be identified
অনুগ্রহ করে এটি নিজ হাতে নির্ধারণ করুন
Please set it manually
চিত্র তৈরি করা হচ্ছে
Creating image
ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে
Brasero - Creating Image
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Burning DVD (Simulation)
ভিডিও DVD বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of video DVD burning
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning DVD
ভিডিও DVD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning video DVD
ডাটা DVD লেখার সিমুলেশন
Simulation of data DVD burning
ডাটা DVD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning data DVD
DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Burning DVD (Simulation)
DVD তে বার্ন করার সময় চিত্রের সিমুলেশন
Simulation of image to DVD burning
DVD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning DVD
DVD তে চিত্র বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to DVD
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Copying DVD (Simulation)
ডাটা DVD অনুলিপি করার সিমুলেশন
Simulation of data DVD copying
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying DVD
ডাটা DVD অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying data DVD
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Burning CD (Simulation)
(S)VCD তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of (S)VCD burning
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning CD
(S)VCD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning (S)VCD
অডিও CD তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of audio CD burning
অডিও CD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning audio CD
ডাটা CD তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of data CD burning
ডাটা CD তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning data CD
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Copying CD (Simulation)
CD অনুলিপি করার সিমুলেশন
Simulation of CD copying
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying CD
CD অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying CD
CD তে চিত্র বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of image to CD burning
CD তে চিত্র বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to CD
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Burning disc (Simulation)
ভিডিও ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of video disc burning
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning disc
ভিডিও ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Burning video disc
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Burning Disc (Simulation)
ডাটা ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of data disc burning
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Brasero - Burning Disc
ডাটা ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Burning data disc
ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)
Brasero - Copying Disc (Simulation)
ডিস্ক অনুলিপি করার সিমুলেশন
Simulation of disc copying
ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে
Brasero - Copying Disc
ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying disc
ডিস্কে চিত্র বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of image to disc burning
ডিস্কে চিত্র বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to disc
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি পুন:লিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a disc holding data.
অনুগ্রহ করে একটি পুন:লিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।
Please insert a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে একটি ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।
Please insert a disc holding data.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি রেকর্ড করা যায় এমন CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD.
অনুগ্রহ করে কমপক্ষে %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD প্রবেশ করান।
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD প্রবেশ করান।
Please insert a recordable CD.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি রেকর্ড করা যায় এমন একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable DVD.
অনুগ্রহ করে কমপক্ষে %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি DVD প্রবেশ করান।
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে রেকর্ড করা যায় এমন একটি DVD প্রবেশ করান।
Please insert a recordable DVD.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি কমপক্ষে %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি কমপক্ষে %i MiB ফাঁকা স্থান সহ রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রবেশ করান।
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে রেকর্ড করা যায় এমন একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রবেশ করান।
Please insert a recordable CD or DVD.
আপনার হার্ড ড্রাইভে ডিস্কের একটি চিত্র তৈরি করা হয়েছে। রেকর্ড করা যায় এমন ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই বার্ন করা শুরু হবে।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই ডাটার শুদ্ধতা পরীক্ষা আরম্ভ হবে।
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নার পুনরায় প্রবেশ করান
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
"%s" এখন ব্যস্ত আছে।
"%s" is busy.
নিশ্চিত হয়ে নিন যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন এটি ব্যবহার করছেনা
Make sure another application is not using it
"%s" এ কোনো ডিস্ক নেই।
There is no disc in "%s".
"%s" এ ডিস্ক সমর্থিত নয়।
The disc in "%s" is not supported.
"%s" এর ডিস্কে পুনরায় লেখা যাবেনা।
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" এর ডিস্কটি ফাঁকা।
The disc in "%s" is empty.
"%s" এর ডিস্কে লেখা যাবেনা।
The disc in "%s" is not writable.
"%s" এর ডিস্কে পর্যাপ্ত যায়গা নেই।
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" এর ডিস্কের পুনরায় লোড করা প্রয়োজন।
The disc in "%s" needs to be reloaded.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে এটি পুনরায় লোড করুন।
Please eject the disc and reload it.
অস্থায়ী ফাইলের উল্লেখিত স্থানে একটি ফাইল তৈরি করা যায়নি
A file could not be created at the location specified for temporary files
উল্লেখিত স্থানে চিত্র তৈরি করা যায়নি
The image could not be created at the specified location
আপনি কি এই সেশনের জন্য অন্য স্থান উল্লেখ করতে চান নাকি বর্তমান অবস্থানেই আবার চেষ্টা করবেন?
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
আপনি সম্ভবত ডিস্কে কিছু যায়গা ফাঁকা করে এরপর পুনরায় চেষ্টা করতে চাচ্ছেন
You may want to free some space on the disc and retry
বর্তমান অবস্থানটি ধরে রাখুন (_K)
_Keep Current Location
অবস্থান পরিবর্তন করুন (_C)
_Change Location
চিত্র ফাইলের অবস্থান
Location for Image File
অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান
Location for Temporary Files
ডিস্ক প্রতিস্থাপন করুন (_R)
_Replace Disc
আপনি কি আসলেই বর্তমান ডিস্ক মুছে ফেলতে চান?
Do you really want to blank the current disc?
ড্রাইভের ডিস্কটিতে ডাটা আছে
The disc in the drive holds data.
ফাঁকা ডিস্ক... (_B)
_Blank Disc
ইতোমধ্যে বার্ন করা ফাইল অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও এখনো পড়া যাবে)।
Already burnt files will be invisible (though still readable).
যাই হোক আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
Do you want to continue anyway?
একটি বহুবিধ সেশনের ডিস্কের শেষে নতুন ফাইল যোগ না করাই ভালো।
Appending new files to a multisession disc is not advised.
চালিয়ে যান (_C)
_Continue
পুরাতন CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চালানো যাবেনা এবং CD-TEXT লেখা যাবেনা।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
CD এর শেষে অডিও ট্র্যাক যোগ না করাই ভালো।
Appending audio tracks to a CD is not advised.
পুরাতন CD প্লেয়ারে সম্ভবত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চলবেনা
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডিস্কে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড না করাই ভালো।
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
সম্পূর্ণ উইন্ডোজ কম্প্যাটিবিলিটি নিষ্ক্রিয় অবস্থায় কি আপনি অগ্রসর হতে চান?
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
একটি সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-কম্প্যাটিবিলিটি CD এর জন্য কিছু ফাইলের উপযুক্ত নাম নেই।
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সিমুলেশন)
Brasero - Burning CD (simulation)
ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ব্রাসেরো - ডিস্ক অনুলিপি করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (%i%% সম্পন্ন)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
সিমুলেশনটি সফল হয়েছিল
The simulation was successful.
ডিস্কে বার্ন করার জন্য ১০ সেকেন্ড লাগে।
Real disc burning will take place in 10 seconds.
এখন বার্ন করুন (_N)
Burn _Now
বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন
Save Current Session
সেশন লগ
Session Log
এই সেশন লগ প্রদর্শন করা যাবেনা।
The session log cannot be displayed.
এই লগ ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি
The log file could not be found
এটি সেশন লগের উদ্ধৃতাংশ (শেষ ১০ MiB):
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
একটি অজানা ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছে
An unknown error occured.
বার্ন করার সময়ের ত্রুটি।
Error while burning.
লগ সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save Log
লগ দেখুন (_V)
_View Log
ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burned
ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burned
অডিও CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Audio CD successfully burnt
DVD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে
DVD successfully copied
CD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে
CD successfully copied
DVD এর চিত্র সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে
Image of DVD successfully created
CD এর চিত্র সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে
Image of CD successfully created
DVD তে চিত্র সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to DVD
CD তে চিত্র সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burnt to CD
ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Data DVD successfully burnt
ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Data CD successfully burnt
চিত্র সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
Image successfully created
অন্য একটি অনুলিপি তৈরি করা হয়েছে (_A)
Make _Another Copy
কভার তৈরি করুন (_C)
_Create Cover
বার্ন করার জন্য কিছু ফাইল বাকি আছে
There are some files left to burn
বার্ন করার জন্য আরো কিছু ভিডিও বাকি আছে
There are some more videos left to burn
বার্ন করার জন্য আরো কিছু গান বাকি আছে
There are some more songs left to burn
ডিস্কে পর্যাপ্ত যায়গা নেই
Not enough space available on the disc