natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তালিকা উদ্ধার করুন (_l)
Retrieve _list
Gnome ক্যালেন্ডার
Google Calendars
Evolution - গুগল ক্যালেন্ডার যোগ করুন।
Add Google Calendars to Evolution.
পরীক্ষণতালিকা
Checklist
Groupwise অ্যাকাউন্ট সেটআপ
GroupWise Account Setup
Evolution এ নভেল GroupWise সহায়তা যোগ করুন।
Add Novell GroupWise support to Evolution.
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The user '%s' has shared a folder with you Message from '%s' %s Click 'Forward' to install the shared folder
শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন
Install the shared folder
শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টলেশনের প্রকৃতি
Shared Folder Installation
অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Junk Settings
অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Junk Mail Settings
অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...
Junk Mail Settings...
সক্রিয় করুন (_E)
_Enable
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:
Junk List:
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J)
_Junk List
বার্তা প্রত্যাহার
Message Retract
বার্তা প্রত্যাহার করা হলে, প্রাপকের মেইল-বাক্স থেকে তা অপসারিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?
Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
সাফল্যের সাথে বার্তাটি প্রত্যাহার করা হয়েছে
Message retracted successfully
বার্তা প্রত্যাহার করুন
Retract Mail
Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন
Add Send Options to GroupWise messages
Groupwise সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
GroupWise Features
Groupwise অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি ফাইন-টিউন
Fine-tune your GroupWise accounts.
বার্তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ
Message retract failed
সার্ভার দ্বারা নির্বাচিত বার্তাটি প্রত্যাহারের অনুমতি প্রদান করা হয়নি।
The server did not allow the selected message to be retracted.
অকার্যকর ব্যবহারকারী
Invalid user
&quot;{0}quot; পরিচয়ে প্রক্সি লগ-ইন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Proxy login as &quot;{0}quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Account Already Exists
&quot;{0}quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন।
Account &quot;{0}quot; already exists. Please check your folder tree.
&quot;{0}quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না
Proxy access cannot be given to user &quot;{0}quot;
ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন
Specify User
প্রক্সির অধিকার জ্ঞাপন করার উদ্দেশ্যে বৈধ ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।
You have to specify a valid user name to give proxy rights.
চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সংক্রান্ত অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।
You have already given proxy permissions to this user.
চিহ্নিত &quot;{0}quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয়
You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}quot;
তালিকার মধ্যে যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You have to specify a user name which you want to add to the list
এই সভার পুনরাবৃত্তি হবেit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
This is a recurring meeting
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Would you like to accept it?
আপনি কি এটি প্রত্যাখ্যান করতে চান?
Would you like to decline it?
আপনি কি এই সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?
Do you want to resend the meeting ?
বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে।
This will create a new meeting using the existing meeting details.
আপনি কি এই পুনরাবৃত্তি সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?
Do you want to resend the recurring meeting ?
বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে। এই পুনরাবৃত্তি নিয়ম পুনরায়-প্রবেশ করা প্রয়োজন।
This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered.
আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?
Do you want to retract the original item ?
প্রাপকের মেইলবক্স থেকে আসলটি মুছে ফেলা হবে।
The original will be removed from the recipient's mailbox.
অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে
Accept Tentatively
সভার কাজ বন্টন করুন (_D)...
Rese_nd Meeting...
যৌথরূপে ব্যবহৃত নয় (_N)
_Not Shared
চিহ্নিত ব্যক্তিদের সাথে যৌথ ব্যবহার করা হবে...(_S)
_Shared With...
ব্যবহারকারী :
Users:
পরিচিতি...(_t)
Con_tacts...
সূচনাবার্তা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস করুন (_u)
C_ustomize notification message
যৌথরূপে ব্যবহার (_S)
_Sharing
যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত প্রজ্ঞাপন
Shared Folder Notification
অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন।
The participants will receive the following notification.
যোগ করুণ/সম্পাদন
Add/Edit
পরিচিতি(_t)
Con_tacts
স্মরণলিপির নোট
Reminder Notes
পড়ার অনুমতি_BAR__পড়ুন (_R)
permission to read_BAR__Read
লিখুন (_W)
_Write
আমার অ্যালার্মে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a)
Subscribe to my _alarms
আমার প্রজ্ঞাপনে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_n)
Subscribe to my _notifications
ফোল্ডার/অপশন/নিয়ম পরিবর্তন করুন (_f)
Modify _folders/options/rules/
ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পড়া হবে (_p)
Read items marked _private
ব্যবহারের অনুমতি
Access Rights
প্রক্সি
Proxy
প্রক্সি লগ-ইন
Proxy Login
%1$s %2$s -এর(ব্যবহারকারী %3$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
%sEnter password for %s (user %s)
প্রক্সি লগ-ইন (_P)...
_Proxy Login...
শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।
The Proxy tab will be available only when the account is online.
শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।
The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন
Advanced send options
ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন
Enter the users and set permissions
যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার (_S)...
New _Shared Folder...
যৌথরূপে ব্যবহার
Sharing
স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা
Custom Notification
যোগ করুন
Add
পরিবর্তন করুন
Modify
বার্তার অবস্থা
Message Status
প্রেরক:
From:
নির্মাণের তারিখ:
Creation date:
প্রাপকতালিকা:
Recipient:
প্রেরিত হয়েছে:
Delivered:
খোলা হয়েছে:
Opened:
গ্রহণ করা হয়েছে:
Accepted:
মুছে ফেলা হয়েছে:
Deleted:
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:
Declined:
সম্পন্ন:
Completed:
প্রেরণ ব্যর্থ:
Undelivered:
বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন...
Track Message Status...
Hula সহায়তা
Hula Support
Evolution এ Hula সহায়তা যোগ করুন।
Add Hula support to Evolution.
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Custom Headers
IMAP শীর্ষচরণ
IMAP Headers
IMAP শীর্ষচরণ সংক্রান্ত পছন্দগুলি নির্বাচন করুন। শীর্ষচরণের সংখ্যা বেশি হলে, ডাউনলোড করার সময় বেশি ব্যয় হবে।
Select your IMAP Header Preferences. The more headers you have the more time it will take to download.
মৌলিক শীর্ষচরণ (সবচেয়ে দ্রুত) (_B) মেইলিং-লিস্টের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার নির্মিত না হলে এটি প্রয়োগ করুন
_Basic Headers - (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists
মৌলিক ও মেইলিং-লিস্টের শীর্ষচরণ (ডিফল্ট মান) (_M)
Basic and _Mailing List Headers (Default)
উপরে উল্লিখিত সাধারণ শীর্ষচরণগুলো ব্যতীত মেইল প্রাপ্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত শীর্ষচরণগুলো উল্লেখ করুন। "সকল শীর্ষচরণ" নির্বাচন করা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।
Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. You can ignore this if you choose "All Headers".
IMAP-এর বৈশিষ্ট্য
IMAP Features
আপনার IMAP অ্যাকাউন্ট ফাইন-টিউন করুন।
Fine-tune your IMAP accounts.
হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্রেকশন স্তর (HAL) লোড করা হয়নি
Hardware Abstraction Layer not loaded
আবশ্যক "hald" পরিসেবা বর্তমানে চলছে না। অনুগ্রহ করে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করে এই প্রোগ্রাম পুনরায় সঞ্চালন করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
iPod অনুসন্ধান ব্যর্থ
Search for an iPod failed
তথ্য সুসংগত করার উদ্দেশ্যে Evolution দ্বারা কোনো iPod সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত iPod-টি সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত নয় অথবা সেটি চালু করা হয়নি।
Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
iCalendar বিন্যাস (.ics)
iCalendar format (.ics)
iPod'র সাথে সুসংগতি
iPod Synchronization
iPod'র সাথে সুসংগত করুন
Synchronize to iPod
আপনার Apple iPod'র সাথে আপনার ডাটা সুসংগত করুন।
Synchronize your data with your Apple iPod.
'%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load the calendar '%s'
ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
Opening the calendar. Please wait..
সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক
To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
%1$A %2$H:%3$M
%A %H:%M
%1$A %2$H:%3$M:%4$S
%A %H:%M:%S
%1$A %2$l:%3$M %4$p
%A %l:%M %p
%1$A %2$l:%3$M:%4$S %5$p
%A %l:%M:%S %p
1$%A, %2$B %3$e
%A, %B %e
%1$A, %2$B %3$e %4$H:%5$M
%A, %B %e %H:%M
%1$A, %2$B %3$e %4$H:%5$M:%6$S
%A, %B %e %H:%M:%S
%1$A, %2$B %3$e %4$l:%5$M %6$p
%A, %B %e %l:%M %p
%1$A, %2$B %3$e %4$l:%5$M:%6$S %7$p
%A, %B %e %l:%M:%S %p
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y
%A, %B %e, %Y
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$H:%6$M
%A, %B %e, %Y %H:%M
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$H:%6$M:%7$S
%A, %B %e, %Y %H:%M:%S
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$l:%6$M %7$p
%A, %B %e, %Y %l:%M %p
%s-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।
%s has canceled the following meeting.
%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে।
%s has proposed the following meeting changes.
%s-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
%s has declined the following meeting changes.
উন্মুক্ত ক্যালেন্ডার (_O)
_Open Calendar
সবকিছু গ্রহণ করুন (_A)
_Accept all
তথ্য প্রেরণ করুন (_S)
_Send Information
প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)
Send _reply to sender
&quot;{0}quot;-এর দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে চান?
&quot;{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}quot;?
অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন
Disable Account
ফোল্ডার ট্রি তে ডান-ক্লিক করে একটি অ্যাকাউন্ট নিস্ক্রিয় করুন।
Disable an account by right-clicking on it in the folder tree.
সূচনাপ্রদানের অংশে আইকন ঝলকানো হবে।
Blink icon in notification area.
আইকন ঝলকাবে কি না।
Whether the icon should blink or not.
নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে।
Play sound when new messages arrive.
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে।
Whether play sound or beep when new messages arrive.
বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে।
Beep or play sound file.
মান "true" হলে বিপ করা হবে, অন্যথা নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে।
If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দের ফাইল।
Sound file name to be played.
নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।
Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
একটি D-Bus বার্তা নির্মাণ করুন (_D)
Generate a _D-Bus message
Evolution-র মেইল সংক্রান্ত সূচনা ব্যবস্থা
Evolution's Mail Notification
মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য
Mail Notification Properties
নতুন ই-মেইল
New email
প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_n)
Show icon in _notification area
প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l)
B_link icon in notification area
আইকনের সাথে বার্তা পপ-আপ করে প্রদর্শিত হবে (_m)
Popup _message together with the icon
নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P)
_Play sound when new messages arrive
শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)
Play _sound file
ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন (_f):
Specify _filename:
বাজানো হবে (_a)
Pl_ay
নতুন মেইল এলে জানানো হবে।
Notifies you when new mail messages arrive.
মুদ্রণ করার সময় সমস্যা
An error occurred during processing: %s
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
নির্বাচিত উৎস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো কর্ম নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
উৎস তালিকা পাওয়া যায়নি। %s
Cannot get source list. %s
মেইল থেকে কাজে পরিবর্তন
Mail-to-Task
ইভেন্টে রূপান্তর করা হবে (_E)
Create an _Event
তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_u)
Get list _usage information
তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)
_Subscribe to list
তালিকা থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন (_U)
_Un-subscribe to list
তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_P)
_Post message to list
পরিচিতি তালিকার মালিক (_o)
Contact list _owner
তালিকার আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_a)
Get list _archive
চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন
Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত করুন
Mark All Read
বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s)
Mark Me_ssages as Read
মোনো লোডার
Mono Loader
মোনো তে লেখা প্লাগইন সমর্থন করেManager
Support plugins written in Mono.
Evolution-এর ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন
Manage your Evolution plugins.
লেখক
Author(s)
PLAIN বাঞ্ছনীয়
Prefer PLAIN
শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
Only ever show PLAIN
Evolution Profiler
Evolution Profiler
Evolution এ প্রোফাইল ডাটা ইভেন্ট (শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য)।
Profile data events in Evolution (for developers only).
%s খোলা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা
Could not open %s: Unknown error
iCal মুক্ত/ব্যস্ত
iCal Free/Busy
দৈনিক সাপ্তাহিক ব্যবহারকারী দ্বারা (কাজের মেনুর মাধ্যমে)
Daily Weekly Manual (via Actions menu)
দিন সপ্তাহ মাস
days weeks months
সার্ভারের ধরন (_t):
Service _type:
Secure FTP (SSH) Public FTP FTP (with login) Windows share WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) Custom Location
Secure FTP (SSH) Public FTP FTP (with login) Windows share WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) Custom Location
পাইথন প্লাগ-ইন লোডারের পরীক্ষা
Python Plugin Loader tests
Hello Python
Hello Python
পাইথন পরীক্ষণ প্লাগ-ইন
Python Test Plugin
পাইথন EPlugin লোডারের পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।
Test Plugin for Python EPlugin loader.
পাইথন লোডার
Python Loader
পাইথন-এর সাহায্যে নির্মিত প্লাগ-ইন লোড করার জন্য ব্যবহৃত একটি প্লাগ-ইন।
A plugin which loads other plugins written using Python.
Spamassassin পাওয়া যায়নি, কোড: %d
SpamAssassin not found, code: %d
পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Failed to create pipe: %s
ফর্কের পরে ত্রুটি: %s
Error after fork: %s
SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না, kill করা হচ্ছে...
SpamAssassin child process does not respond, killing...
SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...
Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating...
SpamAssassin-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d
Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
SpamAssassin বিদ্যমান নয়।
SpamAssassin is not available.
এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে
This will make SpamAssassin more reliable, but slower
Spamassassin অপ্রয়োজনীয় পরিশোধক
SpamAssassin Junk Filter
SpamAssassin সহযোগে অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরিশোধন করুন।
Filter junk messages using SpamAssassin.
%1$F %2$T
%F %T
CSV বিন্যাসের উন্নf অপশন
A_dvanced options for the CSV format
কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)
Comma separated value format (.csv)
ডিস্কে সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save to Disk
RDF বিন্যাস (.rdf)
RDF format (.rdf)
ফরমা
_Format:
একটি উৎ‌স নির্বাচন করুন
Select One Source
শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)
Show _only this Task List
শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)
Show _only this Memo List
শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)
Show _only this Calendar
প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি ক্যালেন্ডার অথবা কাজের উৎ‌স নির্বাচন করে।
Quickly select a single calendar or task list for viewing.
সেটআপ সহকারী
Setup Assistant
আপনার অ্যাকাউন্টের প্রারম্ভিক সেটআপের জন্য গাইড করা হয়।
Guides you through your initial account setup.
Evolution সেটআপ সাহায়ক
Evolution Setup Assistant
Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন।
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing files
%s থেকে:
From %s:
ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।
Importing data.
অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন
Please wait
বিষয় অনুযায়ী থ্রেড
Subject Threading
বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে
Thread messages by subject
বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে।
Sort mail message threads by subject.
শিরোনাম বিহীন
No title
খসড়া ভিত্তিক ফর্মার প্লাগ-ইন
Drafts based template plugin
TNEF ডিকোডার
TNEF Decoder
Microsoft Outlook থেকে TNEF (winmail.dat) সংযুক্তি ডিকোড করুন।
Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
ইনলাইন vCard
Inline vCards
মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।
Show vCards directly in mail messages.
সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন
Show Full vCard
সংক্ষিপ্ত vCard প্রদর্শন করুন
Show Compact vCard
ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন
Save in Address Book
WebDAV পরিচিতি
WebDAV contacts
WebDAV পরিচিতি
Add WebDAV contacts to Evolution.
WebDAV
WebDAV
IfMatch উপেক্ষা করা হবে (Apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)
_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
Evolution শেল
Evolution Shell
Evolution শেল কনফিগ ফ্যাক্টরি
Evolution Shell Config factory
Evolution পরীক্ষণ
Evolution Test
Evolution পরীক্ষণ-এর অংশ
Evolution Test component
কনফিগারেশনের সংস্করণ
Configuration version
Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")
The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ
Last upgraded configuration version
সর্বশেষ উন্নীত করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")
The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা
List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ
Default window width
মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।
The default width for the main window, in pixels.
উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা
Default window height
মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে।
The default height for the main window, in pixels.
উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা
Default window state
উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not the window should be maximized.
প্রক্সি কনফিগারেশন মোড
Proxy configuration mode
প্রক্সি কনফিগারেশনের মোড নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার"-এর জন্য ০, "প্রক্সিবিহীন"-এর জন্য ১, "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন"-এর জন্য ২ ও "autoconfig url-র মধ্যে উপলব্ধ প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবহার"-এর জন্য ৩।
Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
HTTP প্রক্সি পোর্ট
HTTP proxy port
প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।
The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম
HTTP proxy host name
HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।
The machine name to proxy HTTP through.
নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট
Secure HTTP proxy port
প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।
The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
নিরাপদ HTTP প্রক্সির হোস্ট-নেম
Secure HTTP proxy host name
নিরাপদ HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।
The machine name to proxy secure HTTP through.
SOCKS প্রক্সি পোর্ট
SOCKS proxy port
প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।
The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
SOCKS প্রক্সি হোস্ট-নেম
SOCKS proxy host name
socks প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।
The machine name to proxy socks through.
HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা হবে
Use HTTP proxy
ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP/নিরাপদ HTTP ব্যবহারকালে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।
Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
প্রক্সি সার্ভারের সংযোগ অনুমোদন করা হবে
Authenticate proxy server connections
মান সত্য হলে, প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগের ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক। "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" নামক GConf-কী থেকে ব্যবহারকারীর নাম প্রাপ্ত করা হয়, ও gnome-keyring অথবা ~/.gnome2_private/Evolution পাসওয়ার্ড ফাইল থেকে পাসওয়ার্ড উদ্ধার করা হয়।
If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম
HTTP proxy username
HTTP প্রক্সি ব্যবহারের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য অ্যাকাউন্টের নাম।
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড
HTTP proxy password
HTTP প্রক্সি প্রয়োগের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড।
Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
প্রক্সি বিহীন হোস্ট
Non-proxy hosts
প্রক্সির পরিবর্তে সরাসরি সংযুক্ত হোস্টগুলির (সক্রিয় প্রক্সি থাকলে) তালিকা এই কী-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। সম্ভাব্য মানগুলি হল হোস্ট-নেম, ডোমেইন (প্রারম্ভিক ওয়াইল্ড-কার্ড যেমন *.foo.com সহযোগে), IP হোস্টের ঠিকানা (IPv4 ও IPv6) উভয় ও নেটমাস্ক সহ নেটওয়ার্কের ঠিকানা (যেমন, 192.168.0.0/24)।
This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনের URL
Automatic proxy configuration URL
প্রক্সি কনফিগারেশনের মান উপলব্ধকারী URL।
URL that provides proxy configuration values.
সক্রিয় সংযোগ
Active Connections
এই সংযোগগুলি বন্ধ করে অফলাইন যেতে হলে ঠিক আছে টিপুন
Click OK to close these connections and go offline
GNOME পাইলট টুলগুলি সম্ভবত এই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়নি।
The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
%s চালাতে সমস্যা হয়েছে। (%s)
Error executing %s. (%s)
বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।
Bug buddy is not installed.
বাগ-বাডি চালানো যায়নি।
Bug buddy could not be run.
Moumita Nandi <rimi19822003\@yahoo\.co\.in>, Semati Ghosh <semanti_84\@yahoo\.co\.in>, Sampat Kundu <skk_84\@rediffmail\.com> 2004, Deepayan Sarkar <deepayan\@bengalinux\.org>, Progga <progga\@bengalinux\.org>, Sayamindu Dasgupta <sayamindu\@bengalinux\.org>, Runa Bhattacharjee <runa\@bengalinux\.org>
translator-credits
অফলাইন কাজ করুন
Work Offline
Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন।
Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
Evolution অফলাইন যাচ্ছে।
Evolution is in the process of going offline.
Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে। এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।
Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
অজ্ঞাত সিস্টেমের সমস্যা।
Unknown system error.
%ld কিলোবাইট
%ld KB
অকার্যকর আর্গুমেন্ট
Invalid arguments
OAF-এ রেজিস্টার করা যায়নি
Cannot register on OAF
কনফিগারেশনের ডাটাবেস পাওয়া যায়নি
Configuration Database not found
নতুন পরীক্ষাNew
New Test
পরীক্ষা (_T)
_Test
একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন
Create a new test item
Evolution Import Assistant
Evolution Import Assistant
ফাইল ইম্পোর্ট করুন
Import File
Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন।
Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
নির্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্রিয় করে Evolution আরম্ভ করুন
Start Evolution activating the specified component
Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে
Forcibly shut down all Evolution components
Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে
Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে।
Send the debugging output of all components to a file.
%1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন।
%s: --online and --offline cannot be used together. Use %s --help for more information.
উন্নীত করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।
Insufficient disk space for upgrade.