natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evolution groupware suite-এর প্রাক-রিলিজ সংস্করণ ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ। Evolution-র এই সংস্করণটি সম্পূর্ণ নয়। এর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন করা হয়নি অথবা সঠিকভাবে কার্যকরী নয়। আপনি যদি Evolution-এর একটি স্থায়ী সংস্করণ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন তাহলে এই সংস্করণ আন-ইনস্টল করে, %s সংস্করণ ইনস্টল করুন। আপনি যদি কোনো বাগের সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে তার সূচনা bugzilla.ximian.com-তে করুন। এই উৎপাদকটি কোনো গ্যারেন্টিসহ বিদ্যমান নয় এবং বদমেজাজী মানুষদের ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয় নয়। আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দ্বারাউপকৃত হবেন এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version %s instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions!
ধন্যবাদ Evolution দলের পক্ষ থেকে
Thanks The Evolution Team
পুনরায় বলা হবে না
Do not tell me again
বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Apply the given geometry to the main window
অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে
Start in online mode
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
Ignore network availability
Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে
Forcibly shut down Evolution
প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Disable loading of any plugins.
বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Import URIs or filenames given as rest of arguments.
Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে
Request a running Evolution process to quit
- Evolution PIM ও Email Client
- The Evolution PIM and Email Client
%1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন।
%s: --online and --offline cannot be used together. Run '%s --help' for more information.
%1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন।
%s: --force-online and --offline cannot be used together. Run '%s --help' for more information.
পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0}
Upgrade from previous version failed:
{1} অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
{0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
অগ্রসর হোন
Continue Anyway
প্রস্থান
Quit Now
ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot upgrade directly from version {0}
'%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট। আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন:
Certificate '%s' is a CA certificate. Edit trust settings:
সার্টিফিকেটের নাম
Certificate Name
প্রতিষ্ঠান (_g):
Issued To Organization
প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU)
Issued To Organizational Unit
ক্রমিক সংখ্যা
Serial Number
উদ্দেশ্য
Purposes
প্রকাশনার তারিখ
Issued By
প্রতিষ্ঠান (_g):
Issued By Organization
প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU)
Issued By Organizational Unit
প্রদানকারী
Issued
মেয়াদ পূর্ণ হবে
Expires
SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট
SHA1 Fingerprint
MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট
MD5 Fingerprint
ই-মেইল ঠিকানা (_A):
Email Address
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...
Select a certificate to import...
সর্বধরনের ফাইল
All files
পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ।
Failed to import certificate
সব PKCS12 ফাইল
All PKCS12 files
সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল
All email certificate files
সব CA সার্টিফিকেট ফাইল
All CA certificate files
আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন না
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
`%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter the password for '%s', token '%s'
`%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter the password for '%s'
সার্টিফিকেট ডিরেক্টরির জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter new password for certificate database
নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter new password
উল্লিখিত পরিচিতির উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে: বিষয়: %s
Issued to: Subject: %s
প্রকাশক: বিষয়: %s
Issued by: Subject: %s
সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন
Select certificate
এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে:
You have certificates from these organizations that identify you:
সার্টিফিকেটের টেবিলmake a backup
Certificates Table
ব্যাকআপ
_Backup
সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে
Backup _All
আপনার সার্টিফিকেট
Your Certificates
আপনার কাছে এই ব্যাক্তিদের পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:
You have certificates on file that identify these people:
পরিচিতির সার্টিফিকেট
Contact Certificates
আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথোরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:
You have certificates on file that identify these certificate authorities:
অথোরিটি
Authorities
সার্টিফিকেট অথোরিটি ট্রাস্ট
Certificate Authority Trust
ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে
Trust this CA to identify _websites.
ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে
Trust this CA to identify _email users.
সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে
Trust this CA to identify _software developers.
কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (বিদ্যমান হলে) পরীক্ষা করুন।
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
সার্টিফিকেট
Certificate
সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ
Certificate details
ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Email Certificate Trust Settings
এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে
Trust the authenticity of this certificate
এই সার্টিফিকেটের বৈধতা বিশ্বাস করা হবে না
Do not trust the authenticity of this certificate
CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E)
_Edit CA Trust
স্বাক্ষর করুন
Sign
এনক্রিপ্ট করুন
Encrypt
এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান
Certificate already exists
PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড
PKCS12 File Password
PKCS12 ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন:
Enter password for PKCS12 file:
ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট
Imported Certificate
ঠিকানার কার্ড (_A)
_Address Cards
লিস্ট ভিউ (_L)
_List View
কোম্পানি অনুযায়ী (_C)
By _Company
দিন ভিউ (_D)
_Day View
কার্যসপ্তাহ ভিউ (_W)
_Work Week View
সপ্তাহ ভিউ (_e)
W_eek View
মাস ভিউ (_M)
_Month View
বার্তা (_M)
_Messages
প্রেরিত ফোল্ডার হিসাবে (_S)
As _Sent Folder
বিষয় অনুযায়ী (_b)
By Su_bject
প্রেরক অনুযায়ী (_n)
By Se_nder
অবস্থা অনুযায়ী (_t)
By S_tatus
অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ অনুযায়ী (_F)
By _Follow Up Flag
প্রসারিত প্রদর্শনের জন্য (_W)
For _Wide View
প্রসারিত প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে প্রেরিত সামগ্রীর ফোল্ডার রূপে (_d)
As Sent Folder for Wi_de View
মেমো (_M)
_Memos
প্রদেয় তারিখসহ (_D)
With _Due Date
অবস্থা সহ (_S)
With _Status
মূল পরিচিতি:
Original Contact:
কার্ড ভিউ
Card View
অসমকালীন মোডে এক্সপোর্ট করা হবে
Export in asynchronous mode
অসমকালীন মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০।
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
NUMBER
NUMBER
অসমকালীন মোডে, আউটপুট অবশ্যই ফাইল হতে হবে।
In async mode, output must be file.
স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।
In normal mode, there is no need for the size option.
'{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন।
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
Evolution-র কাজগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার ক্যালেন্ডারগুলো বিদ্যমান হবে না।
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
সপ্তাহের আরম্ভ
Week start
কার্যদিবস
Work days
কার্যসপ্তাহ ভিউ
Work Week View
সপ্তাহ ভিউ
Week View
মাস ভিউ
Month View
ওয়েব পেজ
Web Page
অবস্থা:(_u)
Stat_us:
কাজের অবস্থার বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন
Click to change or view the status details of the task
কাজের বিবরণ
Task Details
%s খোলা হচ্ছে
Opening %s
ইমেইল সেটিংসমূহ
Email Settings
ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন
Configure email accounts
কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-ধরণগুলোর জন্য GNOME-র mime-ধরণ ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "০" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "১" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "২" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।
Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
স্থানীয় ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে
Search for the sender photo in local address books
মেইল প্রাপ্ত করার গতি এই অপশনের ফলে উন্নত হবে।
This option would help in improving the speed of fetching.
Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে
Use SpamAssassin daemon and client
Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)।
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
এর জন্য কোনো প্রক্সি চিহ্নিত হয়নি: (_P)
No _Proxy for:
শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানাবাইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে (_e)
S_earch for sender photograph only in local address books
অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n)
Use Authe_ntication
ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M)
_Manual proxy configuration:
নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)
_Secure HTTP Proxy:
প্রেরিত বার্তা
Sent Messages
অনলাইন
One
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বস্তুর ধরনগুলো পরিশোধক দ্বারা সনাক্ত করা হয়। পরিশোধকের মান পরিবর্তন না করা হলে "person" নামক objectclass-র ভিত্তিতে অনুসন্ধান করা হবে।
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান
Supported Search Bases
ডাউনলোডের সীমা: (_D)
_Download limit:
সময়সীমা: (_T)
_Timeout:
ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে
Loading calendars
মেমো লোড করা হচ্ছে
Loading memos
কাজ লোড করা হচ্ছে
Loading tasks
প্রক্সি থেকে লগ-আউট (_L)
Proxy _Logout
অজানা সমস্যা।
Unknown error.
সকল শীর্ষচরণ প্রাপ্ত করা হবে (_l)
_Fetch All Headers
ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।
Mark all messages in a folder as read.
ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা যাবেনা: ক্যালেন্ডারের ব্যাকএন্ড বিদ্যামান নেই।
Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা
Create or edit views
"এক্সপ্রেস" মোডে আরম্ভ করা হবে
Start in "express" mode
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ
File is not a valid .desktop file
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ '%s'
Unrecognized desktop file Version '%s'
%s স্ক্যান করা হচ্ছে
Starting %s
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ
Application does not accept documents on command line
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ %d
Unrecognized launch option: %d
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
সম্পাদক আরম্ভ করা সম্ভব নয়
Not a launchable item
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)
Disable connection to session manager
পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন
Specify file containing saved configuration
সেশন ম্যানেজমেন্ট ID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
Specify session management ID
সেশন ম্যানেজমেন্ট অপশন:
Session management options:
অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)
Show session management options
সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s
Certificate Viewer: %s
সার্টিফিকেটের অনুক্রম
Certificate Hierarchy
ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট
Email Recipient Certificate
মেয়াদপূর্তী
Expires On
ক্ষেত্রের নাম
Field Value
প্রকাশনার তারিখ
Issued On
প্রতিষ্ঠান (O)
Organization (O)
SSL সার্ভার সার্টিফিকেট
SSL Server Certificate
সংস্করণ ১
Version 1
সংস্করণ ২
Version 2
সংস্করণ ৩
Version 3
PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
PKCS #1 MD5 RSA এনক্রিপশনসহ
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশনসহ
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 RSA এনক্রিপশন
PKCS #1 RSA Encryption
সার্টিফিকেট কী-এর ব্যবহার
Certificate Key Usage
নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন
Netscape Certificate Type
সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী
Certificate Authority Key Identifier
অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s)
Object Identifier (%s)
অ্যালগরিদম পরিচয়কারী
Algorithm Identifier
অ্যাগোরিদমের পরামিতি
Algorithm Parameters
চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য
Subject Public Key Info
চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগরিদম
Subject Public Key Algorithm
চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী
Subject's Public Key
সমস্যা: এক্সটেনশন প্রসেস করতে ব্যর্থ
Error: Unable to process extension
SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি
SSL Certificate Authority
ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি
Email Certificate Authority
স্বাক্ষর করা হচ্ছে
Signing
সুনিশ্চিত পরিচিতি
Non-repudiation
কী সাইফার করার প্রক্রিয়া
Key Encipherment
তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া
Data Encipherment
কী সংক্রান্ত চুক্তি
Key Agreement
সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী
Certificate Signer
CRL স্বাক্ষরকারী
CRL Signer
সংকটপূর্ণ
Critical
সংকটপূর্ণ নয়
Not Critical
এক্সটেনশন
Extensions
%s = %s
%s = %s
সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম
Certificate Signature Algorithm
প্রকাশকের নিজস্ব ID
Issuer Unique ID
পরিচিতির নিজস্ব ID
Subject Unique ID
সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান
Certificate Signature Value
%s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন
Define Views for %s
প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন
Define Views
সারণি
Table
নতুন ভিউ নির্ধারণ করুন
Define New View
প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন
Type of View
নির্বাচিত সংযুক্তি কোথাও প্রেরণ করুন...
Send the selected attachments somewhere
উপস্থিত ক্ষেত্র
Available Fields
উপরে স্থানান্তর করুন (_U)
Move _Up
GAL Cache নবীকরণের জন্য সময়ের বিরতি উল্লেখ করে।
Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
এই কি দ্বারা GAL cache নবীকরণের মধ্যে অন্তর্বর্তী দিনের সংখ্যা উল্লেখ করা হয়। এই মান শূণ্য নির্ধারিত হলে GAL আপডেট করা হবে না ও বর্তমান ক্যাশে সর্বদা ব্যবহার করা হবে। GAL-র ক্ষেত্রে অফ-লাইন ক্যাশে সক্রিয় করা হলে এটি কার্যকরী হবে।
This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
LDAP-এ অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...
Receiving LDAP search results...
অনুসন্ধানে সমস্যা
Error performing search
ধারাবাহিক বৈঠকের জন্য '%s' রিসোর্স ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। প্রতিটি বৈঠিক পৃথকরূপে নির্ধারণ করা আবশ্যক।
Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings. You must book each meeting separately.
নির্বাচিত সময়ে '%s' রিসোর্সটি ব্যস্ত।
The resource '%s' is busy during the selected time period.
বর্ষপঞ্জি অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not find the calendar
অপ-লাইন অবস্থায় স্থায়ীরূপে বর্জন করা যাবে না।
You cannot expunge in offline mode.
বিষয় উল্লিখিত হয়নি
No Subject
অফ-লাইন মোডে বার্তা উপলব্ধ হবে না।
This message is not available in offline mode.
বার্তা সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
Moving messages
বার্তা কপি করা হচ্ছে
Copying messages
%s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create directory %s: %s
%sর সংক্ষিপ্ত বিবরণ লোড করতে ব্যর্থ
Could not load summary for %s
%s'র জন্য ক্যাশে নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create cache for %s
%s'র জন্য জার্নাল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create journal for %s
পরিবর্তিত বার্তা অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Scanning for changed messages
নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে
Fetching summary information for new messages
ফোল্ডারের নাম পাওয়া যায়নি
No folder name found
ফোল্ডার অনুপস্থিত
Folder doesn't exist
অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে উপলব্ধ নয়
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড
Secure or Plaintext Password
প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ডSecure Password Authentication
Plaintext Password
সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড
Secure Password
নতুন বার্তার প্রাপ্তি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for New Mail
সব ফোল্ডারে নতুন বার্তা পরীক্ষা করুন (_h)User_name
C_heck for new messages in all folders
Windows ব্যবহারকারীর নাম:(_n)
Windows User_name:
ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরিGlobal Catalog
Global Address List / Active Directory
Global Catalog সার্ভারের নাম:(_G)
_Global Catalog server name:
GAL প্রত্যুত্তরের সংখ্যা সীমিত করা হবে: %s (_L)
_Limit number of GAL responses: %s
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentication _Type:
বিকল্প
Options
পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তীর সময়সীময়: %s(_P)
_Password Expiry Warning period: %s
স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংসগত করা হবে (_z)
Automatically synchroni_ze account locally
চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সে ফিল্টার প্রয়োগ করুন (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
নতুন বার্তার মাঝে অবাঞ্ছীত বার্তা অনুসন্ধান করা হবে (_J)
Check new messages for _Junk contents
ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_e)
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
Microsoft Exchange
Microsoft Exchange
Microsoft Exchange সার্ভারে বার্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) পরিচালনার জন্যNTLM
For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
এই বিকল্পের দরুণ Exchange সার্ভারের সাথে সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড বিশিষ্ট অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে (NTLM)।
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
এই বিকল্পের দরুণ Exchange সার্ভারের সাথে প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড বিশিষ্ট অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে (NTLM)।
This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Exchange server %s
Exchange server %s
%s-র জন্য %s-এ Exchange অ্যাকাউন্ট
Exchange account for %s on %s
Evolution Exchange'র ব্যাকএন্ড প্রসেস
Evolution Exchange backend process
সার্ভারে অনুমোদিত হয়নি। (পাসওয়ার্ড সঠিক কি?)
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
%s'র মত ফোল্ডার উপস্থিত নেই
No such folder %s
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।
Cannot subscribe folder in offline mode.
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।
Cannot unsubscribe folder in offline mode.
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সম্বন্ধীয় তথ্য প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়।
Cannot get folder info in offline mode.
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot create folder in offline mode.
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
Cannot delete folder in offline mode.
অফ-লাইন মোডে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Cannot rename folder in offline mode.
Exchange পরিবহনব্যবস্থা শুধুমাত্র Exchange মেইলের উত্সর সাথে ব্যবহার করা যাবে
Exchange transport can only be used with Exchange mail source
বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি: এক অথবা অধিক অবৈধ প্রাপক
Cannot send message: one or more invalid recipients
বার্তায় 'প্রেরকের' ঠিকানা পাওয়া যায়নি
Could not find 'From' address in message
সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s
Could not create socket: %s
%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: অনুগ্রহ করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন
Could not connect to %s: Please restart Evolution
%s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
Could not connect to %s: %s
%s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Count not read file '%s': %s
অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s
Path too long: %s
অবস্থার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Could not start status thread: %s
%s'র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
Lost connection to %s
%s'র সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা: %s
Error communicating with %s: %s
এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই
No such folder
ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not open folder
ফোল্ডার খোলা যায়নি: অনুমতি প্রদান করা হয়নি
Could not open folder: Permission denied
ফোল্ডার নির্মাণ করা যায়নি।
Could not create folder.
মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার খোলা যায়নি
Could not open Deleted Items folder
নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি
Could not get new messages
মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার ফাঁকা করা যায়নি
Could not empty Deleted Items folder
বার্তায় যোগ করা যায়নি; মেইলবক্সের ধারণক্ষমতা পূর্ণ হয়ে গেছে
Could not append message; mailbox is over quota
বার্তা যোগ করা যায়নি
Could not append message
বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে
Message has been deleted
বার্তা আহরণ করতে সমস্যা
Error retrieving message
মেইলবক্সে সম্পূর্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমর্থন করা হয় না
Mailbox does not support full-text searching
বার্তা স্থানান্তরণ/অপসারণে সমস্যা
Unable to move/copy messages
এই মেইলবক্সের জন্য কোনো মেইল প্রেরণের URI উপস্থিত নেই
No mail submission URI for this mailbox
Exchange পরিবহনব্যবস্থার মাধ্যমে সার্ভারে কোনো মেইল গ্রহণ করা যাবে না
Server won't accept mail via Exchange transport
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রেরকের ঠিকানা রূপে ব্যবহার করা যাবে না।
Your account does not have permission to use as a From address.
বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনার অ্যাকউন্টের জন্য নির্ধারিত স্থান সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়ে গেছে।
Could not send message. This might mean that your account is over quota.
বার্তা প্রেরণ করা যায়নি
Could not send message
ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Folder already exists
Microsoft Exchange-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector
Evolution Connector for Microsoft Exchange
Evolution Addressbook Exchange'র ব্যাক-এন্ড
Evolution Addressbook Exchange backend
Evolution Calendar Exchange'র ব্যাক-এন্ড
Evolution Calendar Exchange backend
Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে URL-র বৈধতা পরীক্ষা করে ("%s" প্রয়োগ করুন "%s" -র পরিবর্তে) পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not connect to the Exchange server. Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
Exchange সার্ভারের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের নামের বানান পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not locate Exchange server. Make sure the server name is spelled correctly and try again.
Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি। আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again.
Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি। আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। অ্যাকাউন্টের নামের সাথে Windows ডেমেইনের নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন হতে পারে।(উদাহরণস্বরূপ, "MY-DOMAIN\\%s")।
Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again. You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\\%s").
উল্লিখিত URL'এ কোনো OWA তথ্য পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে URL সঠিক কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Could not find OWA data at the indicated URL. Make sure the URL is correct and try again.
Exchange সার্ভারের কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা পরিসেবা Ximian Connector -র ক্ষেত্রে প্রয়োজন। (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।) Ximian Connector ব্যবহার করার জন্য Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের দ্বারা ঐ পরিসেবাগুলি কার্যকরী করা আবশ্যক। Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য প্রয়োজনীয় সংকগ্রহ করতে অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন:
Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
আপনার দ্বারা উল্লিখিত Exchange সার্ভার URL'টি Exchange 5.5 সার্ভারের প্রতি নির্দেশ করে। Ximian Connector'র দ্বারা শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়।
The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
অজানা সমস্যার ফলপ Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যায়নি। URL, ব্যবহারকারীর-নাম ও পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.