natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই অপশন একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the server using a simple password.
অজানা প্রমাণীকরণের অবস্থা।
Unknown authentication state.
NTLM / SPA
NTLM / SPA
এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
PLAIN
PLAIN
SMTP'র পূর্বে POP
POP before SMTP
এই অপশন SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করবে
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
POP সোর্স URI
POP Source UID
অজানা পরিবহন সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP authentication using an unknown transport
রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Regular expression compilation failed: %s: %s
`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই
Invalid GType registered for protocol '%s'
অনুমোদন প্রণালী %s এর জন্য সমর্থিত নয়
No support for %s authentication
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে
%s authentication failed
কাজ সমর্থিত নয়
Forwarding messages is not supported
'%s'-র জন্য সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
Cannot find certificate for '%s'
CMS বার্তা তৈরি করা যাচ্ছে না
Cannot create CMS message
স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না
Cannot create CMS signed data
স্বাক্ষরিত CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না
Cannot attach CMS signed data
CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না
Cannot attach CMS data
CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য তৈরি করা যাচ্ছে না
Cannot create CMS Signer information
সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
Cannot find certificate chain
CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা যাচ্ছে না
Cannot add CMS Signing time
'%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত
Encryption certificate for '%s' does not exist
SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি
Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি
Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করা যাচ্ছে না
Cannot add encryption certificate
CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা যাচ্ছে না
Cannot add CMS Signer information
অপরীক্ষিত
Unverified
সঠিক স্বাক্ষর
Good signature
ভুল স্বাক্ষর
Bad signature
পরিবহনকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে
Content tampered with or altered in transit
স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি
Signing certificate not found
স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়
Signing certificate not trusted
স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজানা
Signature algorithm unknown
স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম সমর্থিত নয়
Signature algorithm unsupported
ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর
Malformed signature
প্রক্রিয়াকরণের ত্রুটি
Processing error
স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত
No signed data in signature
এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি
Digests missing from enveloped data
ডাইজেস্ট গণনা করা সম্ভব হয়নি
Cannot calculate digests
বার্তার ডাইজেস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি
Cannot set message digests
সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
Certificate import failed
সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না
Certificate is the only message, cannot verify certificates
সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে
Certificate is the only message, certificates imported and verified
স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি
Cannot find signature digests
স্বাক্ষরকারী: %1$s <\%2\$s>: %3$s
Signer: %s : %s
এনকোডার কনটেক্সট তৈরি করা যাচ্ছে না
Cannot create encoder context
CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ
Failed to add data to CMS encoder
ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ
Failed to encode data
ডিকোডার ব্যর্থ
Decoder failed
সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগরিদম পাওয়া যায়নি
Cannot find common bulk encryption algorithm
এনক্রিপশন বাল্ক-কী'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি
Cannot allocate slot for encryption bulk key
CMS বার্তা তৈরি করা সম্ভব হয়নি
Cannot create CMS Message
CMS এনভেলপকৃত ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি
Cannot create CMS Enveloped data
CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না
Cannot attach CMS Enveloped data
CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি
Cannot attach CMS data object
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য তৈরি করা সম্ভব হয়নি
Cannot create CMS Recipient information
CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি
Cannot add CMS Recipient information
এনকোডারে ডাটা যোগ করতে ব্যর্থ
Failed to add data to encoder
S/MIME ডিক্রিপ্ট: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি
S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে
Opening folder '%s'
%s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Scanning folders in '%s'
অপ্রয়োজনীয়
Junk
ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত
Cannot create folder: %s: folder exists
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Creating folder '%s'
ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয়
Stream type '%s' is not seekable
সংযোগ বাতিল করা হয়েছে
Connection cancelled
"%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not connect with command "%s": %s
ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে
Subscribing to folder '%s'
`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Unsubscribing from folder '%s'
URL '%s' পার্স করা যায়নি
Could not parse URL '%s'
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Updating folder '%s'
ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা যাচ্ছে না
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
%1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s-এ নেই
No such message %s in %s
`%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s
Error storing '%s':
মিল পাওয়া যায়নি
Unmatched
ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই
Cannot delete folder: %s: No such folder
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই
Cannot rename folder: %s: No such folder
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়
Cannot copy messages to the Trash folder
অপ্রয়োজনীয় বার্তার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়
Cannot copy messages to the Junk folder
`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই
No quota information available for folder '%s'
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s
Unable to move junk messages
বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s
Unable to move deleted messages
আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়
Apply message _filters to this folder
%s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি
Could not create folder summary for %s
%s-এর জন্য ক্যাশে তৈরি করা যায়নি
Could not create cache for %s:
`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই
No IMAP mailbox available for folder '%s'
নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for New Mail
সকল ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)
C_heck for new messages in all folders
সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e)
Ch_eck for new messages in subscribed folders
সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Idle অবস্থা ব্যবহার করুন (_d)
Use _Quick Resync if the server supports it
সার্ভারের সাথে সংযোগ
Connection to Server
যে সংখ্যক ক্যাশে সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_r)
Numbe_r of concurrent connections to use
ফোল্ডার
Folders
শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)
_Show only subscribed folders
সার্ভার দ্বারা সরবরাহকৃত ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)
O_verride server-supplied folder namespace
নেমস্পেস:
Namespace:
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)
Apply _filters to new messages in all folders
চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_J)
Check new messages for _Junk contents
ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B)
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)
Automatically synchroni_ze remote mail locally
IMAP সার্ভার %s
IMAP over SSL
IMAP+
IMAP+
IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।
For reading and storing mail on IMAP servers.
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না
Not authenticated
সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে
Server disconnected
অস্থায়ী মেইল ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s
Error writing to cache stream
অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Error performing IDLE
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
STARTTLS সমর্থিত নয়
STARTTLS not supported
নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়
IMAP server %s does not support %s authentication
ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না
Cannot authenticate without a username
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে
Authentication password not available
বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে
Error fetching message
ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ
Failed to close the tmp stream
অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
Failed to copy the tmp file
বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে
Error moving messages
বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে
Error copying messages
বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে
Error appending message
নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি: %s
Error retrieving message
%s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য নেওয়া হচ্ছে
Fetching summary information for new messages in '%s'
%s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Scanning for changed messages in '%s'
%s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে
Error fetching new messages
অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Error refreshing folder
পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে
Error expunging message
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Error fetching folders
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Error creating folder
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Error deleting folder
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Error renaming folder
শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)
Error subscribing to folder
`%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়
Error unsubscribing from folder
নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি: %s
Error retrieving quota information
ডিকোডার ব্যর্থ
Search failed
অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Error performing NOOP
বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s
Cannot get message with message ID %s: %s
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই.
No such message available.
বার্তা নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি: %s
Cannot create spool file:
IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়.
IMAP server does not support quotas
ইনবক্স
Inbox
IMAP সার্ভার %s
IMAP server %s
%2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস
IMAP service for %s on %s
এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
%s'র অনুরূপ কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই
No such folder %s
অফ-লাইনে ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে
Retrieving folder list for %s
"%1$s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%2$c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
এই অপারেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনার অন-লাইনে থাকা আবশ্যক
You must be working online to complete this operation
~%1$s (%2$s)
~%s (%s)
মেইল-বক্স:%1$s (%2$s)
mailbox: %s (%s)
%1$s (%2$s)
%s (%s)
ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের ডাটা
_Index message body data
বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে %3$s
Cannot get message %s from folder %s %s
`.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি
MH-format mail directories
MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।
For storing local mail in MH-like mail directories.
স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা
Local delivery
প্রমিত mbox-বিন্যাসের স্পুল থেকে ইভোল্যুশন দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানান্তর) করতে ব্যবহৃত।
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)
_Apply filters to new messages in Inbox
Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি
Maildir-format mail directories
maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।
For storing local mail in maildir directories.
অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল
Standard Unix mbox spool file
বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য। Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি
Standard Unix mbox spool directory
ফোল্ডারের নাম %1$s থেকে %2$s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s
Could not rename folder %s to %s: %s
স্থানীয় মেইল ফাইল %s
Local mail file %s
সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয়
Store root %s is not an absolute path
সংগ্রহস্থলের মূল %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়
Store root %s is not a regular directory
ফোল্ডার পেতে বিফল: %1$s: %2$s
Cannot get folder: %s: %s
স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত
Local stores do not have an inbox
ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s
Could not delete folder index file '%s': %s
ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s
Could not delete folder meta file '%s': %s
'%1$s' পুনরায় নামকরণ করা যায়নি: %2$s
Could not rename '%s': %s
এ ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই
No such message
maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s
Cannot append message to maildir folder: %s:
বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে %3$s
Cannot get message %s from folder %s:
গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না
Cannot transfer message to destination folder: %s
ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত
Folder %s already exists
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Cannot create folder '%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s
Cannot get folder '%s': %s
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
`%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder '%s': %s
maildir ডিরেক্টরি নয়
not a maildir directory
`%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not scan folder '%s': %s
maildir ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
ফোল্ডারের সঙ্গতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking folder consistency
নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking for new messages
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Storing folder
মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Cannot open mailbox: %s:
mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Cannot append message to mbox file: %s:
ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
The folder appears to be irrecoverably corrupted.
%1$s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Cannot create folder lock on %s: %s
এই নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়।
Cannot create a folder by this name.
`%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।
Cannot get folder '%s': not a regular file.
`%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s।
Cannot create directory '%s': %s.
ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: %1$s: %2$s
Cannot create folder: %s: %s
ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত
Folder already exists
ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder '%s': %s
`%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।
'%s' is not a regular file.
ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s
Could not delete folder summary file '%s': %s
নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়।
The new folder name is illegal.
`%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s
Could not rename '%s': '%s': %s
'%1$s'র নাম %2$s'এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s
Could not rename '%s' to %s: %s
ফোল্ডার খোলা যায়নি: %1$s: %2$s
Could not open folder: %s: %s
ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %1$s: %2$s
Cannot check folder: %s: %s
ফাইল খোলা যায়নি: %1$s: %2$s
Could not open file: %s: %s
অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলা যায়নি: %s
Cannot open temporary mailbox: %s
উৎস ফোল্ডার %1$s বন্ধ করা যায়নি: %2$s
Could not close source folder %s: %s
ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s
Could not rename folder: %s
ফোল্ডার সংরক্ষণ করা যায়নি: %s
Could not store folder: %s
সারসংক্ষেপ ও ফোল্ডারে গরমিল, অভিন্নকরণের পরেও
Summary and folder mismatch, even after a sync
অজানা ত্রুটি: %s
Unknown error: %s
অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s
Writing to temporary mailbox failed: %s
mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s
Cannot append message to mh folder: %s:
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s
Could not create folder '%s': %s
ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়।
Cannot get folder '%s': not a directory.
MH ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s
Cannot open MH directory path: %s: %s
স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Spool '%s' cannot be opened: %s
স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়
Spool '%s' is not a regular file or directory
স্পুল মেইল ফাইল %s
Spool mail file %s
স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s
Spool folder tree %s
অকার্যকর উৎস
Invalid spool
ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder '%s/%s' does not exist.
ফোল্ডার `%1$s' খোলা যায়নি: %2$s
Could not open folder '%s': %s
ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।
Folder '%s' does not exist.
ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not create folder '%s': %s
`%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।
'%s' is not a mailbox file.
সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়
Store does not support an INBOX
স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না
Spool folders cannot be deleted
স্পুল ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
Spool folders cannot be renamed
অস্থায়ী ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not synchronize temporary folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s
Could not synchronize spool folder %s: %s
স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে
Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s
Internal error: UID in invalid format: %s
%1$s বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %2$s
Cannot get message %s: %s
%1$s বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %2$s
Cannot get message %s:
পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s
Posting failed: %s
পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s
Posting failed:
চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে বিদ্যমান নয়
This message is not currently available
NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়!
You cannot copy messages from a NNTP folder
সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d)
In the subscription _dialog, show relative folder names
USENET সংবাদ
USENET news
USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পড়ার ও পোস্ট করার সরবরাহকারী।
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
এই অপশন Kerberos 5 প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
%1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s
Could not read greeting from %s:
NNTP সার্ভার %1$s ত্রুটি কোড %2$d ফেরত দিয়েছে: %3$s
NNTP server %s returned error code %d: %s
%s'র মাধ্যমে USENET সংবাদ
USENET News via %s
নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি: %s
Error retrieving newsgroups: %s
নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন।
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
You cannot rename a folder in a News store.
নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন।
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
আপনি এই নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন না: এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি প্যারেন্ট ফোল্ডার।
You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
এই নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়: নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!
You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
NNTP কমান্ড ব্যর্থ: %s
NNTP Command failed:
সংযুক্ত নয়।
Not connected.
এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s
No such folder: %s
%s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে
%s: Scanning new messages
xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s
Unexpected server response from xover: %s
হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s
Unexpected server response from head: %s
অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে: %s
Operation failed: %s
UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই
No message with UID %s
POP বার্তা %d সংগ্রহ করা হচ্ছে
Retrieving POP message %d
POP এর বর্ণনা সংগ্রহ করা হচ্ছে
Retrieving POP summary
POP সংক্রান্ত বর্ণনা পেতে ব্যর্থ: %s
Cannot get POP summary:
পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে
Expunging old messages
মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে
Expunging deleted messages
বার্তা সংগ্রহ
Message Storage
সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L)
_Leave messages on server
%s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)
_Delete after %s day(s)
সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)
Disable _support for all POP3 extensions
POP
POP
POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।
For connecting to and downloading mail from POP servers.
এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই অপশনটি সমর্থিত।
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
এই অপশন একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ
Failed to read a valid greeting from POP server %s
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়:
STLS not supported by server
নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে পারেনি: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
POP সার্ভার %1$s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to authenticate on POP server %s:
IMAP সার্ভার %s
POP3 server %s
%2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস
POP3 server for %s on %s
POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত অকার্যকর পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন। পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password:
%s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
`%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।
No such folder '%s'.
স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sendmail
sendmail
sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন
Mail delivery via the sendmail program
বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ
Failed to read From address
অফ-লাইন মোডে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে বিদ্যমান নেই
Message send in offline mode is disabled
প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse recipient list
প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse arguments
sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি
Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি
Could not fork '%s': %s: mail not sent
বার্তা প্রেরণ করা যায়নি: %s
Could not send message:
সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।
'%s' exited with signal %s: mail not sent.
%s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি
Could not execute '%s': mail not sent.
%d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।
'%s' exited with status %d: mail not sent.
SMTP সার্ভার %s
SMTP over SSL
SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল পৌছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে।
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত ত্রুটি
Welcome response error: