natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"{0}"-এর কারণে।
Because "{0}".
স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়।
Cannot set signature script "{0}".
স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।
The script file must exist and be executable.
পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি?
Discard changes?
নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলো) দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।
The following Search Folder(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated.
নিম্নলিখিত পরিশোধকের নিয়ম(গুলো)-এর দ্বারা: {0} অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো: "{1}" এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।
The following filter rule(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated.
কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।
No sources selected.
অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার
Querying server
GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
Unable to connect to the GroupWise server.
অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Please check your account settings and try again.
মেইল-পাঠের সূচনার অনুরোধ করা হয়েছে।
Read receipt requested.
"{1}"-এর জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের প্রজ্ঞাপন অনুরোধ করা হয়েছে। প্রাপ্তি স্বীকারের প্রজ্ঞাপন কি {0}-এ প্রেরিত হবে?
A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন
Send Receipt
সুসংগত করা হবে না (_D)
_Do not Synchronize
সুসংগত করুন
Synchronize
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
Mark all messages as read
নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
এই স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
Signature Already Exists
"{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।
A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ
Check Junk Failed
অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ
Report Junk Failed
অপ্রয়োজনীয় না হওয়া বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ
Report Not Junk Failed
অনুসন্ধানের মান অনুযায়ী কোনো বার্তা চিহ্নিত করা হয়নি। অনুসন্ধান->মুছে ফেলুন শীর্ষক মেনু থেকে এই অনুসন্ধান মুছে ফেলুন অথবা এটি পরিবর্তন করুন।
No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
বিষয় অথবা প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Subject or Recipients contains
বিষয় অথবা প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Subject or Sender contains
স্থানীয় ঠিকানা-বই
Local Address Books
ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলোর তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Add local address books to Evolution.
সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...
_Add attachment...
অডিও ইনলাইন
Audio Inline
Evolution থেকে সরাসরি অডিও সংযুক্তি বাজান।
Play audio attachments directly from Evolution.
ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন
Restore from backup
ব্যাক-আপ থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করা যাবে। সব মেইল, ক্যালেন্ডার, কর্ম, মেমো ও পরিচিতি সংক্রান্ত তথ্য পুনরায় পাওয়া যাবে। আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য, মেইল পরিশোধক ইত্যাদিও পুনরায় স্থাপন করা যাবে।
You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন (_R)
_Restore Evolution from the backup file
পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি Evolution আর্কাইভ নির্বাচন করুন:
Please select an Evolution Archive to restore:
পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose a file to restore
ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা
Backup Evolution directory
Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন
Check Evolution Backup
ব্যাক-আপ সম্পন্ন
Backup complete
Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন
Backup current Evolution data
ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting files from backup
অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing temporary backup files
স্থানীয় উৎস নিশ্চিত করুন
Ensuring local sources
Evolution ব্যাক-আপ
Evolution Backup
ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার
Backup and Restore
Evolution-এর তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Backup and restore your Evolution data and settings.
Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution ব্যাক-আপ আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। ব্যাক-আপের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।
Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
এর ফলে, Evolution-র বর্তমান সকল তথ্য ও বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হবে ও ব্যাক-আপ থেকে তা পুনরুদ্ধার করা হবে। Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution-এর পুনরুদ্ধার আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে চলার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। পুনরুদ্ধারের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।
This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Backup and restore Evolution data and settings
ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)
_Backup Settings...
পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)
R_estore Settings...
Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে
Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
%1$s স্পন করতে সমস্য: %2$s।
Error occurred while spawning %s: %s.
Bogofilter চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি, ধ্বংস করা হচ্ছে...
Bogofilter child process does not respond, killing...
Bogofilter চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...
Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
Bogofilter-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d।
Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
অপ্রয়োজনীয় বার্তা সংক্রান্ত Bogofilter প্লাগ-ইন
Bogofilter Junk Filter
Bogofilter সহযোগে অবাঞ্ছিত বার্তা পরিশোধক করুন।
Filter junk messages using Bogofilter.
CalDAV
CalDAV
_URL:
_URL:
SSL ব্যবহার করা হবে (_S)
Use _SSL
রিফ্রেশ: (_f)
Re_fresh:
CalDAV সহায়তা
CalDAV Support
Evolution এ CalDAV সহায়তা যোগ করুন।
Add CalDAV support to Evolution.
স্বনির্বাচিত
_Customize options
ফাইলের নাম:
File _name:
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose calendar file
খুলুন
On open
ব্যক্তিগত
Periodically
স্থানীয় ক্যালেন্ডার
Local Calendars
Evolution এ স্থানীয় ক্যালেন্ডার যোগ করুন
Add local calendars to Evolution.
সুরক্ষিত সংযোগ: (_S)
_Secure connection
ব্যবহারকারীর নাম: (_m)
Userna_me:
ওয়েব ক্যালেন্ডার
Web Calendars
Evolution এ ওয়েব ক্যালেন্ডার যোগ করুন
Add web calendars to Evolution.
আবহাওয়া: বৃষ্টি
Weather: Showers
আবহাওয়া: রোদ-ঝলমল
Weather: Sunny
আবহাওয়া: মেঘমুক্ত আকাশ
Weather: Clear Night
আবহাওয়া: বজ্রবিদ্যুৎ‌সহ ঝড়
Weather: Thunderstorms
অবস্থান নির্বাচন করুন
Select a location
একক (_U):
_Units:
মেট্রিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটার, প্রভৃতি)
Metric (Celsius, cm, etc)
ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চি, প্রভৃতি)
Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার
Weather Calendars
Evolution এ আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার যোগ করুন।
Add weather calendars to Evolution.
অনুলিপি করার টুল
Copy Tool
নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।
Copy things to the clipboard.
ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট
Default Mail Client
আরম্ভের সময় Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।
Check whether Evolution is the default mail client on startup.
আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?
Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)
Mark as _default address book
ডিফল্ট ক্যালেন্ডার হিসেবে চিহ্নিত করুন (_d)
Mark as _default calendar
ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)
Mark as _default task list
ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)
Mark as _default memo list
ডিফল্ট উৎস
Default Sources
আপনার পছন্দনীয় ঠিকানা বই এবং ক্যালেন্ডার ডিফল্ট হিসেবে চিহ্নীত করুন।
Mark your preferred address book and calendar as default.
অতিমাত্রায় গোপনীয়
Top secret
অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন
Open Other User's Folder
ফোল্ডারের নাম (_F):
_Folder Name:
ব্যবহারকারী (_U):Secure Password Authentication
_User:
নিরাপদ পাসওয়ার্ডNTLM
Secure Password
এই অপশনটির মাধ্যমে নিরাপদ পাসওয়ার্ড (NTLM) অনুমোদন ব্যবস্থার সাহায্যে Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড
Plaintext Password
এই অপশনটির মাধ্যমে প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড অনুমোদন ব্যবস্থার সাহায্যে Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।
This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
অফিসে উপস্থিত নেই
Out Of Office
অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন প্রাপ্ত বার্তার প্রেরকদের নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে।
The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই
I am out of the office
বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত
I am in the office
Exchange অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
Change the password for Exchange account
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
Change Password
Exchange অ্যাকাউন্টের কর্মবন্টন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী পরিচালনা
Manage the delegate settings for Exchange account
কর্মবন্টন সহায়ক
Delegation Assistant
বিবিধ
Miscelleneous
সমস্ত Exchange ফোল্ডারের আকার প্রদর্শন করুন
View the size of all Exchange folders
Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Exchange Settings
_OWA URL:
_OWA URL:
পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থা (_u)
A_uthenticate
মেইলবাক্সের নাম ব্যবহারকারীর নামের চেয়ে ভিন্ন
Mailbox name is _different than user name
মেইলবক্স: (_M)
_Mailbox:
পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি (_A)
_Authentication Type
%s কিলোবাইট
%s KB
০ কিলোবাইট
0 KB
Evolution বর্তমানে অফ-লাইন মোডে চলছে এবং এই মুহূর্তে কোনো ফোল্ডার নির্মাণ অথবা পরিবর্তন করা যাবে না। অনুগ্রহ করে এই ধরনে কাজ করার জন্য অন-লাইন মোডে পরিবর্তন করুন।
Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now. Please switch to online mode for such operations.
আপনার অ্যাকাউন্টের বিদ্যমান পাসওয়ার্ড ও বর্তমান পাসওয়ার্ড মধ্যে মিলছেনা। অনুগ্রহ করে সঠিক পাসওয়ার্ড লিখুন।
The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
দুটি পাসওয়ার্ড মেলেনি। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড দুটি পুনরায় লিখুন।
The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন।
Your current password has expired. Please change your password now.
বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন:
Current Password:
পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করা:
Confirm Password:
আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ %d দিন পরে পূর্ণ হবে
Your password will expire in the next %d days
সম্পাদক (পড়ুন, নির্মাণ করুন, সম্পাদনা)
Editor (read, create, edit)
লেখক (পড়ুন, নির্মাণ করুন)
Author (read, create)
পর্যালোচনা ব্যবস্থা (শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)
Reviewer (read-only)
কর্মবন্টন সংক্রান্ত অনুমতি
Delegate Permissions
%s-র জন্য নির্ধারিত অনুমতি
Permissions for %s
আপনি একজন প্রতিনিধি রূপে চিহ্নিত হয়েছেন এবং এটি জানানোর উদ্দেশ্যে Evolution দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বার্তা পাঠানো হয়েছে। আমার প্রতিনিধি রূপে আপনি এখন বার্তা পাঠাতে পারবেন।
This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
আমার ফোল্ডার ব্যবহারকালে নিম্নলিখিত অনুমতিগুলো আপনার জন্য ধার্য করা হয়েছে:
You have been given the following permissions on my folders:
আমার ব্যক্তিগত আইটেমগুলো আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে।
You are also permitted to see my private items.
কিন্তু, আমার ব্যক্তিগত আইটেমগুলো আপনার প্রদর্শনের জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।
However you are not permitted to see my private items.
আপনাকে %s-এর প্রতিনিধি রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে
You have been designated as a delegate for %s
বন্টন করা হবে
Delegate To
%s প্রতিনিধিকে অপসারণ করা হবে?
Remove the delegate %s?
সক্রিয় ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করা যায়নি
Could not access Active Directory
সক্রিয় ডিরেক্টরির মধ্যে নিজেকে পাওয়া যায়নি
Could not find self in Active Directory
সক্রিয় ডিরেক্টরির মধ্যে %s প্রতিনিধিকে পাওয়া যায়নি
Could not find delegate %s in Active Directory
%s প্রতিনিধি অপসারণ করা যায়নি
Could not remove delegate %s
প্রতিনিধিদের তালিকা হালনাগাদ করা যায়নি।
Could not update list of delegates.
%s প্রতিনিধি যোগ করা যায়নি
Could not add delegate %s
প্রতিনিধিদের তালিকা পড়তে সমস্যা।
Error reading delegates list.
চিহ্নিত ব্যবহারকারীরা আপনার প্রদান করা অনুমতির মাধ্যমে আপনার পক্ষ থেকে বার্তা প্রেরণ এবং আপনার ফোল্ডার দেখতে পারবেন।
These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.
উল্লিখিত বস্তুর জন্য অনুমতি
Permissions for
ক্যালেন্ডার (_a):
C_alendar:
ইনবক্স (_I):
_Inbox:
পরিচিতি (_n):
Co_ntacts:
একটিও না প্রাকদর্শক (শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য) লেখক (পড়া, তৈরি) সম্পাদক (পড়া, তৈরি, সম্পাদনা)
None Reviewer (read-only) Author (read, create) Editor (read, create, edit)
প্রতিনিধি ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারবেন (_D)
_Delegate can see private items
ফোল্ডারের মাপ
Folder Size
অন্যান্য ব্যবহারকারীদের ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to Other User's Folder
ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন...
Unsubscribe Folder...
"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি?
Really unsubscribe from folder "%s"?
"%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন
Unsubscribe from "%s"
অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়ের সহায়ক
Out of Office Assistant
না, অবস্থা বদল করা হবে না
No, Don't Change Status
হ্যা, অবস্থা বদল করে দিন
Yes, Change Status
বর্তমানে আপনার অবস্থা "আমি অফিসে অনুপস্থিত" আপনি কি আপনার অবস্থা "আমি অফিসে উপস্থিত" -এ পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?
Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
যে সকল প্রেরক আপনার অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন বার্তা পাঠাবেন তাদের সকলকে নিম্নোক্ত বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে।
The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত আছি
I am currently in the office
বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই
I am currently out of the office
অফিসে অনুপস্থিত থাকার সময়ের বার্তা:
Out of Office Message:
আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ ৭ দিন পরে পূর্ণ হবে...
Your password will expire in 7 days...
(অনুমতি প্রদান করা হয়নি।)
(Permission denied.)
ব্যবহারকারী যোগ করুন:
Add User:
ব্যবহারকারী যোগ করুন
Add User
বস্তু নির্মাণ করুন
Create items
পাঠ করার বস্তু
Read items
সম্পাদনা করা সম্ভব নয়
Cannot Edit
নিজস্ব আইটেম সম্পাদন করুন
Edit Own Items
যে কোনো আইটেম সম্পাদন করুন
Edit Any Items
ফোল্ডার পরিচিতি
Folder contact
ফোল্ডার প্রদর্শনযোগ্য
Folder visible
নিজস্ব আইটেম মুছে ফেলুন
Delete Own Items
যে কোনো আইটেম মুছে ফেলুন
Delete Any Items
Exchange - প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প
Exchange - Send Options
বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Message Settings
সংবেদনশীলতা: (_S)
_Sensitivity:
স্বাভাবিক নিজস্ব ব্যক্তিগত গোপনীয়
Normal Personal Private Confidential
স্বাভাবিক উচ্চ নিম্ন
Normal High Low
প্রতিনিধি রূপে প্রেরণ করুন
Send as Delegate
অনুসরণের বিকল্প
Tracking Options
এই বার্তাটি প্রাপ্তির সংবাদ জানানোর অনুরোধ করুন (_d)
Request a _delivery receipt for this message
এই বার্তা পাঠের সংবাদ জানানোর অনুরোধ করুন (_r)
Request a _read receipt for this message
ঠিকানাবই...
Address Book...
অন্যান্য ব্যবহারকারীদের পরিচিতি তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to Other User's Contacts
অন্যান্য ব্যবহারকারীর ক্যালেন্ডার সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to Other User's Calendar
বিনিময় সংক্রান্ত কাজ
Exchange Operations
Evolution-বিনিময় এক্সটেনশন প্যাকেজ সক্রিয় করুন।
Activates the Evolution-Exchange extension package.
আপনি শুধুমাত্র একটি Exchange অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন।
You may only configure a single Exchange account.
পরিবর্তন প্রয়োগ করতে অনুগ্রহ করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন
Please restart Evolution for changes to take effect
বিনিময় অ্যাকাউন্ট "{0}"-র বিকল্পের মধ্যে পরিবর্তনগুলি Evolution থেকে প্রস্থান করে পুনরায় আরম্ভ করার পরে প্রয়োগ করা হবে।
Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় বিনিময় অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা হবে।
The Exchange account will be removed when you quit Evolution
Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় বিনিময় অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।
The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া যায়নি।
Could not read out-of-office state
অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা হালনাগাদ করা যায়নি
Could not update out-of-office state
কনফিগারেশনজড়িত সমস্যার কারণে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব।
Cannot change password due to configuration problems.
অত্যন্ত দুর্বল হওয়ার ফলে পাসওয়ার্ডটি সার্ভারের দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
Server rejected password because it is too weak.
একটি পৃথক পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Try again with a different password.
পাসওয়ার্ড সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে।
Password successfully changed.
Exchange অ্যাকান্ট বর্তমানে অফলাইন অবস্থায় রয়েছে।
Exchange Account is offline.
ফোল্ডার প্রদর্শন করা যায়নি।
Cannot display folders.
অফ-লাইন মোডে "বিনিময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য" ট্যাবটি ব্যবহার করতে ব্যর্থ।
Cannot access the "Exchange settings" tab in offline mode.
কাজ করতে ব্যর্থ।
Cannot perform the operation.
সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয়নি।
Could not authenticate to server.
ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Make sure the username and password are correct and try again.
সম্ভবত আপনার ব্যবহৃত সার্ভারের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের অংশ হিসাবে Windows ডোমেইনের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক (উদাহরণ, &quot;DOMAIN\\userquot;). অথবা সম্ভবত আপনি পাসওয়ার্ড ভুল লিখেছেন।
This probably means that your server requires you to specify the Windows domain name as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\userquot;). Or you might have just typed your password wrong.
{0}-র মেইলবক্স এই সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত নেই।
Mailbox for {0} is not on this server.
Exchange সার্ভারটি Exchange Connector-এর সাথে সুসংগত নয়।
The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
সার্ভারের মধ্যে Exchange 5.5 চালানো হচ্ছে। Exchange Connector-র দ্বারা শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়।
The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
Exchange ওয়েব স্টোরেজ ব্যবস্থা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Could not find Exchange Web Storage System.
OWA কোনো ভিন্ন পাথে সঞ্চালিত হলে তা অ্যাকউন্ট কনফিগারেশন ডায়লগ বক্সের মধ্যে উল্লেখ করা আবশ্যক।
If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
{0} ব্যবহারকারীর জন্য {1}-এ কোনো মেইলবক্স উপস্থিত নেই।
No mailbox for user {0} on {1}.
সার্ভার {0}-র অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি।
Could not locate server {0}.
সার্ভারের নামের বানান সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Make sure the server name is spelled correctly and try again.
সার্ভার {0}-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।
Could not connect to server {0}.
URL-টি সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Make sure the URL is correct and try again.
আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে।
Your password has expired.
এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের জন্য বরাদ্দ স্থানের সীমা অতিক্রম করেছেন।
You have exceeded your quota for storing mail on this server.
আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। আপনি এখন মেইল প্রেরণ অথবা প্রাপ্ত করতে পারবেন না।
Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের জন্য বরাদ্দ স্থানের সীমা অতিক্রম করতে চলেছেন।
You are nearing your quota available for storing mail on this server.
আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা না করা অবধি আপনি মেইল প্রেরণ করতে সক্ষম হবেন না।
Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা করার চেষ্টা করুন।
Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।
Could not connect to Exchange server.
বিনিময় সংযোগকারী-এর সঠিক চালনার জন্য বিনিময় সার্ভার-এর কিছু বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার করা প্রয়োজন এবং সম্ভবত এগুলো নিষ্ক্রিয় অথবা উপলব্ধ নয়। (এই অবস্থা ইচ্ছাকৃত নয়।) Evolution বিনিময় সংযোগকারী-এর ব্যবহার উপলব্ধ করার জন্য Exchange প্রশাসকের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্যগুলি সক্রিয় করা আবশ্যক। বিনিময় প্রশাসককে তথ্য প্রদানের জন্য নিম্নলিখিত লিংকের ঠিকানা দেখুন: {0}
Exchange Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Evolution Exchange Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: {0}
অজানা সমস্যার দরুন Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যায়নি। URL, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার কনফিগার করা হয়নি
No Global Catalog server configured for this account.
প্রতিনিধি সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করা সম্ভব নয়।
Unable to edit delegates.
প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা এর মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি:
Unable to add user to access control list:
ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি।
Could not read folder permissions.
ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি
Could not read folder permissions
প্রতিনিধিদের জন্য ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।
Could not determine folder permissions for delegates.
{0}-কে প্রতিনিধিরূপে চিহ্নিত করা যায়নি
Could not make {0} a delegate
আপনি নিজেকে নিজের প্রতিনিধিরূপে ধার্য করতে পারবেন না
You cannot make yourself your own delegate
{0} প্রতিনিধি হিসাবে উপস্থিত রয়েছে
{0} is already a delegate
প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:
Failed to update delegates:
অনুগ্রহ করে প্রতিনিধির ID লিখুন অথবা 'প্রতিনিধি রূপে প্রেরণ করুন' অপশনটির নির্বাচন বাতিল করুন।
Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
আপনি প্রতিবার শুধুমাত্র একজন বণ্টনকারীর প্রতিনিধি রূপে একটি বার্তা পাঠাতে পারবেন।
You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ফোল্ডারের অনুমতি সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি।
Could not update folder permissions.
ব্যবহারকারী {0} উপস্থিত নেই
No such user {0}
{0} কোনো প্রবেশাধিকা নিয়ন্ত্রণ তালিকা (acl)-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না
{0} cannot be added to an access control list
{0} সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে
Unknown error looking up {0}
{0} বর্তমানে তালিকায় উপস্থিত রয়েছেন
{0} is already in the list
ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত রয়েছে
Folder already exists
সাবস্ক্রাইব করা ব্যবহারকারীর মেইল বাক্স লোড করার জন্য Evolution পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক
Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত নেই
Folder does not exist
ফোল্ডার অফলাইন অবস্থায় রয়েছে
Folder offline
অসমর্থিত কাজ
Unsupported operation
Global Catalog Server'র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Global Catalog Server is not reachable
গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার'এর নাম সঠিক কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।
Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
সাধারণ সমস্যা
Generic error
অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মে সাবস্ক্রাইব করুন
Subscribe to Other User's Tasks
মেইল রচনাকারীতে কী চাপা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদক চালু করুন
Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
Emacs-র জন্য "xemacs" ব্যবহার করুন VI-র জন্য "gvim" ব্যবহার করুন
For Emacs use "xemacs" For VI use "gvim -f"
৭০০ বাইটের কম মাপের একটি png (48*48) ছবি নির্বাচন করুন
Select a (48*48) png of size < 700bytes
PNG ফাইল
PNG files
_ফেস
_Face
বাহির্গামী বার্তার জন্য আপনার মুখের ছোট একটি ছবি সংযুক্ত করা হবে। প্রথমবার, ব্যবহারকারীকে একটি ৪৮*৪৮ মাপের png ছবি কনফিগার করতে হবে। base64 সহ এনকোড করা এই ছবিটি ~/.evolution/faces-র মধ্যে সংরক্ষিত হবে ও ভবিষ্যতে প্রেরিত বার্তাগুলির সাথে এটি যুক্ত করা হবে।
Attach a small picture of your face to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages.
"%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন
Unsubscribing from folder "%s"
ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন
Unsubscribe Folders
ফোল্ডার ট্রি তে ডান-ক্লিক করে একটি IMAP ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন।
Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree.
Google
Google
সাবস্ক্রাইব করা ক্যালেন্ডারের তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।
Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
Google সার্ভার থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ। %s
Cannot read data from Google server. %s
ক্যালেন্ডার: (_e)
Cal_endar: