natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সব মুছে ফেলুন (_m)
Re_move All
ট্র্যাক বিভাজিত করুন
Split Track
মেথড: (_e)
M_ethod:
ট্র্যাক ভাগ করার পদ্ধতি
Method to be used to split the track
নিজ হাতে ট্র্যাক বিভাজিত করুন
Split track manually
একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাকটি ভাগ করুন
Split track in parts with a fixed length
একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাকটি ভাগ করুন
Split track in a fixed number of parts
প্রতিটি নিরবতার জন্য ট্র্যাকটি ভাগ করুন
Split track for each silence
অংশ (_S)
_Slice
একটি ভাগ করার বিন্দু যোগ করুনseconds
Add a splitting point
ট্র্যাকটি ভাগ করা হবে প্রতিSplit track every
Split this track every
সেকেন্ডparts
seconds
ট্র্যাকটি ভাগ করা হবেSplit this track in
Split this track in
অংশে
parts
ভাগ করা পদ্ধতি
Slicing Method
শেষ
End
একত্রীকরণ (_g)
Mer_ge
একটি নির্বাচিত অংশকে পরবর্তী নির্বাচিতটির সাথে একত্রিত করুন
Merge a selected slice with the next selected one
নির্বাচিত অংশটি মুছে ফেলুন
Remove the selected slices
অংশ পাকদর্শন অপসারণ করুন
Clear the slices preview
অংশের তালিকা যা তৈরি করা যাবেনা (_L):
_List of slices that are to be created:
অংশগুলোর পাকদর্শন
Slices Preview
ঘন্টা
Hours
মিনিট
Minutes
ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)
Frames (1 second = 75 frames)
Cdrkit বার্নিং স্যুট
Cdrkit burning suite
Libburnia বার্নিং স্যুট
Libburnia burning suite
Growisofs বার্নিং স্যুট
Growisofs burning suite
Cdrdao বার্নিং স্যুট
Cdrdao burning suite
Cdrtools বার্নিং স্যুট
Cdrtools burning suite
বের করে আনা (_E)
_Eject
ডিস্ক বের করে আনুন
Eject Disc
কোনো ফাইল পরিশোধন করা হয়নি
No file filtered
পরিশোধক অপশন
Filter Options
যে ফাইলটি আপনি পুনরুদ্ধার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং "পুনরুদ্ধার" বোতামে ক্লিক করুন
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ধরণ
Type
পুনরুদ্ধার (_R)
_Restore
নির্বাচিত ফাইল পুনরুদ্ধার করুন
Restore the selected files
অপশন... (_O)
_Options...
ফাইল পরিশোধকের অপশন নির্ধারণ করুন
Set the options for file filtering
লুকানো ফাইল পরিশোধন করুন (_h)
Filter _hidden files
সিমলিংক প্রতিস্থাপন করুন (_p)
Re_place symbolic links
অকার্যকর সিমলিংক পরিশোধন করুন (_b)
Filter _broken symbolic links
পরিশোধনের অপশন
Filtering options
ফাইল "%1$s" খোলা যায়নি (%2$s)
File "%s" could not be opened (%s)
চিত্র ফাইলের চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
Creating checksum for image files
ডিস্কে কোনো চেকসাম ফাইল পাওয়া যায়নি
No checksum file could be found on the disc
ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে
Checking file integrity
ফাইল "%s" খোলা যায়নি
File "%s" could not be opened
কিছু ফাইল সম্ভবত ডিস্কে বিকৃত হয়ে গেছে
Some files may be corrupted on the disc
ফাইল চেকসাম
File Checksum
একটি ডিস্কের শুদ্ধতা পরীক্ষা করার অনুমতি দিন
Allows to check file integrities on a disc
ব্যবহারের জন্য হ্যাশিং অ্যালগরিদম:
Hashing algorithm to be used:
MD5
MD5
SHA1
SHA1
SHA256
SHA256
ডাটা পড়া যায়নি (%s)
Data could not be read (%s)
চিত্র চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে
Creating image checksum
চিত্র চেকসাম
Image Checksum
ডিস্কে বার্ন করার পরে এর ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করার জন্য অনুমোদন করুন
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
নিরবতা অপসারন করুন
Remove silences
গানের শিরোনাম
Song titles
গান সংক্রান্ত অারো তথ্য
Additional song information
লেখ প্রবেশ করান
Insert text
লেখ মুছে ফেলুন
Delete text
বিকল্প লেখ
Substitute text
প্যাটার্ন অনুসারে ফাইলগুলোর নম্বর দিন
Number files according to a pattern
প্রবেশ করানInsertInsert" [Entry] "at the beginning
Insert
শুরুতে যোগ করুনInsertInsert" [Entry] "at the end
at the begining
শেষে যোগ করুন
at the end
বিদ্যমান সব মুছে ফেলা হবে_Replacewith
Delete every occurence of
সহ
with
পুনরায় নামকরণ করুন
Rename to
{সংখ্যা}
{number}
নির্বাচিত ভিডিওটি খুলুন
Open the selected video
ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ...)
Edit the video information (start, end, author, ...)
প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ভিডিওটি মুছে ফেলুন
Remove the selected videos from the project
আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে ভিডিও ফাইল সন্ধান করতে চান?
Do you want to search for video files inside the directory?
ডিরেক্টরী ভিডিও ডিস্কে যোগ করা যাবেনা
Directories cannot be added to video discs.
ডিরেক্টরী সন্ধান করুন (_S)
_Search Directory
"%s" এর ভিডিও প্রকল্পের জন্য কোনো উপযুক্ত ধরণ নেই।
"%s" does not have a suitable type for video projects.
অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সহ ফাইল যোগ করুন
Please only add files with video contents
ফাইল বিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে
Creating file layout
একটি ভিডিও DVD তৈরি করতে dvdauthor ব্যবহার করুন
Use dvdauthor to create Video DVDs
ভিডিও ফাইল MPEG2 তে রুপান্তর করা হচ্ছে
Converting video file to MPEG2
Vob ভিডিও DVD এর জন্য উপযুক্ত যেকোনো ভিডিও ফাইল ট্রান্সকোড করতে অনুমোদন করে
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
SVCD তৈরি করতে vcdimager ব্যবহার করুন
Use vcdimager to create SVCDs
ডিস্ক অনুলিপিকারক
Disc Copier
CD এবং DVD অনুলিপি করুন
Copy CDs and DVDs
ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি
Brasero Disc Copier
ত্রুটিগুলো দেখান (_S)
_Show errors
ফলাফল %i–%i (%i এর মধ্যে)
Results %i–%i (out of %i)
কী ওয়ার্ডের জন্য ত্রুটি কোয়েরি করা হচ্ছে।
Error querying for keywords.
সব ফাইল
All files
পাথে "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি
"%s" could not be found in the path
"%s" জিস্ট্রিমার প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" এর এই সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো
The version of "%s" is too old
"%s" একটি চিহ্নসূচক লিংক যা অন্য প্রোগ্রাম কে নির্দেশ করে
"%s" is a symbolic link pointing to another program
%02d অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying audio track %02d
অডিও ডিস্ক অনুলিপি করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে
Preparing to copy audio disc
অডিও সিডি থেকে সকল সহকারী তথ্যাবলীসহ ট্র্যাক কপি করা হবে
Copy tracks from an audio CD with all associated information
ড্রাইভটি এখন ব্যস্ত আছে
The drive is busy
ভিডিও ফরম্যাট:
Video format:
উত্তর আমেরিকা মহাদেশে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়
Format used mostly on the North American continent
ইউরোপে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়
Format used mostly in Europe
স্থানীয় ফরম্যাট (_f)
Native _format
৪:৩ (_4)
_4:3
১৬:৯ (_1)
_16:9
VCD-র ধরন:
VCD type:
SVCD তৈরি করা হবে
Create an SVCD
VCD তৈরি করা হবে
Create a VCD
stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ফাইল সিস্টেম থেকে "%s" অপসারণ করা হয়েছে।
"%s" was removed from the file system.
ভিডিও বা অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা
Directories cannot be added to video or audio discs
ভিডিও বা অডিও ডিস্কে প্লেলিস্ট যোগ করা যাবেনা
Playlists cannot be added to video or audio discs
ভিডিও বা অডিও মিডিয়ার জন্য "%s" যথোপযুক্ত নয়
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" পড়া যাচ্ছে না
"%s" cannot be read
পাঠঅযোগ্য ফাইল
Unreadable file
(লোড করা হচ্ছে…)
(loading…)
ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নেই
There are no files to write to disc
"%s" একটি পুনরাবৃত্ত চিহ্নসূচক লিংক।
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
"%s" cannot be found.
ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নি
The file does not appear to be a playlist
"%s" জিস্ট্রিমার দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।
"%s" could not be handled by GStreamer.
একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে
An internal error occurred
ছবির বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving image format and size
ডিস্কে বিদ্যমান ছবির ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি
The format of the disc image could not be identified
%s (%i%% সম্পন্ন)
%s (%i%% Done)
ছবি তৈরি করা হচ্ছে
Creating Image
DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning DVD
DVD অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying DVD
সিডিতে বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD
সিডি অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying CD
ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে
Burning Disc
ডিস্কটি অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying Disc
ছবি তৈরি করা হচ্ছে
Creating image
ভিডিও DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning video DVD
ডাটা DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning data DVD
DVD-তে বার্ন করার সময় ছবির সিমুলেশন
Simulation of image to DVD burning
DVD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to DVD
(S)VCD-তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning (S)VCD
অডিও CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of audio CD burning
অডিও CD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning audio CD
ডাটা CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of data CD burning
ডাটা CD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning data CD
CD-তে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of image to CD burning
CD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to CD
ডিস্কে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন
Simulation of image to disc burning
ডিস্কে ছবি বার্ন করা হচ্ছে
Burning image to disc
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।
Please insert a rewritable disc holding data.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি লিখনযোগ্য CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।
Please insert a writable CD.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।
Please insert a writable DVD.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।
Please insert a writable CD or DVD.
আপনার হার্ড ড্রাইভে ডিস্কের একটি ছবি তৈরি করা হয়েছে। লিখনযোগ্য ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই বার্ন করা শুরু হবে।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারে ডিস্কটি পুনরায় প্রবেশ করান।
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
"%s" এর ডিস্কটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়।
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" এর ডিস্কটি লিখনযোগ্য নয়।
The disc in "%s" is not writable.
"%s" এর ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই।
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" এর ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন।
The disc in "%s" needs to be reloaded.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।
Please eject the disc and reload it.
অস্থায়ী ফাইলের জন্য উল্লেখিত স্থানে ফাইল তৈরি করা যায়নি
A file could not be created at the location specified for temporary files
উল্লেখিত স্থানে ছবি তৈরি করা যায়নি
The image could not be created at the specified location
আপনি কি এই সেশনের জন্য অন্য কোনো স্থান উল্লেখ করতে চান না বর্তমান অবস্থানেই আবার চেষ্টা করবেন?
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
আপনি সম্ভবত ডিস্কে কিছু জায়গা ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে চাচ্ছেন
You may want to free some space on the disc and retry
ছবির ফাইলের অবস্থান
Location for Image File
আপনি কি সত্যিই বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করতে চান?
Do you really want to blank the current disc?
ড্রাইভের ডিস্কটিতে ডাটা আছে।
The disc in the drive holds data.
ফাঁকা ডিস্ক (_B)
_Blank Disc
আপনি যদি এগুলো ইম্পোর্ট করেন, বর্তমানে নির্বাচিত ফাইলসমূহ বার্ন হয়ে যাবার পর আপনি এগুলোকে দেখতে এবং ব্যবহার করতে পারবেন।
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
যদি আপনি তা না করেন, ইতিমধ্যে বার্ন করা ফাইলসমূহ অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও তখনো পড়া যাবে)।
If you don't, they will be invisible (though still readable).
এই ডিস্কে কিছু ফাইল ইতিমধ্যেই বার্ন করা হয়েছে। আপনি কি এগুলো ইম্পোর্ট করতে চান?
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ইম্পোর্ট (_I)
_Import
শুধুমাত্র পরিশেষে যোগ (_A)
Only _Append
পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চালানো যাবেনা এবং CD-Text লেখা যাবেনা।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
আপনি কি যেকোনোভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান?
Do you want to continue anyway?
CD-র শেষে অডিও ট্র্যাক যোগ না করাই ভালো।
Appending audio tracks to a CD is not advised.
পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চলবেনা।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
পুনঃলিখনযোগ্য ডিস্কে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড না করাই ভালো।
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
অনুগ্রহ করে "%s" থেকে ডিস্কটি নিজ হাতে বের করুন।
Please eject the disc from "%s" manually.
ডিস্কটি বের করা যায়নি যদিও বর্তমান অপারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অপসারণ করা প্রয়োজন।
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
আপনি কি সম্পূর্ণ উইন্ডোজ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় চালিয়ে যেতে চান?
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-সুসংগতি সম্পন্ন CD-র জন্য কিছু ফাইলের যথোপযুক্ত নাম নেই।
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
সিমুলেশনটি সফল হয়েছিল।
The simulation was successful.
এখনই বার্ন করুন (_N)
Burn _Now
একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
An unknown error occurred.
বার্ন করার সময় ত্রুটি।
Error while burning.
ভিডিও DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Video DVD successfully burned
(S)VCD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
(S)VCD successfully burned
অডিও CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Audio CD successfully burned
ছবি সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
Image successfully created
DVD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে
Image of DVD successfully created
CD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে
Image of CD successfully created
DVD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burned to DVD
CD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Image successfully burned to CD
ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Data DVD successfully burned
ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে
Data CD successfully burned
অনুলিপি #%i সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে।
Copy #%i has been burned successfully.
আপনি নতুন কোন লিখনযোগ্য ডিস্ক দেয়ার সাথে সাথে আরেকটি অনুলিপি শুরু হবে। যদি আপনি আর কোন অনুলিপি বার্ন করতে না চান, তবে "বাতিল" চাপুন।
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
আরও অনুলিপি তৈরি করুন (_M)
Make _More Copies
কভার তৈরি করা হবে (_C)
_Create Cover
কিছু ফাইল বার্ন করা বাকি আছে
There are some files left to burn
আরো কিছু ভিডিও বার্ন করা বাকি আছে
There are some more videos left to burn
আরো কিছু গান বার্ন করা বাকি আছে
There are some more songs left to burn
ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই
Not enough space available on the disc
প্রক্রিয়ায় বাধা দিলে সেটি ডিস্কটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে দিতে পারে।
Interrupting the process may make disc unusable.
যদি আপনি কোন ছবির ফাইলে লিখতে না চান তবে অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD বা DVD প্রবেশ করান।
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ছবি তৈরি করুন (_I)
Create _Image
কয়েকটি অনুলিপি তৈরি করুন (_S)
Make _Several Copies
বার্ন করুন (_B)
_Burn
কয়েকটি অনুলিপি বার্ন করুন (_S)
Burn _Several Copies
ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও তথ্যের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
অনুগ্রহ করে অন্য CD বা DVD নির্বাচন করুন অথবা নতুন একটি প্রবেশ করান।
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ডিস্কে ট্র্যাক সম্পর্কিত কোনো তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
বর্তমানে সক্রিয় বার্নিং ব্যাকএন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত নয়।
This is not supported by the current active burning backend.
ডিস্কে লেখার মত কোন গান নেই
There are no songs to write to disc
ডিস্কে লেখার মত কোন ভিডিও নেই
There are no videos to write to disc
অনুলিপি করার জন্য কোনো ডিস্ক প্রবেশ করানো নেই।
There is no inserted disc to copy.
অনুগ্রহ করে ডিস্কের একটি ছবি নির্বাচন করুন।
Please select a disc image.
এখানে নির্বাচিত কোন ডিস্কের ছবি নেই।disc
There is no selected disc image.
অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।
Please select another image.
এটি কোন কার্যকর ডিস্ক ছবি বা কার্যকর কিউ ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
সকল প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরী ইনস্টল করা হয়নি।
All required applications and libraries are not installed.
অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি সমর্থিত CD বা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
আপনি কি এই ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করতে চান?
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ডিস্কের চাইতে ডাটার আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করা ফাইল থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে। যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যায়না এবং ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন হয়। টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করা হবে
Burn beyond the disc's reported capacity
যে ড্রাইভটি উৎস ডিস্ক ধারণ করে, সেটি রেকর্ড করার জন্যেও ব্যবহৃত হয়।
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
বর্তমানে লোড করা ডিস্ক অনুলিপি করা হলে লিখনযোগ্য নতুন একটি ডিস্কের প্রয়োজন হবে।
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
আপনি কি ছবির বিষয়বস্তু বা অভ্যন্তরীণ ছবির ফাইল থেকে ডিস্ক তৈরি করতে চান?
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
একটিমাত্র নির্বাচিত ফাইল রয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ফাইল হিসেবে বার্ন করা হবে (_F)
Burn as _File
বিষয়বস্তু বার্ন করা হবে… (_C)
Burn _Contents…
ছবি বার্ন করার সেটআপ
Image Burning Setup
লেখার জন্য একটি ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন
Select a disc image to write
CD/DVD অনুলিপি করা হবে
Copy CD/DVD
%s (অ্যাপ্লিকেশন)
%s (application)
%s (লাইব্রেরী)
%s (library)
%s (জিস্ট্রিমার প্লাগইন)
%s (GStreamer plugin)
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিতগুলো নিজহাতে ইনস্টল করুন এবং আবার চেষ্টা করুন:
Please install the following manually and try again:
CD/DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে
Burning CD/DVD
"%s" অনাবদ্ধ করা যাচ্ছে না
"%s" cannot be unlocked
চলমান অনুলিপি প্রক্রিয়া
Ongoing copying process
ড্রাইভটি আবদ্ধ করা যাচ্ছে না (%s)
The drive cannot be locked (%s)
ড্রাইভটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়
The drive has no rewriting capabilities
ড্রাইভটি বার্ন করা যাবেনা
The drive cannot burn
চলমান চেকসাম অপারেশন
Ongoing checksumming operation
এই ডিস্কে ডাটা একত্রীকরণ করা অসম্ভব
Merging data is impossible with this disc
বার্ন করার জন্য কোনো ট্র্যাক নেই
There is no track to burn
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরীসমূহ নিজ হাতে ইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন:
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি
No format for the temporary image could be found
SVCD ছবি
SVCD image
VCD ছবি
VCD image
ভিডিও DVD ছবি
Video DVD image
বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক রয়েছে
New disc in the burner holding the source disc
%s: পর্যাপ্ত ফাঁকাস্থান নেইFree
%s: not enough free space
%1$s: %2$s ফাঁকাস্থান
%s: %s of free space
আপনি কি সত্যিই এই অবস্থান নির্বাচন করতে চান?
Do you really want to choose this location?
এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই
You do not have the required permission to write at this location
এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরনের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)। DVD বা বড় ছবি লেখার সময় এটা একটা সমস্যা হতে পারে।
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
%.1f× (DVD)
%.1f× (DVD)
%.1f× (CD)
%.1f× (CD)
%.1f× (BD)
%.1f× (BD)
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
সর্বোচ্চ গতি
Maximum speed
বার্ন করার আগে সিমুলেট করুন (_S)
_Simulate before burning
ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে, এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং শুরু করুন
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
burn_proof ব্যবহার করুন (ব্যর্থতার ঝুঁকি কমায়)
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ডিস্কে সংরক্ষণ না করে ছবিটি সরাসরি বার্ন করুন (_w)
Burn the image directly _without saving it to disc
পরে অন্যান্য ফাইল যোগ করার জন্য ডিস্কটি খোলা রাখুন (_o)
Leave the disc _open to add other files later
ডিস্ক ছবির ধরন:
Disc image type:
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত
Autodetect
ISO9660 ছবি
ISO9660 image
Readcd/Readom ছবি
Readcd/Readom image
Cue ছবি
Cue image
Cdrdao ছবি
Cdrdao image
%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী
Properties of %s
আপনি কি সত্যিই ডিস্ক ছবির নামের জন্য বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখতে চান?
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
যদি আপনি এটা রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত ফাইলের ধরন সঠিকভাবে সনাক্ত করতে পারবেনা।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
গড়ে ড্রাইভের গতি:
Average drive speed:
আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
%2$i MiB এর %1$i MiB
%i MiB of %i MiB
ড্রাইভের আনুমানিক গতি:
Estimated drive speed:
"%s": ডিস্ক ছবির ধরন অজানা
"%s": unknown disc image type
ডিস্কের ছবি নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন (_i)
Click here to select a disc _image
ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুনdisc
Select Disc Image
ছবির ফাইল
Image files
ছবির ধরন:
Image type:
ডায়ালগ প্রদর্শন (_D)
Show _Dialog
ডায়ালগ প্রদর্শন
Show dialog
লেখার জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে
Preparing to write
CD-Text তথ্যাবলী লেখা হচ্ছে
Writing CD-Text information
রেকর্ড আরম্ভ করা হচ্ছে
Starting to record
সাফল্য
Success
মাধ্যম বের করা হচ্ছে
Ejecting medium
ডিস্কে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই (%2$s এর জন্য %1$s বিদ্যমান)
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই ফাইলসিস্টেম পছন্দ করেছেন তা ২ GiB-র চেয়ে বড় ফাইল ধারণ করতে পারেনা
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যে স্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই (%ld MiB প্রয়োজন)
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ছবির আউটপুটের জন্য কোনো পাথ উল্লেখ করা হয়নি
No path was specified for the image output
একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)
An internal error occurred (%s)
"%1$s" প্রক্রিয়াটি একটি ত্রুটি কোড (%2$i) সহ শেষ হয়েছে
Process "%s" ended with an error code (%i)
পরিবর্তনগুলো আড়ালে রাখুন (_H)
_Hide changes
পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)Disc Image
_Show changes
ছবি
Images
গাঢ় রং
Solid color
ছবি (_I)Disc Image
_Image
ছবির পাথ:Disc Image
Image path:
একটি ছবি নির্বাচন করুনDisc Image
Choose an image
ছবির শৈলী:
Image style:
কেন্দ্রস্থিত
Centered
আকার পরিবর্তিত
Scaled
পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী
Background Properties
মুদ্রণ
Print
পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)
Bac_kground Properties
পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী
Background properties
ডান প্রান্তিককরণ
Align right
কেন্দ্র
Center
বাম প্রান্তিককরণ
Align left
নিম্নরেখাঙ্কিত করা
Underline
তির্যক
Italic
গাঢ়
Bold
ফন্ট পরিবার ও আকার
Font family and size
টেক্সটের রং (_T)
_Text Color
টেক্সটের রং
Text color
পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন (_k)
Set Bac_kground Properties
ছবিটি লোড করা যায়নি।
The image could not be loaded.
প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি।
Error while loading the project.
এটি কোনো কার্যকর ব্রাসেরো প্রকল্প বলে মনে হচ্ছেনা
It does not seem to be a valid Brasero project
stdout-এ ব্রাসেরো মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন
Display debug statements on stdout for Brasero media library
ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী
Brasero optical media library
ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন
Display options for Brasero media library
%1$s:%2$s মিনিট
%s:%s min
বিদ্যমান ডিস্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Searching for available discs
কোনো ডিস্ক বিদ্যমান নেই
No disc available
ছবির ফাইল
Image File
এটি কোনো কার্যকর ISO ছবি বলে মনে হচ্ছে না
It does not appear to be a valid ISO image
CD-ROM
CD-ROM
DVD-ROM
DVD-ROM
লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক
Writable Blu-ray disc
পুনঃলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক
Rewritable Blu-ray disc
%2$s-এ ফাঁকা %1$s
Blank %s in %s
%2$s-এ অডিও এবং ডাটা %1$s
Audio and data %s in %s
%2$s-এ %1$s অডিও
Audio %s in %s
%2$s-এ %1$s ডাটা
Data %s in %s
%2$s-এ %1$s
%s in %s
ডিস্ক মাউন্ট পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করা যায়নি
The disc mount point could not be retrieved
ফাঁকা ডিস্ক (%s)
Blank disc (%s)
অডিও এবং ডাটা ডিস্ক (%s)
Audio and data disc (%s)
ধরনে অমিল
Type mismatch
ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট
Bad argument