natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটটির বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।
Could not verify this certificate because it is not trusted.
সার্টিফিকেট প্রদানকারী অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
সার্টিফিকেট প্রদানকারী অপরিচিত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
সি.এ. (CA) সনদপত্র অবৈধ হওয়ায় এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
অজ্ঞাত কারণে এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।
Could not verify this certificate for unknown reasons.
ব্যক্তিগত কী (Private Key) তৈরি করা হচ্ছে।
Generating Private Key.
অনুগ্রহপূর্বক একটি নতুন ব্যক্তিগত কী (Private Key) উত্‍পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। এ কাজে বেশ কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে।
Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি
Security Notice
এই ওয়েবপেজটি একটি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়
This page is loaded over a secure connection
স্ট্যাটাসবারের প্যাডলক আইকন ব্যবহার করে আপনি যে কোন ওয়েবপেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য দেখতে পারেন।
You can always see the security status of a page from the padlock icon on the statusbar.
নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবাণী
Security Warning
এই ওয়েবপেজটি একটি স্বল্পমাত্রার নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়
This page is loaded over a low security connection
এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন, অন্য কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে তা সহজেই জেনে নেওয়া সম্ভব।
Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
এই ওয়েবপেজের কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়
Some parts of this page are loaded over an insecure connection
এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন তার কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।
Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
এই তথ্যকে কি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে?
Send this information over an insecure connection?
এখানে আপনি যা লিখেছেন তা একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।
The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
প্রেরণ করো (_প)
_Send
এই ওয়েবপেজটি একটি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হলেও ওয়েবপেজে যে তথ্য আপনি লিখেছেন তা প্রেরণ করা হবে একটি অনিরাপদ সংযোগের মাধ্যমে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।
Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না। কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।
Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
পি.ডি.এফ. তৈরির ব্যবস্থা নেই
Generating PDF is not supported
এই প্রিন্টারে মুদ্রণের সমর্থন নেই
Printing is not supported on this printer
আপনি "%s" ড্রাইভার ব্যবহার করে একটি প্রিন্টারে মুদ্রণের চেষ্টা করছিলেন। কিন্তু এই প্রোগ্রামটির একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন।
You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
হতে (_হ):
_From:
যেসব পৃষ্ঠা মুদ্রিত হবে, তাদের প্রথমটি নির্ধারণ করে দেয়
Sets the start of the range of pages to be printed
পর্যন্ত (_প):
_To:
যেসব পৃষ্ঠা মুদ্রিত হবে, তাদের শেষটি নির্ধারণ করে দেয়
Sets the end of the range of pages to be printed
পৃষ্ঠা
Pages
GConf সমস্যা: %s
GConf error: %s
টুলবার অপসারণ করো (_অ)
_Remove Toolbar
সকল সমর্থিত ধরন
All supported types
%s এখনো বিদ্যমান, দয়া করে এটিকে পথ থেকে দূর করুন।
%s exists, please move it out of the way.
%s নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি।
Failed to create directory %s.
%s ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়
Directory %s is not writable
আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।
You do not have permission to create files in this directory.
ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়
Directory not writable
%s ফাইলটি অপরিবর্তনীয়
File %s is not writable
আপনার এই ফাইলটির ওপর দিয়ে অন্য কিছু লেখার অনুমতি নেই।
You do not have permission to overwrite this file.
ফাইলটি অপরিবর্তনীয়
File not writable
"%s"-এর ওপর দিয়েই লেখা হবে কি?
Overwrite "%s"?
এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এখন যদি এই ফাইলের ওপর দিয়েই লিখতে চান, তবে ফাইলে রক্ষিত সবকিছু মুছে যাবে।
A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ফাইলের ওপর দিয়ে লেখো (_ও)
_Overwrite
ফাইলের ওপর দিয়েই লেখা হবে কি?
Overwrite File?
সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না: %s_BAR_
Could not display help: %s
আরবি_BAR_
select fonts for_BAR_Arabic
বাল্টিক_BAR_
select fonts for_BAR_Baltic
মধ্য ইউরোপীয়_BAR_
select fonts for_BAR_Central European
সিরিলিক_BAR_
select fonts for_BAR_Cyrillic
দেবনাগরী_BAR_
select fonts for_BAR_Devanagari
গ্রিক_BAR_
select fonts for_BAR_Greek
হিব্রু_BAR_
select fonts for_BAR_Hebrew
জাপানি_BAR_
select fonts for_BAR_Japanese
কোরিয়_BAR_
select fonts for_BAR_Korean
সরল চীনা_BAR_
select fonts for_BAR_Simplified Chinese
তামিল_BAR_
select fonts for_BAR_Tamil
থাই_BAR_
select fonts for_BAR_Thai
প্রচলিত চীনা_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese
প্রচলিত চীনা (হংকং)_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese (Hong Kong)
তুর্কি_BAR_
select fonts for_BAR_Turkish
আর্মেনিয়_BAR_
select fonts for_BAR_Armenian
বাংলা_BAR_
select fonts for_BAR_Bengali
সমন্নিত কানাডিয় সিলেবিক_BAR_
select fonts for_BAR_Unified Canadian Syllabics
ইথিওপিয়_BAR_
select fonts for_BAR_Ethiopic
জর্জিয়_BAR_
select fonts for_BAR_Georgian
গুজরাটি_BAR_
select fonts for_BAR_Gujarati
গুরুমুখি_BAR_
select fonts for_BAR_Gurmukhi
খেমার_BAR_
select fonts for_BAR_Khmer
মালয়লাম_BAR_
select fonts for_BAR_Malayalam
পশ্চিমা_BAR_
select fonts for_BAR_Western
অন্যান্য স্ক্রিপ্ট
select fonts for_BAR_Other Scripts
ট্যাব বন্ধ করো
Close Tab
পপ-আপ উইন্ডো
Popup Windows
ব্রাউজ-ইতিহাস
History
বুকমার্ক
Bookmarks
ঠিকানার এন্ট্রি
Address Entry
ডাউনলোড (_ড)
_Download
এই ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও
Drag and drop this icon to create a link to this page
টুলবার থেকে অপসারণ করো (_অ)
_Remove from Toolbar
বামে যাও (_ব)
Move _Left
ডানে যাও (_ড)
Move Ri_ght
%s-এর বৈশিষ্ট্য
%s Properties
শিরোনাম (_শ):
_Title:
বিষয় (_ষ):
To_pics:
বুকমার্ক বার-এ প্রদর্শন করো (_প)
_Show in bookmarks bar
এই বিষয় থেকে অপসারণ করো
Remove from this topic
ফাইল (_ফ)
_File
সম্পাদন (_স)
_Edit
প্রদর্শন (_দ)
_View
নতুন বিষয় (_ন)
_New Topic
নতুন একটি বিষয় তৈরি করো
Create a new topic
চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করো
Open the selected bookmark in a new window
চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করো
Open the selected bookmark in a new tab
নাম পরিবর্তন... (_ন)
_Rename...
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টির নাম পরিবর্তন করো
Rename the selected bookmark or topic
মোছা (_ম)
_Delete
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলো
Delete the selected bookmark or topic
বৈশিষ্ট্য (_ব)
_Properties
চিহ্নিত বুকমার্টিকে প্রদর্শন করো বা এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করো
View or modify the properties of the selected bookmark
বুকমার্ক আমদানী (Import) করো.. (_আ)
_Import Bookmarks...
অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো.. (_র)
_Export Bookmarks...
বুকমার্ককে ফাইলে রপ্তানী (Export) করো
Export bookmarks to a file
বন্ধ (_ব)
_Close
বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দাও
Close the bookmarks window
কাট (_ট)
Cu_t
চিহ্নিত অংশকে কাট করো
Cut the selection
কপি (_ক)
_Copy
চিহ্নিত অংশকে কপি করো
Copy the selection
সাঁটা (_স)
_Paste
ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করো
Paste the clipboard
সব কিছু নির্বাচন করো (_ন)
Select _All
সকল বুকমার্ক বা টেক্সট চিহ্নিত করো
Select all bookmarks or text
সূচি (_চ)
_Contents
বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো
Display bookmarks help
পরিচিতি (_প)
_About
ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করো
Display credits for the web browser creators
বুকমার্ক বার-এ প্রদর্শন করুন (_ব)
_Show in Bookmarks Bar
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে বুকমার্ক বার-এ প্রদর্শন করো
Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
শিরোনাম (_শ)
_Title
শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম দেখাও
Show only the title column
শিরোনাম এবং ঠিকানা (_র)
T_itle and Address
শিরোনাম ও ঠিকানা উভয়ের কলামই দেখাও
Show both the title and address columns
একটি বিষয় লিখুন
Type a topic
"%s" নামক বিষয়কে মুছে ফলে হবে কি?
Delete topic "%s"?
এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?
Delete this topic?
এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়। তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
বিষয়টি মোছা (_ম)
_Delete Topic
ফায়ারফক্স
Firefox
ফায়ারবার্ড
Firebird
মজিলা "%s" প্রোফাইল
Mozilla "%s" profile
গ্যালিয়ন
Galeon
কনকারার
Konqueror
আমদানী করা যায় নি
Import failed
আমদানী করা যায় নি
Import Failed
বুকমার্কের ফাইল "%s" ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি।
The bookmarks from "%s" could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
Import bookmarks from file
ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক
Firefox/Mozilla bookmarks
গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক
Galeon/Konqueror bookmarks
এপিফানি বুকমার্ক
Epiphany bookmarks
বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো
Export Bookmarks
ফাইলের ফরম্যাট:
File format:
এপিফানি (আর.ডি.এফ.)
Epiphany (RDF)
মজিলা (এইচ.টি.এম.এল.)
Mozilla (HTML)
বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
Import Bookmarks
আমদানী (_আ)
I_mport
এখান থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো:
Import bookmarks from:
ঠিকানা কপি করো (_ক)
_Copy Address
অনুসন্ধান: (_অ)
_Search:
বিষয়
Topics
ঠিকানাhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Address
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করো
Search the web
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
বিনোদন
Entertainment
সংবাদ
News
বাজার করা
Shopping
খেলাধুলা
Sports
ভ্রমণ
Travel
কাজকর্ম
Work
"%s" বুকমার্ককে আপডেট করা হবে কি?
Update bookmark "%s"?
বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি "%s"-এ স্থানান্তরিত হয়েছে।
The bookmarked page has moved to "%s".
আপডেট করবে না (_ন)
_Don't Update
আপডেট করো (_ক)
_Update
বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?_BAR_
Update Bookmark?
সবগুলো_BAR_
bookmarks_BAR_All
সর্বাধিক পরিদর্শিত_BAR_
bookmarks_BAR_Most Visited
অশ্রেণীবিন্যস্ত_BAR_
bookmarks_BAR_Not Categorized
স্থানীয় ওয়েবসাইট
bookmarks_BAR_Local Sites
বুকমার্ক যোগ করো
Add Bookmark
এই ওয়েবপেজটির জন্য "%s" নামে ইতিমধ্যেই একটি বুকমার্ক রয়েছে।
You already have a bookmark titled "%s" for this page.
বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করো (_ব)
_View Properties
অনুরূপ বুকমার্ক
Duplicated Bookmark
অন্যান্য... (_অ)
_Other...
অন্যান্য এনকোডিং
Other encodings
খোঁজো (_খ):
Find:
পরবর্তীটি খোঁজো
Find Next
শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খোঁজো
Find next occurrence of the search string
পূর্ববর্তীটি খোঁজো
Find Previous
শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখ খোঁজো
Find previous occurrence of the search string
পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো
Leave Fullscreen
যাও
Go
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো
Open the selected history link in a new window
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো
Open the selected history link in a new tab
এই ওয়েবপেজটির সোর্স প্রদর্শন করো
Delete the selected history link
বুকমার্ক যোগ করো... (_ব)
Add _Bookmark...
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো
Bookmark the selected history link
ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করো
Close the history window
সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত করো
Select all history links or text
ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো (_ই)
Clear _History
আপনার ব্রাইজ-ইতিহাস মুছে ফেলে
Clear your browsing history
ব্রাউজ-ইতিহাস সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো
Display history help
ঠিকানা (_ঠ)
_Address
শুধুমাত্র ঠিকানার কলাম দেখাও
Show only the address column
ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?
Clear browsing history?
ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিঙ্ক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো
Clear History
শেষ ৩০ মিনিট
Last 30 Minutes
আজ
Today
সাইট
Sites
বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো
Open a new tab in an existing window
পূর্ণপর্দা জুড়ে চালাও
Run in full screen mode
প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করো
Load the given session file
ফাইল
FILE
একটি বুকমার্ক যোগ করো (কোন উইন্ডো চালু করা হবে না)
Add a bookmark (don't open any window)
ইউ.আর.এল.
URL
প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী করো
Import bookmarks from the given file
বুকমার্ক সম্পাদক চালু করো
Launch the bookmarks editor
ট্যাব বন্ধ করো
Close tab
পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি?
Recover previous browser windows and tabs?
শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন।
Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
পুনরুদ্ধার করা হবে না (_ন)
_Don't Recover
পুনরুদ্ধার (_প)
_Recover
ক্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার
Crash Recovery
সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন
Sidebar extension required
সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন
Sidebar Extension Required
আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন।
The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
বনোবো GNOME_Epiphany_Automation.server নামক ফাইলটি খুঁজে পায় নি। আপনি বনোবো সার্ভারের ফাইলসমূহের অনুসন্ধান পাথ (Path) নির্ধারণের জন্য bonobo-activation-sysconf ব্যবহার করতে পারেন।
Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
অটোমেশন সার্ভার নিবন্ধিকরণের সময় বনোবোতে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সৃষ্টি হওয়ায় এখন এপিফানি ব্যবহার করা যাবে না
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
অটোমেশন অবজেক্ট খুঁজে বের করার সময় বনোবোতে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সৃষ্টি হওয়ায় এখন এপিফানি ব্যবহার করা যাবে না।
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
ফাঁকা পৃষ্ঠা
Blank page
“%s” লোড করা হচ্ছে...
Loading “%s”...
লোড করা হচ্ছে...
Loading...
%s এর দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে...
Redirecting to %s...
%s থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে...
Transferring data from %s...
%s এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
Waiting for authorization from %s...
%s লোড করা হচ্ছে...
Loading %s...
এই ট্যাব প্রদর্শন করো_BAR_
Switch to this tab
ডিফল্ট
toolbar style_BAR_Default
টুলবারের বাটনের লেবেল (_ব):
Toolbar _button labels:
একটি নতুন টুলবার যোগ করো (_য)
_Add a New Toolbar
পূর্ববর্তী
Back
ফিরে যাও
Go back
পূর্বের ওয়েবপেজ
Back history
পরবর্তী
Forward
পরবর্তী অবস্থানে যাও
Go forward
পরবর্তী ওয়েবপেজ
Forward history
উর্ধ্ব
Up
একধাপ উপরে যাও
Go up one level
উর্ধ্বস্থ ওয়েবপেজ
List of upper levels
ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য কোন ওয়েব ঠিকানা লিখুন, অথবা ওয়েব-এ অনুসন্ধানের জন্য কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ করুন
Enter a web address to open, or a phrase to search for
জুম
Zoom
টেক্সটের আকারে সামঞ্জস্য আনো
Adjust the text size
ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় যাও
Go to the address entered in the address entry
ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_ব)
_Home
মূল পেজ প্রদর্শন করো
Go to the home page
বুকমার্ক (_ক)
_Bookmarks
যাও (_য)
_Go
সরঞ্জাম (_স)
T_ools
ট্যাব (_ট)
_Tabs
নতুন উইন্ডো (_ন)
_New Window
নতুন উইন্ডোতে খোলো
Open a new window
নতুন ট্যাব (_ব)
New _Tab
একটি নতুন ট্যাব-এ খোলো
Open a new tab
খোলো... (_খ)
_Open...
একটি ফাইল খোলো
Open a file
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ত)
Save _As...
বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করো
Save the current page
মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য... (_ব)
Print Set_up...
মুদ্রণের পূর্বে পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Setup the page settings for printing
প্রাকমুদ্রণ (_প)
Print Pre_view
প্রাকমুদ্রণ
Print preview
মুদ্রণ... (_ছ)
_Print...
বর্তমান ওয়েবপেজটি ছাপাও
Print the current page
এখানে প্রেরণ করো... (_র)
S_end To...
বর্তমান ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক প্রেরণ করো
Send a link of the current page
এই ট্যাবটি বন্ধ করো
Close this tab
বাতিল (_ব)
_Undo
শেষ কাজটি বাতিল করো
Undo the last action
আবার করো (_আ)
Re_do
ইতিপূর্বে বাতিলকৃত কাজটি আবার করো
Redo the last undone action
ক্লিপবোর্ডে রক্ষিত বস্তু পেস্ট করো
Paste clipboard
সমগ্র ওয়েবপেজ চিহ্নিত করো
Select the entire page
অনুসন্ধান... (_অ)
_Find...
পৃষ্ঠার মধ্যে কোন শব্দ বা পঙ্‌ক্তি খোঁজো
Find a word or phrase in the page
পরবর্তীটি খোঁজো
Find Ne_xt
শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খোঁজো
Find next occurrence of the word or phrase
পূর্ববর্তীটি খোঁজো
Find Pre_vious
শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখ খোঁজো
Find previous occurrence of the word or phrase
ব্যক্তিগত তথ্য (_ব)
P_ersonal Data
কুকি ও পাসওয়ার্ড দেখাও ও মুছে ফেলো
View and remove cookies and passwords
টুলবার (_ট)
T_oolbars
টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন
Customize toolbars
পছন্দ (_প)
P_references
ওয়েব ব্রাউজারটিকে কনফিগার করো
Configure the web browser
স্থগিত (_থ)
_Stop
বর্তমানে সংঘটিত তথ্য স্থানান্তর স্থগিত করো
Stop current data transfer
রিলোড (_র)
_Reload
বর্তমান ওয়েব পেজের সর্বশেষ অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করো
Display the latest content of the current page
বিবর্ধন (_ব)
Zoom _In
টেক্সটের আকার বাড়াও
Increase the text size
ছোট করো (_ছ)
Zoom _Out
টেক্সটের মাপ কমাও
Decrease the text size
স্বাভাবিক আকার (_স)
_Normal Size
স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করো
Use the normal text size
টেক্সট এনকোডিং (_এ)
Text _Encoding
টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন করো:
Change the text encoding
ওয়েবপেজের সোর্স (_প)
_Page Source
এই ওয়েবপেজটির সোর্স প্রদর্শন করো
View the source code of the page
বুকমার্ক যোগ করো... (_য)
_Add Bookmark...
বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করো
Add a bookmark for the current page
বুকমার্ক সম্পাদন করো (_স)
_Edit Bookmarks
বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করো
Open the bookmarks window
পূর্ববর্তী (_ব)
_Back
ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করো
Go to the previous visited page
পরবর্তী (_র)
_Forward
পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করো
Go to the next visited page
_উর্ধ্ব
_Up
অবস্থান... (_অ)
_Location...
উল্লেখকৃত অবস্থানে যাও
Go to a specified location
ব্রাউজ-ইতিহাস (_ই)
H_istory
ব্রাউজ-ইতিহাসের উইন্ডো খোলো
Open the history window
পূর্ববর্তী ট্যাব (_ট)
_Previous Tab
পূর্ববর্তী ট্যাবকে সক্রিয় করো
Activate previous tab
পরবর্তী ট্যাব (_ব)
_Next Tab
পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো
Activate next tab
ট্যাবকে বাঁদিকে সরাও (_ম)
Move Tab _Left
বর্তমান ট্যাবকে বাঁদিকে সরাও
Move current tab to left
ট্যাবকে ডানদিকে সরাও (_ড)
Move Tab _Right
বর্তমান ট্যাবকে ডানদিকে সরাও
Move current tab to right
ট্যাব আলাদা করো (_ল)
_Detach Tab
বর্তমান ট্যাব বাতিল করো
Detach current tab
ওয়েব ব্রাউজারের সহায়িকা প্রদর্শন করো
Display web browser help
অফ-লাইনে কাজ করো (_ক)
_Work Offline
অফ-লাইন মোড ব্যবহার করো
Switch to offline mode
টুলবার (_ল)
_Toolbar
টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করো
Show or hide toolbar
বুকমার্ক বার (_র)
_Bookmarks Bar
বুকমার্ক বার প্রদর্শন বা আড়াল করো
Show or hide bookmarks bar
স্ট্যাটাসবার (_ট)
St_atusbar
স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করো
Show or hide statusbar
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো (_ণ)
_Fullscreen
ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো
Browse at full screen
পপ-আপ উইন্ডো (_উ)
Popup _Windows
এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করো
Show or hide unrequested popup windows from this site
বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)
Selection Caret
যে নামে পটভূমিকে সংরক্ষণ করা হবে... (_স)
_Save Background As...
বুকমার্ক যোগ করো... (_য)
Add Boo_kmark...
শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো (_ফ)
Show Only This _Frame
এই উইন্ডোতে শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো
Show only this frame in this window
লিঙ্ক খোলো (_খ)
_Open Link
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো
Open link in this window
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো (_উ)
Open Link in New _Window
নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো
Open link in a new window
নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো (_ঙ)
Open Link in New _Tab
নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো
Open link in a new tab
ডাউনলোড লিঙ্ক (_ড)
_Download Link
লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)
_Save Link As...
লিঙ্ককে একটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করো
Save link with a different name
বুকমার্ক লিঙ্ক... (_ল)
_Bookmark Link...
লিঙ্ক এর ঠিকানা কপি করো (_ক)
_Copy Link Address
মেইল প্রেরণ করো... (_প)
_Send Email...
ই-মেইল ঠিকানা কপি করো (_ক)
_Copy Email Address
ছবি প্রদর্শন করো (_ছ)
Open _Image
নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করো... (_ত)
_Save Image As...
ছবিটিকে পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_প)
_Use Image As Background
ছবির ঠিকানা কপি করো (_ঠ)
Copy I_mage Address
ফর্ম এলিমেন্ট-এ অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে।
There are unsubmitted changes to form elements
এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ করলে ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।
If you close the document anyway, you will lose that information.
ডকুমেন্ট বন্ধ করো (_ব)
Close _Document
খোলো
Open
নতুন নামে সংরক্ষণ
Save As
বুকমার্ক
Bookmark
অনিরাপদ
Insecure
অচল
Broken
নিম্ন
Low
উচ্চ
High
নিরাপত্তার মাত্রা: %s
Security level: %s
'%s' নামক পটভূমির ছবিকে সংরক্ষণ করো
Save background image '%s'
'%s' নামক ছবিটি প্রদর্শন করো
Open image '%s'
ডেস্কটপের পটভূমি '%s' হিসেবে ব্যবহার করো
Use as desktop background '%s'
'%s' ছবিটি সংরক্ষণ করো
Save image '%s'
ছবির ঠিকানা '%s' কপি করো
Copy image address '%s'
'%s' ঠিকানায় ই-মেইল করো
Send email to address '%s'
ই-মেইল ঠিকানা '%s' কপি করো
Copy email address '%s'
'%s' লিঙ্ককে সংরক্ষণ করো
Save link '%s'
লিঙ্ক '%s'-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো
Bookmark link '%s'
লিঙ্ক-এর ঠিকানা '%s'-কে কপি করো
Copy link's address '%s'
ব্যবহারকারীর-নাম
User Name
কুকির বৈশিষ্ট্য
Cookie Properties
সূচি:
Content:
প্রাপক:
Send for:
শুধুমাত্র এনক্রিপশনকৃত সংযোগ
Encrypted connections only
যে কোন ধরনের সংযোগ
Any type of connection
মেয়াদ:
Expires:
বর্তমান সেশনের সমাপ্তি
End of current session
ডাউনলোড লিঙ্ক
Download Link
লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)
Save Link As
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...
Save Image As
পটভূমিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...
Save Background As
প্রথম
First
প্রথম পৃষ্ঠায় যাও
Go to the first page
শেষ
Last
শেষ পৃষ্ঠায় যাও
Go to the last page
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও
Go to the previous page
পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও
Go to next page
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করো_BAR_French (France)_BAR_
Close print preview
%s (%s)_BAR_
language_BAR_%s (%s)
ব্যবহারকারী নির্ধারিত (%s)
language_BAR_User defined (%s)
একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন
Select a directory
আমাদের ঠিকানা:
Contact us at:
যাদের অবদান আছে:
Contributors:
প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:
Past developers:
ওয়েব-এ অনুসন্ধান করোhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
এপিফানি (আর.ডি.এফ.)
Epiphany
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো
Hide the menubar by default.
পূর্ণপর্দা জুড়ে প্রদর্শন
Lock in fullscreen mode
এপিফানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে।
Locks Epiphany in fullscreen mode.
এপিফানি প্রস্থান করতে পারছে না
Epiphany cannot quit
ব্যবহারকারীর এপিফানি'কে বন্ধ করার অনুমতি নেই
User is not allowed to close Epiphany
এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্রদর্শিত হবে। তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা", ও "শিরোনাম"।
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ফন্টের সর্বনিম্ন আকার
Minimum font size
আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১
ISO-8859-1
মুদ্রণের সময় ফুটার-এ তারিখ লেখা হবে কিনা।
Whether to print the background color
হেডার-এ ওয়েবপেজ-এর ঠিকানা লেখা হবে কিনা
Whether to print the background images
অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
অ্যানিমেশন মোড
Image animation mode
অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
পাসওয়ার্ড বেছে নিন:
Remember passwords
NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম চালাও
Automatically manage offline status with NetworkManager
বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দাও
Visibility of the downloads window
এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
MD5 Fingerprint:
ঘরে লিখিত মান (_ম)
Field _Value
ব্যক্তিগত তথ্য
Personal Data
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করো (_প)
_Show passwords
সার্টিফিকেট (_স)
_Certificate:
সার্টিফিকেট দেখাও (_দ)
_View Certificate…
ওয়েব বস্তু
Web Development
ওয়েবপেজকে তার নিজেের ফন্ট নির্ধারণ করতে দাও (_ফ)
Let web pages specify their own _fonts
ওয়েবপেজকে তার নিজেের রং নির্ধারণ করতে দাও (_র)
Let web pages specify their own c_olors
স্বনির্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহার করো (_স)
Use custom _stylesheet
স্টাইলশিট সম্পাদন... (_স)
_Edit Stylesheet…
চেহারা এবং ফন্ট
Fonts & Style