natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন
Close the Ekiga Window
ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)
Enable _Picture-In-Picture Mode
দূরবর্তী ভিডিও (_R)
_Extended Video
নিষ্ক্রিয়
Available
অন-লাইন
Offline
এখানে ব্যস্ত
Busy
ঠিকানা বই
Addressbook
বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
ভিডিওর প্রাকদর্শন
_Video Preview
অফ-লাইন পরিচিতি প্রদর্শন (_c)
Show Offline _Contacts
Ekiga
Ekiga
ভিডিও প্রদর্শন
Display
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
সব কল হোস্টে পাঠানো হবে
Forward calls after
এর ফলে H.245 টানেলিং মোড সক্রিয় করা হবে। H.245 টানেলিং মোডের অধীন, H.245 বার্তাগুলি H.225 চ্যানেলে (পোর্ট ১৭২০) আবদ্ধ করা হয় ও কল চলাকালীন একটি TCP সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2.
ফাস্ট স্টার্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)
Enable fast _connect procedure
ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে
Connection will be established in Fast Connect (Fast Start) mode. Fast Connect is a way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Enable H.239 control
সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন
Select the H.239 Video Role
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা হবে।
Select the mode for DTMFs sending
আউটবাউন্ড প্রক্সি: (_O)
_Outbound proxy:
যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
If enabled, use echo cancellation
সর্বাধিক জিট্টার বাফার
Maximum _jitter buffer of
রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস
Ringing device:
ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।
Click here to refresh the device list
ছবির গুণমান
Picture quality
ফ্রেমের হার
Frame rate
ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখতো আপনি ইচ্ছুক।
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum video _bitrate of
কল পুনঃপ্রেরণ
Forwarding
SIP URI
SIP
পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the call window
আড্ডা উইন্ডোর আকার
Size of the call window
পর্দায় druid উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the extended video window
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার
Size of the extended video window
আড্ডা উইন্ডোর আকার
Size of the main window
পর্দায় প্রধান উইন্ডোর অবস্থান
Change the panel section of the main window
পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the accounts window
আড্ডা উইন্ডোর আকার
Size of the accounts window
ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)
Enable Picture-In-Picture mode
প্রতিধ্বনি বাতিল করা সক্রিয় করুন
Enable echo cancellation
'ফাস্ট স্টার্ট' সক্রিয়
Enable 'Fast Connect'
ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে
Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
শীঘ্রই H.245 সক্রিয় করুন
Enable H.239
ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা
Select the mode for DTMFs transmission
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
নতুন রিসোর্সের তালিকা
Resource lists
কনফিগার করা LDAP সার্ভারের তালিকা
List of configured resource lists
পরিচিত যোগ করুন (_d)
Add Contact
বইয়ের নাম (_N)
Book _name:
সার্ভারের URI (_U)
Server _URI:
বেস DN (_B)
_Base DN:
একটি স্তর
Single level
অনুসন্ধানের পরিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
_Search scope
DisplayName বৈশিষ্ট্যাবলী (_D)
_DisplayName attribute:
কলের বৈশিষ্ট্য (_A)
Call _attributes:
পরিশোধক ফর্মা (_F)
_Filter template:
বাইন্ড ID (_I)
Bind _ID:
TLS ব্যবহার করা হবে
Use _TLS
SASL ব্যবহার করা হবে
Use SAS_L
SASL পদ্ধতি (_M)
SASL _mechanism
অনুগ্রহ করে DisplayName অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a DisplayName attribute
অনুগ্রহ করে একটি কল অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a Call attribute
নিস্ক্রিয়
Inactive
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Could not connect (%s)
সংযোগ করা হচ্ছে
Connecting...
অনুমোদনের নাম:
Authenticating...
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি
Could not connect
সংযোগ বিছিন্ন করা
Disconnected
নিবন্ধন বাতিল করা যায়নি
Could not authenticate
একটি jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a Jabber/XMPP Account
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন
Please fill in the following fields:
অনুগ্রহ করে একটি সার্ভারের URI নির্ধারণ করুন
Please provide a room name
নাম পরিবর্তন
Room name
নতুন রিসোর্স তালিকা যোগ করুন
Add resource list
পরিচিতি তালিকার নামDocument
Contact list's name:
নথিপত্রের মূল
Document root:
সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম
Server username:
সার্ভারের পাসওয়ার্ড
Server password:
ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (০: স্থানীয়, ১: দূরবর্তী, ২: দুটিই ইনক্রাস্টেড, ৩: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, ৪: দুটিই)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
নতুন পরিচিতি (_C)
_New Contact
সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।(you are) registered", and not as "(you have been) registered
The timeout should be at least 10 seconds.
সেটিংসমূহ
Meeting
কর্মস্থলের ফোন: (_O)
On the phone
চালান
Playing
কেটে দিন (_H)
_Hangup
বর্তমান কলটি ধরে রাখুন
Hangup the current call
অজানা ত্রুটি।
Unknown
Empathy
Empathy
IM ক্লায়েন্ট:
IM Client
Empathy আই এম ক্লায়েন্ট
Empathy IM Client
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠান ও প্রাপ্ত করুন
Send and receive messages
অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
Show offline contacts
পরিচিতি তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা অফ-লাইন থাকলে, তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকার অনুক্রম নির্ধারণে ব্যবহৃত মান
Contact list sort criterium
পরিচিতির তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন বিচারধারা ব্যবহার করা হবে।
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে
Show avatars
পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন
Compact contact list
সংকুচিত মোডে, পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the contact list in compact mode or not.
প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে
Hide main window
প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে।
Hide the main window.
ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নকারী ছবি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ডিরেক্টরি
Default directory to select an avatar image from
সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃথ ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।
The last directory that an avatar image was chosen from.
সূচনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে
Use notification sounds
বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for events.
অনুপস্থিত হলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when away
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play sound notifications when away or busy.
নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound for incoming messages
প্রাপ্ত বার্তা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound for outgoing messages
প্রেরিত বার্তা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
নতুন আলাপনের জন্য শব্দ বাজানো হবে
Play a sound for new conversations
নতুন আলাপন সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound when a contact logs in
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound when a contact logs out
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound when we log in
নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when logging in a network.
নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound when we log out
নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play a sound when logging off a network.
নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ সূচনাবার্তা সক্রিয় করা হবে
Enable popup notifications for new messages
নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা হলে পপ-আপের মাধ্যমে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
অনুপস্থিত হলে পপ-আপ সূচনাবার্তা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable popup notifications when away
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show popup notifications when away or busy.
পপআপ ঘোষনা করা হবে যদি চ্যাট উইন্ডো ফোকাস করা না থাকে
Popup notifications if the chat isn't focused
পরিচিত ব্যক্তি সাইন-ইন করলে পপ-আপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে
Popup notifications when a contact sign in
পরিচিতি অনলাইন আসলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে
Popup notifications when a contact sign out
পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
নতুন আলাপন আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে
Open new chats in separate windows
নতুন আলাপনের জন্য সর্বদা পৃথক আলাপন উইন্ডো খোলা হবে।
Always open a separate chat window for new chats.
গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন
Use graphical smileys
লেথা হাসি চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে
Show contact list in rooms
চ্যাট রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
আলাপন উইন্ডোর থিম
Chat window theme
চ্যাট উইন্ডো তে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থিম ব্যবহার করা হবে
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
যে adium থিম ব্যবহার করা হবে তার পাথ
Path of the adium theme to use
নির্বাচিত adium থিমের পাথ, যদি চ্যাটের জন্য adium থিম ব্যবহৃত হয়।
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে
Enable WebKit Developer Tools
WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন Web Inspector ব্যবহার করা হবে কি না
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
চ্যাট-রুমের জন্য থিম প্রয়োগ করা হবে
Use theme for chat rooms
চ্যাট-রুমের জন্য থিম ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether to use the theme for chat rooms or not.
ভাষার জন্য বানা পরীক্ষণ
Spell checking languages
বিভিন্ন ভাষার জন্য ব্যবহারযোগ্য বানান-পরীক্ষণ ব্যবস্থার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)।
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
বানা পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable spell checker
লেখা শব্দ কি আপনার নির্বাচিত ভাষায় ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর
Nick completed character
ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে যখন গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (tab) ব্যবহার করা হয়
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Empathy চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে
Show hint about closing the main window
করা হবে কি না
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে
Salut account is created
Empathy প্রথমবার সঞ্চালনের সময় Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে কি না।
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে
MC 4 accounts have been imported
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
MC 4 accounts have been imported.
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
Connection managers should be used
স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Empathy should auto-connect on startup
Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না।
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
Empathy দ্বারা অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
Empathy has asked about importing accounts
Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
Empathy-র ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার
Empathy default download folder
বিনিময় করা সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডার।
The default folder to save file transfers in.
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে
Empathy can publish the user's location
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিদের কাছে প্রকাশ করতে পারবে কি না
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
Empathy নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
Empathy can use the network to guess the location
Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
Empathy অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy গোপনীয়তার কারনে অবস্থানের যথার্থতা কমাবে কি না।
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ফাঁকা প্রদর্শিত নাম নির্ধারণ করা যাবে না
Can't set an empty display name
প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলে না
The hash of the received file and the sent one do not match
দূরবর্তী পরিচিতি ফাইল বিনিময় সমর্থন করে না
File transfer not supported by remote contact
নির্বাচিত ফাইল টি স্বাভাবিক ফাইল নয়
The selected file is not a regular file
নির্বাচিত ফাইল টি ফাঁকা
The selected file is empty
নিকটবর্তী ব্যক্তিরা
People nearby
সকেটের ধরণ সমর্থিত নয়
Socket type not supported
কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি
No reason was specified
অবস্থার পরিবর্তন অনুরোধ করা হয়েছে
The change in state was requested
ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন
You canceled the file transfer
ফাইল বিনিময়ের কাজ অন্য ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন
The other participant canceled the file transfer
ফাইল বিনিময় করতে সমস্যা
Error while trying to transfer the file
অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে সক্ষম হননি
The other participant is unable to transfer the file
অজানা কারণ
Unknown reason
উপস্থিত
Available
ব্যস্ত
Busy
আড়ালে
Hidden
অফ-লাইন
Offline
নিকটবর্তী ব্যক্তিরা
People Nearby
Yahoo! জাপান
Yahoo! Japan
Facebook আড্ডা
Facebook Chat
ভবিষৎে
in the future
সকল
All
%s:
%s:
সক্রিয়
Enabled
অ্যাকাউন্ট:
Account:
পাসওয়ার্ড: (_w)
Pass_word:
পর্দায় ব্যবহৃত নাম: (_N)
Screen _Name:
উদাহরণ: MyScreenName
Example: MyScreenName
পোর্ট: (_P)
_Port:
সার্ভার: (_S)
_Server:
উচ্চ পর্যায়ের
Advanced
আপনার AIM screen name কি?
What is your AIM screen name?
আপনার AIM password কি?
What is your AIM password?
লগ-ইন ID: (_D)
Login I_D:
উদাহরণ: username
Example: username
আপনার GroupWise User ID কি?
What is your GroupWise User ID?
আপনার GroupWise password কি?
What is your GroupWise password?
ICQ _UIN:
ICQ _UIN:
উদাহরণ: 123456789
Example: 123456789
ক্যারসেট: (_C)
_Charset:
আপনার ICQ UIN কি?
What is your ICQ UIN?
আপনার ICQ password কি?
What is your ICQ password?
নেটওয়ার্ক
Network
নেটওয়ার্ক:
Network:
ক্যারসেট:
Charset:
প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:
Quit message:
নাম:
Real name:
উপনাম (Nickname):
Nickname:
উদাহরণ: user@jabber.org
Example: user@jabber.org
উদাহরণ: user@gmail.com
Example: user@gmail.com
SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা উপেক্ষা করা হবে (_I)
_Ignore SSL certificate errors
গুরুত্ব: (_o))
Pri_ority:
সামগ্রী: (_u)
Reso_urce:
এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E)
_Encryption required (TLS/SSL)
পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L)
Use old SS_L
সার্ভারের সেটিংসমূহ অগ্রাহ্য করা হবে
Override server settings
আপনার Jabber ID কি?
What is your Jabber ID?
আপনার Jabber ID কি?
What is your desired Jabber ID?
আপনার Jabber password কি?
What is your Jabber password?
আপনার Jabber password কি?
What is your desired Jabber password?
আপনার Google ID কি?
What is your Google ID?
আপনার Google password কি?
What is your Google password?
উদাহরণ: user@hotmail.com
Example: user@hotmail.com
আপনার Windows Live user name কি?
What is your Windows Live user name?
আপনার Windows Live password কি?
What is your Windows Live password?
পদবি: (_L)
_Last Name:
নাম: (_F)
_First Name:
প্রকাশিত নাম: (_P)
_Published Name:
_Jabber ID:
_Jabber ID:
ই-মেইল: (_E)
_Email:
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
_Username:
উদাহরণ: user@my.sip.server
Example: user@my.sip.server
STUN পোর্ট:
STUN port:
STUN সার্ভার:
STUN Server:
STUN অনুসন্ধান করা হবে
Discover STUN
আপনার SIP login ID কি?
What is your SIP login ID?
আপনার SIP account password কি?
What is your SIP account password?
Yahoo I_D:
Yahoo I_D:
বৈঠক ও চ্যাট-রুম থেকে প্রাপ্ত আমন্ত্রণগুলি উপেক্ষা করা হবে (_I)
_Ignore conference and chatroom invitations
রুম তালিকার লোকেইল: (_R)
_Room List locale:
Yahoo Japan ব্যবহার করা হবে (_Y)
Use _Yahoo Japan
আপনার Yahoo! ID কি?
What is your Yahoo! ID?
আপনার Yahoo! password কি?
What is your Yahoo! password?
ছবি রূপান্তর করতে ব্যর্থ
Couldn't convert image
গ্রহণযোগ্য ছবির বিন্যাসগুলির মধ্যে একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত হয় না
None of the accepted image formats is supported on your system
নিজের অবতারের ছবি নির্বাচন করুন
Select Your Avatar Image
ছবি ব্যবহৃত হবে না
No Image
সর্বধরনের ফাইল
All Files
বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন
Click to enlarge
পুনরায় এই চ্যাটের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Failed to reconnect this chat
সঙ্গতিহীন কমান্ড
Unsupported command
অফ-লাইন
offline
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য বৈধ নয়
invalid contact
অনুমতি প্রদান করা হয়নি
permission denied
বার্তা অত্যাধিক লম্বা
too long message
প্রয়োগ করা হয়নি
not implemented
'%s' বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s
Error sending message '%s': %s
নির্ধারিত বিষয়: %s
Topic set to: %s
বিষয় নির্ধারিত হয়নি
No topic defined
(কোন পরামর্শ নেই)
(No Suggestions)
স্মাইলি চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করুন
Insert Smiley
পাঠিয়ে দিন (_S)
_Send
বানান পরামর্শ (_S)
_Spelling Suggestions
%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে
%s has disconnected
%2$s %1$s -কে কিক্ করেছে
%1$s was kicked by %2$s
%s -কে কিক্ করা হয়েছে
%s was kicked
%2$s %1$s -কে বহিস্কার করেছে
%1$s was banned by %2$s
%s -কে বহিস্কার করা হয়েছে
%s was banned
%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
%s has left the room
(%s)
(%s)
%s রুমে এসেছেন
%s has joined the room
বিচ্ছিন্ন
Disconnected
আলাপন
Conversation
বিষয়:
Topic:
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন (_C)
_Copy Link Address
লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত খুলুন (_O)
_Open Link
%A %B %d %Y
%A %B %d %Y
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন
Edit Contact Information
ব্যক্তিগত তথ্য
Personal Information
নতুন পরিচিতি
New Contact
সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ
Subscription Request
পরে নির্ধারণ করা হবে (_L)
Decide _Later
'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you really want to remove the group '%s'?
দল মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing group
মুছে ফেলুন (_R)
_Remove
আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-কে পরিচিত তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you really want to remove the contact '%s'?
পরিচিত ব্যক্তিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
Removing contact
পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)
_Add Contact...
আলাপন (_C)menu item
_Chat
অডিও কল (_A)menu item
_Audio Call
ভিডিও কল (_V)
_Video Call
পূর্ববর্তী আলাপ প্রদর্শন করা হবে (_V)
_View Previous Conversations
ফাইল পাঠান
Send file
আমার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে
Share my desktop
তথ্য (_m)
Infor_mation
এই রুমে আমন্ত্রণ করুন
Inviting to this room
চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I)
_Invite to chatroom
একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন
Select a contact
অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন
Save Avatar
অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Unable to save avatar
নির্বাচন করুন
Select
দল
Group
দেশের ISO কোড:
Country ISO Code:
দেশ:
Country:
প্রদেশ:
State:
শহর:
City:
এলাকা:
Area:
ডাক সংকেত:
Postal Code:
রাস্তা:
Street:
ভবন:
Building:
তল:
Floor:
রুম:
Room:
লেখা:
Text:
বর্ণনা:
Description:
Accuracy Level:
Accuracy Level:
ত্রুটি:
Error:
উল্লম্বভাবে ত্রুটি(মিটারে):
Vertical Error (meters):
অনুভূমিক ত্রুটি(মিটারে):
Horizontal Error (meters):
দ্রুততা:
Speed:
দিকবিন্যাস:
Bearing:
ওঠার দ্রুততা:
Climb Speed:
সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল:
Last Updated on:
দ্রাঘিমা:
Longitude:
অক্ষাংশ:
Latitude:
উচ্চতা:
Altitude:
অবস্থান
Location
অবস্থান
Location,
%B %e, %Y , %R UTC তে
%B %e, %Y at %R UTC
পরিচিত ব্যক্তি
Contact
সনাক্তচিহ্ন:
Identifier:
উপনাম:
Alias:
(তারিখ) -এ অবস্থান\t
Location at (date)\t
গ্রুপ
Groups
যে গ্রুপে পরিচিতি দৃশ্যমান হতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপে নির্বাচন না ও কররে পারেন।
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
দল যোগ করুন (_A)
_Add Group
যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ
Contact Details
সম্পূর্ণ নাম:
Fullname:
ই-মেইল:
Email:
ওয়েব-সাইট:
Web site:
জন্মদিন:
Birthday:
অনুরোধ করা তথ্য...
Information requested...
ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য
Client Information
সংস্করণ:
Version:
ক্লায়েন্ট:
Client:
নতুন সার্ভার
new server
তারিখ
Date
পূর্ববর্তী আলাপন
Previous Conversations
উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F)
_For:
আলাপন
Conversations
নতুন আলাপন
New Conversation
পরিচিতির ID:
Contact ID:
ডাকুন (_a)
C_all
আলাপন (_h)
C_hat
স্বনির্ধারিত বার্তা...
Custom Message...
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন...
Edit Custom Messages...
অবস্থা নির্ধারণ করুন
Set status
আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান অবস্থা নির্ধারণ করুন
Set your presence and current status
স্বনির্ধারিত বার্তা...
Custom messages...
ইনস্ট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
Received an instant message
ইনস্ট্যান্ট বার্তা পাঠানো হয়েছে
Sent an instant message
চ্যাটের আগত অনুরোধ
Incoming chat request
পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে
Contact connected
পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Contact disconnected
সার্ভারের সাথে সংযুক্ত
Connected to server
সার্ভারে সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
Disconnected from server