natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-Z_BAR_জোসা
N-Z_BAR_Xhosa
N-Z_BAR_জুলু
N-Z_BAR_Zulu
অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরাজিOther
Other_BAR_POSIX/C English
সিস্টেমের ডিফল্ট
System Default
ভবিষ্যতের সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে %s ধার্য করা হবে কি?
Do you wish to make %s the default for future sessions?
বর্তমানে সেশানের জন্য %s নির্বাচিত হয়েছে, ডিফল্ট মান %s।
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ডিফল্ট মান রূপে নির্ধারণ করা হবে (_D)
Make _Default
শুধুমাত্র বর্তমানে সেশানে ব্যবহৃত হবে (_T)
Just For _This Session
একটি ভাষা নির্বাচন করুন
Select a Language
ভাষা পরিবর্তনু করুন (_L)
Change _Language
আপনার ব্যবহৃত সেশানে প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে ভাষা নির্বাচন করুন:(_S)
_Select the language for your session to use:
লগ-ইন পর্দা
the login screen
নির্বাচিত ভাষা সহযোগে %s পুনরায় আরম্ভ করতে ইচ্ছুক কি?
Do you wish to restart %s with the chosen language?
%s পুনরায় আরম্ভ করা হবে %s লোকেইল প্রয়োগ করে।
You will restart %s with the %s locale.
হ্যাঁ (_Y)
_Yes
না (_N)
_No
'%s' কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্ত: %s।
Cannot run command '%s': %s.
নেপথ্যের অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot start background application
ব্যবহারকারী %u, %t'এ লগ-ইন করবেন
User %u will login in %t
আপনি কি নিশ্চিতরূপে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to restart the computer?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে কম্পিউটার বন্ধ করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to Shut Down the computer?
বন্ধ করুন (_D)
Shut _Down
আপনি কি নিশ্চিতরূপে কম্পিউটার স্থগিত করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to suspend the computer?
স্থগিত করুন (_S)
_Suspend
ব্যবহারকারীর নাম:(_U)
_Username:
%s সেশান নির্বাচিত হয়েছে
%s session selected
সর্বশেষ (_L)
_Last
ভাষা নির্বাচন করুন...(_L)
Select _Language...
আপনার পছন্দসই সেশান %s এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা হয়নি।
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
শুধু লগ-ইন করুন (_L)
Just _Log In
বর্তমান সেশানের জন্য %s নির্বাচিত হয়েছে
You have chosen %s for this session
ভবিষ্যতে ডিফল্টরূপে %s ব্যবহার করতে হলে 'switchdesk' প্রয়োগ করুন (প্যানেল মেনু থেকে সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী টুল)।
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
লগ-ইন করতে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 25 cents to log in.
GNOME Desktop Manager
GNOME Desktop Manager
GDM লগ-ইন
GDM Login
সেশান (_e)
S_ession
ভাষা (_L)
_Language
XDMCP'র মাধ্যমে দূরবর্তী লগ-ইন...(_X)
Remote Login via _XDMCP...
লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা কনফিগার করুন...(_C)
_Configure Login Manager...
কর্ম (_A)
_Actions
থিম (_T)
_Theme
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_i)
D_isconnect
পুনরাম্ভ (_S)
_Start Again
অভিবাদন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন।
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
অভিবাদন আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Cannot start the greeter
পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart
অভিবাদন ব্যবস্থার সংস্করণ (%s) ও ডেমন সংস্করণের (%s) মধ্যে গরমিল। সম্ভবত GDM আপগ্রেড করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM ডেমন অথবা কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন।
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে
Restart GDM
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart computer
সিগন্যাল-মাস্ক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ!
Could not set signal mask!
সেশন ডিরেক্টরি অনুপস্থিত
Session directory is missing
সেশান ডিরেক্টরি ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত! দুটি উপলব্ধ সেশান ব্যবহার করা যাবে কিন্তু লগ-ইন করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করা উচিত।
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
কনফিগারেশন সঠিক নয়
Configuration is not correct
কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে লগ-ইন ডায়লগের ক্ষেত্রে অবৈধ কমান্ড-লাইন উপস্থিত থাকার ফলে ডিফল্ট কমান্ড প্রয়োগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
লেখার উদ্দেশ্যে %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
File %s cannot be opened for writing.
ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Cannot open file
ব্যবহারকারীর ছবি নির্বাচন করুন
Select User Image
GDM (লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা) ফেস ব্রাউজারে প্রদর্শনযোগ্য ছবি পরিবর্তন করুন
Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
লগ-ইন'এ ব্যবহৃত ছবি
Login Photo
লগ-ইন'এ ব্যবহৃত ছবি সংক্রান্ত পছন্দ
Login Photo Preferences
ফেইল-সেফ GNOME (_G)
Failsafe _GNOME
ফেইল-সেফ GNOME
Failsafe GNOME
এই ফেইল-সেফ সেশানের মাধ্যমে GNOME'এ লগ-ইন করা যাবে। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন করা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করা সম্ভব না হলে এটি ব্যবহার করা যাবে। GNOME দ্বারা 'ডিফল্ট' সেশান ব্যবহার করা হবে।
This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
ফেইল-সেফ টার্মিনাল (_T)
Failsafe _Terminal
ফেইল-সেফ টার্মিনাল
Failsafe Terminal
এই ফেইল-সেফ সেশানের মাধ্যমে টার্মিনালে লগ-ইন করা যাবে। প্রারম্ভিক স্ক্রিপ্টগুলি সঞ্চালন করা হবে না এবং অন্যান্য কোনো প্রণালীর মাধ্যমে লগ-ইন করা সম্ভব না হলে এটি ব্যবহার করা যাবে। টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করতে 'exit' লিখুন।
This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
লগ-ইন পর্দার সাথে সংযোগ স্থাপনের সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সব আপডেট সম্ভবত প্রয়োগ করা যায়নি।
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
ব্যবহারকারীদের অন্তর্ভুক্তি সংক্রান্ত তালিকা পরিবর্তন
Users include list modification
অন্তর্ভুক্ত তালিকায় (ব্যবহারকারী ট্যাব) উপস্থিত কিছু ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে MinimalUID-র থেকে কম মানের uid ব্যবহৃত হচ্ছে এবং এই ব্যবহারকারীদের অ্যাকউন্ট মুছে ফেলা হবে।
Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
থিম সহ
Themed
ফেস-ব্রাউজার সহ থিম প্রয়োগ করা হয়েছে
Themed with face browser
সাদামাটা
Plain
ফেস-ব্রাউজার সহ সাদামাটা
Plain with face browser
root অ্যাকউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় অথবা সময়সীমা নির্ধারিত লগ-ইন ব্যবহার করা যাবে না।
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
"%s" ব্যবহারকারীর UID, অনুমোদিত MinimalUID থেকে কম।
The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
ব্যবহারকারী অনুমতিপ্রাপ্ত নন
User not allowed
(সক্রিয়)
(Enabled)
(নিষ্ক্রিয়)
(Disabled)
কোনো থিম নির্বাচিত হয়নি!
No themes selected!
"নির্বাচিতগুলির মধ্যে যথেচ্ছ" বিকল্পটির বৈধ ব্যবহারের জন্য এক অথবা একাধিক থিম নির্বাচন করা আবশ্যক। এটি না করা হলে বাধ্যতামূলকভাবে "শুধুমাত্র নির্বাচিত" মোড প্রয়োগ করা হবে।
You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
কমান্ড সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে কি?
Apply changes to the modified command?
সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
If you don't apply, the changes will be discarded.
root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় অথবা সময় নির্ধারিত লগ-ইন করা সম্ভব নয়।
Autologin or timed login to the root account is not allowed.
অন্তর্ভুক্তি তালিকায় "%s" ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
The "%s" user already exists in the include list.
ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ
Cannot add user
উপেক্ষিতদের তালিকায় "%s" ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
The "%s" user already exists in the exclude list.
"%s" নামক ব্যবহারকারী বর্তমানে অনুপস্থিত
The "%s" user does not exist.
অবৈধ কমান্ড পাথ
Invalid command path
চিহ্নিত কমান্ডের জন্য প্রদত্ত পাথ বৈধ নয়। পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে না।
The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
MinimalUID (নিরাপত্তা ট্যাব) থেকে কম uid প্রয়োগকারী কয়েকজন ব্যবহারকারীদের যোগ করা যায়নি।
Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
কমান্ড নির্বাচন করুন
Select Command
কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি
No file selected
বন্ধ করার পূর্বে কমান্ড সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে কি?
Apply the changes to commands before closing?
সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি অগ্রাহ্য করা হবে।
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
প্রয়োগ না করে বন্ধ করা হবে (_w)
Close _without Applying
হল্ট করতে ব্যবহৃত কমান্ড
Halt command
পুনরায় বুট করতে ব্যবহৃত কমান্ড
Reboot command
স্থগিত করতে ব্যহৃত কমান্ড
Suspend command
সাব-ডিরেক্টরির আর্কাইভ নয়
Archive is not of a subdirectory
একটি সাব-ডিরেক্টরির আর্কাইভ নয়
Archive is not of a single subdirectory
চিহ্নিত ফাইল tar.gz অথবা tar আর্কাইভ নয়
File not a tar.gz or tar archive
আর্কাইভের মধ্যে GdmGreeterTheme.info ফাইল উপস্থিত নেই
Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
ফাইল অনুপস্থিত
File does not exist
থিম আর্কাইভ নয়
Not a theme archive
'%s' নামক থিম ডিরেক্টরি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে। তথাপি পুনরায় ইনস্টল করা হবে কি?
Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
থিম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে
Some error occurred when installing the theme
থিম আর্কাইভ নির্বাচন করুন
Select Theme Archive
ইনস্টল করুন (_I)
_Install
থিম আর্কাইভ
Theme archives
"শুধুমাত্র নির্বাচিত" মোডে থিম সক্রিয়
Theme active in "Selected only" mode
এই মুহূর্তে এই থিম মুছে ফেলা যাবে না। এই থিমটি মুছে ফেলার জন্য "শুধুমাত্র নির্বাচিত" মোডে পরিবর্তন করুন ও একটি পৃথক থিম নির্বাচন করে এটি নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন।
This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
"%s" থিমটি মুছে ফেলা হবে কি?
Remove the "%s" theme?
থিম মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।
If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
থিম মুছে ফেলা হবে (_R)
_Remove Theme
'%s' থেকে থিম ইনস্টল করা হবে কি?
Install the theme from '%s'?
'%s' ফাইল থেকে থিম ইনস্টল করার জন্য ইনস্টল নির্বাচন করুন
Select install to add the theme from the file '%s'.
এই কনফিগারেশন উইন্ডোর মধ্যে GDM ডেমন অর্থাৎ GNOME লগ-ইনের গ্রাফিকাল পর্দার মান পরিবর্তন করা যাবে। পরিবর্তিত মান তৎক্ষনাৎ প্রয়োগ করা হবে। উল্লেখ্য, কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্ত বিকল্প এই স্থানে উল্লিখিত হয়নি। প্রয়োজনীয় বিকল্প উপস্থিত না থাকলে %s'এ সম্পাদন করুন। সম্পূর্ণ নথিপত্র দেখতে "ডেস্কটপ" বিভাগের অধীন GNOME সহায়নিক ব্রাউজার ব্যবহার করুন।
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately. Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for. For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
স্বয়ংক্রিয়
auto
হ্যাঁ
yes
না
no
যথেচ্ছ থিম মোড পরিবর্তন
Random theme mode change
যথেচ্ছ থিম মোডে কোনো থিম নির্বাচিত না হওয়া ফলে শুধুমাত্র একটি থিম ব্যবহারের মোডে প্রত্যাবর্তন করা হবে।
Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে কি?
Apply the changes to users before closing?
সংরক্ষণ না করা হলে ব্যবহারকারীর ট্যাবে করা পরিবর্তনগুলি অগ্রাহ্য করা হবে।
If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ (defaults.conf)
Could not access configuration file (defaults.conf)
লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা কনফিগ সামগ্রী আরম্ভের পূর্বে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কিনা।
Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ (custom.conf)
Could not access configuration file (custom.conf)
GDM কনফিগার করার জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক।
You must be the root user to configure GDM.
GDM লগ-ইন উইন্ডোর চেহারা ও আচরণ কনফিগার করুন
Configure GDM login window appearance and behavior
%n'র পরিবর্তে হোস্ট-নেম ব্যবহৃত হবে
%n will be replaced by hostname
সতর্কবাণী: বৈশিষ্ট্যের মান ভুল হলে X সার্ভার আরম্ভ নাও হতে পারে। GDM পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তিত মান প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না।
Warning: Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
যোগ করুন...(_d)
A_dd...
দূরবর্তী সিস্টেম থেকে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_l)
A_llow remote system administrator login
ব্যবহারকারী সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে (_p)
A_pply User Changes
লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থার বাইরে থেকে ব্যবহারযোগ্য
Accessible from the outside of the login manager
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভার যোগ / পরিবর্তন করুন
Add / Modify Servers To Start
সার্ভার যোগ করুন...(_e)
Add S_erver...
নিম্ন মাপের UID সহ ব্যবহারকারীদেরকে ফেস-ব্রাউজার, স্বয়ংক্রিয় ও সময়নির্ধারিত লগ-ইনে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।
All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
দূরবর্তী অবস্থানে সময় নির্ধারিত লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_w)
Allo_w remote timed logins
অভিবাদন পর্দা থেকে GTK+ (উইজেট) থিম পরিবর্তন অনুমোদন করা হবে। বর্তমানে শুধুমাত্র প্রমিত অভিবাদন পর্দার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য। পরিবর্তন না করা অবধি এই থিম প্রয়োগ করা হবে এবং GDM দ্বারা প্রদর্শিত সব উইন্ডোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
দল দ্বারা লিখনযোগ্য ফাইল ও ডিরেক্টরি অনুমোদন করা হবে।
Allow group writable files and directories.
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিটি দল দ্বারা লিখনযোগ্য হলে স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন অনুমোদন করা হবে (_n)
Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিটি সার্বজনীনরূপে লিখনযোগ্য হলে স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন অনুমোদন করা হবে (_i)
Allow login _if all write permissions on user's home directory
সর্বজন দ্বারা লিখনযোগ্য ফাইল ও ডিরেক্টরি।
Allow world writable files and directories.
কনফিগারেশন ব্যবস্থাটি অভিবাদন পর্দা থেকে সঞ্চালনের অনুমোদন করা হবে। কনফিগারেশন ব্যবস্থা আরম্ভের পূর্বে ব্যবহারকারীকে root পাসওয়ার্ড লিখতে হবে।
Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
কমান্ড সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে (_p)
Apply Co_mmand Changes
অভিবাদন পর্দায় পটভূমির রং।
Background color of the greeter.
আচরণ
Behaviour
কমান্ড:(_o)
C_ommand:
স্বনির্বাচিত:(_u)
C_ustom:
ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে লেখার পূর্বে সেগুলির মালিকানা পরীক্ষা করা হবে। ত্রুটিপূর্ণ প্রস্তুতির ফলে উদ্ভুত নিরাপত্তা সংক্রান্ত সমস্যা এর দ্বারা এড়ানো যাবে।
Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
রং:(_l)
Co_lor:
কমান্ডের ধরন:(_n)
Comma_nd type:
XDMCP কনফিগার করুন...(_P)
Configure XDMC_P...
X সার্ভার কনফিগার করুন...(_X)
Configure _X Server...
দূরবর্তী XDMCP সেশানের ক্ষেত্রে, অভিবাদন পর্দায় লোগোর পাশে প্রদর্শনযোগ্য লেখনি নির্ধারণ করে।
Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
প্রমিত অভিবাদন পর্দায় লোগোর পাশে প্রদর্শনযোগ্য লেখনি নির্ধারণ করে। শুধুমাত্র স্থানীয় লগ-ইনের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য।
Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
ডিফল্ট চেহারা: (_f)
De_fault face:
ডিফল্ট সেশান: (_f)
De_fault session:
সময়নির্ধারিত লগ-ইনে, ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করার পূর্বে অপেক্ষার জন্য নির্ধারিত সময় (সেকেন্ড অনুযায়ী)।
Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
এক সময়ে পরিচালনযোগ্য সর্বোচ্চ দূরবর্তী প্রদর্শনের সংযোগের সংখ্যা। অর্থাৎ, আপনার হোস্ট সিস্টেম ব্যবহারকারী সর্বমোট দূরবর্তী প্রদর্শনের সংখ্যা।
Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
একজন ব্যবহারকারী দ্বারা একাধিক লগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)
Disa_ble multiple logins for a single user
অভিবাদন পর্দায় শিরোনাম বার প্রদর্শিত হবে।
Display the title bar in the greeter.
প্রতিটি হোস্ট অনুযায়ী প্রদর্শিত হবে:(_h)
Displays per _host:
অভিবাদন পর্দার পটভূমি রূপে এই ছবিটি ব্যবহৃত হবে।
Displays this image as the background in the greeter.
দূরবর্তী লগ-ইনের ক্ষেত্রে ছবি প্রদর্শন করা হবে না (_r)
Do not show image for _remote logins
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি NFS-র উপর স্থাপিত হলে, এই ডিরেক্টরির মধ্যে কুকি স্থাপন করা হয় না।
Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
সঞ্চালনের পরে লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা পুনরায় আরম্ভ করা হয় না।
Don't restart the login manager after the execution
কমান্ড সম্পাদনা...(_d)
E_dit Commands...
উপেক্ষা করা হবে:(_x)
E_xclude:
সিস্টেম লগে ডিবাগ বার্তা প্রেরণ সক্রিয় করা হবে (_b)
Ena_ble debug messages to system log
সময় নির্ধারিত লগ-ইন সক্রিয় করা হবে (_T)
Enable _Timed Login
যে সমস্ত X-টার্মিনাল দ্বারা নিজস্ব ডিসপ্লে-ব্রাউজার উপলব্ধ করা হয় না, সেগুলির জন্য XDMCP INDIRECT নির্বাচন (অর্থাৎ, দূরবর্তী রূপে gdmchooser-র সঞ্চালন) সক্রিয় করা হয়।
Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডের সম্পূর্ণ পাথ ও আর্গুমেন্ট। মান উপস্থিত না থাকলে, কমান্ডটি উপলব্ধ হবে না।
Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডের সম্পূর্ণ পাথ ও আর্গুমেন্ট
Full path and arguments to the command to be executed
GDM দ্বারা এই সার্ভারে লগ-ইন উইন্ডো সঞ্চালন করে ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে। নির্বাচিত না হলে GDM দ্বারা এই সার্ভার সঞ্চালিত হবে ও সমাপন না হওয়া অবধি অপেক্ষা করা হবে।
GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
Greeter Chooser
Greeter Chooser
পরোক্ষ অনুরোধ গ্রাহ্য করা হবে (_i)
Honor _indirect requests
ছবি:(_m)
I_mage:
অন্তর্ভুক্ত করা হবে:(_n)
I_nclude:
হোস্ট-নেম নির্বাচন ব্যবস্থা (XDMCP) মেনু অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_e)
Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
কনফিগার মেনু অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_f)
Include Con_figure menu item
X সার্ভার ভিন্ন প্রসেস প্রাইওরিটি সহযোগে আরম্ভ করা হবে।
Indicates that the X server should be started at a different process priority.
LRla_bel:
LRla_bel:
আরম্ভ করুন:(_u)
La_unch:
UDP পোর্টে অপেক্ষা করা হবে:(_U)
Listen on _UDP port:
উইন্ডোর অবস্থান লক করা হবে (_k)
Loc_k position of the window
স্থানীয়
Local
লগ-ইন উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ
Login Window Preferences
লগ-ইন করতে ব্যর্থ:(_f)
Login _failed:
পুনরায় লগ-ইনের প্রচেষ্টার মধ্যে অন্তর্বর্তী বিরাম: (_r)
Login _retry delay:
লগ-ইন সফল:(_s)
Login _successful:
দূরবর্তী সেশানের সর্বোচ্চ সংখ্যা:(_r)
Maximum _remote sessions:
অপেক্ষার সর্বোচ্চ সময়:(_w)
Maximum _wait time:
সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষার সময়:(_a)
Maximum indirect w_ait time:
সর্বাধিক অপেক্ষারত পরোক্ষ অনুরোধ:(_e)
Maximum p_ending indirect requests:
মেনু-বার
Menu Bar
বার্তা: (_g)
Messa_ge:
NFS-এ কখনো কুকি স্থাপন করা হবে না (_v)
Ne_ver place cookies on NFS
পুনরাম্ভ প্রয়োজন নয় (_r)
No _restart required
ব্যবহারকারী দ্বারা শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হলে লগ-ইনের অনুমোদন করা হবে (_f)
Only allow login i_f user owns their home directory
বিকল্প:(_t)\t
Op_tions:\t
পাথ: (_t)
Pa_th:
প্যারানোইয়া বিকল্প। শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন ফাইল ও ডিরেক্টরি গ্রহণ করা হয়।
Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
পারসিসটেন্ট (_s)
Per_sistent
পটভূমির রং নির্বাচন করুন
Pick Background Color
সাদামাটা ফেস ব্রাউজারসহ সাদামাটা থিমসহ ফেস ব্রাউজারসহ থিম
Plain Plain with face browser Themed Themed with face browser
ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক না হলে কম্পন হবে
Qui_ver when incorrect username/password entered
মুছে ফেলুন (_e)
R_emove
সার্ভার মুছে ফেলুন (_m)
Re_move Server
নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা:
Refresh rate:
দূরবর্তী
Remote
দূরবর্তী লগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। স্থানীয় ব্যবস্থার অনুরূপ
Remote login disabled Same as Local
রিজোলিউশন:
Resolution:
পর্দা অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ করা হবে(_a)
Sc_ale to fit screen
পর্দা অনুযায়ী পটভূমির ছবির মাপ নির্ধারণ করা হবে।
Scale background image to fit the screen.
পটভূমির ছবি নির্বাচন করুন
Select Background Image
প্রতীকচিহ্ন নির্বাচন করুন
Select Logo Image
শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন
Select Sound File
শুধুমাত্র নির্বাচিত নির্বাচিতগুলির মধ্যে যথেচ্ছ
Selected only Random from selected
সার্ভারের বৈশিষ্ট্য
Server Settings
সার্ভারের নাম:(_n)
Server _name:
আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভার
Servers To Start
উইন্ডোর অবস্থান নির্ধারণ করুন: (_n)
Set positio_n of the window:
শিরোনাম বার প্রদর্শন করা হবে (_o)
Sh_ow title bar
ভুল ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লেখা হলে ডিসপ্লে ঝাঁকানো হবে।
Shake the display when an incorrect username/password is entered.
কর্ম সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হবে (_w)
Sho_w Actions menu
টুল-টিপ: (_o)
T_ooltip:
সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্সে প্রদর্শিত লেখা
Text to appear in the warning pop-up dialogs
বাটন ও মেনুতে প্রদর্শিত লেখা
Text to appear on the buttons and menu items
রেডিও বাটন ও তালিকায় প্রদর্শিত লেখা
Text to appear on the radio buttons and list items
টুল-টিপে প্রদর্শিত লেখা
Text to appear on the tooltips
লগ-ইনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলে অভিবাদন ব্যবস্থা দ্বারা শব্দ বাজানো হবে।
The greeter will play a sound after a failed login attempt.
সফল লগ-ইনের পরে অভিবাদন প্রক্রিয়ার শব্দ বাজানো হবে।
The greeter will play a sound after a successful login attempt.
লগ-ইনের জন্য প্রস্তুত হলে অভিবাদন প্রক্রিয়ার শব্দ অথবা বিপ আওয়াজ হবে।
The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
লগ-ইন উইন্ডোর অনুভূমিক অবস্থান।
The horizontal position of the login window.
ব্যবহারকারী জন্য প্রদর্শিত নাম।
The name that will be displayed to the user.
বিফল লগ-ইনের পরে তথ্য লেখার ক্ষেত্রগুলি পুনরায় সক্রিয় করার পূর্বে অপেক্ষাকাল (সেকেন্ডে ব্যক্ত)।
The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
লগ-ইন উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করা যাবে না।
The position of the login window cannot be changed.
লগ-ইন উইন্ডোর অবস্থান, অবস্থান X / অবস্থান Y দ্বারা চিহ্নিত হবে।
The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
লগ-ইন উইন্ডোর উলম্ব অবস্থান।
The vertical position of the login window.
ব্যবহারকারী:(_s)
U_ser:
২৪ ঘন্টার ঘড়ি ব্যবহার করা হবে: (_e)
Us_e 24 Hour Clock:
স্বাগতম বার্তা
Welcome Message
X সার্ভার লগ-ইন উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ
X Server Login Window Preferences
XDMCP লগ-ইন উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ
XDMCP Login Window Preferences
যোগ করুন...(_A)
_Add...
যোগ/পরিবর্তন করুন...(_A)
_Add/Modify...
স্থানীয় সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)
_Allow local system administrator login
সাধারণ অভিবাদনের ফন্ট ও রং ব্যবহারকারীদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য (_A)
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
পটভূমির রং:(_B)
_Background color:
ডিফল্ট: "%n'এ স্বাগতম"(_D)
_Default: "Welcome to %n"
ডিফল্ট: "স্বাগতম" (_D)
_Default: "Welcome"
Xserver'এ TCP সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হবে (_D)
_Deny TCP connections to Xserver
স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable Automatic Login
ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable accessible login
পরিবর্তনযোগ্য (প্রয়োজনে) (_F)
_Flexible (on demand)
গ্লোবাল ফেস ডিরেক্টরি: (_G)
_Global face dir:
GtkRC ফাইল: (_G)
_GtkRC file:
ছবি:(_I)
_Image:
/etc/passwd ফাইলে উপস্থিত সকল ব্যবহারকারীকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে (NIS'র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)(_I)
_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
লেবেল: (_L)
_Label:
লগ-ইন পর্দা প্রস্তুত:(_L)
_Login screen ready:
এই কম্পিউটার দ্বারা লগ-ইন পরিচালনা করা যাবে (_L)
_Logins are handled by this computer
সর্বোচ্চ অপেক্ষারত অনুরোধ: (_M)
_Maximum pending requests:
সর্বনিম্ন UID: (_M)
_Minimal UID:
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির অনুমতি সম্পূর্ণ নিরাপদ হলে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_O)
_Only allow login if user's home directory permissions are secure
পাথ: (_P)
_Path:
লগ-নের পূর্বে অপেক্ষা করা হবে:(_P)
_Pause before login:
Ping'র বিরতিকাল:(_P)
_Ping interval:
গুরুত্ব: (_P)
_Priority:
মুছে ফেলুন...(_R)
_Remove...
সার্ভার:(_S)
_Server:
সার্ভার:(_S)
_Servers:
পাসওয়ার্ড লেখার সময় ভিসুয়াল-ফিডব্যাক (তারা চিহ্ন) প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show visual feedback (asterisks) in the password entry
বিন্যাস:(_S)
_Style:
থিম:(_T)
_Theme:
পাসওয়ার্ড এন্ট্রির ক্ষেত্রে তারাচিহ্নের পরিবর্তে বৃত্ত প্রদর্শন করা হবে (_U)
_Use circles instead of asterisks in the password entry
ব্যবহারকারী:(_U)
_User:
_VT:
_VT:
X কো-ওর্ডিনেট (_X)
_X coordinate
Y কো-ওর্ডিনেট (_Y)
_Y coordinate
স্বয়ংক্রিয় হ্যাঁ না
auto yes no
তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অত্যাধিক ব্যবহারকারী উপস্থিত...
Too many users to list here...
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart Machine
%s নামক থিম লোড করতে সমস্যা
There was an error loading the theme %s
অভিবাদকের থিম ক্ষতিগ্রস্ত
The greeter theme is corrupt
থিমের মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড লেখার ব্যবস্থার ব্যাখ্যা অনুপস্থিত।
The theme does not contain definition for the username/password entry element.