natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: প্যারেন্ট ডিসপ্লে '%s' তে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ
Failed to connect to server after %d retries
নেস্টকৃত উইন্ডোতে একজন নতুন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন
Log in as another user inside a nested window
নেস্টকৃত উইন্ডোতে নতুন লগইন
New Login in a Nested Window
ডিসপ্লে পরিবর্তন করা যায়নি
Cannot change display
কেউ নয়
Nobody
ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে
Display %s on virtual terminal %d
নেস্টকৃত ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে
Nested display %s on virtual terminal %d
ডিস্‌প্লে
Display
খোলা ডিস্‌প্লেসমূহ
Open Displays
নতুন ডিস্‌প্লে চালু করো (_চ)
_Open New Display
উপস্থিত ডিস্‌প্লেতে যাও (_উ)
Change to _Existing Display
বেশ কিছু ডিস্‌প্লে বর্তমানে চালু আছে। নিচের তালিকা থেকে তার কোন একটি বেছে নিন বা নতুন একটি ডিস্‌প্লে চালু করুন।
There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.
সার্ভার বেছে নিন
Choose server
যে এক্স সার্ভারটি চালাবেন তা বেছে নিন
Choose the X server to start
স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার
Standard server
GDM কে উল্লেখিত প্রোটোকল কমান্ডটি প্রেরণ করুন
Send the specified protocol command to GDM
কমান্ড
COMMAND
Xnest মোড
Xnest mode
বর্তমান পর্দাকে লক করবেন না
Do not lock current screen
ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট
Debugging output
--command চালানোর পূর্বে পরিচয় প্রমাণ করুন
Authenticate before running --command
এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে না
You do not seem to have the authentication needed for this operation
সম্ভবত আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে।
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
আপনি কনসোলে লগইন করেছেন বলে মনে হচ্ছে না
You do not seem to be logged in on the console
কোন নতুন লগইন চালু করলে তা কেবল কনসোলেই সঠিকভাবে কাজ করে।
Starting a new login only works correctly on the console.
নতুন ডিস্‌প্লে চালু করায় ব্যর্থ
Cannot start new display
লগআউট না করে অপর কোন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন
Log in as another user without logging out
নতুন লগইন
New Login
A-M_BAR_আফ্রিকান
A-M_BAR_Afrikaans
A-M_BAR_আলবেনিয়
A-M_BAR_Albanian
A-M_BAR_আমহারিক
A-M_BAR_Amharic
A-M_BAR_আরবী (মিশর)
A-M_BAR_Arabic (Egypt)
A-M_BAR_আরবী (লেবানন)
A-M_BAR_Arabic (Lebanon)
A-M_BAR_আর্মেনিয়
A-M_BAR_Armenian
A-M_BAR_আজারবাইজানি
A-M_BAR_Azerbaijani
A-M_BAR_বাস্ক
A-M_BAR_Basque
A-M_BAR_বেলারুশিয়
A-M_BAR_Belarusian
A-M_BAR_বাংলা
A-M_BAR_Bengali
A-M_BAR_বাংলা (ভারত)
A-M_BAR_Bengali (India)
A-M_BAR_বুলগেরিয়
A-M_BAR_Bulgarian
A-M_BAR_বসনীয়
A-M_BAR_Bosnian
A-M_BAR_ক্যাটালান
A-M_BAR_Catalan
A-M_BAR_চৈনিক (প্রচলিত)
A-M_BAR_Chinese (China Mainland)
A-M_BAR_চৈনিক (হংকং)
A-M_BAR_Chinese (Hong Kong)
A-M_BAR_চৈনিক (সিঙ্গাপুর)
A-M_BAR_Chinese (Singapore)
A-M_BAR_চৈনিক (তাইওয়ান)
A-M_BAR_Chinese (Taiwan)
A-M_BAR_ক্রোশিয়
A-M_BAR_Croatian
A-M_BAR_চেক
A-M_BAR_Czech
A-M_BAR_ড্যানিশ
A-M_BAR_Danish
A-M_BAR_ডাচ
A-M_BAR_Dutch
A-M_BAR_ইংরেজী (যুক্তরাষ্ট্র)
A-M_BAR_English (USA)
A-M_BAR_ইংরেজী (অস্ট্রেলীয়)
A-M_BAR_English (Australia)
A-M_BAR_ইংরেজী (যুক্তরাজ্য)
A-M_BAR_English (UK)
A-M_BAR_ইংরেজী (কানাডীয়)
A-M_BAR_English (Canada)
A-M_BAR_ইংরেজী (আয়ারল্যান্ড)
A-M_BAR_English (Ireland)
A-M_BAR_ইংরেজী (ডেনমার্ক)
A-M_BAR_English (Denmark)
A-M_BAR_ইংরেজী (দক্ষিণ আফ্রিকা)
A-M_BAR_English (South Africa)
A-M_BAR_এস্তোনীয়
A-M_BAR_Estonian
A-M_BAR_ফিনিশ
A-M_BAR_Finnish
A-M_BAR_ফরাশি
A-M_BAR_French
A-M_BAR_ফরাশি (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_French (Belgium)
A-M_BAR_ফরাশি (সুইজারল্যান্ড)
A-M_BAR_French (Switzerland)
A-M_BAR_গ্যালিসিয়
A-M_BAR_Galician
A-M_BAR_জার্মান
A-M_BAR_German
A-M_BAR_জার্মান (অস্ট্রিয়া)
A-M_BAR_German (Austria)
A-M_BAR_জার্মান (সুইজারল্যান্ড)
A-M_BAR_German (Switzerland)
A-M_BAR_গ্রীক
A-M_BAR_Greek
A-M_BAR_গুজরাতী
A-M_BAR_Gujarati
A-M_BAR_হিব্রু
A-M_BAR_Hebrew
A-M_BAR_হিন্দী
A-M_BAR_Hindi
A-M_BAR_হাঙ্গেরীয়
A-M_BAR_Hungarian
A-M_BAR_আইসল্যান্ডিক
A-M_BAR_Icelandic
A-M_BAR_ইন্দোনেশিয়
A-M_BAR_Indonesian
A-M_BAR_ইন্টারলিঙ্গুয়া
A-M_BAR_Interlingua
A-M_BAR_আইরিশ
A-M_BAR_Irish
A-M_BAR_ইতালীয়
A-M_BAR_Italian
A-M_BAR_জাপানী
A-M_BAR_Japanese
A-M_BAR_কান্নারা
A-M_BAR_Kannada
A-M_BAR_কিনিয়ারোয়ান্ডা
A-M_BAR_Kinyarwanda
A-M_BAR_কোরিয়
A-M_BAR_Korean
A-M_BAR_লাটভিয়
A-M_BAR_Latvian
A-M_BAR_লিথুনিয়
A-M_BAR_Lithuanian
A-M_BAR_মেসিডোনিয়
A-M_BAR_Macedonian
A-M_BAR_মালয়
A-M_BAR_Malay
A-M_BAR_মালায়ালম
A-M_BAR_Malayalam
A-M_BAR_মারাঠী
A-M_BAR_Marathi
A-M_BAR_মঙ্গোলিয়
A-M_BAR_Mongolian
N-Z_BAR_উত্তর সোথো
N-Z_BAR_Northern Sotho
N-Z_BAR_নরওয়েজিয় (বোকমাল)
N-Z_BAR_Norwegian (bokmal)
N-Z_BAR_নরওয়েজিয় (নিনর্স্ক)
N-Z_BAR_Norwegian (nynorsk)
N-Z_BAR_ওড়িয়া
N-Z_BAR_Oriya
N-Z_BAR_পাঞ্জাবী
N-Z_BAR_Panjabi
N-Z_BAR_ফার্সী
N-Z_BAR_Persian
N-Z_BAR_পোলিশ
N-Z_BAR_Polish
N-Z_BAR_পর্তুগিজ
N-Z_BAR_Portuguese
N-Z_BAR_পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)
N-Z_BAR_Portuguese (Brazilian)
N-Z_BAR_রুমানিয়
N-Z_BAR_Romanian
N-Z_BAR_রুশ
N-Z_BAR_Russian
N-Z_BAR_সার্বিয়
N-Z_BAR_Serbian
N-Z_BAR_সার্বিয় (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Latin)
N-Z_BAR_সার্বিয় (জেকাভিয়)
N-Z_BAR_Serbian (Jekavian)
N-Z_BAR_স্লোভাক
N-Z_BAR_Slovak
N-Z_BAR_স্লোভেনিয়
N-Z_BAR_Slovenian
N-Z_BAR_স্প্যানিশ
N-Z_BAR_Spanish
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Mexico)
N-Z_BAR_সুইডিশ
N-Z_BAR_Swedish
N-Z_BAR_সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)
N-Z_BAR_Swedish (Finland)
N-Z_BAR_তামিল
N-Z_BAR_Tamil
N-Z_BAR_তেলুগু
N-Z_BAR_Telugu
N-Z_BAR_থাই
N-Z_BAR_Thai
N-Z_BAR_তুর্কি
N-Z_BAR_Turkish
N-Z_BAR_ইউক্রেনিয়
N-Z_BAR_Ukrainian
N-Z_BAR_ভিয়েতনামী
N-Z_BAR_Vietnamese
N-Z_BAR_ওয়ালুন
N-Z_BAR_Walloon
N-Z_BAR_ওয়েলশ্
N-Z_BAR_Welsh
N-Z_BAR_ইড্ডিশ
N-Z_BAR_Yiddish
N-Z_BAR_যুলু
N-Z_BAR_Zulu
অন্যান্য_BAR_POSIX/C ইংরেজীOther
Other_BAR_POSIX/C English
A-MOther
A-M
N-Z
N-Z
কমান্ড '%s' চালু করা যাচ্ছে না: %s.
Cannot run command '%s': %s.
পশ্চাদপটের অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারবে না
Cannot start background application
ব্যবহারকারী %s, %d সেকেন্ড এর মধ্যে লগইন করবে
User %u will login in %t
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি মেশিন রিবুট করতে চান?
Are you sure you want to restart the computer?
পুনরায় চালু (_র)
_Restart
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?
Are you sure you want to Shut Down the computer?
বন্ধ করো (_ব)
Shut _Down
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি স্থগিত করতে চান?
Are you sure you want to suspend the computer?
স্থগিত (_স)
_Suspend
সিস্টেম ডিফল্ট
System Default
%s-কে কি ভবিষ্যতের আপনার ডিফল্ট সেশন করতে চান?
Do you wish to make %s the default for future sessions?
এই সেশনের জন্য আপনি %s বেছে নিয়েছেন, যদিও এক্ষেত্রে ডিফল্ট হল %s।
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
এটাই ডিফল্ট (_ড)
Make _Default
শুধুই এই সেশনের জন্য (_এ)
Just For _This Session
ব্যবহারকারীর নাম (_ব):
_Username:
সেশন %s কে বাছাই করা হয়েছে
%s session selected
সর্বশেষ (_শ)
_Last
%s ভাষা বেছে নেওয়া হয়েছে
%s language selected
সিস্টেম ডিফল্ট (_স)
_System Default
অন্যান্য (_অ)
_Other
লগইনের জন্য দয়া করে ৪ আনা ফেলুন।
Please insert 25 cents to log in.
গুহ্নোম ডেস্কটপ ম্যানেজার
GNOME Desktop Manager
ফিঙ্গার
Finger
GDM লগইন
GDM Login
সেশন (_স)
_Session
ভাষা (_ভ)
_Language
লগইন ম্যানেজার কনফিগার করুন... (_ক)
_Configure Login Manager...
ক্রিয়াসমূহ (_ক)
_Actions
থীম (_থ)
_Theme
সংযোগ বিচ্ছিন্ন (_ছ)
D_isconnect
গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
গ্রীটার চালু করায় ব্যর্থ
Cannot start the greeter
পুনরায় চালু
Restart
গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
পুনরায় চালু
Restart GDM
কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)
Restart computer
সিগন্যাল মাস্ক স্থাপন করা যায়নি!
Could not set signal mask!
সেশন ডিরেক্টরি নিখোঁজ
Session directory is missing
হয় আপনার সেশন ডিরেক্টরি ফাঁকা, নয়তো লাপাত্তা! এক্ষেত্রে আপনার দুধরনের সেশন ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে, তবে এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍ লগইন করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করা।
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
কনফিগারেশনে ত্রুটি রয়েছে
Configuration is not correct
কনফিগারেশন ফাইলে লগইন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন।
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
%s নামক ফাইলটি লেখার জন্য খোলা যাচ্ছে না।
File %s cannot be opened for writing.
ফাইল খোলা যায়নি
Cannot open file
চিত্র নির্বাচন করো
Select User Image
চিত্র (_চ)
Images
GDM (লগইন ম্যানেজার) ফেস ব্রাউজারে যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করুন
Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
লগইনে ব্যবহৃত ছবি
Login Photo
ব্যবহারকারীর ছবি
User Image
লগইনে ব্যবহৃত ছবি
Login Photo Preferences
ফেইলসেফ গুহ্নোম (_গ)
Failsafe _GNOME
এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। এখন গুহ্নোম তার 'ডিফল্ট' সেশন ব্যবহার করবে।
This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
ফেইলসেফ টার্মিনাল (_ট)
Failsafe _Terminal
এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি টার্মিনালে এ লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। টার্মিনাল থেকে বের হয়ে যেতে চাইলে লিখুন 'exit'।
This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
আপনার বাছাইকৃত %s সেশনটি এই মেশিনে ইনস্টল করা নেই।
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
শুধুই লগইন করো (_ল)
Just _Log In
ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান,তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান (এই প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)।
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
লগইন স্ক্রীনের সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা হয়েছে। ফলে সব আপডেটগুলো কার্যকার নাও হতে পারে।
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
থীম (_থ)
Themed
root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় বা সময়ভিত্তিক লগইনের অনুমতি নেই।
Autologin or timed login to the root account is not allowed.
ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি
Cannot add user
%s: %s নামের কোন ডিরেক্টরি নেই।
The "%s" user does not exist.
কোন শব্দ নয়
Sounds
কোনটিই নয়
None
আর্কাইভ কোন সাবডিরেক্টরির নয়
Archive is not of a subdirectory
আর্কাইভ কোন একক সাবডিরেক্টরির নয়
Archive is not of a single subdirectory
ফাইলটি কোন tar.gz বা tar আর্কাইভ নয়
File not a tar.gz or tar archive
আর্কাইভে GdmGreeterTheme.info নামের কোন ফাইল নেই
Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
এরকম কোন ফাইল নেই
File does not exist
কোন থীম আর্কাইভ নয়
Not a theme archive
সম্ভবত '%s' থীম ডিরেক্টরিটি ইনস্টলকৃত অবস্থায়ই আছে, তবুও এটি নতুন করে ইনস্টল করবেন কি?
Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
থীম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে
Some error occurred when installing the theme
কোন ফাইলকে বেছে নেওয়া হয়নি
No file selected
কোন থীম আর্কাইভ নয়
Select Theme Archive
ইনস্টল (_ই)
_Install
থীম অপসারণ করো (_র)
Remove the "%s" theme?
থীম অপসারণ করো (_র)
_Remove Theme
নতুন থীম ইনস্টল করুন (_ই)
Install the theme from '%s'?
এই কনফিগারেশন উইন্ডোটি গুহ্নোমের গ্রাফিক্যাল লগইন স্ক্রীন বা GDM ডিমনের সেটিং পরিবর্তন করে। আপনার করা পরিবর্তনগুলো তাত্‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে। লক্ষণীয় যে, এখানে সমস্ত কনফিগারেশন অপশনগুলো প্রর্দশন করা হয়নি। যদি আপনার প্রয়োজনীয় কোন বিষয় এখানে পাওয়া না যায়, তবে %s ফাইলটিকে এডিট করুন। এই সংক্রান্ত সর্ম্পূণ তথ্যাদির জন্য গুহ্নোম সহায়িকার সাহায্য নিন, এটিকে "ডেস্কটপ"-এর নিচে খুঁজুন।
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately. Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for. For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
GDM কনফিগারেশন ফাইলে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাচ্ছে না।
Could not access GDM configuration file.
GDM কনফিগার করার জন্য আপনাকে root ব্যবহারকারী হতে হবে।
You must be the root user to configure GDM.
লগইন স্ক্রীন (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) কনফিগার করো
Configure the login window (GNOME Display Manager)
তাও লগইন করো
Login Window
সময়-নির্ভর দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_ন)
A_llow remote system administrator login
সহায়ক প্রযুক্তি
Accessibility
সার্ভার সংযোগ/পরিবর্তন
Add / Modify Servers To Start
সার্ভার সংযোগ/পরিবর্তন
Add S_erver...
ব্যবহারকারীগণ
Add User
সময়-নির্ভর দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_ন)
Allo_w remote timed logins
কমান্ড:
C_ommand:
রং (_র)
Co_lor:
রংয়ের গভীরতা:
Color depth:
লগইন ম্যানেজার কনফিগার করুন... (_ক)
Configure _X Server...
কনফিগার (_ক)
Configure _XDMCP...
কপিরাইট:
Copyright:
এক্স সার্ভারের সঙ্গে TCP সংযোগের অনুমদিত থাকবে না (xforwarding নিস্ক্রিয় হবে কিন্তু XDMCP প্রভাবিত হবে না)(_ক)
Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
হোস্ট প্রতি বরাদ্দকৃত ডিস্‌প্লের সংখ্যা (_হ):
Displays per _host:
সিস্টেম লগের জন্য ডিবাগ বার্তা সক্রিয় করো (_গ)
E_nable debug messages to system log
বাদ দাও
E_xclude:
সময় নির্ভর লগইন
Enable _Timed Login
বাছাইকারক
Greeter Chooser
পরোক্ষ আবেদনগুলো রক্ষা করুন (_প)
Honor _indirect requests
চিত্র (_চ)
I_mage:
অন্তর্ভুক্ত করো
I_nclude:
লগইন গ্রীটার।
L_ogin retry delay:
যে UDP পোর্টে শোনা হবে: (_ই)
Listen on _UDP port:
স্থানীয় (_স):
Local
শব্দ ফাইল (_ফ):
Login _failed:
সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান আবেদন (_অ):
Maximum _pending requests:
সর্বোচ্চ সংখ্যক দূরবর্তী সেশন (_দ):
Maximum _remote sessions:
সর্বাধিক অপেক্ষমান সময় (_স):
Maximum _wait time:
সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষমান সময় (_ম):
Maximum indirect w_ait time:
সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান পরোক্ষ আবেদন (_প):
Maximum p_ending indirect requests:
অপশন
Op_tions:\t
পটভূমির রং (_প):
Pick Background Color
পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) (‍‍_ব) :
Pin_g interval:
দূরবর্তী (_দ):
R_emove
দূরবর্তী সার্ভার
Re_move Server
পুনরায় প্রদর্শন রেট:
Refresh rate:
দূরবর্তী (_দ):
Remote
রেজুল্যুশন:
Resolution:
চিত্র নির্বাচন করো
Select Background Image
চিত্র নির্বাচন করো
Select Logo Image
শব্দ ফাইল (_ফ):
Select Sound File
এক্স সার্ভার বৈশিষ্ট্যাবলী
Server Settings
সার্ভার নাম:
Server _name:
যে সার্ভারটি আরম্ভ করতে হবে
Servers To Start
অ্যাকশন মেনু প্রদর্শন করা হবে (_অ)
Sho_w Actions menu
থীম (_থ)
Themes
ব্যবহারকারীগণ
U_ser:
ব্যবহারকারীগণ
Users
%2$s%3$s-র পক্ষ থেকে %1$s স্বাগতম
Welcome Message
যোগ (_য)
_Add...
সার্ভার সংযোগ/পরিবর্তন
_Add/Modify...
দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন।
_Allow local system administrator login
পটভূমির রং (_প):
_Background color:
ডিফল্ট স্বাগতমবাণী ব্যবহার করো
_Default: "Welcome to %n"
ডিফল্ট স্বাগতমবাণী ব্যবহার করো
_Default: "Welcome"
দূরবর্তী সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ ব্যর্থ
_Deny TCP connections to Xserver
স্বয়ংক্রিয় লগইন
_Enable Automatic Login
সহায়ক প্রযুক্তি মডিউলসমূহ সক্রিয় করা হবে (_স)
_Enable accessible login
চিত্র (_চ)
_Image:
সমস্ত ব্যবহারকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো (/etc/passwd থেকে "অন্তর্ভুক্ত করো" ব্যবহারকারীর তালিকা সংগ্রহ করো। NIS ব্যবহার করলে প্রযোজ্য নয়) (_স)
_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
লগইন স্ক্রিন সেটআপ
_Login screen ready:
ইহা কি একটি লগইন প্রচেষ্টা যা কম্পিউটার দ্বারা পরিচালিত?
_Logins are handled by this computer
লগইনের পূর্বে অতিবাহিত সেকেন্ড (_স):
_Pause before login:
দূরবর্তী (_দ):
_Remove
দূরবর্তী (_দ):
_Remove...
XServer
_Server:
XServer
_Servers:
থীম (_থ)
_Theme:
ব্যবহারকারীর নাম (_ব):
_User:
ডামি
dummy
এখানে দেখানোর জন্য অনেক বেশি ব্যবহারকারী...
Too many users to list here...
কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)
Restart Machine
%s নামের থীমটি পড়তে সমস্যা হয়েছে
There was an error loading the theme %s
গ্রীটার থিমটি ত্রুটিপূর্ণ
The greeter theme is corrupt
এই থীমটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ডের বর্ণনাসূচক কোন এন্ট্রি নেই।
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
থীম পড়তে সমস্যা হয়েছে এবং ডিফল্ট থীমও পড়া যাচ্ছে না। স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানোর চেষ্টা করা হবে
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানো যায়নি। এই ডিসপ্লেটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে অন্য কোন উপায়ে লগইন করে ইনস্টলকৃত gdm ত্রুটিমুক্ত করতে হবে
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
হয় আপনার সেশন ডিরেক্টরি ফাঁকা, নয়তো লাপাত্তা! এক্ষেত্রে আপনার দুধরনের সেশন ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে, তবে এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍ লগইন করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করা।
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষা
Last Language
কোন একটি ভাষা বেছে নিন
Select a Language
ভাষা পরিবর্তন (_ভ)
Change _Language
আপনার সেশনগুলোতে ব্যবহারের জন্য কোন একটি ভাষা বেছে নিন:(_S)
_Select the language for your session to use:
কোন একটি ভাষা বেছে নিন (_ভ) ...
Select _Language...
একটি সেশন বেছে নিন (_স) ...
Select _Session...
এই প্রশ্নগুলির উত্তর দিন ও তা হয়ে গেলে এন্টার চাপুন। মেনু দেখতে চাইলে F10 চাপুন।
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
লগইন করাই আছে
Already logged in
স্থগিত (_গ)
Sus_pend
কনফিগার (_ক)
Confi_gure
অপশন
Op_tions
বেশ (_ব)
_OK
বাতিল (_ব)
_Cancel
সেশান পরিবর্তন (_S)
Change _Session
সেশন
Sessions
সর্বশেষ সেশান (_L)
_Last session
সর্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহার করে লগইন করুন
Log in using the session that you have used last time you logged in
লগইন ম্যানেজার কনফিগার করুন... (_ক)
Confi_gure Login Manager...
একটি ক্রিয়া বেছে নিন
Choose an Action
কম্পিউটার বন্ধ করা হবে (_ব)
Shut _down the computer
অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটিকে বন্ধ করুন।
Shut Down your computer so that you may turn it off.
কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)
_Restart the computer
কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)
Restart your computer
কম্পিউটারকে স্থগিত করা হবে (_স)
Sus_pend the computer
আপনার কম্পিউটারটিকে স্থগিত অবস্থায় রাখুন
Suspend your computer
XDMCP বাছাইকারী চালাও (_এ)
Run _XDMCP chooser
যদি কোন দূরবর্তী মেশিন থেকে থাকে তাহলে তাতে লগইনের জন্য XDMCP বাছাইকারী ব্যবহার করুন।
Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
লগইন ম্যানেজারকে কনফিগার করো (_ক)
Confi_gure the login manager
GDM কনফিগার করুন (এই লগইন ম্যানেজারটি)। এজন্য root পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন পড়বে।
Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
কপিরাইট (ক) ২০০২ বন্ড, জেমস‌ বন্ড
(c) 2002 Bond, James Bond
বন্ড, জেমস‌ বন্ড
Bond, James Bond
বৃত্ত
Circles
নীলচক্রের থীম
Theme with blue circles
কপিরাইট ২০০২ গুহ্নোম
(c) 2002 GNOME
গুহ্নোমের ফেস ব্রাউজার সহ বৃত্তের শৈল্পিক রূপভেদ
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
গুহ্নোম প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী শিল্পীবৃন্দ
GNOME Artists
ব্রাউজার সহ শুভ গুহ্নোম
Happy GNOME with Browser
গুহ্নোমের বৃত্তের শৈল্পিক রূপভেদ
GNOME Art variation of Circles
শুভ গুহ্নোম
Happy GNOME
(%s)-কে চালাবার সময় ত্রুটি ঘটেছে এর সঙ্গে (%s)-র যোগ আছে
Error while trying to run (%s) which is linked to (%s)
gestures ফাইল খোলা যায়নি: %s
Cannot open gestures file: %s
মাইগ্রেট করার জন্য DMX ডিসপ্লে
DMX display to migrate to
দেখাও
DISPLAY
ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে নাম
Backend display name
গন্তব্য প্রদর্শনের জন্য Xauthority ফাইল
Xauthority file for destination display
AUTHFILE
AUTHFILE
ব্যাকএন্ড প্রদর্শনের জন্য Xauthority ফাইল
Xauthority file for backend display
ডিস্‌প্লে "%s" চালু করা যাচ্ছেনা
Failed to open display "%s"
DMX বর্ধিতাংশ "%s"-তে উপস্থিত নয়
DMX extension not present on "%s"
- একটি DMX ডিসপ্লে হতে অন্যটিতে ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে মাইগ্রেট করো
- migrate a backend display from one DMX display to another
আপনাকে অবশ্যই %s ব্যবহার করে একটি DMX ডিসপ্লে গন্তব্য উল্লেখ করতে হবে
You must specify a destination DMX display using %s
আপনাকে অবশ্যই %s ব্যবহার করে একটি ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে উল্লেখ করতে হবে
You must specify a backend display by using %s
DMXAddScreen "%s", "%s" তে ব্যর্থ
DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
gdmaskpass কে শুধুমাত্র root হিসেবে চালানো যায়
gdmaskpass only runs as root
পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ!
Authentication failure!
(মেমরী বাফার)
(memory buffer)
%3$s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস এলিমেন্ট %1$s%2$s পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা ত্রুটিপূর্ণ। %4$s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %5$s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %6$s নতুন করে ইনস্টল করা।
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ইউজার ইন্টারফেস চালু করতে ব্যর্থ
Cannot load user interface
গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন! ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s
গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন! ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s এর মধ্যে প্রত্যাশিত clist কলামের সংখ্যাঃ %d
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d
%s ফাইল থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না। %s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
কোন ইন্টারফেস পড়া যাচ্ছে না, খুবই খারাপ! (ফাইলঃ %s)
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
একটি লোকেলের জন্য অনেক ধাপের এলিয়াস, এক্ষেত্রে লুপের উপস্থিতির সম্ভবনা প্রবল
Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
%s-য়ে পিং করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, ডিস্‌প্লে ভাগাও!
Ping to %s failed; whacking display!
ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান, তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান (এই প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)।
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu).
লগইন ম্যানেজারকে কনফিগার করো (_ক)
- The GNOME login manager
অপশন
main options
ফেইলসেফ গুহ্নোম (_গ)
Failsafe GNOME
ফেইলসেফ টার্মিনাল (_ট)
Failsafe Terminal
সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষা
Last language
%s: পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ: %s
%s: Execution of custom command failed: %s
কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা। কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির পাথ সঠিকভাবে উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা সর্ম্পকে নিশ্চিত হোন।
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
%s: সেশন ডিরেক্টরি %s-কে পাওয়া যায়নি!
The accessibility registry was not found.
A-M_BAR_আরবী (লেবানন)
A-M_BAR_Arabic (Saudi Arabia)
A-M_BAR_ফরাশি (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_Dutch (Belgium)
A-M_BAR_ইংরেজী (কানাডীয়)
A-M_BAR_English (Malta)
A-M_BAR_ইংরেজী (আয়ারল্যান্ড)
A-M_BAR_English (New Zealand)
A-M_BAR_ইংরেজী (কানাডীয়)
A-M_BAR_French (Canada)
A-M_BAR_ফরাশি (বেলজিয়াম)
A-M_BAR_French (Luxembourg)
A-M_BAR_জার্মান (অস্ট্রিয়া)
A-M_BAR_German (Luxembourg)
A-M_BAR_গ্রীক
A-M_BAR_Greek (Cyprus)
A-M_BAR_মালয়
A-M_BAR_Maltese
N-Z_BAR_পাঞ্জাবী
N-Z_BAR_Punjabi
N-Z_BAR_সার্বিয় (জেকাভিয়)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia & Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয় (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Montenegro)
N-Z_BAR_সার্বিয় (জেকাভিয়)
N-Z_BAR_Serbian (Serbia)
N-Z_BAR_সার্বিয় (লাতিন)
N-Z_BAR_Serbian (Bosnia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Argentina)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Bolivia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Chile)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Colombia)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Costa Rica)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Ecuador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Guatemala)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ
N-Z_BAR_Spanish (Panama)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Peru)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ
N-Z_BAR_Spanish (Paraguay)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (El Salvador)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ
N-Z_BAR_Spanish (Uruguay)
N-Z_BAR_স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)
N-Z_BAR_Spanish (Venezuela)
N-Z_BAR_থাই
N-Z_BAR_Xhosa
সেশন (_স)
S_ession
root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় বা সময়ভিত্তিক লগইনের অনুমতি নেই।
Autologin or timed login to the root account is forbidden.