natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওয়েব বস্তু
Web Content
শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_থ)Only from sites you visit
Only _from sites you visit
পাসওয়ার্ড বেছে নিন:
_Remember passwords
ফুটার
Frames
চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করো
O_nly the selected frame
ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র
Background
ডাউনলোড উইন্ডো দেখাও... (_দ)
_Show Downloads
পুনরায় আরম্ভ (_প)
_Resume
অজ্ঞাত
Unknown
“%s” নামক ফাইলটি পাওয়া যায় নি।
The file “%s” has been downloaded.
ডাউনলোড লিঙ্ক%s of %s
Download finished
%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ন: %sপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছেপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছে
%s %s of %s
“%s” এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন।
The file “%s” has been added to the downloads queue.
ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো?
Download started
আমদানী করা যায় নিdownload status
Failed
সংরক্ষণ
Save
ফাইলের ধরন: “%s” । “%s” ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে। খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন।
File Type: “%s”. It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ফাইলের ধরন: “%s” । আপনি “%s” ফাইলটিকে “%s” নামক অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করে খুলতে পারেন।
File Type: “%s”. You can open “%s” using “%s” or save it.
ফাইলের ধরন: “%s” । “%s” ফাইলটি খোলার মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনার সিস্টেমে নেই। তবে খোলার পরিবর্তে একে আপনি ডাউনলোড করতে পারেন।
File Type: “%s”. You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ত)
_Save As...
এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না। কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।
Epiphany can't be used now. Initialization failed.
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করো
Send an email message to “%s”
আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_আ)
_Armenian (ARMSCII-8)
মধ্য ইউরোপিয় (_IBM-852)
Central European (_IBM-852)
মধ্য ইউরোপিয় (I_SO-8859-2)
Central European (I_SO-8859-2)
মধ্য ইউরোপিয় (_MacCE)
Central European (_MacCE)
মধ্য ইউরোপিয় (_Windows-1250)
Central European (_Windows-1250)
জাপানি (_ISO-2022-JP)
Japanese (_ISO-2022-JP)
কোরিয় (_EUC-KR)
Korean (_EUC-KR)
কোরিয় (_ISO-2022-KR)
Korean (_ISO-2022-KR)
কোরিয় (_JOHAB)
Korean (_JOHAB)
কোরিয় (_UHC)
Korean (_UHC)
রুমানিয় (MacRomanian) (_ঈ)
_Romanian (MacRomanian)
রুমানিয় (ISO-8859-16) (_র)
R_omanian (ISO-8859-16)
দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_ণ)
South _European (ISO-8859-3)
সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (_KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (Mac_Ukrainian)
Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২)
Unicode (UTF-3_2 LE)
সবbookmarks
All
“%s” এর দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে...
Redirecting to “%s”…
“%s” থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে...
Transferring data from “%s”…
“%s” এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
Waiting for authorization from “%s”…
“%s” লোড করা হচ্ছে...
Loading “%s”…
লোড করা হচ্ছে...
Loading…
ফাইল
%s Files
“%s” প্রদর্শন করো
Show “_%s”
টুলবার স্থানান্তর করো (_অ)
_Move on Toolbar
চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার-এ স্থানান্তর করো
Move the selected item on the toolbar
চিহ্নিত বস্তুকে টুলবার থেকে অপসারণ করো
Remove the selected item from the toolbar
টুলবার অপসারণ করো (_অ)
_Delete Toolbar
চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করো
Remove the selected toolbar
“%s”-এর ভেতর কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি।
Could not create a temporary directory in “%s”.
“%s” এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন।
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
“%s” নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি।
Failed to create directory “%s”.
“%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়
Directory “%s” is not writable
ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়
Directory not Writable
বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না
Cannot overwrite existing file “%s”
এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।
A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ফাইলের ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না
Cannot Overwrite File
সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না: %s
Could not display help: %s
ডাউনলোড (_ড)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Download
friendly timeYesterday 12:34 am
Today %I:%M %p
friendly timeWed 12:34 am
Yesterday %I:%M %p
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
%a %I:%M %p
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
%b %d %I:%M %p
%a %d %b %Y
%b %d %Y
“%s” নামক বিষয় তৈরি করো
Executes the script “%s”
“%s” প্রদর্শন করো
Show “%s”
%s বৈশিষ্ট্য
“%s” Properties
ঠিকানা (_ঠ):
A_ddress:
বিষয় (_ষ):
T_opics:
“%s” বুকমার্ককে কি আপডেট করবো?
Update bookmark “%s”?
বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে।
The bookmarked page has moved to “%s”.
বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?
Update Bookmark?
bookmarks
Most Visited
bookmarks
Not Categorized
নাম পরিবর্তন... (_ন)
_Rename…
বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
_Import Bookmarks…
বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো
_Export Bookmarks…
টুলবার-এ প্রদর্শন করো (_প)
_Show on Toolbar
চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে টুলবার-এ প্রদর্শন করো
Show the selected bookmark on a toolbar
“%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলবো কি?
Delete topic “%s”?
মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল
Mozilla “%s” profile
বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি।
The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো
Import Bookmarks from File
ফাইলের ফরম্যাট:
File f_ormat:
ঠিকানা
Address
এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করো
Show properties for this bookmark
এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো
Open this bookmark in a new tab
এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করো
Open this bookmark in a new window
নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_ট)
Open in New _Tabs
এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো
Open the bookmarks in this topic in new tabs
রিলোড
Related
বিষয়
Topic
“%s” নামক বিষয় তৈরি করো
Create topic “%s”
অন্যান্য... (_অ)
_Other…
পাওয়া যায় নি
Not found
গুটিয়ে গিয়েছে
Wrapped
লিঙ্ক খোঁজো:
Find links:
বুকমার্ক যোগ করো... (_ব)
Add _Bookmark…
ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো
Delete the selected history link
শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম দেখাও
Show the title column
শুধুমাত্র ঠিকানার কলাম দেখাও
Show the address column
শিরোনাম ও ঠিকানা উভয়ের কলামই দেখাও
Show the date and time column
শেষ ৩০ মিনিট
Last 30 minutes
তারিখ (_খ)
Date
গনোম ওয়েব ব্রাউজার
GNOME Web Browser
ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো
Open a new tab in an existing browser window
একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলো
Open a new browser window
বুকমার্ক যোগ করো
Add a bookmark
গনোম ওয়েব ব্রাউজার চালু করা যায় নি
Could not start GNOME Web Browser
নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারে নি: %s
Startup failed because of the following error: %s
গনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশন
GNOME Web Browser options
ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড
Master password needed
অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়াগুলো কি বাতিল করা হবে?
Abort pending downloads?
এখনো কিছু অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া রয়েছে। এ অবস্থায় লগ আউট করলে তারা পরিত্যাক্ত হয়ে হারিয়ে যাবে।
There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
লগ-আউট-এর উদ্যোগ বাতিল করো (_ব)
_Cancel Logout
ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করো (_প)
_Abort Downloads
ক্যারেটCaret
Caret
কীবোর্ড নির্বাচন মোডে প্রস্থান করার জন্য F7 চাপুন
In keyboard selection mode, press F7 to exit
এই ট্যাব প্রদর্শন করো
Switch to this tab
ডিফল্টtoolbar style
Default
toolbar style
Text below icons
toolbar style
Text beside icons
টেক্সট এনকোডিং
Text only
টুলবার (_ল)
_Toolbars
খোলো
_Open…
নতুন নামে সংরক্ষণ
Save _As…
মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য
Page Set_up
মুদ্রণ
_Print…
ই-মেইলের মাধ্যমে লিঙ্ক প্রেরণ করো... (_প)
S_end Link by Email…
মোছা (_ম)
Delete text
অনুসন্ধান
_Find…
সার্টিফিকেট (_স)
Certificate_s
সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা
Manage Certificates
টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন... (_ই)
_Customize Toolbars…
আরো বড় আকারের টেক্সট (_ব)
_Larger Text
আরো ছোট আকারের টেক্সট (_ছ)
S_maller Text
টেক্সটের আকার কমাও
Decrease the text size
এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন করো
View the source code of the page
মেয়াদ উত্তীর্ণ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে কি?
Page _Security Information
নিরাপত্তা সংক্রান্ত এই তথ্যকে এখন থেকে বিশ্বাস করবে (_ব)
Display security information for the web page
বুকমার্ক যোগ করো... (_য)
_Add Bookmark…
অবস্থান... (_অ)
_Location…
ব্রাউজ-ইতিহাস
Hi_story
ট্যাবকে বামে সরাও (_ম)
Move Tab _Left
বর্তমান ট্যাবকে বামে সরাও
Move current tab to left
ট্যাবকে ডানে সরাও (_ড)
Move Tab _Right
বর্তমান ট্যাবকে ডানে সরাও
Move current tab to right
টুলবার (_ল)
_Hide Toolbars
বুকমার্ক যোগ করো... (_য)
Add Boo_kmark…
শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো (_ফ)
Show Only _This Frame
লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)
_Save Link As…
বুকমার্ক লিঙ্ক... (_ল)
_Bookmark Link…
মেইল প্রেরণ করো... (_প)
_Send Email…
ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...
_Save Image As…
অ্যানিমেশন আরম্ভ করো (_আ)
St_art Animation
অ্যানিমেশন বন্ধ করো (_ব)
St_op Animation
আরো বড়
Larger
আরো ছোট
Smaller
“%s” নামক ছবিটি প্রদর্শন করো
Open image “%s”
“%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো
Use as desktop background “%s”
“%s” ছবিটি সংরক্ষণ করো
Save image “%s”
“%s” ছবিটির ঠিকানা কপি করো
Copy image address “%s”
“%s” ঠিকানায় ই-মেইল করো
Send email to address “%s”
ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করো
Copy email address “%s”
“%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করো
Save link “%s”
“%s” লিঙ্ক-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো
Bookmark link “%s”
“%s” লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করো
Copy link's address “%s”
ব্যক্তিগত তথ্য
Clear All Personal Data
কুকি
C_ookies
পাসওয়ার্ড বেছে নিন:
Saved _passwords
অস্থায়ী ফাইল
_Temporary files
ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড
User Password
প্রাকমুদ্রণ বন্ধ করোFrench (France)language
Close print preview
সিস্টেমের ভাষা (%s)language
%s (%s)
একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন
Select a Directory
গনোম ওয়েব ব্রাউজার একটি ফ্রী সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন প্রকাশিত গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স-এর শর্তাবলী অনুসরণ করে আপনি একে পুনঃবিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারবেন; লাইসেন্সের সংস্করণ হবে ২, বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) তদুর্ধ্ব।
The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
গনোম ওয়েব ব্রাউজারকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন ওয়ারেন্টি প্রদান করা হচ্ছে না; এ ব্যাপারে এমনকি কোন বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজের জন্য উপযোগিতার ওয়ারেন্টিও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
গনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি আপনার পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
গনোম ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাইট
GNOME Web Browser Website
এপিফ্যানির ওয়েব বুকমার্ক
Epiphany Web Bookmarks
ওয়েব বুকমার্ক
Web Bookmarks
আপনার বুকমার্কের তালিকা ব্রাউজ এবং সংগঠিত করুন
Browse and organize your bookmarks
ওয়েবে অনুসন্ধানhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
এপিফ্যানি
Epiphany
এপিফ্যানি ওয়েব ব্রাউজার
Epiphany Web Browser
JavaScript ক্রোম কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয়
Disable JavaScript chrome control
উইন্ডো ক্রোমের ওপর JavaScript-এর কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয় করা হবে।
Disable JavaScript's control over window chrome.
স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করা হবে
Hide menubar by default
পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনুবার আড়ালে রাখা হবে।
Hide the menubar by default.
অনিরাপদ প্রোটোকলসমূহ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable unsafe protocols
disable_unsafe_protocols সক্রিয় করা অবস্থায়, পূর্বনির্ধারিত প্রোটোকলের পাশাপাশি আর যেসব প্রোটোকলকে নিরাপদ বলে বিবেচনা করা হবে তার একটি তালিকা।
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
এলোমেলো URL নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable arbitrary URLs
ব্যবহারকারী কর্তৃক এপিফ্যানিতে ইউ.আর.এল. লেখার ক্ষমতা বাতিল করা হবে।
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
বুকমার্ক সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable bookmark editing
ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করা হবে।
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable toolbar editing
ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করা হবে।
Disable the user's ability to edit toolbars.
ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable history
সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী ন্যাভিগেশন, ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করুন এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখুন।
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
এপিফ্যানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে।
Locks Epiphany in fullscreen mode.
এপিফ্যানি প্রস্থান করতে পারছে না
Epiphany cannot quit
ব্যবহারকারীর এপিফ্যানি'কে বন্ধ করার অনুমতি নেই
User is not allowed to close Epiphany
URL অনুসন্ধান
URL Search
URL বারে প্রবেশকৃত কী ওয়ার্ডের জন্য স্ট্রিং অনুসন্ধান করা হবে।
Search string for keywords entered in the URL bar.
এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য ইতিহাস-প্রদর্শনে প্রদর্শিত হবে। তালিকায় উল্লিখিত বৈধ মানসমূহ হল "ViewTitle", "ViewAddress" এবং "ViewDateTime"।
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
মসৃণ স্ক্রলিং সক্রিয়
Enable smooth scrolling
ব্যবহারকারী এজেন্ট
User agent
ব্যবহারকারী এজেন্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে যে স্ট্রিং, ওয়েব সার্ভারে ব্রাউজারকে চেনার জন্য।
String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে
Use own colors
ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে।
Use your own colors instead of the colors the page requests.
নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use own fonts
ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে।
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করা হবে।
Show the tab bar also when there is only one tab open.
টুলবারের ধরন। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করা হবে), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
নতুন উইন্ডোকে নতুন ট্যাবে খুলতে বাধ্য করা হবে
Force new windows to be opened in tabs
নতুন উইন্ডো খোলার অনুরোধে নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব খুলতে বাধ্য করা হবে।
Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
পটভূমির রং মুদ্রণ করা হবে কি না
Whether to print the background color
পটভূমির ছবি মুদ্রণ করা হবে কি না
Whether to print the background images
ফ্রেম যেভাবে মুদ্রণ করা হবে
How to print frames
ফ্রেম সংবলিত পৃষ্ঠা যেভাবে মুদ্রণ করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল "সাধারণ", "আলাদাভাবে" এবং "নির্বাচিত" ।
How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
কুকি গ্রহণ করা হবে
Cookie accept
পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে
Remember passwords
ওয়েব সাইটে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ ও প্রিফিল করা হবে কি না।
Whether to store and prefill passwords in web sites.
পপ-আপ অনুমোদন করা হবে
Allow popups
প্লাগইন সক্রিয়
Enable Plugins
জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে
Enable JavaScript
ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে
Browse with caret
ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা
Visibility of the downloads window
ডাউনলোড উইন্ডো আড়াল বা প্রদর্শন করুন। যখন আড়াল করে রাখা হবে, নতুন ডাউনলোড শুরু হওয়ার সময় ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে।
Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ওয়েব ইন্সপেক্টর সক্রিয়
Enable Web Inspector
পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_S)
_Show passwords
সব মুছে ফেলুন... (_A)
Clear _All...
ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে
Use the encoding specified by the document
অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহার করা হবে (_ক):
_Use a different encoding:
সাইন টেক্সট
Sign Text
আপনি উপরের টেক্সটি সাইন করতে চান এটা নিশ্চিত করতে, এই টেক্সটের সাথে সাইন করার জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন এবং নিচে এর পাসওয়ার্ড দিন।
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
সার্টিফিকেট: (_C)
_Certificate:
পাসওয়ার্ড: (_P)
_Password:
সার্টিফিকেট#x2026 প্রদর্শন; (_V)
_View Certificate#x2026;
ঠিকানা: (_A)
_Address:
বর্তমান ওয়েবপেজকে নির্ধারণ করা হবে (_P)
Set to Current _Page
ফাঁকা ওয়েবপেজ নির্ধারণ করা হবে (_B)
Set to _Blank Page
ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D)
_Download folder:
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করা হবে ও খোলা হবে (_u)
A_utomatically download and open files
ওয়েব ডেভেলপমেন্ট
Web Development
সর্বনিম্ন আকা: (_M)
_Minimum size:
ওয়েবপেজকে তার নিজের ফন্ট নির্ধারণ করতে দিন (_f)
Let web pages specify their own _fonts
ওয়েবপেজকে তার নিজের রং নির্ধারণ করতে দিন (_o)
Let web pages specify their own c_olors
মসৃণ স্ক্রলিং ব্যবহার (_m)
Use s_mooth scrolling
স্বনির্ধারিত স্টাইলশিট ব্যবহার করা হবে (_s)
Use custom _stylesheet
স্টাইলশিট#x2026 সম্পাদনা; (_E)
_Edit Stylesheet#x2026;
ফন্ট এবং শৈলী
Fonts & Style
ওয়েব বিষয়বস্তু
Web Content
পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করা হবে (_w)
Allow popup _windows
প্লাগইন সক্রিয় (_P)
Enable _Plugins
জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় (_S)
Enable Java_Script
সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A)
_Always accept
শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)Only from sites you visit
Only _from sites you visit
উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছ থেকে নয়
For example, not from advertisers on these sites
কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)
_Never accept
পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)
_Remember passwords
ডিস্কের স্থান: (_D)
_Disk space:
ফাঁকা করা (_e)
Cl_ear
পূর্বনির্ধারিত: (_f)
De_fault:
ভাষা যোগ করা হবে
Add Language
ভাষা বেছে নিন: (_a)
Choose a l_anguage:
ফ্রেম
Frames
পর্দায় যেভাবে রয়েছে (_s)
As laid out on the _screen
শুধুমাত্র নির্বাচিত ফ্রেম (_n)
O_nly the selected frame
প্রতিটি ফ্রেম আলাদাভাবে (_E)
_Each frame separately
পটভূমির রং মুদ্রণ (_o)
Print background c_olors
পটভূমির ছবি মুদ্রণ (_m)
Print background i_mages
পাদচরণ
Footers
পৃষ্ঠার নম্বর (_n)
Page _numbers
তারিখ (_D)
_Date
শীর্ষচরণ
Headers
পৃষ্ঠার শিরোনাম (_a)
P_age title
পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)
_Page address
ডাউনলোড প্রদর্শন (_S)
_Show Downloads
বিরতি (_P)
_Pause
পুনরায় আরম্ভ (_R)
_Resume
“%s” ফাইলটি ডাউনলোড করা হয়েছে।
The file “%s” has been downloaded.
ডাউনলোড সমাপ্ত%s of %s
Download finished
%s সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ণ: %sপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছেপ্রায় %d মিনিট অবশিষ্ট আছে
%s %s of %s
“%s” ফাইলটি ডাউনলোড সারিতে যোগ করা হয়েছে।
The file “%s” has been added to the downloads queue.
ডাউনলোড শুরু হয়েছেdownload status
Download started
ব্যর্থdownload status
Failed
বাতিল করা হয়েছে
Cancelled
সংরক্ষণfile type
Save
ফাইলটি কি খোলা হবে?
Open this file?
ফাইলটি কি ডাউনলোড করা হবে?
Download this file?
ওয়েব ইন্সপেক্টর
Web Inspector
এপিফ্যানি এখন ব্যবহার করা যাবে না। চালুকরণ ব্যর্থ।
Epiphany can't be used now. Initialization failed.
আমরা যে CA সার্টিফিকেট ফাইল ব্যবহার করব তা খুঁজে পাওয়া যায়নি, সকল SSL সাইট অচল সার্টিফিকেট সম্বলিত হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
“%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান
Send an email message to “%s”
আরবি (IBM-864) (_I)
Arabic (_IBM-864)
আরবি (ISO-8859-6) (_8)
Arabic (ISO-_8859-6)
আরবি (MacArabic) (_M)
Arabic (_MacArabic)
আরবি (Windows-1256) (_W)
Arabic (_Windows-1256)
বাল্টিক (ISO-8859-13) (_I)
Baltic (_ISO-8859-13)
বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S)
Baltic (I_SO-8859-4)
বাল্টিক (Windows-1257) (_W)
Baltic (_Windows-1257)
আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)
_Armenian (ARMSCII-8)
জর্জীয় (GEOSTD8) (_G)
_Georgian (GEOSTD8)
মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I)
Central European (_IBM-852)
মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S)
Central European (I_SO-8859-2)
মধ্য ইউরোপীয় (MacCE) (_M)
Central European (_MacCE)
মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W)
Central European (_Windows-1250)
সরল চীনা (GB18030) (_G)
Chinese Simplified (_GB18030)
সরল চীনা (GB2312) (_B)
Chinese Simplified (G_B2312)
সরল চীনা (GBK) (_K)
Chinese Simplified (GB_K)
সরল চীনা (HZ) (_H)
Chinese Simplified (_HZ)
সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)
Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
প্রচলিত চীনা (Big5) (_5)
Chinese Traditional (Big_5)
প্রচলিত চীনা (Big5-HKSCS) (_S)
Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E)
Chinese Traditional (_EUC-TW)
সিরিলিক (EBM-855) (_E)
Cyrillic (_IBM-855)
সিরিলিক (ISO-8859-5) (_S)
Cyrillic (I_SO-8859-5)
সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O)
Cyrillic (IS_O-IR-111)
সিরিলিক (KOI8-R) (_K)
Cyrillic (_KOI8-R)
সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)
Cyrillic (_MacCyrillic)
সিরিলিক (Windows-1251) (_W)
Cyrillic (_Windows-1251)
সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_R)
Cyrillic/_Russian (IBM-866)
গ্রিক (ISO-8859-7) (_I)
Greek (_ISO-8859-7)
গ্রিক (MacGreek) (_M)
Greek (_MacGreek)
গ্রিক (Windows-1253) (_W)
Greek (_Windows-1253)
গুজরাটি (MacGujarati) (_M)
Gujarati (_MacGujarati)
গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)
Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
হিন্দি (MacDevanagari) (_D)
Hindi (Mac_Devanagari)
হিব্রু (IBM-862) (_I)
Hebrew (_IBM-862)
হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O)
Hebrew (IS_O-8859-8-I)
হিব্রু (MacHebrew) (_M)
Hebrew (_MacHebrew)
হিব্রু (Windows-1255) (_W)
Hebrew (_Windows-1255)
দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_V)
_Visual Hebrew (ISO-8859-8)
জাপানি (EUC-JP) (_E)
Japanese (_EUC-JP)
জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)
Japanese (_ISO-2022-JP)
জাপানি (Shift-JIS) (_S)
Japanese (_Shift-JIS)
কোরিয় (EUC-KR) (_E)
Korean (_EUC-KR)
কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I)
Korean (_ISO-2022-KR)
কোরিয় (JOHAB) (_J)
Korean (_JOHAB)
কোরিয় (UHC) (_U)
Korean (_UHC)
সেলটিক (ISO-8859-14) (_C)
_Celtic (ISO-8859-14)
আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)
_Icelandic (MacIcelandic)
নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N)
_Nordic (ISO-8859-10)
ফার্সি (MacFarsi) (_P)
_Persian (MacFarsi)
ক্রোশিয় (MacCroatian) (_C)
Croatian (Mac_Croatian)
রুমানিয় (MacRomanian) (_R)
_Romanian (MacRomanian)
রুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)
R_omanian (ISO-8859-16)
দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E)
South _European (ISO-8859-3)
থাই (TIS-620) (_6)
Thai (TIS-_620)
থাই (ISO-8859-11) (_O)
Thai (IS_O-8859-11)
থাই (Windows-874) (_T)
_Thai (Windows-874)
তুর্কি (IBM-857) (_I)
Turkish (_IBM-857)
তুর্কি (ISO-8859-9) (_S)
Turkish (I_SO-8859-9)
তুর্কি (MacTurkish) (_M)
Turkish (_MacTurkish)
তুর্কি (Windows-1254) (_W)
Turkish (_Windows-1254)
ইউনিকোড (UTF-8) (_8)
Unicode (UTF-_8)
সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K)
Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (MacUkrainian) (_U)
Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)
Vietnamese (_TCVN)
ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)
Vietnamese (_VISCII)
ভিয়েতনামি (VPS) (_P)
Vietnamese (V_PS)
ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)
Vietnamese (_Windows-1258)
পশ্চিমা (IBM-850) (_I)
Western (_IBM-850)
পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)
Western (_ISO-8859-1)
পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)
Western (IS_O-8859-15)
পশ্চিমা (MacRoman) (_M)
Western (_MacRoman)
পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)related
Western (_Windows-1252)
ইংরেজি (US-ASCII) (_U)
English (_US-ASCII)
ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)
Unicode (UTF-_16 BE)
ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)
Unicode (UTF-1_6 LE)
ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)
Unicode (UTF-_32 BE)
ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)
Unicode (UTF-3_2 LE)
অজানা (%s)
Unknown (%s)
এখন নয়
Not now
পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ
Store password
আপনি কি পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করতে চান %s তে %s?
Would you like to store the password for %s in %s?
“%s”-র দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে…
Redirecting to “%s”…
“%s” থেকে উপাত্ত স্থানান্তর করা হচ্ছে…
Transferring data from “%s”…
“%s”-র কাছ থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…
Waiting for authorization from “%s”…
“%s” লোড করা হচ্ছে…
Loading “%s”…
লোড করা হচ্ছে…
Loading…
%s ফাইল
%s Files
GConf ত্রুটি: %s
GConf error: %s
অজানা ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s'
Unrecognized desktop file Version '%s'
%s শুরু করা হচ্ছে
Starting %s
অ্যাপ্লিকেশনটি কমান্ড লাইনে নথি অনুমোদন করে না
Application does not accept documents on command line
অজানা চালুকরণ অপশন: %d
Unrecognized launch option: %d
'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI দেয়া যাবে না
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
চালু করার মত আইটেম না
Not a launchable item
সেশন ব্যবস্থাপকের সংযোগ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable connection to session manager
সংরক্ষিত কনফিগারেশন সংবলিত ফাইল উল্লেখ করুন
Specify file containing saved configuration
প্রদর্শন করুন “_%s”
Show “_%s”
টুলবারে স্থানান্তর করা হবে (_M)
_Move on Toolbar
নির্বাচিত আইটেমকে টুলবারে সরানো হবে
Move the selected item on the toolbar
টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে (_R)
_Remove from Toolbar
নির্বাচিত আইটেম টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে
Remove the selected item from the toolbar