natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GdlDockMaster বস্তু যাতে বহির্বিন্যাস বস্তু সংযুক্তি হিসেবে রয়েছে
GdlDockMaster object which the layout object is attached to
অপরিচ্ছন্ন
Dirty
True যদি বহির্বিন্যাস পরিবর্তন হয় এবং ফাইলে সংরক্ষণ করতে হবে
True if the layouts have changed and need to be saved to a file
বহির্বিন্যাস ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করতে পারেনি '%s'
Could not load layout user interface file '%s'
দঁশ্যমান
Visible
বহির্বিন্যাস লোড করার সময়: কিভাবে একটি ডক বস্তু তৈরি করা হয় তা জানা নেই যার ডাকনাম '%s'
While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম
Default title
নতুনভাবে তৈরি ভাসমান ডকের জন্য পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম
Default title for newly created floating docks
যদি 1 মান নির্ধারণ করা হয়, মাস্টারে বাউন্ড সকল ডক আইটেম লক করা রয়েছে; যদি মান 0 হয়, সকল আনলক হয়ে যাবে; -1 মান আইটেমসমূহের মধ্যে অসামঞ্জস্যতা নির্দেশ করে থাকে
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
পরিবর্তনকারী শৈলী
Switcher Style
পরিবর্তনকারী বোতাম শৈলী
Switcher buttons style
মাস্টার %p: হ্যাশে %p[%s] বস্তু যোগ করতে ব্যর্থ। ইতোমধ্যেই (%p) নামযুক্ত একটি আইটেম রয়েছে।
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
নতুন ডক নিয়ন্ত্রক %p হলো স্বয়ংক্রিয়। শুধুমাত্র ম্যানুয়েল ডক বস্তুসমীহ নিয়ন্ত্রক হিসেবে নাককরণ করা হবে।
The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
বর্তমান পৃষ্ঠার ইনডেক্স
The index of the current page
ডক বস্তু খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি অনন্য নাম
Unique name for identifying the dock object
দীর্ঘ নাম
Long name
ডক বস্তুর জন্য মানুষ পাঠযোগ্য নাম
Human readable name for the dock object
স্টক আইকন
Stock Icon
ডক বস্তুর জন্য স্টক আইকন
Stock icon for the dock object
ডক মাস্টার
Dock master
ডক মাস্টারে এই ডক বস্তুটি আবদ্ধ রয়েছে
Dock master this dock object is bound to
%p ডক বস্তুতে (বস্তুর ধরণ হলো %s) gdl_dock_object_dock কল করা হবে যা এই মেথড প্রয়োগ করেনি
Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
আবদ্ধ নয় এমন %p বস্তুতে ডক অপারেশনের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করতে পারে
Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
%p থেকে %p তে ডক করতে পারে না কারন তারা ভিন্ন মাস্টারের অন্তর্ভুক্ত
Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
%p তে ইতোমধ্যেই আবদ্ধ ডক বস্তু %p কে বাইন্ড করার উদ্যোগ নেয়া হয় (বর্তমান মাস্টার: %p)
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
বিভাজকের অবস্থান পিক্সেলে প্রকাশ
Position of the divider in pixels
আঁঠালো
Sticky
সডতসাডতসাডতাসডত
Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
এই প্লেসহোল্ডারটি যে ডক বস্তুর সাথে সংযুক্ত থাকে
The dock object this placeholder is attached to
নতুন প্লেসমেন্ট
Next placement
ডক করার জন্য কোন অনুরোধ করা হলে, হোস্টে একটি আইটেম যে অবস্থানে ডক করা হবে
The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের প্রস্থ
Width for the widget when it's attached to the placeholder
প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের উচ্চতা
Height for the widget when it's attached to the placeholder
ভাসমান টপলেভেল
Floating Toplevel
একটি ভাসমান টপলেভেলের জন্য প্লেসহোল্ডারটি উপযুক্ত কি না
Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
X-স্থানাংক
X-Coordinate
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য X-স্থানাংক
X-Coordinate for dock when floating
Y-স্থানাংক
Y-Coordinate
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য Y- স্থানাংক
Y-Coordinate for dock when floating
একটি আনবাউন্ড প্লেসহেল্ডারে ডক বস্তু ডক করার চেষ্টা করা হবে
Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
একটি বস্তু (%p) থেকে একটি মুক্ত সংকেত পাওয়া গিয়েছে যা হোস্ট %p নয়
Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
পেরেন্ট %2p থেকে চাইল্ড স্থাপনা %1p এর জন্য অবাস্তব কিছু ঘটতে পারে
Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ডকআইটম যা এই ট্যাবলেভেলের 'অধিকারী'
Dockitem which 'owns' this tablabel
GdlDockMaster বস্তু যাতে ডকবার উইজেটটি সংযুক্তি হিসেবে থাকে
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ডকবারের শৈলী
Dockbar style
এর উপর প্রদর্শন করার জন্য ডকবার শৈলী
Dockbar style to show items on it
ফ্লোটিং
Floating
নিজস্ব উইন্ডোতে ডকটি ফ্লোটিং কি না
Whether the dock is floating in its own window
নতুনভাবে তৈরি ফ্লোটিং ডকের জন্য ডিফল্ট শিরোনাম
Default title for the newly created floating docks
ডকের প্রস্থ যখন এটি ফ্লোটি: টাঐপের হবে
Width for the dock when it's of floating type
ডকের জন্য উচ্চতা যখন এটি ফ্লোটিং টাইপের হবে
Height for the dock when it's of floating type
Float X
Float X
ফ্লোটিং ডকের জন্য X স্থানাংক
X coordinate for a floating dock
Float Y
Float Y
ফ্লোটিং ডকের জন্য Y স্থানাংক
Y coordinate for a floating dock
ডক #%d
Dock #%d
বহির্বিন্যাস ব্যবস্থাপক
Layout Managment
ডক আইটেম লক করা হবে (_L)
_Lock dock items
ডক আইটেম
Dock items
লোড (_L)
_Load
সংরক্ষিত বহির্বিন্যাস
Saved layouts
X-স্থানাংক
X Coordinate
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য X-স্থানাংক
X coordinate for dock when floating
Y-স্থানাংক
Y Coordinate
ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য Y- স্থানাংক
Y coordinate for dock when floating
এই ডকটি আইকন দ্বারা প্রকাশ করুন
Iconified
GdlDockMaster বস্তু যাতে বহির্বিন্যাস বস্তু সংযুক্তি হিসেবে রয়েছে
GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
অবস্থান
Tab Position
ডক বস্তুর জন্য স্টক আইকন
Pixbuf icon for the dock object
CDE
CDE
এই সেশনে আপনি CDE তে লগইন করবেন
This session logs you into CDE
ডিফল্ট সিস্টেম সেশন
Default System Session
এটি হচ্ছে সিস্টেমের ডিফল্ট সেশন
This is the default system session
এই সেশনে আপনি CDE তে লগইন করবেন
This session logs you into a remote host using ssh
গুহ্নোম
GNOME
এই সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন
This session logs you into GNOME
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালান।
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
আমি কি এক্স কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনার root পাসওয়ার্ড জানা প্রয়োজন।
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
দয়া করে root (বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please type in the root (privileged user) password.
এক্স সার্ভার চালাতে সমস্যা হয়েছে।
Trying to restart the X server.
আমি আপাতত এই এক্স সার্ভারটিকে বন্ধ করে দেব। সঠিকভাবে কনফিগার করার পর নতুন করে GDM চালু করুন।
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখবেন?
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আপনি কি এক্স-সার্ভারের আউটপুটের বিস্তারিত বিবরণ দেখতে চান?
Would you like to view the detailed X server output as well?
আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত আপনার মাউস সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখে চান?
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আমি কি এক্স কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনার root পাসওয়ার্ড জানা প্রয়োজন।
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
এটি হচ্ছে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
আপনার নির্দেশিত সেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছি তাই বাধ্য হয়ে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন চালু করেছি। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি: %s লেখা যাচ্ছে না
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
GDM কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
%s: %s এর ভেতর কোন নতুন কুকি ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে না
%s: Could not make new cookie file in %s
%s: %s-কে নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয়
%s: Cannot safely open %s
%s: কুকি ফাইল %s-কে খোলার চেষ্টা ব্যর্থ
%s: Could not open cookie file %s
%s: কুকি ফাইল %s-কে লক করার চেষ্টা ব্যর্থ
%s: Could not lock cookie file %s
%s: কুকি লেখার চেষ্টা ব্যর্থ
%s: Could not write cookie
%s: %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বলে অগ্রাহ্য করা হল
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
%s-য়ে লেখবার চেষ্টা ব্যর্থ: %s
Can't write to %s: %s
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিস্‌প্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে, সুতরাং কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে বলে মনে হয়। আমি ২ মিনিট অপেক্ষা করে আবার ডিস্‌প্লে %s ব্যবহারের চেষ্টা করবো।
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
%s: পাইপ তৈরী করা যায়নি
%s: Cannot create pipe
%s: %s এর জন্য GDM এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s কোন সাধারণ ফাইল নয়!
%s not a regular file!
... ফাইলটি প্রদর্শনের জন্য খুব বড় ...
... File too long to display ...
%s খোলা যাচ্ছে না
%s could not be opened
%s: ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: %s নামের কোন ডিরেক্টরি নেই।
%s: Directory %s does not exist.
%s: %s-টি uid %d-র মালিকানাধীন নয়
%s: %s is not owned by uid %d.
%s: %s গ্রুপের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।
%s: %s is writable by group.
%s: %s অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।
%s: %s is writable by other.
%s: %s-র কোন অস্তিত্ব নেই কিন্তু এটির থাকা আবশ্যক।
%s: %s does not exist but must exist.
%s: %s কোন সাধারণ ফাইল নয়।
%s: %s is not a regular file.
%s: %s গ্রুপ/অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।
%s: %s is writable by group/other.
%s: %s-র আয়তন সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ আয়তন থেকে বড়।
%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
%s: সকেট তৈরী করা যায়নি
%s: Could not make socket
%s: সকেট বাইন্ড করা যায়নি
%s: Could not bind socket
%s: FIFO তৈরী করা যায়নি
%s: Could not make FIFO
%s: FIFO থেকে খোলা যাচ্ছে না
%s: Could not open FIFO
PID ফাইল %s লেখার চেষ্টা ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। ত্রুটি: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
%s: fork() ব্যর্থ!
%s: fork () failed!
%s: setsid() ব্যর্থ: %s!
%s: setsid () failed: %s!
%s: ফেইলসেফ এক্স সার্ভার %s চালুর চেষ্টা চলছে
%s: Trying failsafe X server %s
%s: XKeepsCrashing স্ক্রীপ্ট চালানো হচ্ছে
%s: Running the XKeepsCrashing script
এক্স সার্ভারকে (কম্পিউটারের গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালু করুন।
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
খুবই অল্প সময়ের ভেতর বেশ ক'বার এক্স সার্ভার চালাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; তাই ডিস্‌প্লে %s নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
মূল (master) স্থগিত করা হচ্ছে...
Master suspending...
কম্প্যুটার পুনরায় বুট করা হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন ...
System is restarting, please wait ...
কম্প্যুটার বন্ধ করা হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন ...
System is shutting down, please wait ...
মূল (master) বন্ধ হচ্ছে...
Master halting...
%s: Halt ব্যর্থ: %s!
%s: Halt failed: %s
কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)
Restarting computer...
%s: পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ: %s
%s: Restart failed: %s
ডিস্‌প্লে %s এ কোন সিস্টেম মেনু না থাকলেও reboot বা halt-এর আবেদন এসেছে
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
স্ট্যাটিক ডিস্‌প্লে %s থেকে পুনরায় চালু, রিবুট বা বন্ধ করার আবেদন এসেছে
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
%s: ডিস্‌প্লে %s বাতিল করা হচ্ছে
%s: Aborting display %s
GDM পুনরায় চালু হচ্ছে...
GDM restarting ...
নিজেকে পুনরায় চালু করতে ব্যর্থ
Failed to restart self
মূল ডিমন: SIGABRT পেয়েছি, মনে হয় বড় কোন গন্ডগোল বেঁধেছে। দুম্‌ পটাস্‌!
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
নেপথ্যে কোন প্রোগ্রাম ফর্ক করা হবে না
Do not fork into the background
কোন কনসোল (স্থানীয়) সার্ভার চালু করা হবে না
No console (static) servers to be run
বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল
Alternative defaults configuration file
CONFIGFILE
CONFIGFILE
LD_* চলকের মান বজায় রাখা হোক
Preserve LD_* variables
GDM এর সংস্করণ দেখাও
Print GDM version
প্রথম এক্স সার্ভারটি চালিয়ে থামিয়ে রাখা হবে যতক্ষন না fifo-তে কোন GO নির্দেশ আসে
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
%s-কে লেখার জন্য চালু করা যায়নি
Can't open %s for writing
অপশন %s তে ত্রুটি: %s। '%s --help' কমান্ড দিয়ে কমান্ড লাইন অপশনের সর্ম্পূণ তালিকা দেখে নিন।
Error on option %s: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
শুধুমাত্র root ই GDM চালাতে পারে
Only root wants to run GDM
%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s
%s: Error setting up %s signal handler: %s
GDM চালু তাই আবার চালানোর প্রচেষ্টা বাতিল করা হচ্ছে!
GDM already running. Aborting!
%s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে
%s: Error setting up CHLD signal handler
DYNAMIC আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয়
DYNAMIC request denied: Not authenticated
%s আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয়
%s request denied: Not authenticated
অজ্ঞাত ধরণের সার্ভারের অনুরোধ ছিল, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে।
Unknown server type requested; using standard server.
ফ্লেক্সিবল সার্ভার হিসেবে %s সার্ভার চালানোর জন্য অনুরোধ করা হলেও তা অনুমোদিত নয়, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে।
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
%s: কোন GDM কনফিগারেশন ফাইল: %s নেই। ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হচ্ছে।
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
%s: BaseXsession ফাঁকা, তাই %s/gdm/Xsession ব্যবহার করা হচ্ছে
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
%s: স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার অনুপস্থিত, তাই বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
%s: Standard X server not found; trying alternatives
%s: কোন গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।
%s: No greeter specified.
%s: কোন দূরবর্তী গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।
%s: No remote greeter specified.
%s: কোন সেশন ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা হয়নি।
%s: No sessions directory specified.
%s: XDMCP সমর্থন অনুপস্থিত থাকা সত্বেও এটি সক্রিয় করা হয়েছিল, তাই এটি বন্ধ করা হচ্ছে
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
%s: TimedLoginDelay ৫-র থেকে কম, ৫ ব্যবহার করা হচ্ছে।
%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
%s: কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহার হচ্ছে।
%s: Empty server command; using standard command.
%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। তাই ServAuthDir %s ব্যবহার করা হচ্ছে।
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: %s নামে কোন Authdir নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) %s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: %s কোন Authdir ডিরেক্টরি নয়। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
%s: কনফিগ ফাইলে সার্ভারের লাইন বেঠিক। এটি অগ্রাহ্য করা হচ্ছে!
%s: Invalid server line in config file. Ignoring!
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ নেই। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্ট্যাটিক কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। কনফিগারেশন অনুমোদন করতে %s এ :%d যোগ করা হচ্ছে!
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং চালানোর মত স্ট্যাটিক কোন সার্ভারকেও GDM পাচ্ছে না। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হলো! অনুগ্রহ করে কনফিগারেশনটি ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
'%s' নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
GDM এ ব্যবহারকারী root হিসেবে সেট করা আছে, কিন্তু ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: GDM এর ব্যবহারকারী root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
GDM গ্রুপ '%s' অনুপস্থিত। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: (%s) নামে কোন GDM গ্রুপ নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
GDM গ্রুপটিকে root এ সেট করা আছে, কিন্তু নিরাপত্তা ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: GDM গ্রুপের root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
%s: গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রিটার চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
%s: দূরবর্তী গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রীটার চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
%s: বাছাইকারী পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে বাছাইকারী চালানো সম্ভব হয়নি
%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
GDM কনফিগারেশন ফাইলে কোন daemon/ServAuthDir এর উল্লেখ নেই
No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
%s: কোন ডেমন/ServAuthDir-র উল্লেখ নেই
%s: No daemon/ServAuthDir specified.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটি প্রকৃত পক্ষে ব্যবহারকারী %s ও গ্রুপ %s এর মালিকানাধীন নয়। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
%s: ব্যবহারকারী %s, গ্রুপ %s Authdir %s এর মালিক নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটির প্রদত্ত অনুমতিতে ভুল আছে: অনুমতি হওয়া উচিত্‍ %o। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s-কে দেয়া অনুমতি %o-এ ভুল আছে। এটি হওয়া উচিত্‍ %o। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
y = হ্যা কিংবা n = না? >
y = Yes or n = No? >
%s: স্থানীয় ঠিকানাগুলি পাওয়া যাচ্ছে না!
%s: Cannot get local addresses!
setgid %d এর মান নির্ধারন করা যায়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
Could not setgid %d. Aborting.
%s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।
initgroups () failed for %s. Aborting.
%s: সিগন্যাল %d কে %s তে সেট করতে ত্রুটি হয়েছে
%s: Error setting signal %d to %s
সর্বশেষ লগইন: %s
Last login: %s
ফলব্যাক কনসোল চালু করা যাচ্ছে না
Can not start fallback console
সম্ভবত ডিস্‌প্লে %s এ একটি এক্স সার্ভার চলছে। অন্য কোন ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে কি? 'না' হলে ডিস্‌প্লে %s-এ আবার সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
(কনসোল পরিবর্তনের জন্য আপনি Ctrl-Alt এর সাথে একটি ফাংশন কী, যেমন Ctrl-Alt-F7 চেপে সপ্তম কনসোলে যেতে পারেন। এক্স সার্ভারগুলো সাধারণত ৭ বা তার উর্ধ্বের কোন কনসোলে চলে।)
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ডিস্‌প্লে '%s'-কে এক্সনেস্ট চালু করতে পারেনি
Display '%s' cannot be opened by Xnest
ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। সেখানে একটি এক্স সার্ভার আগের থেকেই চলছে।
Display %s is busy. There is another X server running already.
%s: পাইপ খুলতে ব্যর্থ : %s
%s: Error opening a pipe: %s
%s: প্যারেন্ট ডিসপ্লে '%s' তে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: খালি কোন ডিস্‌প্লের নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না
%s: Cannot find a free display number
%s: ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। অন্য ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হচ্ছে।
%s: Display %s busy. Trying another display number.
অবৈধ সার্ভার কমান্ড '%s'
Invalid server command '%s'
সার্ভার '%s' পাওয়া যায়নি, স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে
Server name '%s' not found; using standard server
%s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য লগফাইল খোলা যাচ্ছে না!
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: %s-কে %s-য়ে বদলের চেষ্টা ব্যর্থ
%s: Error setting %s to %s
%s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি
%s: Empty server command for display %s
%s: uid %d দ্বারা সার্ভার স্পন করার কথা থাকলেও এরকম কোন ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
%s: groupid মান %d করা যায়নি
%s: Couldn't set groupid to %d
%s: %s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে
%s: initgroups () failed for %s
%s: userid মান %d করা যায়নি
%s: Couldn't set userid to %d
%s: groupid মান ০ করা যায়নি
%s: Couldn't set groupid to 0
%s: এক্সসার্ভার পাওয়া যায়নি: %s
%s: Xserver not found: %s
%s: এক্সসার্ভার প্রসেস ফর্ক করা যাচ্ছে না!
%s: Can't fork Xserver process!
ব্যবহারকারীর GID-তে EGID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না
Can't set EGID to user GID
ব্যবহারকারীর UID-তে EUID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না
Can't set EUID to user UID
তাও লগইন করো
Log in anyway
আপনি লগইন অবস্থাতেই আছেন। তবে চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, আপনার পুরনো লগইনে ফিরতে পারেন, বা এই লগইনটি বাতিল করতে পারেন
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
পুরনো লগইনে ফেরো
Return to previous login
লগইন বাতিল করো
Abort login
আপনি লগইন করেই আছেন। চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, বা এই লগইন বাতিল করতে পারেন
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
কিছু আভ্যন্তরীন সমস্যার জন্য আমি এক্সসার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালু করতে পারিনি। সমস্যাটির সমাধানের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। তবে সমস্যা মিটে যাওয়া পর্যন্ত এই ডিস্‌প্লেটি নিষ্ক্রিয় হয়ে থাকবে। সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে আবার GDM চালু করুন।
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
%s: ফর্ক করা যাচ্ছে না
%s: cannot fork
%s: ডিস্‌প্লে %s চালু করা যাচ্ছেনা
%s: cannot open display %s