natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।
Cannot save to file "{0}".
"{1}"-এর কারণে সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি
Cannot create the save directory, because "{1}"
অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি।
Cannot create temporary save directory.
ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়।
File exists but cannot overwrite it.
ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়।
File exists but is not a regular file.
ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
Cannot delete folder "{0}".
সিস্টেম ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
Cannot delete system folder "{0}".
Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।
System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}quot; পড়া যায়নি।
Failed to expunge folder &quot;{0}quot;.
স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}quot; পড়া যায়নি।
Failed to refresh folder &quot;{0}quot;.
সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।
Cannot rename or move system folder "{0}".
ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?
Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।
If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব কি?
Really delete folder "{0}"?
আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।
If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
টেক্সট বার্তার অংশে সীমা
These messages are not copies.
সতর্কবার্তা: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে আপনার স্থানীয় অথবা দূরবর্তী একটি ফোল্ডার থেকে সংশ্লিষ্ট মূল বার্তাটি মুছে যাবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
"{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Cannot rename "{0}" to "{1}".
"{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।
A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়।
Cannot move folder "{0}" to "{1}".
উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়
Cannot open source folder. Error: {2}
"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।
Cannot open target folder. Error: {2}
ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।
Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়।
Cannot create folder "{0}".
ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।
Cannot open folder. Error: {1}
অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।
Cannot save changes to account.
আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করেননি।
You have not filled in all of the required information.
একই নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না।
You may not create two accounts with the same name.
এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত?
Are you sure you want to delete this account?
অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you proceed, the account information will be deleted permanently.
আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.
আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
নিষ্ক্রিয় করা হবে
Do _Not Disable
নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
_Disable
অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়।
Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি স্পষ্টভাবে যোগ করুন।
This folder may have been added implicitly, go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা যায়নি।
Cannot add Search Folder "{0}".
"{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।
A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।
Search Folders automatically updated.
মেইল পরিশোধক স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।
Mail filters automatically updated.
অনুপস্থিত ফোল্ডার।
Missing folder.
আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে।
You must specify a folder.
চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
You must name this Search Folder.
কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।
No folder selected.
উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডার উল্লেখ করা আবশ্যক। ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন করে, অথবা দুই।
You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Problem migrating old mail folder "{0}".
অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।
A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
উপেক্ষা করা হবে
Ignore
মুছে নতুন করে লিখুন (_O)
_Overwrite
শেষে যোগ করা হবে (_A)
_Append
Evolution
_Exit Evolution
মাইগ্রেশন
_Migrate Now
লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।
Unable to read license file.
ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait.
সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?
Synchronize folders locally for offline usage?
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?
Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
সুসংগত করা হবে না (_D)
Do _Not Synchronize
সুসংগত করুন
_Synchronize
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?
Do you want to mark all messages as read?
নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
This will mark all messages as read in the selected folder.
সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি?
Also mark messages in subfolders?
শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?
Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)
In Current Folder and _Subfolders
শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার (_F)
In Current _Folder Only
সর্বদা
_Yes, Always
কখনো নয়
_No, Never
%s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে
Copy folder in folder tree.
আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
সর্বদা
_Always
কখনো নয়
N_ever
%s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
Move folder in folder tree.
আপনি কি '{0}' কাজ-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি
This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন।
Please enable the account or send using another account.
মেইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ
Mail Deletion Failed
এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।
You do not have sufficient permissions to delete this mail.
অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ
"Check Junk" Failed
অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ
"Report Junk" Failed
অপ্রয়োজনীয় না হওয়া বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ
"Report Not Junk" Failed
ফরওয়ার্ড করা বার্তা
Remove duplicate messages?
অসমাপ্ত বার্তা পাওয়া গেছে
No duplicate messages found.
সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ ক্যালেন্ডারের বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই
Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
অটোসেভ ফাইল &quot;{0}quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।
Failed to disconnect account &quot;{0}quot;.
"%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি?
Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}quot;.
বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি
Unable to retrieve message.
{0}
{0}
বই পড়া সম্ভব হয়নি
Failed to open folder.
%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Failed to find duplicate messages.
বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি
Failed to retrieve messages.
সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?
Failed to mark messages as read.
মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।
Failed to remove attachments from messages.
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D)
Failed to download messages for offline viewing.
%1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ
Failed to save messages to disk.
ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Printing failed.
ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{0}quot;।
The printer replied &quot;{0}quot;.
গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি
Could not perform this operation on {0}.
বাতিল করা হচ্ছে ...
Canceling...
মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন
Send & Receive Mail
সব বাতিল করুন (_A)
Cancel _All
হালনাগাদ করা হচ্ছে...
Updating...
অপেক্ষা করা হচ্ছে ...
Waiting...
নতুনপ্রাপ্ত মেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
Checking for new mail at '%s'
ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Search Folders
অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা
Edit Search Folder
নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার
New Search Folder
পড়া হয়নি
Unseen
পড়া হয়েছে
Seen
উত্তর দেওয়া হয়েছে
Answered
ফরওয়ার্ড করা হয়েছে
Forwarded
একাধিক না পড়া বার্তা
Multiple Unseen Messages
একাধিক বার্তা
Multiple Messages
সর্বনিম্ন
Lowest
নিম্নতর
Lower
উচ্চতর
Higher
সর্বোচ্চ
Highest
বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে
Generating message list
আজ %1$l:%2$M %3$p
Today %l:%M %p
গতকাল %1$l:%2$M %3$p
Yesterday %l:%M %p
%1$a %2$l:%3$M %4$p
%a %l:%M %p
%1$b %2$d %3$l:%4$M %5$p
%b %d %l:%M %p
%1$b %2$d %3$Y
%b %d %Y
সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন
Select all visible messages
বার্তা
Messages
অনুবৃত্তি
Follow-up
এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
There are no messages in this folder.
ফ্ল্যাগ করা
Flagged
ফ্ল্যাগের অবস্থা
Flag Status
অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ
Follow Up Flag
প্রদেয় তারিখ
Due By
বার্তা
Messages To
বিষয় - ছাঁটাই করা
Subject - Trimmed
বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
Subject or Addresses contains
প্রাপকে অন্তর্ভুক্ত
Recipients contain
বার্তায় অন্তর্ভুক্ত
Message contains
বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে
Subject contains
প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন
Sender contains
মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত
Body contains
টেবিলের মডেল
_Table column:
মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য
Address formatting
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে
Autocompletion
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা পরিচিতির ঠিকানা সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_s)
Always _show address of the autocompleted contact
একাধিক vCard
Multiple vCards
%s -র জন্য vCard
vCard for %s
পরিচিতির তথ্য
Contact information
%s'র পরিচিতির তথ্য
Contact information for %s
নতুন ঠিকানাবইNew
New Address Book
নতুন পরিচিতি তৈরি করুনNew
Create a new contact
পরিচিতি তালিকা (_L)
Contact _List
নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুনNew
Create a new contact list
ঠিকানাবই (_B)
Address _Book
নতুন ঠিকানা বই তৈরি করুন
Create a new address book
সার্টিফিকেট
Certificates
ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী
Address Book Properties
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...
Save as vCard
সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)
Co_py All Contacts To...
নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
Copy the contacts of the selected address book to another
ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)
D_elete Address Book
নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন
Delete the selected address book
সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)
Mo_ve All Contacts To...
নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন
Move the contacts of the selected address book to another
নতুন ঠিকানাবই (_N)
_New Address Book
ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)
Address _Book Properties
নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন
Show properties of the selected address book
রিফ্রেশ (_f)
Re_fresh
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
Refresh the selected address book
ঠিকানা-বই
Address Book _Map
নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
Show map with all contacts from selected address book
নাম পরিবর্তন করুন (_R)...
_Rename...
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
Rename the selected address book
লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন
Stop loading
চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C)
_Copy Contact To...
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
Copy selected contacts to another address book
পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D)
_Delete Contact
পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...
_Find in Contact...
প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন
Search for text in the displayed contact
পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...
_Forward Contact...
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন
Send selected contacts to another person
পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)
_Move Contact To...
নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন
Move selected contacts to another address book
নতুন পরিচিতি...(_N)
_New Contact...
নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)
New Contact _List...
পরিচিতি (_C)
_Open Contact
বর্তমান পরিচিতি দেখুন
View the current contact
এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)...
_Send Message to Contact...
নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন
Send a message to the selected contacts
কাজ (_A)
_Actions
প্রাকদর্শন (_P)
_Preview
ঠিকানা-বই
Address Book Map
পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P)
Contact _Preview
পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে
Show contact preview window
তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন
Show _Maps
পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে
Show maps in contact preview window
পারম্পরিক প্রদর্শন (_C)
_Classic View
বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে
Show contact preview below the contact list
উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)
_Vertical View
পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে
Show contact preview alongside the contact list
গরমিল
Unmatched
উন্নত অনুসন্ধান
Advanced Search
নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন
Print all shown contacts
যে পরিচিতিগুলো মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে
Preview the contacts to be printed
নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন
Print selected contacts
VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a)
S_ave Address Book as vCard
নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে
Save the contacts of the selected address book as a vCard
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Save as vCard...
নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save selected contacts as a vCard
পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)
_Forward Contacts
পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)
_Forward Contact
পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M)
_Send Message to Contacts
তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M)
_Send Message to List
পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M)
_Send Message to Contact
ব্যাক-আপ থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করা যাবে। সব মেইল, ক্যালেন্ডার, কর্ম, মেমো ও পরিচিতি সংক্রান্ত তথ্য পুনরায় পাওয়া যাবে। আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য, মেইল পরিশোধক ইত্যাদিও পুনরায় স্থাপন করা যাবে।
You can restore Evolution from a backup file. This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন
_Restore from a backup file:
পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose a backup file to restore
ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন
Restore from Backup
Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select name of the Evolution backup file
ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)
_Restart Evolution after backup
পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন
Select name of the Evolution backup file to restore
তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)
_Restart Evolution after restore
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
_Back up Evolution Data...
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Back up Evolution data and settings to an archive file
Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার
R_estore Evolution Data...
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
Restore Evolution data and settings from an archive file
ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা
Back up Evolution directory
Evolution ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন
Restore Evolution directory
Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন
Check Evolution Back up
Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart Evolution
গ্রাফিক্যাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সহযোগে
With Graphical User Interface
Evolution বন্ধ করা হচ্ছে
Shutting down Evolution
Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন
Backing Evolution accounts and settings
Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, ক্যালেন্ডার, কাজ, মেমো)
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ব্যাক-আপ সম্পন্ন
Back up complete
Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে
Restarting Evolution
Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন
Back up current Evolution data
ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে
Extracting files from back up
Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে
Loading Evolution settings
অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
Removing temporary back up files
Evolution ব্যাক-আপ
Evolution Back Up
ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে
Backing up to the folder %s
Evolution পুনরুদ্ধার
Evolution Restore
%s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
Restoring from the folder %s
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Backing up Evolution Data
Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while Evolution is backing up your data.
Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার
Restoring Evolution Data
Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
Please wait while Evolution is restoring your data.
অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।
This may take a while depending on the amount of data in your account.
Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়
Invalid Evolution backup file
পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন
Please select a valid backup file to restore.
আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to close Evolution?
Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ
Close and Back up Evolution
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
Evolution আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Close and Restore Evolution
পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
Insufficient Permissions
নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।
The selected folder is not writable.
বহির্গমন সম্বন্ধীয় পরিশোধক প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি: %s
Failed to spawn Bogofilter (%s):
Bogofilter সংক্রান্ত অপশন
Bogofilter Options
বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U)
Convert message text to _Unicode
Bogofilter সংক্রান্ত অপশন
Bogofilter
আদর্শ ফন্ট (_t):
Standard LDAP Port
%s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে
Connecting to LDAP
এনক্রিপ্ট করুন
Encryption:
অনুমোদন ব্যবস্থা
Authentication
বেনামীভাবে
Anonymous
ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে
Using email address
বিশেষ নাম ব্যবহার করে (DN)
Using distinguished name (DN)
ইনপুটের পদ্ধতি
Method:
Evolution দ্বারা এই প্রক্রিয়ায় আপনার পরিচয় প্রমাণ করা হবে। উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রে "ই-মেইল ঠিকানা" লেখা হলে LDAP সার্ভারের মধ্যে বিনা নামে প্রবেশের অধিকার থাকা আবশ্যক।
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
অনুসন্ধান
Searching
অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b)
Search Base:
সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন
Find Possible Search Bases
লগের স্তর
One Level
অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S)
Search Scope:
অনুসন্ধানের ক্ষেত্র নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি ট্রি এর কতো গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে। এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base. A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
অনুসন্ধানের পরিশোধক
Search Filter:
ডাউনলোড ব্যবস্থা
Downloading
পরিচিতি
contacts
নির্ধারিত সীমা অতিক্রান্ত না অবধি এই ঠিকানা বই ব্রাউজ করুন (_r)
Browse until limit is reached
IfMatch উপেক্ষা করা হবে (Apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)
Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
HTTP Error: %s
PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ
Could not parse response
ফাঁকা বার্তা
Empty response
প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)
Unexpected reply from server
ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ
Could not locate user's calendars
পাথ (_P):
Path
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose a Calendar
নতুন মেমো তালিকা
Choose a Memo List
একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন
Choose a Task List
ক্যালেন্ডার (_C)
Find Calendars
মেমো তালিকা
Find Memo Lists
কার্যতালিকা
Find Task Lists
ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে
Choose which address books to use.
জন্মদিন এবং বার্ষিকী
Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
Default User Calendar
%1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন
Enter Google password for user '%s'.
iCalendar (.ics)
iCalendar File
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Choose an iCalendar file
ফাইল (_F):
File:
Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবেdefault:mm" or "default:inch
Allow Evolution to update the file
ডিফল্ট
default:mm
একক (_U):
Units:
ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
Select a Calendar
একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন
Select a Task List
ক্যালেন্ডারের মধ্যে ইমপোর্ট করুন (_m)
I_mport to Calendar
কাজে ইমপোর্ট করুন (_I)
I_mport to Tasks
অ্যালার্মের জন্য নির্বাচিত ক্যালেন্ডার
Selected Calendars for Alarms
সময়-অঞ্চল:
Ti_me and date:
তারিখ:
_Date only:
দিন
Days
মিনিট
60 minutes
মিনিট
30 minutes
মিনিট
15 minutes
মিনিট
10 minutes
মিনিট
05 minutes
দ্বিতীয় অঞ্চল: (_c)
Se_cond zone:
(দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে)
(Shown in a Day View)
সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল ব্যবহার করুন
Use s_ystem time zone
সময় বিন্যাস:
Time format:
১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1)
_12 hour (AM/PM)
২৪ ঘন্টা (_2)
_24 hour
কার্যসপ্তাহMonday
Work Week
সপ্তাহের শুরু (_k):
Wee_k starts on:
কার্যদিবস:
Work days:
দিনের আরম্ভ: (_D)
_Day begins:
সোম (_M)
_Mon
মঙ্গল (_T)
_Tue
বুধ (_W)
_Wed
বৃহ (_h)
T_hu
শুক্র (_F)
_Fri
শনি (_S)
_Sat
রবি (_u)
S_un
দিনের সমাপ্তি (_e):
Day _ends:
অ্যালার্ম
Alerts
কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A)
_Ask for confirmation when deleting items
সময় বিভাজন: (_T)
_Time divisions:
সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show appointment end times in week and month view
মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C)
_Compress weekends in month view
তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n)
Show week _numbers
মাসিক ভিউতে, সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে (_r)
Sc_roll Month View by a week
প্রদর্শন করা হবে
Display
কার্যতালিকা
Task List
আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a):
Highlight t_asks due today
সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O):
Highlight _overdue tasks
উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কাজ আড়াল করা হবে (_H)
_Hide completed tasks after
শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবেShow a reminder [time-period] before every appointment
Display reminders in _notification area only
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment
Sh_ow a reminder
প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
before every appointment
একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a _reminder
প্রতি বাৎসরিক/জন্মদিনের পূর্বে
before every anniversary/birthday
সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন
Select the calendars for reminder notification
ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারু
Default Free/Busy Server
ফর্মা:
Template:
%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।
%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.