natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগত ভাষ্যের কল
Incoming voice call
বাহিরগামি ভাষ্যের কল
Outgoing voice call
ভাষ্যের কল সমাপ্ত হয়েছে
Voice call ended
স্বনির্ধারিত বার্তা লিখুন
Enter Custom Message
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন
Edit Custom Messages
সংরক্ষিত প্রিসেট
Saved Presets
নতুন প্রিসেট যোগ করা হবে (_N)
Add _New Preset
পারম্পরিক
Classic
সাধারণ
Simple
পরিশ্রুত
Clean
URI খুলতে ব্যর্থ
Unable to open URI
একটি ফাইল নির্বাচন করুন
Select a file
একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন
Select a destination
বর্তমান লোকেইল
Current Locale
আরবি
Arabic
আর্মেনিয়ান
Armenian
বল্টিক
Baltic
সেল্টিক
Celtic
মধ্য ইউরোপিয়ান
Central European
সরলীকৃত চীনা
Chinese Simplified
পারম্পরিক চীনা
Chinese Traditional
ক্রোয়েশিয়ান
Croatian
সিরিলিক
Cyrillic
সিরিলিক/রুশি
Cyrillic/Russian
সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান
Cyrillic/Ukrainian
জর্জিয়ান
Georgian
গ্রিক
Greek
গুজরাতি
Gujarati
গুরুমুখি
Gurmukhi
হিব্রু
Hebrew
হিব্রু ভিশুয়াল
Hebrew Visual
হিন্দি
Hindi
আইসল্যান্ডিক
Icelandic
কোরিয়ান
Korean
নর্ডিক
Nordic
ফার্সি
Persian
রোমেনিয়ান
Romanian
দক্ষিণ ইউরোপিয়ান
South European
থাই
Thai
তুর্কি
Turkish
Unicode (ইউনিকোড)
Unicode
Western (পশ্চিমি)
Western
ভিয়েতনামিস
Vietnamese
অ্যাপ্লেটের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পরিচিতি। ফাঁকা হলে কোনো পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে না।
The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
পরিচিতির অবতারের টোকেন। পরিচিতির অবতার না থাকলে ফাঁকা থাকবে।
The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
মেগাফোন
Megaphone
কথা বলুন
Talk!
পছন্দ (_P)
_Preferences
অনুগ্রহ করে পরিচিতির তথ্য কনফিগার করুন।
Please configure a contact.
পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন...
Select contact...
উপস্থিতি
Presence
নিজের উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন
Set your own presence
প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না
Don't connect on startup
প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না
Don't show the contact list on startup
অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে
Show the accounts dialog
- Empathy IM ক্লায়েন্ট
- Empathy IM Client
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং ক্লায়েন্ট
An Instant Messaging client for GNOME
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
translator-credits
Empathy দ্বারা অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
There has been an error while importing the accounts.
অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য পার্স করতে সমস্যা হয়েছে
There has been an error while parsing the account details.
অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে
There has been an error while creating the account.
একটি সমস্যা হয়েছে।
There has been an error.
ত্রুটি বার্তা ছিল: %s
The error message was: %s
একটি সমস্যা হয়েছেGoogle TalkYahoo!
An error occurred
নতুন %s অ্যাকাউন্ট
New %s account
আপনার কি ধরনের চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে?
What kind of chat account do you have?
আপনার কি আরো কোন চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে যে গুল সংগঠন করতে চান?
Do you have any other chat accounts you want to set up?
আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Enter your account details
আপনি কি ধরণের চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
What kind of chat account do you want to create?
আপনি কি আরো চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
Do you want to create other chat accounts?
নতুন অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
Enter the details for the new account
আপনার কি অন্য চ্যাট প্রোগ্রামের সাথে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে?
Do you have an account you've been using with another chat program?
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ইমপোর্ট কর এখান থেকে
Yes, import my account details from
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য দিব
Yes, I'll enter my account details now
না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট চাই
No, I want a new account
না, এখনের জন্য কে অনলাইন আছে তা দেখতে চাই
No, I just want to see people online nearby for now
যে একাউন্ট ইমপোর্ট কেরতে চান তা নির্বাচন করুন
Select the accounts you want to import:
না, এথনের জন্য যথেষ্ঠ
No, that's all for now
Empathy -তে স্বাগতম
Welcome to Empathy
আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট টি ইম্পোর্ট করুন
Import your existing accounts
MyUserName on chat.freenode.net
There are unsaved modification regarding your %s account.
%2$s তে %1$sJabber Account
%1$s on %2$s
%s অ্যাকাউন্ট
%s Account
নতুন অ্যাকাউন্ট
New account
আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to remove your %s account! Are you sure you want to proceed?
'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
Do you want to remove %s from your computer?
আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
পরবর্তী ট্যাব (_N)
_Next
যোগ করুন... (_A)
_Add...
বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে (_R)
_Reuse an existing account
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে (_C)
_Create a new account
নির্মাণ করুন (_e)
Cr_eate
নতুন যোগ করুন
Add new
অ্যাকাউন্ট
account
নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করার জন্য, প্রথমে ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করা আবশ্যক।
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা নেই
No protocol installed
বৈপরিত্য
Contrast
গামা
Gamma
আওয়াজ
Volume
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...
Connecting...
সাইড-বার (_S)
_Sidebar
ডায়াল-প্যাড
Dialpad
অডিও ইনপুট
Audio input
ভিডিও ইনপুট
Video input
%s দিয়ে ডাকা হবে
Call with %s
ডেকে নিন
Call
সংযুক্ত — %d:%02dm
Connected — %d:%02dm
ডেকে নিন (_C)
_Call
ভিডিও পাঠান
Send video
দুঃসাধ্যতা
Hang up
রিডায়্ল
Redial
ভিডিওর পূর্বদৃশ্য
Video preview
অডিও পাঠান
Send Audio
আলাপন (%d)
Conversations (%d)
বার্তা লেখা হচ্ছে।
Typing a message.
আলাপন (_C)
_Conversation
মুছে ফেলুন (_l)
C_lear
স্মাইলি যোগ করুন (_S)
Insert _Smiley
জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)
_Favorite Chatroom
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show Contact List
পরিচিত ব্যক্তি (_C)
_Contact
ট্যাব (_T)
_Tabs
পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)
_Previous Tab
পরবর্তী ট্যাব (_N)
_Next Tab
ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন (_L)
Move Tab _Left
ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)
Move Tab _Right
ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Detach Tab
রুম
Room
স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ
Auto-Connect
প্রিয় রুম নিয়ন্ত্রন করা হবে
Manage Favorite Rooms
আগমনকারী কল
Incoming call
%s আপনাকে ডাকছে, আপনি কি কল টি গ্রহণ করতে চান?
%s is calling you, do you want to answer?
প্রত্যাখ্যান করুন (_R)
_Reject
উত্তর দিন (_A)
_Answer
%s থেকে আগমনকারী কল
Incoming call from %s
%s আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
%s is offering you an invitation
এটি পরিচালনার জন্য একটি বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।
An external application will be started to handle it.
এটি পরিচালনার জন্য বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশনের প্রয়োজন নেই।
You don't have the needed external application to handle it.
রুমের আমন্ত্রণ
Room invitation
%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
%s is inviting you to join %s
প্রত্যাখ্যান করুন (_D)
_Decline
%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
%s invited you to join %s
%s থেকে আসন্ন ফাইল বিনিময়
Incoming file transfer from %s
%s দ্বারা অনুরোধ করা সাবস্ক্রিপশন
Subscription requested by %s
বার্তা: %s
Message: %s
%s এথন অফ-লাইন আছে
%s is now offline.
%s এথন অন-লাইন আছে
%s is now online.
%u:%02u.%02u
%u:%02u.%02u
%02u.%02ufile transfer percent
%02u.%02u
%s হয়েছে, মোট %s, গতি %s/s
%s of %s at %s/s
%s, সর্বমোট %s
%s of %s
"%s" প্রাপ্ত করা হচ্ছে, %s থেকে
Receiving "%s" from %s
"%s" পাঠানো হচ্ছে, %s-কে
Sending "%s" to %s
%s থেকে "%s" গ্রহণ করতে সমস্যা হয়েছে
Error receiving "%s" from %s
ফাইল গৃহন করতে সমস্যা হয়েছে
Error receiving a file
"%s" %s কে পাঠাতে ব্যর্থ
Error sending "%s" to %s
ফাইল পাঠাতে সমস্যা
Error sending a file
"%s" প্রাপ্ত হয়েছে, %s থেকে
"%s" received from %s
"%s" প্রেরিত হয়েছে, %s-কে
"%s" sent to %s
ফাইল বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে
File transfer completed
অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for the other participant's response
"%s" -এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হছে
Checking integrity of "%s"
"%s"-কে হ্যাশ করা হছে
Hashing "%s"
সম্পন্ন, বাতিল করা ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ইমপোর্ট করার জন্য কোন একাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। বর্তমানে Empathy সুধু মাত্র Pidgin থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে।
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন
Import Accounts
ইম্পোর্ট
Import
প্রোটোকল
Protocol
উৎসস্থল
Source
%s অ্যাকাউন্ট
%s account
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)
_Edit account
ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি
No error specified
নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি
Network error
অনুমোদন ব্যর্থ
Authentication failed
এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি
Encryption error
নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে
Name in use
সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি
Certificate not provided
সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়
Certificate untrusted
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
Certificate expired
সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি
Certificate not activated
সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল
Certificate hostname mismatch
সার্টিফিকেটের ফিনঙ্গারপ্রিন্ট-এ গরমিল
Certificate fingerprint mismatch
স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
Certificate self-signed
সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি
Certificate error
অ্যাকাউন্ট প্রদর্শন ও সম্পাদনা
Show and edit accounts
নতুন আলাপন...(_N)
_New Conversation...
পূর্ববর্তী আলাপন (_P)
_Previous Conversations
অফ-লাইন পরিচিতি (_O)
_Offline Contacts
ম্যাপে পরিচিতিরা (_M)
Contacts on a _Map
প্রসঙ্গ
Context
অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A)
_Accounts
ব্যক্তিগত তথ্য (_P)
_Personal Information
নাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করা হবে (_N)
Sort by _Name
অবস্থা অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করা হবে (_S)
Sort by _Status
অবতার সহ সাধারণ আকার (_A)
Normal Size With _Avatars
সাধারণ আকার (_o)
N_ormal Size
ঠাসাঠাসি করা আকার (_C)
_Compact Size
রুম (_R)
_Room
যোগ দিন (_J)
_Join...
জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F)
Join _Favorites
জনপ্রিয় মান পরিচালনা
Manage Favorites
ডিবাগ (_D)
_Debug
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা
Contact List
চ্যাট রুম
Chat Room
সদস্যRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Members
%s আমন্ত্রণ আবশ্যকীয়: %s পাসওয়ার্ড আবশ্যকীয়: %s সদস্য: %s
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
রুমের তালিকা তৈরি করা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not start room listing
রুমের তালিকা তৈরি করা বন্ধ করতে ব্যর্থ
Could not stop room listing
রুমে যোগদান কর
Join Room
যে রুমে যোগদান করতে চান তার নাম লিখূন অথবা তালিকায় একটা অথবা তার বেশী রুমে ক্লিক করুন।
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
রুম: (_R)
_Room:
রুমের তালিকা লোড করতে ব্যর্থ
Couldn't load room list
রুমের তালিকা
Room List
প্রাপ্ত বার্তা
Message received
বার্তা পাঠানো হয়েছে
Message sent
নতুন আলাপন
New conversation
পরিচিতি অন-লাইন এসেছেন
Contact goes online
পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন
Contact goes offline
অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে
Account connected
অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
Account disconnected
ছবি রূপে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)
Show _smileys as images
রুমে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)
Show contact _list in rooms
চেহারা
Appearance
নতুন চ্যাটগুলি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_O)
_Open new chats in separate windows
প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_c)
Automatically _connect on startup
আচরণ
Behavior
বাবল দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable bubble notifications
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Disable notifications when _away or busy
চ্যাট ফোকাসে না থাকলে বিজ্ঞপ্তি প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)
Enable notifications when the _chat is not focused
পরিচিতি অনলাইন আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে
Enable notifications when a contact comes online
পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে
Enable notifications when a contact goes offline
সূচনাবার্তা
Notifications
শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)
_Enable sound notifications
অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)
Disable sounds when _away or busy
বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে
Play sound for events
শব্দ
Sounds
আমার পরিচিতিদের কাছে অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P)
_Publish location to my contacts
অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R)
_Reduce location accuracy
গোপনীয়তা
Privacy
GPS ব্যবহার করার অনুমতি দিন
Allow _GPS usage
মোবাইল ফোন ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_c)
Allow _cellphone usage
নেটওয়ার্ক ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_n)
Allow _network usage
Geoclue পছন্দসমূহ
Geoclue Settings
চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে:
Enable spell checking for languages:
বানান পরীক্ষণ
Spell Checking
চ্যাটের থিম: (_e)
Chat Th_eme:
থিম
Themes
%s পরিসেবার জন্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
Unable to start application for service %s: %s
পরিচিতিদের ম্যাপ ভিউ
Contact Map View
সঙ্কট পূর্ণ
Critical
সতর্কবাণী
Warning
ডিবাগ
Debug
সংরক্ষণ করুন
Save
ডিবাগ উইন্ডো
Debug Window
আটকে রাখো
Pause
ডোমেইন
Domain
শ্রেনী
Category
নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
IM ক্লায়েন্ট
IM Client
বার্তা পাঠান ও গ্রহণ করুন
Send and receive messages
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
পরিচিতদের তালিকা ক্রমিকায়নের শর্তাবলী
Contact list sort criterion
পরিচিতি তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন নির্ণায়ক ব্যবহার করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে পরিচিতদের নামের মাধ্যমে ক্রমিকায়ন করা হয় যার মান "নাম"। মান যদি "স্টেট" হয় তবে পরিচিতির তালিকা স্টেট অনুযায়ী ক্রমিকায়ন করা হবে।
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
অবতারের ছবি প্রদর্শন
Show avatars
পরিচিতির তালিকা ও আড্ডা উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
প্রোটোকল প্রদর্শন
Show protocols
পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
সংকুচিত মোডে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the contact list in compact mode.
ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নিতকারী ছবি নির্ধারণের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে
Default directory to select an avatar image from
সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃত ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।
The last directory that an avatar image was chosen from.
ঘোষনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে
Use notification sounds
বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of events.
অন্যত্র থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable sounds when away
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play sound notifications when away or busy.
নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে
Play a sound for incoming messages
আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে
Play a sound for new conversations
নতুন কথোপকথনের ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of new conversations.
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound when logging into a network.
নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether to play a sound when logging out of a network.
নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ ঘোষনা সক্রিয় করা হবে
Enable popup notifications for new messages
নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে
Disable popup notifications when away
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show popup notifications when away or busy.
আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে
Pop up notifications if the chat isn't focused
নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই।
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে
Pop up notifications when a contact logs in
পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে
Pop up notifications when a contact logs out
পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে
Open new chats in separate windows
নতুন আড্ডার জন্য সর্বদা পৃথক আড্ডা উইন্ডো খোলা হবে।
Always open a separate chat window for new chats.
কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না।
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the contact list in chat rooms.
আড্ডা উইন্ডোর থীম
Chat window theme
আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে।
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
যে Adium থীম ব্যবহার করা হবে তার পাথ
Path of the Adium theme to use
আড্ডার জন্য Adium থীম ব্যবহৃত হলে Adium থীম ব্যবহারের পাথ।
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন: Web Inspector, সক্রিয় করা হবে কি না।
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে
Use theme for chat rooms
আড্ডা রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether to use the theme for chat rooms.
বানান পরীক্ষণের ভাষারসমূহ
Spell checking languages
বিভিন্ন ভাষার জন্য যে বানান-পরীক্ষণ ব্যবহার করা হবে তার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, "en, fr, nl")।
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable spell checker
টাইপকৃত শব্দগুলো আপনার নির্বাচিত ভাষা অনুযায়ী ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না।
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে।
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না।
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে
MC 4 accounts have been imported
MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
MC 4 accounts have been imported.
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে
Empathy should auto-connect on startup
প্রারম্ভকালে Empathy-র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না।
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Empathy অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে
Empathy has asked about importing accounts
Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে
Empathy has migrated butterfly logs
Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে কি না।
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিতে প্রকাশ করতে পারবে কি না।
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।
Whether Empathy can use the network to guess the location.
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Empathy দ্বারা অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে
Empathy should reduce the location's accuracy
গোপনীয়তার কারণে Empathy-র অবস্থানের যথার্থতা কমানো উচিত কি না।
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট
Messaging and VoIP Accounts
মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট পরিচালনা
Manage Messaging and VoIP accounts
প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলছে না
The hash of the received file and the sent one do not match
দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয়
File transfer not supported by remote contact
নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয়
The selected file is not a regular file
নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা
The selected file is empty
সকেটের ধরন সমর্থিত নয়
Socket type not supported
অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন
The other participant canceled the file transfer
ফাইল বিনিময় করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Error while trying to transfer the file
অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে অক্ষম
The other participant is unable to transfer the file
অদৃশ্য
Invisible
কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি
No reason specified
স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে
Status is set to offline
নেটওয়ার্ক ত্রুটি
Network error
প্রমাণীকরণ ব্যর্থ
Authentication failed
সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি
Certificate not provided
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ
Certificate expired
সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল
Certificate hostname mismatch
সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল
Certificate fingerprint mismatch
স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট
Certificate self-signed
সার্টিফিকেটে ত্রুটি
Certificate error
ভবিষ্যতে
in the future
লগ ইন (_o)
L_og in
এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান
This account already exists on the server
সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবেMyUserName on chat.freenode.net
Create a new account on the server
%2$s এ %1$sJabber Account
%1$s on %2$s
আপনার AIM পর্দায় নাম কি?
What is your AIM screen name?
আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি?
What is your AIM password?
আপনার GroupWise ব্যবহারকারী ID কি?
What is your GroupWise User ID?
আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কি?
What is your GroupWise password?
ICQ UIN: (_U)
ICQ _UIN:
অক্ষর সমষ্টি: (_C)
_Character set:
আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি?
What is your ICQ password?
UDP
UDP
TCP
TCP
Register
Register
কোনটি না
None
অক্ষর সমষ্টি:
Character set:
আসল নাম:
Real name:
ডাকনাম:
Nickname:
এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ Facebook লগ-ইন নয়। যদি আপনি facebook.com/ব্যাজারহন, ব্যাজারদিন। যদি আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই পৃষ্ঠাটি ব্যবহার করুন।
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি উপেক্ষা করা হবে (_I)
_Ignore SSL certificate errors
অগ্রাধিকার: (_o)
Pri_ority:
রিসোর্স: (_u)
Reso_urce:
সার্ভারের সেটিংসমূহ উপেক্ষা করা হবে
Override server settings