natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ: %s
STARTTLS command failed:
নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
SMTP সার্ভার %s
SMTP server %s
%s'র মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন
SMTP mail delivery via %s
SMTP সার্ভার %1$s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়।
SMTP server %s does not support %s authentication
AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s
AUTH command failed:
বার্তা প্রেরণ করা যাচ্ছে না: সার্ভিস সংযুক্ত নয়।
Cannot send message: service not connected.
বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়।
Cannot send message: sender address not valid.
বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে
Sending message
বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি।
Cannot send message: no recipients defined.
বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয়
Cannot send message: one or more invalid recipients
সিনট্যাক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড
Syntax error, command unrecognized
প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি
Syntax error in parameters or arguments
কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি
Command not implemented
কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়িত হয়নি
Command parameter not implemented
সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহায়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া
System status, or system help reply
সহায়তা বার্তা
Help message
সার্ভিস প্রস্তুত
Service ready
সার্ভিসের দ্বারা পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে
Service closing transmission channel
সার্ভিস বিদ্যমান নয়, পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে
Service not available, closing transmission channel
মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে
Requested mail action okay, completed
স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward\-path>'এ ফরওয়ার্ড করা হবে
User not local; will forward to <forward\-path>
মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়
Requested mail action not taken: mailbox unavailable
অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়
Requested action not taken: mailbox unavailable
অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি
Requested action aborted: error in processing
স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward\-path> প্রচেষ্টা করুন
User not local; please try <forward\-path>
অনুরোধ করা কাজ সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত
Requested action not taken: insufficient system storage
মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: সংগ্রহস্থলে বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে
Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়
Requested action not taken: mailbox name not allowed
মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; শেষে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF>
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ
Transaction failed
পাসওয়ার্ড ট্র্যানজ্যাকশন প্রয়োজন
A password transition is needed
প্রমাণীকরণ পদ্ধতি অত্যাধিক দুর্বল
Authentication mechanism is too weak
অনুরোধকৃত প্রমাণীকরণ পদ্ধতির জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক
Encryption required for requested authentication mechanism
অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ
Temporary authentication failure
SMTP'র অভিবাদন
SMTP Greeting
HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s
HELO command failed:
MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ
MAIL FROM command failed:
RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s
RCPT TO command failed:
RCPT TO ব্যর্থ
RCPT TO failed:
DATA কমান্ড ব্যর্থ
DATA command failed:
RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s
RSET command failed:
QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s
QUIT command failed:
অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ
(Deprecated) Proxy authentication user name
অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ
(Deprecated) Proxy authentication password
সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
No response from client
অপারেশন বাতিল করা যায়নি
Client cancelled the operation
IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়
%s does not support authentication
'%s'-তে '%s'-র জন্য কোন ব্যাকএন্ড ফ্যাক্টরী নেই
No backend factory for hash key '%s'
IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়
Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
The user declined to authenticate
ব্যবসা
Business
প্রতিযোগিতা
Competition
পছন্দনীয়
Favorites
উপহার
Gifts
উদ্দেশ্য
Goals/Objectives
ছুটি
Holiday
ছুটি উপলক্ষে কার্ড
Holiday Cards
গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি
Hot Contacts
ভাবনা
Ideas
গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক
Key Customer
বিবিধ
Miscellaneous
ফোন কলStatus
Phone Calls
কৌশল
Strategies
প্রদানকারী
Suppliers
সময় ও ব্যয়
Time & Expenses
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)
VIP
URI লোড করা নেই
Source not loaded
URI ইতিমধ্যেই লোড করা রয়েছে
Source already loaded
অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়
Offline unavailable
পার্স করতে ত্রুটি
D-Bus error
প্রমাণীকরণ আবশ্যক
Address book authentication request
প্রমাণীকরণ আবশ্যক
Calendar authentication request
প্রমাণীকরণ আবশ্যক
Mail authentication request
প্রমাণীকরণ আবশ্যক
Authentication request
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for address book "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for calendar "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for mail account "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for mail transport "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for memo list "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for task list "%s".
অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।
Please enter the password for account "%s".
নামবিহীন তালিকা
Unnamed
সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়
Source '%s' does not support proxy lookups
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
%a %m/%d/%Y %I:%M %p
%a %m/%d/%Y %I:%M %p
%a %m/%d/%Y %H:%M
%a %m/%d/%Y %H:%M
%a %m/%d/%Y %I %p
%a %m/%d/%Y %I %p
%a %m/%d/%Y %H
%a %m/%d/%Y %H
%a %m/%d/%Y
%a %m/%d/%Y
%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
%m/%d/%Y %H:%M:%S
%m/%d/%Y %H:%M:%S
%m/%d/%Y %I:%M %p
%m/%d/%Y %I:%M %p
%m/%d/%Y %H:%M
%m/%d/%Y %H:%M
%m/%d/%Y %I %p
%m/%d/%Y %I %p
%m/%d/%Y %H
%m/%d/%Y %H
%m/%d/%Y
%m/%d/%Y
%I:%M:%S %p
%I:%M:%S %p
%H:%M:%S
%H:%M:%S
%I:%M %p
%I:%M %p
%H:%M
%H:%M
%H:%M
%H%M
%I %p
%I %p
`%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।
No such data source for UID '%s'
%s-র জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
Invalid password for '%s'
IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s
Code: %u - Unexpected response from server
বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ
Failed to parse autodiscover response XML
অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to obtain an access token for '%s':
বর্ষপঞ্জি
Calendar
কাজ
Tasks
স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি
The signing certificate authority is not known.
সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ব্যর্থ
The certificate's activation time is still in the future.
সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
The certificate has expired.
সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয়
Certificate trust...
%1$s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ: %2$s যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান?
SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না
Integrate your calendars
পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না
Integrate your contacts
ইভোল্যুশন ডাটা সার্ভার লগিং পরিসেবা
Evolution Data Server
বর্ষপঞ্জি
Google Calendar
গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি
Google Contacts
মেইলার
GMail
মেইলার
Mail
পরিশোধক পার্স করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s
Error parsing response as JSON:
HTML মেইল পেতে ইচ্ছুক
Windows Live Mail
বর্ষপঞ্জি
Yahoo! Calendar
IMAP সার্ভার %s
On LDAP Servers
এই কম্পিউটারের মধ্যে
On This Computer
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
Search Folders
আবহাওয়া: কুয়াশা
Weather
`%s' ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত
Cannot create folder '%s': folder exists
`%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে পারেনি: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।
Cannot create folder '%s': folder exists.
পরিচিতিসমূহ ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...
Updating contacts cache (%d)...
পৃথক করা নাম (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে
Using Distinguished Name (DN)
ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে
Using Email Address
LDAP সার্ভার'র সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...
Reconnecting to LDAP server...
LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি মুছে ফেলা হচ্ছে...
Removing contact from LDAP server...
অনুসন্ধানের সময় সমস্যাe_book_add_contact
Error performing search
বইয়ের মধ্যে "%1$s", "%2$s"'র পূর্বে উপস্থিত
"%s" on book before "%s"
বই বর্তমানে ব্যস্ত
book busy
"%s" কল করার সময় CORBA এক্সেপশন
CORBA exception making "%s" call
%s: বর্তমানে কোনো কাজ উপস্থিত নেই
%s: there is no current operation
%s: বাতিল করা যায়নি
%s: could not cancel
বইয়ের মধ্যে "%1$s", "%2$s"'র পরে
"%s" on book after "%s"
%s: বাতিল করা হয়েছে
%s: canceled
%s: অকার্যকর উৎস।
%s: Invalid source.
%1$s: URI `%2$s'-র জন্য ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই
%s: no factories available for URI `%s'
%s: EBookListener তৈরি করা যায়নি
%s: Could not create EBookListener
%s: gconf-এ নিজস্ব পরিচিতি UID উপস্থিত নেই
%s: there was no self contact UID stored in gconf
%1$s: UID `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
একক ID
Unique ID
বইয়ের URI
Book URI
সহকারীর ফোন
Assistant Phone
প্রত্যুত্তের উদ্দেশ্যে ফোন
Callback Phone
সংস্থা
Organization
সংস্থার বিভাগ
Organizational Unit
হোমপেজ'র URL
Homepage URL
ওয়েবলগ'র URL
Weblog URL
বিভাগ
Categories
বর্ষপঞ্জির'র URI
Calendar URI
AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
AIM Home Screen Name 1
AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
AIM Home Screen Name 2
AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
AIM Home Screen Name 3
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
AIM Work Screen Name 1
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
AIM Work Screen Name 2
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
AIM Work Screen Name 3
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
GroupWise Home Screen Name 1
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
GroupWise Home Screen Name 2
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
GroupWise Home Screen Name 3
GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
GroupWise Work Screen Name 1
GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
GroupWise Work Screen Name 2
GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
GroupWise Work Screen Name 3
Jabber বাড়ির Id ১
Jabber Home Id 1
Jabber বাড়ির Id ২
Jabber Home Id 2
Jabber বাড়ির Id ৩
Jabber Home Id 3
Jabber কর্মস্থলের Id ১
Jabber Work Id 1
Jabber কর্মস্থলের Id ২
Jabber Work Id 2
Jabber কর্মস্থলের Id ৩
Jabber Work Id 3
Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
Yahoo! Home Screen Name 1
Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
Yahoo! Home Screen Name 2
Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
Yahoo! Home Screen Name 3
Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
Yahoo! Work Screen Name 1
Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
Yahoo! Work Screen Name 2
Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
Yahoo! Work Screen Name 3
MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
MSN Home Screen Name 1
MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
MSN Home Screen Name 2
MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
MSN Home Screen Name 3
MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
MSN Work Screen Name 1
MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
MSN Work Screen Name 2
MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
MSN Work Screen Name 3
ICQ বাড়ির Id ১
ICQ Home Id 1
ICQ বাড়ির Id ২
ICQ Home Id 2
ICQ বাড়ির Id ৩
ICQ Home Id 3
ICQ কর্মস্থলের Id ১
ICQ Work Id 1
ICQ কর্মস্থলের Id ২
ICQ Work Id 2
ICQ কর্মস্থলের Id ৩
ICQ Work Id 3
সর্বশেষ পরিবর্তন
Last Revision
নাম অথবা সংস্থা
Name or Org
বাড়ির ঠিকানা
Home Address
বিভাগের তালিকা
Category List
প্রতীকচিহ্ন
Logo
ই-মেইল তালিকা
Email List
AIM স্ক্রিন নামের তালিকা
AIM Screen Name List
GroupWise Id'র তালিকা
GroupWise Id List
Jabber Id-র তালিকা
Jabber Id List
Yahoo! স্ক্রিন নামের তালিকা
Yahoo! Screen Name List
MSN স্ক্রিন নামের তালিকা
MSN Screen Name List
ICQ Id-র তালিকা
ICQ Id List
ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা
List Show Addresses
বাৎসরিক
Anniversary
Gadu-Gadu বাড়ির Id ১
Gadu-Gadu Home Id 1
Gadu-Gadu বাড়ির Id ২
Gadu-Gadu Home Id 2
Gadu-Gadu বাড়ির Id ৩
Gadu-Gadu Home Id 3
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ১
Gadu-Gadu Work Id 1
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ২
Gadu-Gadu Work Id 2
Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ৩
Gadu-Gadu Work Id 3
Gadu-Gadu Id'র তালিকা
Gadu-Gadu Id List
ভৌগলিক তথ্য
Geographic Information
Skype বাড়ির নাম ১
Skype Home Name 1
Skype বাড়ির নাম ১ ২
Skype Home Name 2
Skype বাড়ির নাম ৩
Skype Home Name 3
বাৎসরিক: %s
Anniversary: %s
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।
Cannot save calendar data: Malformed URI.
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
Cannot save calendar data
ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি
Could not create thread for getting deltas
ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create cache file
ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Could not create thread for populating cache
উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে
Reply Requested: by
উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: সুবিধানুযায়ী
Reply Requested: When convenient
%s-টি বস্তু লোড করা হয়েছে
Loading %s items
সার্ভারের URI অকার্যকর
Invalid server URI
অবৈধ URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে
Redirected to Invalid URI
আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়নি
Could not retrieve weather data
আবহাওয়া: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি
Weather: Thunderstorms
১১ম
11th
১২ম
12th
১৩ম
13th
১৪ম
14th
১৫ম
15th
১৬ম
16th
১৭ম
17th
১৮ম
18th
১৯ম
19th
২০ম
20th
২১ম
21st
২২ম
22nd
২৩ম
23rd
২৪ম
24th
২৫ম
25th
২৬ম
26th
২৭ম
27th
২৮ম
28th
২৯ম
29th
৩০ম
30th
৩১ম
31st
অনুল্লেখিত
Undefined
%1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %2$s)
Enter password for %s (user %s)
%1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করে %2$s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি পরিসেবা সক্রিয় করুন
Enter password for %s to enable proxy for user %s
ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত
Backend is busy
অবৈধ অবজেক্ট
Invalid object
URI বর্তমানে লোড করা নয়
URI not loaded
URI ইতমধ্যে লোড করা হয়েছে
URI already loaded
অনুমতি প্রদান করা হয়নি
Permission denied
অবজেক্ট ID বর্তমানে উপস্থিত
Object ID already exists
কাজ বাতিল করা হয়েছে
Operation has been canceled
কাজ বাতিল করতে পারেনি
Could not cancel operation
অনুমোদন আবশ্যক
Authentication required
CORBA এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে
A CORBA exception has occurred
কোনো ত্রুটি হয়নি
No error
"%s"'র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 তারিখ/সময় স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
"%s"-এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
"%s" expects two arguments
"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান মিথ্যা (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
অকার্যকর আর্গুমেন্ট
Invalid range
অসমর্থিত প্রক্রিয়া
Unsupported method
অসমর্থিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া
Unsupported authentication method
অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়
Offline mode unavailable
সন্ধান আকৃতির সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
Search size limit exceeded
সন্ধানের সময় অতিক্রান্ত হয়েছে
Search time limit exceeded
এই সাইফার সহযোগে পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব নয়
Verifying is not supported by this cipher
বার্তার পরিচয়প্রমাণ
Verifying message
বার্তা এনক্রিপ্ট প্রণালী
Encrypting message
বার্তা ডিক্রিপ্ট প্রণালী
Decrypting message
এই সাইফার দ্বারা কী ইম্পোর্ট করা যাবে না
You may not import keys with this cipher
এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না
You may not export keys with this cipher
ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
Unable to create cache path
ক্যাশে এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি: %1$s: %2$s
Could not remove cache entry: %s: %s
লগ এন্ট্রি লিখতে পারেনি: %s নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পরে এই সার্ভারের উপর সঞ্চালিত কর্ম পুনরায় করা হবে না।
Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.
`%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে
Resynchronizing with server
অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন
Copy folder content locally for offline operation
অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে
Downloading new messages for offline mode
অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing folder '%s' for offline
এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য আপনার অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক
You must be working online to complete this operation
কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই
No description available
চাইল্ড প্রসেস '%1$s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to create child process '%s': %s
%1$s থেকে অকার্যকর বার্তা স্ট্রীম গ্রহণ করেছে: %2$s
Invalid message stream received from %s: %s
পরিশোধক পার্স করতে সমস্যা: %1$s: %2$s
Error parsing filter: %s: %s
স্পুল ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ
Unable to open spool folder
স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ
Unable to process spool folder
%1$d বার্তা পাচ্ছে (%2$d%%)
Getting message %d (%d%%)
বার্তা খোলা যায়নি
Cannot open message
বার্তা %d'এ ব্যর্থতা
Failed on message %d
বার্তা %1$d পাচ্ছে, সর্বমোট %2$d
Getting message %d of %d
%1$d বার্তা ব্যর্থ, সর্বমোট %2$d
Failed at message %d of %d
অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ)
Invalid arguments to (system-flag)
অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ)
Invalid arguments to (user-tag)
পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Error executing filter search: %s: %s
অনুসন্ধানের জন্য এক্সপ্রেশন পার্স করতে পারেনি: %1$s: %2$s
Cannot parse search expression: %s: %s
অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে সমস্যা: %1$s: %2$s
Error executing search expression: %s: %s
(%s)-র ক্ষেত্রে একটি বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক
(%s) requires a single bool result
(%s) একটি ধরন পরীক্ষার স্ট্রিং আবশ্যক
(%s) requires a match type string
(%s) ফোল্ডার সেট আবশ্যক
(%s) requires the folder set
অসমর্থিত কাজ: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য
Unsupported operation: append message: for %s
অসমর্থিত কাজ: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
Unsupported operation: search by expression: for %s
অসমর্থিত কাজ: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য
Unsupported operation: count by expression: for %s
অসমর্থিত কাজ: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
অবাঞ্চিত বার্তার পরিচয়
Learning junk
বাঞ্চিত বার্তার পরিচয়
Learning non-junk
নতুন বার্তাগুলো পরিশোধক করা হচ্ছে
Filtering new message(s)
অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থা বার্তা শনাক্ত করা হয়েছে: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
gpg userid'র সংকেত পার্স করতে ব্যর্থ।
Failed to parse gpg userid hint.
gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে ব্যর্থ
Failed to parse gpg passphrase request.
`%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ
Unexpected request from GnuPG for '%s'
বাতিল করা হয়েছে।
Canceled.
এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বৈধ প্রাপক উল্লেখ করা হয়নি।
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s
Could not generate signing data: %s
এটি ডিজিটাল রূপে স্বাক্ষরিত বার্তার অংশ
This is a digitally signed message part
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়
Cannot verify message signature: Incorrect message format
বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করতে পারেনি: %s
Could not generate encrypting data: %s
বার্তা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়
Cannot decrypt message: Incorrect message format
MIME'র অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকল ত্রুটি
Failed to decrypt MIME part: protocol error
বার্তার বিষয় বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ
Unable to parse message content
লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করতে পারেনি: %s
Cannot build locking helper pipe: %s
লকিং হেল্পার ফর্ক করতে পারেনি: %s
Cannot fork locking helper: %s
'%s' লক করতে ব্যর্থ: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল জড়িত সমস্যা
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
'%s' লক করতে ব্যর্থ
Could not lock '%s'
%1$s'র জন্য লক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not create lock file for %s: %s
%s'র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fcntl(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get lock using fcntl(2): %s
flock(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s
Failed to get lock using flock(2): %s
মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %2$s
Could not check mail file %s: %s
মেইল ফাইল %1$s খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Could not open mail file %s: %s
অস্থায়ী মেইল ফাইল খুলতে ব্যর্থ %1$s: %2$s
Could not open temporary mail file %s: %s
অস্থায়ী ফাইল %1$s'র মধ্যে মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to store mail in temp file %s: %s
পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Could not create pipe: %s
fork করতে ব্যর্থ: %s
Could not fork: %s
(অজানা সমস্যা)
(Unknown error)
মেইল ফাইল পড়তে সমস্যা: %s
Error reading mail file: %s
অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s
Error writing mail temp file: %s
অস্থায়ী মেইল ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %s
Error copying mail temp file: %s
পার্স করতে সমস্যা
parse error
বাতিল করা হয়েছে
Canceled
থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ
cannot create thread
হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %1$s: %2$s
Host lookup failed: %s: %s
ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে
Resolving address
নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Name lookup failed
নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s
Name lookup failed: %s
'%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করা হচ্ছে
Syncing messages in folder '%s' to disk
`%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা সম্ভব নয়: %2$s
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
%s লোড করতে ব্যর্থ: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়।
Could not load %s: Module loading not supported on this system.
%1$s লোড করতে পারেনি: %2$s
Could not load %s: %s
%s লোড করতে পারেনি: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই।
Could not load %s: No initialization code in module.
`%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো প্রদানকারী উপস্থিত নেই
No provider available for protocol '%s'
এই অপশন অজ্ঞাত লগ-ইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the server using an anonymous login.
পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ।
Authentication failed.
ওপ্যাক চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য: %s
Invalid opaque trace information: %s
সার্ভারের চ্যালেঞ্জ খুব বেশী লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)
Server challenge too long (>2048 octets)
সার্ভারের চ্যালেঞ্জ বৈধ নয়
Server challenge invalid
সার্ভারের মধ্যে অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত রয়েছে
Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে পরিচয় প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত
Server response did not contain authorization data
সার্ভারের প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য আছে
Server response contained incomplete authorization data
এই অপশন Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
প্রদানকৃত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত।
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
উল্লেখিত target_name প্যারামিটার সঠিকরূপে গঠিত নয়
The provided target_name parameter was ill-formed.
উল্লেখিত target_name প্যারামিটারের মধ্যে অবৈধ অথবা অসমর্থিত ধরনের নাম উপস্থিত।
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
input_token'র মধ্যে input_chan_bindings প্যারামিটারেরর মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান উল্লেখিত হয়।
The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
input_token'র মধ্যে অবৈধ স্বাক্ষর অথবা স্বাক্ষর পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।
The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
প্রসঙ্গ প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত করা হয়নি।
The supplied context handle did not refer to a valid context.
input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলো ব্যর্থ হয়েছে।
The consistency checks performed on the input_token failed.
পরিচিতির সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলো ব্যর্থ হয়েছে।
The consistency checks performed on the credential failed.
সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।
Bad authentication response from server.
Kerberos 4
Kerberos 4
এই অপশন Kerberos 4 অনুমোদন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
Kerberos টিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
Could not get Kerberos ticket: %s
লগ-ইন
Login
অনুমোদনের অবস্থা অজানা।
Unknown authentication state.
এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড অনুমোদন (SPA) সহযোগে একটি উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
POP সোর্স URI
POP Source URI
অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP auth using an unknown transport
অজানা pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন
POP Before SMTP auth using a non-pop source
URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক
URL '%s' needs a username component
URL '%s'-র সাথে হোস্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
URL '%s' needs a host component
URL '%s'-র সাথে পাথ উল্লেখ করা আবশ্যক
URL '%s' needs a path component
%1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে পারেনি: %2$s
Could not create directory %s: %s