natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সতর্কীকরণ: নোড , -এর নীচে বোধগম্য নয়
WARNING: node below not understood
কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ত্রুটি: %s
Error syncing configuration data: %s
ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কীমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify some schema files to install
%s
%s
ব্রেকেজ-কী %s-এর নির্ধারণ বাতিল করতে ব্যর্থ: %s
Failed to unset breakage key %s: %s
বিরতির জন্য কিছু কী উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify some keys to break
কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে: %s
Trying to break your application by setting bad values for key: %s
অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক
Must specify some directories to break
ডিরেক্টরিতে কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে: %s
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s
GetIOR failed: %s
GetIOR failed: %s
কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত D-Bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
GSettings ডাটা রূপান্তর
GSettings Data Conversion
GConf থেকে dconf তে ব্যবহারকারী সেটিং মাইগ্রেট করে
Migrates user settings from GConf to dconf
listener ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই
Notification on %s doesn't exist
CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
D-BUS error: %s
শাট-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
Unknown error %s: %s
কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s
Failed to activate configuration server: %s
GConf সার্ভার ব্যবহৃত হচ্ছে না, বন্ধ করা হবে।
The GConf daemon is currently shutting down.
ডোমেইনের অংশবিশেষ
Domain Component
ব্যবহারকারীর ID
User ID
ইমেইল ঠিকানা
Email Address
জন্মদিন
Date of Birth
জন্মস্থান
Place of Birth
লিঙ্গ
Gender
নাগরিকত্ব
Country of Citizenship
বসবাসের দেশ
Country of Residence
নাম
Common Name
পদবি
Surname
দেশ
Country
অঞ্চল
Locality
প্রদেশ
State
রাস্তা
Street
প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ
Organizational Unit
পদ
Title
টেলিফোন নম্বর
Telephone Number
অদ্যাক্ষর
Initials
উৎপাদনের যোগ্যতা নির্বাচনকারী
Generation Qualifier
DN যোগ্যতা নির্বাচনকারী
DN Qualifier
ছদ্মনাম
Pseudonym
RSA
RSA
RSA সহ MD2
MD2 with RSA
RSA সহ MD5
MD5 with RSA
RSA সহ SHA1
SHA1 with RSA
DSA
DSA
DSA সহ SHA1
SHA1 with DSA
SSL সার্ভার সার্টিফিকেট
Server Authentication
SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট
Client Authentication
URI এর সিনট্যাক্স অকার্যকর। '%s' ক্ষেত্রের এনকোডিং অকার্যকর।
The URI has invalid encoding.
URI এর 'pkcs11' স্কীম নেই।
The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
সেশন বন্ধ হয়ে গিয়েছেcolumn
The stream was closed
নাম: (_N)
Name
প্রদানের তারিখcolumn
Issued By
মেয়াদউত্তীর্ণ
Expires
নির্মাণকারী নাম
Other Name
ইমেইল
Email
DSA
DNS
ইমেইল ঠিকানা
X400 Address
প্রসঙ্গের নাম
Directory Name
ইমেইল ঠিকানা
IP Address
কী-রিং আনলক
GnuPG Keyring
PGP কী: %s
GnuPG Keyring: %s
PGP কী: %scolumn
PGP Key
অপারেশন বাতিল করা হয়েছে
The operation was cancelled
একান্ত কী
Private Key
পাবলিক কী
Public Key
সার্টিফিকেট
Certificate Request
অপরিচিত অথবা অসমর্থিত ডাটা।
Unrecognized or unsupported data.
অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ডাটা পার্স করতে ব্যর্থ।
Could not parse invalid or corrupted data.
ডাটা লক করা রয়েছে
The data is locked
পিনযুক্ত সার্টিফিকেট সংরক্ষণের জন্য কোন স্থান পাওয়া যাচ্ছেনা
Couldn't find a place to store the pinned certificate
সার্টিফিকেট
Certificate Authority
সনাক্তকারী
Subject Key Identifier
সনাক্তকারী
Key Identifier
স্বাক্ষর
Digital signature
কী-এর প্যারামিটার
Key agreement
সার্টিফিকেট
Certificate signature
প্রসঙ্গের নাম
Subject Alternative Names
প্রসারণ
Extension
সনাক্তকারী
Identifier
পিনযুক্ত সার্টিফিকেট সংরক্ষণের জন্য কোন স্থান পাওয়া যাচ্ছেনা
Couldn't export the certificate.
এর দ্বারা যাচাইকৃত
Verified by
প্রসঙ্গের নাম
Subject Name
নির্মাণকারী নাম
Issuer Name
প্রদান করা সার্টিফিকেট
Issued Certificate
চিহ্নিত সময়ের পূর্বে কার্যকর হবেনা
Not Valid Before
চিহ্নিত সময়ের পরে কার্যকর হবেনা
Not Valid After
আঙ্গুলের ছাপ
Certificate Fingerprints
পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য
Public Key Info
স্বাক্ষর
Signature
সার্টিফিকেট আনলক
Export Certificate…
কী-এর অ্যালগরিদম
Key Algorithm
কী-এর প্যারামিটার
Key Parameters
কী-এর আকার
Key Size
SHA1 ফিংগারপ্রিন্ট
Key SHA1 Fingerprint
স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম
Signature Algorithm
স্বাক্ষরের প্যারামিটার
Signature Parameters
গুরুতর
Critical
সার্টিফিকেট
Certificate request
বিস্তারিত: (_D)
_Details
স্বাক্ষর
Sign
সার্টিফিকেট
Certify
সার্টিফিকেটcapability
Authenticate
ownertrust
Invalid
মেয়াদউত্তীর্ণ
Expired
তথ্যটি সংবেদনশীল ও প্রকাশ করা সম্ভব নয়
The information in this key has not yet been verified
এই সেশনটি অকার্যকর
This key is invalid
মডিউল আরম্ভ করা হয়নি
This key has been disabled
কী মোড়ানো সম্ভব নয়
This key has been revoked
পাসওয়ার্ড অথবা PIN-এর মেয়াদ উত্তীর্ণ
This key has expired
কী-এর ধরন ভুল
This key is fully trusted
অ্যালগরিদম
Algorithm
মেয়াদউত্তীর্ণ
Expiry
স্বাক্ষরের প্যারামিটার
Signature of a binary document
স্বাক্ষর
Standalone signature
সার্টিফিকেট আনলক
Generic certification of key
স্বাক্ষরের প্যারামিটার
Signature directly on key
অঞ্চল
Local only
আঙ্গুলের ছাপ
Fingerprint
পাবলিক কী
Public Subkey
অদ্যাক্ষর
Initializing…
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট:
Imported to: %s
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট:
Import to: %s
কী ভুল ধরনের হওয়ায় ইম্পোর্ট করা যাবে না
Cannot import because there are no compatible importers
ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো স্থান চিহ্নিত হয়নি
No data to import
একান্ত RSA কী
Private RSA Key
একান্ত DSA কী
Private DSA Key
পাবলিক DSA কী
Public DSA Key
প্রতিরোধশক্তি
Strength
আঙ্গুলের ছাপ
Fingerprints
'%s' ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক
In order to import, please enter the password.
আনলক
Unlock
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট:
Import settings
অপারেশন বাতিল করা হয়েছে
The operation was cancelled.
সার্টিফিকেট আনলক
Export certificate
সার্টিফিকেট
Certificate files
লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
লগআউট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং লক করা হবে
Lock this keyring when I log out
পরবর্তীতে এই কীরিং লক করা হবে
Lock this keyring after
নিষ্ক্রিয়তার জন্য এই কীরিংটি লক করা হবে
Lock this keyring if idle for
আনলক
Unlock: %s
সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ
GCR Certificate and Key Viewer
সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ
- View certificate and key files
সার্টিফিকেট
Certificate Viewer
আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
The password was incorrect
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট:
Imported
অপারেশন ব্যর্থ
Import failed
চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট:
Import
সার্টিফিকেট
Authenticate
অদ্যাক্ষর
Initializing...
DSA সহ SHA1
SHA1 with ECDSA
DSA সহ SHA1
SHA224 with ECDSA
DSA সহ SHA1
SHA256 with ECDSA
DSA সহ SHA1
SHA384 with ECDSA
DSA সহ SHA1
SHA512 with ECDSA
'%1$s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to open file '%s': %s
'%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত
Image file '%s' contains no data
'%s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
'%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s
Unable to load image-loading module: %s: %s
ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউলটি সঠিক ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি ভিন্ন কোন GTK সংস্করণের অংশ?
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
'%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়
Image type '%s' is not supported
'%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা
Unrecognized image file format
'%1$s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to load image '%s': %s
ছবির ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s
Error writing to image file: %s
gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
callback-এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to save image to callback
অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ
Failed to open temporary file
অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ
Failed to read from temporary file
লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s
Failed to open '%s' for writing: %s
ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to save image into a buffer
ছবির স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি
Error writing to image stream
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
'%s' প্রকৃতির ছবির ক্রমবর্ধমান লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়
Incremental loading of image type '%s' is not supported
ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত
Image header corrupt
ছবির ফরম্যাট অজানা
Image format unknown
ছবির পিক্সেল উপাত্ত বিকৃত
Image pixel data corrupt
অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ
Unexpected icon chunk in animation
অসমর্থিত অ্যানিমেশনের ধরন
Unsupported animation type
অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ
Invalid header in animation
অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load animation
অ্যানিমেশনের ত্রুটিযুক্ত অংশ
Malformed chunk in animation
ANI ফরম্যাটের ছবি
The ANI image format
BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত
BMP image has bogus header data
বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load bitmap image
BMP ছবির শীর্ষচরণের আকার অসমর্থিত
BMP image has unsupported header size
Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয়
Topdown BMP images cannot be compressed
অপ্রত্যাশিতভাবে ফাইল সমাপ্তির সম্মুখীন হয়েছে
Premature end-of-file encountered
BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for saving BMP file
BMP ফাইলে লিখা যায়নি
Couldn't write to BMP file
BMP ফরম্যাটের ছবি
The BMP image format
GIF পড়তে ব্যর্থ: %s
Failure reading GIF: %s
GIF ফাইলের কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
GIF লোডারে অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)
Internal error in the GIF loader (%s)
স্ট্যাক-ওভারফ্লো
Stack overflow
GIF ছবি লোডার এই ছবিটি বুঝতে পারছে না।
GIF image loader cannot understand this image.
ভুল কোডের সম্মুখীন
Bad code encountered
GIF ফাইলে বৃত্তাকার টেবিলের প্রবেশ
Circular table entry in GIF file
GIF ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load GIF file
GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to composite a frame in GIF file
GIF ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত (ভুল LZW সংকোচন)
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না
File does not appear to be a GIF file
GIF ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়
Version %s of the GIF file format is not supported
GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই।
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।
GIF image was truncated or incomplete.
GIF ছবির বিন্যাস
The GIF image format
আইকনে অকার্যকর শীর্ষচরণ
Invalid header in icon
আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load icon
সংকুচিত আইকনের ব্যবহার সমর্থিত নয়
Compressed icons are not supported
আইকনের প্রস্থ শূণ্য
Icon has zero width
আইকনের উচ্চতা শূন্য
Icon has zero height
অসমর্থিত আইকনের ধরন
Unsupported icon type
ICO ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load ICO file
ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড়
Image too large to be saved as ICO
কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে
Cursor hotspot outside image
ICO ফাইলের জন্য অসমর্থিত গভীরতা: %d
Unsupported depth for ICO file: %d
ICO ফরম্যাটের ছবি
The ICO image format
ICNS ছবি পড়ার সময় ত্রুটি: %s
Error reading ICNS image: %s
ICNS ফাইল ডিকোড করা যায়নি
Could not decode ICNS file
ICNS ফরম্যাটের ছবি
The ICNS image format
স্ট্রীমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for stream
ছবি ডিকোড করা যায়নি
Couldn't decode image
রূপান্তরিত JPEG2000-এর প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য
Transformed JPEG2000 has zero width or height
এই মূহুর্তে এধরনের ছবি সমর্থিত নয়
Image type currently not supported
রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for color profile
JPEG 2000 ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ছবির উপাত্ত বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory to buffer image data
JPEG 2000 ফরম্যাটের ছবি
The JPEG 2000 image format
JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি
Error interpreting JPEG image file (%s)
ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s)
Unsupported JPEG color space (%s)
JPEG ফাইল লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।
Transformed JPEG has zero width or height.
JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
JPEG ফরম্যাটের ছবি
The JPEG image format
শীর্ষচরণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for header
কনটেক্সট বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for context buffer
ছবির প্রস্থ এবং/অথবা উচ্চতার মাপ অকার্যকর
Image has invalid width and/or height
ছবিটিতে অসমর্থিত bpp রয়েছে
Image has unsupported bpp
ছবিটিতে %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা অসমর্থিত
Image has unsupported number of %d-bit planes
নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি
Couldn't create new pixbuf
লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for line data
শীর্ষচরণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for PCX image
PCX ছবির সকল লাইন পাওয়া যায়নি
Didn't get all lines of PCX image
PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি
No palette found at end of PCX data
PCX ফরম্যাটের ছবি
The PCX image format
PNG ছবির চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা অকার্যকর।
Bits per channel of PNG image is invalid.
রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।
Transformed PNG has zero width or height.
রূপান্তরিত PNG'র চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা ৮ নয়।
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA নয়।
Transformed PNG not RGB or RGBA.
রূপান্তরিত PNG-তে অসমর্থিত সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
PNG ছবির ফাইলে মারাত্মক ত্রুটি: %s
Fatal error in PNG image file: %s
PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to load PNG file
%1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি
Fatal error reading PNG image file
PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি: %s
Fatal error reading PNG image file: %s
PNG টেক্সট অংশের কী নূন্যতম ১ ও সর্বোচ্চ ৭৯ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।
Color profile has invalid length %d.
PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
PNG টেক্সট অংশ %s'র মান ISO-8859-1 এনকোডিং-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
PNG ফরম্যাটের ছবি
The PNG image format
PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যার মান পাওয়ার প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু পাওয়া যায়নি
PNM loader expected to find an integer, but didn't
PNM ফাইলে একটি ভুল প্রারম্ভিক বাইট রয়েছে
PNM file has an incorrect initial byte
PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই
PNM file is not in a recognized PNM subformat
PNM ফাইলে ০ প্রস্থের ছবি রয়েছে
PNM file has an image width of 0
PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে
PNM file has an image height of 0
PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০
Maximum color value in PNM file is 0
PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড়
Maximum color value in PNM file is too large
অশোধিত PNM ছবির ধরন অকার্যকর
Raw PNM image type is invalid
PNM ছবি লোডার এই PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থন করে না
PNM image loader does not support this PNM subformat
অশোধিত PNM ফরম্যাটে নমুনা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
PNM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate memory for loading PNM image
PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to load PNM context struct
PNM ছবির তথ্য অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত
Unexpected end of PNM image data
PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to load PNM file
PNM/PBM/PGM/PPM ফরম্যাটের ছবির সংকলন
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ইনপুট ফাইল বর্ণনাকারী ফাঁকা।
Input file descriptor is NULL.
QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ
Failed to read QTIF header
QTIF'র অ্যাটমের আকার অত্যাধিক বড় (%d বাইট)
QTIF atom size too large (%d bytes)
read buffer ফাইলের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
QTIF'র অ্যাটম পড়ার সময় ফাইল ত্রুটি: %s
File error when reading QTIF atom: %s
খোঁজ দ্বারা পরবর্তী %d বাইট উপেক্ষা করতে ব্যর্থ()।
Failed to skip the next %d bytes with seek().
QTIF কনটেক্সট কাঠামো বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।
Failed to allocate QTIF context structure.
GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।
Failed to create GdkPixbufLoader object.
ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ।
Failed to find an image data atom.
QTIF ফরম্যাটের ছবি
The QTIF image format
RAS ছবির শীর্ষচরণে ভুয়া তথ্য রয়েছে
RAS image has bogus header data
RAS ছবির প্রকৃতি অজানা
RAS image has unknown type
RAS ছবির পরিবর্তন অসমর্থিত
unsupported RAS image variation
RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load RAS image
Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি
The Sun raster image format
IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate memory for IOBuffer data
IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot realloc IOBuffer data
অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate temporary IOBuffer data
নতুন pixbuf বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate new pixbuf
ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে
Image is corrupted or truncated
colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate colormap structure
colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate colormap entries
colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth
Unexpected bitdepth for colormap entries
TGA শীর্ষচরণ মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate TGA header memory
TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে
TGA image has invalid dimensions
TGA ছবির ধরন সমর্থিত নয়
TGA image type not supported
TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate memory for TGA context struct
ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য
Excess data in file
Targa ফরম্যাটের ছবি
The Targa image format
ছবির প্রস্থ পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)
Could not get image width (bad TIFF file)
ছবির উচ্চতা পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)
Could not get image height (bad TIFF file)
TIFF ছবির প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য
Width or height of TIFF image is zero
TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড়
Dimensions of TIFF image too large
TIFF ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to open TIFF file
TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load RGB data from TIFF file
TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ
Failed to open TIFF image
TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ
TIFFClose operation failed
TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load TIFF image
TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ
Failed to save TIFF image
TIFF কম্প্রেশন কোন কার্যকর কোডেক উল্লেখ করেনা।
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
TIFF উপাত্ত লিখতে ব্যর্থ
Failed to write TIFF data
TIFF ফাইলে লিখা যায়নি
Couldn't write to TIFF file
TIFF ফরম্যাটের ছবি
The TIFF image format
ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য
Image has zero width
ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য
Image has zero height
ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Not enough memory to load image
অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করা যায়নি
Couldn't save the rest
WBMP ফরম্যাটের ছবি
The WBMP image format
অকার্যকর XBM ফাইল
Invalid XBM file
XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই
Insufficient memory to load XBM image file
XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write to temporary file when loading XBM image
XBM ফরম্যাটের ছবি
The XBM image format
XPM শীর্ষচরণ পাওয়া যায়নি
No XPM header found
অকার্যকর XPM শীর্ষচরণ
Invalid XPM header
XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০
XPM file has image width <= 0
XPM ফাইলের ছবির উচ্চতা <= ০
XPM file has image height <= 0
XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে
XPM has invalid number of chars per pixel
XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে
XPM file has invalid number of colors
XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না
Cannot allocate memory for loading XPM image
XPM colormap পড়া যাচ্ছে না
Cannot read XPM colormap
XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ
Failed to write to temporary file when loading XPM image
XPM ফরম্যাটের ছবি
The XPM image format
EMF ফরম্যাটের ছবি
The EMF image format
মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s
Could not allocate memory: %s
স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি: %s
Could not create stream: %s
স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s
Could not seek stream: %s
স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s
Could not read from stream: %s
বিট-ম্যাপ লোড করা যায়নি
Couldn't load bitmap
মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি
Couldn't load metafile
GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত
Unsupported image format for GDI+
সংরক্ষণ করা যায়নি
Couldn't save
WMF ফরম্যাটের ছবি
The WMF image format
প্যালেট করা উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
Couldn't allocate memory for paletted data
ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য
Resulting GIF image has zero size
রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।
Color profile has invalid length '%d'.
রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।
Transformed pixbuf has zero width or height.
GIF ছবির বিন্যাস
The GdkPixdata format
%1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন
Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।
ANI image was truncated or incomplete.
রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।
Color profile has invalid length '%u'.
এই ডকটি আইকন দ্বারা প্রকাশ করুন
Iconify this dock
ডকটি বন্ধ করুন
Close this dock
ডক আইটেম নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে
Controlling dock item
ডকআইটেম যা এই গ্রিপটি 'অধিকার' করে থাকে
Dockitem which 'owns' this grip
দিকবিন্যাস
Orientation
ডককরণের আইটেমের দিকবিন্যাস
Orientation of the docking item
পুনরায় আকৃতি প্রদানযোগ্য
Resizable
যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেম GtkPanel উইজেটের মধ্য ডক করার সময় পুনরায় আকৃতি প্রদান করা হবে
If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
আইটেমের আচরন
Item behavior
ডক আইটেমের জন্য সাধারণ আচরন (যেমন, এটি ভাসমান হতে পারে কিনা, এটি লক করা, ইত্যাদি।)
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
লককৃত
Locked
যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেমটি চারপাশে টেনে আনা যায় না এবং এটি কোন গ্রিপ প্রদর্শন করে না
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
পছন্দসই প্রস্থ
Preferred width
ডক আইটেমের পছন্দসই প্রস্থ
Preferred width for the dock item
পছন্দসই উচ্চতা
Preferred height
ডক আইটেমের পছন্দসই উচ্চতা
Preferred height for the dock item
আপনি একটি %3$s এর মধ্যে ডক বস্তু (%2$s ধরণের %1$p) যোগ করতে পারেন না। একটি GdlDock অথবা অন্য যেকোন যৌগিক ডক বস্তু ব্যবহার করুন।
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
%2s এ %1s ধরণযুক্ত উইজেট যোগ করার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু এটি একই সময়ে শুধুমাত্র একটি উইজেট ধারণ করতে পারে; এটি ইতোমধ্যেই %s ধরণের উইজেট ধারণ করে
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
%2s ধরণের একটি ডক বস্তুতে %1s ডককরণের নিয়ম অসমর্থিত
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
UnLock
UnLock
গোপন
Hide
লক
Lock
একটি আনবাউন্ড আইটেম বাইন্ড করার জন্য চেষ্টা করা হবে %p
Attempt to bind an unbound item %p
মাস্টার
Master