natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধ করুনcustomsession
Shut Down
অন্যান্য...
Other…
কীবোর্ড: (_K)
Keyboard
দূরবর্তী লগইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)
Remote Login (Connecting to %s…)
সেশন: (_S)
Session
লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।
Text banner message to show in the login window.
ব্যবহারকারী নির্বাচনের তালিকা ফাঁকা হলে banner_message_text এর পরিবর্তে লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
লগইন উইন্ডোর মধ্যে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
লগইন উইন্ডোর মধ্যে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে প্রদর্শিত কীবোর্ড বিন্যাসের তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে compiz ব্যবহার করা হবে
Use Compiz as the window manager
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to use Compiz as the window manager.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True হবে।
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
অস্থায়ী অতিথি হিসেবে লগইন করুন
Log in as a temporary guest
বিকল্প নির্বাচনের পরে স্বয়ংক্রিয়রূপে সিস্টেমে লগইন করুন
Automatically log into the system after selecting options
লগ-আউট করতে ব্যর্থ: %s
Can't log out: %s
উপেক্ষিত - সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে
Ignored — retained for compatibility
%s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!
%s: Could not open log file for display %s!
অনুমোদন ব্যবস্থাকে পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি: %s
error informing authentication system of preferred username prompt: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট নাম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি: %s
error informing authentication system of user's hostname: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি: %s
error informing authentication system of user's console: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লে স্ট্রিং সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি: %s
error informing authentication system of display string: %s
অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি: %s
error informing authentication system of display xauth credentials: %s
PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে (ডিবাগ করার জন্য)
Exit after a time (for debugging)
AT-SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপারে
AT-SPI Registry Wrapper
GNOME সেশন এক্সিলারেশন চেকার
GNOME Session Acceleration Checker
GNOME অন-স্ক্রিন কীবোর্ড
GNOME On-Screen Keyboard
অন-স্ক্রীন কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে
Use an on-screen keyboard
স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে…
Automatically logging in…
বাতিল করা হচ্ছে…customsession
Cancelling…
পছন্দসই সেশন
Custom session
বাতিল
Cancel
অনবরুদ্ধ
Unlock
অজানা অবশিষ্ট সময়
Unknown time remaining
অন্যান্য…
Other…
দূরবর্তী লগইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে…)
Remote Login (Connecting to %s…)
ব্যবহারকারী নির্বাচনের তালিকা ফাঁকা হলে banner_message_text এর পরিবর্তে, লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে Compiz ব্যবহার করা হবে
Use Compiz as the window manager
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।
Set to true to use Compiz as the window manager.
XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True হবে।
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
অস্থায়ী অতিথি হিসেবে লগইন
Log in as a temporary guest
বিকল্প নির্বাচনের পরে স্বয়ংক্রিয়রূপে সিস্টেমে লগইন
Automatically log into the system after selecting options
উপেক্ষিত — সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে
Ignored — retained for compatibility
কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই
No session available yet
কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই
No session available
%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ
Could not create authentication helper process
বর্তমানে লগইন করা হয়েছে
User not logged in
পাওয়ার ব্যবস্থাপনার ডেমন
Window management and compositing
%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ
Number of allowed authentication failures
নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Unable to create transient display:
সেশন খুলতে ব্যর্থ
Unable to activate session:
সেশন খুলতে ব্যর্থ
User unable to switch sessions.
বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নি।
Could not identify the current seat.
XMDCP: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়!
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
XMDCP: ঠিকানা পার্স করতে ব্যর্থ
XDMCP: Unable to parse address
PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
Fingerprint Authentication
PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
Password Authentication
ব্যবহারকারীর নাম
name
প্রমানীকরণ ডায়ালগ
Smartcard Authentication
প্রমানীকরণ ডায়ালগ
Authentication
পছন্দসই সেশন
Log into session
বাতিল করা হচ্ছে…
Cancelling…
ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুনcustomsession
Select language and click Log In
ব্যবহারকারীকে অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ
Unable to look up UID of user %s
কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই
no sessions available
সেশন খুলতে ব্যর্থ
Unable to find session for user %s
সেশন খুলতে ব্যর্থ
Unable to find appropriate session for user %s
%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত
User doesn't own session
সম্পাদনা (_E)
gedit
টেক্সট সম্পাদক
Text Editor
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন
Edit text files
টেক্সট সম্পাদক
gedit Text Editor
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে
Use Default Font
টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Monospace 12
Monospace 12
সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট
Editor Font
সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
শৈলীর স্কিম
Style Scheme
হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের id।
The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে
Create Backup Copies
gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন
Backup Copy Extension
ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা
Auto Save
নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি
Auto Save Interval
পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকরি করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
পূর্বাবস্থা কাজের সর্বাধিক সংখ্যা
Max Number of Undo Actions
gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
লাইন বিভাজন মোড
Line Wrapping Mode
সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ট্যাবের দৈঘ্য
Tab Size
ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে
Insert spaces
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ
Auto indent
gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।
Whether gedit should enable auto indentation.
লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Display Line Numbers
সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে
Highlight Current Line
gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
Whether gedit should highlight the current line.
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে
Highlight Matching Bracket
gedit-এর দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
Whether gedit should highlight matching bracket.
ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে
Display Right Margin
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ডান প্রান্তের অবস্থান
Right Margin Position
ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।
Specifies the position of the right margin.
Home End-এর বিশেষ ব্যবহার
Smart Home End
HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
Toolbar is Visible
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস
Toolbar Buttons Style
টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে
Status Bar is Visible
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে
Side Pane is Visible
সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে
Bottom Panel is Visible
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে
Print Syntax Highlighting
নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে
Print Header
নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।
Whether gedit should include a document header when printing documents.
লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে
Printing Line Wrapping Mode
মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে
Print Line Numbers
মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Monospace 9
Monospace 9
মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট
Body Font for Printing
নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
Sans 11
Sans 11
মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট
Header Font for Printing
নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
Sans 8
Sans 8
মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট
Line Number Font for Printing
লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা
Maximum Recent Files
"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।CURRENTCURRENT
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং
Auto Detected Encodings
ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
[ISO-8859-15]
[ISO-8859-15]
মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং
Encodings shown in menu
ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
Enable Syntax Highlighting
gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
Whether gedit should enable syntax highlighting.
সক্রিয় প্লাগ-ইন
Active plugins
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
লেখনযোগ্য VFS স্কিম
Writable VFS schemes
লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে
Restore Previous Cursor Position
ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
Enable Search Highlighting
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)
Logout _without Saving
লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)
_Cancel Logout
সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)
Close _without Saving
সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
"%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
Changes to document "%s" will be permanently lost.
বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?
Save changes to document "%s" before closing?
সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
Saving has been disabled by the system administrator.
অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):
Docum_ents with unsaved changes:
যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)
S_elect the documents you want to save:
সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ক্যারেক্টার কোডিং
Character Codings
বিবরণ (_D)
_Description
এনকোডিং (_E)
_Encoding
ক্যারেক্টার কোডিং
Character codings
উপস্থিত এনকোডিং: (_v)
A_vailable encodings:
মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)
E_ncodings shown in menu:
সম্পদাকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন
Push this button to select the font to be used by the editor
সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)
_Use the system fixed width font (%s)
নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।
The selected color scheme cannot be installed.
স্কিম যোগ করুন
Add Scheme
স্কিম যোগ করুন (_d)
A_dd Scheme
রঙের স্কিমের ফাইল
Color Scheme Files
সমস্ত ফাইল
All Files
"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
Could not remove color scheme "%s".
gedit সংক্রান্ত পছন্দ
gedit Preferences
বৈশিষ্ট্যাবলী
Preferences
টেক্সট বিভাজন
Text Wrapping
টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)
Enable text _wrapping
কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)
Do not _split words over two lines
লাইন সংখ্যা
Line Numbers
লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)
_Display line numbers
বর্তমান লাইন
Current Line
বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)
Highlight current _line
ডানদিকের প্রান্ত
Right Margin
ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)
Display right _margin
উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে (_R):
_Right margin at column:
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন
Bracket Matching
অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)
Highlight matching _bracket
ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য
Tab Stops
ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):
_Tab width:
ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)
Insert _spaces instead of tabs
স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ
Automatic Indentation
স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)
_Enable automatic indentation
ফাইল সংরক্ষণ
File Saving
সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)
Create a _backup copy of files before saving
স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)
_Autosave files every
মিনিট (_m)
_minutes
সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)
Editor _font:
সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন
Pick the editor font
রঙের স্কিম
Color Scheme
ফন্ট & রং
Font & Colors
প্রতিস্থাপন
Replace
সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)
Replace _All
প্রতিস্থাপন (_R)
_Replace
সব প্রতিস্থাপন করা হবে
Replace All
অনুসন্ধান করা হবে (_S):
_Search for:
উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):
Replace _with:
হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)
_Match case
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)
Match _entire word only
বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)
Search _backwards
বিভাজন করা হবে (_W)
_Wrap around
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
Show the application's version
কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ENCODING
ENCODING
এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন
Display list of possible values for the encoding option
বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
Create a new document in an existing instance of gedit
%s: অকার্যকর এনকোডিং
%s: invalid encoding.
- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
- Edit text files
%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Loading file '%s'…
ফাইল খুলুন
Open Files
"%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।
The file "%s" is read-only.
আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
Saving file '%s'…
নতুন ভাবে সংরক্ষণ…
Save As…
'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…
Reverting the document '%s'…
'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?
Revert unsaved changes to document '%s'?
শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)
_Revert
GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
শান্তনু চ্যাটার্জি রুণা ভট্টাচার্য <runa\@bengalinux\.org>
translator-credits
একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Found and replaced one occurrence
"%s" পাওয়া যায়নি
"%s" not found
অসংরক্ষিত নথি %d
Unsaved Document %d
শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
Read Only
পশ্চিমী
Western
দক্ষিণ ইউরোপীয়
South European
হিব্রু ভিজুয়াল
Hebrew Visual
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত
Auto Detected
বর্তমান লোকেইল (%s)
Current Locale (%s)
যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)
Add or _Remove...
সমস্ত টেক্সট ফাইল
All Text Files
ক্যারেক্টার এনকোডিং (_h):
C_haracter Coding:
'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
Could not find the file %s.
সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
gedit cannot handle %s locations.
gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
gedit cannot handle this location.
ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।
The location of the file cannot be mounted.