natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যবহারকারী %s-র লগইন করার অনুমতি নেই
User not allowed
কোন ফাইলকে বেছে নেওয়া হয়নি
No themes selected!
অবৈধ সার্ভার কমান্ড '%s'
Invalid command path
চিত্র নির্বাচন করো
Select Command
Xnest কমান্ড লাইন
Reboot command
আপনার কম্পিউটারটিকে স্থগিত অবস্থায় রাখুন
Suspend command
লেখক
auto
GDM কনফিগারেশন ফাইলে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাচ্ছে না।
Could not access configuration file (defaults.conf)
GDM কনফিগারেশন ফাইলে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাচ্ছে না।
Could not access configuration file (custom.conf)
পটভূমির রং (_প):
Background color of the greeter.
কমান্ড:
Comma_nd type:
কনফিগার (_ক)
Configure XDMC_P...
ডিফল্ট সিস্টেম সেশন
De_fault session:
সিস্টেম লগের জন্য ডিবাগ বার্তা সক্রিয় করো (_গ)
Ena_ble debug messages to system log
লগইন গ্রীটার।
Login _retry delay:
সেশন
Permissions
সামঞ্জস্যের জন্য পটভূমির চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন (_ম)
Scale background image to fit the screen.
এই থীমটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ডের বর্ণনাসূচক কোন এন্ট্রি নেই।
Shake the display when an incorrect username/password is entered.
ব্যর্থ লগইন প্রচেষ্টার পর একটি শব্দ বাজাও (_স)
The greeter will play a sound after a failed login attempt.
সফল লগইন প্রচেষ্টার পর একটি শব্দ বাজাও (_স)
The greeter will play a sound after a successful login attempt.
"ক্রিয়াসমূহ" মেনু দেখানো হবে (আগে এটি "সিস্টেম" মেনু নামে পরিচিত ছিল)। এটি না থাকলে কোন সিস্টেম কমান্ডই (যেমন রিবুট, বন্ধ করা, কনফিগার করা এবং বাছাইকারী) মেনুতে উপস্থিত থাকবে না
Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান আবেদন (_অ):
_Maximum pending requests:
পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) :
_Ping interval:
সর্বশেষ সেশান (_L)
Last session
পূর্ণসংখ্যা `%s'-র অত্যাধিক বেশি অথবা কম
Integer `%s' is too large or small
`%s' বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত)
Didn't understand `%s' (expected true or false)
টেক্সটের মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত
Text contains invalid UTF-8
Common Desktop Environment (CDE)
Common Desktop Environment (CDE)
এই সেশানে CDE'তে লগ-ইন করা হবে
This session logs you into CDE
Xclient স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন
Run Xclient script
এই সেশান দ্বারা Xclients স্ক্রিপ্ট
This session runs the Xclients script
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। কনসোলে লগ-ইন করে X সার্ভার পুনরায় কনফিগার করে GDM আরম্ভ করুন।
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
আপনি কি X সার্ভার কনফিগার করতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এর জন্য root অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
অনুগ্রহ করে root (বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন।
Please type in the root (privileged user) password.
X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
Trying to restart the X server.
X সার্ভার বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। সঠিকভাবে কনফিগার করা পরে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বিস্তারিত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
Would you like to view the detailed X server output as well?
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত পয়েন্টার ডিভাইস (মাউস) সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি সম্ভাব্য সমস্যা জানতে X সার্ভার থেকে প্রাপ্ত আউটপুট দেখতে ইচ্ছুক কি?
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
আপনি কি মাউস কনফিগার করতে ইচ্ছুক? উল্লেখ্য এর জন্য root অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
সিস্টেমে Xclients ফাইল অনুপস্থিত থাকার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন।
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
সেশান আরম্ভ করতে বিফল হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ xterm সেশান আরম্ভ করা হবে। উইন্ডোর উপর মাউস পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেগুলি উজ্জ্বল করা হবে। এই মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য উইন্ডোর মধ্যে 'exit' টিপুন।
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
এই সেশানে GNOME'এ লগ-ইন করা হবে
This session logs you into GNOME
নিরাপদ দূরবর্তী সংযোগ
Secure Remote connection
এই সেশানে ssh সহযোগে দূরবর্তী হোস্ট সিস্টেম লগ-ইন করা হবে
This session logs you into a remote host using ssh
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা সম্ভব হয়নি: %s
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
GDM দ্বারা পরিচয় প্রমাণকারী নতুন এন্ট্রি ডিস্কে লেখা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ডিস্কে স্থান অবশিষ্ট নেই। %s%sa
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
%s: %s'র মধ্যে নতুন কুকি ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
%s: Could not make new cookie file in %s
%s: %s নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয়
%s: Cannot safely open %s
%s: %s কুকি ফাইল খুলতে ব্যর্থ
%s: Could not open cookie file %s
%s: কুকি ফাইল %s লক করতে ব্যর্থ
%s: Could not lock cookie file %s
%s: কুকি লিখতে ব্যর্থ
%s: Could not write cookie
%s: সন্দেহজনক কুকি ফাইল %s অগ্রাহ্য করা হচ্ছে
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
%s'এ লিখতে ব্যর্থ: %s
Can't write to %s: %s
গত ৯০ সেকেন্ডে ডিসপ্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে। সম্ভবত কিছু গোলযোগ ঘটেছে। ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় %s ডিসপ্লে প্রদর্শন প্রচেষ্টা করা হবে।
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
%s: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
%s: Cannot create pipe
%s: %s'র জন্য GDM স্লেভ প্রসেস fork করতে ব্যর্থ
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s খুলতে ব্যর্থ
%s could not be opened
%s: ত্রুটি/তথ্যের বক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে fork করতে ব্যর্থ
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: সীমাবহির্ভূত গুরুত্বের মাত্রা; %d'এ পরিবর্তন করা হয়েছে
%s: Priority out of bounds; changed to %d
%s: সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত হয়নি; প্রমিত কমান্ড ব্যবহৃত হবে।
%s: Empty server command; using standard command.
%s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। ServAuthDir %s ব্যবহার করা হবে।
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে অনুপস্থিত ডিরেক্টর %s ধার্য করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন পরিবর্তন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s অনুপস্থিত। কর্ম বাতিল করা হবে।
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি ডিরেক্টরি নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s ডিরেক্টরি নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
%s: BaseXsession ফাঁকা; %s ব্যবহার করা হবে
%s: BaseXsession empty; using %s
%s: প্রমিত X সার্ভার পাওয়া যায়নি; বিকল্প ব্যবহার করা হবে
%s: Standard X server not found; trying alternatives
%s: কোনো অভিবাদন উল্লিখিত হয়নি।
%s: No greeter specified.
%s: দূরবর্তী অভিবাদন উল্লিখিত হয়নি।
%s: No remote greeter specified.
%s: সেশান ডিরেক্টরি উল্লিখিত হয়নি।
%s: No sessions directory specified.
%s: XDMCP সমর্থন উপস্থিত নেই অথচ XDMCP সক্রিয় করা হয়েছে; বন্ধ করা হচ্ছে
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সার্ভার উল্লিখিত হয়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও কোনো স্থায়ী সার্ভার উল্লিখিত হয়নি। কনফিগারেশন করার উদ্দেশ্যে %s যোগ করা হচ্ছে :%d'র উপর!
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
%s: XDMCP নিষ্ক্রিয় আছে ও আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে GDM দ্বারা স্থায়ী সার্ভার সনাক্ত করা যায়নি। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
'%s' নাম GDM ব্যবহারকারী অনুপস্থিত। অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
GDM ব্যবহারকারী রূপে root ধার্য করা হলেও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা এড়াতে এটি অনুমোদিত নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
GDM গ্রুপ '%s' বর্তমানে অনুপস্থিত। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
GDM গ্রুপ রূপে root ধার্য করা হলেও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা এড়াতে এটি অনুমোদিত নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
%s: GDM গ্রুপ root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এটি ব্যবহারকারী %d ও দল %d-র মালিকানাধীন নয়। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা মালিকানা সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s, %d ব্যবহারকারী ও %d দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
সার্ভার অনুমোদনের ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) রূপে %s ধার্য করা হয়েছে কিন্তু এই ডিরেক্টরির জন্য সঠিক অনুমতি উপস্থিত নেই; %o অনুমতি উপস্থিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে GDM কনফিগারেশন অথবা অনুমতি সংশোধন করে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
%s: Authdir %s'র জন্য উল্লিখিত অনুমতি %o সঠিক নয়। %o হওয়া উচিত। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
%s: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ
%s: Could not make socket
%s: সকেট বাইন্ড করতে ব্যর্থ
%s: Could not bind socket
%s: FIFO নির্মাণ করতে ব্যর্থ
%s: Could not make FIFO
%s: FIFO খুলতে ব্যর্থ
%s: Could not open FIFO
XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
PID ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই। ত্রুটি: %s
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
%s: fork () ব্যর্থ!
%s: fork () failed!
%s: setsid () ব্যর্থ: %s!
%s: setsid () failed: %s!
%s: ফেইল-সেইফ X সার্ভার আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে %s
%s: Trying failsafe X server %s
%s: XKeepsCrashing স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে
%s: Running the XKeepsCrashing script
X সার্ভার (গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি সঠিকরূপে স্থাপন করা হয়নি। কনসোলে লগ-ইন করে X কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় সঞ্চালন করে GDM আরম্ভ করুন।
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
অল্প সময়ের মধ্যে একাধিকবার X সার্ভার আরম্ভ করতে বিফল; ডিসপ্লে %s নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
মাস্টার সাসপেন্ড করা হচ্ছে...
Master suspending...
সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন ...
System is restarting, please wait ...
সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন ...
System is shutting down, please wait ...
মাস্টার হল্ট করা হচ্ছে...
Master halting...
কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে...
Restarting computer...
custom_cmd: স্বনির্ধারিত কমান্ড ইন্ডেক্স %ld, অনুমোদিত সীমার বাইরে [0,%d)
custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
পুনরারম্ভের বিকল্প সহযোগে স্বনির্ধারিত কমান্ড %ld সঞ্চালন করা হচ্ছে...
Executing custom command %ld with restart option...
%s: কমান্ড সঞ্চালন ব্যর্থ: %s
%s: Execution of custom command failed: %s
পুনরারম্ভের বিকল্প বিনা স্বনির্ধারিত কমান্ড %ld সঞ্চালন করা হচ্ছে...
Executing custom command %ld with no restart option ...
custom_cmd: স্বনির্ধারিত কমান্ড %ld-র জন্য প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ
custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
custom_cmd: চাইল্ড %d থেকে %d প্রাপ্ত
custom_cmd: child %d returned %d
GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন, স্থগিত করুন অথবা ডিসপ্লে %s'র মধ্যে কোনো সিস্টেম মেনু অনুপস্থিত থাকলে অনুরোধ রোধ করা হবে
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন, স্থগিত করুন অথবা নন-স্ট্যাটিক ডিসপ্লে %s অনুরোধ রোধ করা হবে
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
%s: %s প্রদর্শন অস্বাভানিকরূপে বন্ধ করা হবে
%s: Aborting display %s
GDM পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে...
GDM restarting ...
স্বয়ং পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ
Failed to restart self
প্রধান ডেমন: SIGABRT প্রাপ্ত হয়েছে। কোনো গুরুতর ত্রুটির ফলে বন্ধ করা হচ্ছে!
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
নেপথ্যে fork করা হবে না
Do not fork into the background
সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে কোনো কনসোল (স্ট্যাটিক) সার্ভার উপস্থিত নেই
No console (static) servers to be run
GDM সিস্টেম ডিফল্ট কনফিগারেশনের বিকল্প ফাইল
Alternative GDM System Defaults configuration file
LD_* ভেরিয়েবলের মান অপরিবর্তিত থাকবে
Preserve LD_* variables
GDM'র সংস্করণ প্রিন্ট করা হবে
Print GDM version
প্রথম X সার্ভার আরম্ভ করা হলেও ফিফো প্রণালীতে এগিয়ে চলার সংকেত (GO) না পাওয়া অবধি স্থগিত করা হবে
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ
Can't open %s for writing
- GNOME লগ-ইন পরিচালনব্যবস্থা
- The GNOME login manager
প্রধান বিকল্প
main options
শুধুমাত্র root দ্বারা GDM সঞ্চালিত হবে
Only root wants to run GDM
%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা: %s
%s: Error setting up %s signal handler: %s
GDM বর্তমানে চলছে। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে!
GDM already running. Aborting!
%s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা
%s: Error setting up CHLD signal handler
DYNAMIC আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত হয়নি
DYNAMIC request denied: Not authenticated
%s আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত হয়নি
%s request denied: Not authenticated
অজ্ঞাত ধরণের সার্ভার অনুরোধ করা হয়ছে; প্রমিত সার্ভার ব্যবহৃত হবে।
Unknown server type requested; using standard server.
পরিবর্তনযোগ্য সার্ভারের ক্ষেত্রে %s সার্ভারের প্রয়োগ নিষিদ্ধ; প্রমিত সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে।
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
y = হ্যাঁ অথবা n = না? >
y = Yes or n = No? >
setgid %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
Could not setgid %d. Aborting.
%s'র জন্য initgroups () বিফল। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
initgroups () failed for %s. Aborting.
%s: সিগন্যাল %d, %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
%s: Error setting signal %d to %s
সর্বশেষ লগ-ইন: %s
Last login: %s
ফল-ব্যাক কনসোল আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Can not start fallback console
ডিসপ্লে %s'র মধ্যে একটি X সার্ভার বর্তমানে চলছে। পৃথক সংখ্যক ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে কি? উত্তরে না (no) উল্লেখ করা হলে GDM পুনরায় %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করবে। %s
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
(Ctrl-Alt ও একটি ফাংশান-কি টিপে আপনি কনসোল পরিবর্তন করতে পারবেন উদাহরণ, কনসোল ৭'এ পরিবর্তন করতে Ctrl-Alt-F7 ব্যবহার করুন। X সার্ভার সাধারণত কনসোল ৭ ও ঊর্ধ্বতন সংখ্যক কনসোলে সঞ্চালিত হয়।)
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
nested প্রদর্শনব্যবস্থা দ্বারা '%s' ডিসপ্লে খোলা সম্ভব নয়
Display '%s' cannot be opened by nested display
ডিসপ্লে %s বর্তমানে ব্যস্ত। একটি পৃথক X সার্ভার বর্তমানে চলছে।
Display %s is busy. There is another X server running already.
%s: পাইপ খুলতে সমস্যা : %s
%s: Error opening a pipe: %s
%s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: বর্তমানে মুক্ত কোনো ডিসপ্লে সংখ্যা পাওয়া যায়নি
%s: Cannot find a free display number
%s: ডিসপ্লে %s বর্তমানে ব্যস্ত। একটি পৃথক ডিসপ্লে সংখ্যা প্রয়োগের প্রচেষ্টা চলছে।
%s: Display %s busy. Trying another display number.
'%s' নামক সার্ভার পাওয়া যায়নি; প্রমিত সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে
Server name '%s' not found; using standard server
%s: ডিসপ্লে %s'র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: %s'র মান %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
%s: Error setting %s to %s
%s: ডিসপ্লে %s'র জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত
%s: Empty server command for display %s
%s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
%s: সার্ভার spawn করার জন্য uid %d ধার্য করা হয়েছে, কিন্তু বর্তমানে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী অনুপস্থিত।
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
%s: groupid'র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to %d
%s: %s'র জন্য initgroups () বিফল
%s: initgroups () failed for %s
%s: userid'র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি
%s: Couldn't set userid to %d
%s: groupid'র মান 0 (০) রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ
%s: Couldn't set groupid to 0
%s: Xserver পাওয়া যায়নি: %s
%s: Xserver not found: %s
%s: Xserver প্রসেস fork করতে ব্যর্থ!
%s: Can't fork Xserver process!
EGID'র মান ব্যবহারকারীর GID অনুযায়ী ধার্য করতে ব্যর্থ
Can't set EGID to user GID
EGID'র মান ব্যবহারকারীর UID অনুযায়ী ধার্য করতে ব্যর্থ
Can't set EUID to user UID
তথাপি লগ-ইন করুন
Log in anyway
আপনি বর্তমানে লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছেন। তথাপি আপনি নতুন লগ-ইন করতে পারেন, পুরোনো সেশানে প্রত্যাবর্তন করতে পারেন অথবা এই লগ-ইন পরিত্যাগ করতে পারবেন।
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
পূর্ববর্তী লগ-ইন সেশানে প্রত্যাবর্তন করুন
Return to previous login
লগ-ইন কর্ম বাতিল করা হবে
Abort login
আপনি বর্তমানে লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছেন। তথাপি আপনি নতুন লগ-ইন করতে পারেন অথবা এই লগ-ইন পরিত্যাগ করতে পারবেন।
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
%s: fork করতে ব্যর্থ
%s: cannot fork
%s: ডিসপ্লে %s খুলতে ব্যর্থ
%s: cannot open display %s
কনফিগারেশন ফাইল (custom.conf) ব্যবহার করতে ব্যর্থ। লগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করার পূর্বে এই ফাইলের উপস্থিতি নিশ্চিত করুন।
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের পাথ সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন। ডিফল্ট অবস্থান থেকে এটি আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছ।
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
কনফিগারেশন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ। কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের পাথ সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
কনফিগারেশন করার জন্য root ব্যবহারকারী রূপে পরিচয় প্রমাণিত করা আবশ্যক।
You must authenticate as root to run configuration.
দূরবর্তী প্রদর্শনে লগ-ইনে শব্দ বাজানোর অনুরোধ করা হয়েছে অথবা শব্দ বাজানোর সফ্টওয়্যার অথবা চিহ্নিত শব্দের ফাইল অনুপস্থিত।
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
%s: gdmgreeter'এ init পাইপ করতে ব্যর্থ
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
কনফিগারেশন ফাইলে কোনো সার্ভার উল্লিখিত হয়নি ও XDMCP নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এটি শুধুমাত্র কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্যা। GDM দ্বারা একটি সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। ব্যবহারকারী দ্বারা এখন লগ-ইন করে কনফিগারেশন সংশোধন করা প্রয়োজন। উল্লেখ্য, স্বয়ংক্রিয় ও সময় নির্ধারিত লগ-ইন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
প্রমিত X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করা সম্ভব না হওয়ার ফলে ফেইল-সেফ X সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে। লগ-ইন করে X সার্ভার সঠিকরূপে কনফিগার করা আবশ্যক।
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
উল্লিখিত সংখ্যক ডিসপ্লে বর্তমানে ব্যস্ত হওয়া ফলে ডিসপ্লে %s'র মধ্যে সার্ভার আরম্ভ করা হয়েছে।
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
অভিবাদনের অ্যাপ্লিকেশনটি সম্ভবত বিপর্যস্ত হচ্ছে। একটি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োগ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
%s: gtk মডিউল সহযোগে অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ : %s। মডিউল বিনা আরম্ভ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
%s: অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ, ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছে: %s
%s: Cannot start greeter trying default: %s
অভিবদন প্রদর্শনকারী অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্ত; লগ-ইন করা সম্ভব হবে না। বর্তমান এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। অন্য পদ্ধতিতে লগ-ইন করে কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করুন।
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
%s: ডিসপ্লে %s'র মধ্যে অভিবাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
%s: Error starting greeter on display %s
%s: gdmgreeter প্রসেস fork করতে ব্যর্থ
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s: fifo খুলতে ব্যর্থ!
%s: Can't open fifo!
%s: gdmchooser'এ init পাইপ করতে ব্যর্থ
%s: Can't init pipe to gdmchooser
নির্বাচনের উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন না। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.
%s: ডিসপ্লে %s'র মধ্যে নির্বাচন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ
%s: Error starting chooser on display %s
%s: gdmchooser প্রসেস fork করতে ব্যর্থ
%s: Can't fork gdmchooser process
%s: ~/.xsession-errors ফাইলটি খুলতে ব্যর্থ
%s: Could not open ~/.xsession-errors
%s: PreSession স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > 0 (০)। কর্ম বাতিল করা হবে।
%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
ভাষা %s উপস্থিত নেই; %s ব্যবহার করা হবে
Language %s does not exist; using %s
সিস্টেমের ডিফল্ট
System default
%s: %s ব্যবহারের জন্য পরিবেশ প্রস্তুত করতে ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
%s: %s'র জন্য setusercontext () ব্যর্থ। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
%s: %s'এ রূপান্তর সম্ভব হয়নি। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে।
%s: Could not become %s. Aborting.