natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন
Give your application an accessibility workout
Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার
Accerciser Accessibility Explorer
নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The default plugin layout for the bottom panel
উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The default plugin layout for the top panel
ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা
A list of plugins that are disabled by default
সময়কাল হাইলাইট করা হবে
Highlight duration
প্রবেশযোগ্য নোডসমূহ নির্বাচন করার জন্য হাইলাইটকরণের বাক্স বিদ্যমান থাকার সময়কাল
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
Highlight border color
হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস্বচ্ছতা।
The color and opacity of the highlight border.
ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
Highlight fill color
ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস্বচ্ছতা।
The color and opacity of the highlight fill.
API ব্রাউজার
API Browser
বর্তমান বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্রাউজ করুন
Browse the various methods of the current accessible
গোপনীয় বৈশিষ্ট্য আড়াল করা হবে
Hide private attributes
পদ্ধতি
Method
বৈশিষ্ট্য
Property
IPython কনসোল
IPython Console
বর্তমানে নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য ইন্টারেক্টিভ কনসোল
Interactive console for manipulating currently selected accessible
ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Event monitor
ইভেন্ট নিরীক্ষণ (_M)
_Monitor Events
নির্বাচন বাতিল করা হবে (_C)
C_lear Selection
সমগ্র
Everything
নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন
Selected application
নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী
Selected accessible
উৎস
Source
ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
Event Monitor
নির্বাচিত ধরন ও উৎসস্থল থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন করা হয়
Shows events as they occur from selected types and sources
সর্বশেষ ইভেন্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি উজ্জ্বল করা হবে
Highlight last event entry
শুরু/সমাপ্ত করার ইভেন্ট রেকর্ড করা হচ্ছে
Start/stop event recording
ইভেন্টের লগ মুছে ফেলা হবে
Clear event log
চাইল্ডের সংখ্যা
Child count
(কোনো বিবরণ নেই)
(no description)
বিবরণ
Description
অবস্থা
States
প্রদর্শন
Show
সম্পর্ক
Relations
বৈশিষ্ট্য
Attributes
বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)
_Accessible
কর্ম সঞ্চালন
Perform action
কর্ম (_o)
Acti_on
টুল-কিট
Toolkit
অ্যাপ্লিকেশন (_p)
Ap_plication
সংকলন (_l)
Col_lection
আপেক্ষিক অবস্থান
Relative position
WIDGET
WIDGET
স্তর
Layer
MDI-Z-ক্রম
MDI-Z-order
আলফা
Alpha
সুনির্দিষ্ট অবস্থান
Absolute position
অংশ (_m)
Co_mponent
ডেস্কটপ (_k)
Des_ktop
লোক্যাল:
Locale:
নথিপত্র (_D)
_Document
হাইপার-লিঙ্ক
Hyperlink
হাইপার-টেক্সট (_y)
H_ypertext
লোক্যাল
Locale
ছবি (_I)
_Image
লগ-ইন সহায়তা (_g)
Lo_gin Helper
সমগ্র নির্বাচন
Select All
নির্বাচন (_S)
_Selection
স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)
St_reamable Content
শিরোনাম:
Caption:
সার সংক্ষেপ:
Summary:
নির্বাচিত কলাম
Selected columns
নির্বাচিত সারি
Selected rows
কলাম
Columns
সারি
Rows
টেবিল সংক্রান্ত তথ্য
Table Information
name (x,y)
name (x,y)
শীর্ষচরণ:
Header:
এক্সটেন্ট:
Extents:
সারি
Row
কলাম
Column
নির্বাচিত সেল
Selected Cell
টেবিল (_T)
_Table
অফ-সেট
Offset
ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Include defaults
আরম্ভ: 0
Start: 0
সমাপ্তি: 0
End: 0
পাঠ্য (_x)
Te_xt
বর্তমান মান
Current value
সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
Minimum increment
সর্বোচ্চ মান
Maximum value
সর্বনিম্ন মান
Minimum value
মান (_u)
Val_ue
ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
Interface Viewer
ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
Allows viewing of various interface properties
(কার্যকরী নয়)
(not implemented)
আরম্ভ
Start
সমাপ্তি
End
নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড
Too many selectable children
(সম্পাদনযোগ্য)
(Editable)
ঝটপট নির্বাচন
Quick Select
বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ
Inspect last focused accessible
মাউসের অধীন বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ
Inspect accessible under mouse
নেটিভ
Native
স্ক্রিপ্টের ধরন
Script Type
স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা
Script Recorder
dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক
Creates dogtail style scripts
বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।
The current script will be lost.
মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন
Confirm clear
স্কিম: (_m)
Sche_ma:
বৈধতা যাচাই (_a)
V_alidate
নিষ্ক্রিয়
Idle
কোন বর্ণনা নেই
No description
AT-SPI বৈধতা যাচাইকারক
AT-SPI Validator
অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করা হয়
Validates application accessibility
স্তর
Level
ভূমিকা
Role
সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Saving
বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে
Validating
EXCEPT
EXCEPT
ERROR
ERROR
WARN
WARN
INFO
INFO
DEBUG
DEBUG
মৌলিক
Basic
মৌলিক GUI অ্যপ্লিকেশনের ব্যবহারযোগ্যতা পরীক্ষা করা হয়
Tests fundamental GUI application accessibility
কার্যকর %s ফোকাস অথবা নির্বাচনযোগ্য নয়
actionable %s is not focusable or selectable
মিথস্ক্রিয় %s কার্যকর নয়
interactive %s is not actionable
একাধিক ফোকাসকৃত উইজেড
more than one focused widget
%s কোন পাঠ্য ইন্টারফেস নেই
%s has no text interface
অভিভাবকে বিদ্যমান %s ইনডেক্সের সাথে চাইল্ড ইনডেক্স মিলেনা
%s index in parent does not match child index
%s অন্বয়ের জন্য পাস্পরিক সম্পর্ক অনুপস্থিত
Missing reciprocal for %s relation
%s অনুপস্থিত নাম অথবা লেবেল
%s missing name or label
ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interface
%1s এর %3s স্টেট ব্যতিত %2s স্টেট রয়েছে
%s has %s state without %s state
%s সেটের অন্তর্ভুক্ত নয়
%s does not belong to a set
%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
%(rolename)s অভিভাবক ইনডেক্স %(num1)d সারি এবং কলাম ইনডেক্স %(num2)d এর সাথে মিলে না
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
%s এর কোন নাম অথবা বর্ণনা নাই
%s has no name or description
পছন্দ...(_P)
_Preferences...
Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি। এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপের ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করতে হবে। আপনি কি এই মুহূর্তে সক্রিয় করতে চান?
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
উল্লেখ্য: লগ-আউট করার পরে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।
Note: Changes only take effect after logout.
<dead>
<dead>
চাইল্ড সংখ্যা
Children
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)
_Refresh Registry
সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে
Refresh all
বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_N)
Refresh _Node
নির্বাচিত নোডের চিল্ডরেন রিফ্রেশ করা হবে
Refresh selected node's children
অংশবিশেষ
Component
কর্ম
Task
কী
Key
উপরের প্যানেল
Top panel
নিম্নস্থিত প্যানেল
Bottom panel
accerciser সংক্রান্ত পছন্দ
accerciser Preferences
প্লাগ-ইন
Plugins
গ্লোবাল হট-কী
Global Hotkeys
হাইলাইট করা হচ্ছে
Highlighting
সময়কাল হাইলাইট করা হবে:
Highlight duration:
সীমানার রং:
Border color:
হাইলাইটকরণ বাক্সের সীমানার রং
The border color of the highlight box
ভরাটের রং:
Fill color:
হাইলাইটকরণ বাক্স ভরাটের রং
The fill color of the highlight box
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
translator-credits
বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ইন্টারেক্টিভ Python এক্সপ্লোরার
An interactive Python accessibility explorer
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।
The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ওয়েব-সাইট
Web site
বুক-মার্ক যোগ করুন...(_A)
_Add Bookmark...
নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।
Bookmark selected accessible.
বুকমার্ক সম্পাদনা...(_E)
_Edit Bookmarks...
বুক-মার্ক পরিচালনা।
Manage bookmarks.
বুক-মার্ক সম্পাদনা...
Edit Bookmarks...
শিরোনাম
Title
অ্যাপ্লিকেশন
Application
পাথ
Path
বুক-মার্ক যোগ করুন...
Add Bookmark...
শিরোনাম:
Title:
অ্যাপ্লিকেশন:
Application:
পাথ:
Path:
প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যাviewport
Plugin Errors
ভিউ
View
প্রদর্শন উপলব্ধ নেই
No view
একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)
_Single plugins view
প্লাগ-ইন প্রদর্শন
Plugin View
প্লাগ-ইন প্রদর্শন (%d)
Plugin View (%d)
নতুন প্রদর্শন...(_N)
_New view...
নতুন প্রদর্শন...
New View...
ফাইল (_F)
_File
সম্পাদনা (_E)menu
_Edit
বুকমার্ক (_B)menu
_Bookmarks
ভিউ (_V)
_View
কি-বাইন্ডিং
Key binding
বিষয়বস্তুর ধরন
Content type
ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা
A list of plugins that are disabled by default.
প্রবেশযোগ্য নোডসমূহ নির্বাচন করার জন্য হাইলাইটকরণের বাক্স বিদ্যমান থাকার সময়কাল
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the bottom panel
নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the bottom panel pluginview.
উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the top panel
উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The layout for the top panel pluginview.
একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)
Single layout view
একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)
Available new pluginviews
উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস
The default plugin layout for the top panel.
আরম্ভ
Start: 0
(সম্পাদনযোগ্য)Start
(Editable)
আরম্ভEnd
Start: %d
ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interface
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
নতুন প্রদর্শন...
_New view...
GNOME
GNOME
ডিফল্ট GNOME থীম
Default GNOME Theme
ডেস্কটপ
Desktop
নথি
Documents
ডাউনলোড
Downloads
প্রিয়
Favorite
সামগ্রিক
Generic
গুরুত্বপূর্ণ
Important
মেইল
Mail
নতুন
New
প্যাকেজ
Package
ছবি
Photos
লেখা নয়
No write
পড়া নয়
No read
জরুরি
Urgent
ওয়েব
Web
পূর্বনির্ধারিত GNOME থীম
Default GNOME Theme
AisleRiot সলিটেয়ার
AisleRiot Solitaire
বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
Play many different solitaire games
থীম ফাইলের নাম
Theme file name
তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।
The name of the file with the graphics for the cards.
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to show the toolbar
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Whether or not to show the status bar
নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন
Select the style of control
তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
শব্দ
Sound
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।
Whether or not to play event sounds.
অ্যানিমেশন
Animations
তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।
Whether or not to animate card moves.
ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল
The game file to use
খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান
Statistics of games played
স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
Recently played games
সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।
A list of recently played games.
নতুন খেলা
New Game
পরিবর্তন
Change Game
পরিসংখ্যান
Statistics
পূর্ণপর্দা (_F)
Fullscreen
সাহায্য
Help
আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি
About Aisleriot
প্রস্থান
Quit
খেলা নির্বাচন করুন
Select Game
নির্বাচন করুন (_S)
_Select
সূচী (_C)
_Contents
পূর্ণপর্দা (_F)
_Fullscreen
ইঙ্গিত (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Hint
নতুন (_N)_New Game
_New
নতুন খেলা (_N)
_New Game
পুনরায় চাল দাও (_R)Reset
_Redo Move
রিসেট (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset
পুনরায় আরম্ভ (_R)
_Restart
চাল বাতিল (_U)
_Undo Move
বিতরণ (_D)
_Deal
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)
_Leave Fullscreen
সাময়িক বিরতি (_P)
_Pause
%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
%s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না পান, দেখুন।slot type
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
ফাউন্ডেশনslot type
foundation
সংরক্ষিতslot type
reserve
স্টকslot type
stock
tableauslot type
tableau
আবর্জনাfoundationslot hint
waste
ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
%s on foundation
সংরক্ষণে %sstockslot hint
%s on reserve
স্টকে %stableauslot hint
%s on stock
tableau-এ %swasteslot hint
%s on tableau
আবর্জনায় %s
%s on waste
এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
This game does not have hint support yet.
%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
Move %s onto %s.
এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
This game is unable to provide a hint.
অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
Accordion
অ্যাগনেস (Agnes)
Agnes
অ্যাথিনা (Athena)
Athena
অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
Auld Lang Syne
মেরি মাসি (Aunt Mary)
Aunt Mary
মেরুদণ্ড (Backbone)
Backbone
বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
Bakers Dozen
বেকারের খেলা (Bakers Game)
Bakers Game
বিয়ার রিভার (Bear River)
Bear River
অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
Beleaguered Castle
দশম ঘর (Block Ten)
Block Ten
ব্রিস্টল (Bristol)
Bristol
ক্যামেলট (Camelot)
Camelot
ক্যানফিল্ড (Canfield)
Canfield
গালিচা (Carpet)
Carpet
দাবার ছক (Chessboard)
Chessboard
ঘড়ি (Clock)
Clock
আচ্ছাদন (Cover)
Cover
নিষ্ঠুর (Cruel)
Cruel
হীরের খনি (Diamond Mine)
Diamond Mine
জুড়ি (Doublets)
Doublets
ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
Eagle Wing
পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
Easthaven
আট শেষ (Eight Off)
Eight Off
এলিভেটর (Elevator)
Elevator
এলিভেটর (Elevator)
Eliminator
এসক্যালেটর (Escalator)
Escalator
প্রথম নিয়ম (First Law)
First Law
দুর্গ (Fortress)
Fortress
ভাগ্য (Fortunes)
Fortunes
চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
Forty Thieves
চোদ্দ (Fourteen)
Fourteen
ফ্রি-সেল (Freecell)
Freecell
গ্যাপ্স (Gaps)
Gaps
গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
Gay Gordons
জায়েন্ট (Giant)
Giant
গ্লেনউড (Glenwood)
Glenwood
সোনার খনি (Gold Mine)
Gold Mine
গল্‌ফ (Golf)
Golf
ভবঘুরে (Gypsy)
Gypsy
হেলসিঙ্কি (Helsinki)
Helsinki
হপস্কচ (Hopscotch)
Hopscotch
ইসাবেল (Isabel)
Isabel
জেম্‌সটাউন (Jamestown)
Jamestown
জাম্বো (Jumbo)
Jumbo
ক্যানসাস (Kansas)
Kansas
রাজা আলবার্ট (King Albert)
King Albert
রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)
Kings Audience
ক্লোনডাইক (Klondike)
Klondike
ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)
Klondike Three Decks
গোলকধাঁধা (Labyrinth)
Labyrinth
লেডি জেন (Lady Jane)
Lady Jane
গোলক ধাঁধা (Maze)
Maze
মন্টে কার্লো (Monte Carlo)
Monte Carlo
নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)
Napoleons Tomb
প্রতিবেশী (Neighbor)
Neighbor
ওডেসা (Odessa)
Odessa
ওসমোসিস (Osmosis)
Osmosis
উঁকি-ঝুঁকি (Peek)
Peek
পাইলিওন (Pileon)
Pileon
বিনুনি (Plait)
Plait
পোকার (Poker)
Poker
কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)
Quatorze
রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)
Royal East
সারাটোগা (Saratoga)
Saratoga
বৃশ্চিক (Scorpion)
Scorpion
হাতাহাতি (Scuffle)
Scuffle
সি-হাভেন (Seahaven)
Seahaven
স্যার টমি (Sir Tommy)
Sir Tommy
সমাধান (_v)
Sol
মাকড়সা (Spider)
Spider
স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)
Spider Three Decks
স্পাইডারেট (Spiderette)
Spiderette
সোজা উপরে (Straight Up)
Straight Up
অলিগলি (Streets And Alleys)
Streets And Alleys
ছাঁচ (Template)
Template
দশ পেরিয়ে (Ten Across)
Ten Across
টেরেস (Terrace)
Terrace
চোরের দল (Thieves)
Thieves
তেরো (Thirteen)
Thirteen
বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)
Thumb And Pouch
ট্রেইজ (Treize)
Treize
তিনটি চূড়া (Triple Peaks)
Triple Peaks
সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)
Union Square
ভ্যালেন্টাইন (Valentine)
Valentine
ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)
Westhaven
ওয়াইট-হেড (Whitehead)
Whitehead
উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)
Will O The Wisp
ইয়িল্ড (Yield)
Yield
ইউকুন (Yukon)
Yukon
জেবরা (Zebra)card symbol
Zebra
জোকারcard symbol
JOKER
Acard symbol
A
২number
2
৩number
3
৪number
4
৫number
5
৬number
6
৭number
7
৮number
8
গোলামcard symbol
J
Qchess-notation
Q
K
K
১number
1
চিড়িতনের টেক্কা
ace of clubs
চিড়িতনের দুই
two of clubs
চিড়িতনের তিন
three of clubs
চিড়িতনের চার
four of clubs
চিড়িতনের পাঁচ
five of clubs
চিড়িতনের ছয়
six of clubs
চিড়িতনের সাত
seven of clubs
চিড়িতনের আট
eight of clubs
চিড়িতনের নয়
nine of clubs
চিড়িতনের দশ
ten of clubs
চিড়িতনের গোলাম
jack of clubs
চিড়িতনের বিবি
queen of clubs
চিড়িতনের সাহেব
king of clubs
রুহিতনের টেক্কা
ace of diamonds
রুহিতনের দুই
two of diamonds
রুহিতনের তিন
three of diamonds
রুহিতনের চার
four of diamonds
রুহিতনের পাঁচ
five of diamonds
রুহিতনের ছয়
six of diamonds
রুহিতনের সাত
seven of diamonds
রুহিতনের আট
eight of diamonds
রুহিতনের নয়
nine of diamonds
রুহিতনের দশ
ten of diamonds
রুহিতনের গোলাম
jack of diamonds
রুহিতনের বিবি
queen of diamonds
রুহিতনের সাহেব
king of diamonds
হরতনের টেক্কা
ace of hearts
হরতনের দুই
two of hearts
হরতনের তিন
three of hearts
হরতনের চার
four of hearts
হরতনের পাঁচ
five of hearts
হরতনের ছয়
six of hearts
হরতনের সাত
seven of hearts
হরতনের আট
eight of hearts
হরতনের নয়
nine of hearts
হরতনের দশ
ten of hearts
হরতনের গোলাম
jack of hearts
হরতনের বিবি
queen of hearts
হরতনের সাহেব
king of hearts
ইশকাপনের টেক্কা
ace of spades
ইশকাপনের দুই
two of spades
ইশকাপনের তিন
three of spades
ইশকাপনের চার
four of spades
ইশকাপনের পাঁচ
five of spades
ইশকাপনের ছয়
six of spades
ইশকাপনের সাত
seven of spades
ইশকাপনের আট
eight of spades
ইশকাপনের নয়
nine of spades
ইশকাপনের দশ
ten of spades
ইশকাপনের গোলাম
jack of spades
ইশকাপনের বিবি
queen of spades
ইশকাপনের সাহেব
king of spades
অপরিচিত তাস
face-down card
কালো ভাঁড়
black joker
লাল ভাঁড়
red joker
“%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি
Help file “%s.%s” not found
“%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি
Could not show help for “%s”
সলিটেয়ার
Solitaire
জিনোমের সলিটেয়ার
GNOME Solitaire
সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি
About Solitaire
খেলার ধরন নির্বাচন করুন
Select the game type to play
NAME
NAME
ফ্রি-সেল সলিটেয়ার
FreeCell Solitaire
জয়:
Wins:
সর্বমোট:
Total:
শতাংশ:
Percentage:
জয়
Wins
সেরা:
Best:
সর্বাপেক্ষা খারাপ:
Worst:
অতিবাহিত সময়%Id%d
Time
প্রযোজ্য নয়
N/A
অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!
Congratulations, you have won!
আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়
There are no more moves
মূল খেলা:
Main game:
তাসের খেলা:
Card games:
তাসের থীম:
Card themes:
আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি
About AisleRiot
AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়। AisleRiot, জিনোম খেলাসমূহের অংশ।
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট
GNOME Games web site
“%s” খেলুন
Play “%s”
“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে
Display cards with “%s” card theme
স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে
A scheme exception occurred
অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।
Please report this bug to the developers.
জানানো হবে না (_D)
_Don't report
জানানো হবে (_R)
_Report
খেলা (_G)
_Game
নিয়ন্ত্রণ (_C)
_Control
সহায়তা (_H)
_Help
নতুন খেলা আরম্ভ করুন
Start a new game
খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন
Restart the game
খেলা নির্বাচন করুন
_Select Game…
পৃথক কোনো খেলা খেলুন
Play a different game
সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)
_Recently Played
পরিসংখ্যান (_t)
S_tatistics
খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন
Show gameplay statistics
উইন্ডো বন্ধ করুন
Close this window
সর্বশেষ চাল বাতিল
Undo the last move
বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন
Redo the undone move
পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন
Deal next card or cards
পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন
Get a hint for your next move
আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন
View help for Aisleriot
এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন
View help for this game
খেলার পরিচিতি
About this game
তাসের থীম ইনস্টল করুন…
Install card themes…
ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন
Install new card themes from the distribution packages repositories
কার্ডের ধরন (_C)
_Card Style
টুলবার (_T)
_Toolbar
টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল
Show or hide the toolbar
অবস্থাসূচক বার (_S)
_Statusbar
অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল
Show or hide statusbar
তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)
_Click to Move
ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন
Pick up and drop cards by clicking
শব্দ (_S)
_Sound
বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না
Whether or not to play event sounds
অ্যানিমেশন (_A)
_Animations
তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না
Whether or not to animate card moves
স্কোর:
Score:
সময়:
Time:
“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না
Cannot start the game “%s”
Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।
Aisleriot cannot find the last game you played.
Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
মূল তাস: ~a
Base Card: ~a
মূল তাস: টেক্কা
Base Card: Ace
মূল তাস: গোলাম
Base Card: Jack
মূল তাস: বিবি
Base Card: Queen
মূল তাস: সাহেব
Base Card: King
বাঁদিকে জমা করুন:
Stock left:
বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০
Stock left: 0
আরো কিছু তাস বিতরণ করুন
Deal more cards
তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন
Try rearranging the cards
অজানা রং
Unknown color
কালো ভাঁড়
the black joker
লাল ভাঁড়
the red joker
চিড়িতনের টেক্কা
the ace of clubs
চিড়িতনের দুই
the two of clubs
চিড়িতনের তিন
the three of clubs
চিড়িতনের চার
the four of clubs
চিড়িতনের পাঁচ
the five of clubs
চিড়িতনের ছয়
the six of clubs
চিড়িতনের সাত
the seven of clubs
চিড়িতনের আট
the eight of clubs
চিড়িতনের নয়
the nine of clubs
চিড়িতনের দশ
the ten of clubs
চিড়িতনের গোলাম
the jack of clubs
চিড়িতনের বিবি
the queen of clubs
চিড়িতনের সাহেব
the king of clubs
অপরিচিত তাস
the unknown card
ইশকাপনের টেক্কা
the ace of spades
ইশকাপনের দুই
the two of spades
ইশকাপনের তিন
the three of spades
ইশকাপনের চার
the four of spades
ইশকাপনের পাঁচ
the five of spades
ইশকাপনের ছয়
the six of spades
ইশকাপনের সাত
the seven of spades
ইশকাপনের আট
the eight of spades
ইশকাপনের নয়
the nine of spades
ইশকাপনের দশ
the ten of spades
ইশকাপনের গোলাম
the jack of spades
ইশকাপনের বিবি
the queen of spades
ইশকাপনের সাহেব
the king of spades
হরতনের টেক্কা
the ace of hearts
হরতনের দুই
the two of hearts
হরতনের তিন
the three of hearts
হরতনের চার
the four of hearts
হরতনের পাঁচ
the five of hearts
হরতনের ছয়
the six of hearts
হরতনের সাত
the seven of hearts
হরতনের আট
the eight of hearts
হরতনের নয়
the nine of hearts
হরতনের দশ
the ten of hearts
হরতনের গোলাম
the jack of hearts
হরতনের বিবি
the queen of hearts
হরতনের সাহেব
the king of hearts
রুহিতনের টেক্কা
the ace of diamonds
রুহিতনের দুই
the two of diamonds
রুহিতনের তিন
the three of diamonds
রুহিতনের চার
the four of diamonds
রুহিতনের পাঁচ
the five of diamonds
রুহিতনের ছয়
the six of diamonds
রুহিতনের সাত
the seven of diamonds
রুহিতনের আট
the eight of diamonds
রুহিতনের নয়
the nine of diamonds
রুহিতনের দশ
the ten of diamonds
রুহিতনের গোলাম
the jack of diamonds
রুহিতনের বিবি
the queen of diamonds
রুহিতনের সাহেব
the king of diamonds
একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন
Move ~a onto the foundation.
~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty foundation slot.
ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন
Move ~a onto the tableau.
ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty tableau slot.
সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন
Move ~a onto the reserve.
সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty reserve slot.
একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty edge slot.
ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty corner slot.
ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty top slot.
নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ
Move ~a onto an empty bottom slot.
একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty left slot.
একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty right slot.
একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন
Move ~a onto an empty slot.
ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন
Move ~a onto the black joker.
ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন
Move ~a onto the red joker.