natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্র্যাশ সম্পর্কিত আপনি যে বিবরণ দিয়েছেন তা অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত। আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা পাঠাতে চান?
The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ক্র্যাশ সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত বিবরণ ডেভেলপারদের অনুসন্ধানে হয়ত খুব একটা সাহায্য করতে পারবে না। আপনি যদি এর থেকে বেশী কিছু দিতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ এমন কোনো উপায় উল্লেখ করা যাতে ক্র্যাশটি আবার উৎপন্ন হয়, তাহলে সমস্যাটি আরও অনেক সহজভাবে সমাধান করা যায়।
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
বর্ণনা পর্যালোচনা (_R)
_Review description
প্রয়োজনীয় ক্র্যাশ রিপোর্টগুলো গ্রহণ করা হচ্ছে
Getting useful crash reports
%s অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করেছে। বাগ রিপোর্টিং টুল ডেভেলপারদের জন্য প্রয়োজনীয় ক্র্যাশ সম্পর্কিত যথেষ্ট তথ্য সংগ্রহ করতে অক্ষম। প্রয়োজনীয় রিপোর্ট জমা দিতে, অনুগ্রহ করে আপনার বিতরণের জন্য ইনস্টল করা ডিবাগ প্যাকেজসমূহ দেখুন। এই প্যাকেজসমূহ কিভাবে ইনস্টল করতে হবে সে সম্পর্কিত তথ্যাদি পেতে নিম্নোক্ত লিংকটিতে ক্লিক করুন:
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
যদি সম্ভব হয়, তবে অনুগ্রহ করে আপনার প্রতিবেদনটি ইংরেজীতে লিখুন।
Please write your report in English, if possible.
%s অ্যাপ্লিকেশনের ক্র্যাশ সম্পর্কিত তথ্যাবলী সফলভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আরও বিস্তারিত তথ্য প্রদান করুন যে অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করার সময় আপনি কি করছিলেন। একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা আবশ্যকীয়। এর মাধ্যমে ডেভেলপাররা আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
সতর্কীকরণ:
WARNING:
ফাইল সংরক্ষণ করুন
Save File
বাগ রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন (_S)
_Save Bug Report
%s অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করেছে। ক্র্যাশ সম্পর্কিত তথ্যাবলী সফলভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে। এই অ্যাপ্লিকেশনটি বাগ-বাডিতে পরিচিত নয়, তাই বাগ-রিপোর্টটি জিনোম বাগজিলায় প্রেরণ করা সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন এবং তা এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণ ব্যবস্থায় জমা দিন।
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
সহায়তা প্রদর্শনে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
There was an error displaying help: %s
বাগ বাডি তার ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে…
Collecting information from your system…
--pid অথবা --include বা --minidump আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
--unlink-tempfile এর একটি --include আর্গুমেন্ট প্রয়োজন।
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
বাগ বাডি আপনার ব্যবহৃত জিনোমের সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য পেতে অক্ষম। সম্ভবত জিনোম-ডেস্কটপের অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশনের ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
অ্যাপ্লিকেশন %s ক্র্যাশ করেছে। সমস্যার সমাধানের উদ্দেশ্যে ডেভেলপারদের জানানোর জন্য ক্র্যাশ সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ক্র্যাশ থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে…
Collecting information from the crash…
ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার সময় বাগ বাডি নিম্নলিখিত ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে: %s
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতিতে সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ। অ্যাপ্লিকেশন %s সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন। একটি কার্যকর ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা এই ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
HTTP প্রত্যুত্তর ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাসূচক কোড %d দিয়েছে
HTTP Response returned bad status code %d
XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে অক্ষম %s
Unable to parse XML-RPC response %s
অ্যাপ্লিকেশন জিনোম বাগজিলায় নিজস্ব বাগ অনুসরণ করে না।
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
প্রডাক্ট বা কম্পোনেন্ট উল্লিখিত নেই।
Product or component not specified.
XML-RPC বার্তা তৈরী করতে অক্ষম। gdb এখনো ডিবাগিং এর সম্পূর্ণ তথ্য পায়নি। gdb কি বন্ধ করে দেয়া হবে (stack trace অসম্পূর্ণ থেকে যাবে)?
Unable to create XML-RPC message.
পড়ার সময় ভুল.....বের হয়ে যাও
Error on read; aborting.
আপনার সিস্টেমে GDB পাওয়া যায়নি। ডিবাগ সম্পর্কিত তথ্যাবলী পাওয়া যাবে না।ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য অর্জিত হবে না।
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
--pid অথবা --include বা --minidump আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।
Either --pid or --include arguments are required.
gdb চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
There was an error running gdb: %s
বাগ-বাডি দ্বারা "%s" লিঙ্ক প্রদর্শন সম্ভব হয়নি
Bug Buddy was unable to display the link "%s"
চিজ
Cheese
চিজ ওয়েবক্যাম বুথ
Cheese Webcam Booth
ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্সের আবহ সহ ফটো তুলুন এবং ভিডিও তৈরি করুন
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
উল্টোগণনা করা হবে
Use a countdown
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
Set to True to show countdown when taking a photo
ওয়েব-ক্যাম ডিভাইস স্ট্রিং নির্দেশক
Webcam device string indicator
ওয়েব-ক্যাম নির্দেশক ডিভাইস (যেমন, /dev/video0)
The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
নির্বাচিত আবহ
Selected Effects
স্টার্টআপের সময় ব্যবহারযোগ্য আবহ। সম্ভাব্য মান : "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
প্রস্থের রেজল্যুশন
Width resolution
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন
The width resolution of the image captured from the camera
উচ্চতার রেজল্যুশন
Height resolution
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন
The height resolution of the image captured from the camera
ছবির উজ্জ্বলতা
Picture brightness
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
ছবি বৈশাদৃশ্য
Picture contrast
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈশাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
ছবির স্যাচুরেশন
Picture saturation
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশনের পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam
ছবির হিউ
Picture hue
ওয়েব-ক্যাম থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ এর পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts hue level of the picture coming from the webcam
ভিডিও পাথ
Video Path
কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয় যদি ফাঁকা "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ফটো পাথ
Photo Path
কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয় যদি ফাঁকা "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
তাৎক্ষণিকভাবে মুছে ফেলার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে কি না
Whether to enable immediate deletion
মান true হলে, চিজের একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে কি না
Whether to start in wide mode
মান true হলে, ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলন সহ চিজ প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যর্বর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।
Milliseconds between photos in burst mode.
বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময় দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা।
Number of photos in burst mode.
একটি একক বার্স্টে নেওয়া হবে এমন ফটোর সংখ্যা।
The number of photos to take in a single burst.
একটি ফটো নিন (_T)
_Take a Photo
আবহ (_E)
_Effects
আবহ নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন
Switch to the Effects Selector
ফটো মোডে পরিবর্তন করুন
Switch to Photo Mode
ভিডিও মোডে পরিবর্তন করুন
Switch to Video Mode
বার্স্ট মোডে পরিবর্তন করুন
Switch to Burst Mode
পূর্ণ পর্দা প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)
_Leave Fullscreen
রেজল্যুশন
Resolution
ওয়েব-ক্যাম
Webcam
উজ্জ্বলতা
Brightness
বৈশাদৃশ্য
Contrast
স্যাচুরেশন
Saturation
হিউ
Hue
ছবির বৈশিষ্ট্য
Image properties
ফটোর সংখ্যা
Number of photos
ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)
Delay between photos (secs.)
বার্স্ট মোড
Burst mode
কোন আবহ তৈরি করে না
No Effect
উজ্জ্বল বেগুনি
Mauve
সাদা/কালো
Noir/Blanc
বেঢপ
Hulk
উল্লম্বভাবে উল্টানো
Vertical Flip
অনুভূমিকভাবে উল্টানো
Horizontal Flip
উস্কোখুস্কো
Shagadelic
ঘূর্ণী
Vertigo
প্রান্ত
Edge
টুকরো
Dice
প্যাঁচানো
Warp
%d
%d
কোনো ক্যামেরা সনাক্ত হয়নি!
No camera found!
আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়িকা দেখুন।
Please refer to the help for further information.
এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় gstreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:
One or more needed gstreamer elements are missing:
এড়িয়ে যাওয়া (_S)
_Skip
সব এড়িয়ে যাবে (_k)
S_kip All
সব মুছে ফেলা হবে (_A)
Delete _All
প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %1s %2s
Failed to launch program to show: %s %s
ফাইল সংরক্ষণ করা হবে
Save File
%s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
Could not save %s
মুছে ফেলার সময় সৃষ্ট ত্রুটি
Error while deleting
"%1s" ফাইলটি মুছে ফেলা যাবে না। বিস্তারিত: %2s
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
আপনি কি নিশ্চিতভাবে "%s" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
কোনো উপাদান মুছে ফেলা হলে, সেটি স্থায়ীভাবে নষ্ট হয়ে যাবে।
If you delete an item, it will be permanently lost.
অজানা ত্রুটি
Unknown Error
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্ভব নয়, এটি এখনই মুছে ফেলা হবে কি?
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
"%1s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যায় না। বিস্তারিত: %2s
The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
সব ফটো এবং ভিডিও কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?
Really move all photos and videos to the trash?
আবর্জনার বাক্সে সরান (_M)
_Move to Trash
অ্যাকাউন্টের ফটো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
Could not set the Account Photo
মিডিয়া ফাইল
Media files
চিজ সম্পর্কিত সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Unable to open help file for Cheese
এই প্রোগ্রামটি একটি বিনামূল্য সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; হয় লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক কোনো সংস্করণ।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য হলো ব্যবহারকারী এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বাণিজ্যিক এবং একটি নির্দিষ্ট কাজের উপযোগিতার নিহিত ওয়ারেন্টি ছাড়াই। আরও অধিক জানতে GNU General Public License দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
আপনি এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি পাবেন; যদি না থাকে, দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
চিজের ওয়েব-সাইট
Cheese Website
রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)
_Start Recording
রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)
_Stop Recording
চিজ (_C)
_Cheese
আবর্জনার বাক্সে সব সরিয়ে নিন
Move All to Trash
এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা
Help on this Application
উল্টোগণনা
Countdown
প্রসস্ত মোড (_W)
_Wide mode
ফটো (_P)
_Photo
ভিডিও (_V)
_Video
বার্স্ট (_B)
_Burst
অন্যভাবে সংরক্ষণ...(_A)
Save _As...
আবর্জনার বাক্সে সরান (_T)
Move to _Trash
মুছে ফেলুন
Delete
রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)
_Recording
একাধিক ফটো নিন (_T)
_Take multiple Photos
অ্যাকাউন্টের ফটো হিসেবে নির্ধারণ করুন (_S)
_Set As Account Photo
মেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করা হবে (_M)
Send by _Mail
প্রেরণ করা হবে (_T)
Send _To
F-Spot-এ এক্সপোর্ট করুন (_S)
Export to F-_Spot
Flickr-এ এক্সপোর্ট করুন (_F)
Export to _Flickr
রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)
_Start recording
একটি ফটো নিন (_T)
_Take a photo
gstreamer ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Check your gstreamer installation
বাগাড়ম্বরপূর্ণ হবে
Be verbose
প্রসস্ত মোড সক্রিয় করুন
Enable wide mode
সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
output version information and exit
- ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্র্যাফিক্সের আবহ সহ ফটো তুলুন এবং ভিডিও তৈরি করুন
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Cheese
Cheese
Cheese ওয়েবক্যাম বুথ
Cheese Webcam Booth
ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
উল্টোগণনা ব্যবহার করা হবে
Use a countdown
ক্যামেরা ডিভাইস স্ট্রিং সূচক
Camera device string indicator
ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)
The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
আরম্ভের সময় অনেকগুলো আবহ প্রয়োগ করা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" এবং "warp"
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন
The width resolution of the image captured from the camera
ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন
The height resolution of the image captured from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
ছবির বৈসাদৃশ্য
Picture contrast
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশন পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
মান true হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাত মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
যদি মান true হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, তবে ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলনসহ Cheese প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যবর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।
Milliseconds between photos in burst mode.
বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময়ে দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ (_L)
_Leave Fullscreen
বৈসাদৃশ্য
Contrast
ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী
Image properties
ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)
Delay between photos (seconds)
শাটারের শব্দ
Shutter sound
একটি ফটো নিন
Take a photo
ফটো বাতিল (_D)
_Discard photo
ডিভাইসের সক্ষমতা সমর্থিত নয়
Device capabilities not supported
অপরিচিত ডিভাইস
Unknown device
বাতিলযোগ্য সূচনা সমর্থিত নয়
Cancellable initialization not supported
কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি
No device found
এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় GStreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:
One or more needed GStreamer elements are missing:
এড়িয়ে যাওয়া হবে (_S)
_Skip
সব এড়িয়ে যাওয়া হবে (_k)
S_kip All
প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %1$s %2$s
Failed to launch program to show: %s %s
%s সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not save %s
মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
Error while deleting
"%1$s" ফাইলটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।
If you delete an item, it will be permanently lost.
ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্ভব নয়, আপনি কি এটা এখনই মুছে ফেলতে চান?
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
"%1$s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s
The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
সব ফটো ও ভিডিও সত্যিই আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?
Really move all photos and videos to the trash?
Cheese সম্পর্কিত সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম
Unable to open help file for Cheese
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com) লোবা ইয়াসমিন <loba\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ ও পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক যেকোনো সংস্করণ।
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য হলো ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বাণিজ্যিক অথবা একটি নির্দিষ্ট কাজের উপযোগিতার নিশ্চিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাবেন; যদি না পান, দেখুন।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Cheese ওয়েব-সাইট
Cheese Website
কোন আবহ নয়
No Effect
কোনো ক্যামেরা খুঁজে পাওয়া যায়নি!
No camera found!
আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।
Please refer to the help for further information.
Cheese (_C)
_Cheese
প্রশস্ত মোড (_W)
_Wide mode
নতুন নামে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন… (_A)
Save _As…
সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে
Move All to Trash
প্রশস্ত মোড সক্রিয় করুন
Enable wide mode
- ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ক্যামেরা সেটআপ ব্যর্থ
Camera setup failed
GStreamer ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন
Check your GStreamer installation
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
Set to True to use flash when taking a photo
সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে
Move _All to Trash
প্রশস্ত মোড (_W)
_Wide Mode
রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)
_Record a Video
একাধিক ফটো নিন (_T)
Take _Multiple Photos
একাধিক ফটো নিন (_T)
Take multiple photos
আবহ (_E)
P_revious Effects
আবহ (_E)
Ne_xt Effects
ফটো (_P)
Photo mode
প্রশস্ত মোড (_W)
Video mode
বার্স্ট মোড
Photo burst mode
আবহ (_E)
Effects
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ (_L)
Leave fullscreen
উচ্চতার রেজল্যুশন
Photo resolution
প্রস্থের রেজল্যুশন
Video resolution
উল্টোগণনা
_Countdown
প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে কি না
Start in wide mode
সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
Output version information and exit
- ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন
- Take photos and videos from your webcam
রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)
Stop _Recording
কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি
No effects found
একটি ফটো নিন
Take a photo using a webcam
শাটারের শব্দ
Shutter
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
Set to true to show a countdown before taking a photo
উল্টোগণনা
Countdown length
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
Set to true to fire a flash before taking a photo
ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
নির্বাচিত আবহ
Last selected effect
ফটো পাথ
Photo width
ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন
The width of the image captured from the camera, in pixels
ফটো পাথ
Photo height
ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন
The height of the image captured from the camera, in pixels
ভিডিও পাথ
Video width
ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন
The width of the video captured from the camera, in pixels
ভিডিও পাথ
Video height
ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন
The height of the video captured from the camera, in pixels
ছবির উজ্জ্বলতা
Image brightness
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ছবির বৈসাদৃশ্য
Image contrast
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ছবির স্যাচুরেশন
Image saturation
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশন পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ভিডিও পাথ
Video path
কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ফটো পাথ
Photo path
কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যবর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।
Time between photos in burst mode
বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময়ে দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা।
Number of photos in burst mode
একটি ফটো নিন (_T)
Take a Photo
কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি09:05:02:%Id%dtime format
No device found
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ (_L)
_Fullscreen
পছন্দসমূহ
P_references
%s সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not open %s
%s সংরক্ষণ করা যায়নি
Could not move %s to trash
রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)
Stop recording
একাধিক ফটো নিন (_T)
Take Multiple Photos
খুলুন (_O)
Open
একাধিক ফটো নিন (_T)
Take multiple photos using a webcam
ফটো (_P)
Photo
ভিডিও (_V)
Video
বার্স্ট (_B)
Burst
মুছে ফেলুন
_Delete
ফাইল সংরক্ষণ করা হবে
Save
কোন আবহ নয়
Choose an Effect
ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন
Set to true to fire a flash when taking a picture
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera