natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পছন্দসমূহ…
Preferences…
অনুরোধকৃত লিঙ্ক খোলার ক্ষেত্রে ত্রুটি।
Error opening the requested link.
অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল
C_ase Sensitive
পছন্দসমূহ…
Preferences
ফন্ট
Fonts
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।
Whether the assistant window should be maximized
প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।
Whether the assistant window should be maximized.
কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে
Show API Documentation for the word at the cursor
নতুন উইন্ডো (_N)
New _Window
পছন্দসমূহ…
_Preferences
Devhelp সম্পর্কিত
_About Devhelp
Devhelp সমর্থনDevhelp
DevHelp Website
সকল বই
All Books
মুদ্রণ… (_P)
_Print
খোঁজো:
_Find
পূর্ববর্তী (_B)
Back
পরবর্তী (_F)
Forward
Devhelp
https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile#x26;do=view#x26;target=devhelp.png
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan\@bengalinux\.org> লোবা ইয়াসমীন <loba\@ankur\.org\.bd>
translator-credits
Devhelp সমর্থন
DevHelp Website
অপেক্ষাকৃত বড়
Smaller
নতুন উইন্ডো (_N)
New window
নতুন উইন্ডো (_N)
_Window
পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান
Find _Next
পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
Find _Previous
অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ পাঠ্য (_L)
_Larger text
অপেক্ষাকৃত ছোট পাঠ্য (_m)
S_maller text
স্বাভাবিক আকৃতি (_N)
_Normal size
#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
Enable debugging code
টাইপ নিরীক্ষণ
Typing Monitor
Pausenerinnerer
Typing Break Reminder
পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই
Less than one minute to the next break.
X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
Settings…
কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)
Take Break Now
বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)
_Postpone Break
পর্দা নিষ্ক্রিয় করো
_Lock Screen
কিছুটা সময় বিরতি নিন!
Take a break!
পর্দা থেকে পাঠে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether typing break is enabled
পর্দা থেকে পাঠে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
Whether the typing break can be postponed
টাইপিং বিরতি
Typing Break
টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
Change typing break settings
টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L)
_Lock screen to enforce typing break
বিরতির দৈর্ঘ্য (_B):
_Break interval lasts:
কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W):
_Work interval lasts:
Ekiga Softphone
Ekiga Softphone
IP টেলিফোনি, VoIP ও ভিডিও সম্মেলন
IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ইন্টারনেট-এর সাহায্যে লোকজনের সাথে কথা বলুন
Talk to people over the Internet
অডিও আউটপুট ডিভাইস
Audio output device
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the audio output device to use
অডিও ইনপুট ডিভাইস
Audio input device
ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন
Select the audio input device to use
ভিডিও ইনপুট ডিভাইস
Video input device
ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। এই ডিভাইস ব্যবহারকালে কোনো ধরনের ত্রুটি উৎপন্ন হলে একটি পরীক্ষামূলক ছবি সম্প্রচার করা হবে।
Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ভিডিও-এর আকার
Video size
সম্প্রচার করা ভিডিও মাপ নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288)
Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ভিডিও চ্যানেল
Video channel
ব্যবহারযোগ্য ভিডিও চ্যানেলের সংখ্যা (ক্যামেরা, টিভি অথবা অন্যান্য উৎস নির্বাচনের জন্য)
The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ভিডিও-এর বিন্যাস
Video format
ভিডিও ক্যামেরার বিন্যাস বেছে নিন (অধিকাংশ USB ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)
Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ভিডিও-এর প্রাকদর্শন
Video preview
ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন করা হবে
Display images from your camera device
ফ্রেমের হার
Frame Rate
ফ্রেম/সেকেন্ড অনুযায়ী পরিবাহিত সর্বাধিক ফ্রেমের হার। সর্বনিম্ন গুণমান চিহ্নকারী মান, TSTO-র মাধ্যমে ৩১-এর কম কোনো সংখ্যায় ধার্য করা হলে ও সর্বনিম্ন এই মান সমর্থনের জন্য নির্বাচিত বিটের হার পর্যাপত না হলে এই মাত্রা স্পর্শ সম্ভব না হতে পারে।
The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
পুরো নাম
Full name
আপনার নাম লিখুন
Enter your full name
পরিচিতির অবস্থার সংক্ষিপ্ত সূচনা
Contact short status
অবস্থা সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সূচনা
The short status information
সংযোগের অবস্থা
Contact long status
যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যাদি সম্পাদন
The long status information
অডিও কোডেকের তালিকা
The Audio Codecs List
অডিও কোডেকের তালিকা
The audio codecs list
নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয়
Enable silence detection
সক্রিয় হলে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নিঃশব্দ অবস্থা সনাক্ত করা হবে
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
প্রতিধ্বনি বাতিল করা সক্রিয় করুন
Enable echo cancelation
সক্রিয় হলে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে
If enabled, use echo cancelation
বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস
Alternative audio output device
শব্দ সহ ইভেন্টের জন্য বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন।
Select an alternative audio output device to use for sound events.
কল গ্রহণ করার ধ্বনি
The incoming call sound
সক্রিয় হলে‌, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে
The sound that will be played on incoming calls, if enabled
কল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে
Play sound on incoming calls
সক্রিয় থাকলে কল গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে
The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ
The new instant message sound
সক্রিয় হলে‌, নতুন ইন্সট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে
The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে
Play sound on new message
সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে
The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
প্রাপ্ত নতুন ভয়েস মেইলের শব্দ
The new voice mail sound
সক্রিয় হলে‌, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে
The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ভয়েস-মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে
Play sound on new voice mail
সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল পেলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে
The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
রিং টোন বাজান
Play ring tone
সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে
The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ডায়াল টোন ধ্বনি
The dial tone sound
সক্রিয় হলে‌, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে
The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ব্যস্ত চিহ্নকারী শব্দ বাজানো হবে
Play busy tone
যদি সক্রিয় করা থাকে, তাহলে নির্বাচিত ধ্বনি কলের শেষে অথবা কোন ব্যস্ত সংযোগস্থাপনের সময় বাজানো হবে
The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ব্যস্ত টোন ধ্বনি
The busy tone sound
বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে
The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
অ্যাকাউন্ট তালিকা
The accounts list
Ekiga দ্বারা যে সমস্ত অ্যাকাউন্টের সাথে নিবন্ধন করা হবে
The list of accounts to which Ekiga should register
অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট
Listen port
আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
বাহির্মূখী প্রক্সি
Outbound Proxy
যে সকল কল বাইরে যাচ্ছে তাতে ব্যবহৃত SIP Outbound Proxy নির্বাচন করুন
The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
সব কল হোস্টে পাঠানো হবে
Forward calls to host
ওপরে উল্লেখিত ক্ষেত্রসমূহ নির্বাচিত হলে যে হোস্টে সব কল পাঠিয়ে দেওয়া হবে
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
DTMF প্রেরণ করা হচ্ছে
DTMF sending
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1)
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
TCP পোর্টের সীমা
TCP port range
H.323 H.245 চ্যানেলের জন্য Ekiga দ্বারা ব্যবহৃত TCP পোর্টের সীমা। কনফারেন্সের সকল অংশগ্রহকারী দ্বারা H.245 টানেলিং ব্যবহার করা হলে পোর্টের এই সীমা দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি হবে না।
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
UDP পোর্টের সীমা
UDP port range
Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য UDP পোর্টের সীমা।
The range of UDP ports that Ekiga will use.
H.245 টানেলিং সক্রিয় করুন
Enable H.245 tunneling
এর ফলে H.245 টানেলিং মোড সক্রিয় করা হবে। H.245 টানেলিং মোডের অধীন, H.245 বার্তাগুলি H.225 চ্যানেলে (পোর্ট ১৭২০) আবদ্ধ করা হয় ও কল চলাকালীন একটি TCP সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
শীঘ্রই H.245 সক্রিয় করুন
Enable early H.245
এর ফলে, প্রস্তুতির প্রারম্ভিক ধাপে H.245 সক্রিয় করা হবে
This enables H.245 early in the setup
'তাড়াতাড়ি শুরু' সক্রিয় করুন
Enable 'Fast Start'
ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
সব সময়ই নির্দিষ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে
Always forward calls to the given host
সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে
Forward calls to the given host if busy
সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
উত্তর না পেলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে
Forward calls to the given host if no answer
এটি সক্রিয় হলে যে সমস্ত কলগুলির আপনি উত্তর দেবেন না তা সবই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
STUN সার্ভার
The STUN Server
STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Disable STUN network detection
STUN পরীক্ষার ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক নির্ধারণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন
Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
NAT Binding এর সময়সীমা পার হয়ে গেছে
NAT Binding Timeout
STUN ব্যবহারকালে Ekiga দ্বারা NAT বাইন্ডিং পুনরায় প্রচেষ্টার পূর্বে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
লুকিয়ে রেখে শুরু করুন
Start hidden
এটি সক্রিয় করলে, Ekiga লুকিয়ে চালু হবে যদি GNOME প্যানেল-এর সতর্ক স্থান উপস্থিত থাকে
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the main window
কলের প্যানেল প্রদর্শন করা হবে
Show the call panel
প্রধান উইন্ডো প্যানেল ভাগে পরিবর্তন করুন
Change the main window panel section
পর্দার মধ্যে লগ উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the log window
আড্ডা উইন্ডোর মাপ
Size of the chat window
পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the chat window
druid উইন্ডোর মাপ
Size of the druid window
পর্দার মধ্যে druid উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the druid window
অ্যাড্রেস বুক উইন্ডোর স্ক্রীনে স্থান
Position on the screen of the address book window
ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর মাপ
Size of the address book window
পর্দার মধ্যে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the audio settings window
অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ
Size of the audio settings window
পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান
Position on the screen of the video settings window
ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ
Size of the video settings window
পছন্দসই বৈশিষ্ট্য স্ক্রীনের উপর রাখুন
Position on the screen of the preferences window
পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ
Size of the preferences window
ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রয় করুন
Disable video hardware acceleration
এই কি-র ফলে, DirectX (win32-র ক্ষেত্রে) ও XVideo (Linux-র ক্ষেত্রে) ভিডিও হার্ডওয়্যার গতিবর্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে
This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
picture-in-picture সফ্টওয়ার স্কেলিং এ অনুমতি দিন
Allow picture-in-picture software scaling
হার্ডওয়্যার দ্বারা সমর্থন বিদ্যমান না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির মাপ নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান সত্য নয় নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন ছাড়া Ekiga দ্বারা PIP আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে না।
Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
সফ্টওয়ার স্কেলিং-এর অ্যালগরিদম নির্ধারন করুন
Specify the software scaling algorithm
ছবির মাপ পরিবর্তনের জন্য অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন: ০: nearest neighbor, ১: nearest neighbor with box filter , ২: bilinear filtering , ৩: hyperbolic filtering। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা
The zoom value
প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির মাপ, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে
Place windows displaying video above other windows during calls
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ
The default video view
ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (০: স্থানীয়, ১: দূরবর্তী, ২: দুটিই ইনক্রাস্টেড, ৩: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, ৪: দুটিই)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র
The video view before having switched to fullscreen
পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র (video_view-র সমান মাপ)
The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডো মাপ
Local video window size
স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর মাপ
The size of the local video window
স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান
Position of the local video window
স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান
The position of the local video window
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ
Remote video window size
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ
The size of the remote video window
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান
Remote video window position
দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান
The position of the remote video window
সর্বাধিক জিট্টার বাফার
Maximum jitter buffer
অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক মাপ (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ভিডিও কোডেকের তালিকা
The Video Codecs List
ভিডিও কোডেকের তালিকা
The video codecs list
TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum TX video bitrate
কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে।
The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা
Maximum RX video bitrate
কিলোবিট/সেকেন্ড অনুযায়ী সর্বাধিক RX ভিডিওর বিটের হার। সমতূল্য প্রান্তিক সমাপ্তিস্থলে এই মান প্রেরিত হবে এবং (বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলে) সেটির TX বিটের হার বেশি হলে তা যথাযতভাবে পরিবর্তিত হবে।
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
অস্থায়ী বিশেষ ট্রেড অফ
Temporal Spatial Trade Off
ফ্রেমের সর্বাধিক হার জারি রাখা হবে নাকি সকল ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন গুণমান (স্পেশিয়াল) বজায় রাখার প্রচেষ্টায় হারের মাত্রা হ্রাস করা হবে। 0: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বাধিক পরিমাণ, 31: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বনিম্ন পরিমাণ
Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা
List of folded groups in the roster
অনুপস্থিত কন্ট্যাক্টদের প্রদর্শন করুন
Show offline contacts
সক্রিয় হলে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে
If enabled, offline contacts will be shown in the roster
LDAP সার্ভার
LDAP servers
প্রস্তুত করা LDAP সার্ভার-এর তালিকা
List of configured LDAP servers
কলের ইতিহাস
Calls history
পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য
The history of the 100 last calls
ড্রুইডের দ্বারা বেছে নেওয়া নেটওয়ার্কের ধরণ
Kind of network selected in the druid
০: ৫৬ Kbps, ১: ISDN, ২: DSL, ৩: LAN, ৪: স্বনির্বাচিত
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
প্রত্যুত্তোর বিনা সময়সীমা
No answer timeout
চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ড করা হবে
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
প্রতিবেশি
Neighbours
তালিকা মুছে ফেলুন
Clear List
প্রাপ্ত
Received
সম্পন্ন কল
Placed
জবাববিহীন
Missed
নতুন পরিচিতি (_C)
New _Contact
নতুন পরিচিতি
New contact
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন:
Please update the following fields:
VoIP _URI:
VoIP _URI:
বাড়ির ফোন: (_H)
_Home phone:
কর্মস্থলের ফোন: (_O)
_Office phone:
মোবাইল ফোন: (_C)
_Cell phone:
পেজার: (_P)
_Pager:
সরিয়ে ফেলুন (_R)
_Remove
পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা
Edit contact
পরিচিতি সরিয়ে ফেলুন
Remove contact
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?
Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
অডিও পরীক্ষা
Audio test
নিঃশব্দ
Silent
ভিডিও পরীক্ষাScreencast
Video test
এলোমেলো
Crazy
স্ক্রিন-কাস্ট
Screencast
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
_Refresh
ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R)
_Remove addressbook
ঠিকানা-বইয়ের বৈশিষ্ট্য (_p)
Addressbook _properties
LDAP SASL ইন্টারেকশনChallenge
LDAP SASL Interaction
পরিচয়ের অনুরোধ:
Challenge:
ইন্টারেক্ট করুন
Interact
নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে
Refreshing
সার্ভার আরম্ভ করতে ব্যর্থ
Could not initialize server
LDAP ত্রুটি:
LDAP Error:
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে
Contacted server
সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
Could not connect to server
অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
Could not search
অনুসন্ধানের ফলাফলের অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for search results
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন
Please edit the following fields
বইয়ের নাম (_N)
Book _Name
সার্ভারের URI (_U)
Server _URI
বেস DN (_B)
_Base DN
সাবট্রি
Subtree
একটি স্তর
Single Level
অনুসন্ধানের পরিধি (_S)
_Search Scope
DisplayName বৈশিষ্ট্যাবলী (_D)
_DisplayName Attribute
কলের বৈশিষ্ট্য (_A)
Call _Attributes
ফর্মা পরিশোধক করুন (_F)
_Filter Template
বাইন্ড ID (_I)
Bind _ID
পাসওয়ার্ড (_P)
_Password
TLS ব্যবহার করা হবে
Use TLS
SASL ব্যবহার করা হবে
Use SASL
SASL পদ্ধতি (_M)
SASL _Mechanism
LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন
Edit LDAP directory
অনুগ্রহ করে এই ডিরেক্টরির জন্য একটি বইয়ের নাম নির্ধারণ করুন
Please provide a Book Name for this directory
অনুগ্রহ করে একটি সার্ভারের URI নির্ধারণ করুন
Please provide a Server URI
অনুগ্রহ করে DisplayName অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a DisplayName Attribute
অনুগ্রহ করে একটি Call অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন
Please provide a Call Attribute
সার্ভারের URI বৈধ নয়
Invalid Server URI
LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন
Add an LDAP Address Book
Ekiga.net ডিরেক্টরিটি যোগ করুন
Add the Ekiga.net Directory
LDAP ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন
Create LDAP directory
Ekiga.net ডিরেক্টরি
Ekiga.net Directory
রস্টারের বস্তু সম্পাদন করুন
Edit roster element
ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ঠিকানা:
Address:
দল নির্বাচন করুন:
Choose groups:
স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন
Add to local roster
পরিসেবা
Services
প্রতিধ্বনির পরীক্ষা
Echo test
বৈঠকের ঘর
Conference room
স্থানীয় তালিকা
Local roster
নাম পরিবর্তন
Rename
পরিবার
Family
বন্ধুlevel
Friend
সহকর্মীlevel
Associate
সহযোগীlevel
Assistant
পর্যবেক্ষক
Supervisor
স্বয়ং
Self
ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন
Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
পরিচিতদের দলভুক্ত করুন:
Put contact in groups:
একটি অসমর্থিত ঠিকানা উল্লিখিত হয়েছে
You supplied an unsupported address
এই ঠিকানা সহ একজন পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন!
You already have a contact with this address!
দলের নাম পরিবর্তন করুন
Rename group
অনুগ্রহ করে চিহ্নিত দলের নাম পরিবর্তন করুন
Please edit this group name
কল করুন
Call
বদলি
Transfer
অ্যালায়েসের প্রতিলিপি
Duplicate alias
ব্যবহারকারী নাম/পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
Bad username/password
সম্প্রচার করতে সমস্যা
Transport error
নিষ্ক্রিয় (_D)
_Disable
সক্রিয় (_E)
_Enable
অ্যাকাউন্ট রি-চার্জ করুন
Recharge the account
অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন
Consult the balance history
কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে
Consult the call history
অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit account
নিবন্ধনকারী:
Registrar:
গেট-কিপার:
Gatekeeper:
ব্যবহারকারী:UserAuthentication User
User:
অনুমোদনের নাম:
Authentication User:
পাসওয়ার্ড:
Password:
সময়সীমা:
Timeout:
অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন
Enable Account
চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি।
You did not supply a name for that account.
নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি।
You did not supply a host to register to.
চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
You did not supply a user name for that account.
সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।
The timeout should have a bigger value.
একটি Ekiga.net অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add an Ekiga.net Account
Ekiga-এর একটি কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add an Ekiga Call Out Account
একটি SIP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add a SIP Account
একটি H.323 অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)
_Add an H.323 Account
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।
Please update the following fields.
একটি Ekiga.net SIP অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করুন
Get an Ekiga.net SIP account
একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
Get an Ekiga Call Out account
অ্যাকাউন্টের ID:
Account ID:
PIN কোড:
PIN Code:
স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে
Local user cleared the call
স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
Local user rejected the call
দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে
Remote user cleared the call
দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
Remote user rejected the call
দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন
Remote user has stopped calling
অস্বাভাবিক ভাবে কলের সমাপ্তি
Abnormal call termination