natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরিশোধক প্রয়োগ করুন (_p)
A_pply Filters
নির্বাচিত বার্তাগুলিতে পরিশোধক প্রয়োগ করুন
Apply filter rules to the selected messages
বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...
_Find in Message...
প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন
Search for text in the body of the displayed message
ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)
_Clear Flag
নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Remove the follow-up flag from the selected messages
কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F)
_Flag Completed
নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন
Set the follow-up flag to completed on the selected messages
অনুবৃত্তি...(_U)
Follow _Up...
অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন
Flag the selected messages for follow-up
সংযুক্ত (_A)
_Attached
নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন
Forward the selected message to someone as an attachment
iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)
Forward As _Attached
ইনলাইন (_I)
_Inline
নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন
Forward the selected message in the body of a new message
সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):
Forward As _Inline
উদ্ধৃত(_Q)
_Quoted
নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করুন
Forward the selected message quoted like a reply
সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):
Forward As _Quoted
ছবি লোড করা হবে (_L)
_Load Images
HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলো লোড করতে বাধ্য করা হবে
Force images in HTML mail to be loaded
গুরুত্বপূর্ণ (_I)
_Important
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as important
অপ্রয়োজনীয় (_J)
_Junk
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as junk
অপ্রয়োজনীয় নয়(_N)
_Not Junk
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as not being junk
পড়ুন (_R)
_Read
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as having been read
অপ্রয়োজনীয় (_m)
Uni_mportant
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as unimportant
পড়া হয়নি(_U)
_Unread
নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন
Mark the selected messages as not having been read
নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...
_Edit as New Message...
নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদনা করুন
Open the selected messages in the composer for editing
নতুন বার্তা লিখুন (_N)
Compose _New Message
মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খুলুন
Open a window for composing a mail message
নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)
_Open in New Window
নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে
Open the selected messages in a new window
এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)...
_Move to Folder...
নির্বাচিত বার্তাগুলো অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন
Move selected messages to another folder
পরবর্তী বার্তা (_N)
_Next Message
পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the next message
পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_I)
Next _Important Message
পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the next important message
পরবর্তী থ্রেড (_T)
Next _Thread
পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে
Display the next thread
পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U)
Next _Unread Message
পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the next unread message
পূর্ববর্তী বার্তা (_P)
_Previous Message
পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the previous message
পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)
Pr_evious Important Message
পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the previous important message
পূর্ববর্তী বার্তা (_P)
Previous T_hread
পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the previous thread
পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r)
P_revious Unread Message
পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে
Display the previous unread message
এই বার্তাটি মুদ্রণ করুন
Print this message
যে বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করুন
Preview the message to be printed
রি-ডাইরেক্ট করুন (_d)
Re_direct
নির্বাচিত বার্তাটি অন্য কোনো ব্যক্তির দিকে প্রেরিত হবে (রি-ডিরেক্ট/বাউন্স)
Redirect (bounce) the selected message to someone
সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন
Remo_ve Attachments
সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন
Remove attachments
নির্বাচিত বার্তাগুলো আড়াল করুন (_e)
Remove Du_plicate Messages
নির্বাচিত বার্তাগুলো মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন
Checks selected messages for duplicates
সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A)
Reply to _All
নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Compose a reply to all the recipients of the selected message
লিস্টে উত্তর(_L)
Reply to _List
নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Compose a reply to the mailing list of the selected message
প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)
_Reply to Sender
নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Compose a reply to the sender of the selected message
নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...
_Save as mbox...
নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন
Save selected messages as an mbox file
বার্তার উৎস (_M)
_Message Source
এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন
Show the raw email source of the message
মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U)
_Undelete Message
নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন
Undelete the selected messages
স্বাভাবিক মাপ (_N)
_Normal Size
টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন
Reset the text to its original size
বড় করে প্রদর্শন (_Z)
_Zoom In
হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
Increase the text size
টেক্সটের মাপ হ্রাস করা হবে
Decrease the text size
ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)
Ch_aracter Encoding
অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o)
F_orward As
উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)...
_Group Reply
এখানে যান (_G)
_Go To
এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)
Mar_k As
বার্তা (_M)
_Message
বড় করে প্রদর্শন (_Z)
_Zoom
মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)...
Create a Search Folder from Mailing _List...
চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a search folder for this mailing list
প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)
Create a Search Folder from Recipien_ts...
চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a search folder for these recipients
প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)...
Create a Search Folder from Sen_der...
চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন
Create a search folder for this sender
বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)...
Create a Search Folder from S_ubject...
উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন
Create a search folder for this subject
অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w)
Mark for Follo_w Up...
গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন (_I)
Mark as _Important
অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_J)
Mark as _Junk
অপ্রয়োজনীয় নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_N)
Mark as _Not Junk
পড়া হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন (_k)
Mar_k as Read
গুরুত্বপূর্ণ নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_i)
Mark as Uni_mportant
অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_U)
Mark as _Unread
ক্যারেট মোড (_C)
_Caret Mode
প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন
Show a blinking cursor in the body of displayed messages
সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)
All Message _Headers
সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন
Show messages with all email headers
%d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে
Retrieving message
ফরওয়ার্ড (_F)
_Forward
নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন
Forward the selected message to someone
বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে
Group Reply
নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Reply to the mailing list, or to all recipients
পূর্বাবস্থা
Previous
প্রত্যুত্তর
Reply
আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।
Do not warn me again
অজানা সমস্যা
Unknown error
মুদ্রণ করুন
Printing
%d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Parsing message
বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই
The message has no text content.
অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগ
Flag to Follow Up
${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -র ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:
On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
-------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------
-------- Forwarded Message --------
-------- মূল বার্তা --------
-----Original Message-----
অজানা প্রেরক
an unknown sender
পোস্ট করার গন্তব্যস্থল
Posting destination
যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।
Choose folders to post the message to.
পরিমাপ অঙ্ক সমন্বয় করুন
Adjust Score
টেবিলের শিরোনাম
Any header
রং ধার্য করুন
Assign Color
পরিমাপ অঙ্ক নির্দিষ্ট করুন
Assign Score
BCC
BCC
বিপ
Beep
CC
CC
সমাপ্তির তারিখ
Completed On
তারিখে প্রাপ্ত
Date received
তারিখে প্রেরিত
Date sent
মুছে ফেলা হয়েছে
Deleted
খসড়া
Draft
এক্সপ্রেশন
Expression
অনুবৃত্তি
Follow Up
ফরওয়ার্ড
Forward to
প্রয়োজনীয়
Important
অপ্রয়োজনীয় এর জন্য পরীক্ষা
Junk Test
লেবেল
Label
মেইলিং তালিকা
Mailing list
সমস্ত মেলানো হবে
Match All
বার্তার মূল অংশ
Message Body
বার্তার শীর্ষচরণ
Message Header
বার্তার অবস্থান
Message Location
বার্তাটি অপ্রয়োজনীয়
Message is Junk
বার্তাটি অপ্রয়োজনীয় নয়
Message is not Junk
প্রোগ্রামে Pipe করা হবে
Pipe to Program
শব্দ বাজানhas been read
Play Sound
পড়ুন
Read
প্রাপক তালিকা
Recipients
Regex মিল
Regex Match
এখানে প্রেরিত হয়েছে
Replied to
প্রোগ্রামটি চালান:
Run Program
স্কোর
Score
প্রেরক অথবা প্রাপক
Sender or Recipients
প্রেরক
Sender
লেবেল নির্ধারণ
Set Label
অবস্থা নির্ধারণ করা হবে
Set Status
মাপ (কিলোবাইট)
Size (kB)
উৎস অ্যাকাউন্ট
Source Account
নির্ধারিত শীর্ষচরণ
Specific header
প্রক্রিয়া বন্ধ করা হবে
Stop Processing
অনির্বাচিত কলাম
Unset Color
অবস্থার মান বাতিল করুন
Unset Status
এটা সহ শেষ হয় না
does not end with
অনুপস্থিত
does not exist
এটা সহ শেষ হয় না
does not have words
ফেরত আসে না
does not return
এর মতো শোনায় না
does not sound like
দিয়ে আরম্ভ হয়না
does not start with
এই সহ শেষ হয়
ends with
উপস্থিত
exists
পাসওয়ার্ড (_w):
has words
ফ্ল্যাগ করা
is Flagged
পরে
is after
পূর্বে
is before
ফ্ল্যাগ করা নয়
is not Flagged
নির্ধারিত নয়
is not set
নির্ধারিত
is set
এর বেশি ফেরত দেয়
returns greater than
এর কম ফেরত দেয়
returns less than
উত্তরে
returns
এর মতো ধ্বনি
sounds like
এই দিয়ে আরম্ভ হয়
starts with
এর পরে
Then
কাজ যোগ করুন (_t)
Add Ac_tion
বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার (%s):
Quota usage (%s):
বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার
Quota usage
ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী
Folder Properties
তৈরি করুন (_r)
C_reate
ফোল্ডারের নাম (_n):
Folder _name:
ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।folder-display
Folder names cannot contain '/'
%s (%u%s)
%s (%u%s)
মেইল ফোল্ডার ট্রি
Mail Folder Tree
%s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
Moving folder %s
%s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying folder %s
%s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে
Moving messages into folder %s
%s ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে
Copying messages into folder %s
উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তাগুলো ফেলা যাচ্ছে না
Cannot drop message(s) into toplevel store
UNMATCHED
UNMATCHED
ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...
Move Folder To
ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...
Copy Folder To
ফোল্ডার তৈরি করুন
Create Folder
ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন:
Specify where to create the folder:
সাবস্ক্রাইব করা
_Subscribe
তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)
Su_bscribe To Shown
তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)
Subscribe To _All
আনসাবস্ক্রাইব (_U)
_Unsubscribe
ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন
Unsu_bscribe From Hidden
"%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন
Unsubscribe From _All
ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন
Folder Subscriptions
অ্যাকাউন্ট (_A):
_Account:
অনুসন্ধান মুছে ফেলুন
Clear Search
ধারন করে না
Sho_w items that contain:
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
Subscribe to the selected folder
সাবস্ক্রাইব করা
Su_bscribe
নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন
Unsubscribe from the selected folder
সকল স্থানীয় ফোল্ডার
Collapse all folders
সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T)
C_ollapse All
সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)
Expand all folders
সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)
E_xpand All
ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শনMeeting
Refresh the folder list
রিফ্রেশ
_Refresh
বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন
Stop the current operation
বন্ধ করুন
_Stop
এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D)
_Do not show this message again
বার্তা পরিশোধক
Message Filters
%s থেকে বার্তা
Messages from %s
ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F)
Search _Folders
ফোল্ডার যোগ
Add Folder
ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন
Search Folder Sources
সকল স্থানীয় ফোল্ডার
All local folders
সকল সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার
All active remote folders
সকল স্থানীয় এবং সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার
All local and active remote folders
সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার
Specific folders
সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন
include subfolders
Elm-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Elm data
Evolution Elm ইম্পোর্টার
Evolution Elm importer
Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে।
Import mail from Elm.
গন্তব্যের ফোল্ডার:
_Destination folder:
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Select folder
যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন
Select folder to import into
Berkeley মেইলবক্স (mbox)
Berkeley Mailbox (mbox)
Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসের ফোল্ডার
Importer Berkeley Mailbox format folders
মেইলবক্স ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing mailbox
`%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing '%s'
%s স্ক্যান করা হচ্ছে
Scanning %s
পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
Importing Pine data
Evolution Pine ইম্পোর্ট ব্যবস্থা
Evolution Pine importer
Pine থেকে মেইল ইম্পোর্ট করুন।
Import mail from Pine.
%s কে লেখা মেইল
Mail to %s
%s থেকে মেইল
Mail from %s
বিষয় হল %s
Subject is %s
%s মেইলিং তালিকা
%s mailing list
পরিশোধক করার নিয়ম যোগ করুন
Add Filter Rule
অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Set custom junk header
শীর্ষচরণের নাম:
Header name
প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন
Header content
ডিফল্ট অগ্রাধিকার:
Default Behavior
HTML বিন্যাসে বার্তা বিন্যাস করুন(_H)
For_mat messages in HTML
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-আইকন ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_e)
Automatically insert _emoticon images
সর্বদা মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_d)
Always request rea_d receipt
Outlook/GMail-র অনুকরণে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে
Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)
Ch_aracter encoding:
উত্তর এবং প্যারেন্ট
Replies and Forwards
উত্তর লেখার ধরন (_R):
_Reply style:
সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):
_Forward style:
উত্তর লেখার সময় নীচের অংশে টাইপ আরম্ভ করা হবে (_t)
Start _typing at the bottom on replying
প্রত্যুত্তরের সময়, মূল বার্তার উপরে স্বাক্ষর স্থাপিত হবে (_K)
_Keep signature above the original message on replying
সংযুক্ত বস্তু
Attachment
ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস)
Inline (Outlook style)
উদ্ধৃত
Quoted
উদ্ধৃত করা হবে না
Do Not Quote
ইনলাইন
Inline
স্বাক্ষর
Sig_natures
স্বাক্ষর
Signatures
ভাষা (_L)
_Languages
ভাষার টেবিল
Languages Table
এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলোর জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t)
Check spelling while I _type
ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):
Color for _misspelled words:
একটি রং নির্বাচন করুন
Pick a color
বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দিবে (_P)
Sending a message with an _empty subject line
বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o)
Sending a message with only _Bcc recipients defined
নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন
Sending a _private reply to a mailing list message
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
কনফিগারেশন
Confirmations
ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন
Use for Folders
যোগ করুন (_d)
A_dd
সরাও (_R)
Re_move
প্রেরক অথবা প্রাপক
Use for Recipients
অ্যাকাউন্ট (_A):
Account
উৎস অ্যাকাউন্ট
Send Account
b
b
আরম্ভ:
Start up
প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n)
Check for new _messages on start
প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n)
Check for new messa_ges in all active accounts
বার্তা
Message Display
অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)
_Use the same fonts as other applications
আদর্শ ফন্ট (_t):
S_tandard Font:
HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন
Select HTML fixed width font
HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন
Select HTML variable width font
স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)
Fix_ed Width Font:
কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M)
_Mark messages as read after
এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q)
Highlight _quotations with
রং
color
অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n):
Default character e_ncoding:
বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a)
F_all back to threading messages by subject
মুছে ফেলুন
Delete Mail
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)
Empty _trash folders
কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে (_w)
Confirm _when expunging a folder
অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
_Show animated images
HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে (_P)
_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ছবি লোড করা হবে (_L)
Loading Images
ইন্টারনেট থেকে কখনো ছবি লোড করবেন না (_N)
_Never load images from the Internet
পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L)
_Load images only in messages from contacts
ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A)
_Always load images from the Internet
HTML বার্তা
HTML Messages
লেবেল
Labels
প্রেরকের ছবি
Sender Photograph
বার্তার পূর্বরূপ প্রদর্শনকালে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)
_Show the photograph of sender in the message preview
সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)
Displayed Message Headers
মেইল শীর্ষচরণের টেবিল
Mail Headers Table
তারিখ/সময়
Date/Time Format
আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করুন (_m)
Check incoming _messages for junk
প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x)
_Delete junk messages
অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে (_s)
Check cu_stom headers for junk
বার্তার প্রেরকের তথ্য ঠিকানা বইয়ের মধ্যে উপস্থিত থাকলে তাদের থেলে প্রাপ্ত বার্তাগুলি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না (_k)
Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_L)
_Lookup in local address book only
অবাঞ্ছিত বার্তার স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের সাথে মিল পাওয়া গেলে এই বিকল্পটি উপেক্ষা করা হবে।
Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
এনক্রিপশনবিহীন
No encryption
TLS এনক্রিপশন
TLS encryption
SSL এনক্রিপশন
SSL encryption
অগ্রগতি লক্ষ করার জন্য চিহ্নিত বার্তাগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, "ফ্ল্যাগ" মেনু থেকে, অগ্রগতি লক্ষ করার উদ্দেশ্যে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।
The messages you have selected for follow up are listed below. Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ফ্ল্যাগ (_F):
_Flag:
নির্ধারিত সময়সীমা (_D):
_Due By:
সম্পন্ন (_m)
Co_mpleted
ফোন করুন
Call
ফরওয়ার্ড করা হবে না
Do Not Forward
অনুবৃত্তি
Follow-Up
আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য
For Your Information
ফরওয়ার্ড
Forward
কোনো প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজন নেই
No Response Necessary
সকলের প্রতি উত্তর
Reply to All
পর্যালোচনা
Review
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র
License Agreement
লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক চিহ্ন দিন (_T)
_Tick this to accept the license agreement
লাইসেন্সে সম্মতি প্রদান করুন(_A)
_Accept License
সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য
Security Information
স্বাক্ষর সম্পাদন করুন
Digital Signature
এনক্রিপ্ট করুন
Encryption
অকার্যকর অনুমোদন
Invalid authentication
এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না।
This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে।
Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন। কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে।
Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
আপনি কি HTML বিন্যাসে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message in HTML format?
নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML ইমেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন: {0}
Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}
আপনি কি বিষয় উল্লেখ না করে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message without a subject?
আপনার মেইলে একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে একটি ধারণা পাবে।
Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন। শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা অনুলিপি CC:-এর নাম উল্লেখ করুন।
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন।
Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message with invalid address?
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The following recipient was not recognized as a valid mail address: {0}
আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা %3$s যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন
The following recipients were not recognized as valid mail addresses: {0}
ব্যক্তিগত (_P)
Reply _Privately
প্রেরক অথবা প্রাপক
Send reply to all recipients?
বার্তা প্রত্যাহার করা হলে, প্রাপকের মেইল-বাক্স থেকে তা অপসারিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?
You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
অনুগ্রহ করে To: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন।
Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করতে চান?
Use default drafts folder?
এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে কি সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে?
Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D)
Use _Default
আপনি কি "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলো পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না।
If you continue, you will not be able to recover these messages.
স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে (_E)
_Expunge
আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
আবর্জনা ফাঁকা করা হবে (_E)
_Empty Trash
এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা খুললে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Opening too many messages at once may take a long time.
খোলা বার্তা (_O)
_Open Messages
প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?
You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।Fetching MailSending message
If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
{0} -র সময় সমস্যা হয়েছে।
Error while {0}.
কর্মচালনার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Error while performing operation.
পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান।
Enter password.
পরিশোধক সম্বন্ধীয় তথ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে।
Error loading filter definitions.
ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
Cannot save to directory "{0}".