natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তারিখ নির্বাচন করুন (_S)...
Organisation
ফোল্ডারের আকার
Synchronising folder
ক্যালেন্ডার (_a):
Organisation
অন্যান্য ব্যবহারকারীর ক্যালেন্ডার সাবস্ক্রাইব করুন
Synchronising folder
অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা হালনাগাদ করা যায়নি
Could not initialise Bonobo
ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত নেই
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution শেল
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution পরীক্ষণ-এর অংশ
Cannot initialise Evolution's mail component.
%1$B %2$d, %3$Y, %4$l:%5$M %6$p এর দ্বারা
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
ঠিকানাবই যোগ করুন
Cannot initialise Evolution's mail component.
ঠিকানাবই যোগ করুন (_A)
Cannot initialise Evolution's mail component.
MSN মেসেঞ্জার
Can not open message
ইরান
Organiser:
সম্পূর্ণ ঠিকানা
Chile
জিপ কোড (_Z):
_Post Code:
সংযুক্ত বার্তা - %s
Can not open message
অংশগ্রহণকারী (_e)
Organisation
সংগঠক পরিবর্তন করুন (_h)
_Change Organiser
অনুসন্ধান(_i):
_Other Organiser
HTTP বর্ষপঞ্জি
Organisation
মেইল থেকে সভায় পরিবর্তন
Synchronising folders
ফোল্ডারে নতুন বার্তা পোস্ট করুন (_t)
Can not open message
সম্পূর্ণ হেডার
Chile
কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই।It has %d event/events." or "It has no events.
It has %d event/events." or "It has no events.
সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$sIt has %d event/events." or "It has no events.
It has %d event/events." or "It has no events.
%1$A %2$d %3$b %4$Y
%m/%d/%Y
%1$d %2$b %3$Y
%m/%d/%Y
অনুসন্ধান বার
_Other Organiser
নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুন
_Other Organiser
ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।
_Other Organiser
অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f)
_Other Organiser
ক্যালেন্ডার:(_C)
Organisation
Sr. Jr. I II III Esq.
yes
তালিকার নাম (_L):
_Other Organiseryes
এই তালিকায় মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H)
yes
ঠিকানা-বইয়ে অনুলিপি করুন...(_y)
Cannot initialise Evolution's mail component.
অসমর্থিত অনুমোদন প্রক্রিয়া
Organisation
Evolution'র মেমো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
Cannot initialise Evolution's mail component.
ল্যালেন্ডার লোড করতে ব্যর্থ
Could not close temporary folder: %s
Evolution মেমো-এর অংশ
Cannot initialise Evolution's mail component.
নতুন ক্যালেন্ডারNew
Synchronising folder failed: %s: %sNew
অ্যালার্ম সম্পাদনা করুন
Organisation
সাক্ষাৎকারের শুরু সাক্ষাৎকারের শেষ
Organisation
অপশন
Organisation
কার্য সপ্তাহMonday
Monday
নতুন কার্যতালিকা
_Other Organiser
নতুন মেমো তালিকা
_Other Organiser
সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি (_D)
_Other Organiser
অ্যালার্ম (_A)
Organisation
সাক্ষাৎকার(_m)
_Other Organiser
'%s'-এর মেমো খোলা সম্ভব হয়নি।
Could not close temporary folder: %s
কাজের বিবরণ
Synchronising folder
%1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বেPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%1$a %2$m/%3$d/%4$Y %5$H:%6$M:%7$S
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
%1$a %2$m/%3$d/%4$Y %5$I:%6$M:%7$S %8$p
%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
%1$a %2$m/%3$d/%4$Y
%a %d/%m/%Y
%1$m/%2$d/%3$Y
%d/%m/%Y
নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন (_D)
_Other Organiser
মেমো লোড করা হচ্ছে
Synchronising "%s"
স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন (_S)
Can not open message
আজকের দিনটি নির্বাচন করুন (_S)
Organisation
মেমো উৎ‌স নির্বাচক
_Other Organiser
নতুন মেমোNew
Synchronising foldersNew
নতুন যৌথ মেমোNew
Synchronising foldersNew
নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুন
_Other Organiser
`%s' ক্যালেন্ডারটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
Could not close temporary folder: %s
নতুন বরাদ্দ করা কাজNew
New
একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুন
_Other Organiser
প্রেরণের অপশন বিদ্যমান নয়।
Cannot initialise Evolution's mail component.
অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).
Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).
আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)
Synchronising "%s"
Evolution মেইল
Cannot initialise Evolution's mail component.
পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবেUse secure connection
Use secure connection
শব্দ বাজানRead" as in "has been read
Read" as in "has been read
অপঠিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_U)
Synchronising folder
বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে...
Can not open message
মাইগ্রেশন
Organisation
নির্বাচন করুন (_e)...
Organisation
পাসওয়ার্ড (_w):
Chile
"{0}" মুছে ফেলতে চান?
_Other Organiser
অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?
Synchronising folder
অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন (_R)
Cannot initialise Evolution's mail component.
ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)
Cannot initialise Evolution's mail component.
স্বনির্বাচিত
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
ফাইলের নাম:
_Other Organiser
ব্যক্তিগত
Chile
স্থানীয় ক্যালেন্ডার
Organisation
ওয়েব ক্যালেন্ডার
Organisation
আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার
Organisation
Evolution এ আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার যোগ করুন।
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
অনুলিপি করার টুল
Synchronising folder
আরম্ভের সময় Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।
Synchronising folder
আমার ব্যক্তিগত আইটেমগুলো আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে।
_Other Organiser
প্রতিনিধিদের তালিকা হালনাগাদ করা যায়নি।
Could not initialise Bonobo
কাজ করতে ব্যর্থ।
Organisation
প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা এর মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি:
Can not get message: %s %s
প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:
Could not close temporary folder: %s
ফোল্ডারের অনুমতি সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি।
Could not close temporary folder: %s
অসমর্থিত কাজ
Organisation
ক্যালেন্ডার: (_e)
Organisation
Gnome ক্যালেন্ডার
Organisation
অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Cannot initialise Evolution's mail component.
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:
_Other Organiser
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J)
Cannot initialise Evolution's mail component.
অকার্যকর ব্যবহারকারী
Can not get folder: %s: %s
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?
Could not close temporary folder: %s
স্মরণলিপির নোট
Synchronising folderyes
পড়ার অনুমতি_BAR__পড়ুন (_R)
Synchronising folder
IMAP শীর্ষচরণ
Synchronising folder
সকল শীর্ষচরণ প্রাপ্ত করা হবে (_l)
Chile
IMAP শীর্ষচরণ
Organisation
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
Organisation
%1$A %2$H:%3$M
%a %d/%m/%Y %H:%M
%1$A %2$H:%3$M:%4$S
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
%1$A %2$l:%3$M %4$p
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
%1$A %2$l:%3$M:%4$S %5$p
%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
1$%A, %2$B %3$e
%m/%d/%Y
%1$A, %2$B %3$e %4$H:%5$M
%a %d/%m/%Y %H:%M
%1$A, %2$B %3$e %4$H:%5$M:%6$S
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
%1$A, %2$B %3$e %4$l:%5$M %6$p
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
%1$A, %2$B %3$e %4$l:%5$M:%6$S %7$p
%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y
%m/%d/%Y
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$H:%6$M
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$H:%6$M:%7$S
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
%1$A, %2$B %3$e, %4$Y %5$l:%6$M %7$p
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l)
Could not close temporary folder: %s
ইভেন্টে রূপান্তর করা হবে (_E)
_Other Organiser
তালিকা থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন (_U)
Synchronising folders
%s খোলা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা
Could not close temporary folder: %s
পাইথন লোডার
Cannot initialise Evolution's mail component.
সেটআপ সহকারী
Organisation
সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ
Cannot initialise Evolution's mail component.
%1$d/%2$m/%3$Y
%m/%d/%Y
সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম
Could not close temporary folder: %s
'%1$s' চালানো সম্ভব হয়নি: %2$s
Could not close temporary folder: %s
ফোল্ডারের পরিচিতি নির্বাচিত স্থানে অনুলিপি করা হবে (_C)
Synchronising folder
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিত চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করুন (_M)
Synchronising folders
VCard হিসেবে পরিচিতির তথ্য সংরক্ষণ করুন...(_S)
_Other Organiser
নতুন (_N)...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
Synchronising foldersCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
বার্তা সংরক্ষণ করুন(_S)...
Can not open message
নির্বাচিত মেমো কাটুন
_Other Organiser
বোতাম আড়াল করা হবে (_H)
_Other Organiser
সুসংগতি সংক্রান্ত অপশন (_S)...
Synchronise Action
ফাইলের নাম (_F):
_Other Organiser
সংযুক্তি বার আড়াল করা হবে (_A)
Can not open message
সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A)
Can not open message
অনুসন্ধান (_S)
_Other Organiser
অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)moving items", "updating objects
moving items", "updating objects
%1$B %2$d, %3$Y, %4$l:%5$M %6$p -এ সম্পন্ন হয়েছে
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
পেশা (_P):
Organisation
বিভাগ: (_D)Manager
_Other Organiser
সাক্ষাৎকারের সমাপ্তিPurge events older than <<spin\-button>> days
Purge events older than <<spin\-button>> days
Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী
Cannot initialise Evolution's mail component.
অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।Nonecal-itip
Nonecal-itip
বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি
Could not close temporary folder: %s
পাঠ্য অনুসন্ধান করুন
_Other Organiser
ইমেইল ঠিকানা‌:
Chile
সার্ভারের ঠিকানা:
Chile
এনক্রিপশন ব্যবহার করুন
Synchronising folder
ট্যাব বন্ধ করুন
C_lose
Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক
Cannot initialise Evolution's mail component.
ইমেইল সেটিংসমূহ
Cannot initialise Evolution's mail component.
আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None
Synchronising "%s"NoneInclude threads: None
অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
_Other Organiser%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Synchronising folder
খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন
Synchronising folder
"%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে
Synchronising "%s"
ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s'
Synchronising "%s"
'%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে
Synchronising "%s"
ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে
Cannot initialise Evolution's mail component.
ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট
Cannot initialise Evolution's mail component.
vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...
Cannot initialise Evolution's mail component.
নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুনNew
_Other OrganiserNew
নতুন ক্যালেন্ডারু
Synchronising folder failed: %s: %s
অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution প্রোফাইলার
Cannot initialise Evolution's mail component.
iPod'র সাথে সুসংগতি\t
Synchronise Action
ক্যারেট মোড
Synchronising folder
অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে
_Other Organiser
UI ব্যবস্থাপক
Organisation
পরীক্ষামূলক উৎস
Can not open message
সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নিCtrl-click to open a link http://www.example.com
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
অনুভূমিক পেনের অবস্থান
Organisation
উল্লম্ব পেনের অবস্থান
Organisation
বৈশিষ্ট্যাবলী
Organisation
এর অ্যালারম আছে।
iCalImp
খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন
_Other Organiser
এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %1$s: %2$s
Can not append message to mh folder: %s: %s
শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।
GW
Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায় চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন। Cancel Import
Cancel Import
আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?
Could not close temporary folder: %s
তারিখ:New
_Other OrganiserNew
পাঠানোর জন্য প্রস্তুত বার্তার মধ্যে যোগ করার জন্য উপলব্ধ স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা এই কী দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। শীর্ষচরণ ও শীর্ষচরণের মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের নাম "=" ও মান ও দুটি জুটির মধ্যে ";" চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করা হবে
email-custom-header-Security
যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত প্রজ্ঞাপন
Could not close temporary folder: %s
পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার তারিখ তুলনা করা হবে।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টারFrom:From: user@example.com
From:From: user@example.com
%d টি নির্বাচিতNew
_Other OrganiserNew
স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্নNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
b
ReplyForward
উদ্ধৃত করা হবে না
ReplyForward
আপনার পছন্দনীয় ঠিকানা বই এবং ক্যালেন্ডার ডিফল্ট হিসেবে চিহ্নীত করুন।
email-custom-header-Security
%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুনCtrl-click to open a link http://www.example.com
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
একটি কলাম যোগ করুনFamily name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
ফেসFrom:From: user@example.com
From:From: user@example.com
তালিকা ভিউAttached message - Subject
Attached message - Subject
মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডারCalItem
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
ইয়াহু
addressbook-label
গাদু-গাদু
addressbook-label
'%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
বাড়ির ই-মেইল
Chileaddressbook-label
'%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ
_Other Organiser
'%s' ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
Can not append message to maildir folder: %s: %s
প্রান্তিককরণ (_l)
_Other Organiser
শীর্ষচরণ
Chile
সারণি
_Other Organiser
প্রবেশ করান (_I)
_Other Organiser
উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)
Chile
ফর্মা:
_Other Organiser
টেবিলের মডেল
C_lose
সবকিছু নির্বাচন করুনUTC
UTC
ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে
PGPKeyDescription
অনুবাদকের স্বীকৃতি
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
চ্যানেল যোগদান করো
Join Channel
ফিল্টারিং তালিকা
List Filtering
চ্যানেল নাম (_N)
Channel _Name
চ্যানেল বিষয়বস্তু (_T)
Channel _Topic
খুঁজে পাও:
Find:
অনুসন্ধান বাফার ফাঁকা।
Search buffer is empty.
%s.Channel.List
%s Channel List
ফাইল স্থানান্তর
File Transfers
সংযুক্ত পর্যন্ত চক্র (_C)
Cycle _until connected
অবৈধ এসএসএল সার্টিফিকেট গ্রহণ করো (_i)
Accept invalid _SSL certificate
নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করো (এসএসএল) (_U)
_Use secure connection (SSL)
নেটওয়ার্কে সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করে (_A)
_Automatically connect to network
সার্ভার পাসওয়ার্ড: (_P)
Server _password:
অক্ষর এনকোডিং: (_e)
Character _encoding:
নেটওয়ার্ক মানসমূহ
Network Settings
ব্যবহারকারী তথ্য
User Info
বিশ্বজনীন ব্যবহারকারী মানসমূহ ব্যবহার করো (_g)
Use _global user settings
এই ব্যবহারকারীগুলি মানসমূহ ব্যবহার করো: (_t)
Use _these user settings:
প্রকৃত নাম: (_R)
_Real Name:
ডাকনাম: (_N)
_Nick name:
চ্যানেল সয়ংক্রিয়ভাবে যোগদান করে
Automatically Join Channels
ব্যবহারকারী এবং চ্যানেল
User and Channels
সার্ভার
Servers
পছন্দসমূহ
Preferences
ডাকনাম: (_N)
_Nickname:
প্রকৃত নাম: (_m)
Real na_me:
প্রস্থান করা বার্তা: (_Q)
_Quit message:
অংশ বার্তা: (_P)
_Part message:
বার্তা দূরে: (_w)
A_way message:
Highlighting
Highlighting
highlighting triggerতে অতিরিক্ত শব্দগুলি দিন
Enter extra words to trigger highlighting
ব্যবহারকারী ইন্টারফেস
User Interface
সিস্টেম টার্মিনাল ফন্ট ব্যবহার করো
Use _system terminal font
এই ফন্টটি ব্যবহার করো:
Use this f_ont:
সময়-চিহ্ন দেখান (_t)
Show _timestamps
প্রধান উইন্ডোতে দেখান রং
Show colours in the main window
টেক্সট রং
Text Colours
রং দেখাও (_S)
_Show colours
পুরনো ডাকনাম
Old nickname
অন্তর্নির্মিত স্কীম: (_t)
Buil_t-in schemes:
পুরোভূমি রং: (_F)
_Foreground colour:
পটভূমি রং: (_B)
_Background colour:
পুরোভূমি চিহ্ন:
Foreground mark:
পটভূমি চিহ্ন:
Background mark:
mIRC রং
mIRC Colours
কোনটিও নয় (কঠিন রং ব্যবহার করো) (_N)
_None (use solid colour)
পটভূমি চিত্র (_i)
_Background image
চিত্র ফাইল: (_f)
I_mage file:
Opaque
Opaque
ফাইল ডাউনলোড করার পাথ:
_Download files to:
সম্পূর্ণ ফাইলগুলো সরাও:
Move co_mpleted files to:
ডাউনলোড ডিরেক্টরী নির্বাচন
Select Download Directory
সম্পূর্ণ ফাইল ডিরেক্টরী নির্বাচন করুন
Select Completed Files Directory
ফাইল-নামে স্পেস আন্ডারস্কোরে রূপান্তর করো
Convert spaces to _underscores in filenames
ফাইল-নামে প্রেরক ডাকনাম সংরক্ষণ করো
Save sender _nickname in filenames
ডিসিসি মানসমূহ
DCC Settings
স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC চ্যাট গ্রহণ করো
Auto-accept DCC c_hat
স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC ফাইল স্থানান্তর করো
Auto-accept DCC file tr_ansfers
সার্ভার থেকে অাই.পি. ঠিকানা পাও
Get IP address from _server
এই অাই.পি. ঠিকানাটি ব্যবহার করো:
Use t_his IP address:
Throttling
Throttling
স্বতন্ত্র কিলোবাইট/সেকেন্ড পাঠায়:
In_dividual send KB/s:
বিশ্বজনীন কিলোবাইট/সেকেন্ড পাঠায়:
_Global send KB/s:
স্বতন্ত্র কিলোবাইট/সেকেন্ড গ্রহন করে:
Indi_vidual receive KB/s:
বিশ্বজনীন কিলোবাইট/সেকেন্ড গ্রহন করে:
Glo_bal receive KB/s:
একটি শর্টকাট কী সম্পাদনা করতে, সংশ্লিষ্ট সারি ক্লিক এবং ধরন একটি নতুন accelerator, অথবা মুছে ফেলতে সংবাদপত্র ব্যাকস্পেস।
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
বানান পরীক্ষা করা
spell checking
এক্সচ্যাট-গনোম ব্যবস্থাপনা
XChat-GNOME Setup
xchat-gnome এ স্বাগতম! এইের পর থেকে টি আপনার প্রথম সময় এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করছে, একটি দম্পতি জিনিষ আপনাকে প্রয়োজন বোধ করি আপনির পূর্বে কনফিগার করতে আরম্ভকৃত পেতে পারেন। এইগুলি আছে ের মধ্যে নামগুলো যেটি আপনাকে আই-আর-সি চেনাওয়া হল। আপনার ডাকনাম নাম ের মধ্যে নাম যেটি আপনাকে জানা হল, whereas প্রকৃত নাম সার্ভিসের সঙ্গে নিবন্ধন কর হিসেবে জিনিষ যেমনের জন্য কার্যকর। আপনার আপনার প্রকৃত নাম ব্যবহার করতে নেই যদি আপনি তে চান না।
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
প্রকৃত নাম: (_R)
_Real name:
পরিবর্তন
Change
আই-আর-সি চ্যাট করো
IRC Chat
এক্সচ্যাট-গনোম আই-আর-সি চ্যাট
XChat-GNOME IRC Chat
আই-আর-সি ব্যবহার করে জনগণের সঙ্গে চ্যাট করো
Chat with people using IRC
ডাকনাম
Nickname
ডাকনাম পরিবর্তন:
Change _nickname to:
চিহ্ন যত দূরে (_a)
Mark as _away
সমস্ত সার্ভারে প্রয়োগ করো (_l)
Apply on all _servers
এই আলোচনাটি বন্ধ করো
Close this discussion
ডাকনাম
nickname
স্বয়ংক্রিয় দূরে
Auto Away
সয়ংক্রিয়ভাবে দূরে যাও / পিছনে আসো
Automatically go away / come back
নেটওয়ার্ক মনিটর
Network Monitor
NetworkManager সংযোগ মনিটর
NetworkManager connection monitor
%s সফলভাবে লোডকৃত
%s loaded successfully
একটি বিজ্ঞপ্তি ক্ষেত্র প্লাগিন।
A notification area plugin.
বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন লোডকৃত।
Notification plugin loaded.
বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন unloaded।
Notification plugin unloaded.
বার্তার স্তর যে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন বোধ করে
Level of the messages that require a notification
বার্তা তাদের গুরুত্বে অনযায়ী সাজানো হল। ওপরের বার্তার নির্বাচিত স্তর যেটি বিজ্ঞপ্তি আইকন প্রদর্শন করা হবে। বৈধ মান are:"০"(সবসময় প্রদর্শিত),"১"(সমস্ত বার্তা সহ তথ্য),"২"(সমস্ত চ্যানেল বার্তা),"৩"(মাত্র ব্যক্তিগত অথবা চিহ্নিত বার্তা)।
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
ঠিক বার্তা
Right message
পর্দার ওপর প্রদর্শন করা
On-screen display
পপে গুরুত্বপূর্ণ বার্তার up বিজ্ঞপ্তি যখন XChat-GNOME নির্দিষ্ট করা নেই
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
ত্রুটি শেষাংশ বিজ্ঞপ্তি: %s
Error closing notification: %s
%sতে বার্তা
Message in %s
%s থেকে বার্তা
Message from %s
%s থেকে ব্যক্তিগত বার্তা
Private Message from %s
ওএসডি লোড করা হয়েছে
OSD loaded
ওএসডি চালুকরণ ব্যর্থ হল
OSD initialisation failed
শব্দ বিজ্ঞপ্তি
Sound Notification
যখন একটি ব্যক্তিগত বার্তা গ্রহন করবে তখন একটি শব্দ করবে অথবা আপনার ডাকনাম highlight হবে
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Sound-notification প্লাগিন লোড করা হয়েছে।
Sound-notification plugin loaded.
Sound-notification প্লাগিন unloaded।
Sound-notification plugin unloaded.
প্লাগিন
Plugin
xchat ইউআরএল scraper
xchat URL scraper
ডাকনাম
Nick
ইউআরএল
URL
ইউআরএল Scraper
URL Scraper
ইউ.আর.এল সংগ্রহ করে এবং সহজ ভাবে দেখার জন্য একটি আলাদা উইন্ডোতে তাদেরকে রাখে।
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ইউআরএল regex compileতে পারেনি।
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ই-মেল regex compileতে পারেনি।
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
ইউআরএল Scraper লোডকৃত।
URL Scraper loaded.
ইউআরএল Scraper unloaded।
URL Scraper unloaded.
ইউআরএল Scraper ইতিহাসের দৈর্ঘ্য
URL Scraper history length
ইউআরএল Scraper দেখানর সময়-চিহ্ন
URL Scraper show timestamps
~/.xchat2 বানাতে পারলাম না
Cannot create ~/.xchat2
ব্যাস্ত আছি
I'm busy
আমি আসি
Leaving
IRC রুট ইউজার হিসেবে ব্যাবহার করা বোকামি. আপনার একটা সাধারন ইউজার অ্যকাউন্ট খুলে IRC তে ঢোকা উচিত.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
সেশন বাসে (bus) সংযোগ করতে পারেনি
Couldn't connect to session bus
এক্সচ্যাট-গনোম দূর থেকে ব্যবহার
remote access
প্রত্যন্ত উপলব্ধি করা ব্যবহার করে DBUSএর জন্য প্লাগিন
plugin for remote access using DBUS
অধিবেশন বাসে সংযোগ করতে পারেনি: %s
Couldn't connect to session bus: %s
%s অর্জন করেতে ব্যর্থ: %s
Failed to acquire %s: %s
"আই-আর-সির জন্য প্রক্রিয়াকারক: / /"ইউ.আর.এল
The handler for "irc://" URLs
নিযুক্ত করো সত্যিতে এইটি যদি আপনি এইটি সক্রিয় চাও
Set it at TRUE if you want it activated
একটি টার্মিনালে চালাও xchat-gnome?
Run xchat-gnome in a terminal?
ব্যর্থ
Failed
হয়ে গেছে
Done
সংযোগ করো
Connect
বাতিলকৃত
Aborted
%s উপলব্ধি করতে পারে না
Cannot access %s
কোনও সক্রিয় DCCs না
No active DCCs
আপনাকে %s, ignoring %s থেকে CTCP বন্যাওয়া হচ্ছে
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
আপনাকে %s, মানসমূহ guiautoopendialog OFF থেকে MSG বন্যাওয়া হচ্ছে। (_d)
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
%-20s অনলাইন
%-20s online
%-20s অফলাইন
%-20s offline
কোনও চ্যানেলে যোগদান করা নেই। চেষ্টা করুন # /join <channel>
No channel joined. Try /join #<channel>
সংযুক্ত না। চেষ্টা /server<host>[<port>]
Not connected. Try /server <host> [<port>]
আমি /bin/sh চালাতে প্রয়োজন বোধ করি!
I need /bin/sh to run!
কম্যান্ড পাওয়া যাচ্ছে:
Commands Available:
ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত কমান্ড:
User defined commands:
প্লাগিন কম্যান্ড সংজ্ঞায়িত করল:
Plugin defined commands:
ধরন /HELP<command>আরও বেশি তথ্য, অথবা /HELP -lএর জন্য
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
অজানা arg '%s' অগ্রাহ্য করা।
Unknown arg '%s' ignored.
কোনও যেমন প্লাগিন পাওয়া গেছে না।
No such plugin found.
ঔটি প্লাগিন unloadতে অস্বীকার করছে।
That plugin is refusing to unload.
ADDBUTTON<name><action>, user-listএর অধীনে একটি বাটন যোগ করে
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ALLCHAN<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHANL<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLSERV<cmd>, পাঠায় সমস্ত সার্ভার আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
দূরে [<reason>], আপনাকে নিযুক্ত কর দূরিই
AWAY [<reason>], sets you away
নিষেধ<mask>[<bantype>], বর্তমান চ্যানেল থেকে নিষেধ সবাই অনুরূপ mask। যদি তারা চ্যানেল এই তাদেরকে টি ইতিমধ্যে kickয় না (প্রয়োজন chanop)
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
বন্ধ করা, বর্তমান window/tab বন্ধ করে
CLOSE, Closes the current window/tab
দেশ [-s]<code\_BAR_wildcard>, একটি দেশ কোড খুঁজে পায়, eg: au = অষ্ট্রেলিয়া
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
CTCP<nick><message>, ডাকনামতে CTCP বার্তা পাঠায়, সাধারণ বার্তা আছে সংস্করণ এবং USERINFO
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
চক্র, অংশ বর্তমান চ্যানেল এবং তাত্‍ক্ষণিকভাবে rejoinয়
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins