natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্যে চ্যানেল নির্বাচন করুন:
Enter Channel to Join:
সার্ভারের লিংক
Server Links
সার্ভারে Ping করুন
Ping Server
সংস্করণ আড়াল করা হবে
Hide Version
Op
Op
DeOp
DeOp
bye
bye
%s-কে বিতাড়ণের কারণ উল্লেখ করুন:
Enter reason to kick %s:
Sendfile
Sendfile
ডায়লগ
Dialogue
প্রেরণ
Send
আলাপন
Chat
মুছে ফেলুন
Clear
X-Chat GNOME একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
X-Chat GNOME বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
X-Chat GNOME-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
XChat-GNOME ওয়েব সাইট
XChat-GNOME Web Site
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)
Jeff Bailes <thepizzaking\@gmail\.com>
xchat কনফিগারেশনের সংস্করণ
xchat configuration version
বিশেষ বিকল্প ধার্য না করা হলে সার্ভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট উপনাম
Default nickname used by servers without special options set
বিশেষ বিকল্প ধার্য না করা হলে সার্ভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট নাম
Default real name used by servers without special options set
প্রস্থানকালে প্রেরিত বার্তা
Message sent on quit
চ্যানেল থেকে প্রস্থানকালে প্রেরিত বার্তা
Message sent on channel part
অনুপস্থিত থাকলে প্রেরিত বার্তা
Message sent on away
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে উপনাম প্রদর্শনের সময় রং ব্যবহার করা হবে
Show colours in the main window
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত সময়ের চিহ্ন
Show timestamps in the main window
নির্বাচিত রংয়ের বিন্যাস
Selected colour scheme
নির্বাচিত পটভূমির ধরন
Selected background type
পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহৃত ফাইলের নাম
Background image filename
পটভূমির স্বচ্ছতা
Background transparency
সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে
Use system fonts
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহারযোগ্য ফন্ট
Font for the main window
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ
Width of the main window
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা
Height of the main window
পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান
X position of the main window on the screen
পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান
Y position of the main window on the screen
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে অনুভূমিক পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না
Position of the horizontal pane in the main window
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না
Show timestamps in the main window
প্রধান উইন্ডোর মধ্যে অনুভূমিক পেইনের অবস্থান
Position of the horizontal pane in the main window
অপ্রয়োজীয় নিক-স্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে
Display redundant nickstamps
চ্যানেলের তালিকার প্রস্থ
Height of the channel list
চ্যানেলের তালিকার উচ্চতা
Height of the channel list
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা
List of enabled plugins
বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে
Enable spellchecking
বানান পরীক্ষণের বিভিন্ন ভাষা
Languages to use for spellchecking
%s চ্যানেলের তালিকা
%s Channel List
অনুগ্রহ করে %s নেটওয়ার্কের জন্য অন্তত একটি সার্ভার সংযোজন করুন।
You must add at least one server for this network
সংযোগ করুন (_o)
C_onnect
ব্রাউজারের মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_O)
_Open Link in Browser
লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (_C)
_Copy Link Location
চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে বার্তা প্রেরণ করুন...(_n)
Se_nd Message To...
ঠিকানা কপি করুন (_C)
_Copy Address
ফাইল পাঠান (_S)
_Send File
ফাইলের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী পেস্ট করুন (_C)
Paste File _Contents
ফাইলের নাম পেস্ট করুন (_n)
Paste File_name
বাতিল (_C)
_Cancel
কপি করুন (_C)
_Copy
"%s" ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ: %s
Error reading file "%s": %s
URI "%s"-কে ফাইলের নামে হিসাবে রূপান্তর করতে ত্রুটি: %s
Error converting URI "%s" into filename: %s
"%s"-র ক্ষেত্রে ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
Error retrieving file information for "%s": %s
ট্রান্সস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করুন
Save Transcript
%s সংরক্ষণ করতে সমস্যা
Error saving %s
অনুসন্ধানের বাফারের মধ্যে বর্তমানে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।
Search buffer is empty.
ফাইল
File
অবশিষ্ট
Remaining
ফাইল বিনিময় -আগমনকারী সংযোগ
Incoming File Transfer
গ্রহণ করুন (_A)
_Accept
%s দ্বারা "%s" নামক একটি ফাইল পাঠানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছে। আপনি কি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?
%s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
%s %s থেকে আগত %s, সর্বমোট %s
%s from %s %s of %s
আরম্ভ করা হয়েছে
starting
%s %s থেকে আগত %s, সর্বমোট %s %s/s গতিতে
%s from %s %s of %s at %s/s
অপেক্ষারত
queued
%s-কে %s-এ পরিবহণ করতে বিফল
Transfer of %s to %s failed
%s-কে %s থেকে পরিবহণ করতে ব্যর্থ
Transfer of %s from %s failed
পরিবহন করতে বিফল
Transfer failed
পরিত্যাক্ত
aborted
স্থগিত
stalled
%.2d:%.2d:%.2d
%.2d:%.2d:%.2d
%.2d:%.2d
%.2d:%.2d
ফাইল পাঠান...
Send File...
ডিফল্ট কনফিগ ডিরেক্টরির বদলে একটি ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে
Use directory instead of the default config dir
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না
Don't auto-connect to servers
স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগ-ইন লোড করা হবে না
Don't auto-load plugins
একটি irc:// url খুলুন
Open an irc:// url
একটি উপস্থিত XChat-GNOME ইনস্ট্যান্সের মধ্যে URL খোলা হবে
Open URL in an existing xchat-gnome instance
সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
Show version information
আগমনকারী DCC চ্যাট
Incoming DCC Chat
%s দ্বারা একটি সরাসরি আলাপনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কি এই সংযোগ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
'%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Unable to show '%s'
অনুসন্ধান:
Find:
পূর্ববর্তী (_P)
_Previous
পরবর্তী (_N)
_Next
সমাপ্তি ছোঁয়া হয়েছে, পুনরায় উপর থেকে সঞ্চালিত হবে
Reached end, continuing from top
প্রারম্ভ ছোঁয়া হয়েছে, পুনরায় উপর থেকে সঞ্চালিত হবে
Reached beginning, continuing from bottom
অনুসন্ধান করা পংক্তিটি পাওয়া যায়নি
Search string not found
UTF-8 (Unicode)
UTF-8 (Unicode)
ISO-8859-15 (পশ্চিম ইউরোপ)
ISO-8859-15 (Western Europe)
ISO-8859-2 (মধ্য ইউরোপ)
ISO-8859-2 (Central Europe)
ISO-8859-7 (গ্রিক)
ISO-8859-7 (Greek)
ISO-8859-8 (হিব্রু)
ISO-8859-8 (Hebrew)
ISO-8859-9 (তুর্কি)
ISO-8859-9 (Turkish)
ISO-2022-JP (জাপানি)
ISO-2022-JP (Japanese)
SJIS (জাপানি)
SJIS (Japanese)
CP949 (কোরিয়ান)
CP949 (Korean)
KOI8-R (সিরিলিক)
KOI8-R (Cyrillic)
CP1251 (সিরিলিক)
CP1251 (Cyrillic)
CP1256 (আরবি)
CP1256 (Arabic)
CP1257 (বল্টিক)
CP1257 (Baltic)
GB18030 (চীনা)
GB18030 (Chinese)
TIS-620 (থাই)
TIS-620 (Thai)
সার্ভার
Server
কি
Key
নতুন নেটওয়ার্ক
New Network
%s নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
%s Network Properties
অবৈধ ইনপুট
Invalid input
নেটওয়ার্কের নাম লেখা আবশ্যক
You must enter a network name
উপনাম লেখা আবশ্যক
You must enter a nick name
সঠিক নাম লেখঅ আবশ্যক
You must enter a real name
কোনো সার্ভার উপস্থিত নেই
No Servers
এই নেটওয়ার্কের জন্য অন্তত একটি সার্ভার যোগ করা আবশ্যক
You must add at least one server for this network
_IRC
_IRC
সন্নিবেশ করুন (_s)
In_sert
নেটওয়ার্ক (_N)
_Network
চর্চা (_D)
_Discussion
সংযোগ করুন...(_C)
_Connect...
ফাইল বিনিময় (_F)
_File Transfers
প্রস্থান (_Q)
_Quit
কাট করুন (_t)
Cu_t
পেস্ট করুন (_P)
_Paste
পছন্দ (_n)
Prefere_nces
পুনরায় সংযোগ করুন (_R)
_Reconnect
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)
_Disconnect
বন্ধ করুন (_C)
_Close
চ্যানেল...(_C)
_Channels...
ট্রান্সস্ক্রিপ্ট সংরক্ষন করুন (_S)
_Save Transcript
প্রস্থান করুন (_L)
_Leave
বন্ধ করুন (_o)
Cl_ose
অনুসন্ধান (_F)
_Find
প্রসঙ্গ পরিবর্তন করুন (_T)
Change _Topic
প্রতিরোধ...(_B)
_Bans...
ব্যবহারকারী (_U)
_Users
সূচি (_C)
_Contents
পরিচিতি (_A)
_About
বিদায়
Ex-Chat
সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
Error showing help
D-Bus প্লাগ-ইনের কর্ম প্রণালী পরিবর্তিত হয়েছে। সমস্যা এড়ানোর জন্য পুরোনো প্লাগ-ইন ফাইলটি সরিয়ে ফেলা বাঞ্ছনীয়। অনুগ্রহ করে %s মুছে ফেলুন
The way the D-Bus plugin works has changed. To avoid problems, you should remove the old plugin file. Please delete %s
D-Bus প্লাগ-ইন এখনও ইনস্টল করা হয়
D-Bus plugin is still installed
পূর্ববর্তী নেটওয়ার্ক (_v)
Pre_vious Network
পরবর্তী নেটওয়ার্ক (_t)
Nex_t Network
পূর্ববর্তী চর্চা (_P)
_Previous Discussion
পরবর্তী চর্চা (_N)
_Next Discussion
যোগ দিন (_J)
_Join
প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে (_A)
_Auto-connect on startup
প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া হবে (_A)
_Auto-join on connect
<none>
<none>
সাদার উপর কালো
Black on White
কালোর উপর সাদা
White on Black
স্বনির্ধারিত
Custom
সিস্টেমের থিমের রং
System Theme Colours
ফাইল বিনিময় ও DCC
File Transfers & DCC
প্রদর্শনক্ষেত্র
Effects
IRC সংক্রান্ত পছন্দ
IRC Preferences
"%s" নেটওয়ার্ক ও এর সাথে যুক্ত সকল সার্ভারগুলি কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?
Really remove network "%s" and all of its servers?
নেটওয়ার্ক
Networks
নাম
Name
%s আন-লোড করতে ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে
An error occured unloading %s
প্লাগ-ইন আন-লোড করতে ব্যর্থ
Plugin Unload Failed
প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ
Plugin Load Failed
প্লাগ-ইন খুলুন
Open Plugin
স্ক্রিপ্ট ও প্লাগ-ইন
Scripts and Plugins
সক্রিয় করুন
Enable
প্লাগ-ইন
Plugin
%s ভাষা সক্রিয় করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s
Error in language %s activation: %s
বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগারেশনে ত্রুটি: %s
Error in spell checking configuration: %s
বানান পরীক্ষণ
Spell checking
বানান পরীক্ষণের সুবিধা উপলব্ধ করার জন্য, অন্তত একটি অভিধান সহ libenchant ইনস্টল থাকা আবশ্যক।
In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
বানান পরীক্ষা করুন (_C)
_Check spelling
বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষাগুলি নির্বাচন করুন:
Choose languages to use for spellcheck:
ভাষা
Language
%s%.1fs দেরি
%s%.1fs lag
%d বাইট বাফার করা হয়েছে
%d bytes buffered
রংয়ের কোড সন্নিবেশ করুন (_n)
I_nsert Colour Code
কালো
Black
গাঢ় নীল
Dark Blue
গাঢ় সবুজ
Dark Green
লাল
Red
খয়েরি
Brown
বেগুনি
Purple
কমলা
Orange
হলদে
Yellow
হালকা সবুজ
Light Green
নীলচে সবুজ
Aqua
হালকা নীল
Light Blue
নীল
Blue
বেগুনি
Violet
ধুসর
Grey
হালকা ধুসর
Light Grey
সাদা
White
%s-র প্রসঙ্গ পরিবর্তন করা হচ্ছে
Changing topic for %s
ফাইল পাঠান...(_S)
_Send File...
গোপনীয় আলাপন (_C)
Private _Chat
বিতাড়ন করুন (_K)
_Kick
প্রতিরোধ করুন (_B)
_Ban
_Op
_Op
%s নাম: %s
%s Name: %s
%s দেশ: %s
%s Country: %s
%s অনুপস্থিত অবস্থার বার্তা: %s
%s Away message: %s
xchat-gnome: %s অধিক বিবরণের জন্য `xchat-gnome --help' প্রয়োগ করুন
xchat-gnome: %s Try `xchat-gnome --help' for more information
বানান পরীক্ষণ কনফিগারেশনের সময় ত্রুটি: %s
Error in spellchecking configuration: %s