natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакладзіце ~a у вольнае месца ў запасе.
Move ~a onto an empty reserve slot.
Пакладзіце ~a на вольнае крайняе поле.
Move ~a onto an empty edge slot.
Пакладзіце ~a на вольнае кутняе поле.
Move ~a onto an empty corner slot.
Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле.
Move ~a onto an empty top slot.
Пакладзіце ~a на вольнае ніжняе поле.
Move ~a onto an empty bottom slot.
Пакладзіце ~a на вольнае левае поле.
Move ~a onto an empty left slot.
Пакладзіце ~a на вольнае правае поле.
Move ~a onto an empty right slot.
Пакладзіце ~a на вольнае поле.
Move ~a onto an empty slot.
Пакладзіце ~a на чорнага джокера.
Move ~a onto the black joker.
Пакладзіце ~a на чырвонага джокера.
Move ~a onto the red joker.
Пакладзіце ~a на трэфовага туза.
Move ~a onto the ace of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую двойку.
Move ~a onto the two of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую тройку.
Move ~a onto the three of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую чацвёрку.
Move ~a onto the four of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую пяцёрку.
Move ~a onto the five of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую шасцёрку.
Move ~a onto the six of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую сямёрку.
Move ~a onto the seven of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую васьмёрку.
Move ~a onto the eight of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую дзявятку.
Move ~a onto the nine of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую дзясятку.
Move ~a onto the ten of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовага валета.
Move ~a onto the jack of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовую даму.
Move ~a onto the queen of clubs.
Пакладзіце ~a на трэфовага караля.
Move ~a onto the king of clubs.
Пакладзіце ~a на невядомую карту.
Move ~a onto the unknown card.
Пакладзіце ~a на віновага туза.
Move ~a onto the ace of spades.
Пакладзіце ~a на віновую двойку.
Move ~a onto the two of spades.
Пакладзіце ~a на віновую тройку.
Move ~a onto the three of spades.
Пакладзіце ~a на віновую чацвёрку.
Move ~a onto the four of spades.
Пакладзіце ~a на віновую пяцёрку.
Move ~a onto the five of spades.
Пакладзіце ~a на віновую шасцёрку.
Move ~a onto the six of spades.
Пакладзіце ~a на віновую сямёрку.
Move ~a onto the seven of spades.
Пакладзіце ~a на віновую васьмёрку.
Move ~a onto the eight of spades.
Пакладзіце ~a на віновую дзявятку.
Move ~a onto the nine of spades.
Пакладзіце ~a на віновую дзясятку.
Move ~a onto the ten of spades.
Пакладзіце ~a на віновага валета.
Move ~a onto the jack of spades.
Пакладзіце ~a на віновую даму.
Move ~a onto the queen of spades.
Пакладзіце ~a на віновага караля.
Move ~a onto the king of spades.
Пакладзіце ~a на чырвовага туза.
Move ~a onto the ace of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую двойку.
Move ~a onto the two of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую тройку.
Move ~a onto the three of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую чацвёрку.
Move ~a onto the four of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую пяцёрку.
Move ~a onto the five of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую шасцёрку.
Move ~a onto the six of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую сямёрку.
Move ~a onto the seven of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую васьмёрку.
Move ~a onto the eight of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую дзявятку.
Move ~a onto the nine of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую дзясятку.
Move ~a onto the ten of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовага валета.
Move ~a onto the jack of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовую даму.
Move ~a onto the queen of hearts.
Пакладзіце ~a на чырвовага караля.
Move ~a onto the king of hearts.
Пакладзіце ~a на званковага туза.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую двойку.
Move ~a onto the two of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую тройку.
Move ~a onto the three of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую чацвёрку.
Move ~a onto the four of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую пяцёрку.
Move ~a onto the five of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую шасцёрку.
Move ~a onto the six of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую сямёрку.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую васьмёрку.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую дзявятку.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую дзясятку.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковага валета.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковую даму.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Пакладзіце ~a на званковага караля.
Move ~a onto the king of diamonds.
Прыбярыце чорнага джокера.
Remove the black joker.
Прыбярыце чырвонага джокера.
Remove the red joker.
Прыбярыце трэфовага туза.
Remove the ace of clubs.
Прыбярыце трэфовую двойку.
Remove the two of clubs.
Прыбярыце трэфовую тройку.
Remove the three of clubs.
Прыбярыце трэфовую чацвёртку.
Remove the four of clubs.
Прыбярыце трэфовую пяцёрку.
Remove the five of clubs.
Прыбярыце трэфовую шасцёрку.
Remove the six of clubs.
Прыбярыце трэфовую сямёрку.
Remove the seven of clubs.
Прыбярыце трэфовую васьмёрку.
Remove the eight of clubs.
Прыбярыце трэфовую дзявятку.
Remove the nine of clubs.
Прыбярыце трэфовую дзясятку.
Remove the ten of clubs.
Прыбярыце трэфовага валета.
Remove the jack of clubs.
Прыбярыце трэфовую даму.
Remove the queen of clubs.
Прыбярыце трэфовага караля.
Remove the king of clubs.
Прыбярыце невядомую карту.
Remove the unknown card.
Прыбярыце віновага туза.
Remove the ace of spades.
Прыбярыце віновую двойку.
Remove the two of spades.
Прыбярыце віновую тройку.
Remove the three of spades.
Прыбярыце віновую чацвёртку.
Remove the four of spades.
Прыбярыце віновую пяцёрку.
Remove the five of spades.
Прыбярыце віновую шасцёрку.
Remove the six of spades.
Прыбярыце віновую сямёрку.
Remove the seven of spades.
Прыбярыце віновую васьмёрку.
Remove the eight of spades.
Прыбярыце віновую дзявятку.
Remove the nine of spades.
Прыбярыце віновую дзясятку.
Remove the ten of spades.
Прыбярыце віновага валета.
Remove the jack of spades.
Прыбярыце віновую даму.
Remove the queen of spades.
Прыбярыце віновага караля.
Remove the king of spades.
Прыбярыце чырвовага туза.
Remove the ace of hearts.
Прыбярыце чырвовую двойку.
Remove the two of hearts.
Прыбярыце чырвовую тройку.
Remove the three of hearts.
Прыбярыце чырвовую чацвёртку.
Remove the four of hearts.
Прыбярыце чырвовую пяцёрку.
Remove the five of hearts.
Прыбярыце чырвовую шасцёрку.
Remove the six of hearts.
Прыбярыце чырвовую сямёрку.
Remove the seven of hearts.
Прыбярыце чырвовую васьмёрку.
Remove the eight of hearts.
Прыбярыце чырвовую дзявятку.
Remove the nine of hearts.
Прыбярыце чырвовую дзясятку.
Remove the ten of hearts.
Прыбярыце чырвовага валета.
Remove the jack of hearts.
Прыбярыце чырвовую даму.
Remove the queen of hearts.
Прыбярыце чырвовага караля.
Remove the king of hearts.
Прыбярыце званковага туза.
Remove the ace of diamonds.
Прыбярыце званковую двойку.
Remove the two of diamonds.
Прыбярыце званковую тройку.
Remove the three of diamonds.
Прыбярыце званковую чацвёртку.
Remove the four of diamonds.
Прыбярыце званковую пяцёрку.
Remove the five of diamonds.
Прыбярыце званковую шасцёрку.
Remove the six of diamonds.
Прыбярыце званковую сямёрку.
Remove the seven of diamonds.
Прыбярыце званковую васьмёрку.
Remove the eight of diamonds.
Прыбярыце званковую дзявятку.
Remove the nine of diamonds.
Прыбярыце званковую дзясятку.
Remove the ten of diamonds.
Прыбярыце званковага валета.
Remove the jack of diamonds.
Прыбярыце званковую даму.
Remove the queen of diamonds.
Прыбярыце званковага караля.
Remove the king of diamonds.
Выдаваць па тры карты
Three card deals
Наступны набор картаў
Deal another round
Засталося пераздач:
Redeals left:
Вазьміце новую карту з калоды
Deal a new card from the deck
Базавая карта:
Base Card:
Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца справа на ігральным стале
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Засталося ў запасе:
Reserve left:
Пакласці лішак назад у магазін
Move waste back to stock
Пакладзіце карту ў фонд
Move a card to the Foundation
Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале
Move something into the empty Tableau slot
Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца.
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці.
Look both ways before you cross the street
Вы ўжо прачыталі даведнік?
Have you read the help file?
Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе.
Odessa is a better game. Really.
Бог не слухае, што свіння рухае.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа.
I could sure use a backrub right about now...
Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні.
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Рабі пільна - і тут будзе Вільня.
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым.
Fishing wire makes bad dental floss
Выбірай кабылу гарбатую, а жонку лупатую. Гарбатай кабылы ніхто не ўкрадзе, а жонкі лупатай ніхто не звядзе.
Consistency is key
Мана наверх выйдзе.
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Баба з калёс, калёсам лягчэй.
Never blow in a dog's ear
Засталося картаў: ~a
Cards remaining: ~a
Пераздача.
Redeal.
Вы шукаеце туза.
You are searching for an ace.
Вы шукаеце двойку.
You are searching for a two.
Вы шукаеце тройку.
You are searching for a three.
Вы шукаеце чацвёрку.
You are searching for a four.
Вы шукаеце пяцёрку.
You are searching for a five.
Вы шукаеце шасцёрку.
You are searching for a six.
Вы шукаеце сямёрку.
You are searching for a seven.
Вы шукаеце васьмёрку.
You are searching for an eight.
Вы шукаеце дзявятку.
You are searching for a nine.
Вы шукаеце дзясятку.
You are searching for a ten.
Вы шукаеце валета.
You are searching for a jack.
Вы шукаеце даму.
You are searching for a queen.
Вы шукаеце караля.
You are searching for a king.
Невядомае значэнне
Unknown value
Вазьміце карту
Deal a card
Пакладзіце караля на вольнае месца на ігральным стале.
Move a king onto an empty tableau slot.
Пакуль няма ніякіх падказак
No hint available right now
Пакладзіце што-небудзь у пусты запас
Move something on to an empty reserve
Шэсць фондаў
Six Foundations
Пяць фондаў
Five Foundations
Чатыры фонды
Four Foundations
Пакладзіце карту ў фонд.
Play a card to foundation.
Больш хадоў не засталося.
No moves.
Прыбярыце тузоў
Remove the aces
Прыбярыце двойкі
Remove the twos
Прыбярыце тройкі
Remove the threes
Прыбярыце чацвёркі
Remove the fours
Прыбярыце пяцёркі
Remove the fives
Прыбярыце шасцёркі
Remove the sixes
Прыбярыце сямёркі
Remove the sevens
Прыбярыце васьмёркі
Remove the eights
Прыбярыце дзявяткі
Remove the nines
Прыбярыце дзясяткі
Remove the tens
Прыбярыце валетаў
Remove the jacks
Прыбярыце дам
Remove the queens
Прыбярыце каралёў
Remove the kings
Я не ўпэўнены
I'm not sure
Вярніце карты ў магазін
Return cards to stock
Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале.
Move something onto an empty tableau slot.
Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца
Consider moving something into an empty slot
Вазьміце карту з магазіна
Deal a card from stock
Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.
No moves are possible. Undo or start again.
Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.
The game has no solution. Undo or start again.
Пераздача двайной пстрычкай у любую карту.
Double click any card to redeal.
Няма падказак.
No hint available.
Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Дадайце ў рад ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Пакладзіце трэфовую двойку каля трэфовага туза.
Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Пакладзіце трэфовую тройку каля трэфовай двойкі.
Place the three of clubs next to the two of clubs.
Пакладзіце трэфовую чацвёрку каля трэфовай тройкі.
Place the four of clubs next to the three of clubs.
Пакладзіце трэфовую пяцёрку каля трэфовай чацвёркі.
Place the five of clubs next to the four of clubs.
Пакладзіце трэфовую шасцёрку каля трэфовай пяцёркі.
Place the six of clubs next to the five of clubs.
Пакладзіце трэфовую сямёрку каля трэфовай шасцёркі.
Place the seven of clubs next to the six of clubs.
Пакладзіце трэфовую васьмёрку каля трэфовай сямёркі.
Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
Пакладзіце трэфовую дзявятку каля трэфовай васьмёркі.
Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
Пакладзіце трэфовую дзясятку каля трэфовай дзявяткі.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
Пакладзіце трэфовага валета каля трэфовай дзясяткі.
Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
Пакладзіце трэфовую даму каля трэфовага валета.
Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
Пакладзіце трэфовага караля каля трэфовай дамы.
Place the king of clubs next to the queen of clubs.
Пакладзіце віновую двойку каля віновага туза.
Place the two of spades next to the ace of spades.
Пакладзіце віновую тройку каля віновай двойкі.
Place the three of spades next to the two of spades.
Пакладзіце віновую чацвёрку каля віновай тройкі.
Place the four of spades next to the three of spades.
Пакладзіце віновую пяцёрку каля віновай чацвёркі.
Place the five of spades next to the four of spades.
Пакладзіце віновую шасцёрку каля віновай пяцёркі.
Place the six of spades next to the five of spades.
Пакладзіце віновую сямёрку каля віновай шасцёркі.
Place the seven of spades next to the six of spades.
Пакладзіце віновую васьмёрку каля віновай сямёркі.
Place the eight of spades next to the seven of spades.
Пакладзіце віновую дзявятку каля віновай васьмёркі.
Place the nine of spades next to the eight of spades.
Пакладзіце віновую дзясятку каля віновай дзявяткі.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Пакладзіце віновага валета каля віновай дзясяткі.
Place the jack of spades next to the ten of spades.
Пакладзіце віновую даму каля віновага валета.
Place the queen of spades next to the jack of spades.
Пакладзіце віновага караля каля віновай дамы.
Place the king of spades next to the queen of spades.
Пакладзіце чырвовую двойку каля чырвовага туза.
Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Пакладзіце чырвовую тройку каля чырвовай двойкі.
Place the three of hearts next to the two of hearts.
Пакладзіце чырвовую чацвёрку каля чырвовай тройкі.
Place the four of hearts next to the three of hearts.
Пакладзіце чырвовую пяцёрку каля чырвовай чацвёркі.
Place the five of hearts next to the four of hearts.
Пакладзіце чырвовую шасцёрку каля чырвовай пяцёркі.
Place the six of hearts next to the five of hearts.
Пакладзіце чырвовую сямёрку каля чырвовай шасцёркі.
Place the seven of hearts next to the six of hearts.
Пакладзіце чырвовую васьмёрку каля чырвовай сямёркі.
Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
Пакладзіце чырвовую дзявятку каля чырвовай васьмёркі.
Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
Пакладзіце чырвовую дзясятку каля чырвовай дзявяткі.
Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
Пакладзіце чырвовага валета каля чырвовай дзясяткі.
Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
Пакладзіце чырвовую даму каля чырвовага валета.
Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
Пакладзіце чырвовага караля каля чырвовай дамы.
Place the king of hearts next to the queen of hearts.
Пакладзіце званковую двойку каля званковага туза.
Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
Пакладзіце званковую тройку каля званковай двойкі.
Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
Пакладзіце званковую чацвёрку каля званковай тройкі.
Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
Пакладзіце званковую пяцёрку каля званковай чацвёркі.
Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
Пакладзіце званковую шасцёрку каля званковай пяцёркі.
Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
Пакладзіце званковую сямёрку каля званковай шасцёркі.
Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
Пакладзіце званковую васьмёрку каля званковай сямёркі.
Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
Пакладзіце званковую дзявятку каля званковай васьмёркі.
Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
Пакладзіце званковую дзясятку каля званковай дзявяткі.
Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
Пакладзіце званковага валета каля званковай дзясяткі.
Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
Пакладзіце званковую даму каля званковага валета.
Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
Пакладзіце званковага караля каля званковай дамы.
Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы
Randomly Placed Gaps on Redeal
Засталося раздач: ~a
Deals left: ~a
Раздайце рад
Deal a row
Паспрабуйце пакласці карту ў запас
Try moving a card to the reserve
Паспрабуйце раздаць рад картаў
Try dealing a row of cards
Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы картаў
Try moving card piles around
Тая ж масць
Same suit
Альтэрнатыўныя колеры
Alternating colours
Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду
Select a card from the reserve for first foundation pile
Перакладзіце карту з запасу на вольнае месца на ігральным стале
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Засталося ў магазіне: ~a
Stock left: ~a
Вазьміце іншую карту
Deal another card
Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца
Move a card or build of cards on to the empty slot
Вазьміце іншай рукой
Deal another hand
Перакладзіце карту з лішку
Move card from waste
Перакладзіце лішак у магазін
Move waste to stock
Засталося ў магазіне: ~a
Stock remaining: ~a
Вазьміце новую карту
Deal a new card
Паспрабуйце перакласці карты з фонду
Try moving cards down from the foundation
Раздаваць па адной карце
Single card deals
Пераздач не засталося
No redeals
Неабмежаваныя пераздачы
Unlimited redeals
Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога раскладу.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Аўтаматычная гульня
Autoplay
Засталося раздач: ~a
Redeals left: ~a
Вазьміце новыя карты з калоды
Deal new cards from the deck
што-небудзь
something
вольнае месца
an empty slot
Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Рэжым тасавання
Shuffle mode
Вазьміце карты
Deal the cards
Ператасуйце карты
Reshuffle cards
Пакласці лішак у запас
Move waste on to a reserve slot
Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць картаў для запаўнення ўсіх стосаў на ігральным стале
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Спачатку запоўніце пусты стос.
Please fill in empty pile first.
Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца
Place something on empty slot
Чатыры масці
Four Suits
Дзве масці
Two Suits
Адна масць
One Suit
Пакладзіце карту на вольнае часовае месца
Move a card to an empty temporary slot
Няма падказак
No hint available
Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў
Allow temporary spots use
Генеральскі пасьянс
General's Patience
Знічкі
Falling Stars
Сіньёра
Signora
Рудыя дзеўкі
Redheads
Бландзінкі і брунеткі
Blondes and Brunettes
Лес
Wood
фонд
the foundation
Вазьміце карту з калоды
Deal a card from the deck
Злучыце дзве верхнія карты з лішку.
Match the top two cards of the waste.
Прагрэсіўныя партыі
Progressive Rounds
Памнажэнне ліку
Multiplier Scoring
Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
left
Mleft
right
Lright
неапрацаваныя даньні
raw data
VOC
VOC
WAVE
WAVE
гукавыя карткі ня знойдзеныя...
no soundcards found...
**** Сьпіс %s прыладаў ****
**** List of %s Hardware Devices ****
картка %i: %s [%s], прылада %i: %s [%s]
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
Спынена па сыгналу %s...
Aborted by signal %s...
загад мусіць мець назву альбо arecord альбо aplay
command should be named either arecord or aplay
нераспазнаны фармат файла %s
unrecognised file format %s
кепскае значэньне для хуткасьці %i
bad speed value %i
Паспрабуйце "%s --help" для больш падрабязных зьвестак.
Try `%s --help' for more information.
памылка адкрыцьця аўдыё: %s
audio open error: %s
бракуе памяці
not enough memory
памылка чытаньня
read error
памылка статуса: %s
status error: %s
памылка запісу: %s
write error: %s
памылка чытаньня: %s
read error: %s
памылка запісу
write error
Прайграваньне
Playing
Запіс
Recording
Каналы %i
Channels %i
Вы павінны вызначыць %d файлы
You need to specify %d files
Аўтарскія правы (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Выкарыстаньне:
Usage:
Злучыцца з
Connecting To
карыстальнік
user
ядро
kernel
Памылка спалучэньня (%s)
Connection failed (%s)
Аўтарскія правы (C) 1999 Takashi Iwai
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
опцыі:
options:
LFE
LFE
Канал 9
Channel 9
Канал 10
Channel 10
Канал 11
Channel 11
Канал 12
Channel 12
Канал 13
Channel 13
Канал 14
Channel 14
Канал 15
Channel 15
Канал 16
Channel 16
Бракуе памяці
No enough memory
Немагчыма адкрыць файл WAV %s
Cannot open WAV file %s
Не файл WAV: %s
Not a WAV file: %s
Памылка запісу: %d,%s
Write error: %d,%s
Недапушчальны тып тэсту %s
Invalid test type %s
Невядомая опцыя '%c'
Unknown option '%c'
WAV файл(ы)
WAV file(s)
AppArmorApplet гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; Вы можаце распаўсюджваць яго і/або мадыфікаваць у адпаведнасьці з GNU General Public License, апублікаванай Free Software Foundation; пад 2 вэрсіяй ліцэнзыі або навейшай (на Ваша меркаваньне).
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Налады працоўнага стала AppArmor
AppArmor Desktop Preferences
Генераванне профіля
Profile Generation
Сьцежка
Path
YAST
YAST
genprof
genprof
Забароны AppArmor
AppArmor Rejections
Архіватар 7zip
7zip compression/decompression tool
Архіватар ACE
ACE compression/decompression tool
Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
Bazaar Version Control System
Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
Easy to use distributed version control system
Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
ATI binary X.Org driver
Аптымізаванае паскарэньне графіка OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
Optimised hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
Дадатак Adobe Flash
Adobe Flash plug-in
Дастасаваньні стальца GNOME
GNOME Desktop Utilities
Слоўнік, Аналізатар занятасьці дыскавай прасторы, Праграма прагляду log-файлаў, Дастасаваньне пошука файлаў
Dictionary, Disk Usage Analyser, Log File Viewer, Search Tool
Дадатак Icedtea Java
Icedtea Java Plug-in
Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
Icedtea Java Browser Plug-in
Kernel Panic
Kernel Panic
Гульня Kernel Panic для рухавіка Spring. Хуткая стратэгія рэальнага часу бяз эканомікі.
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
Часта выкарыстоўваемыя прапрыетарныя драйвэры й кадэкі для kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Пашырэньні Kubuntu, абмежаваныя патэнтамі або законамі
Kubuntu restricted extras
LXDE (лёгкаважкае асяродзьдзе асяодка X11)
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
Метапакет для ўсталёўкі прастога працоўнага асяродзьдзя LXDE
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
MySQL кліент
MySQL Client
MySQL сэрвер
MySQL Server
Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org («вэрсія 173»)
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
Аптымізаванае апаратнае паскарэньне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
Optimised hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org («вэрсія 96»)
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
Аптымізаванае апартнае паскарэньне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
Optimised hardware acceleration of OpenGL with older NVidia graphic cards
Вольная бібліятэка кліпарта
Open ClipArt
Гэта калекцыя вольнага кліпарта
This is a collection of free ClipArt
Модуль шыфраваньня паведамленьняў (OTR) для кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plug-in
Плаґін шыфраваньня паведамленьняў (Off-the-Record Messaging) для pidgin
Off-the-Record Messaging plug-in for Pidgin
Набор дадаткаў да кліента абмена імгненнымі паведамленьнямі Pidgin
Pidgin Internet Messenger Plug-in Pack
30 карысных утулак для pidgin
30 useful plug-ins for Pidgin
RAR
RAR
Архіватар RAR
RAR compression/decompression tool
Spamassassin
Spamassassin