natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Інтэграванае асяродзьдзе распрацоўкі для Python3
Integrated DeveLopment Environment for Python3
IDLE
IDLE
IDLE (Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі) для Python
Integrated Development Environment for Python
ifpgui
ifpgui
ii-esu
ii-esu
ES от HIZ
HIZ's ES
Дастасаваньне для кіраваньня настаўленьнямі аддаленых сайтаў
Application to manage remote site configurations
Мэтад уводу
Input Method
ImageJ
ImageJ
Апрацоўка і аналіз выяваў
Image processing and analysis
Imagination
Imagination
Невялікая праграма для стварэньня DVD слайд-шоў, выкарыстоўвае GTK+2
A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2
Прагляд выяў Imview
Imview Image Viewer
Прагляд і аналіз навуковых выяў
View and analyse scientific images
Стварэньне й зьмяненьне відарысаў здольнай маштабавацца вэктарнай ґрафікі (SVG)
Create and edit Scalable Vector Graphics images
iptux
iptux
Ircp Tray
Ircp Tray
Просты аплет файлавай перадачы OBEX
A simple OBEX file transfer applet
iriverter
iriverter
Канвэртаваньне відэа для надалонных прылад
Convert videos for your handheld device
Графік сыстэмнай актыўнасьці Isag
Isag System Activity Grapher
Інтэрактыўны графік сыстэмнай актыўнасьці для sysstat
Interactive System Activity Grapher for sysstat
ISO Master
ISO Master
Чытаньне, запіс і мадыфікацыя выяў ISO
Read, write and modify ISO images
Дастасаваньне запісу сэсыі стальца Istanbul
Istanbul Desktop Session Recorder
Відэазапіс сэсыі стальца
Record a video of your desktop session
JabRef
JabRef
Графічны рэдактар сьпісаў літаратуры BibTex
Graphical editor for BibTex bibliographies
JACK Rack
JACK Rack
JackEQ
JackEQ
маршрутызацыя й маніпуляваньне аўдыё ў/з некалькіх крыніц
routes and manipulates audio from/to multiple sources
Jajuk
Jajuk
JAMin
JAMin
Інтэрфэйс працы з аўдыё JACK
JACK Audio Mastering interface
Jargon Informatique
Jargon Informatique
Францускі кампутарны слоўнік
French computering dictionary
JavaMorph
JavaMorph
Злучыце два фота JPEG з чалавечымі тварамі
Merge two human-face-JPEGs!
JClic
JClic
Мультымэдыйныя адукацыйныя заняткі: пазлы, асацыяцыі, практыкаваньні з тэкстам, красворды, пераблытаныя літары ў слоўніках і г. д.
Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc.
Азіральнік JD 2ch
JD 2ch browser
JD гэтоа 2 канальны браўзэр, створаны на gtkmm2
JD is a 2ch browser based on gtkmm2.
jEdit
jEdit
Jeex
Jeex
Шаснаццатковы рэдактар для Linux
Hexadecimal Editor for Linux
Jemboss
Jemboss
Графічны інтэрфэйс для Адкрытага Праграмнага Пакета «Эўрапейская малекулярная біялёгія»
Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite.
JFractionLab
JFractionLab
Разлік дробаў - гэта весела!
Calculating Fractions is fun!
JFTP
JFTP
Графіны кліент на Java для FTP, SMB, SFTP і NFS
Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS
Дастасаваньне зборкі GNOME
GNOME Build Tool
Зборка модуляў GNOME
Build GNOME modules
jigzo
jigzo
Пазл для дзяцей, складаемы з фота
Photo puzzle game for children
JMeter
JMeter
Загрузіць дастасаваньне для тэставаньня
Load testing application
Josm
Josm
Рэдактар для OpenStreetMap.org
Editor for OpenStreetMap.org
Jovie
Jovie
J-Pilot
J-Pilot
Дастасаваньне-арганайзэр для Palm Pilot
Desktop organiser application for the Palm Pilot
JSymphonic
JSymphonic
Файлавы вандроўнік для MP3-прайгравальнікаў Sony
File manager for Sony MP3 players
Палепшаны тэкставы рэдактар
Advanced text editor
JuK
JuK
Jump'n'Bump
Jump'n'Bump
Заскоквайце на апанентаў, каб яны выбухалі
Jump on your opponents to make them explode
JXplorer
JXplorer
Java LDAP азіральнік
Java LDAP Browser
K3b
K3b
K-3D
K-3D
Kabikaboo
Kabikaboo
Кіраваньне вялікімі калекцыямі нотаў
Manage large collections of notes
Кіраўнік кантактаў
Contact Manager
Kadu
Kadu
Kaffeine
Kaffeine
Kajongg
Kajongg
KAlgebra
KAlgebra
Перыядычная табліца элемэнтаў KDE
KDE Periodic Table of Elements
Kalzium
Kalzium
Kamoso
Kamoso
Kana test
Kana test
Гульня для вывучэньня кане (складовы японскі альфабэт)
Drill game to learn Japanese kana characters
kanyremote
kanyremote
Аддаленае кіраваньне праз Bluetooth для асяродзьдзя KDE
Bluetooth remote control for KDE
Kapman
Kapman
KAppTemplate
KAppTemplate
Рэдактар слоўніка Anthy
Anthy Dictionary editor
Рэдагаваньне слоўніка Anthy
Edit Anthy dictionary.
Лягічная гульня тыпу Sokoban
Sokoban-like Logic Game
Katoob
Katoob
Шматмоўны тэкставы рэдактар з падтрымкай Юнікода
Multilingual Unicode Text Editor
Kayali
Kayali
Кампутарная альгэбраічная сыстэма
A Computer Algebra System
Перавагі
Preferences
KBackup
KBackup
KBall
KBall
Знайдзіце выхад
Find the exit
KBibTeX
KBibTeX
Лягічная гульня з чорнай скрыняй
Blackbox Logic Game
KBlocks
KBlocks
KBreakOut
KBreakOut
Практычныя заняткі з дробамі
Practice exercises with fractions
Навуковы калькулятар
Scientific Calculator
KCemu
KCemu
Выбар знака
Character Selector
KCharSelect
KCharSelect
KchmViewer
KchmViewer
Выбар колеру
Colour Chooser
KColorChooser
KColourChooser
KNetAttach
KNetAttach
Майстар сеткавага каталёгу
Network Folder Wizard
Kdenlive
Kdenlive
Зьмена пароля
Change Password
kdesvn
kdesvn
KDevelop 4
KDevelop 4
Інтэграванае асяродьдзе распрацоўкі
Integrated Development Environment
KDiff3
KDiff3
Kepas
Kepas
KEuroCalc
KEuroCalc
Канвэртар валют і калькулятар
A currency converter and calculator
Kexi
Kexi
Распрацоўка праграмаў баз зьвестак
Develop desktop database applications
Пошук файлаў і каталёгаў
Find Files/Folders
Фарматавальнік гнуткіх дыскаў
Floppy Formatter
KFourInLine
KFourInLine
KFritz
KFritz
KFTPGrabber
KFTPGrabber
Графічны FTP кліент
A graphical FTP client
Праграма для вывучэньня геаграфіі
A Geography Learning Program
Кіраўнік запамповак
Download Manager
KGmailNotifier
KGmailNotifier
KGoldrunner
KGoldrunner
Актыўная гульня з галаваломкамі
A game of action and puzzle-solving
Гульня "Шыбеніца" для KDE
KDE Hangman Game
KHangMan
KHangMan
KiCad
KiCad
Рэдактар значкаў
Icon Editor
Kid3-qt
Kid3-qt
Kid3
Kid3
Kig
Kig
Вывучэньне геаметрычных фігураў
Explore Geometric Constructions
Kigo
Kigo
Kiki
Kiki
KildClient
KildClient
Kile
Kile
KInfoCenter
KInfoCentre
Цэнтр інфармацыі
Info Centre
Kino
Kino
Мантаж лічбавага відэа
Edit DV video
KIPI убудовы
KIPI Plug-ins
Kiriki
Kiriki
Kita2
Kita2
Kiten
Kiten
Kitsune
Kitsune
Зваротны адлік
Countdown
Klavaro
Klavaro
Клеапатра
Kleopatra
Настольная гульня
Board Game
Тактычная гульня
Tactical Game
Службовая праграма працы з гісторыяй выразаньня/устаўкі
A cut & paste history utility
KLog
KLog
Kluppe
Kluppe
KMag
KMag
Экранная лупа
Screen Magnifier
Рэдактар мэню
Menu Editor
KMess
KMess
KMetronome
KMetronome
Гульня ў сапёра
Minesweeper-like Game
Гукавы міксэр
Sound Mixer
KMLDonkey
KMLDonkey
KMPlayer
KMPlayer
Маляваньне графікаў функцый
Function Plotter
KMyMoney
KMyMoney
Асабісты кіраўнік фінансаў
Personal Finance Manager
KNemo
KNemo
Сеткавы назіральнік
Network Monitor
KNetWalk
KNetWalk
Гульня ў шахматы
Chess game
Выплыўныя нататкі
Popup Notes
Знішчай варожыя базы ў космасе
Destroy enemy bases in space
Маленькі гольф
Miniature Golf
Kollision
Kollision
KolourPaint
KolourPaint
Праграма для маляваньня
Paint Program
Komparator4
Komparator4
Стратэгічная галактычная гульня
Galactic Strategy Game
Кліент IRC
IRC Client
Konversation
Konversation
KOrganizer
KOrganiser
Картачны пасьянс
Patience Card Game
Фотаальбом
Photo Album
KRadioRipper
KRadioRipper
Kraft
Kraft
Krank
Krank
KRDC
KRDC
Кліент аддаленага далучэньня да стальца
Remote Desktop Client
Krecipes
Krecipes
KRename
KRename
Настольная гульня ў рэвэрсі
Reversi Board Game
Krfb
Krfb
KRuler
KRuler
Krusader
Krusader
KsCD
KsCD
Shisen-Sho
Shisen-Sho
Варыянт маджонга Шысен-сё
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
KShutdown
KShutdown
KsirK
KsirK
KSnake
KSnake
KSnakeDuel
KSnakeDuel
Праграма захопу экрана
Screen Capture Program
KSpaceDuel
KSpaceDuel
Касьмічная аркадная гульня
Space Arcade Game
Настольны планетарыум
Desktop Planetarium
KStars
KStars
KSudoku
KSudoku
Сыстэмны назіральнік
System Monitor
KSystemLog
KSystemLog
Кліент BitTorrent для KDE
A BitTorrent program for KDE
Настаўнік "сьляпога" мэтаду набору тэксту
Touch Typing Tutor
KTouch
KTouch
KTurtle
KTurtle
Kubrick
Kubrick
KVPM
KVPM
KVpnc
KVpnc
Рэдактар гуку Kwave
Kwave Sound Editor
Рэдактар гуку для KDE
A sound editor for KDE
Праграма паляпшэньня слоўнікавага запасу (флэшкарткі)
A flashcard and vocabulary learning program
KWordQuiz
KWordQuiz
Моўная падтрымка
Language Support
Наладка моўнай падтрымкі на вашай сыстэме
Configure multiple and native language support on your system
Last.fm
Last.fm
Слухаць радыё Last.fm
Listen to Last.fm radio
LaTeXila
LaTeXila
LBreakout2
LBreakout2
Кліент для блогаў Wordpress
A Wordpress blog client
LibreCAD
LibreCAD
Прафэсійная CAD-сыстэма
A professional CAD System
Licq
Licq
20.000 сьветавых год у космасе
20.000 Light Years Into Space
Lincity
Lincity
Lingot
Lingot
Links 2
Links 2
Linphone
Linphone
Linpsk
Linpsk
Linsmith
Linsmith
Linthesia
Linthesia
LiVES
LiVES
Відэарэдактар VJ tool
Video Editor/VJ tool
llk_linux
llk_linux
LTris
LTris
Праграма чытаньня навінаў LuserNET
LuserNET News Reader
Праграма чытаньня навінаў для GNUstep
News Reader for GNUstep
Маляваць графікі й функцыі
Plot graphs and functions
Рэдактар выяваў Lynkeos
Lynkeos Image Processor
Праграма фільтрацыі астранамічных выяваў
Filtering of astronomical images
Maelstrom
Maelstrom
Magicicada
Magicicada
massXpert
massXpert
Праграма для біа-палімернай масспектраскапіі
Bio-polymer mass spectrometry software
Клявіятура
Keyboard
Віртуальная клявіятура
Virtual Keyboard
Mathomatic
Mathomatic
MathWar
MathsWar
Простая дзіцячая матэматычная гульня
A simple maths game for children
MCU 8051 IDE
MCU 8051 IDE
medit
medit
Тэкставы рэдактар
Text editor
Рэдактар OpenStreetMap
OpenStreetMap Editor
MeshLab
MeshLab
Metacity
Metacity
Meterbridge
Meterbridge
mhWaveEdit
mhWaveEdit
Micropolis
Micropolis
Midori
Midori
Minirok
Minirok
Minitube
Minitube
Праглядаць відэа з YouTube
Watch YouTube videos
Mirage
Mirage
MirrorMagic
MirrorMagic
Mistelix
Mistelix
Mixxx
Mixxx
mkvinfo
mkvinfo
Паказвае зьвесткі пра файлы MKV
Show information about MKV files
MLDonkey
MLDonkey
Шматмоўны тэрмінал
Multilingual Terminal
Стварэньне, рэдагаваньне 3D-мадэляў і анімацыі
Create and edit 3D models and animations
mMass
mMass
mmpong-gl
mmpong-gl
Графічны сымулятар ODE
Graphical ODE simulator
Mono IL Contrast
Mono IL Contrast
MP3 Diags — прылада для дыягностыкі й выпраўленьня
MP3 Diags - diagnosis and repair tool
MP3 Diags
MP3 Diags
MPDCon
MPDCon
Кліент MPD для GNUstep
GNUstep client for MPD
MRIcron
MRIcron
MRview
MRview
Mtink
Mtink
Графічны рэдактар mtPaint
mtPaint graphic editor
Mumble
Mumble
Праграмны цэнтр
Software Centre
Кіраўнік пакетаў
Package Manager
MuPDF
MuPDF
праглядальнік файлаў PDF
PDF file viewer
Murmur
Murmur
Musetup-gtk
Musetup-gtk
mx44
mx44
MyPaint
MyPaint
MythNetTV
MythNetTV
Праглядальнік базаў даньняў Cn3D NCBI
Cn3D NCBI Database Viewer
Прагляд базаў даньняў NCBI у аб'ёме
View NCBI databases in 3D
Сродак адпраўкі пасьлядоўнасьці ДНК Sequin
Sequin DNA Sequence Submission Tool
Адпраўляе дадзеныя аб пасьлядоўнасьці ДНК ў базы даньняў GenBank, EMBL і DDBJ
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
Модуль прагляда DDV Sequence Alignment
DDV Sequence Alignment Viewer
Праглядзець мноства пасьлядоўнасьцей для базы зьвестак GenBank
View multiple sequence alignment for GenBank
Ncmpcpp
Ncmpcpp
NEdit
NEdit
Nekobee
Nekobee
NetEmul
NetEmul
X NetHack
X NetHack
NetPanzer
NetPanzer
Netrek
Netrek
Neverball
Neverball
Neverputt
Neverputt
Nexuiz
Nexuiz
nip2
nip2
NmapSI4-logr
NmapSI4-logr
Ліса
Fox
Шаснаццатковы рэдактар
Hex Editor
Okular
Okular
Open Cubic Player
Open Cubic Player
Open Cubic Player 0.1.20 для UNIX
Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX
Кліент OpenVAS
OpenVAS-Client
Кліент на GTK+-2 для сканера бясьпекі OpenVAS
GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner
Электронны Mus-haf
Electronic Mus-haf
Palapeli
Palapeli
Parley
Parley
Пашырэньне слоўнікавага запасу
Vocabulary Trainer
PhotoPrint
PhotoPrint
Каляровы друк мноства фатаздымкаў на адной старонке
Colour managed printing of multiple photos on single page
PlayOnLinux
PlayOnLinux
PlopFolio
PlopFolio
Асабістая панэль прыладаў для GNUstep
Personal dashboard for GNUstep
Poe
Poe
Рэдактар каментарыяў Vorbis
Vorbis comment editor
PRICE
PRICE
Прылада згортваньня дакладных растравых малюнкаў
Precision Raster Image Convolution Engine
ProjectCenter
ProjectCentre
Афіцыйнае асяродзьдзе распрацоўкі для GNUstep
The Official GNUstep IDE
AT-SPI Азіральнік
AT-SPI Browser
Азнаёмцеся з магчымасьцямі Дапаможных Тэхналёгіяў на Вашым кампутары
Browse your Assistive Technology-enabled desktop
Дызайнер Qt 4
Qt 4 Designer
Дызайнер інтэрфейса
Interface Designer
Асыстэнт Qt4
Qt 4 Assistant
Праглядальнік дакументаў
Document Browser
Qt 4 Linguist
Qt 4 Linguist
Прылады для перакладу
Translation Tool
QtGain
QtGain
Дадаць тэгі "gain" да Вашых аўдыёфайлаў
Add "gain" tags to your audio files
Графічны інтэрфейс асяроддзя R для статыстычных вылічэнняў
Graphical interface to the R environment for statistical computing
R Commander
R Commander
Regina
Regina
RKWard
RKWard
Rocs
Rocs
RSIBreak
RSIBreak
Знайсьці й выратаваць
Search and rescue
Чорная скрыня
Black Box
Вылічыце месцазнаходжаньне шароў, страляя з лазераў
Deduce the positions of the balls by firing lasers
Масты
Bridges
Злучыце вастравы мастамі
Connect the islands together with bridges
Зьбярыце шэсьць сініх квадратаў па гранях куба
Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time
Dominosa
Dominosa
Пятнаццаць
Fifteen
Заліўка
Filling
Flip
Flip
Запаліце ўсе квадраты адначасова
Light all the squares up at the same time
Галактыкі
Galaxies
Адгадаць
Guess
Inertia
Inertia
Зьбярыце ўсе каштоўнасьці, не натыкнуўшыся ні на адну міну
Collect all the gems without running into any mines
Netslide
Netslide
Shisen
Shisen
SIXpack
SIXpack
Аналіз дадзеных EXAFS
EXAFS data analysis
Skanlite
Skanlite
Сканаваць і захоўваць малюнкі
Scan and save images
skrooge
skrooge
Кіруйце вашымі фінансамі
Manage your money
Smb4K
Smb4K
soundKonverter
soundKonverter
Сымуляцыя фізічных эксперыментаў
Simulate physics experiments
StepBill
StepBill
StepBill — XBill для GNUstep (заснаваны на MacBill)
StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)
Паштовы кліент
E-Mail client
Усталёўвае, выдаляе і абнаўляе пакеты
Install, remove and upgrade software packages
Прынтэры
Printers
Tagua
Tagua
Талі
Tali
Згуляйце ў косьці ў стылі покера
Beat the odds in a poker-style dice game
TalkSoup
TalkSoup
Кліент IRC для GNUstep і Mac OS X
An IRC Client for GNUstep and Mac OS X
Кіраўнік калекцыямі
A collection manager
Tellico
Tellico
TextEdit
TextEdit
Тэкставы рэдактар для OpenStep
an OpenStep text editor
Кіраўнік файлаў Thunar
Thunar File Manager
Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў
Browse the filesystem with the file manager
TimeMon
TimeMon
Neso
Neso
Umbrello
Umbrello
Наладка настаўленьняў Bluetooth
Configure Bluetooth settings
Старлялка ад першай асобы
First Person Shooter Game
ViewPDF
ViewPDF
VisualBoy Advance
VisualBoy Advance
Эмулятар Game Boy Advance
Game Boy Advance emulator
Медыяпрайгравальнік VLC
VLC media player
Прайграваньне, захоп і трансляцыя плынёвага аўдыё й відэа
Read, capture, broadcast your multimedia streams
Кіраваньне гучнасьцю
VolumeControl
Наладка ўзроўня гучнасьці
Control your volume settings
Капіяваньне вэб-сайтаў WebHTTrack
WebHTTrack Website Copier
Капіяваньне вэб-сайтаў на Ваш кампутар
Copy websites to your computer
WrapperFactory
WrapperFactory
Стварэньне графічных інтэрфэйсаў да дастасаваньняў Unix для GNUstep
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
Xdx
Xdx
Кліент вузлоў DX для аматарскай радыёсувязі
DX-cluster client for amateur radio
Сэнсарны экран (каліброўка)
Calibrate Touchscreen
YahtzeeSharp
YahtzeeSharp
Гульня з адкрытым зыходным кодам, падобная да Yahtzee. Напісаная на C#
An open source Yahtzee-like game written in C#
Yakuake
Yakuake
Прагляд 3D даньняў спэктральнага аналіза фармата FITS
3D FITS data viewer for spectro-imaging
Cubeview
Cubeview
Zanshin
Zanshin
Zekr
Zekr
Вывучэнне Карана
Study The Qur'an
Zenmap - афіцыйны GUI для праграмы Nmap Security Scanner
Zenmap
Кросплатформавы графічны інтэрфейс для сканэра бяспекі Nmap
A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.
Zim Desktop Wiki
Zim Desktop Wiki
Кампаноўка тэкставых файлаў у "wiki" стылі
Edit text files "wiki style"
Хуткія нататкі
Quick Note
Хуткія нататкі з кішэні
Quick Note from Clipboard
Zipper
Zipper
Графічная абалонка для працы з рознымі фарматамі архіваў
GUI for various compressed file formats
AT1
AT1
Zita-Rev1
Zita-Rev1
zyGrib прагляднік файлаў GRIB
zyGrib GRIB file viewer
Праграмны сінтэзатар ZynAddSubFX
ZynAddSubFX Software Synthesiser
Lv2rack
Lv2rack
Падтрымка ўбудоваў LV2 для JACK
LV2 plugins host for JACK
Zynjacku
Zynjacku
JACK хост для LV2 сінтэзатараў
LV2 synths host for JACK
Apport
Apport
Паказаць падрабязнасці
Show Details
Пакінуць зачыненым
Leave Closed
Збор інфармацыі аб няспраўнасці
Collecting problem information
Адбываецца збор інфармацыі, якая можа дапамагчы распрацоўшчыкам выправіць гэтую памылку.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Перадача інфармацыі аб непаладцы
Uploading problem information
Перадача звестак аб няспраўнасці
Uploading problem information
Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Пакет: apport 1.2.3~0ubuntu1
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Перазапусціць
Relaunch
Даслаць распрацоўшчыкам паведамленне аб праблеме?
Send problem report to the developers?
Паведаміць аб праблеме...
Report a problem...
Паведаміць аб недапрацоўцы распрацоўшчыкам
Report a malfunction to the developers
Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ...
Press any key to continue...
Што вы жадаеце зрабіць? Магчымыя варыянты:
What would you like to do? Your options are:
Калі ласка выберыце (%s):
Please choose (%s):
(%i байт)
(%i bytes)
(двайковыя дадзеныя)
(binary data)
Пасля таго, як справаздача будзе дасланая, запоўніце форму ў акне браўзэра , што адчынілася аўтаматычна.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
&Даслаць паведамленне (%s)
&Send report (%s)
&Паказаць справаздачу
&View report
&Захаваць файл справаздачы для наступнай адпраўкі альбо капіявання куды-небудзь
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Адмяніць і &ігнараваць будучыя збоі ў гэтай версіі праграмы
Cancel and &ignore future crashes of this program version
&Скасаваць
&Cancel
Файл справаздачы аб праблеме:
Problem report file:
&Пацвердзіць
&Confirm
Памылка: %s
Error: %s
Збор інфармацыі аб праблеме
Collecting problem information
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Сабраная інфармацыя накіроўваецца да сістэмы адсочвання памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
&Зроблена
&Done
нічога
none
Абрана: %s. Некалькі варыянтаў:
Selected: %s. Multiple choices:
Выбар:
Choices:
Шлях да файла (Enter — адмена):
Path to file (Enter to cancel):
Файл не існуе.
File does not exist.
Гэта - дырэкторыя.
This is a directory.
Каб працягнуць, Вы павінны наведаць наступны адрас:
To continue, you must visit the following URL:
Зараз Вы можаце адкрыць браўзар ці скапіяваць URL у браўзар на іншы кампутар.
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Запусціць браўзар
Launch a browser now
Няма чакаючых паведамленьняў аб збоях. Паспрабуйце ключ --help.
No pending crash reports. Try --help for more information.
У Вашай сістэме ўсталяваныя састарэўшыя версіі некаторых пакетаў. Абнавіце наступныя пакеты і праверце, ці засталася праблема: %s
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
невядомая праграма
unknown program
Прабачце, праграма «%s» аварыйна завяршыла сваю работу
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Праблема ў %s
Problem in %s
На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго, каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyse the problem and send a report to the developers.
Няправільная справаздача аб памылцы
Invalid problem report
У Вас не хапае правоў, каб паведамляць аб праблемах.
You are not allowed to access this problem report.
Недастаткова месца на дыску для апрацоўкі дадзенай справаздачы.
There is not enough disk space available to process this report.
Не пазначаны пакет
No package specified
Неабходна пазначыць пакет альбо PID. Запусціце праграму з параметрам --help каб атрымаць дадатковую інфармацыю.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Доступ забаронены
Permission denied
Пазначаны працэс запушчэны іншым карыстальнікам. Запусціце дадзеную праграму з правамі ўладальніка працэса альбо адміністратара сістэмы.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Памылковы PID
Invalid PID
Пазначаны PID належыць іншаму працэсу.
The specified process ID does not belong to a program.
Сімптаматычны скрыпт %s ня можа вызначыць закрануты пакет
Symptom script %s did not determine an affected package
Пакет %s не існуе
Package %s does not exist
Нельга стварыць справаздачу
Cannot create report
Абнаўленне справаздачы аб праблеме
Updating problem report
Вы не з'яўляецеся аўтарам альбо атрымальнікам гэтай справаздачы аб праблеме, магчыма яна ўжо існуе ці была зачыненая.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
Вы не з'яўляецеся стваральнікам дадзенай справаздачы. Нашмат прасцей, адзначыць памылку што яна ўжо існуе, чым ствараць свае каментары і ўкладаць іх у новую памылку Пасля, мы рэкамендуем Вам падаць новае паведамленне аб памылцы выкарыстання "памылка apport", і зрабіць заўвагу аб гэтай памылцы ў тым жа файле. Вы сапраўды хочаце працягнуць?
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
Не сабрана ніякай дадатковай інфармацыі.
No additional information collected.
Пра які тып праблемы Вы хочаце паведаміць?
What kind of problem do you want to report?
Невядомы сімптом
Unknown symptom
Сімптом "%s" невядомы.
The symptom "%s" is not known.
Пасля закрыцця гэтага паведамлення, калі ласка, націсніце на вакно прыкладання, каб паведаміць аб праблеме.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
xprop не ўдалося вызначыць ID працэсу акна
xprop failed to determine process ID of the window
%prog
%prog
Пазначце імя пакета.
Specify package name.
Дадаць дадатковы тэг да справаздачы. Можа быць паказаны некалькі разоў.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
%prog [параметры] [прыкмета_BAR_pid_BAR_пакет_BAR_шлях да праграмы_BAR_.apport/.crash файл]
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid, або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, адлюстроўвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны параметр.)
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Цокніце па намечаным акне каб запоўніць справаздачу аб праблеме.
Click a window as a target for filing a problem report.
Запусціць у рэжыме абнаўлення памылкі. Можа прымаць дадатковы ключ - package.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Адправіць справаздачу аб памылцы з сімптомам. (Ужываецца, калі назва сімптома перададзена ў якасці адзінага параметра.)
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)