natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Берасьцянка
Finch
%s. Паспрабуйце "%s -h", каб атрымаць дадатковыя зьвесткі.
%s. Try `%s -h' for more information.
%s выявіў памылкі ў працэсе перадачы Вашых наладак з %s у %s. Калі ласка, паспрабуйце разабрацца, ў чым праблема, і выканайце перадачу самастойна. Калі ласка, дашліце справаздачу аб гэтай памылцы на адрас http://developer.pidgin.im
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Рахунак ня быў дададзены
Account was not added
Інфармаваньне пра новую пошту
New mail notifications
(Верагодна, вы забылі выканаць 'make install'.)
(You probably forgot to 'make install'.)
Зьмяніць рахунак
Modify Account
Вы насамрэч жадаеце выдаліць %s?
Are you sure you want to delete %s?
Выдаленьне рахунку
Delete Account
Рахункі
Accounts
Вы можаце ўключыць/выключыць рахунак з гэтага сьпісу.
You can enable/disable accounts from the following list.
Зьмяніць
Modify
%s%s%s%s зрабіў %s сваім сябрам %s%s
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
Дадаць сябра ў ваш ліст?
Add buddy to your list?
%s%s%s%s жадае дадаць %s ва ўласны сьпіс кантактаў %s%s
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
Аўтарызаваць кантакт?
Authorise buddy?
Аўтарызаваць
Authorise
Вы мусіце задаць групу.
You must provide a group.
Вы мусіце вылучыць рахунак.
You must select an account.
Абраны рахунак не ў сеціве.
The selected account is not online.
Памылка даданьня сябра
Error adding buddy
Дадаць сябра
Add Buddy
Калі ласка, увядзіце зьвесткі пра сябра.
Please enter buddy information.
Гутаркі
Chats
Псэўданім
Alias
Аўтаматычна далучацца
Auto-join
Дадаць гутарку
Add Chat
Можаце рэдагаваць больш зьвестак пазьней праз кантэкстнае мэню.
You can edit more information from the context menu later.
Памылка даданьня групы
Error adding group
Вы мусіце задаць назву групы, якую трэба дадаць.
You must give a name for the group to add.
Увядзіце імя карыстальніка ці псэўданім асобы, для якой хочаце паглядзець дзёньнік размоваў.Options
Options
Наладка модуляtake affect immediatelyeffect,
take affect immediatelyeffect,
Імя кантакта:Pounce When Buddy...
Pounce When Buddy...
Дасылае паведамленьнеAction
Action
Апошні часопісbacklog
backlog
Уключае Gmail, Google Docs, Google+, YouTube і Picasa
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Выкарыстанне:
Usage:
\t%s acl шлях...
\t%s acl pathname...
\t%s -b acl dacl шлях...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -d dacl шлях...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -R шлях...
\t%s -R pathname...
\t%s -D шлях...
\t%s -D pathname...
\t%s -B шлях...
\t%s -B pathname...
\t%s -l шлях...\t[не сумяшчальны з IRIX]
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r шлях...\t[не сумяшчальны з IRIX]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
%s: памылка выдалення спіса доступу на "%s": %s
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для "%s": %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: спіс доступу "%s": %s ля запіса %d
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: немагчыма атрымаць спіс доступу для "%s": %s
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для "%s": %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для "%s": %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для "%s": %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: немагчыма ўсталяваць спіс доступу для "%s": %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для "%s": %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: збой функцыі opendir: %s
%s: opendir failed: %s
%s: збой функцыі malloc: %s
%s: malloc failed: %s
%s: %s: кепска складзены спіс доступу "%s": %s побач з пунктам %d
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: кепска складзены прадвызначаны спіс доступу "%s": %s побач з пунктам %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: адсутнічае назва файла ў радку %d; дзянне спынена
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: адсутнічае назва файла ў радку %d стандартнага ўводу; дзянне спынена
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: %s: %s у радку %d
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: немагчыма змяніць уладальніка/групу: %s
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s %s -- задае спісы доступу да файлаў
%s %s -- set file access control lists
Выкарыстанне: %s %s
Usage: %s %s
%s: стандартны ўвод: %s
%s: Standard input: %s
%s: %s у радку %d файла %s
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s у радку %d стандартнага ўводу
%s: %s in line %d of standard input
Паспрабуйце "%s --help", каб атрымаць больш звестак.
Try `%s --help' for more information.
усталяваньне правоў для %s
setting permissions for %s
Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму.
Only root may add a user or group to the system.
Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы.
Only one or two names allowed.
У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву.
Specify only one name in this mode.
Налады --group, --ingroup, і --gid выключаюць адна адную
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам.
The home dir must be an absolute path.
Увага: вызначаная Вамі хатняя тэчка %s ужо існуе.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Група `%s' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Гэты GID `%s' ужо ўжываецца.
The GID `%s' is already in use.
Група `%s' не створаная.
The group `%s' was not created.
Дабаўленьне групы `%s' (GID %d) ...
Adding group `%s' (GID %d) ...
Гэтая група `%s' ужо існуе.
The group `%s' already exists.
Карыстальнік `%s' не існуе.
The user `%s' does not exist.
Група `%s' не існуе.
The group `%s' does not exist.
Дабаўленьне карыстальніка `%s' у групу `%s' ...
Adding user `%s' to group `%s' ...
Карыстальнік `%s' ня быў створаны.
The user `%s' was not created.
Дабаўленьне новай групы `%s' (GID %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Дабаўленьне карыстальніка `%s' ...
Adding user `%s' ...
Дабаўленьне новай групы `%s' (%d) ...
Adding new group `%s' (%d) ...
locale noexpr
invalid argument to option locale noexpr
locale yesexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s' ...
Creating home directory `%s' ...
Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s': %s.
Couldn't create home directory `%s': %s.
Карыстальнік `%s' ужо існуе.
The user `%s' already exists.
Гэты UID %d ужо выкарыстоўваецца.
The UID %d is already in use.
Гэты GID %d ужо выкарыстоўваецца.
The GID %d is already in use.
Такога GID %d не існуе.
The GID %d does not exist.
Спынена: %s
Stopped: %s
Выдаленьне дырэкторыі `%s' ...
Removing directory `%s' ...
Выдаленьне карыстальніка `%s' ...
Removing user `%s' ...
Выдаленьне групы `%s' ...
Removing group `%s' ...
--help" and "--version
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file --help" and "--version
Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы.
Only root may remove a user or group from the system.
Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў.
No options allowed after names.
Увядзіце назву групы, якую трэба выдаліць:
Enter a group name to remove:
Увядзіце імя карыстальніка, якога трэба выдаліць:
Enter a user name to remove:
Выдаленьне файлаў ...
Removing files ...
Увага: у групе `%s' больш няма ўдзельнікаў.
Warning: group `%s' has no more members.
Група `%s' не пустая!
The group `%s' is not empty!
Карыстальнік`%s' не з'яўляецца ўдзельнікам групы `%s'.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
выдаленьне карыстальніка `%s' з групы `%s' ...
Removing user `%s' from group `%s' ...
Аўтарскія правы (C) 2000 Роланд Баўэршмідт <roland\@copyleft\.de>
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
Пасьянс AisleRiot
AisleRiot Patience
Разнастайныя гульні ў пасьянс
Play many different patience games
саліцёр;ігральныя карты;гульнёвыя карты;кландайк;павук;вольная ячэйка;пасьянс;
solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
Назва файла з матывам аздаблення
Theme file name
Назва файла з графічным аздабленнем картаў.
The name of the file with the graphics for the cards.
Ці трэба паказваць паліцу прылад
Whether or not to show the toolbar
Ці трэба паказваць стужку стану
Whether or not to show the status bar
Выбар спосабу кіравання
Select the style of control
Выбар спосабу перамяшчэння картаў: або перацягваючы іх, або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту, а потым - у патрэбнае месца для яе.
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Ці трэба агучваць падзеі ў гульні.
Whether or not to play event sounds.
Анімацыя
Animations
Ці трэба анімаваць перакладванне картаў.
Whether or not to animate card moves.
Файл гульні
The game file to use
Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй.
The name of the scheme file containing the patience game to play.
Статыстыка аб згуляных партыях
Statistics of games played
Спіс радкоў у форме пяцёркі: назва, колькасць перамог, колькасць гульняў, найлепшы час (у секундах) і найгоршы час (таксама ў секундах). Гульні, у якія не гулялі, могуць адсутнічаць.
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
Нядаўнія гульні
Recently played games
Спіс нядаўніх гульняў.
A list of recently played games.
Змяніць гульню
Change Game
На ўвесь экран
Fullscreen
Аб праграме
About
Выйсці
Quit
Выбар гульні
Select Game
Выбраць
_Select
_На ўвесь экран
_Fullscreen
_Падказка_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Новая_New Game
_New_New Game
_Новая гульня
_New Game
Паўтарыць скасаваны _ходReset
_Redo MoveReset
_Ануляваць_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Перазапусціць
_Restart
_Адрабіць ход назад
_Undo Move
_Выдаць
_Deal
_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
_Leave Fullscreen
_Паўза
_Pause
Гульня %s з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі %d ці любой пазнейшай.
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
Гульня %s распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі не, гл.: .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .slot type
фондslot type
foundationslot type
запасslot type
reserveslot type
магазінslot type
stockslot type
ігральны столslot type
tableauslot type
лішакfoundationslot hint
wastefoundationslot hint
%s у фондreserveslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s у запасstockslot hint
%s on reservestockslot hint
%s у магазінеtableauslot hint
%s on stocktableauslot hint
%s на ігральным сталеwasteslot hint
%s on tableauwasteslot hint
%s у лішак
%s on waste
Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
This game does not have hint support yet.
Перамясціце %s на %s.
Move %s onto %s.
Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
This game is unable to provide a hint.
Акардэон (Accordion)
Accordion
Агнэс (Agnes)
Agnes
Афіна (Athena)
Athena
Старая песня (Auld Lang Syne)
Auld Lang Syne
Цётка Мэры (Aunt Mary)
Aunt Mary
Стрыжань (Backbone)
Backbone
Чортаў тузін (Bakers Dozen)
Bakers Dozen
Пекар (Bakers Game)
Bakers Game
Мядзведжая рака (Bear River)
Bear River
Абложаны замак (Beleaguered Castle)
Beleaguered Castle
Дзясяткі (Block Ten)
Block Ten
Брыстал (Bristol)
Bristol
Камелот (Camelot)
Camelot
Кенфілд (Canfield)
Canfield
Дыван (Carpet)
Carpet
Шахматы (Chessboard)
Chessboard
Гадзіннік (Clock)
Clock
Закрыццё (Cover)
Cover
Пачвара (Cruel)
Cruel
Алмазны руднік (Diamond Mine)
Diamond Mine
Дублеты (Doublets)
Doublets
Арлінае крыло (Eagle Wing)
Eagle Wing
Усходняя затока (Easthaven)
Easthaven
Без васьмёрак (Eight Off)
Eight Off
Ліфт (Elevator)
Elevator
Элімінатар (Eliminator)
Eliminator
Эскалатар (Escalator)
Escalator
Першы закон (First Law)
First Law
Крэпасць (Fortress)
Fortress
Фартуна (Fortunes)
Fortunes
Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
Forty Thieves
Чатырнаццаць (Fourteen)
Fourteen
Вольная ячэйка (Freecell)
Freecell
Лакуны (Gaps)
Gaps
Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
Gay Gordons
Волат (Giant)
Giant
Гленвуд (Glenwood)
Glenwood
Залаты руднік (Gold Mine)
Gold Mine
Гольф (Golf)
Golf
Цыган (Gypsy)
Gypsy
Хельсінкі (Helsinki)
Helsinki
Класы (Hopscotch)
Hopscotch
Ізабэла (Isabel)
Isabel
Джэймстаўн (Jamestown)
Jamestown
Джамба (Jumbo)
Jumbo
Канзас (Kansas)
Kansas
Кароль Альберт (King Albert)
King Albert
Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)
Kings Audience
Кландайк (Klondike)
Klondike
Кландайк з трыма стусамі (Klondike Three Decks)
Klondike Three Decks
Лабірынт (Labyrinth)
Labyrinth
Ледзі Джэйн (Lady Jane)
Lady Jane
Блытаніна (Maze)
Maze
Монтэ-Карла (Monte Carlo)
Monte Carlo
Напалеонава магіла (Napoleons Tomb)
Napoleons Tomb
Сусед (Neighbor)
Neighbour
Адэса (Odessa)
Odessa
Осмас (Osmosis)
Osmosis
Позірк (Peek)
Peek
Капец (Pileon)
Pileon
Суплёт (Plait)
Plait
Покер (Poker)
Poker
Чацвёрка (Quatorze)
Quatorze
Каралеўскі ўсход (Royal East)
Royal East
Саратога (Saratoga)
Saratoga
Скарпіён (Scorpion)
Scorpion
Скафл (Scuffle)
Scuffle
Марская затока (Seahaven)
Seahaven
Сэр Томі (Sir Tommy)
Sir Tommy
Соль (Sol)
Sol
Павук (Spider)
Spider
Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks)
Spider Three Decks
Павучок (Spiderette)
Spiderette
Карты ў рад (Straight Up)
Straight Up
Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)
Streets And Alleys
Узор (Template)
Template
Дзесяць стосаў (Ten Across)
Ten Across
Тэраса (Terrace)
Terrace
Злодзеі (Thieves)
Thieves
Трынаццаць (Thirteen)
Thirteen
Палец у кішэні (Thumb And Pouch)
Thumb And Pouch
Тры ўзгоркі (Triple Peaks)
Triple Peaks
Пляц Еднасці (Union Square)
Union Square
Валянцін (Valentine)
Valentine
Заходняя затока (Westhaven)
Westhaven
Белая галава (Whitehead)
Whitehead
Свавольства (Will O The Wisp)
Will O The Wisp
Ураджай (Yield)
Yield
Юкан (Yukon)
Yukon
Зебра (Zebra)card symbol
Zebracard symbol
ДЖОКЕРcard symbol
JOKERcard symbol
Тcard symbol
Acard symbol
2card symbol
2card symbol
3card symbol
3card symbol
4card symbol
4card symbol
5card symbol
5card symbol
6card symbol
6card symbol
7card symbol
7card symbol
8card symbol
8card symbol
9card symbol
9card symbol
Вcard symbol
Jcard symbol
Дcard symbol
Qcard symbol
Кcard symbol
Kcard symbol
трэфовы туз
ace of clubs
трэфовая двойка
two of clubs
трэфовая тройка
three of clubs
трэфовая чацвёрка
four of clubs
трэфовая пяцёрка
five of clubs
трэфовая шасцёрка
six of clubs
трэфовая сямёрка
seven of clubs
трэфовая васьмёрка
eight of clubs
трэфовая дзявятка
nine of clubs
трэфовая дзясятка
ten of clubs
трэфовы валет
jack of clubs
трэфовая дама
queen of clubs
трэфовы кароль
king of clubs
званковы туз
ace of diamonds
званковая двойка
two of diamonds
званковая тройка
three of diamonds
званковая чацвёрка
four of diamonds
званковая пяцёрка
five of diamonds
званковая шасцёрка
six of diamonds
званковая сямёрка
seven of diamonds
званковая васьмёрка
eight of diamonds
званковая дзявятка
nine of diamonds
званковая дзясятка
ten of diamonds
званковы валет
jack of diamonds
званковая дама
queen of diamonds
званковы кароль
king of diamonds
чырвовы туз
ace of hearts
чырвовая двойка
two of hearts
чырвовая тройка
three of hearts
чырвовая чацвёрка
four of hearts
чырвовая пяцёрка
five of hearts
чырвовая шасцёрка
six of hearts
чырвовая сямёрка
seven of hearts
чырвовая васьмёрка
eight of hearts
чырвовая дзявятка
nine of hearts
чырвовая дзясятка
ten of hearts
чырвовы валет
jack of hearts
чырвовая дама
queen of hearts
чырвовы кароль
king of hearts
віновы туз
ace of spades
віновая двойка
two of spades
віновая тройка
three of spades
віновая чацвёрка
four of spades
віновая пяцёрка
five of spades
віновая шасцёрка
six of spades
віновая сямёрка
seven of spades
віновая васьмёрка
eight of spades
віновая дзявятка
nine of spades
віновая дзясятка
ten of spades
віновы валет
jack of spades
віновая дама
queen of spades
віновы кароль
king of spades
закрытая карта
face-down card
чорны джокер
black joker
чырвоны джокер
red joker
Даведачны файл "%s.%s" не знойдзены
Help file “%s.%s” not found
Не ўдалося паказаць даведнік для "%s"
Could not show help for “%s”
Ці акно максімалізаванае
Whether the window is maximised
Ці акно ў поўнаэкранным рэжыме
Whether the window is fullscreen
Шырыня акна
Window width
Вышыня акна
Window height
Пасьянс
Patience
Пасьянс GNOME
GNOME Patience
Аб Пасьянсе
About Patience
Выбраць тып гульні
Select the game type to play
НАЗВА
NAME
Пасьянс FreeCell
FreeCell Patience
Перамог:
Wins:
Агулам:
Total:
Працэнт:
Percentage:
Найлепшы вынік:
Best:
Найгоршы вынік:
Worst:
Час%Id%d
Time%Id%d
%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%%Not Applicable
%d%%Not Applicable
Нічога
N/A
Віншуем, вы перамаглі!
Congratulations, you have won!
Больш хадоў не засталося
There are no more moves
Галоўная гульня:
Main game:
Гульні ў карты:
Card games:
Матывы аздаблення:
Card themes:
Аб AisleRiot
About AisleRiot
AisleRiot прапануе праграмны рухавік для апісання правіл разнастайных картачных пасьянсаў.
AisleRiot provides a rule-based patience card engine that allows many different games to be played.
Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
Сеціўная пляцоўка гульняў GNOME
GNOME Games web site
Гуляць у "%s"
Play “%s”
Паказваць карты ў аздабленні "%s"
Display cards with “%s” card theme
Узнікла выключэнне схемы
A scheme exception occurred
Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам.
Please report this bug to the developers.
_Не паведамляць
_Don't report
_Паведаміць
_Report
_Гульня
_Game
_Від
_View
_Кіраванне
_Control
Пачаць новую гульню
Start a new game
Перазапусціць гульню
Restart the game
_Выбраць гульню...
_Select Game…
Выбраць іншую гульню
Play a different game
_Нядаўнія гульні
_Recently Played
_Статыстыка
S_tatistics
Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях
Show gameplay statistics
Закрыць гэта акно
Close this window
Адрабіць апошні ход назад
Undo the last move
Паўтарыць скасаваны ход
Redo the undone move
Узяць наступную карту ці некалькі картаў
Deal next card or cards
Атрымаць падказку для наступнага ходу
Get a hint for your next move
Паказаць даведнік для Aisleriot
View help for Aisleriot
Паказаць даведнік для гэтай гульні
View help for this game
Аб гэтай гульні
About this game
Усталяваць матывы аздаблення картаў...
Install card themes…
Усталяваць новыя матывы аздаблення са сховішчаў пакункаў дыстрыбутыва
Install new card themes from the distribution packages repositories
_Аздабленне картаў
_Card Style
_Паліца прылад
_Toolbar
Паказаць ці схаваць паліцу прылад
Show or hide the toolbar
_Стужка стану
_Statusbar
Паказаць ці схаваць стужку стану
Show or hide statusbar
_Ход пстрычкай
_Click to Move
Браць і класці карты пстрычкамі
Pick up and drop cards by clicking
_Гук
_Sound
Ці трэба агучваць падзеі ў гульні
Whether or not to play event sounds
_Анімацыя
_Animations
Ці трэба анімаваць перакладванне картаў
Whether or not to animate card moves
Лік:
Score:
Не ўдалося пачаць гульню "%s"
Cannot start the game “%s”
Aisleriot не ўдалося адшукаць апошнюю гульню.
Aisleriot cannot find the last game you played.
Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк).
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Базавая карта: ~a
Base Card: ~a
Базавая карта: Туз
Base Card: Ace
Базавая карта: Валет
Base Card: Jack
Базавая карта: Дама
Base Card: Queen
Базавая карта: Кароль
Base Card: King
Засталося ў магазіне:
Stock left:
Засталося ў магазіне: 0
Stock left: 0
Узяць больш картаў
Deal more cards
Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты
Try rearranging the cards
Невядомы колер
Unknown colour
чорнага джокера
the black joker
чырвонага джокера
the red joker
трэфовага туза
the ace of clubs
трэфовую двойку
the two of clubs
трэфовую тройку
the three of clubs
трэфовую чацвёрку
the four of clubs
трэфовую пяцёрку
the five of clubs
трэфовую шасцёрку
the six of clubs
трэфовую сямёрку
the seven of clubs
трэфовую васьмёрку
the eight of clubs
трэфовую дзявятку
the nine of clubs
трэфовую дзясятку
the ten of clubs
трэфовага валета
the jack of clubs
трэфовую даму
the queen of clubs
трэфовага караля
the king of clubs
невядомую карту
the unknown card
віновага туза
the ace of spades
віновую двойку
the two of spades
віновую тройку
the three of spades
віновую чацвёрку
the four of spades
віновую пяцёрку
the five of spades
віновую шасцёрку
the six of spades
віновую сямёрку
the seven of spades
віновую васьмёрку
the eight of spades
віновую дзявятку
the nine of spades
віновую дзясятку
the ten of spades
віновага валета
the jack of spades
віновую даму
the queen of spades
віновага караля
the king of spades
чырвовага туза
the ace of hearts
чырвовую двойку
the two of hearts
чырвовую тройку
the three of hearts
чырвовую чацвёрку
the four of hearts
чырвовую пяцёрку
the five of hearts
чырвовую шасцёрку
the six of hearts
чырвовую сямёрку
the seven of hearts
чырвовую васьмёрку
the eight of hearts
чырвовую дзявятку
the nine of hearts
чырвовую дзясятку
the ten of hearts
чырвовага валета
the jack of hearts
чырвовую даму
the queen of hearts
чырвовага караля
the king of hearts
званковага туза
the ace of diamonds
званковую двойку
the two of diamonds
званковую тройку
the three of diamonds
званковую чацвёрку
the four of diamonds
званковую пяцёрку
the five of diamonds
званковую шасцёрку
the six of diamonds
званковую сямёрку
the seven of diamonds
званковую васьмёрку
the eight of diamonds
званковую дзявятку
the nine of diamonds
званковую дзясятку
the ten of diamonds
званковага валета
the jack of diamonds
званковую даму
the queen of diamonds
званковага караля
the king of diamonds
Пакладзіце ~a у фонд.
Move ~a onto the foundation.
Пакладзіце ~a у пусты фонд.
Move ~a onto an empty foundation slot.
Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.
Move ~a onto the tableau.
Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.
Move ~a onto an empty tableau slot.
Пакладзіце ~a у запас.
Move ~a onto the reserve.