natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ціск з боку калектыву часта прыводзіць да таго, што людзі робяць тое, што, як яны ведаюць, рабіць не варта. 
Peer pressure often leads to people doing things they know that they shouldn't do.
Тому схлусілі. 
Tom was lied to.
Ніхто не наважыўся перапыніць Тома. 
Nobody dared interrupt Tom.
Раней я працаваў перакладчыкам. 
I previously worked as a translator.
Мы замовілі пакой у чатырохзоркавым гатэлі. 
We booked a room in a four-star hotel.
Гэта вельмі ажыўленае месца. 
This is a very lively place.
Ты ліберальны? 
Are you liberal?
Вы ліберальны? 
Are you liberal?
Яноты таксама сысуны. 
Raccoons are mammals as well.
Дзякуй за спасылку! 
Thanks for the link!
Гэта трохі далей. 
That's a bit further away.
Том выйшаў на пенсію ў мінулым кастрычніку. 
Tom retired last October.
Том з карысцю патраціў свае грошы. 
Tom spent his money well.
Ты хутка пабачыш мяне зноў. 
You'll see me again soon.
Новы эканамічны план урада пакідае жадаць лепшага. 
The government's new economic plan leaves a lot to be desired.
Падпішысь на канал! 
Subscribe to the channel!
Дзе праходзіць кірмаш? 
Where does the fair take place?
C — до, D — рэ, E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі. 
C is do, D is re, E is mi, F is fa, G is sol, A is la, B is si.
Галоўны герой ісекайнуўся ў канцы першай серыі. 
The protagonist was isekaied in the end of the first episode.
Я Тома не чую. 
I don't hear Tom.
Яна вырашыла пераехаць у Бельгію. 
She decided to move to Belgium.
Бульба вельмі добрая. 
Potatoes are very good.
Мы пайшлі спаць галодныя. 
We went to bed hungry.
У мяне тады не было з сабой шмат грошай. 
I didn't have much money on me at the time.
Том скончыў рабіць здымкі. 
Tom stopped taking pictures.
Том прыпыніўся, каб зрабіць здымкі. 
Tom stopped to take pictures.
Ці тэорыя струн няверная? 
Is string theory wrong?
Гэта мапа - пірацкая мапа. 
This map is a pirate map.
Ягоны сусед-алкаголік пазычыў яму грошы. 
His alcoholic neighbor lent him some money.
Адкуль адпраўляецца цягнік? 
Where does the train leave from?
Ты зробіш гэта, калі Том папросіць цябе? 
Would you do it if Tom asked you for it?
Баюся, ты не захочаш пабачыць яго зноў. 
I'm afraid you won't see him again.
Мы прыйшлі да згоды. 
We've reached an agreement.
Ён не збіраўся здавацца. 
He wasn't going to give up.
Ты сапраўды думаеш, што я тут, каб паслухаць тваю бясконцую гісторыю? 
Do you really think that I'm here to listen to your never ending story?
У мяне ёсць шмат чаго сказаць пра яго. 
I have a lot of things to say about him.
У мяне ёсць шмат чаго сказаць супраць яго. 
I have a lot to say against him.
Я заўжды баяўся яго. 
I've always been terribly afraid of him.
Я заўжды баялася яго. 
I've always been terribly afraid of him.
У мяне ніколі не было месца, якое я б мог назваць домам. 
I've never had a place to call home.
У мяне ніколі не было ўласнага дома. 
I've never had a home of my own.
У мяне ніколі не было прапіскі. 
I've never had a permanent address.
Сюды нельга староннім. 
Outsiders are not allowed here.
Я знайшоў вэб-сайт. 
I found the website.
Правады чырвоны, зялёны і аранжавы. 
The cables are red, green, and orange.
Дзіця клікнула па відэа. 
The child clicks on the video.
Пад відэа сто каментароў. 
The video has a hundred comments.
Я адзіны са свайго пакалення, у каго ніколі не было тэлефону. 
I'm the only one in my generation who has never had a phone.
Я адзіны чалавек сярод аднагодкаў, у якога ніколі не было тэлефону. 
I'm the only person my age who has never owned a phone.
Націсніце сюды. 
Click here.
Сярод людзей майго ўзросту я адзіны без тэлефона. 
Among people my age, I'm the only one without a phone.
Ён хоча жыццё, такое ж, як гэта. 
He wants a life like that.
Што ты спампоўваеш? 
What are you downloading?
Ці даслаў ты ліст па электроннай пошце? 
Did you send the email?
Чаму ты спампаваў відэа без майго дазволу? 
Why did you upload the video without asking me?
Інтэрнэт і сеціва - гэта амаль аднолькавыя рэчы. 
The internet and the web are almost the same thing.
Націсні кнопку справа. 
Press the button on the right.
Нават у маёй бабулі ёсць электронная пошта. 
Even my grandmother has an email.
Будзь чалавекам, у якім ты маеш патрэбу як дзіця. 
Be the person you needed as a child.
Ці ёсць курсор на экране? 
Is the cursor on the screen?
Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію. 
He committed suicide due to depression.
Я не бачу курсор. 
I don't see the cursor.
Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію. 
He's taken his own life because of depression.
Калі ты кажаш "сеціва", ты маеш на ўвазе інтэрнэт ці павуцінне? 
When you say "web", do you mean the internet or the spider web?
Я буду шукаць гэта ў сеціве. 
I will search it on the web.
Я хачу вярнуць усё, як было. 
I want everything to return to how it was.
Я хачу вярнуць рэчы так, як яны былі. 
I want things to return to as they were.
Я не дазволю табе збегчы з майго жыцця. 
I won't let you run my life.
Гэта тое, што заўсёды казала мая маці. 
That's what my mother always told me.
Праўда - гэта не мэта меркавання. 
Truth is not a matter of opinion.
Яна раптоўна павярнулася, каб паглядзець на яго. 
She turned suddenly to look at him.
Я бачыла, што яго вочы ззялі любоўю. 
I saw his eyes shining with love.
Я бачу любоў у яго вачах. 
I could see the love in his eyes.
Я закахаўся ў цябе ў першы момант, калі пабачыў. 
I loved you from the first moment I saw you.
Гэта музыка дзейнічае кожнаму на нервы. 
This music is getting on everyone's nerves.
Я хачу пабудаваць сваю будучыню з ім. 
I want to build my future with him.
Я хачу стварыць будучыню з ім. 
I want to create a future with him.
Я хачу прачытаць больш пра гэта. 
I want to read more about this.
Гісторыя Тома шакавала нацыю. 
Tom's story shocked the nation.
Ніхто не слухае Тома. 
No one listens to Tom.
Яны піраты. 
They're pirates.
Там холадна. 
It's cold there.
Там бывае холадна. 
It gets cold there.
Цярпенне мае сваю мяжу. 
Patience has its limits.
Лепей размаўляць меней, чым размаўляць шмат, і лепей размаўляць добра, чым размаўляць зусім мала. 
It's better to speak less than to speak too much, and it's better to speak well than to speak too little.
Том быў адзіным, хто параіў гэту кнігу мне. 
Tom was the one who recommended this book to me.
У цябе ёсць добрыя магчымасці вучыцца. 
You have a strong ability to learn.
Якога колеру яе машына? 
What color is her car?
Якога колеру яе машына? 
What colour is her car?
Ужо зіма не за гарамі, а ў мяне футра няма! 
Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
Ужо зіма на носе, а ў мяне футра няма! 
Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
У мяне алергія на цябе. 
I'm allergic to you.
Я шукаю добры камп'ютар. 
I'm looking for a good computer.
Я жыву ў Англіі. 
I live in England.
Том жыве ў Англіі. 
Tom lives in England.
Тома пабілі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску. 
Tom was beaten up for speaking Welsh in school.
Тома пакаралі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску. 
Tom was punished for speaking Welsh in school.
Я хацеў падзякаваць табе. 
I wanted to express my thanks to you.
Я жыву ў Кардыфе. 
I live in Cardiff.
Кардыф - сталіца Уэльса. 
Cardiff is the capital of Wales.
Я жыву ў Ньюпорце. 
I live in Newport.
У Тома беззаганная валійская. 
Tom's Welsh is impeccable.
У Тома беззаганная французская. 
Tom's French is impeccable.
Хутка зноў пачнецца школа. 
School starts again soon.
"Ці тата не прыйдзе пажадаць нам дабранач, мама?", - "Ён прыйдзе. Ён будзе тут праз хвіліну". 
"Isn't Dad going to say night to us, Mum?" "He will. He'll be here in a minute."
Ты зноўку не спаў усю ноч? 
Haven't you slept all night again?
Мы цудоўна падыходзім і дапаўняем адзін аднаго. 
We fit together perfectly and complete each other.
Калі я набываю нешта новае, даводзіцца выкідаць нешта старое. 
Whenever I buy myself something new, something old has to go.
Ён казаў пра гэта трыццаць год таму. 
He spoke about it thirty years ago.
Ён заўжды быў кансерватыўным. 
He's always been a conservative.
Ты можаш рабіць матэматыку ў ложку. Усё, што табе трэба, гэта аловак і кавалак паперы. Некаторым не патрэбна нават гэта. 
You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
Вена знаходзіцца на ўсходзе Аўстрыі. 
Vienna is in the east of Austria.
Восень у паветры. 
Autumn is in the air.
Хто з вас самы старэйшы? 
Which of you is the oldest?
Сёння ўсё зроблена з пластыку. 
Nowadays everything is made of plastic.
Перапынак дзесяць хвілін. 
Break is ten minutes.
Перапынак доўжыцца дзесяць хвілін. 
Break lasts ten minutes.
Хутка зноў будзе Раство. 
It'll soon be Christmas again.
Калі ты карыстаўся халадзільнікам у апошні раз? 
Which of you used the fridge last?
Чаму ён хлусіць мне? 
Why did he lie to me?
Калі паглядзець на нас збоку, здаецца, што ў нас нічога агульнага. 
Looking at us from the outside, it seems we've nothing in common.
Баюся, мы ў меншасці. 
I'm afraid we're in the minority.
Мы ў меншасці. 
We're in the minority.
Аддаць Тому ровар было добрай ідэяй. 
Giving Tom the bike was a good idea.
Табе трэба гуляць больш часта. 
You need to walk more often.
Гэта дужа смелы крок. 
It's a very brave step.
Што яны чакаюць ад яго? 
What do they expect from him?
Яна больш не хвалюецца. 
She's no longer worried.
Я не хачу быць забытым. 
I don't want to be forgotten.
Я не хачу быць забытай. 
I don't want to be forgotten.
Яна не можа цяпер. 
She can't right now.
Гэта вельмі смелы крок. 
It's a very bold step.
Дзеля цябе я пакінуў свае хобі і сяброў. 
For you, I left hobbies and friends.
Дзеля цябе я пакінула свае хобі і сяброў. 
For you, I left hobbies and friends.
Я ведаю, што табе сумна. 
I know you're bored.
Прадайце мне гэту асадку. 
Sell me this pen.
Яму патрэбна жонка. 
He needs a wife.
Ці магу я застацца на ноч? 
Can I stay the night?
Я думаў, яны пойдуць разам. 
I thought they'd leave together.
Я не заўжды адчуваю сябе блізкай свайму хлопцу так, як мне б хацелася. 
I don't always feel as connected to my boyfriend as I would like to.
Табе бракуе любові, найбольш важнай рэчы ў тваім узросце. 
You don't have love, which is the most important thing, at your age.
Том запісаў ягоны першы альбом. 
Tom recorded his first album.
Яна сказала, што ёй дзевятнаццаць. 
She said she was nineteen years old.
Я толькі што прабег стаметроўку і так стаміўся 
I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.
Я прыйшоў, каб паведаміць табе, што заўтра я збіраюся ў вандроўку. 
I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
За маім домам іншапланетнік. 
There is an alley behind my house.
Яна не паказвала яе сапраўдныя пачуцці. 
She was masking her true feelings.
Яна хлусіла пра тое, як яна сапраўды пачувалася. 
She was lying about how she really felt.
Яе голас дрыжаў. 
Her voice was trembling.
Ён мае звычку хутка хадзіць. 
He had a habit of walking fast.
Хопіць паводзіць сябе так, быццам бы мяне не існуе. 
Stop acting like I don't exist.
Вітаю, ці ўсё ў цябе ў парадку? 
Hi, are you all okay?
Хацець увагі - гэта нармальна. 
It's OK to want attention.
Я часта хаджу на футбол, таму што стадыён знаходзіцца непадалёк ад майго дома. 
Because the stadium is not far from my house, I often go to football games.
Медсястра зрабіла мне ін'екцыю глюкозы. 
The nurse gave me a glucose injection.
Што адбываецца паміж табой і Томам? 
What's between you and Tom?
Я дзяліўся ўсімі сваімі радасцямі з ім. 
I shared all my joys with him.
Я распавёў яму пра ўсе свае хобі. 
I told him about all of my hobbies.
Нічога не можа яго раззлаваць. 
Nothing would make him angry.
Гэтае слова не знойдзеш у слоўніку. 
This word can't be found in the dictionary.
Мусіць, я забыўся на свой парасон, але ўжо запозна. 
I must have forgotten my umbrella, but it's too late now.
Я пачуваюся больш энергічным зараз. 
I feel more energetic now.
Ты ўпэўнены, што гатовы да такога важнага кроку? 
Are you sure you're ready for such an important step?
Нешта ў лесе здохла. Том кінуў паліць. 
Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
Яна з Румыніі, але яе родная мова – вугорская. 
She comes from Romania, but her native language is Hungarian.
Мы маем права на страйк. 
We have the right to strike.
Праз імгненне абодва хлопчыкі качаліся і куляліся ў брудзе, счапіўшыся, як коткі; на працягу хвіліны яны тузалі і рвалі адзін аднаго за валасы і вопратку, лупцавалі кулакамі і абдзіралі адзін аднаму насы, пакрываючы сябе пылам і славай. 
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.
Мае акуляры брудныя. 
My glasses are dirty.
Кожнаму варта ўмець плаваць. 
Everyone should know how to swim.
Я бачыў інтэрв'ю з параненым вайскоўцам на TV. 
I saw an injured serviceman being interviewed on TV.
У гонцы перамог адстаўны вайсковец ЗША. 
The winner of the race was a retired US serviceman.
Пераможцам гонкі стаў амерыканскі вайсковец у адстаўцы. 
The winner of the race was a retired US serviceman.
У выніку выбуху тры вайскоўцы загінулі і трое атрымалі раненні. 
Three servicemen were killed and three were injured in the explosion.
Кожнаму варта навучыцца плаваць. 
Everyone should learn how to swim.