natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Якога колеру гэта рыбіна? 
What colour is this fish?
Святарка — атэістка. 
The priest is an atheist.
На наступным тыдні будзе маладзік. 
There'll be a new moon next week.
Вы міліцыянерка? 
Are you a police officer?
Я таксама нічога не зразумела. 
I, too, didn't understand anything.
Я выбрала яе сваёй жонкай. 
I've chosen her to be my wife.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі. 
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай скуры. 
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей». 
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Ты ведаеш пра нямецкія звычаі і традыцыі болей за мяне. 
You know more than I do about German customs and traditions.
Якія ты маеш планы на нядзелю? 
What plans do you have for Sunday?
Якія ў цябе планы на нядзелю? 
What plans do you have for Sunday?
Ці здані маюць цені? 
Do ghosts have shadows?
Я буду казаць пра цябе. 
I'll talk about you.
Мой начальнік такі дурны! 
My boss is so stupid!
Яна была маёй начальніцай. 
She was my boss.
Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень. 
He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
Я штодня сачу за авечкамі. 
Every day, I look after the sheep.
Я сплю днём і працую ўначы. 
I sleep during the day and work at night.
Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск. 
Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
Факты гавораць самі за сябе. 
The facts speak for themselves.
Няма нічога неперакладальнага. 
There is nothing that cannot be translated.
Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых. 
If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Я пачынаю думаць, што рэлігійныя лідары папулярныя таму, што яны дагаджаюць прымхам зграі, што звецца імі паствай. 
I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
Яе завуць Джаана. 
Her name is Joanna.
Ён павярнуўся ў шэсць. 
He came back at six.
Трэба толькі разок пашукаць у Гугле. 
It's only a Google search away.
Вось чаму я казала табе не ісці адной. 
That's why I told you not to go alone.
Я люблю локшыну. 
I like noodles.
Няма часу. Твайго мяча хопіць. 
There is no time. Your sword is enough.
У яе прыгожыя блакітныя вочы. 
She has beautiful blue eyes.
У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія. 
Railway workers have their own particular terminology.
Поўня прыгожая. 
The full moon is beautiful.
Я нікому не падабаюся. 
No one likes me.
Мой гарбуз быў найлепшы. 
My pumpkin was the best.
Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш. 
Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Мая начальніца мяне толькі што звольніла. 
My boss just fired me.
Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа. 
You forgot to put a period at the end of the sentence.
Ты памятаеш свой першы пацалунак? 
Do you remember your first kiss?
Ты пацалаваў Тома на развітанне? 
Did you kiss Tom goodbye?
Японія — найлепшая краіна ў свеце. 
Japan is the best country in the world.
Я напісала ліста сваёй настаўніцы. 
I wrote a letter to my teacher.
У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы. 
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Том сфатаграфаваў кароў. 
Tom took a picture of the cows.
Ён пацалаваў цябе, ці не так? 
He kissed you, didn't he?
Ты пацалаваў яго, ці не так? 
You kissed him, didn't you?
Ты павінен быў скончыць гэтую справу ўчора. 
You were supposed to have this finished by yesterday.
Ёсць велізарная розніца паміж «размаўляць, каб цябе зразумелі» і «цалкам авалодаць англійскай». 
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
Што будзе далей? 
What's to be done next?
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла. 
Thanks a lot for all the things you've done for me.
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў. 
Thanks a lot for all the things you've done for me.
Я здраджваў свайму хлопцу. 
I cheated on my boyfriend.
Пад час вакацый я кожны дзень гуляў у гольф. 
I played golf every day during my vacation.
Я сумую па сваёй малодшай сястры. 
I miss my little sister.
Я не магу выдаліць фота з камеры! 
I can't remove the photos from the camera!
Ён не мог такога зрабіць. 
He couldn't do such a thing.
Ты здаўся. 
You gave up.
Будызм — гэта рэлігія ці філасофія? 
Is Buddhism a religion or a philosophy?
Яна папярэдзіла цябе. 
She warned you.
Яна ненавідзіць Хэлоўін. 
She hates Halloween.
Мы ненавідзім Хэлоўін. 
We hate Halloween.
Яна спазнілася на цягнік. 
She missed the train.
Ідзі дамоў і крыху паспі. 
Go home and get some sleep.
Ідзі дадому і крыху паспі. 
Go home and get some sleep.
Ідзі дадому і трохі паспі. 
Go home and get some sleep.
Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар. 
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Не месяцы няма жыцця. 
There's no life on the moon.
Так прыгожа. 
This is so pretty.
Вось што мы ведаем. 
Here's what we know.
Якая найлепшая? 
Which one is the best?
Арлан пайшоў да начальніцы. 
Arlan went to the boss.
Я ненавіджу матэматыку. 
I hate maths.
Гэта найлепшая асадка. 
This is the best pen.
Ужо прайшоў месяц. 
A month has already passed.
Ты атрымала тое, што хацела. 
You got what you wanted.
Ніякі цягнік не чакае пасажыраў. 
No train would wait for passengers.
Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню. 
Forget about the past, live the present, think about future.
Ты купіла мне падарунак?! 
You bought me a gift?!
Амаль поўнач, ідзі спаць! 
It's almost midnight. Go to bed.
Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак! 
It's almost midnight. Go to bed.
Гэта проста няправільна. 
This is just wrong.
Мая суседка па пакоі — вар’ятка. 
My roommate is crazy.
Усё ў руках Божых. 
Everything is in the hands of God.
Я думала, што я яе лепшая сяброўка. 
I thought I was her best friend.
Сядзь і заплюшчы вочы. 
Sit down and close your eyes.
Гэта не пра цябе. 
This isn't about you.
Я родам з іншай планеты. 
I come from another planet.
Снег тае вясной. 
Snow melts in the spring.
Моладзі трэба сачыць за сваім здароўем. 
Young people need to look after their health.
Дарослыя ведаюць. 
The grown-ups know.
Я сёння раніцай бачыла вавёрку. 
I saw a squirrel this morning.
Я бачыла чалавека, якога некалькі хвілін таму арыштавала міліцыя. 
I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт. 
Please tell me it's a joke.
Я проста радая, што ты ў парадку. 
I'm just glad you're safe.
Я люблю цёмны шакалад. 
I like dark chocolate.
Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім. 
Not many people know what we're really doing here inside.
Мая машына працуе на алкаголі. 
My car is alcohol-powered.
Ты знайшла работу? 
Did you find a job?
Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць. 
I'm quite sure they don't know what they are singing about.
Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць. 
I don't know what you are going to do.
Гэта сапраўднае каханне! 
That's real love!
Я гэтага не казала. 
I didn't say this.
Ты знайшла работу? 
Have you found a job?
Снег тае вясной. 
The snow melts in spring.
Поўная лухта. 
It's all total nonsense.
Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца. 
He who makes no mistake, does nothing.
Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы. 
Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі». 
Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth”.
Я еду ў Германію, каб пабачыць свайго хлопца. 
I'm going to Germany to visit my boyfriend.
Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў». 
American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
Гэта люты свет. 
It's a cruel world out there.
Колькі раз ты цалаваў Тома? 
How many times have you kissed Tom?
Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам. 
The CEO is very satisfied with the result.
Генеральны дырэктар вельмі задаволеная рэзультатам. 
The CEO is very satisfied with the result.
На ёй зялёная сукенка. 
She is wearing a green robe.
Дзе мой пэндзлік? 
Where's my brush?
Хто замаўляў піцу? 
Who ordered pizza?
Есць легенда, што Эдысан вынайшаў лампачку. 
There's a myth that Edison invented the light bulb.
Месяц быў бляклы. 
The moon was dim.
Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам. 
Bacteria are invisible to the naked eye.
Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей. 
The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго. 
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты. 
At least I'm not a loser like you.
Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі? 
Does English have grammatical rules?
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома. 
Being in a hurry, I forgot the money at home.
Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла! 
This is the ugliest snowman I've ever seen!
Павер мне, я інжынер! 
Trust me, I'm an engineer!
Даруйце, ці не маглі б вы паўтарыць запытанне? Пажадана цалкам. 
Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі. 
I've never seen such a tattoo.
«Што здарылася?» — «Дынамікі дрэнна працуюць». 
"What's happened?" "The speakers aren't working properly."
Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе! 
If that's the last thing you say, see you in the court!
Мне цалкам абыякава. 
I don't care at all.
Я думала, гэта забаронена. 
I thought it was forbidden.
Мы нікому пра гэта не раскажам. 
We won't tell anybody about that.
Я хацела б з’есці чагосьці салодкага. 
I'd like to eat something sweet.
Мой адказ такі самы. 
My response remains the same.
Частка мяне памёрла з табою, але ты назаўсёды жывеш ува мне. 
A part of me died with you, but you live inside me forever.
Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»? 
Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
Мяне не цікаўляць твае тэорыі! 
I'm not interested in your theories!
«Вось карта!... Яна, халера, нікуды не гадзіцца!» — «Тады навошта ты ўвогуле купіла гэты кусок лайна з памылкамі?» — «Яна была на распродажу ў Выспе нізкіх цэн». 
"Here is the map! ...It's fucking useless!" "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
«Ваша Вялікасць, Вы злыя!» — «Я злая да тых людзей, хто траціць усе мае грошы на такое смецце як карты з памылкамі!» 
"Your Majesty, you are evil!" "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
«Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны». 
"Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
Гэта памылка. 
This is an error.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам. 
If I were an animal, I'd be a dolphin.
Гэта першы сказ, што я дадала. 
That's the first sentence I've added.
Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла. 
I've read all the books that you recommended me.
Добры праграміст будзе мець уплыў на ўсіх навокал. 
A good programmer will influence everyone around him.
Добрая праграмістка будзе мець уплыў на ўсіх навокал. 
A good programmer will influence everyone around him.
Яна мае дамашнюю жывёлу? 
Does she have a pet?
Як надвор’е ў Фесалоніках? 
How is the weather in Thessaloniki?
Мне ад іх не трэба паслуг. 
I don't need them to do me any favors.
У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца. 
At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.
Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы. 
If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары? 
Can you play that chord on the keyboard?
Што ты курыла? 
What did you smoke?
Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю. 
We ascertained that the people of Vileika are known for their hospitality for a good reason.
Прыходзьце у мой офіс. 
Come on into my office.
Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар? 
How many hours a day do you watch TV?
Ты заслугоўваеш найлепшага. 
You deserve the best.
Ты найлепшая кандыдатка на гэту работу. 
You're the best candidate for this job.
Ты найлепшая кандыдатка для гэтай работы. 
You're the best candidate for this job.
Tom i Mery — nastaŭniki. 
Tom and Mary are teachers.
Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло? 
What color reflects light the best?
Спелыя бананы жоўтыя. 
Ripe bananas are yellow.
Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага! 
I saw you kiss him. Do not deny it!
Я бачыла, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага! 
I saw you kiss him. Do not deny it!
Пажарная гаворыць пра агонь. 
The firefighter is talking about the fire.
Твая жонка ведае? 
Does your wife know?
Ваша жонка ведае? 
Does your wife know?
Я была і заўсёды буду тваім сябрам. 
I have been and always shall be your friend.
Дублін знаходзіцца ў Ірландыі. 
Dublin is in Ireland.
Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ. 
The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
Ты ўжо купіла білет? 
Have you already bought your ticket?
Няма нічога новага пад месяцам. 
There is nothing new under the moon.
Я таксама не ведаю. 
I don't know either.
Ён стаматолаг. 
He is a dentist.
Я проста хачу пайсці. 
I just want to leave.
Якое мяса найсмачнейшае? 
Which meat tastes the best?
Ён павярнецца, калі будзе поўня. 
He'll come home when the moon is full.
Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі? 
Where did you take these photos?
Я амаль не разліла каву на сінтэзатар. 
I nearly spilled my coffee on the keyboard.
Я амаль не разліла каву на клавіятуру. 
I nearly spilled my coffee on the keyboard.
Сэксісцкі тэкст песні «Wifes and Lovers», напісанай у 1963 годзе, па сучасных мерках спрэчны, калі не сказаць большага. 
The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
«Пакемон» — адно з найлепшых анімэ ў свеце. 
Pokemon is one of the best animes in the world.
Не перакладай, калі ласка, гэты сказ. 
Please don't translate this sentence.
Ніводная душа пра гэта не ведае. 
Not a single soul knows about it.
Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку. 
I have to get this spade fixed.
Мне трэба адрамантаваць гэту лапату. 
I have to get this spade fixed.
Машына зялёная. 
The car is green.
Мы з вамі адной крыві, вы і я. 
We be of one blood, thou and I.
Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі. 
Yanukovych’s Mezhyhirya residence became a corruption museum of sorts.
У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана. 
In Dnipropetrovsk, Lenin square has been renamed into Maidan heroes square.
Ты павярнулася? 
Have you returned?
Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі, Лаа Ван увесь час працаваў настаўнікам. 
Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
Ты раней калісьці цалаваў хлопца? 
Have you ever kissed a boy before?
Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну? 
Have you ever kissed a girl before?
Ты цалаваў яго? 
You kissed him?
«Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!» 
"Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу. 
Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
Яе эклектычны смак быў відавочны з незвычайнага аздаблення пакоя. 
Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
Тады навошта ўвогуле турбавацца? 
Then why bother at all?
Агульная назва (раманаў Бальзака) — «Чалавечая камедыя». 
The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
З Міжнародным жаночым днём! 
Happy International Women's Day!
Гэта зялёны яблык. 
This is a green apple.
Жыццё банкіркі цяжкае. 
A banker's life is hard.
Салдаты ідуць за лідаркай. 
The soldiers follow the leader.
Жаўнеры ідуць за лідаркай. 
The soldiers follow the leader.
Ён гаварыў са мной па-нямецку. 
He spoke to me in German.
Я па-ранейшаму лічу, што гэта найлепшы выбар. 
I still believe this is the best choice.
Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін. 
Our guests will arrive in a few minutes.
Машына маёй сястры ружовага колеру. 
My sister's car is pink.
Сёння першы дзень вясны. 
Today is the first day of spring.
Учора быў першы дзень восені. 
Yesterday was the first day of autumn.
Сёння першы дзень восені. 
Today is the first day of fall.
Я ўжо некалькі гадзін тут працую. 
I've already been working here for several hours.
На месяцы няма кіслароду. 
There's no oxygen on the moon.
Я ем макароны. 
I'm eating pasta.
Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры. 
Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
Тамаш уручыў Марылі спіс пытанняў. 
Tom handed Mary a list of questions.
Селена — багіня месяца. 
Selene is the goddess of the moon.
Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы. 
This is the best money can buy.
Я хацела б купіць канапу. 
I would like to buy a sofa.
Пачакай яшчэ хвіліначку, добра? 
Give me another minute, OK?
Гэта крэсла. 
It is a chair.
Надзень боты. 
Put your boots on.
Надзеньце боты. 
Put your boots on.
Тому хацелася выпіць чаго-небудзь халоднага. 
Tom wanted something cold to drink.
Я хачу зялёную. 
I want a green one.
Я хачу зялёнае. 
I want a green one.
Адгэтуль вы адна з нас. 
From now on, you're one of us.
Людзі ўважна слухалі лектарку. 
The people listened to the speaker attentively.
Я не чакала ўбачыць цябе сёння вечарам тут. 
I didn't expect to see you here tonight.
Чаму гэта нельга насіць ружовае? 
What's wrong with wearing pink?
Том націснуў зялёны гузік і чакаў, што будзе. 
Tom pressed the green button and waited for something to happen.
Я бачыла, як ты цалаваў Тома. 
I saw you kissing Tom.
У Мілі зялёныя вочы. 
Millie has green eyes.
Ты павінен не спаць. 
You need to stay awake.
І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца. 
That's why we have to fight.
Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным. 
During the eclipse, the moon became blood red.
Сядай і пагавары са мною. 
Sit down and talk to me.
Том цяпер заняты, таму ён не можа з вамі паразмаўляць. 
Tom is busy now, so he can't talk with you.
«Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага». 
"Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
Том меў прычыны заставацца ў Бостане. 
Tom had his reasons for staying in Boston.
Твая котка чорная. 
Your cat is black.
Твая кошка чорная. 
Your cat is black.
Твой кот чорны. 
Your cat is black.
Ваша кошка чорная. 
Your cat is black.
Ваша котка чорная. 
Your cat is black.
Ваш кот чорны. 
Your cat is black.
Чаго вы нам недасказваеце? 
What aren't you telling us?
Хіба я не сказала табе заставацца ў хаце? 
Didn't I tell you to stay at home?
Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю. 
I just wanted to tell you I love you.
Я банкірка. 
I am a banker.
Я размаўляю па-карэйску. 
I speak Korean.
Ружовы — не толькі для дзяўчынак. 
Pink is not just for girls.
Ты пацалавала яе, ці не так? 
You kissed her, didn't you?
Ён не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самога… пакуль што. 
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Яна не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самой… пакуль што. 
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Я думаю, яна не прыедзе. 
I think that she will not come.
Можаш мне прынесці гэты слоўнік? 
Can you fetch this dictionary for me?
Можаце прынесці мне гэты слоўнік? 
Can you fetch this dictionary for me?
Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік. 
Can you fetch this dictionary for me?
Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік. 
Can you fetch this dictionary for me?
Гэта не найлепшы ўзор. 
That's not the best example.
Дзе Корнуал? 
Where is Cornwall?
Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе. 
It's the best hotel in this town.
Ён мяне не зразумеў. 
He didn't understand me.
Лёгка сказаць — стаць генеральнай дырэктаркай шматнацыянальнай кампаніі! 
To become CEO of a multinational company is easier said than done!
Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім. 
We can go there without having to inform them.
Яна ўключыла тэлевізар. 
She turned on the TV.
Зараз дзесяць гадзін раніцы. 
It's 10 a.m.
Гэта не мела да мяне ніякага дачынення. 
It had nothing to do with me.
У халадзільніку нічога няма. 
There's nothing in the fridge.
Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка. 
Please show me something else.
Гэта не мела да мяне ніякага дачынення. 
That had nothing to do with me.
Ты заслугоўваеш толькі найлепшага. 
You deserve nothing but the best.
Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй. 
If you need something, just call.
Ты ўпэўнена, што я нічога болей не магу зрабіць? 
Are you sure there's nothing more I can do?
Жанчына есць хлеб. 
The woman eats bread.
Кот піша кнігу. 
The cat is writing a book.
Котка піша кнігу. 
The cat is writing a book.
Мы шмат гадоў разам гуляем у гольф. 
We've been playing golf together for years.
Мы шмат гадоў іграем музыку разам. 
We've been playing music together for years.
Мы маем сведка. 
We've got a witness.
Мы замовілі піцу. 
We've ordered a pizza.
Мы для гэтага занадта старыя. 
We're too old for this.
Мы для гэтага застарыя. 
We're too old for this.
Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі. 
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
Перадай мне тую маленькую адвёртку. 
Hand me that small screwdriver.
Мне патрэбная адвёртка. 
I need a screwdriver.
Перадаш мне адвёртку? 
Would you hand me the screwdriver?
Куды ты паклала адвёртку? 
Where did you put the screwdriver?
Дзе ты паклала адвёртку? 
Where did you put the screwdriver?
Дзе адвёртка? 
Where is the screwdriver?
Чыя гэта гара хламу? 
Whose pile of junk is this?
Чым я магу карыстацца? 
What can I use?
Ці можна мне тры? 
Can I have three?
Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку. 
I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
Мне шкада, што я не змагла выканаць гэту работу. 
I'm sorry I couldn't do the job.
Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя. 
I'm not so sure that was a good idea.
Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя. 
I'm not sure that was a good idea.
Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе. 
You know who I mean.
Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе. 
You know who I mean.
Давай я цябе пацалую. 
Let me kiss you.
Я Рыкарда. 
I'm Ricardo.
Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў. 
Please put the dustpan in the broom closet.