natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса. 
There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе. 
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар. 
Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
Я ніколі раней не чуў пра Львоў. 
I had never heard about Lviv before.
У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?! 
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь! 
Come here, little girl, sit down!
Калі ласка, мадам, частуйцеся! 
Please, madam, help yourself!
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць. 
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр. 
Sir, please fill out this form.
Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка. 
My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
Будынак ААН вельмі вялікі. 
The U.N. building is very impressive.
Будынак ААН вельмі уражвае. 
The U.N. building is very impressive.
Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі. 
My father offered his services to a well-known trade company.
Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы. 
There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Сёння добрае надвор’е. 
Today the weather is nice.
Дрэў было вельмі мала. 
The trees were very scarce.
Сёння добра. 
It's nice today.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна. 
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Добры вечар, як Вашы справы? 
Good evening, how are you?
Дабранач, мама. 
Goodnight, Mother.
Я люблю хадзіць пешкі. 
I like to walk.
Я дам яму кнігу заўтра. 
I will give him the book tomorrow.
Я дам ёй кнігу заўтра. 
I will give her the book tomorrow.
Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная. 
At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Даніэла патэлефанавала мне дадому. 
Daniela called me at home.
Я б запрапанаваў Вам кавы, калі б у Вас быў час. 
I would offer you a coffee if you had the time.
Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час. 
I would offer you a coffee if you had the time.
Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому. 
We were told that, due to the snow, we may go home.
Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро. 
I meet Mihaela every morning at the subway.
Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро. 
I met Mihaela at the subway station.
Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай. 
When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў. 
If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?» 
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
А можа кубачак гарачай кавы? 
What about a cup of hot coffee?
Нам патрэбныя грошы. 
We need money.
Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі. 
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. 
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Магчыма, заўтра пойдзе снег. 
Probably it will snow tomorrow.
Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам. 
Only unemployed people date on Wednesdays.
Я нудзіўся па табе. 
I missed you.
Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць. 
This coffee is too hot for me to drink.
У нас двое дзяцей. 
We have two kids.
Як цябе клічуць? 
What's your name?
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую. 
Life is too short to learn German.
Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую. 
Life is too short to learn German.
Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся. 
I can speak Esperanto like a native.
Поспехаў на экзамене! 
Good luck on the exam!
Я прагаладаўся. 
I am hungry.
Я найлепшая. 
I am the best.
Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты... 
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста... 
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты... 
Do you want to know my secret? It's very simple...
Яна прыгожая. 
She is beautiful.
Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі. 
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней. 
The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Пачакай секунду. 
Wait a moment.
Гэта ўсё, што я ведаю. 
This is all I know.
Але чаму? 
But why?
Ты мне падабаешся. 
I like you.
Ці я памыляюся? 
Am I wrong?
Чым вы зарабляеце на жыццё? 
What do you do for a living?
Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі. 
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці. 
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё. 
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
Дзе мой гадзіннік? 
Where is my clock?
Дзе маі гадзіннікі? 
Where are my watches?
Дзе маі гадзіннікі? 
Where are my clocks?
Мяжа, якая аддзяляе Жыццё ад Смерці, у лепшым выпадку цьмяная і туманная. Хто можа сказаць, дзе заканчваецца адно і пачынаецца другое? 
The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты. 
Maybe this world is another planet's Hell.
Добрымі намерамі пекла высланае. 
Hell is paved with good intentions.
Я не магу ўспомніць яго імя. 
I can't remember his name.
Я спазнілася на апошні поезд. 
I missed the last train.
Што гатуеш? 
What are you cooking?
Хто аўтар гэтага апавядання? 
Who's the author of this story?
Што вы гатуеце? 
What are you cooking?
Што Вы гатуеце? 
What are you cooking?
Ты маеш рацыю. 
You're right.
Вы замужам? 
Are you married?
Вы жанаты? 
Are you married?
Ці вы жанатыя? 
Are you married?
Нармалёва! 
No problem!
Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая. 
The problem is that solar energy is too expensive.
Вяртайся дахаты. 
Come home.
Гэтыя лекі дапамогуць табе. 
This medicine will help you.
Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так. 
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
Ён працуе ў банку. 
He works at the bank.
Ці вы размаўляеце па-французску? 
Do you speak French?
Ніхто не спазніўся. 
No one was late.
Садзіцеся, калі ласка. 
Please sit down.
Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову. 
“Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Ён працуе ў банку. 
He works at a bank.
Куды ты ідзеш? 
Where are you going?
Даўно не бачыліся. 
Long time, no see.
Я не бачыў цябе сто гадоў. 
I haven't seen you for ages.
Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз. 
Lithuania is a member of the European Union.
Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей. 
Hurt people hurt people.
Але, дакладна ведаючы маркоту, і каханне, і смерць, і тое, што ўсе яны — бляклыя вобразы, калі глядзець на іх з спакойнага месца, на якім нам і трэба заставацца, ён працягваў плакаць, прагнуць кахання і баяцца смерці. 
But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
Даруй, але я пайду дахаты. 
I'm sorry, but I'm going home.
Пра што вы гаварылі? 
What did you talk about?
Я люблю есці гарачы суп. 
I enjoy eating hot soup.
Ёй не трэба працаваць. 
She doesn't need to work.
Я вярнуся а палове сёмай. 
I'll return at 6:30.
Яны яшчэ не прыехалі. 
They aren't here yet.
Яны яшчэ не прыехалі. 
They haven't arrived yet.
Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла. 
The road to hell is paved with good intentions.
Шкада, што я не ўмею спяваць. 
If only I could sing well.
Я пачаў чытаць кнігу. 
I began the book.
Я пачаў пісаць кнігу. 
I began the book.
Я пачаў чытаць кнігу. 
I started reading the book.
Я пачаў чытаць кнігу. 
I've started to read the book.
Я пачаў пісаць кнігу. 
I started writing the book.
Ён убачыў, што ён неправы. 
He saw he was wrong.
Ніколі не думаў, што і сам так памылюся. 
I never thought I'd make this mistake myself.
Мой адказ правільны? 
Is my answer correct?
Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая. 
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
Не твая справа! 
It's none of your business!
Мой пакой на чацвёртым паверсе. 
My room is on the fourth floor.
Ты уйгур? 
Are you an Uighur?
Вы уйгур? 
Are you an Uighur?
Добры тавар сам сябе хваліць. 
Good wine needs no bush.
Ні ладу ні складу. 
Neither fish nor fowl.
Ааран забіў Элізабэт. 
Aaron killed Elizabeth.
Ааран забіў Елізавету. 
Aaron killed Elizabeth.
Абот забіў Мэры. 
Abbott killed Mary.
Абот забіла Мэры. 
Abbott killed Mary.
Элістэр забіў Барбару. 
Alister killed Barbara.
Барбару забіў Элістэр. 
Alister killed Barbara.
Элістэр Барбару забіў. 
Alister killed Barbara.
Забіў Барбару Элістэр. 
Alister killed Barbara.
Забіў Элістэр Барбару. 
Alister killed Barbara.
Барбару Элістэр забіў. 
Alister killed Barbara.
Маё прозвішча — Хасімото. 
My name is Hashimoto.
Абот забіла Мэры. 
Mary killed Abbott.
Барбару забіў Элістэр. 
It was Alister who killed Barbara.
Барбару забіў Элістэр. 
Barbara was killed by Alister.
Забіў Барбару Элістэр. 
It was Alister who killed Barbara.
Забіў Элістэр Барбару. 
It was Barbara who Elister killed.
Бэці — серыйная забойца. 
Betty is a serial killer.
Я не уйгур, я рускі. 
I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну. 
The train is going at a speed of 50 miles per hour.
Мы часта гуляем у шахматы. 
We often play chess.
Што б я без цябе рабіў? 
What would I do without you?
Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл. 
I shall never follow links posted by Muiriel again.
Я люблю бегаць. 
I like jogging.
Ён вярнуўся з офісу. 
He returned from the office.
Demetrius узводзіць на мяне паклёп! 
Demetrius is slandering me!
Можаш увайсці. 
You can come in.
Плёну ў працы! 
I wish you success in your work.
Заўтра будзе ісці снег. 
It will snow tomorrow.
Адвядзіце мяне да вашай лідаркі. 
Take me to your leader.
Я спісаў тры нататнікі. 
I've used up three notebooks.
Нам не хопіць часу. 
We don't have enough time.
Нам не хапае часу. 
We don't have enough time.
Нам бракуе часу. 
We don't have enough time.
Гэта была хлусня. 
That was a lie.
Ён вярнуўся з майстэрні. 
He returned from the workshop.
Хто не працуе, той не есць. 
No song, no supper.
Гэта было не сапраўднае каханне. 
It wasn't real love.
Ежа ячшэ не гатовая. 
The food's not ready yet.
Дабранач. 
Good night!
Я беспрацоўны. 
I'm unemployed.
Гэтая кніга належыць Тоні. 
This book belongs to Tony.
Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў! 
Let's order twenty kebabs!
Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней. 
I need to go home a little early today.
Нам патрэбен агонь. 
We need fire.
У нас сапраўды цудоўны повар. 
We have a really good cook.
Хто працуе сягоння вечарам? 
Who's working tonight?
У нашай лапшы шмат усяго. 
There's a lot of stuff in our lo mein.
Вы ядзіце мяса? 
Do you eat meat?
Вы ясце мяса? 
Do you eat meat?
Наш плоў каштуе чатыры юаня. 
Our pilaf is four yuan.
Плоў у нас каштуе чатыры юаня. 
Our pilaf is four yuan.
Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу. 
The Communist Party is the vanguard of the working class.
Ты мая лепшая сяброўка. 
You're my best friend.
Якая гадзіна? 
What time is it?
Поспехаў! 
Good luck!
Другая сусветная вайна вылілася ў 1939 годзе. 
World war two broke out in 1939.
Тут пацук! Паклічце ката! 
The rat's here! Go call the cat!
Тут пацук! Пакліч ката! 
The rat's here! Go call the cat!
Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня. 
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
Вы нядаўна прыйшлі? 
Are you new?
Вы нядаўна прыехалі? 
Are you new?
Вы тут нядаўна? 
Are you new?
Ты тут нядаўна? 
Are you new?
Ты нядаўна прыйшла? 
Are you new?
Ты нядаўна прыехала? 
Are you new?
Ты нядаўна прыйшоў? 
Are you new?
Ты нядаўна прыехаў? 
Are you new?
Ці ты новенькі? 
Are you new?
Ты сёння прыйшоў сам? 
You came alone today?
Вы сёння прыйшлі самі? 
You came alone today?
Ты сёння прыйшла сама? 
You came alone today?
Наша яда танная. 
Our food is cheap.
Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам. 
Our restaurant is near the southern bus station.
У вас ёсць папера? 
Do you have paper?
Словамі немагчыма перадаць, як моцна Вы памыляецеся. 
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Вы з Урумчы? 
Are you from Urumqi?
Ты з Урумчы? 
Are you from Urumqi?
Вучыце уйгурскую! 
Learn Uyghur!
Я люблю лыжкі. 
I like spoons.
Я думаю толькі пра цябе. 
I'm only thinking of you.
Гэты стол чысты. 
This table is clean.
Гэта хітрасць Цао Цао. 
This is Cao Cao's trickery.
Пачысціце бульбу. 
Cut the potatoes.
Начысціце бульбы. 
Cut the potatoes.
Пачысці бульбу. 
Cut the potatoes.
Начысці бульбы. 
Cut the potatoes.
Наш рэстаран лепшы за той. 
Our restaurant is better than that restaurant.
Але я не ўмею гатаваць кебабы! 
But I don't know how to cook kebabs!
Даруйце, у нас скончыліся манты. 
I'm sorry, we're all out of manti.
У нас закончыліся і яйкі. 
We're also out of eggs.
Наш рэстаран найлепшы. 
Our restaurant is the best.
Вы вярнецеся заўтра? 
Will you come back tomorrow?
Ты вярнешся заўтра? 
Will you come back tomorrow?
Мне сумна. 
I'm bored.
Я крыху вышэйшы за Вас. 
I'm a little taller than you.
Я крыху вышэйшы за цябе. 
I'm a little taller than you.
Лацінская — мова будучыні! 
Latin is the language of the future!
Лепей, ніж нічога. 
Better than nothing.
Хворы ляжыць у ложку. 
The patient lies in bed.
Я быў настаўнікам. 
I was a teacher.
Пірог смачны. 
The cake is tasty.
Пірог смачны. 
The pie is delicious.
Быць ці не быць — вось у чым пытанне. 
To be or not to be, that is the question.
Iсцiна ў вiне. 
Truth is in wine.
У здаровым целе здаровы дух. 
A sound mind in a sound body.
У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы. 
She has green eyes and light brown hair.
Я грамадзянін Рыма. 
I am a Roman citizen.
Што ты сказала? 
What did you say?
Што вы сказалі? 
What did you say?
Гэта немагчыма. 
It's impossible.
Разумею. 
I understand.
Хутчэй! Мы спазнімся. 
Hurry up! We'll be late.
Сыходзь! 
Go away.
Вядома. 
Of course.
Што ты кажаш? 
What're you saying?
Выбачыце мяне. 
Excuse me.
Цудоўна! 
Wonderful!
Выдатна! 
Awesome!
Сыходзь! 
Go away!
Паспрабуй яшчэ. 
Try it again.
Вечнасць можна апісаць многімі тэрмінамі, такімі як заўсёды, і заўсёды, і заўсёды… 
Eternity can be described by many terms such as forever and forever and forever and ...
У мяне няма грошай. 
I have no money.
У мяне ані гроша. 
I don't have any money.
Азірніся. 
Look behind you.
Хопіць. 
That's enough.
Ты тэлефанаваў? 
Did you call?
Ты тэлефанавала? 
Did you call?
Вы тэлефанавалі? 
Did you call?
Пойдзем з намі. 
Come along with us.
Пойдзем з намі. 
Come with us.
Я вельмі стаміўся. 
I'm really tired.
Вядома! 
Of course!
Не турбуйся пра гэта. 
Don't worry about it.
Ідзі за ім. 
Follow him.
Са мной усё ў парадку. 
I'm OK.
Я вельмі галодны. 
I'm very hungry.
Кажы выразна. 
Speak clearly.
Мне — досыць! 
I've had enough.
Я наеўся! 
I'm full.
Ты жартуеш! 
You're kidding!
Усе краіны размяшчаюць сваі пасольствы ў сталіцы. 
All countries have their embassies in the capital.
Ці ты галодны? 
Are you hungry?
Хочаш піць? 
Are you thirsty?
Вы не маглі б мне дапамагчы? 
Can you help me?
Заплюшчы вочы. 
Close your eyes.
Заплюшчыце вочы. 
Close your eyes.
Кава з вяршкамі — не вельмі дарагое задавальненне. 
Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
Пойдзем са мной. 
Come with me.
Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу. 
Dad is in the kitchen because he's cooking.
У вас ёсць дзеці? 
Do you have children?
Ці падабаецца вам белае віно? 
Do you like white wine?
Ці вы размаўляеце па-арабску? 
Do you speak Arabic?
Ці вы размаўляеце па-кітайску? 
Do you speak Chinese?
Хопіць! 
Enough!
Досыць! 
Enough!
Чорт! 
Fuck!
Вы скончылі? 
Have you finished?
Дапамажыце! 
Help!
Яе світэр фіялетавы. 
Her sweater is purple.
Што-небудзь здарылася? 
Did something happen?
Супакойся. 
Calm down.
Якога колеру быў белы конь Генрыха IV? 
What colour was Henri IV's white horse?
Уваходзьце, калі ласка! 
Please come in.
Гэта добрае пытанне. 
That's a good question.
Здрысні! 
Fuck off!
Чым я магу Вам дапамагчы? 
How can I help you?
Колькі каштуе морква? 
How much do the carrots cost?
Колькі вам трэба? 
How much do you need?
Колькі мне будзе каштаваць 3 хвіліны да Польшы? 
How much will I pay for 3 minutes to Poland?
Колькі табе гадоў? 
How old are you?
Я згодзен. 
I agree.
Я журналістка. 
I am a journalist.
Я з Калумбіі. 
I am from Columbia.
Я шчаслівы. 
I am happy.
Мне не цікава. 
I am not interested.
Я хворы. 
I am sick.
Я занадта нізкі. 
I am too short.
Я не п’ю кавы. 
I do not drink coffee.
Я забыўся. 
I forgot.
Я спазнілася на свой цягнік. 
I have missed my train.
Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы. 
I like the green bicycle more than the pink.
Я прадаю новыя парасоны. 
I sell new umbrellas.
Я мыю блузку. 
I wash the blouse.
Яна не высокая. 
She is not tall.
Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся. 
Sauron wants every hobbit to fear him.
Сёння панядзелак. 
It's Monday today.
Гэта зроблена ў Казахстане. 
This is made in Kazakhstan.
Ты павінен пайсці. 
You must go.
Мне падабаецца гэты сабака. 
I like this dog.
Калі гэта здарылася? 
When did this occur?
Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы. 
You know, you have beautiful eyes.
Груган гругану вока ня выдзяўбе. 
One crow doesn't peck another's eye.
Вы не зразумелі. 
You didn't understand.
Ты не зразумеў. 
You didn't understand.
Ты не зразумела. 
You didn't understand.
Прыйшла вясна. 
Spring has come.
Наступіла вясна. 
Spring has come.
Як надвор’е? 
What's the weather like?
Гэты сцяг вельмі прыгожы. 
This flag is very beautiful.
Гарбата вельмі горкая і несмачная. 
The tea is really bitter and doesn't taste good.
Гэта чыстае золата? 
Is that pure gold?
Я тут жыву. 
I live here.
Што рыхтуеш? 
What are you cooking?
Яны пераклалі тэкст. 
They translated the text.
Не май сто рублёў, а май сто сяброў. 
Better a hundred friends than a hundred rubles.
Ты цалкам маеш рацыю. 
You're perfectly right.
Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае. 
Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Ён сапраўдны мусульманін. 
He is a true Muslim.
Ты вярнуўся? 
You've come back?
Вы вярнуліся? 
You've come back?
Ты вярнулася? 
You've come back?
Французская мова багатая на сінонімы. 
The French language is rich in synonyms.
Ты п'еш каву? 
Do you drink coffee?
Вось твой сабака. 
Your dog is here.
Што мне рабіць? 
What should I do?
Прыходзь, калі зможаш. 
Come if you can.
Калі ласка, размаўляйце грамчэй. 
Please speak more loudly.
Воўк воўка не кусае. 
A wolf doesn't bite a wolf.
Паветра нельга ўбачыць вачыма. 
You can't see air with your eyes.
Што ў гэтай сумцы? 
What's in this bag?
Брусэль — сталіца Бельгіі. 
Brussels is the capital of Belgium.
Ён любіць гуляць у футбол. 
He likes playing football.
Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней. 
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу. 
Every day, my brother borrows a new book from the library.
Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. 
Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Я даўно яе не бачыў. 
I haven't seen her for a long time.
Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы. 
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Хто гэта? 
Who's this?
Яна закахалася ў новую настаўніцу. 
She fell in love with the new teacher.
Яна закахалася ў новага настаўніка. 
She fell in love with the new teacher.
Ваша імя — першае ў спісе. 
Your name is first on the list.
З днём нараджэння! 
Happy birthday!
Параўнай факты. 
Compare the facts.
Ён кінуў камень у возера. 
He threw a stone into the lake.
Дзе гарбата з малаком? 
Where is the tea with milk?
Я спазнілася на цягнік. 
I missed my train.
Я спазнілася на свой цягнік. 
I missed my train.
У мяне няма грошаў, але ёсць мары. 
I don't have money, but I have dreams.
А я зараз у Львове! 
And I'm in Lvov now!
Я не ведаю, што мне рабіць. 
I don't know what to do.
Я вельмі ўдзячны за тваю параду. 
I am very grateful to you for your advice.
Я думаю, гэта значыць, я існую. 
I think, therefore I am.
Зразумеў? 
Got it?
Гэта вельмі дзіўная справа. 
It's a very strange case.
Магу я Вам чымсьці дапамагчы? 
May I help you?
Калі ласка, размаўляйце павольней. 
Please speak more slowly.
Галодны? 
Hungry?
Я табе давяраю. 
I trust you.
Я згубіў свой ключ. 
I lost my key.
Гэтага мы зрабіць не можам. 
That we are not able to do.
Мая родная мова — японская. 
My native language is Japanese.
Я карыстаюся Твітэрам. 
I'm using Twitter.
Дзе твой сабака? 
Where is your dog?
Хвіліну! Не кладзіце трубку! 
Wait a minute! Hang on!
Яна прадае агародніну. 
She sells vegetables.
Затыкніся! 
Shut up!
Заставайся там. 
Stay there.
Рахунак, калі ласка. 
The bill, please.
Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі. 
The mayor's office is in the city hall.
Месяц ззяе. 
The moon is shining.
Ружовая падушка чыстая. 
The pink pillow is clean.
Гэтая жанчына чытае па-ангельску. 
The woman reads English.
Жанчыны працуюць. 
The women are working.
Яны глядзяць кіно. 
They are watching a movie.
Гэты фотаапарат танны. 
This camera is cheap.
Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік? 
Where can I have my watch repaired?
Джон разумнейшы за Біла. 
John is more intelligent than Bill.
Гэта дзяўчына з Расіі. 
This young lady is from Russia.
Сёння першага верасня. 
Today is September 1st.
Павярні налева. 
Turn left.
Павярні направа. 
Turn right.
Малайчына! 
Well done!
Усяму свой час. 
There is a right time for everything.
Калі ласка, скажыце яму пачакаць. 
Please tell him to wait.
Ён швейцарац. 
He's Swiss.
Спаць на дыване — гэта клас. 
Sleeping on a carpet is great.
Ён працуе ў банцы. 
He works in a jar.
Гэта дом, дзе я нарадзіўся. 
This is the house where I was born.
Рабіце, што ён вам кажа. 
Do what he tells you.
Назаві свой нумар тэлефона. 
What's your phone number?
Прывітанне ўсім! 
Hi, everybody!
Калі ласка, пачакайце пять хвілін. 
Please wait five minutes.
Слава Украіне! 
Glory to Ukraine!
Слава Ўкраіне! 
Glory to Ukraine!
Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат. 
He is not as smart as his older brother.
Гэта вядро — найлепшае, што вы можаце купіць за свае грошы. 
That bucket is the best deal for your money.
Маленькі халадзільнік брудны. 
The little fridge is dirty.
Невялікі халадзільнік брудны. 
The little fridge is dirty.