natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія. 
With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль. 
Thank you God that I'm not a Moskal.
Бог стварыў сусвет. 
God created the universe.
Ён п'яны. 
He is drunk.
Гэта мой кот. 
That's my cat.
Я вывучаю карэйскую мову. 
I study Korean.
Я памыліўся. 
I was wrong.
Пра каго вы размаўляеце? 
Who are you talking about?
Я сёння маю шмат дамашняй работы. 
Today, I have a lot of homework.
Я не ведаю, дзе ён жыве. 
I don't know where he lives.
Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж. 
I hope that it rains tomorrow.
Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў. 
No artificial colours, preservatives or flavours.
Уйгуры складаюць большасць у Кашгары. 
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам. 
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Калі ты пойдзеш, я буду па табе сумаваць. 
When you leave, I'll miss you.
Чытанне робіць мяне шчаслівай. 
Reading makes me happy.
Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят. 
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Мне падабаецца рабіць пакупкі на Ібэе. 
I like shopping on Ebay.
Я разумею, як вырашыць гэтую праблему. 
I understand how to solve the problem.
Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць. 
I hate when other people make me wait a long time.
Ці ты сярдуеш? 
Are you angry?
Ізраіль трэба сцерці з карты свету. 
Israel should be wiped off the map.
Гэта маё пытанне. 
This is my question.
З колькіх пенсаў складаецца адзін фунт? 
How many pennies does it take to make one pound?
Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. 
Please wait for thirty minutes.
Гус Хідзінк галандзец. 
Guus Hiddink is Dutch.
Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца. 
People under 18 cannot marry.
Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка. 
Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
Яго дзяўчына — японка. 
His girlfriend is Japanese.
Калі ласка, будзь ветлівым. 
Please be polite.
Калі ласка, будзь ветлівай. 
Please be polite.
Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце. 
Windows is the most used operating system in the world.
Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам. 
Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Матэматыка — добры урок. 
The mathematics class is good.
Суматра — гэта выспа. 
Sumatra is an island.
Пакістан — мусульманская краіна. 
Pakistan is a Muslim country.
Я ўношу свой уклад. 
I'm contributing.
Не. 
No.
Не шумі. 
Don't make noise.
Не шуміце. 
Don't make noise.
Калі ты зарэгіструешся на Фэйсбуцы, твае дадзеныя будуць адасланы разведцы. 
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Так. 
Yes.
Auldey — гэта кітайская марка. 
Auldey is a Chinese brand.
Машына Марка называецца «Thunder Giant». 
The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе. 
Thai is the official language in Thailand.
Губка Боб і Патрык — сябры. 
Spongebob and Patrick are friends.
Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам. 
Tatoeba is open source.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне. 
I usually get up at eight o'clock.
Ты вышэйшы за мяне. 
You're taller than me.
Nakido — платформа для абмену файламі. 
Nakido is a file sharing platform.
Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы. 
Paraguay is a country in South America.
Месяц нікому не належыць. 
Nobody owns the moon.
Ніхто не валодае месяцам. 
Nobody owns the moon.
Месяцам ніхто не валодае. 
Nobody owns the moon.
Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне. 
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным. 
Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта. 
Betty speaks Esperanto very well.
Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл. 
Betty turned down Muriel's offer.
Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх. 
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп! 
Muiriel is slandering me!
І ты, Брут? 
You too, Brutus?
У Савецкай Расії сказ піша цябе! 
In Soviet Russia, sentence writes you!
Евангеліна Лілі — канадка. 
Evangeline Lilly is Canadian.
Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная. 
Angelica Pickles is very selfish.
Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook. 
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца. 
People under 18 cannot get married.
Труба — гэта музычны інструмент. 
The trumpet is a musical instrument.
Вось мой ключ. 
Here is my key.
Вы можаце выклікаць мне таксі? 
Can you call a taxi for me?
Здраднікі будуць высланыя. 
Traitors will be deported.
Я сеў не на той цягнік. 
I got on the wrong train.
Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця. 
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
У яго шмат грошай. 
He has a lot of money.
Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга. 
Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Наступнай раніцы Дзіма выбраўся з кантэйнера, і тут жа зразумеў, што ўсё яго адзенне цяпер пахне смеццем. 
The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру. 
Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Калі ласка, не бегай у класе. 
Please don't run in the classroom.
Калі ласка, не бегайце ў класе. 
Please don't run in the classroom.
Возера вельмі глыбокае. 
The lake is very deep.
Дзе мая кніга? 
Where is my book?
„Мне вельмі патрэбнае новае адзенне“, — падумаў Дзіма. 
"I really need some new clothes," thought Dima.
Ты мяне расчараваў. 
You disappointed me.
Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае. 
Your composition is the best yet.
Ён француз. 
He is French.
Дакладна! 
Precisely!
На шчасце, як раз поруч з завулкам, дзе Дзіма спаў, была крама Армані. 
Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
Едзь асцярожней. 
Drive safely.
Дзіма шырока расплюшчыў вочы, угледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 BYR. 
As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
Цяпер я павінен ісці. 
I must go now.
Як завуць твайго сябра? 
What's your friend's name?
Як клічуць твайго сябра? 
What's your friend's name?
За здароўе! 
Cheers!
„Я б выглядаў у ім, як сапраўдны Джэймс Бонд“ — сказаў Дзіма сам сабе і зайшоў у краму. 
"I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм. 
She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. 
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог. 
There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Я жыву ў гэтай гасцініцы. 
I live in this hotel.
Прабачце, але я не магу. 
I'm sorry, but I can't.
Здані сапраўды існуюць? 
Ghosts really exist?
Я спала з сваім начальнікам. 
I slept with my boss.
Я паўсюль бяру з сабой камеру. 
I take my camera with me wherever I go.
Я прыйду на сустрэчу. 
I will go to the meeting.
Яна ў мяне выкладае. 
She's my professor.
Яна - мая прафесарка. 
She's my professor.
Яна - мая выкладчыца. 
She's my professor.
Я перакладчык. 
I'm a translator.
Я забыў яго імя. 
I forgot his name.
Я забыў, як яго звуць. 
I forgot his name.
На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску. 
When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
Ці ты ведаеш адказ? 
Do you know the answer?
Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней. 
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Сабака мой. 
The dog is mine.
Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам. 
I would drink some jasmine green tea.
Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю. 
I would drink some jasmine green tea.
Я закахалася ў яе з першага погляду. 
I fell in love with her at first sight.
Ты павінен кінуць паліць. 
You should quit smoking.
Я журналістка. 
I'm a journalist.
Калі ласка, закрой дзверы. 
Please shut the door.
Калі ласка, закрой дзверы. 
Please close the door.
Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце. 
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця. 
Products with GMO are dangerous to human life.
Да заўтра. 
See you tomorrow.
Дабрыдзень. 
Good afternoon.
Яна закахалася ў рускую імігрантку. 
She fell in love with a Russian immigrant.
Я хачу вывучыць іўрыт. 
I want to learn Hebrew.
У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка! 
In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен. 
It took only a 1000 yen to convince him.
Наўкол дома ёсць агароджа. 
There is a fence around the house.
Сёння я пайшоў да лекара. 
Today, I went to the doctor's.
Я далячу да месяца. 
I'll reach to the moon.
Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час. 
It's said that nothing is more precious than time.
У нас двое дзяцей. 
We have two children.
Я не веру ў бога. 
I don't believe in God.
Я атэіст. 
I am an atheist.
Прывітанне, я Башыр! 
Hello, I am Bashir.
Я спазнілася на цягнік. 
I missed the train.
Ці вы паліце? 
Do you smoke?
Я злуюся. 
I'm angry.
У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы. 
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Калісьці ты пашкадуеш пра гэта. 
Someday you'll regret this.
Гэта падарунак для цябе. 
This gift is for you.
У Лондане шмат прыгожых паркаў. 
There are many beautiful parks in London.
Сабака мёртвы. 
The dog is dead.
Я агаломшаны. 
I am dumbfounded.
Мяне клічуць Фаршад. 
My name is Farshad.
Я знаю, што ты настаўнік. 
I know that you're a teacher.
Дзе знаходзіцца ратуша? 
Where is the city hall?
Калі ласка, не забівай мяне. 
Please do not kill me.
Увага! 
Attention!
Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba. 
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу. 
The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы. 
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. 
Please select a language for the Image Viewer interface.
Усе ведаюць, што месяц зроблены з сыра. 
Everybody knows the moon is made of cheese.
Жыву ў Беларусі і тым ганаруся. 
I live in Belarus and I take pride in this fact.
Няхай жыве пярсідская мова! 
Long live the Persian language!
Няхай жыве мова фарсі! 
Long live the Persian language!
Мой нумар тэлефона — 789. 
My telephone number is 789.
Мой нумар тэлефона — 789. 
My phone number is 789.
Кот — не чалавек. 
A cat is not human.
Купляйце беларускае! 
Buy Belarusian!
Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму. 
The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.
Гугл — манюка. 
Google is a liar.
Ты японец? 
Are you Japanese?
Ці вы японец? 
Are you Japanese?
Што вы рабілі з гэтай кніжкай? 
What did you do with that book?
Што ты рабіла з гэтай кніжкай? 
What did you do with that book?
Што вы зрабілі з гэтай кніжкай? 
What did you do with that book?
Што ты зрабіла з гэтай кніжкай? 
What did you do with that book?
Сёння панядзелак. 
Today is Monday.
Калі ласка, сыходзь. 
Please leave.
Гэтая кніга мая. 
This book is mine.
Да пабачэння! 
Goodbye!
Да спаткання! 
Goodbye!
Бэці забіла ўсіх. 
Betty killed everyone.
Бэці забіла ўсіх. 
Betty killed them all.
Рады цябе бачыць! 
I'm glad to see you!
Ты можаш ісці. 
You may go.
Табе лепш сысці. 
You should go.
Мовы праграмавання - гэта яго хобі. 
Programming languages are his hobby.
Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! 
Workers of all lands, unite!
Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома? 
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center(). 
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell. 
jEdit macros are written in BeanShell.
Хуткасны электрацягнік павышанай камфортнасці Мінск—Брэст адправіцца праз пяць хвілін з чацвёртага пуці ля трэцяй платформы. 
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы. 
I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Нямае руж без шыпоў. 
There are no roses without thorns.
Здаецца, мы трапілі ў западню. 
It looks like we fell into a trap.
Ці ты размаўляеш па-нямецку? 
Do you speak German?
Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран. 
The holy book of Muslims is the Qur'an.
Гульню, напэўна, адменяць. 
The game will probably be canceled.
Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат. 
He's my best friend. It's as if he were my brother.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі. 
You shouldn't read a book in a room this dim.
«Хлуснёй у паратунак» мы называем няпраўду, сказаную, каб не крыўдзіць чалавека або апраўдаць яго спадзяванні. 
A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
Ці сапраўды хлусня ў паратунак неабходная ў нашым сацыяльным жыцці? 
Are white lies really necessary in our social life?
Закрыйце кнігу. 
Close your book.
Ёды граматыку вывучаў ты. 
Yoda's grammar learned you have.
Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba. 
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba. 
According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Я чуў, што Робэрт хворы. 
I heard that Robert is ill.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку. 
My husband always reads in bed.
Месяц асвяціў пакой. 
The moon lit the room.
Які вялікі сабака! 
What a big dog!
У майго брата добрая памяць. 
My brother has a good memory.
Jon jeździć u škołu na aŭtobusie. 
He goes to school by bus.
Ты вучышся штодня? 
Do you study every day?
Вайна – гэта злачынства супраць чалавечнасці. 
War is a crime against humanity.
Вакзал знаходзіцца ў цэнтры горада. 
The station is in the center of the city.
Гэта лепшая навіна за доўгі час! 
That's the best news I've heard in a long time.
Этыка — гэта галіна філасофіі. 
Ethics is a branch of philosophy.
Ты ўяўляеш? 
Can you imagine?
Я змагла знайсці кніжку, якую шукала. 
I was able to find the book I was looking for.
Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз. 
Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
Ноччу яна глядзела на месяц. 
At night, she gazed at the moon.
Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі. 
Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку. 
Thank you for your beautiful postcard.
Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку. 
Thanks for the pretty postcard.
Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў. 
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Вы маеце мабільны? 
Do you have a cellphone?
Маеш далькажык? 
Do you have a cellphone?
Маеш мабільны? 
Do you have a cellphone?
Ці у цябе ёсць мабільнік? 
Do you have a cellphone?
Я перакладчык. 
I am a translator.
Дабрыдзень. 
Hi.
Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple. 
I really don't like Apple products.
Дзе ты будзеш? 
Where will you be?
Дзе ты будзеш? 
Where are you going to be?
Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku. 
I speak English, Russian and Globish.
Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску. 
I speak English, Russian and Globish.
Лепей бы ты не вёў маю машыну. 
You'd better not have driven my car.
Яна маё першае каханне. 
She's my first love.
Ачысці грамадства ад заганаў! 
Clear society of its evils.
Я нарадзіўся ў эпоху Сёва. 
I was born during the Showa era.
Я збіраюся працаваць у бардэлі. 
I plan to work in a brothel.
Дзе вакзал? 
Where is the railway station?
Дзе начальніца? 
Where's the boss?
Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі. 
They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць. 
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары. 
I have just changed my avatar photo.
Касметычная хірургія не ўваходзіць у большасць страхавых планаў. 
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі? 
Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
Гэта не сказ. 
This is not a sentence.
Гэта не прапанова. 
This is not a sentence.
У Кена ёсць два каты. 
Ken has two cats.
Кен мае двух катоў. 
Ken has two cats.
Я паснедаў у піжаме. 
I ate breakfast in my pajamas.
Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што! 
Should we invite Dante to the party? No way!
Гэта як раз тое, пра што я не падумаў. 
That's the one thing I hadn't thought of.
Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой. 
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
На што Вы намякаеце? 
What are you hinting at?
Няма праблем. 
No problem.
Вікіпедыя — найлепшая энцыклапедыя ў інтэрнэце. 
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад. 
Roger traveled from town to town in the west.
Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх. 
Roger Miller died of lung cancer in 1992.
У слоўніку няма слова «gullible». 
The word "gullible" is not in the dictionary.
Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць. 
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы. 
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы. 
My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі. 
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Восенню месяц прыгожы. 
The moon is pretty in the fall.
Можаш не знімаць капялюш. 
You can leave your hat on.
Гэта хлопчыкі, а то дзяўчынкі. 
These are boys and those are girls.
У цябе добры настрой? 
Are you in a good mood?
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы. 
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці! 
My first computer had only 128 kilobytes of memory!
У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці! 
My first computer had only 128 kilobytes of memory!
Хрыстафору Калумбу не падабаліся іспанскія бардэлі, таму што ён лічыў іх бруднымі і вельмі дарагімі. Замест гэтага, ён выходзіў у мора, дазваляў — спецыяльна — сірэнам заманіць сабе, і потым адпадна праводзіў час. 
Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца. 
If you stop every time a dog barks, your road will never end.
Як ты даведаўся пра гэтую навіну? 
How did you learn about that news?
Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку. 
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Мовамі не трэба карыстацца для такіх мэтаў, якія могуць сапсаваць іх прыгажосць. Наадварот, трэба іх крыагенна замарозіць і любавацца імі ў цішыні. 
Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
Доктар… Я б хацеў пра нешта пагаварыць. Мне здаецца, што ў мяне вельмі шмат праблем, калі я размаўляю па-англійску, і я проста не ведаю, што мне рабіць. 
Doctor, I'd... like to talk to you about something. I think that my English is riddled with usage problems, and I just don't know what I should do.
Добрай раніцы, шаноўнае спадарства! 
Good morning, ladies and gentlemen!
Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі. 
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Я спала з сваёй начальніцай. 
I slept with my boss.
Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі. 
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду. 
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін? 
What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе. 
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Пацалуй мяне. 
Kiss me.
Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»? 
How do you write "Eyjafjallajökull"?
Ён майстра правакацыі. 
He's a master of provocation.
Дзе ліфт? 
Where is the lift?
Дзе ліфт? 
Where's the lift?
Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. 
He doesn't watch TV at all.
Самалёты замянілі электрацягнікі. 
The electric trains have taken the place of airplanes.
Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя. 
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Гэта нічога не зменіць. 
That doesn't change anything.
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя. 
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
Я студэнт. 
I'm a student.
Няхай жыве Імператар! 
Long live the Emperor!
Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне. 
Do your homework right away.
У цябе ёсць пытанне? 
Do you have a question?
Ён кінуў курыць. 
He quit smoking.
Каракорум — былая сталіца Манголіі. 
Karakorum is the early capital city of Mongolia.