natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прабач мяне, калі ласка.
Please forgive me.
Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
Pass on, please, and do not obstruct the way.
Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
Please write about your real experience.
Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
Please explain how to get there.
Як маецеся?
How are you doing?
Дзе прыбіральня?
Where's the restroom?
Дзе туалет?
Where's the restroom?
Дзе туалет?
Where is the toilet?
Дзе туалет?
Where's the toilet?
Туалетнай паперы няма.
There's no toilet paper.
Закрой дзверы.
Shut the door.
Адчыніце дзверы.
Open the door.
Калі ласка, уключы тэлевізар.
Please turn on the TV.
Вынаходніцтва тэлебачання выклікала рашучыя перамены нашага штодзённага жыцця.
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
But what will you do if he doesn't come?
Якіх фруктаў вам бы хацелася на дэсерт?
What fruit would you like to have for dessert?
Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Texas is nearly twice as large as Japan.
Пад сталом быў чорны кот.
Under the table was a black cat.
Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
David remained on the platform while the train was in sight.
Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
Disneyland was built in 1955.
Не марнуй час на дробязі.
Don't waste time on trifles.
Месяц быў над гарызонтам.
The moon was above the horizon.
Месяц быў над небакраем.
The moon was above the horizon.
Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
At last, they purchased freedom with blood.
Пол толькі што патэлефанаваў.
Paul telephoned just now.
Пол толькі што пазваніў.
Paul telephoned just now.
Ідзі сюды!
Come here.
Выбачайце...
Sorry...
Выбачце.
Sorry...
Збоч.
Step aside.
Гэта быў толькі жарт.
It was just a joke.
Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
Please bring me two pieces of chalk.
Ніхто не слухаў дакладчыцу.
None were listening to the speaker.
Усе гатовыя.
Everyone is ready.
Усе шукаюць шчасця.
Everybody seeks happiness.
Каму гэта цікава?
Who cares?
Табе хтосьці тэлефануе.
Someone is calling you.
Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
Хто навучыў вас танцаваць?
Who taught you how to dance?
Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Onions cook more quickly than potatoes.
Кідай паліць.
Stop smoking.
Я не палю.
I don't smoke.
Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
A lot of young people went to Hawaii this summer.
Боль амаль прайшоў.
The pain has mostly gone away.
Звычайна я хаджу пешкі.
I usually walk.
Я не ведала, што ты такая.
I didn't know you were that kind of a person.
Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Выключы гэта.
Turn it off.
Разрэж напалам.
Cut it in half.
Я б жадаў убачыць гэта.
I would like to see it.
Пакінь яго там.
Leave it there.
Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
That's the most absurd idea I've ever heard.
Гэта не дарога, а сцежка.
It's not a road, but a path.
Так наогул ніякага сэнсу няма.
That makes no sense at all.
Гэта толькі дарэмная трата часу.
It is a sheer waste of time.
Ці гэта тваё?
Is it yours?
Гэта нядорага.
It isn't expensive.
Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
That is because you always study hard.
Можаце заняцца гэтым у вольны час.
You can do it at your leisure.
Я паклаў яго у шуфлядку.
I put it in the drawer.
Я зрабіла яго сама.
I made it myself.
Дзе яно схавана?
Where is it hidden?
Што гэта?
What is it?
Не ведаю, ці гэта добра.
I don't know if it is good.
Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
А я тут пры чым?
What has that to do with me?
Я не ведаю, што гэта.
I don't know what it is.
Што гэта значыць?
What does it mean?
Мы хацелі б купіць канапу.
We would like to buy a sofa.
Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
I don't know whether the story is true or not.
Цягнік прыбыў па раскладзе.
The train arrived on schedule.
Поезд прыбыў учасна.
The train arrived on time.
Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
The train stops at every station.
Ты спазнішся на цягнік.
You will miss the train.
Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
The cook was astonished at his incredible appetite.
Бура зруйнавала ўвесь горад.
The storm destroyed the whole town.
Дай мне кнігу.
Give me the book.
Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
The report has not been confirmed yet.
Маці шукае няньку для дзіцяці.
The mother is looking for a babysitter.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
The soldier was killed in action.
Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
That dress becomes her very well.
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
There was nothing but an old chair in the room.
Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
The airplane landed at Narita Airport.
Тым вечарам свяціў месяц.
There was a moon that night.
Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
The museum is open from Monday to Friday.
Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.
He left Japan at the end of the year.
Калі я згадваю гэтыя дні, усё здаецца сном.
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
What animals inhabit those islands?
Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
Can the news be true?
Хлопец заплакаў.
The boy began to cry.
У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
The president was a farmer when he was young.
Усё астатняе правільна.
It is otherwise correct.
Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
The noise is getting louder and louder.
Гэтыя блізняты абсалютна падобныя.
The twins look exactly alike.
Учора гэты карабль ператнуў экватар.
That ship crossed the equator yesterday.
Вайна працягвалася два гады.
The war lasted two years.
Немаўля спала ў калысцы.
The baby lay sleeping in the cradle.
Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
The new tunnel will link Britain and France.
Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
The color is purple rather than pink.
Я ня вельмі задаволены ўмовамі.
I am not at all pleased with the condition.
Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
Lots of herons live in the marsh.
З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
The girl was laughed at by all her classmates.
Дзяўчынка разбіла шыбу.
The girl broke the window.
Раман заканчваецца смерцю гераіні.
The novel ends with the heroine's death.
Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
The heroine of the novel committed suicide.
Актрыса сказала, што яна заручаная з банкіркай.
The actress said that she was engaged to a banker.
Я не мог не думаць пра здарэнне.
It was impossible for me not to think of incident.
Не забудзь адправіць ліст.
Don't forget to post the letter.
Вы атрымалі ліст?
Did you receive the letter?
Трымай пры сабе слоўнік.
Keep the dictionary by you.
Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
The watch is manufactured in Switzerland.
Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
The accident happened the day before yesterday.
Рынак хутка расшыраецца.
That market has been rapidly expanding.
Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
The city lies east of London.
Дзіця амаль не патанула.
The child was almost drowned.
Я вырашыла выпісаць часопіс.
I decided to subscribe to the magazine.
Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
I decided to subscribe to the magazine.
Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
The country is rich in natural resources.
Лектарка была такая вядомая, што яе не трэба было прадстаўляць.
The speaker was so famous as to need no introduction.
Што значыць гэта слова?
What does this word mean?
Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
The lake is notorious for its contamination.
Сабаку звуць Кен.
The dog's name is Ken.
Не мы адні падтрымліваем гэты план.
We are not alone in supporting the plan.
Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.
The economist instinctively anticipated the current depression.
У кожнага з братоў ёсць машына.
Each of the brothers has a car.
Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі.
The teachers greeted the little boys.
На чым грунтуецца гэты аргумент?
What is the basis for the argument?
Цырымонія адбудзецца заўтра.
The ceremony will take place tomorrow.
Цырымонія пройдзе заўтра.
The ceremony will take place tomorrow.
Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
The sign means that the answer is correct.
Стол зроблены з дрэва.
The desk is made of wood.
Гэта песня заўжды нагадвае мне пра маё дзяцінства.
That song always reminds me of my childhood.
Гэтая песня нагадвае мне пра дом.
The song reminds me of my home.
Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
The house is heated by solar energy.
У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.
That movie star has many fans.
Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
Only adults may watch that film.
Тэстамент быў ануляваны судом.
The will was declared void by the court.
Я ніколі не марыла пра такое.
Never did I dream of such a thing.
Пераходзіць па гэтаму старому масту небяспечна.
It is dangerous to cross that old bridge.
Ружовыя ружы прыгожыя.
Pink roses are beautiful.
Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
Твой гальштук добра выглядае.
Your tie looks good.
Тады я была шчаслівая.
I was happy then.
Я сыграю Вам санату.
I'll play a sonata for you.
А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
And if you see Tom, say hello to him for me.
Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.
It took me five hours to drive there.
Ты завядзеш мяне туды?
Will you take me there?
Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
The girl standing there is Mary.
Вось чаму ён злаваў.
That is why he got angry.
Я зусім не стаміўся.
I'm not at all tired.
Табе трэба было наведаць Кіёта.
You should have visited Kyoto.
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
Would you mind turning down the radio?
Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
I'm sorry, could you repeat that please?
Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
Mr Smith is a candidate for mayor.
Не ўсе птушкі могуць лётаць.
Not all birds can fly.
Усё ў парадку.
Everything is OK.
Клас!
Terrific!
Нішто сабе!
Wow!
Іду.
I'm coming.
Можна мне адвёртку?
Could I have a screwdriver?
Хутчэй павяртайся.
Come back soon.
Сью лепей за ўсіх гуляе ў тэніс у нашай школе.
Sue is the best tennis player in our school.
Вы ведаеце пра Сінгапур?
Do you know about Singapore?
Джон учора прыехаў у Японію.
John came to Japan yesterday.
Джон з жонкай моцна пасварыліся.
John had a violent quarrel with his wife.
Джон разумнейшы за Біла.
John is cleverer than Bill.
Джон жыве ў Нью-Йорку.
John lives in New York.
Джона цікавіць гольф.
John is interested in golf.
Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.
Judy decided to wear her new bikini.
Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
Judy was born on the morning of September 5.
Усе смяяліся з Джэка.
Everybody laughed at Jack.
Крыху павагаўшыся, ён паклаў кнігу на стол.
After some hesitation, he laid the book on the desk.
Але яму пашанцавала.
But he was lucky.
Але ты не там.
But you're not there.
Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
But you know, there's no telling about that other world.
Джэйн цікавіцца ікэбанай.
Jane is interested in flower arrangement.
Джэйн выглядае шчаслівай.
Jane looks happy.
Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
Shakespeare is the name of a writer.
Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
Sandra spent twice as much as I did.
Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
Three more passengers got on the bus.
Вось мы і на станцыі Уэно.
Here we are at Ueno Station.
Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
Your friendship means much to me.
Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
Let me congratulate you on your success.
Частуйцеся.
Help yourself.
Жадаю поспехаў.
I wish you good luck.
Прывітанне, Том.
Hello, Tom.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Do not read books in such a dim room.
Гэта цалкам непрымальна.
This is totally unacceptable.
Чыя гэта кніга?
Whose book is this?
Калі ласка, запішы гэта.
Please write this down.
Я купіў гэта ўчора.
I bought this yesterday.
У гэты момант ён устаў і выйшаў.
At this, he got up and went out.
Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
These trees were planted by them.
Гэта таксама яблык.
This is an apple, too.
Гэта кніга.
This is a book.
Гэта прыгарадны цягнік?
Is this a local train?
Гэта сцяг Японіі.
This is the flag of Japan.
Гэта Японія.
This is Japan.
Гэта занадта доўга.
This is too long.
Чый гэта ровар?
Whose bicycle is this?
Чый гэта парасон?
Whose umbrella is this?
Гэта вельмі рэдкі выпадак.
This is a very rare case.
Гэта важны ліст.
This is an important letter.
Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
This is the book which I read last night.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
This is the best book that I've ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
This is the best book I have ever read.
Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела.
This is the best movie I've ever seen.
Гэта сабака.
This is a dog.
Гэта твой веласіпед?
Is this your bicycle?
Ці гэта твой ровар?
Is this your bicycle?
Гэта табе.
This is for you.
Гэта аловак.
This is a pencil.
Гэта добры падручнік.
This is a good textbook.
Што гэта за камень.
What kind of stone is this?
Чыя гэта сумка?
Whose is this bag?
Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
This is a poem written in Scottish dialect.
Ці гэта твая машына?
Is this your car?
Гэта часопіс, пра які я з табой гаварыла.
This is the magazine I spoke to you about.
Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта найлепшы фатаапарат у краме.
This is the best camera in the store.
Гэта машына, пра якую я казала на днях.
This is the car I spoke of the other day.
Гэта мой аўтамабіль.
This is my car.
Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю.
This is the best dictionary that I have.
Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
This is my best work to date.
Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
I don't know what to do from now on.
Калі ласка, запішыце, што я скажу.
Please write down what I am going to say.
Выбачайце, мне трэба ісці.
Sorry, I've got to go.
Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
Куды ідзе гэты цягнік?
Where is this train bound?
Гэта справа вялікай важнасці.
This matter is of great importance.
Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.
Compare this genuine jewel with that imitation.
Чытай гэту кнігу.
Read this book.
Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.
The man who wrote this book is a doctor.
Я думаю, што гэтую кнігу варта прачытаць.
I think this book is worth reading.
Гэта быў бэстсэлер апошняга тыдня.
This was the best-selling book last week.
Гэта кніга была бэстсэлерам апошняга тыдня.
This was the best-selling book last week.
Гэтая кніга належыць мне.
This book belongs to me.
У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
This book deals with the new theory of linguistics.
Ці гэта твая кніга?
Is this book yours?
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
This book is worth reading again and again.
Гэта Тоніна кніга.
This book is Tony's.
Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
This book will be of great use to you.
Гэтая кніга старэйшая за тую.
This book is older than that one.
Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
The price of this book has been reduced by half.
З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
With this telescope stars and dreams can be seen.
Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
With this telescope stars and dreams can be seen.
Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
We must buy a new carpet for this room.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
There is a television in this room.
Не паліце ў гэтым пакоі.
Don't smoke in this room.
Гэта жывёла вельмі разумная.
This animal is very clever.
Гэтай зімой у нас было менш снегу, чым мы чакалі.
We had less snow this winter than we had expected.
У нас была вельмі цяжкая зіма.
We've had a very hard winter.
Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і.
This land belongs to the Royal Family.
Гэтая птушка не можа лятаць.
This bird cannot fly.
Ці не маглі б Вы паказаць мне, дзе я на гэтай карце?
Can you tell me where I am on this map?
Я не разумею гэта слова.
I don't understand this word.
У гэтага слова два значэнні.
This word has two meanings.
Гэты гук раздражняе.
This noise is annoying.
Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.
You have only to push this red button.
Дапамажы мне перасунуць гэты камень.
Help me move this stone.
Гэтае месца свабоднае?
Is this seat empty?
Тут свабодна?
Is this seat empty?
Няма нічога новага пад сонцам.
There is nothing new under the sun.
Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
It is believed that ghosts exist in this forest.
Хто аўтар гэтага апавядання?
Who is the author of this story?
Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
Гэты храм прысвечаны Юпіцеру.
This shrine is sacred to Jupiter.
Гэты здымак зрабіў ён.
The picture was taken by him.
Гадзіннік не працуе.
This clock is out of order.
Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
They guarantee this clock for a year.
Давайце вывучым гэты верш на памяць.
Let's learn this poem by heart.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
У гэтай краіне машына ёсць у кожнага пятага жыхара.
Every fifth person has a car in this country.
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
This park reminds me of my childhood.
Гэта возера глыбокае.
This lake is deep.
Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.
This old house is made of wood.
Хто глядзіць за гэтым сабакам?
Who looks after this dog?
Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
I will get in touch with you again about this matter.
Гэты мост зроблены з дрэва.
This bridge is made of wood.
Рыба гатовая.
This fish is done.
Гэта кавярня зацішная.
This coffee shop is cozy.
Гэта кафэ ўтульнае.
This coffee shop is cozy.
Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.
I'm so grateful to you for this opportunity.
Стол выкарыстоўваецца мной.
This desk is used by me.
Што значыць гэты іерогліф?
What does this kanji mean?
Што значыць гэты кандзі?
What does this kanji mean?
Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.
This flower is the most beautiful of all flowers.
Якой даўжыні гэты аловак?
How long is this pencil?
Што значыць гэты знак?
What does this mark mean?
Колькі каштуе гэта сукня?
How much is this dress?
Гэты яблык салодкі.
This apple is sweet.
Гэтая блузка бавоўняная.
This blouse is cotton.
Гэта відэа нуднае.
This video is boring.
Гэты хлеб вельмі смачны.
This bread is very delicious.
Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
This coffee is so hot that I can't drink it.
У гэтым класе 40 вучняў.
This class consists of forty pupils.
Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
This class consists of forty pupils.
Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
These cookies aren't expensive, but they taste good.
Гэта гарбата занадта гарачая.
This tea is very hot.
Хто напісаў гэтыя дзве літары?
Who wrote these two letters?
Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Шклянка поўная малака.
The glass is full of milk.
Гэта мая дачка.
This is my daughter.
Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
If you should come this way again, please drop in.
Я тут у камандзіроўцы.
I am here on business.
Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
This is the church where we got married.
Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
This is the church where we got married.
Вось твой сабака. А дзе мой?
Here is your dog. Where is mine?
Вось твой сабака.
Here is your dog.
Ты штосьці тут згубіў?
Did you lose anything here?
Гэта школа, дзе яна выкладае.
This is the school where she is teaching.
Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
It has been the driest June for thirty years.
Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
Shall we talk about it over a cup of coffee?
Кен хоча ровар.
Ken wants a bicycle.
Кен шчаслівы.
Ken is happy.
Кен абгуляў мяне ў шахматы.
Ken beat me at chess.
Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?
Can I go on a date with Ken, Mom?
Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
Kate drinks a lot of milk every day.
Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Coffee, please, with cream and sugar.
Я люблю класічную музыку.
I like classical music.
Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
Whales are said to have lived on land long ago.
Сёння нядзеля.
Today is Sunday.
Ты верыш у зданяў?
Do you believe in ghosts?
Ці верыце Вы ў прывіды?
Do you believe in ghosts?
Ты мяне цешыш.
You make me happy.
Ты выглядаеш стомленым.
You look tired.
Учора ішоў дождж.
It rained yesterday.
Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.
Until yesterday, I had known nothing about it.
Карлас абярнуўся.
Carlos turned round.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
California is famous for its fruit.
У мяне ўсё баліць.
I ache all over.
Шкло вырабляюць з пяску.
Glass is made from sand.
У Канадзе размаўляюць на французскай?
Do they speak French in Canada?
Фіранка загарэлася.
The curtain caught fire.
Мы можам пагаварыць?
Can we talk?
Вельмі прыемна.
I'm pleased to meet you.
Ці твая маці ў хаце?
Is your mother at home?
Хіба ты не галодны?
Aren't you hungry?
Як надвор’е?
How is the weather?
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
Scott! Please make hotdogs for lunch.
Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.
Scott! Please make hotdogs for lunch.
Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.
The tea is too strong. Add some water.
Твой сабака вельмі вялікі.
Your dog is very big.
Вы ўвесь час спяваеце.
You always sing.
Я на цябе разлічваю.
I'm counting on you.
Ты няправы.
You are wrong.
Ты п'яны!
You are drunk!
Да пабачэння!
Good-bye!
Дзякуй за Ваш ліст.
Thank you for your letter.
Табе падабаецца тэатр?
Do you like the theater?
Стасоўна рахунак-фактуры №56789, якая павінна была быць аплачаная ў мінулым месяцы, мы яшчэ не атрымалі ад Вас грашовы пераказ.
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
Дзякуй, што прыйшоў.
Thank you for coming.
Сардэчна запрашаем дахаты.
Welcome home.
Можа, што-небудзь выпіць?
Do you want something to drink?
Я не магу адмовіцца ад сваіх мар.
I can't give up on my dreams.
Галандыя — маленькая краіна.
The Netherlands is a small country.
Нідэрланды — маленькая краіна.
The Netherlands is a small country.
Дабранач, мама.
Good night, Mom.
Вы арыштаваныя.
You are under arrest.
Ты звольнена.
You're fired.
Які ж ты гультай!
How lazy you are!
Опера пачынаецца ў сем.
The opera starts at seven.
Мая цётка радавалася майму поспеху.
My aunt was pleased with my success.
Канадзец ссек дрэва сякерай.
The Canadian chopped down the tree with an ax.
У мяне баліць жывот.
I have a stomachache.
Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
Don't pay any attention to what he says.
Дзе ліфт?
Where is the elevator?
Дай паглядзець.
Let me see.
Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
I prepared a weak solution of sugar and water.
У трусоў доўгія вушы.
A rabbit has long ears.
Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Якая колькасць насельніцтва Індыі?
What is the population of India?
Не, сядай.
No, sit down.
Іду.
I am coming.
Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Never speak ill of others behind their backs.
Калі ты нарадзілася?
When were you born?
Калі Вы нарадзіліся?
When were you born?
Ты калі ад'яжджаеш?
When will you leave?
Калі ты змяніла адрас?
When did you change your address?