natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гэта ўжо не мая праблема.
It's not my problem anymore.
Мы жанчыны.
We are women.
Мяркую, Том мяне не бачыў.
I guess Tom didn't see me.
Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
I'd like to become a famous soccer player.
Калі заквітнеюць дрэвы?
When will the trees blossom?
Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
Ён гуляў у баскетбол.
He played basketball.
Яна патэлефанавала мне апоўначы.
She rang me up at midnight.
Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
Хацелася б даведацца, якім чынам арганізм паглынае гэтыя рэчывы.
I'd like to know how the body absorbs these substances.
Ты ўкраінка?
Are you Ukrainian?
Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.
I like roses more than lilies.
Як зразумець, што я падабаюся хлопцу?
How can I tell if a guy likes me?
Свет зроблены інакш.
That's not how the world works.
Марская вада салёная.
Seawater is salty.
Яны нічога не сказалі.
They said nothing.
Гэта не партугальская.
This is not Portuguese.
Мне падабаюцца яркія колеры.
I like bright colours.
Мы вельмі шчаслівыя.
We're very happy.
Тамаш не разумеў гэтага.
Tom didn't understand it.
Мне здаецца, яны хлусяць.
I think they're lying.
Я думаю, яны кажуць няпраўду.
I think they're lying.
У мяне зялёная машына.
I have a green car.
У мяне ружовая машына.
I have a pink car.
Я маю ружовы аўтамабіль.
I have a pink car.
Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
Tom speaks English with a distinct French accent.
Я хачу эміграваць у Аўстралію.
I want to emigrate to Australia.
У Тома былі іншыя справы.
Tom had other work to do.
Усё, што вы чулі, — праўда.
Everything you've heard is true.
Я сказаў тое, што трэба было сказаць.
I said what had to be said.
Дзе конь?
Where is the horse?
Гэта крэсла.
It's a chair.
Я думаў, табе спадабаецца мой гальштук.
I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
I thought you'd like my tie.
Кніга зялёная.
The book is green.
Кніга ружовая.
The book is pink.
Якога колеру яблык?
What colour is the apple?
Яблык чырвоны і жоўты.
The apple is red and yellow.
Ніхто ўжо не кажа праўду.
Nobody tells the truth anymore.
Поспеху табе на спатканні.
Good luck on your date.
Я мог гэта зрабіць лепш.
I could have done it better.
Ідзі сюды!
Come here!
Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
Where did you put the book I was reading?
Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
I think they do that on purpose.
Том мае трох сыноў і адну дачку.
Tom has three sons and one daughter.
Яна сказала, што прыйшла на праслухоўванне.
She said she was here for an audition.
Чарапахі не маюць зубоў.
Turtles don't have teeth.
У чарапах няма зубоў.
Turtles don't have teeth.
Які фрукт жоўты?
Which fruit is yellow?
Том жыве ў Бостане са сваімі дзецьмі.
Tom lives in Boston with his children.
Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
When did your family arrive in Boston?
Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостан?
When did your family arrive in Boston?
Ой, глядзі, знічка!
Oh, look, a shooting star!
Відавочна, я была занадта аптымістычная.
Clearly, I was overly optimistic.
Я не фін.
I'm not Finnish.
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Let's try that again.
У майго сабакі блыхі.
My dog has fleas.
Ці вы ўпэўнены, што Том можа гэта зрабіць?
Are you sure Tom can do that?
Мы новыя ўласнікі.
We are the new owners.
Яны мяне не звольняць.
They won't fire me.
Проста дай мне ключы ад машыны.
Just give me the car keys.
Адна з нашых каністраў знікла.
One of our gas cans is missing.
Я збірала на гародзе суніцы.
I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе клубніцы.
I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе трускалкі.
I was picking strawberries in the garden.
Я збірала ў садзе клубніцы.
I was picking strawberries in the garden.
Я збірала ў садзе трускалкі.
I was picking strawberries in the garden.
Я была ў цырульні.
I visited the barbershop.
Што ўсярэдзіне?
What's inside?
Мне было вельмі сумна.
I felt very sad.
Ці цяжка вывучыць французскую мову?
Is French difficult to learn?
Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
I'd like to live in that house.
Я б хацеў жыць у той хаце.
I'd like to live in that house.
Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
Які фрукт зялёны?
What kind of fruit is green?
10 мінус 2 — гэта 8.
10 take away 2 is 8.
Гэта вельмі зручны фатэль.
This is a very comfortable armchair.
Мы разлягліся на газоне.
We spread ourselves out on the lawn.
Гэта праблема не знікне сама сабою.
This problem won't go away.
Я такая радая, што мы былі там.
I'm so glad we were there.
Том прыйдзе, каб забіць нас?
Is Tom coming to kill us?
Гэта была маральная перамога.
It was a moral victory.
Як ты назавеш сваю ляльку?
What are you going to name your doll?
Ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.
Nobody was paying any attention to him.
Патэлефануй яму сёння вечарам.
Call him tonight.
Не давай яму гэтага супу.
Don't give him any of that soup.
Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
I'm so glad you love it.
Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
They fell in love as teenagers.
Сусвет эгаіста зазвычай малы.
The universe of a self-centered person is usually small.
Сара была маім першым каханнем.
Sarah was my first love.
Не ёрзай!
Don't fidget.
Я б сказала, што ты закаханая.
I'd say you are in love.
Ён закахаўся ў кагосьці яшчэ.
He fell in love with someone else.
Я вывучаю казахскую.
I'm learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую мову.
I'm learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую.
I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую мову.
I am learning Kazakh.
Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
I'm learning Old English.
Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
I am learning Old English.
Ты ўжо маеш цудоўнага мужа, што цябе кахае.
You already have a wonderful husband that loves you.
Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
Я ведаю, што ты мяне дагэтуль любіш.
I know that you're still in love with me.
Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты.
Even the police say it was you.
Ты ведаеш, што я яго кахаю, ці не так?
You know I love him, don't you?
Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася.
Don't tell me you were never in love.
Не кажы, што ты ніколі не закохвалася.
Don't tell me you were never in love.
Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
I feel she's still in love with me.
Фадзіль супрацоўнічаў з міліцыяй.
Fadil cooperated with the police.
Фадзіль патэлефанаваў у міліцыю і паведаміў, што ў яго прапала дзіцё.
Fadil called the police and reported his child missing.
Фадзіль расказаў міліцыянерам, што здарылася.
Fadil told police what happened.
Фадзіль выдаў Лайлу паліцыі.
Fadil sold Layla out to the police.
Паміж намі кажучы, Фадзіль закаханы ў Данію.
I'll tell you, between ourselves, Fadil is in love with Dania.
Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
Fadil told police everything.
Фадзіль расказаў усё ў паліцыі.
Fadil told police everything.
Фадзіль пазнаў Данію і патэлефанаваў у міліцыю.
Fadil recognized Dania and called the police.
Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.
Police spotted Fadil in a nearby park.
Фадзіль мог бы патэлефанаваць у міліцыю.
Fadil could have called the police.
У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
I have a violin lesson on Monday.
Я ніколі не нашу ружовае.
I never wear pink.
Думаю, я даволі кемлівы.
I think I'm quite smart.
Думаю, я даволі кемлівая.
I think I'm quite smart.
Лайла любіла ідэю любіць кагосьці.
Layla was in love with the idea of being in love.
Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Данія шукала каханне зусім не ў тых месцах.
Dania was looking for love in all the wrong places.
Фадзіль пачаў шукаць ў Егіпце каханне — і знайшоў.
Fadil started searching Egypt for love and he found it.
Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.
Layla was looking for more than sex. She was looking for love.
Данія ўчыніла гэта, каб паказць Фадзілю, што яна яго кахае.
Dania did this to show Fadil that she loved him.
Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
Dania wanted to protect the guy that she loved.
Фадзіль сапраўды адчуваў любоў Даніі.
Fadil really felt Dania's love.
На працягу наступных трох год Фадзіль і Данія глыбей пакахалі адзін аднаго.
For the next three years, Fadil and Dania fell deeper in love.
Я буду заўсёды любіць Данію.
I'll love Dania for ever.
Я буду заўсёды кахаць Данію.
I'll love Dania for ever.
Фадзіль быў заслеплены каханнем.
Fadil was blinded by love.
Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
Fadil thought he was in love with Dania.
Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
That was almost love at first sight.
Я люблю пацалункі Фадзіля.
I love Fadil's kisses.
Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў.
Fadil loved his family and friends.
Насамрэч я не кахаю Лайлу.
I'm not truly in love with Layla.
Здецца, ён упершыню за сваё жыццё ў кагосьці сапраўды закахаўся.
For the first time in his entire life, I think that he's really in love with someone.
Я не закаханая ў Лайлу.
I'm not in love with Layla.
Магчыма я занадта кахала яе.
Maybe I've loved her too much.
Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
I know you still love me.
Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
I think I'm starting to understand exactly what real love is.
Фадзіль вельмі любіў танцаваць.
Fadil loved to dance.
Ты любіш танцаваць з Фадзілем, але яго тут няма.
You love to dance with Fadil but he's not here.
Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе.
You used to make me believe that true love exist.
Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
I finally realized that I wasn't in love with you.
Яна дагэтуль кахае цябе.
She still loves you.
Фадзіль яе кахае.
Fadil loves her.
Я вельмі люблю яе ідэі.
I love her ideas.
Каханне не заўсёды такое горкае.
Love isn't always so bitter.
Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
The truth is that I love Marwa.
Звычайна я кахаю яе.
Of course I love her.
Фадзіль кахае іншую.
Fadil is in love with another woman.
Я толькі што закахалася.
I just fell in love.
Ты хочаш, каб я ажанілася з ёй, калі я яе не кахаю?
You want me to marry her without being in love?
Я кахаю кагосьці іншага.
I'm in love with someone else.
Ён выкінуў усе яе лісты з прызнаннямі ў каханні.
He threw away all her love letters.
«Ён яе не любіць». — «Гэта цалкам відавочна».
"He does love her." "It's quite obvious."
Я вярнуся ў панядзелак.
I'll be back on Monday.
Я пачысціла яблык.
I peeled the apple.
Я ўключыла лампу.
I turned on a lamp.
Я была тут увесь дзень.
I was here all day.
Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
Fadil thought he was in love with Denmark.
Я буду заўсёды любіць Данію.
I'll love Denmark forever.
Суседзі Фадзіля патэлефанавалі 911.
Fadil's neighbors called 911.
Магчыма, Фадзіль — не адзіная ахвяра.
Fadil may not be the only victim.
З гэтай тэорыяй была толькі адна праблема.
There was just one problem with that theory.
Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Фадзіль зацікавіўся ісламам.
Fadil became interested in Islam.
Фадзіль вывучаў іслам.
Fadil studied Islam.
Дзе зараз твае дзеці?
Where are your children now?
Фадзіль паспрабаваў яшчэ раз.
Fadil tried again.
Фадзіль нічога не знайшоў.
Fadil found nothing.
Помста можа быць салодкай.
Revenge can be sweet.
Фадзіль еў халяльную ежу.
Fadil ate halal food.
Ніхто не ведаў, што Фадзіль перайшоў у іслам.
Nobody knew that Fadil had converted to Islam.
У 17 гадоў Фадзіль пераехаў у Егіпет.
When he was 17, Fadil moved to Egypt.
Фадзіль з часам перайшоў у іслам.
Fadil eventually converted to Islam.
Фадзіль перайшоў у іслам.
Fadil has converted to Islam.
Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
Fadil secretly converted to Islam.
Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
Fadil loves Texas Chicken.
Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
Fadil was born during the Great Depression.
Фадзіль і Лайла спачатку былі сябрамі.
Fadil and Layla started out as friends.
Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
Fadil and Layla were living under the same roof.
Гэта і мае грошы.
It's my money, too.
У Фадзіля стралялі некалькі разоў.
Fadil was shot multiple times.
Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
The two-state solution is dead.
Я хачу, каб яна дасягнула поспеху.
I want her to succeed.
Вы б хацелі жыць вечна?
Would you want to live forever?
Чаму ён сумны?
Why is he sad?
«Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
"Do you love me?" "More than anything."
Гэта не я напісала гэты ліст.
I'm not the one who wrote this letter.
Я вырашыла стаць інжынеркай.
I've decided to become an engineer.
Я амаль не загінула, планіруючы на дэльтаплане.
I almost killed myself hang gliding.
Я наняла сабе асістэнтку.
I've hired myself an assistant.
Я ўласніца гэтага будынка.
I'm the owner of this building.
Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
I was hoping this would happen.
Том вельмі добра ўмее пераймаць людзей.
Tom is very good at imitating people.
Ты была вельмі шчодрая.
You were very generous.
Я пачысціла бульбу.
I peeled the potatoes.
Колькі людзей ты запрасіла?
How many people did you invite?
Гэта проста забабоны.
That's just superstition.
Гэта велізарная бібліятэка.
It's a huge library.
Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?
Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
I'm not very good at playing baseball.
У мяне так і не з'явілася магчымасці гэта зрабіць.
I've never had the chance to do that.
Я думаю, Том хоча паехаць у Бостан.
I think Tom wants to go to Boston.
Том цалкам давяраў Мэры.
Tom trusted Mary completely.
Я не мела рацыі, як і заўсёды.
I was wrong as usual.
Том распавёў нам гісторыю.
Tom told us a story.
Я ніколі не была закаханая.
I've never been in love.
Я купіла новы камп’ютар.
I bought a new computer.
Я ніколі нікому не прычыняла болю.
I've never hurt anyone.
Ён зробіць каву.
He'll make coffee.
Трава недастаткова зялёная.
The grass isn't green enough.
Гэта бяроза.
It's a birch tree.
Ён ледзь не патануў.
He almost drowned.
Я працягнула пісаць.
I continued writing.
Я таксама там была.
I was there as well.
Жанчына спытала, чаму шыба разбітая.
The woman asked why the window was broken.
Зоркі такія прыгожыя!
The stars are so beautiful!
Мне падабаецца эсперанта.
I like Esperanto.
Чаму лісце зялёнае?
Why are leaves green?
Лейла была на падлозе.
Layla was on the floor.
Яны нас усех забʼюць.
They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
They're going to kill us all!
Яны нас усех забʼюць.
They are going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
They are going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
They are going to kill us all!
Каханне — гэта махлярства.
Love is a scam.
Я цяпер болей упэўненая.
I'm more confident now.
Гэта падушка вельмі нязручная.
This pillow is very uncomfortable.
Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць.
When Layla told me, I refused to believe it.
Лайла пайшла ў касцёл, каб памаліцца за саамскую.
Layla went to the church to pray for Sami.
Лайла пайшла ў царкву, каб памаліцца за Самі.
Layla went to the church to pray for Sami.
Лайла робіцца прымхлівай.
Layla is going superstitious.
Я не магла сказаць ані слова.
I couldn't say a word.
Яны згубілі ўзор ДНК.
They lost the DNA sample.
Як гэта паясніць?
How to explain this?
Я прынесла табе абрыкосавага соку.
I have brought you some apricot juice.
Я купіла табе абрыкосавага соку.
I have bought you some apricot juice.
Што здарылася з Лайлай?
What happened to Layla?
У нас было няшмат часу на пакупкі.
We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на закупы.
We didn't have much time to do some shopping.
Гэтыя кнігі твае?
Are these books yours?
Гэтыя прэзерватывы твае?
Are these condoms yours?
Лайла паехала ў Егіпет.
Layla went to Egypt.
Калі буду патрэбная, я ў сваім пакоі.
If you need me, I'm in my room.
Чаму ты мне не паясніла?
Why didn't you explain to me?
У мяне не было ні капейкі.
I was penniless.
У мяне не было ні гроша.
I was penniless.
Усё нашмат горш.
It's much worse than that.
Як Лайла магла такое зрабіць?
How could Layla do something like this?
Яна хоча цябе бачыць.
She wants to see you.
Яна хоча Вас бачыць.
She wants to see you.
Гэта ўсё твая віна, Лайла.
It's all your fault, Layla.
Я баялася згубіць цябе.
I was afraid to lose you.
Ты дагэтуль любіш гуляць у шахматы?
Do you still enjoy playing chess?
Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым?
Are you sure you can handle this?
Хіба ты не разумееш маю праблему?
Don't you understand my problem?
Хіба не ты мяне ўратавала?
Aren't you the one who saved me?
Хіба ты не тая, хто мяне ўратаваў?
Aren't you the one who saved me?
Я радая чуць, што Лайла ў бяспецы.
I'm glad to hear that Layla is out of danger.
Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.
I want to know everything about Layla's life.
Яна хоча цябе бачыць.
Yana wants to see you.
Яна хоча Вас бачыць.
Yana wants to see you.
Лайла мне толькі што патэлефанавала.
Layla just called me.
Хіба ты не хочаш паабедаць?
Don't you want to eat lunch?
Гэта мяне вельмі непакоіць.
This worries me a lot.
Сарві кветку.
Pick the flower.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
It's not going to be hard to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
It's not going to be difficult to do this.
Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас.
Tom has finally agreed to work for us.
Том зрабіў правільны выбар.
Tom has made the right choice.
Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
Do you see that snail in the water?
Бачыш таго слімака ў вадзе?
Do you see that snail in the water?
Ён цікавіцца будызмам.
He's interested in Buddhism.
Я нарадзілася ў Казахстане.
I was born in Kazakhstan.
Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго.
If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them.
Вы хочаце запісаць гульню?
Would you like to save the game?
Не адключайце сістэму, пакуль выконваецца аўтаматычны запіс гульні.
Do not turn off the system while the game is auto-saving.
У бягучы момант запісаць гульню нельга.
You cannot save the game at this moment.
Запісаць гульню зараз нельга.
You cannot save the game right now.
Паслязаўтра аўторак.
The day after tomorrow is Tuesday.
Заўтра панядзелак.
It's Monday tomorrow.
Жыццё складаецца з ілюзій. Некаторыя з гэтых ілюзій паспяховыя, і з іх будуецца рэальнасць.
Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
Я пʼю гарбату.
I'm drinking tea.
Я зноў гэта зрабіла.
I did that again.
Зрабі гэта заўтра.
Do that tomorrow.
Ты была гераіняй.
You were a hero.
Хто гэта пані?
Who's that lady?
У мяне нізкі пульс.
My pulse is low.
Мой дом новы.
My house is new.
У мяне новы дом.
My house is new.
У мяне новая хата.
My house is new.
У мяне хвалістыя валасы.
My hair is wavy.
Мае валасы хвалістыя.
My hair is wavy.
У мяне доўгія валасы.
My hair is long.
Мае валасы доўгія.
My hair is long.
Мае дзверы адчыненыя.
My door is open.
Я б гэта зрабіла.
I would do that.
Я гэта часта раблю.
I often do that.
Магчыма, я спазнілася.
I might be late.
Я ведала пра яго.
I knew about it.
Ты дзіўная.
You're strange.
Ты будзеш наступнай.
You'll be next.
Ты добра пішаш.
You write well.
Ты шмат размаўляеш.
You talk a lot.
Ты выглядаеш пʼянай.
You look drunk.
Каго тут няма?
Who's not here?
Хто гэта зробіць?
Who'll do that?
Мы маглі б гэта зрабіць.
We may do that.
Мой план не спрацаваў.
My plan failed.
Мой сабака карычневы.
My dog's brown.
Мой кубак пусты.
My cup's empty.
Я не пераможаная.
I'm undefeated.
Я ведаю, што я тоўстая.
I know I'm fat.
Не еш гэтага.
Don't eat that.
Не еж гэтага.
Don't eat that.
Ніколі гэтага не рабі.
Never do that.
Я экспертка.
I'm an expert.
Мне патрэбная піла.
I need a saw.
Зрабі гэта, добра?
Do that, OK?
Зрабі гэта зараз.
Do that now.
Я гэта зраблю.
I do that.
Афрыка — калыска чалавецтва.
Africa is the cradle of mankind.
Настаўніца была маладой?
Was the teacher young?
Сшытак быў сіні?
Was the notebook blue?
Нататнік быў блакітны?
Was the notebook blue?
Новая настаўніца тоўстая?
Is the new teacher fat?
Новая вучаніца добрая?
Is the new student good?
Гэта дрэнны пераклад.
That's a bad translation.
Што было пад лампай?
What was there under the lamp?
Найбольшыя дзверы — ля акна.
The biggest door is next to the window.
Гэта вялікі стол.
That's a large table.
Ты і па суботах працуеш?
Do you work on Saturday as well?
Яна на галаву ніжэй за мяне.
She's a head shorter than I am.
Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
All grown-ups were once children.
Гэта сумка маёй настаўніцы.
This is my teacher's bag.
Ты запісала «цукар» ў спіс таго, што трэба купіць?
Did you put "sugar" on the shopping list?
У мяне атрымалася паўтарыць памылку, і я маю ўяўленне, чым яна можа быць выкліканая.
I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
The sentence contains some serious mistakes.
Я была радая, калі я прачнулася і зразумела, што ўсё гэта было проста дурным сном.
I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
«Ты злуеш на мяне?» — «Так, крышачку».
"Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
Мы болей не будзем весці горныя работы ў Аўстраліі.
We are not going to mine in Australia again.
Шмат залежыць ад таго, наколькі мы гатовыя вучыцца.
Much also depends on how willing we are to learn.
У мяне іншае бачанне.
I see things otherwise.
Кожны пакутуе па-свойму.
Everyone suffers differently.
Гэта працуе не так.
This works differently.
У іх было мала магчымасцей яе практыкаваць.
They had few opportunities to practice it.
Гэта трэба выкінуць?
Shall this be thrown away?
Заўтра панядзелак.
Tomorrow is Monday.
Яно спынілася.
It had come to a full stop.
Што напісана на тваёй цішотцы?
What's written on your t-shirt?
Яна прыцягнула маю ўвагу.
She caught my attention.
Святло стала зялёным.
The light was green.
Я нікому не падабаюся.
Nobody likes me.
Ёсць камін, ды няма дроў.
There's a fireplace, but there's no firewood.
Сёння я не прынёс з сабою прылады.
I didn't bring my tools with me today.
Я набыў дом з басейнам.
I bought a house with a swimming pool.
Я набыла дом з басейнам.
I bought a house with a swimming pool.
Вы ўсё яшчэ збіраецеся гэта зрабіць?
Are you still considering doing that?
Том паабяцаў больш не рабіць гэтага.
Tom has promised not to do that again.
Вы нічога пра гэта не ведалі?
Didn't you know anything about this?
Абодва мае браты ў зняволенні.
Both of my brothers are in custody.
Гэта вельмі зручнае крэсла.
This is a very comfortable chair.
Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
Tom says Mary doesn't believe John really did that.
Вы не ведалі, што ідзе дождж?
Didn't you know it was raining?
Том не ведаў, што Мэры раней выкладала французскую.
Tom didn't know that Mary used to teach French.
У цябе бездакорныя манеры.
Your manners are impeccable.
Я хачу набыць некалькі кніжак.
I want to buy some books.
Том спадзяецца, што Мэры будзе вучыць яго французскай мове.
Tom hopes Mary will teach him French.
Нам сказалі гэта зрабіць.
We were told to do that.
Зброі ў мяне не было.
I didn't have a weapon.
Я ведаю, хто гэта зрабіў.
I know who did this.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Мой брат старэйшы за мяне.
My brother is older than me.
Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам.
Tom probably wouldn't be able to do that by himself.
Сумняюся, што Том усё яшчэ злуецца.
I doubt that Tom is still angry.
Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
I don't have to do that tomorrow.
У нас зараз няма часу паесці.
We don't have time to eat now.
Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
Do you watch TV every evening?