natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жыць як вампір і звыкнуць да гэтага зусім не цяжка.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
Адзін з нас памыляецца.
One of us is wrong.
Мне трэба табе штосьці расказаць: я збрахала, калі сказала, што не ведаю.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
Што будзе далей?
What happens next?
У месяца няма атмасферы.
The moon has no atmosphere.
Том склаў санет.
Tom composed a sonnet.
Я вельмі добра шахматыстка.
I am a very good chess player.
У якой пазіцыі найлепей спаць?
What's the best sleeping position?
Ёй гэта спадабалася.
She liked it.
Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Ты паснедаў?
Did you eat breakfast?
Заўтра ў нас будуць госці.
We will have guests tomorrow.
Я чакаю свайго хлопца.
I'm waiting for my boyfriend.
Сядзь!
Sit down.
Гэта маё жыццё.
It's my life.
Патэлефануй мне.
Call me.
Збочце.
Back off.
Ёсць пытанні?
Are there any questions?
Ты ведаеш гэта?
Do you know this?
Які з кубкаў твой?
Which cup is yours?
Які кубак ваш?
Which cup is yours?
Які кубак твой?
Which cup is yours?
Яе Вялікасць чакаюць.
Her Majesty is waiting.
Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
Do you really want to know?
Свабоду, што выкарыстоўваецца толькі каб забіраць свабоду, трэба забіраць.
Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
Я толькі зараз падпісаў дакументы пра развод, і праз гэта я нарэшце вольны!
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
What is the longest word in the Kazakh language?
У канцы сказа трэба ставіць кропку.
At the end of the sentence one should put a period.
Ты цікавішся будызмам?
Are you interested in Buddhism?
Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
Тата піша кітайскія іерогліфы.
Daddy is writing Chinese characters.
Дзін гуляе на камп'ютары.
Ding is playing on the computer.
Там прадаюцца мандарыны?
Do they sell tangerines?
Што гэта за кніга?
What book is this?
Сёння хмарна.
Today it is cloudy.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночнакітайскай мове ў наступных выпадках.
The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.
The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Ён мне даў яблык.
He gave me an apple.
Дзякуй. Пабачымся наступны раз.
Thanks. See you next time.
Мне падабаецца зялёны колер.
I like the colour green.
Я люблю зялёны колер.
I like the colour green.
Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
Their apples aren't as tasty as ours.
Чаму твой кот такі вялікі?
Why is your cat so big?
Чаму ваш кот такі вялікі?
Why is your cat so big?
Табе час ісці.
You must get going.
Я нічога не ведаю пра бульбу.
I don't know anything about potatoes.
Слімакі ядуць наш латук.
Snails have been eating our lettuces.
Смаўжы ядуць наш латук.
Snails have been eating our lettuces.
Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
The snail retreated into its shell.
Якую найлепшую параду табе далі?
What's the best advice you've received?
Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
Her results last year were lackluster.
Давайце будзем шчаслівыя.
Let's be happy.
Я не магу абыграць ніводную шахматыстку.
I can defeat any chess player.
Яны перамаглі.
They won.
Наступнага разу не будзе.
There won't be a next time.
Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
Is there something we can do?
Крэсла драўлянае.
The chair is made of wood.
Я няшмат ведаю пра цябе.
I don't know much about you.
Я няшмат ведаю пра вас.
I don't know much about you.
Калі ты пачала курыць?
When did you start smoking?
«Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
"Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў.
It was the best party ever.
Я яе яшчэ не цалавала.
I have not kissed her yet.
Персік прыгожы ў квеце.
The peach tree is beautiful when in flower.
Ці прыносяць грошы шчасце?
Does money bring happiness?
Я не такі, як ты.
I'm not like you.
Я не такая, як ты.
I'm not like you.
Я іх нават не знаю.
I don't even know them.
Я іх нават не ведаю.
I don't even know them.
Я не твой сябар.
I'm not your friend.
Я гавару па-ангельску.
I speak English.
Я македонка.
I am Macedonian.
Сабака брэша.
The dog is barking.
Конь іржэ.
The horse is neighing.
Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competiveness in the globally developing world.
Адзенне таннее.
Clothes are getting cheap.
Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
The war is liked by only those who haven't seen it.
Шопінг робіць мяне шчаслівай!
Shopping makes me happy!
Ніколі табе не дарую.
I will never forgive you.
Ёй гэта спадабалася.
She liked that.
Чаму ты не купляеш машыну?
Why don't you buy a car?
Чаму б табе не купіць машыну?
Why don't you buy a car?
У мяне сёння баліць галава.
I have a headache today.
Яна ведае, што ты ведаеш.
She knows that you know.
Яна знае, што ты ведаеш.
She knows that you know.
Яна знае, што ты знаеш.
She knows that you know.
Яна ведае, што ты знаеш.
She knows that you know.
Яна ведае, што ты ў курсе.
She knows that you know.
Яна знае, што ты ў курсе.
She knows that you know.
Яна ведае, што вы ведаеце.
She knows that you know.
Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
Ён мае дом ля мора.
He has a house by the sea.
Гэта не вольны пераклад. Гэта бязглудзы пераклад.
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Толькі мая маці разумее мяне.
Only my mother understands me.
Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
What's that thing in your right hand?
Я цалкам згодная.
I absolutely agree.
Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
Have you caught that Unicorn yet?
Вы калі-небудзь раілі сваім дзецям сесці на дыету?
Have you ever encouraged your children to go on a diet?
«Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
Ты дрэнны хлопчык.
You're a bad boy.
Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
Няма.
I don't have any.
Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
Я даволі шчаслівая.
I am rather happy.
Я чакаю цягнік.
I'm waiting for a train.
Я чакаю поезд.
I'm waiting for a train.
Яна абдурыла яго.
Yana fooled him.
Вось чаму ты найлепшая.
That's why you're the best.
Лінда яшчэ не прыехала.
Linda hasn't arrived yet.
Пачакай!
Wait!
Мне трэба паспрабаваць.
I have to try.
Злодзейка разбіла шыбу.
The thief broke the window.
Не вагаючыся, ён сказаў сваёй жонцы праўду.
Without hesitation, he told his wife the truth.
Калі ты апошні раз цалавала сваю жонку?
When was the last time you kissed your wife?
Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?
When was the last time you locked this door?
Я футбалістка.
I am a football player.
Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
Гэта не найлепшае рашэнне.
It is not the best solution.
Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Ты найлепшая.
You're the best.
Ты лепш за ўсіх.
You're the best.
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Where is the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
Where is the Australian embassy?
У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
I have a friend who lives in Germany.
Я люблю пячы рыбу.
I like to fry fish.
Мой нататнік — ружовага колеру.
My notebook is pink.
Я гей.
I am gay.
Гэта груша зялёная.
This pear is green.
Ты п'еш зялёную гарбату?
Do you drink green tea?
Гэта груша зялёная?
Is this pear green?
Ён садоўнік.
He's a gardener.
Ты добра размаўляеш на коса.
You speak Xhosa well.
Я зрабіла ўсё, што магла.
I did the best I could.
Калі ты хацела палепшыць сваю іспанскую, табе не варта было прыязжаць у Чылі.
If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Яна працуе ў тату-салоне.
She works at a tattoo parlor.
Карабель сноў прычаліў да кашмару.
A ship of dreams landed in a nightmare.
Чаму ты спяваеш?
Why are you singing?
Азартныя гульні незаконныя.
Gambling is illegal.
Месяц яркі.
The moon is bright.
Яна планавала паехаць у Германію?
Did she plan to go to Germany?
У вас ёсць кнігі пра Арменію?
Do you have any books about Armenia?
У цябе ёсць кнігі пра Арменію?
Do you have any books about Armenia?
Вы памятаеце землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Ты памятаеш землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Некаторыя дзеясловы ў некаторых мовах могуць мець да сотні розных значэнняў.
Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Дзе мае цмокі?
Where are my dragons?
Я надзвычайна шчаслівая.
I'm extremely happy.
Я кахаў цябе.
I loved you.
Я зрабіла гэта для яе.
I did it for her.
На мове насі размаўляюць у Кітаі.
The Naxi language is spoken in China.
Месяц — сонца казакоў.
The Moon is cossacks' Sun.
Проста не будзе.
It won't be easy.
Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.
Nobody wanted to talk about my country.
Хіба я забыў напісаць дату?
Did I forget to write the date?
У яго быў дрэнны дзень.
He had a bad day.
Глядзі!
Look!
О не!
Oh, no!
Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
I learned to drive when I was fifteen.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.
It's the best burger in town.
Па-македонску Македонія называецца «Македонија».
Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
Калі ты не адна з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адной з іх, ты мусіла нарадзіцца на іх зямлі і выглядаць так, як яны, і нават думаць так, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Яна кахала мяне, але я яе не кахала.
She was in love with me, but I wasn't in love with her.
Яна кахала мяне, ды я яе не кахаў.
She was in love with me, but I wasn't in love with her.
Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
My parents know my girlfriend.
Яна разбіраецца ў геаграфіі.
She is good at geography.
Пажар!
Fire!
Агонь!
Fire!
Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.
Human blood has the same colour everywhere.
Я галодны.
I'm hungry.
Я не монстр.
I'm not a monster.
Ты там быў?
Were you there?
Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Хопіць гарлапаніць!
Stop yelling.
Чакай тут.
Wait here.
Ты выдатная.
You're wonderful.
Ты была б не супраць, калі б я цябе пацалавала?
Would you mind if I kissed you?
Яны чакаюць цябе.
They're waiting for you.
Сёння поўня.
There is a full moon tonight.
Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
This phenomenon is very easy to explain.
Ці ёсць у мурашак вушы?
Do ants have ears?
Будзь асцярожны.
Be careful.
Дзе кот?
Where is the cat?
Ён гаворыць хутка.
He talks fast.
Дабрыдзень.
Hello.
Не кажы нікому.
Don't tell anyone.
Выходзь на вуліцу.
Come outside.
Яна сама сабе начальніца.
She's her own boss.
Я сама сабе начальніца.
I'm my own boss.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
У вас ёсць алібі?
Do you have an alibi?
У цябе шмат сяброў.
You have many friends.
Я задаволены.
I'm happy.
Чаму ты не адказваеш?
Why don't you answer?
Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
Happy Moon Festival!
Гэта мая жонка.
That's my wife.
Я для гэтага занадта стары.
I'm too old for this.
Я для гэтага занадта старая.
I'm too old for this.
Яна зрабіла ўсё, што магла.
She did the best she could.
Ён зрабіў усё, што мог.
He did the best he could.
Як Том знайшоў нас?
How did Tom find us?
Як гэта здарылася?
How did that happen?
Ты цалавала Мэры?
Did you kiss Mary?
Чыя гэта была ідэя?
Whose idea was that?
Дзе твой сабака?
Where's your dog?
Я магла б цябе пацалаваць.
I could kiss you.
Я б цябе пацалавала.
I could kiss you.
Я не веру нічому з таго, што кажа Том.
I don't believe anything Tom says.
У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
I have another question.
У мяне яшчэ адно пытанне.
I have another question.
Я маю яшчэ адно пытанне.
I have another question.
Мне трэба ісці.
I have to go.
Я ведаю, што ты яго яшчэ не зрабіла.
I know you haven't done it yet.
Я думаю, што вы гатовыя.
I think you're ready.
Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
I think you're too picky.
Я табе дапамагу.
I'll help you.
Я новы настаўнік.
I'm the new teacher.
Мы можам табе дапамагчы.
We can help you.
Яны проста хочуць павесяліцца.
They just want to have fun.
Гэта атрута.
It's poison.
Ты дзіўная.
You're weird.
Ты мой сябар.
You're my friend.
Ты п'яны.
You're drunk.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
You look incredible in that dress.
Ты ведаеш словы гэтай песні?
Do you know the lyrics to this song?
Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
This is the best guitar in the store.
Вазьміце толькі адну.
Take only one.
Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Ён прагны й лянотны.
He's greedy and lazy.
Яна пакахала вампірку.
She fell in love with a vampire.
Яна пакахала вампіра.
She fell in love with a vampire.
Пакінь сабе.
Keep it.
Слухай!
Listen.
Трымай.
Take it.
Скажы мне.
Tell me.
Пакліч нас.
Call us.
Будзь сумленны!
Be fair.
Гэта смяротная атрута!
It's a deadly poison!
Я навучыла сваю жонку кіраваць машынай.
I taught my wife how to drive.
Я забыла пра дзень нараджэння сваёй жонкі.
I forgot my wife's birthday.
Я міліцыянерка.
I'm a police officer.
Яна міліцыянерка.
She's a police officer.
Ніхто ўжо так не думае.
No one thinks that way anymore.
Я думаў, што яны не прыйдуць.
I thought they wouldn't come.
У яе другім рамане персанажы выраслі.
In her second novel, the characters have grown up.
Я хачу табе нешта сказаць.
I want to tell you something.
Усё ведаюць, што ты багаты.
Everyone knows you're rich.
Яны таксама не чуюць мяне.
They can't hear me either.
Я не маю гарэлкі.
I don't have vodka.
Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
Спытай у Тома.
Ask Tom.
Кінь!
Leave it.
Выходзь за мяне замуж.
Marry me.
Скарыстайся гэтым.
Use this.
Папярэдзь Тома.
Warn Tom.
Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Не сядзіце тут, калі вы не збіраецеся гуляць з намі ў покер.
You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Я маю толькі адну хвіліну.
I only have a minute.
Я толькі падобны на Тома. Я не Том.
I only look like Tom. I'm not Tom.
Вось твой сабака.
Here's your dog.
Гэты колер крыху зацёмны.
The colour is a bit too dark.
Я думала, можа, я б магла купіць табе штосьці папіць.
I thought maybe I could buy you a drink.
Ты сёння вельмі плённы.
You are really very productive today.
У сучаснай Расіі шмат праблем.
Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
Modern Russia has many problems.
Вярніся!
Come back.
Пакажы мне!
Show me.
Хіба ты не хочаш ведаць?
Don't you want to know?
Хіба ты ня хочаш ведаць?
Don't you want to know?
Я жадаю сысці.
I want to go.
Ці вы амерыканец?
Are you American?
Я ўжо зрабіў гэта.
I did that already.
Я ўжо рабіў гэта.
I did that already.
Я ўжо зрабіла гэта.
I did that already.
Я ўжо рабіла гэта.
I did that already.
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
Спадзяюся, што наша ўдача не скончыцца.
I hope our luck doesn't run out.
Найлепшае яшчэ папераду.
The best is yet to come.
Ты мілы.
You're cute.
Горад маленькі.
The city is small.
Цягнік спазняецца.
The train is late.
Калі ласка, не забудзьцеся выключыць святло, перш чым класціся спаць.
Please remember to turn off the light before going to bed.
Я перамог!
I won!
Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
Magenta is the best color in the world!
Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
Magenta is the best color in the world!
Пытанне няпростае.
It's not an easy question.
Адзін са шляхоў памяншэння колькасці памылак у корпусе Tatoeba – заахвоціць людзей перакладаць толькі на родную мову.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Я хачу пагуляць.
I want to play.
Ніхто не хоча вайны.
Nobody wants a war.
Нехта хоча мяне забіць.
Somebody wants to kill me.
Я хачу, каб ты мяне паслухаў.
I want you to listen to me.
Я хачу, каб ты мяне выслухаў.
I want you to listen to me.
Я хачу, каб вы мяне паслухалі.
I want you to listen to me.
Я хачу, каб вы мяне выслухалі.
I want you to listen to me.
Я хачу, каб ты зрабіў гэта правільна.
I want you to do this right.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
I want you to do this right.
Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна.
I want you to do this right.
Я хачу, каб вы рабілі гэта правільна.
I want you to do this right.
Я хацела сказаць, што мне шкада.
I wanted to say I was sorry.
Скажы мне тое, што я хацеў бы ведаць.
Tell me what I want to know.
Скажы мне тое, што я хацела б ведаць.
Tell me what I want to know.
Што Том хоча, каб мы зрабілі?
What does Tom want us to do?
Я хацеў бы пачуць тваю параду.
I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць вашу параду.
I'd like to hear your advice.
Я не ўпэўнены, што хачу гэта бачыць.
I'm not sure I want to see it.
Я не ўпэўнена, што хачу гэта бачыць.
I'm not sure I want to see it.
Я не хацеў нічога прапусціць.
I didn't want to miss anything.