natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я болей яго не ўбачу.
I will not see him any more.
Я нарэшце звык да гарадскога жыцця.
I've finally got used to urban life.
Я лекар.
I'm a doctor.
Я купіў кнігу.
I bought a book.
Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
I am paid 10 dollars an hour.
Я ўмею плаваць.
I can swim.
Я не люблю англійскую.
I don't like English.
Я добра размаўляю па-англійску.
I am good at speaking English.
Я блізка вакзала.
I am near the station.
Мне падабаецца слухаць музыку.
I like listening to music.
Я даручыла фінансы сям’і жонцы.
I entrusted my wife with the family finances.
Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
I entrusted my wife with the family finances.
Я прыйшла ў школу своечасова.
I arrived at school on time.
Я выпадкова ўзяў твой парасон.
I took his umbrella by mistake.
Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
I have a friend who lives in Kyoto.
У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
I have a friend who lives in Kyoto.
Я настаўнік.
I'm a teacher.
Я сустрэў сябра ў аэрапорце.
I met a friend of mine at the airport.
Я сустрэла сябра ў аэрапорце.
I met a friend of mine at the airport.
Я з табой згодзен.
I agree with you.
Я хачу, каб ты сыграла для мяне на гітары.
I want you to play the guitar for me.
Я ведаю твайго бацьку.
I know your father.
Мне падабаецца твая машына.
I like your car.
Мне патрэбна твая дапамога.
I need your help.
Я вышэйшы за цябе.
I'm taller than you.
Я жанаты.
I'm married.
Я замужам.
I'm married.
Я спрабавала ўявіць жыццё на месяцы.
I tried to imagine life on the moon.
Я прывязаў свайго сабаку да дрэва на падвор'і.
I tied my dog to the tree in the yard.
Я згубіў ключ.
I have lost the key.
Са мной усё ў парадку.
I'm fine.
Асабіста я за гэты план.
I, for one, am for the plan.
Я пачуваю сябе шчаслівай.
I feel happy.
Зараз я ў аэрапорце.
I'm at the airport now.
Я пішу ліст.
I am writing a letter.
Сёння я ўстаў позна.
I got up late this morning.
Я прастудзіўся.
I have caught a cold.
Зараз я чытаю кнігу.
I am reading a book now.
Я гуляю ў бейсбол.
I am playing baseball.
Я сеў на апошні аўтобус.
I caught the last bus.
Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
I have a bicycle of the latest model.
Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай.
I went to the hospital to see my wife.
Учора я пайшоў у парк.
I went to the park yesterday.
Учора я пайшла ў парк.
I went to the park yesterday.
Учора я была вельмі шчаслівая.
I was happy yesterday.
Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
I played tennis yesterday for the first time.
Я тэлефанаваў яму ўчора.
I called him up yesterday.
Я дапамог свайму бацьку ўчора.
I helped my father yesterday.
Учора я была занятая.
I was busy yesterday.
Учора я быў заняты.
I was busy yesterday.
Учора вечарам я напісаў ліст.
I wrote a letter last night.
Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
I always feel pleased when I've finished a piece of work.
Я думала змяніць працу, але зрэшты вырашыла не мяняць.
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
I like children. That's why I became a teacher.
Калі я была дзіцём, я марыла стаць зоркай, як Сэйка Мацуда.
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
I sold the best jewel that I had.
Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
I meet him at the club from time to time.
Я часам гуляю ў тэніс.
I play tennis once in a while.
Я жыву для сябе.
I live my life for the sake of myself.
Я павярнуў направа.
I turned right.
Я павярнула направа.
I turned right.
У мяне няма машыны.
I don't have a car.
Я вырашыла купіць машыну.
I decided to buy a car.
Я пішу ліст.
I'm writing a letter.
Я хачу быць чараўніком.
I want to be a magician.
Вясну я люблю больш за восень.
I prefer spring to autumn.
Мне не падабаецца вясна.
I do not like spring.
Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень.
I go to the library at least once a week.
Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
I go to the library at least once a week.
Я смяяўся.
I laughed.
Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Я купіў новы тэлевізар.
I bought a new television.
Я пабудаваў новы дом.
I built a new house.
Я веру ў Бога.
I believe in God.
Мне падабаецца матэматыка.
I like maths.
Мяне цікавяць старыя гарады свету.
I am interested in old cities in the world.
Я не вучань.
I'm not a student.
Я настаўнік.
I am a teacher.
Я не настаўнік.
I am not a teacher.
Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
Locking all the doors, I went to bed.
Я люблю бегаць.
I like to run.
Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
I'm as bad at swimming as I am at running.
Я ведаю Таро дзесяць год.
I have known Taro for ten years.
Мне падабаюцца кароткія вершы.
I like short poems.
Ён адказаў, што не ведае.
He replied that he did not know.
Я прыйшоў надта позна і спазніўся на цягнік.
I arrived too late and missed the train.
Я прыехаў у Японію з Кітаю.
I came to Japan from China.
Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Я сяджу на вакзале.
I'm sitting in the railway station.
Узімку я заўсёды прастуджваюся.
I always catch a cold in the winter.
Я купіў кнігу аб жывёлах.
I bought a book about animals.
Я сканцэнтраваўся на чытанні.
I was concentrating on reading.
Я тут ужо дзве гадзіны.
I have been here for two hours.
Я стаю ў цені.
I'm standing in the shade.
Я жыву ў Японіі.
I live in Japan.
Я вярнуўся ў Японію.
I returned to Japan.
Я нічога не ведаю пра Японію.
I don't know anything about Japan.
Я цяжарная.
I am pregnant.
Я ведаю, адкуль ён.
I know where he comes from.
Я ніколі не чуў, як ён размаўляе па-англійску.
I have never heard him speak English.
Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
I have never heard him speak English.
Я ніколі не чула, як ён размаўляе па-англійску.
I have never heard him speak English.
Я ніколі не чула, каб ён размаўляў па-англійску.
I have never heard him speak English.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
I met him while he was in Japan.
Я думаў, што ён можа прыйсці.
I thought he might come.
Я меў шанс яго ўбачыць.
I had a chance to see him.
Я зусім нічога пра яго не ведаю.
I don't know anything about him at all.
Я спытаў яго, куды ён ідзе.
I asked him where he was going.
Я расчараваўся ў табе.
I was disappointed in you.
Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
I could make nothing of what he said.
Я ўпэўненая ў яго перамозе.
I am sure of his victory.
Яго жыццё мяне не цікавіла.
I was not interested in his life.
Я ведаю яго толькі па імені.
I know him only by name.
Я іх ведаю.
I know them.
Я хачу здзівіць яго.
I want to surprise him.
Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
I trust him because he never tells a lie.
Я ніколі не чула, каб яна спявала.
I have never heard her sing.
Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
I am growing to hate the girl.
Я з ёй заручаная.
I am engaged to her.
Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
I bought her a nice Christmas present.
Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
I meant to call her, but I forgot to.
Я кахаю яе.
I love her.
Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
I took what she said literally.
Я прыняў яе запрашэнне.
I accepted her invitation.
Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
I thanked her for her kind hospitality.
Я падзякавала ёй за шчырую гасціннасць.
I thanked her for her kind hospitality.
Я марна спрабаваў яе пераканаць.
I tried to persuade her in vain.
Люблю гісторыі з сумным канцом.
I like stories that have sad endings.
Я папрасіў бацьку дапамагчы.
I asked for my father's help.
Я вырашыла стаць юрыстам.
I decided to be a lawyer.
Я вырашыла стаць юрысткай.
I decided to be a lawyer.
Посля школы я гуляў у тэніс.
I played tennis after school.
Я заняты.
I'm busy.
Я вывучаю англійскую кожны дзень.
I study English every day.
Я працаваў над гэтым дзень за днём.
I worked on it day after day.
Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
Я павярнуся.
I'll come back.
Я веру ў сяброўства.
I believe in friendship.
Я вядомы актор.
I am a famous actor.
Я запрасіў Джэйн на абед.
I invited Jane to dinner.
Мяне запрасілі на абед.
I was invited to dinner.
Я жыву з бацькамі.
I live with my parents.
Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
I like studying history.
Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
I must have my watch repaired.
Я таксама настаўнік.
I am a teacher, too.
Паглядзі на мяне, калі ласка.
Please look at me.
Паглядзіце на мяне, калі ласка.
Please look at me.
Калі ласка, дапамажыце мне.
Please help me.
Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
I myself have never seen a UFO.
Нам хопіць места, каб пагуляць.
There is enough room for us to play.
Нам хопіць места, каб пайграць.
There is enough room for us to play.
Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
There are a lot of stars larger than our own Sun.
Нам патрэбныя гэтыя грошы.
We need the money.
Мы ведаем яго.
We know him.
Мы падрабязна абмеркавалі праблему.
We discussed the problem at length.
Мы шукаем шчасця.
We seek happiness.
Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
We were disappointed with the results of the experiment.
Мы муж і жонка.
We are husband and wife.
Мы прагнем міру.
We long for peace.
Мы пайшлі пагуляць у парк.
We went to the park to play.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай.
I have to prepare for the test.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
I have to prepare for the test.
У мяне жахліва баліць зуб.
I have a terrible toothache.
Зубы пачысці.
Brush your teeth.
Час ляціць.
Time flies.
Час, што змацняе сяброўства, аслабляе каханне.
Time, which strengthens friendship, weakens love.
Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
Time, which strengthens friendship, weakens love.
Вы маеце расклад?
Do you have a timetable?
Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
You have to change trains at the next stop.
Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
Translate the following sentences into Japanese.
Наступны раз тэлефануй загадзя.
Next time phone ahead.
Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
Deaf people can talk in sign language.
Там трэба ведаць пра свае заганы.
We should be conscious of our shortcomings.
Гэй! Скот! Аплаці рахунак!
Hey! Scott! Pay my bill!
Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
Don't compare your children with others.
Я магу зрабіць гэта адна.
I can do it alone.
Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць.
Do good to those who hate you.
Свабода настолькі асноватворная, што яе важнасць нельга перабольшыць.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
I'm prepared to do anything to protect freedom.
Не бойся памыляцца.
Don't be scared of making mistakes.
Не бойцеся памыляцца.
Don't be scared of making mistakes.
Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
Don't hesitate to ask your teacher a question.
Калі ў цябе ёсць пытанне, калі ласка, паднімі правую руку.
If you have a question, please raise your right hand.
Калі ў вас ёсць пытанне, калі ласка, падніміце правую руку.
If you have a question, please raise your right hand.
Адкажы на пытанне.
Answer the question.
Ён, фактычна, мільярдэр.
In fact, he's a billionaire.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
To tell the truth, I don't like him.
Калі ласка, пакажы мне сваю фатаграфію.
Please show me your picture.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
A photographer took a photograph of my house.
Вадзі машыну асцярожна.
Drive carefully.
Мы табе дапаможам, добра?
We'll help you, okay?
Мы Вам дапаможам, добра?
We'll help you, okay?
Аперацыя — найлепшае рашэнне.
Surgery is the best solution.
Дапамажыце мне.
Help me.
Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
Wounded bears are usually very dangerous.
Я іграю на гітары ў вольны час.
I play the guitar in my spare time.
Практыка робіць дасканалым.
Practice makes perfect.
Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Lake Towada is famous for its beauty.
Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
Lake Towada is in the north of Japan.
Прыбірайся!
Get out!
Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Envy is the companion of honour.
Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.
The first time I met Betty, I was nervous.
Калі вы ўпершыню прыехалі ў Японію?
When did you first come over to Japan?
Занадта горача.
It's too hot.
Дапамажы мне, калі ласка.
Help me, please.
Няхай жыве каралева!
Long live the Queen!
Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Women generally live longer than men.
Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Women usually live longer than men.
Перамога малаверагодная, але магчымая.
Victory is unlikely but not impossible.
Патрэбна лепш вучыцца дзеля будучыні.
You'd better study for the sake of your future.
Я вельмі хвалююся за будучыню.
I am full of anxiety about the future.
Занадта малое!
It's too small.
Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
Let me know when you get the package.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
The boy was engrossed in constructing a model plane.
Калі б ты яго запрасіла, ён магчыма б прыйшоў.
If you invited him, he might come.
Па задумцы жывёла ў вехнім левым куце — гэта дракон.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
Задумвалася, што жывёла ў вехнім левым куце — гэта цмок.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
It's rude to make fun of your boss in public.
Сітуацыя безнадзейная.
The situation is hopeless.
Неверагодна!
Unbelievable!
На святлафоры загарэлася зялёнае.
The traffic light turned green.
Мы хочам новы дыван.
We want a new carpet.
Якая ваша новая лідарка?
What is the new leader like?
Што ты думаеш пра новага настаўніка?
What do you think of the new teacher?
Новы научальны год пачынаецца ў Японіі ў красавіку.
The new school year begins in April in Japan.
Перасядзь на Сіндзюку.
Change trains at Shinjuku.
Яно сапраўды беласнежнае.
It's really snow white.
У сапраўднага сяброўства няма цаны.
True friendship is priceless.
Блаславі цябе Бог!
God bless you!
У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
In the sight of God, all men are equal.
У нас па два вуха.
We have two ears.
Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
As a man lives, so shall he die.
Што галава, то розум.
So many men, so many minds.
Людзі не могуць жыць вечна.
People can't live forever.
Ці ты жартуеш?
Are you kidding?
Народ паўстаў супраць караля.
The people rebelled against the king.
Жыццё — толькі пустое летуценне.
Life is but an empty dream.
Воцат мае востры смак.
Vinegar has a sharp taste.
Вада адлюстроўвае святло.
Water reflects light.
Вада цяжэйшая, ніж алей.
Water is heavier than oil.
Шклянку вады, калі ласка!
A glass of water, please.
Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
He was arrested for drunken driving.
Гэта найлепшая праца ў свеце!
It's the best job in the world!
Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
The world is changing more and more quickly.
Поспех галоўным чынам залежыць ад намаганняў.
Success depends mostly on effort.
Калі ў кандыдата спыталі пра яго палітыку, ён даў толькі туманны адказ.
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
The government should do away with these regulations.
Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
The stars are spread all over the night sky.
Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
The stars look dim because of the city lights.
Чэсна кажучы, мне было самотна.
To tell the truth, I felt lonely.
Ікебана — традыцыйны від мастацтва ў Японіі.
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
Гарыць зялёнае святло.
A green light is on.
Памаўчыце.
Keep quiet.
Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
Bringing up a baby is hard work.
Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Мы спрабавалі пераканаць яго.
We tried to persuade him.
Калі ласка, паясні гэта.
Please explain it.
Хто зляпіў снегавіка?
Who built the snowman?
Ніякім чынам.
No way.
Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
What did you do last Sunday?
Пагаварыўшы з сваёй настаўніцай, я вырашыла працаваць старанна.
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
Настаўнік паясніў урывак з верша.
The teacher interpreted the passage of the poem.
Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Мы паставілі палатку ля ракі.
We set up the tent next to the river.
Гэта неабходна памыць.
It needs washing.
Лодку паглынуў туман.
The boat was swallowed up in the fog.
Усе гульцы выклаліся па поўнай.
All the players did their best.
Канешне.
Certainly.
Я поўнасцю з табой згодна.
I couldn't agree with you more.
Мы сядзелі ў поўнай цішыні.
We sat in total silence.
Паняцця не маю.
I have no idea.
Ясі ўсё.
Eat everything.
Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
My grandfather passed away three years ago.
Мой дзядуля вельмі здаровы.
My grandfather is very healthy.
Мая бабуля паступова станавілася забыўлівай і нягеглай.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
Ідзі хутчэй!
Come quick!
Ты не здагадаўся закрыць вокны?
Didn't it occur to you to shut the windows?
Адчыні акно.
Open the window.
Не адчыняй акна.
Don't open the window.
Хто разбіў шыбу?
Who broke the window?
Зачыніце акно.
Close the window.
Не адчыняйце вокны.
Keep the window closed.
Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
Take a deep breath, please.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Soon gotten soon spent.
Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
Not a soul was to be seen in the village.
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
Everybody in the village knew him.
Сонца — найяскравейшая зорка.
The sun is the brightest star.
Сонца яскравейшае за месяц.
The sun is brighter than the moon.
Сонца большае за месяц.
The sun is larger than the moon.
Я зусім без сіл.
I am exhausted.
Мне можна даверыцца.
You can rely on me.
Ці ты ў парадку?
Are you all right?
Адзін ў вялікім горадзе, я пачаў сумаваць па дому.
Alone in the big city, I began to get homesick.
Там хтосьці ёсць?
Is somebody there?
Хто зламаў гэту ручку?
Who broke this pen?
Хто зламаў гэту асадку?
Who broke this pen?
Хто гэта зрабіў?
Who did it?
Хто будзе даглядаць немаўля?
Who will look after the baby?
Хто будзе даглядаць дзіцё?
Who will look after the baby?
Хто будзе даглядаць дзіця?
Who will look after the baby?
Хто дапаможа мне?
Who will help me?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Who do you think broke the window?
Хто ведае?
Who knows?
Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
Everybody knows that two and two make four.
Кожны ведае яго імя.
Everybody knows his name.
Эратычныя сны сняцца ўсім.
Everybody has wet dreams.
Аддай гэты білет першаму, хто падыдзе.
Give this ticket to whoever comes first.
Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!
If you want a man to propose marriage, feed him well.
Гэта надта дорага!
It's too expensive.
Гэта занадта дорага!
It's too expensive.
Ты гэтага не ведала?
Didn't you know that?
Ты гэтага не знала?
Didn't you know that?
Вы гэтага не ведалі?
Didn't you know that?
Вы гэтага не зналі?
Didn't you know that?
Не ўдавай, што не ведаеш.
Don't pretend you don't know.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
The earth is not a star, but a planet.
Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
The red lines on the map represent railways.
Я бачыў месяц над небакраем.
I saw the moon above the horizon.
Але ж я спазнюся да школы!
I'll be late for school!
Вы спазніліся.
You are late.
Кітай намнога большы за Японію.
China is much larger than Japan.
Пасля абеду можа пайсці снег.
It may snow in the afternoon.
Дзень змяняе ноч.
Day alternates with night.
Снеданне гатовае?
Is breakfast ready?
Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
We hardly have time to eat breakfast.
Усе дамы ў горадзе пуставалі.
All the houses in town were empty.
Я доўга яе чакаў.
I waited for her a long time.
Пакарміце птушку!
Feed the bird!
Птушкі лётаюць на вялікія адлегласці.
Birds fly long distances.
Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
Walking along the street, I met an old friend.
Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Чацвёрты месяц называецца красавіком.
The fourth month is called April.
Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
It's dangerous to walk on railway lines.
З столі звісала прыгожая люстра.
There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
З столі звісала прыгожая жырандоля.
There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
На столі сядзіць страказа.
There is a dragonfly on the ceiling.
Я ўбачыла муху на столі.
I saw a fly on the ceiling.
У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
Weather reports rarely come true.
Прагнозу надвор'я не заўсёды можна верыць.
The weather forecast is not necessarily reliable.
У легендзе сказана, што яна была русалкай.
The legend says that she was a mermaid.
Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Не забудзьцеся выключыць святло.
Don't forget to turn the light off.
У нас шмат снегу зімой.
We have a lot of snow in the winter.
У той час у Японіі не было чыгункі.
There were no railroads in Japan at that time.
Натуральна.
Naturally.
Бяжы і схавайся ў гарах.
Run and hide in the mountains.
У мяне баліць галава.
My head aches.
Ці ты згубіўся?
Are you lost?
Адсюль дарога ідзе на поўнач.
The road goes north from here.
У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
There is a post office at the end of the street.
Раптам неба пацямнела.
All of a sudden the sky became dark.
Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
The weather stayed hot for two weeks.
Не прыходзь болей.
Don't come again.
Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
Some stars are hardly visible to the naked eye.
Вясёлка – гэта прыродны феномен.
A rainbow is a natural phenomenon.
Як табе клімат у Японіі?
How do you like the climate of Japan?
Новыя мадэлі японскіх аўтамабіляў звычайна з'яўляюцца вясной.
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
Сардэчна запрашаем у Японію.
Welcome to Japan.
Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.
It being Sunday, we have no classes today.
Каты бачаць у цемяні.
A cat can see in the dark.
Мне васямнаццаць гадоў.
I am eighteen years old.
Падумай пра старых бацькоў.
You must think of your old parents.
У мазгоў складаная структура.
The structure of the brain is complicated.
Лухта!
Nonsense!
Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
Do you know where he bought his camera?
Зразумела, што ён удаваў хваробу.
It is clear that he pretended to be ill.
Нам не важна, што ён робіць.
We don't care what he does.
Ты бачыў, як ён выходзіў?
Did you see him go out?
Неверагодна, што ён забыўся на нашу сустрэчу.
It's impossible that he forgot our meeting.
Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
I cannot help his being lazy.
Дзіўна, што ён заблукаў.
It is strange that he should have lost his way.
Усім было зразумела, што ён стаміўся.
It was obvious to everybody that he was tired.
Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў.
I was taking a bath when he came.
Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
He is the very man I want.
Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
I hesitated to go to the movie with him.
Мы з ім браты.
He and I are brothers.
Яны з сябрамі селі на лаўку.
He and his friend sat on the bench.
Я даў кнігу яму.
I gave him the book.
У яго ёсць яшчэ адзін сын.
He has another son.
У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
He has no house in which to live.