natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Як часта ты яго бачыш?
How often do you see him?
Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
Every time I went to his house, he was not at home.
Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
His argument was far from rational.
Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
His sudden illness deterred us from traveling.
Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
No attention was paid to his warning.
Забудзь пра яго.
Forget him.
Яго фатаграфія была ў газеце.
His picture was in the newspaper.
Я не чытаў жоднага яго раману.
I haven't read any of his novels.
Я прачытаў усе яго раманы.
I have read all his novels.
У яго доўгія ногі.
He has long legs.
Ці можа ён здзейсніць сваю мару?
Can he fulfill his dream?
Ён лічыць так званую абавязковую адукацыю марнай.
He regards so-called compulsory education as useless.
У яго ёсць сабака.
He has a dog.
Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
He returned from Holland in June.
Яму вельмі падабаецца фантастыка.
He's very fond of science fiction.
Калі ён захварэў?
When did he fall ill?
Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.
He went to see her reluctantly.
Ён пакарыў Эверэст.
He conquered Mt. Everest.
Ён прастудзіўся.
He has a cold.
Яго сёстры, як і ён сам, зараз жывуць у Кіёта.
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
У мяне тры сабакі.
I have three dogs.
Ён сябра гольф-клуба.
He's a member of the golf club.
Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
He knows well how to use a computer.
Ён любіць гуляць у футбол.
He likes playing soccer.
Ён вагаўся некаторы час.
He hesitated for a while.
Ён добры спартсмен.
He is a good athlete.
Ён вырашыў усе праблемы.
He solved all the problems.
Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
He wants to participate in the contest.
Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
He doesn't know who built those houses.
Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
He did not expect to live so long.
Ён кінуў курыць.
He stopped smoking.
Ён спыніўся папаліць.
He stopped to smoke.
Яму нарэшце ўдалася знайсці работу.
He finally succeeded in getting a job.
Ён хутка стамляецца.
He gets tired easily.
Ён вельмі эгаістычны.
He's a very selfish person.
Ён вырашыў застацца і працягнуць справу свайго бацькі.
He decided to stay and carry on his father's business.
Які ён стары!
How old he is!
Ён тры дні жыў на крэкеры ды вадзе.
He lived on crackers and water for three days.
Ён напоўніў бутэльку вадой.
He filled the bottle with water.
Ён не гаворыць па-французску, як і я.
He doesn't speak French, neither do I.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
He took up his pen and began to write.
Ён зноў згубіў свой парасон.
He lost his umbrella again.
Ён часта прыходзіць позна ў школу.
He often comes late to school.
Ён уважна слухаў дакладчыцу.
He listened closely to the speaker.
Ён лекар.
He is a doctor.
Ён заставаўся самотным усё жыццё.
He remained single all his life.
Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
He missed the train by one minute.
Ён закахаўся ў гэтую дзяўчыну з першага позірку.
He fell in love with the girl at first sight.
Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
He fell in love with her at first sight.
Ён навучыў мяне плаваць.
He taught me how to swim.
Яму вельмі падабаецца англійская мова.
He likes English very much.
Ён верыць, што ён герой.
He believes that he is a hero.
Ён лічыць, што ён герой.
He believes that he is a hero.
Ён не паліць.
He does not smoke.
Ён не курыць.
He does not smoke.
Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
He has two pencils; one is long and the other short.
У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі.
He has two pencils; one is long and the other short.
Яму вельмі падабаецца музыка.
He is very fond of music.
Ён слухаў музыку.
He was listening to music.
Ён нічога благога не зрабіў.
He did nothing wrong.
Ён шмат разоў бываў у Еўропе.
He has been to Europe many times.
Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
He interrupted the speaker with frequent questions.
Ён убачыў, што ён неправы.
He saw that he was wrong.
Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
He gladly accepted our offer.
Ён пачаў крычаць.
He began to shout.
Ён моцны.
He's strong.
Ён працуе настаўнікам, але на самой справе ён шпіён.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
He doesn't know what to do with his money.
У канцы канцоў, ён меў рацыю.
He was right after all.
Ён не такі малады, як выглядае.
He is not as young as he looks.
Яму пашанцавала знайсці работу.
He had the fortune to find a job.
Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
He left the office just now.
Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Ён сядзеў, чытаючы кнігу.
He sat reading a book.
Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Ён учора памёр.
He died yesterday.
Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
He watched the boys swimming.
Ён загадаў мне ўстаць.
He ordered me to stand up.
Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
Ён задаў мне два пытанні.
He asked me two questions.
Ён знайшоў мой ровар.
He found my bike.
Ён мой стары сябра.
He is an old friend of mine.
Ён маладзейшы за майго брата.
He is not so old as my brother.
Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
He speaks English better than I do.
Ён — паэт.
He is a poet.
Ён вярнуўся з офісу.
He has come back from the office.
Ён паехаў на веласіпедзе.
He went by bicycle.
Ён мае ўласны дом.
He has a house of his own.
Ён ляжыць на траве.
He is lying on the grass.
Яго рукі былі пустыя.
His hands were empty.
Ён паклаў руку мне на плячо.
He rested his hand on my shoulder.
Ён купляў якія папала кнігі.
He bought books at random.
Ён ужо дзесяць год як памёр.
He has been dead for ten years.
Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё.
He made an important scientific discovery.
Ён прысеў пачытаць раман.
He sat down to read a novel.
Ён на два гады старэйшы за Огаву.
He is two years older than Ogawa.
Ён прыехаў крыху пазней.
He arrived shortly after.
Ён сядзеў на падлозе.
He was sitting on the floor.
Ён зараз есць.
He is eating.
Ён пачаў новы бізнэс.
He has set up a new business.
Ён прыняў нашу прапанову.
He accepted our offer.
Ён ведае, што ён у небяспецы.
He is aware of his danger.
Ён расчараваў натоўп.
He disappeared in the crowd.
Ён біолаг.
He is a biologist.
Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
He drank a glass of red wine.
Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
He doesn't watch television at all.
Ён абавязкова стане прэзідэнтам, раней ці пазней.
He is sure to become the President sooner or later.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
He will regret it sooner or later.
Ён напісаў кнігу пра Кітай.
He wrote a book on China.
Ён злодзей.
He is a thief.
Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
He graduated from Tokyo University.
Ён вагаўся перад адказам.
He hesitated before answering.
Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
He not only does not work but will not find a job.
Ён шмат ведае пра жывёл.
He knows a lot about animals.
Ён інтраверт.
He is introverted.
Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
He owed his success to both ability and industry.
Ён хворы на рак лёгкіх.
He's got lung cancer.
Баюся, ён хворы.
I'm afraid he is ill.
Баюся, ён хварэе.
I'm afraid he is ill.
Ён, здаецца, хворы.
He seems to be ill.
Яго маці хвалюецца за яго.
His mother is worried about him.
Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
He was accused of stealing the jewels.
У яго шмат кніг?
Does he have many books?
Ён паглядзеў на мяне з дзіўным выразам.
He looked at me with a strange expression.
Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
He likes not only baseball but football.
Ён вядомы мастак.
He is a famous artist.
Яна начальніца, на якую можна пакласціся.
He is a dependable boss.
Ён добры аратар.
He is a good speaker.
Калі яны дабраліся да вакзалу, цягнік ужо адышоў.
When they got to the station, the train had already left.
Хто з іх лепей спявае?
Which of them can sing better?
Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
Яны засталіся ў Рыме да верасня.
They stayed in Rome till September.
Яны захапляліся маляўнічай панарамай з узгорка.
They admired the scenic view from the hill.
Яны гуляюць у шахматы.
They are playing chess.
Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
Don't they take care of the dog?
Здаецца, яны шчаслівыя.
They seem happy.
Яны мабыць шчаслівыя.
They must be happy.
Яны правалілі іспыты.
They failed in the examination.
Яны з павагай глядзелі на сваю лідарку.
They looked up to their leader.
Яны змагаюцца за свабоду.
They are struggling for freedom.
Яны жывуць у вялікім доме.
They live in a great house.
Хто яны?
Who are they?
Хто яны такія?
Who are they?
Яны змагаліся з ворагам.
They fought against the enemy.
Яны японцы ці кітайцы?
Are they Japanese or Chinese?
Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
They go to church on Sunday.
Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
They concluded that he had told a lie.
Яго пахавалі на могілках ля царквы.
They buried him in the graveyard by the church.
Яны яго паважаюць.
They respect him.
Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
They went out of the room, one after another.
Яны былі занятыя.
They were busy.
Ты ім дапаможаш?
Will you help them?
Не вер яму.
Don't trust him.
Дакладна не вядома, дзе і калі яна нарадзілася.
It is not clear when and where she was born.
Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
Do you happen to know where she lives?
Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?
Do you happen to know where she lives?
Ты калісьці чуў, як яна грае на фартэпіяна?
Have you ever heard her play the piano?
Я не ведаю дакладна, што яна збіраецца рабіць.
I do not know for certain what she is going to do.
Яна зайшла ў сталовую і ўбачыла, што там нікога няма.
She came into the dining room to find it empty.
Я закахаўся ў яе.
I fell in love with her.
Яе твар стаў ружовым.
Her face became pink.
Я ведаю яе адрэсу.
I know her address.
Яе голас прыемна чуць.
Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна слухаць.
Her voice is pleasant to listen to.
Яна павярнецца не болей як за дзесяць хвілін.
She will be back in less than ten minutes.
Яна надта стамілася, каб працаваць.
She was too tired to work.
Яна ніколі не пападае па мячу.
She is always missing the ball.
Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
She always looked happy.
Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.
She always carries a charm against evil.
Яна іграе на гітары.
She plays the guitar.
Хіба яна не праграмістка?
Isn't she a computer programmer?
Яна праграмістка?
Is she a computer programmer?
Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
She was pleased to see the results.
Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
She translated the letter from Japanese into French.
Ёй трэба кінуць паліць.
She has to stop smoking.
Яна вельмі прыгожая.
She is very pretty.
Яна вельмі добрая настаўніца.
She is a very good teacher.
Яна вельмі разумная.
She is very intelligent.
Яна ўсміхнулася.
She smiled.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
She was standing on a ladder painting the ceiling.
Яна паехала ў Парыж.
She left for Paris.
У яе ўкралі сумачку.
She had her handbag stolen.
Яна ненавідзіць зялёны перац.
She hates green peppers.
Яна размаўляе па-французску.
She can speak French.
Яна праграмістка.
She is a computer programmer.
Яе ўсе любяць.
She is loved by everybody.
Яна мае пачуццё гумару
She has a sense of humor.
Яна жыве ў Лёндане.
She is living in London.
Яна пачала спяваць.
She began to sing.
Яна добра спявае.
She sings well.
Яна грэлася ля агня.
She warmed herself by the fire.
Яна кажа, што любіць кветкі.
She says that she likes flowers.
Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
У яе круглы твар.
She has a round face.
Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
She talked her husband into having a holiday in France.
Яна заплакала.
She cried.
Яна стаяла перад класам.
She was standing in the front of the classroom.
Яна найлепшая з сучасных мастакоў.
She is among the best artists of today.
Яна наўмысна разбіла шыбу.
She broke the window on purpose.
Ёй пяць год.
She is five years old.
Яна за сягоння закончыць?
Will she be able to finish it today?
Сёння на ёй белая сукенка.
She is wearing a white dress today.
Яна прыйшла апошняй.
She came last.
Ёй падабаецца толькі найлепшае.
She likes nothing but the best.
Яна была паглыблена ў працу.
She was engrossed in her work.
Яна паказала нам прыгожы капялюш.
She showed us a beautiful hat.
Яна спякла мне пірог.
She made me a cake.
Яна прыйшла сюды пабачыць мяне.
She came here to see me.
Яна задала мне пытанне.
She asked me a question.
Яна расказала мне цікавую гісторыю.
She told me an interesting story.
Яна мая старэйшая сястра.
She is my elder sister.
Яна сыграла гераіню лепей, ніж я.
She played the heroine better than I.
Яна робіць мяне шчаслівай.
She makes me happy.
Яна вельмі ганарыцца сваёй калекцыяй марак.
She takes great pride in her stamp collection.
Яна павольна паўтарыла сваё імя.
She repeated her name slowly.
Яна магла толькі рассмяяцца.
She cannot but laugh.
Яна адчыняе акно.
She opens the window.
Хто яна?
Who is she?
Яна пайшла ўдосьветку.
She left early in the morning.
Яна раззлавалася.
She got angry.
Яна ўпала і зламала левую нагу.
She fell down and broke her left leg.
Яна паталефанавала мне з Токіа.
She called me up from Tokyo.
Яна працягнула працаваць.
She went on working.
Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
She loves him all the more because he has faults.
Яна дала яму гадзіннік.
She gave him a watch.
Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
She turned around when she heard his voice.
Яна ходзіць.
She walks.
Яна не хацела назваць сваё імя.
She was unwilling to tell her name.
Яна закахалася ў брата сваёй сяброўкі.
She fell in love with her friend's brother.
Яна закахалася ў брата свайго сябра.
She fell in love with her friend's brother.
Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
Will she go to America next year?
Яна атрымала добрую асвету.
She has received a good education.
Яна ў зялёнай сукенцы.
She is in a green dress.
Я дарэмна даваў ёй парады.
All my advice was lost on her.
Ці ты ведаеш яе?
Do you know her?
Нас узрушыла іхняе сяброўства.
Their friendship moved us deeply.
Ці ты стаміўся?
Are you tired?
Самалёты замянілі электрацягнікі.
Airplanes have taken the place of electric trains.
Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Airplanes have taken the place of electric trains.
Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?
Have you already booked our seats on a plane?
Самалёт ляцеў над хмарамі.
The plane flew above the clouds.
Калі трэба, я хутка прыйду.
If necessary, I will come soon.
Вады болей, ніж трэба.
There is more water than is needed.
Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
After my husband's death I walked around like a zombie.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
My husband is always reading in bed.
Часам у Таямскім заліве бачны міраж.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
My father does not always walk to work.
Бацька пераклаў гэты французскі дакумент на японскую.
Father translated the French document into Japanese.
Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
My father often told us about his school days.
Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве.
My father must have been handsome in his youth.
Мой бацька крыху старамодны.
My father is a bit old-fashioned.
Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
My father lives and works in Tokyo.
Мой бацька любіць моцную каву.
My father likes strong coffee.
У пакоі было дастаткова светла, каб ён мог прачытаць ліст.
The room was light enough for him to read the letter.
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
I've written his address on the back of the envelope.
Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
The wind gently kissed the trees.
Я прастудзіўся.
I've caught a cold.
Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
Buddhism was introduced into Japan in 538.
Я ведаю.
I know.
Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
A sentence normally has a subject and a verb.
Жаўнеры гатовыя да бою.
The soldiers are ready for battle.
Вучыся!
Study!
Вучыся.
Study!
Пчолы лётаюць з краскі на краску.
Bees fly from flower to flower.
Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
What is the highest mountain in North America?
U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
Winter comes earlier in North Europe.
Я напісала гэтую кнігу.
I wrote this book.
Гэта не мая віна.
It's not my fault.
На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.
If I were you, I would not have said such nonsense.
Скажыце мне праўду.
Tell me the truth.
Пакінь гэта мне.
Leave it to me.
Ты мяне кахаеш?
Do you love me?
Ты мяне любіш?
Do you love me?
Ці ты мяне кахаеш?
Do you love me?
Дзе мой гадзіннік?
Where is my watch?
Паглядзі на маю новую машыну.
Look at my new car.
Мне падабаецца джаз.
I like jazz.
Я люблю джаз.
I like jazz.
Я такая шчаслівая.
I'm so happy.
Я такі шчаслівы.
I'm so happy.
Я павінен цяпер ісці.
I have to go now.
Я маю слоўнік.
I have a dictionary.
У мяне ёсць слоўнік.
I have a dictionary.
Я маладая.
I'm young.
Я хачу спаць.
I want to sleep.
Я застудзіўся.
I have a cold.
Я буду за табой сачыць.
I'll be watching you.
Я таксама.
Me, too.
Між намі няма нічога агульнага.
We have nothing in common.
Я чытаю кнігу.
I am reading a book.
Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.
The news is too good to be true.
Вельмі ўдзячны вам.
Many thanks.
Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
Real friendship is more valuable than money.
Я стаміўся ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Workers of the world, unite!
Гэта была поўня ці маладзік?
Was it a full moon or a new moon?
Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.
It is delightful to look at a sleeping baby.
Я не прашу зорак з неба.
I'm not asking for the moon.
Я не хачу на цябе ціснуць.
I don't wanna press you.
Мяне звуць Танака Іціра.
My name is Ichiro Tanaka.
Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
My heart beat when I heard my name called.
Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
I must get this work done by the day after tomorrow.
Ці ты заняты заўтра днём?
Are you busy tomorrow afternoon?
Прыходзь заўтра зранку.
Come tomorrow morning.
Заўтра будзе жарка?
Will it be hot tomorrow?
Заўтра пойдзе снег.
It'll snow tomorrow.
Заўтра будзе снег.
It'll snow tomorrow.
Заўтра нядзеля.
It is Sunday tomorrow.
Заўтра Дзень маці.
Tomorrow is Mother's Day.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
See you tomorrow at the library.
Давай крыху адпачынем пад дрэвам.
Let's take a little rest under the tree.
Дрэвы мяне супакоілі.
The trees comforted me.
Калі я прачнулася, ішоў снег.
When I awoke, it was snowing.
Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
I awoke to find a burglar in my room.
Расплюшчы вочы.
Open your eyes.
Расплюшчыце вочы.
Open your eyes.
Прачынайся!
Wake up!
Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
The problem is that solar energy costs too much.
Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.
The trouble is that you are too young.
Была ноч.
It was night.
Ноччу вуліцы абязлюднелі.
The streets emptied in the night.
Імбрык кіпіць.
The kettle is boiling.
Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Храбрасць неабходна ўсім.
Courage is required of everyone.
Я атрымала ліст ад сяброўкі.
I received a letter from my friend.
Сябры называюць мяне Бэт.
My friends call me Beth.
Здані сапраўды існуюць?
Do ghosts really exist?
Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
Postal services are a government monopoly.
Я прыгатую сасімі на абед.
I'll prepare sashimi for dinner.
Я прыгатую табе вячэру?
Shall I fix you supper?
Гэта цябе не датычыцца.
None of your business.
Судзячы па яго выгляду, ён магчыма жаўнер.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
Беражы сябе!
Take care!
Не блытай жаданне з каханнем.
Don't confuse desire with love.
Прыходзь, калі ласка.
Please come.
Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
I'm planning to leave for Europe next week.
Жывёліны былі напалоханы громам.
The animals were scared by the thunder.
Тэорыя не заўсёды супадае з практыкай.
Theory and practice do not always go together.
Уставай!
Stand up!
Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
My decision to study abroad surprised my parents.
Цмок — гэта выдуманая істота.
The dragon is an imaginary creature.
Ці падабаецца вам падарожнічаць?
Do you like to travel?
Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.
The two regions differ in religion and culture.
Гатаваць цікава.
Cooking is interesting.
Табе стане лепей.
You'll feel better.
Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
Midori ate the most oranges.
Зялёны табе вельмі да твару.
Green suits you very well.
Можна мне сесці побач з табой?
May I sit next to you?
Цягнік знік з вачэй.
The train disappeared from view.
Цягнік нарэшце прыехаў.
The train finally arrived.
Цягнік прыехаў учасна, таму нам зусім не давялося чакаць.
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
Цягнік толькі што паехаў.
The train just left.
Пра старых добра клапаціліся.
The old people were taken good care of.
Не кажы!
Don't talk!
Дзядуля прастудзіўся.
Grandfather has caught a cold.
Чамусьці здаецца, што гэты тыдзень акажацца цяжкім.
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
Вам належыла б гэта ведаць.
You should know it.
Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
Two male students sharing an umbrella? How strange.
Дапаўненне — гэта тое, што ў японскай звычайна адзначаецца часціцамі «о» ці «ні».
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
Deaf people can converse in sign language.
Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
What! You going to take her side again!?
Адвалі!
Fuck you!
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
I said I would make her happy.
Малады Танака - найдурнейшы ў аддзеле.
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
Тут ёсць хтосьці, хто размаўляе па-англійску?
Is there an English speaker here?
Тут ёсць хтосьці англамоўны?
Is there an English speaker here?
Тут ёсць англафон?
Is there an English speaker here?
Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
It was a dark night, with no moon.
«О, дык ты ваўкалака, так?» — «Я мяшанка, то бок я не ўмею перакідвацца, нічога такога».
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
Добрай раніцы.
Good morning!
Добрай раніцы!
Good morning!
Добры вечар.
Good evening.
Радыё выключана.
The radio is powered off.
Кава і цыгарэты.
Coffee and cigarettes.
Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Распаўсюджвайце эсперанта!
Spread Esperanto!
Я парваў струну на сваёй гітары.
I broke a string on my guitar.
Я парваў струну на гітары.
I broke a string on my guitar.
Я маю шмат сяброў.
I have many friends.
У мяне шмат сяброў.
I have many friends.
Хто ён?
Who is he?
Увайдзіце!
Come in.
Мой паветралёт поўны вугроў.
My hovercraft is full of eels.
Я не ведаю.
I don't know.
Той, хто топіцца, хапаецца і за саломінку.
A drowning man will catch at a straw.
Я моцна памыліўся, думаючы, што ён сумленны чалавек.
I made a big mistake thinking he was an honest man.
З днём нараджэння, Мюрыэл!
Happy birthday, Muiriel!
Ты хто?
Who are you?
Гэта быў толькі жарт.
It was only a joke.