natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры.
I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
Я носьбіт французскай мовы.
I'm a native French speaker.
У цябе ёсць зялёны світэр?
Do you have a green sweater?
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
Please turn the radio down.
Памый гэтую вопратку, калі ласка.
Please wash these clothes.
Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
Please wash these clothes.
Том і Мэры не хочуць спяваць разам.
Tom and Mary don't want to sing together.
Том згадзіўся пачакаць.
Tom has agreed to wait.
Мне здаецца, нармалёва.
It looks OK to me.
Я таксама магу спяваць.
I can sing, too.
Я таксама ўмею спяваць.
I can sing, too.
Самі зацікавіўся ісламам.
Sami became interested in Islam.
Мэры паведаміла мне, што адчувае сябе добра.
Mary told me she felt fine.
Не думаю, што Мэры калі-небудзь кіне мужа.
I don't think Mary would ever leave her husband.
Том ведае, што Мэры наўрад ці зробіць гэта.
Tom knows Mary probably won't do that.
Колькі цукерак у цябе засталося?
How much candy do you have left?
Колькі цукерак у вас засталося?
How much candy do you have left?
Музыка — гэта маё жыццё.
Music is my life.
Самі шмат даведаўся пра іслам і іўдаізм.
Sami learned a lot about Islam and Judaism.
Самі цікавіўся ісламам.
Sami was interested in Islam.
Самі вывучаў іслам.
Sami studied Islam.
Самі баяўся ісламу.
Sami was afraid of Islam.
Самі нядаўна прыняў іслам.
Sami recently converted to Islam.
Самі прыняў іслам.
Sami accepted Islam.
Самі ацаніў іслам.
Sami embraced Islam.
Самі няшмат ведае пра будызм.
Sami doesn't know a lot about Buddhism.
Я бясстрашная.
I am fearless.
Сітуацыя змянілася.
The situation has changed.
Том і Мэры – проста дзеці.
Tom and Mary are just children.
Том і Мэры – усяго толькі дзеці.
Tom and Mary are just children.
Хто сказаў табе, што Том і Мэры жывуць на Парк-стрыт?
Who told you Tom and Mary were living on Park Street?
Том папрасіў мяне даць яму грошай.
Tom asked me to give him money.
Ці трэба мне пераапрануцца?
Do I need to change clothes?
Ксёндз, пратэстанцкі святар і рабін заходзяць у бар. Бармэн пытаецца: «Гэта што, якісьці анекдот?»
A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
Мая падушка чакае мяне.
My pillow is waiting for me.
Усіх з Калядамі!
Merry Christmas, everybody!
Усіх з Божым Нараджэннем!
Merry Christmas, everybody!
Усіх з Раством!
Merry Christmas, everybody!
Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
He died making a YouTube video.
Людзі амаральныя.
Humans are immoral.
Дзе суп?
Where is the soup?
Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
We're learning Esperanto very quickly.
Я так рад, што зрабіў гэта.
I'm so glad I did this.
Я так рада, што зрабіла гэта.
I'm so glad I did this.
Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
Humanity has to be saved from itself.
Паглядзі на смаўжа.
Look at this snail.
Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
I won't come before 2:30.
Я ўжо не так часта хаджу ў паходы, як раней.
I don't go camping as often as I used to.
Том расчараваны, а Мэры не.
Tom is disappointed, but Mary isn't.
Я часта раблю гэта ўдзень.
I often do that in the afternoon.
Я не вельмі добра граю на піяніна.
I don't play the piano very well.
Я не звярнуў на Тома ніякай увагі.
I didn't pay any attention to Tom.
Я хачу быць паэткай.
I want to be a poet.
Я хачу быць паэтэсай.
I want to be a poet.
Я хачу быць паэтам.
I want to be a poet.
Я выйшла з машыны.
I got out of my car.
У мяне няма візы.
I don't have a visa.
Я амаль заўсёды перамагаю.
I almost always win.
Я прызнала, што схлусіла.
I admitted I'd lied.
Я прызнаю, што схлусіла.
I admit that I lied.
Ты зʼела дэсерт?
Did you eat dessert?
У мяне было дрэннае лета.
I had a bad summer.
Я не надта стамілася.
I'm not too tired.
Я буду сумаваць па вас усіх.
I'll miss you all.
Я пайду, калі ты пойдзеш.
I'll go if you go.
Я пайду, калі вы пойдзеце.
I'll go if you go.
Я толькі што павячэрала.
I just ate dinner.
У мяне новая начальніца.
I have a new boss.
Я знайшла новую працу.
I got a new job.
Я жыву ля працы.
I live near where I work.
Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
I'm not yet ready to do that.
Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
I'm not yet ready to do that.
Гэты банан зялёны.
This banana is green.
Самі пакутаваў у вязніцы, чакаючы суда.
Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
Мы жывем у цудоўным горадзе.
We live in a beautiful city.
Навошта вы схаваліся?
Why did you hide?
Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
Do you always come to work this early?
Я была ў цырульні.
I visited the hairdresser.
Мне падабаецца гольф.
I like golf.
Самі спадабалася гэта відэа.
Sami liked the video.
Самі насіў сандалі.
Sami was wearing sandals.
Самі пачаў вывучаць іслам.
Sami started studying Islam.
Калі б не ты, я б загінула.
Without you, I would have died.
Том зразумеў, што Мэры стамілася.
Tom realized that Mary was tired.
Я паведамлю ўладам пра цябе.
I'm going to report you to the authorities.
Чаму табе падабаецца гэта школа?
Why do you like this school?
Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
Zionism isn't part of Judaism.
Мая сястра не вельмі добра гатуе, і я таксама.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
Гэта добрыя навіны?
Is this positive news?
Найбліжэйшы да Італіі востраў – Сіцылія.
The island closest to Italy is Sicily.
Ніхто не заўважаў, пакуль не стала ўжо позна.
Nobody noticed until it was too late.
Я ніколі не спрабавала планіраваць на дэльтаплане.
I've never tried hang gliding.
«Мне прыемна, што ў гульню дадалі гераіню-кітаянку, што яна навуковец і яна разумная. Яна дапамагае ўратаваць свет», — сказала Е.
“I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
Мэры набыла дарагую сумачку.
Mary bought an expensive handbag.
Усе любяць гэту настаўніцу.
Everyone likes this teacher.
Усім падабаецца гэта настаўніца.
Everyone likes this teacher.
Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
Look at it from his point of view.
Ці можна мне пагуляць з табою?
Can I play with you?
Ці можна мне пагуляць з вамі?
Can I play with you?
Абзац, які настаўнік папрасіў Сару прачытаць, быў не вельмі цікавы.
The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Я маю іншы выбар?
Do I have any other choice?
Чайнік на стале.
The kettle is on the table.
Мне падалося, але ж быццам ты хацеў заняцца гэтай справай самастойна?
I thought that you said you'd rather do that alone.
Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
If that happens, let me know.
Там размаўляюць па-французску.
French is spoken there.
Самі любіць суп.
Sami likes soup.
Самі падабаецца Лайла.
Sami likes Layla.
Самі любіць футбол.
Sami likes football.
Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
Sami likes red apples.
Самі любіць трускалкі.
Sami likes strawberries.
Самі любіць суніцы.
Sami likes strawberries.
Самі — сірата.
Sami is an orphan.
Я і не хацеў прадаваць машыну, але спатрэбіліся грошы.
I didn't want to sell my car, but I needed the money.
Аўстрыя — краіна кенгуру.
Austria is the land of kangaroos.
Самі размаўляў па тэлефоне.
Sami was on the phone.
У Самі зазваніў тэлефон.
Sami's phone started ringing.
Самі быў у аўтобусе.
Sami was on the bus.
Самі ехаў у аўтобусе.
Sami was on the bus.
Самі пайшоў назад дахаты.
Sami went back home.
Самі смяяўся.
Sami was laughing.
Самі быў вельмі сурʼёзны.
Sami was very serious.
Самі спусціўся па ўсходах.
Sami went down the stairs.
Самі пайшоў у другі пакой.
Sami went to the other room.
Самі пайшоў у іншы пакой.
Sami went to the other room.
Самі проста рабіў сваю працу.
Sami was just doing his job.
Самі толькі выконваў сваю працу.
Sami was just doing his job.
Самі проста рабіў сваю работу.
Sami was just doing his job.
Самі глядзеў, як Лайла пайшла.
Sami watched Layla leave.
Я буду спаць.
I will sleep.
Самі там не было.
Sami wasn't there.
Самі быў вельмі спакойны.
Sami was very calm.
Самі вельмі хваляваўся.
Sami was very worried.
Самі быў вельмі знерваваны.
Sami was very upset.
Самі быў вельмі пʼяны.
Sami was very intoxicated.
Самі трэба будзе гэта зрабіць.
Sami will have to do that.
Самі раскажа Лайле.
Sami will tell Layla.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Sami was really confused.
Самі памыляўся.
Sami was mistaken.
Самі быў на тэрыторыі ўніверсітэта.
Sami was on campus.
Самі быў на кампусе.
Sami was on campus.
Самі пайшоў туды сам.
Sami went there by himself.
Самі пайшоў туды адзін.
Sami went there by himself.
Самі зараз павернецца.
Sami will be right back.
Самі быў у слязах.
Sami was in tears.
Самі быў цвярозы.
Sami was sober.
Самі быў цвярозым.
Sami was sober.
Самі застанецца тут.
Sami will stay here.
Мне падабаецца прыязджаць у Аўстралію.
I love coming to Australia.
Самі пра цябе падбае.
Sami will take care of you.
Самі пра вас падбае.
Sami will take care of you.
З Самі ўсё будзе добра.
Sami will be fine.
Самі быў сапраўды засмучаны.
Sami was really upset.
Самі гэтаму не паверыць.
Sami won't believe that.
Самі не звольняць.
Sami won't be fired.
Гаварыў Самі.
Sami was talking.
У Самі звоніць тэлефон.
Sami's cellphone is ringing.
Самі пайшоў адчыняць.
Sami went to answer the door.
Самі не ўсміхаўся.
Sami wasn't smiling.
Самі так злаваў.
Sami was so mad.
Самі пайшоў у каледж.
Sami went to college.
Самі стаяў пасярод дарогі.
Sami was standing in the middle of the road.
Самі быў вельмі грубы.
Sami was very rude.
Я ўсё яшчэ наведваю Аўстралію некалькі разоў на год.
I still go to Australia several times a year.
Самі ўсё яшчэ быў там.
Sami was still there.
Самі маўчаў.
Sami was quiet.
Самі быў вельмі напалоханы.
Sami was very terrified.
Самі бег.
Sami was running.
Самі сядзеў ля мяне.
Sami was sitting next to me.
Самі сядзеў поруч са мной.
Sami was sitting next to me.
Самі быў пʼяны.
Sami was intoxicated.
Самі працаваў з Лайлай.
Sami worked with Layla.
Самі спазніўся.
Sami was late.
Самі быў вельмі слабы.
Sami was very weak.
Самі зʼехаў з глузду.
Sami went crazy.
Самі смяяўся з Лайлы.
Sami was laughing at Layla.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Sami was really embarrassed.
Самі размаўляў з Лайлай.
Sami was speaking to Layla.
З Самі ўсё будзе добра.
Sami will be alright.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
This is one of the best restaurants in Australia.
Пытанне няпростае.
It isn't an easy question.
Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
Don't worry. I've done this a thousand times.
Мне вельмі спадабалася гэта кніга.
I loved this book.
Ты жывеш у мінулым!
You're living in the past!
Ты жывеш мінулым!
You're living in the past!
Яе вочы былі чырвоныя.
Her eyes were red.
Магчыма, яна ніколі мяне не прабачыць.
She'll probably never forgive me.
Магчыма, яна ніколі мне не даруе.
She'll probably never forgive me.
Даруйце, але іншага спосабу няма.
I'm sorry, but there's no other way.
Ты мне ўжо хлусіла.
You've lied to me before.
Ты мне раней ужо хлусіла.
You've lied to me before.
Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.
Sami still doesn't know what exactly happened.
Мяне звую Сяа Юй.
My name is Xiao Yu.
Самі быў іншай думкі.
Sami didn't think so.
Макіяж Лайлы плыў, бо яна патнела.
Layla's makeup was coming off because she was sweating.
Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
У актаве восем нот.
There are eight notes in an octave.
Самі ў шоку.
Sami is in shock.
Самі зайшоў у той пакой.
Sami walked into that room.
Самі зайшоў у гэты пакой.
Sami walked into that room.
Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
Sami eats a peanut butter sandwich every day.
Самі ўжо мусіць ведаць.
Sami should already know.
Самі слухаў Адэль.
Sami listened to Adele.
Самі таксама любіць шакалад.
Sami likes chocolate, too.
Самі ведаў, што ён зрабіў.
Sami knew what he had did.
Самі зайшоў занадта далёка.
Sami went too far.
У Самі дакладна ёсць псіхічныя праблемы.
Sami obviously had mental issues.
Самі цудоўна правёў час.
Sami had a great time.
Самі працуе са мной.
Sami works with me.
Самі перайшоў у іслам.
Sami converted to Islam.
Самі ніколі не прымае душ без вяхоткі.
Sami never takes a shower without a loofah.
Вяхотка Самі была брудная.
Sami's loofah was dirty.
Самі любіў сястру Лайлы.
Sami loved Layla's sister.
Самі кахаў сястру Лайлы.
Sami loved Layla's sister.
Самі ненавідзеў айчыма.
Sami hated his stepdad.
Самі не любіць сабак.
Sami doesn't like dogs.
Самі не падабаюцца сабакі.
Sami doesn't like dogs.
Самі любіць трускалкі.
Sami likes garden strawberries.
Самі любіць суніцы.
Sami likes wild strawberries.
Самі любіць клубніцы.
Sami likes garden strawberries.
Гэта напісана па-ўкраінску.
It's written in Ukrainian.
Гэта зробіць цябе мацнейшай.
This will make you stronger.
Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
Don't worry - I'll check everything personally.
Пясец жыве ў Арктыцы.
The white fox lives in the Arctic.
Самі вельмі любіў іслам.
Sami loved Islam.
Самі гаворыць пра іслам.
Sami talks about Islam.
Самі пакінуў іслам.
Sami left Islam.
Самі прыйшоў да ісламу.
Sami came to Islam.
Самі гаварыў пра іслам.
Sami talked about Islam.
Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
He sees the world through rose tinted glasses.
Як сказаць «акно» па-карэльску?
How do you say ''window'' in Karelian?
Пакліч маці.
Call your mother.
Яна выйшла з крамы.
She left the shop.
Яна выйшла з магазіна.
She left the shop.
Ён любіў сваіх бацькоў.
He loved his parents.
Ён любіў бацькоў.
He loved his parents.
Том выйшаў замуж за Самі.
Tom married Sami.
Том ажаніўся з Самі.
Tom married Sami.
Што здарылася дваццатага кастрычніка?
What happened on October 20?
Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
In the meantime we drank a lot of salt water.
Самі плакаў.
Sami wept.
Мікі Маўс – мыш.
Mickey Mouse is a mouse.
Ён любіў свайго сабаку.
He loved his dog.
Ён не вельмі слухмяны, праўда?
He isn't very obedient, is he?
Яны пакінулі сабаку ў хаце.
They left their dog at home.
Кастрычнік скончыўся.
October is over.
У вашым выпадку мы зробім выключэнне.
We'll make an exception of your case.
«Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
"Where is your father now?" "I believe he is in Lyons."
Яны ведаюць, што іх звольняць.
They know that they're going to be fired.
Яны ведаюць, што іх звольняць.
They know they're going to be fired.
Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
We need to try again.
Дзякуй за адказ!
Thank you for your answer!
Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
Мы цябе чакаем.
We're waiting on you.
Няхай сядуць, дзе хочуць.
They can sit wherever they like.
Я ведаю, што ты жыў у Бостане.
I know that you used to live in Boston.
Я ведаю, што вы жылі ў Бостане.
I know that you used to live in Boston.
Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць.
I know that I can always count on you.
Я ведаю, што ты баішся вышыні.
I know that you're afraid of heights.
Я ведаю, што вы баіцеся вышыні.
I know that you're afraid of heights.
Супакойся, Том.
Calm down, Tom.
Верце ў саміх сябе.
Believe in yourselves.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
Tom is going to be back in a day or two.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
You never agree with me.
Бульба каляхуе.
The potatoes are boiling.
Бедуіны жывуць у пустыні.
Bedouins live in the desert.
У нас не было часу зрабіць гэта ўчора.
We didn't have time to do that yesterday.
Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
Why did you buy those glasses?
Той чалавек паміраў.
That man was dying.
Я не веру ў гэтыя прымхі.
I don't believe in those superstitions.
Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
Our class will start in 30 minutes, OK?
Наш занятак пачнецца праз 30 хвілін, добра?
Our class will start in 30 minutes, OK?
Што вы бачыце на гэтым малюнку?
What do you see in this image?
Вы ліванка?
Are you Lebanese?
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
You couldn't turn the radio down, could you?
Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
Francisk Skorina from Polotsk is the first book printer in Eastern Europe. In 1517, he brought printing technology to Belarusans, Ukrainians and Russians.
Анфіса — грамадзянка Расіі.
Anfisa is a Russian citizen.
Маім бацькам яна падабаецца.
My parents like her.
Ён выкладчык берберскай мовы.
He's a Berber teacher.
Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
This is my free interpretation of the contents of the letter.
Няхай мох пакрые маю магілу.
Let moss cover my grave.
Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.
Protons have a positive electric charge.
Сюды прыязджае мала турыстаў.
Few tourists come here.
Сюды прыязджае шмат турыстаў.
Many tourists come here.
Гэты сад прыгожы.
This garden is beautiful.
Ніколі не захоўвайце ежу ў палатцы.
Never keep food in your tent.
Мы падзялілі прыбытак пароўну.
We shared the profit equally.
Чаму ён паехаў у Алжыр?
Why did he go to Algeria?
Ты прадаеш тут газеты?
Do you sell newspapers here?
Вы прадаяце тут газеты?
Do you sell newspapers here?
Ці ёсць тут хто-небудзь, хто можа дапамагчы мне?
Is there anybody here who can help me?
Канешне, я пайду.
Of course I'll go.
Якое заўтра будзе надворʼе?
What'll the weather be like tomorrow?
Дзе мае мячы?
Where are my swords?
Я не люблю гаварыць пра сваё мінулае.
I don't like talking about my past.
Гэта прылада не працуе.
This device doesn't work.
Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
How many years have you been playing golf?
Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
How many years have you been playing golf?
Буду працаваць далей.
I'll get on with my work.
Яна мае рацыю.
She's right.
У Аўстрыі ёсць каалы.
There are koalas in Austria.
Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
Koalas can only be seen in Austria.
Калі ласка, падмяці падлогу.
Please sweep the floor.
Гэта крэсла.
This is an armchair.
Гэта зручнае крэсла.
It's a comfortable armchair.
Гэта зручны фатэль.
It's a comfortable armchair.
Навошта нам патрэбныя лапаткі?
What do we need shoulder blades for?
Я забыла іх імёны.
I forgot their names.
Я забыла, як іх завуць.
I forgot their names.
Я забылася, як іх завуць.
I forgot their names.
Дзе мае мячы?
Where are my balls?
Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
I have never seen a blue fridge.
Яе тата быў міліцыянерам.
Her father was a policeman.
Я разлічвала на яго.
I counted on him.
Я маю сяброўку, якая жыве ў Нары.
I have a friend living in Nara.
Мой дзень нараджэння ў ліпні.
My birthday is in July.
Не так хутка!
Not so fast!
Чаму б табе не зайсці – мы б пагутарылі пра гэта за кубачкам кавы.
Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
Ён еў марошкавае варэнне.
He ate cloudberry jam.
Віно зроблена з марошкі.
The wine was made from cloudberries.
Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
She suffers from alexic reading disorder.
Мая цётка – гэта сястра маёй маці.
My aunt is my mother's sister.
Іра патэлефанавала жонцы.
Ira called her wife.
Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка?
Aren't you proud to be Egyptian?
Я хачу быць дужым.
I want to be strong.
Я хачу быць дужай.
I want to be strong.
Я хацеў дзяцей, а Том не.
I wanted children, but Tom didn't.
Я паспрабую цябе абараніць.
I'll try to protect you.
Я паспрабую вас абараніць.
I'll try to protect you.
Сёння мяне ніхто не наведваў.
Nobody visited me today.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
Tom has a three-year-old daughter.
Ты заплаціў больш, чым трэба было.
You paid more than you should've.
Вы заплацілі больш, чым трэба было.
You paid more than you should've.
Спрачацца з ім не было сэнсу.
There was no point in arguing with him.
Менад скончыў запаўняць дакументы.
Mennad finished filling out the paperwork.
Я пайшоў ад мужа.
I left my husband.
Я пайшоў ад мужа.
I've left my husband.
Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
Subscribe to our YouTube channel.
Вось спасылка.
Here's the link.
Лакміні запыталася ў старэйшага брата Калінду, ці хоча ён пайсці з ёй на выхадных у Піннавальскі адкрыты заапарк.
Lakmini asked her elder brother Kalindu if he would like to accompany her to the Pinnawala Open Zoo on the weekend.
Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
Tom lost his husband a few months ago.
Ёй сорак год.
She's forty.
Я паглядзела ёй у вочы.
I looked her in the eyes.
Я магу навучыць яе берберскай.
I can teach her Berber.
Я навучылася пісаць левай рукой.
I learned to write with my left hand.
У іх не было зубоў.
They had no teeth.
Спачатку я не адчуваў прыхільнасці да Тома.
At first, I wasn't attracted to Tom.
Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж.
Tom asked my father for permission to marry me.
Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
My father has recently returned from Japan.
Абяцанкі — цацанкі.
It's just pie in the sky.
Мой веласіпед чырвоны.
My bike is red.
Вітаем на нашым сайце!
Welcome to our website!
Гэта рыба.
This is fish.
Гэта малако.
That is milk.
Гэта малако?
Is that milk?
Гэта хлеб.
This is bread.
Я ў лесе.
I am in the forest.
Яна хлусіць.
She is lying.
Гэта малако.
That's milk.
Мяне завуць Азад.
My name is Azad.
Мая мова — курдская.
My language is Kurdish.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
I wanted Tom to say that he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
I wanted Tom to say that he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
I wanted Tom to say he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
I wanted Tom to say he loved me.
Я паслаў Тому паветраны пацалунак.
I blew Tom a kiss.
Я пацалаваў Тома.
I gave Tom a kiss.
Іслам — цудоўная рэлігія.
Islam is a very good religion.
Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
Хацеў бы я, каб у мяне быў хлопец.
I wish I had a boyfriend.
Дзякуй, я гэта ненавіджу.
Thanks, I hate it.
Як ні паглядзі, Дональд Трамп фашыст.
For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
Мой бацька хварэе.
My father is sick.
Гэта горад Ідліб.
This is Idlib city.
Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
Gittel is a leftist.
Гітэль левая.
Gittel is a leftist.
У Алжыры адносна добрая сістэма аховы здароўя.
Algeria has a relatively good healthcare system.
Мы ведаем няшмат пра каранавірус.
We don't know a lot about the coronavirus.
Старайцеся не дакранацца да твару.
Avoid touching your face.
Гітэль рэакцыянерка.
Gittel is a reactionary.
Гітэль левая.
Gittel is an outsider.
У Алжыры рэстаўруюць старыя будынкі.
Algiers is renovating its old buildings.
Я гаварыла з Прэзідэнтам Тэбунам.
I spoke with President Tebboune.
Я сама жыла ў Алжыры.
I lived in Algeria myself.
Гойка дала сям'і Эстэр месца, дзе схавацца, падчас нацысцкай акупацыі Будапешта.
A gentile gave Esther's family a place to hide during the Nazi occupation of Budapest.
Адскануйце QR-код.
Scan the QR code.
У Алжыра і Туніса моцныя культурныя сувязі.
Algeria and Tunisia have strong cultural connections.
Новы каранавірус вельмі заразны.
The new coronavirus is very infectious.
Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
The worst virus is capitalism.
Гэта снегавік.
It's a snowman.
Я ляпіў снегавіка.
I was making a snowman.
Калі ты прыйшла у школу?
When did you come to school?
Гэтыя яблыкі для цябе.
These apples are for you.
Думаю, заўтра будзе дождж.
I think that it'll rain tomorrow.
Чыя гэта котка?
Whose cat is that?
Чыя гэта кошка?
Whose cat is that?
Маё сэрца спынілася.
My heart stopped.
Маёй матулі не падабаецца гэта кава.
My mother doesn’t like this coffee.
Гэта школа не мая.
That is not my school.
Канфідэнцыяльнасць для нас важна.
Privacy is important to us.
Мы шукаем машыну Тома.
We're looking for Tom's car.
Па-мойму нам ужо трэба змяніць тэму.
I think that it's time for us to change the subject.
Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
Platypuses live in the east of Austria.
Гэта не капялюш.
This is not a hat.
Гэта не капялюш.
This isn't a hat.
Ціск з боку калектыву часта прыводзіць да таго, што людзі робяць тое, што, як яны ведаюць, рабіць не варта.
Peer pressure often leads to people doing things they know that they shouldn't do.
Тому схлусілі.
Tom was lied to.
Ніхто не наважыўся перапыніць Тома.
Nobody dared interrupt Tom.
Раней я працаваў перакладчыкам.
I previously worked as a translator.
Мы замовілі пакой у чатырохзоркавым гатэлі.
We booked a room in a four-star hotel.
Гэта вельмі ажыўленае месца.
This is a very lively place.
Ты ліберальны?
Are you liberal?
Вы ліберальны?
Are you liberal?