natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Яноты таксама сысуны.
Raccoons are mammals as well.
Дзякуй за спасылку!
Thanks for the link!
Гэта трохі далей.
That's a bit further away.
Том выйшаў на пенсію ў мінулым кастрычніку.
Tom retired last October.
Том з карысцю патраціў свае грошы.
Tom spent his money well.
Ты хутка пабачыш мяне зноў.
You'll see me again soon.
Новы эканамічны план урада пакідае жадаць лепшага.
The government's new economic plan leaves a lot to be desired.
Падпішысь на канал!
Subscribe to the channel!
Дзе праходзіць кірмаш?
Where does the fair take place?
C — до, D — рэ, E — мі, F — фа, G — соль, A — ля, B — сі.
C is do, D is re, E is mi, F is fa, G is sol, A is la, B is si.
Галоўны герой ісекайнуўся ў канцы першай серыі.
The protagonist was isekaied in the end of the first episode.
Я Тома не чую.
I don't hear Tom.
Яна вырашыла пераехаць у Бельгію.
She decided to move to Belgium.
Бульба вельмі добрая.
Potatoes are very good.
Мы пайшлі спаць галодныя.
We went to bed hungry.
У мяне тады не было з сабой шмат грошай.
I didn't have much money on me at the time.
Том скончыў рабіць здымкі.
Tom stopped taking pictures.
Том прыпыніўся, каб зрабіць здымкі.
Tom stopped to take pictures.
Ці тэорыя струн няверная?
Is string theory wrong?
Гэта мапа - пірацкая мапа.
This map is a pirate map.
Ягоны сусед-алкаголік пазычыў яму грошы.
His alcoholic neighbor lent him some money.
Адкуль адпраўляецца цягнік?
Where does the train leave from?
Ты зробіш гэта, калі Том папросіць цябе?
Would you do it if Tom asked you for it?
Баюся, ты не захочаш пабачыць яго зноў.
I'm afraid you won't see him again.
Мы прыйшлі да згоды.
We've reached an agreement.
Ён не збіраўся здавацца.
He wasn't going to give up.
Ты сапраўды думаеш, што я тут, каб паслухаць тваю бясконцую гісторыю?
Do you really think that I'm here to listen to your never ending story?
У мяне ёсць шмат чаго сказаць пра яго.
I have a lot of things to say about him.
У мяне ёсць шмат чаго сказаць супраць яго.
I have a lot to say against him.
Я заўжды баяўся яго.
I've always been terribly afraid of him.
Я заўжды баялася яго.
I've always been terribly afraid of him.
У мяне ніколі не было месца, якое я б мог назваць домам.
I've never had a place to call home.
У мяне ніколі не было ўласнага дома.
I've never had a home of my own.
У мяне ніколі не было прапіскі.
I've never had a permanent address.
Сюды нельга староннім.
Outsiders are not allowed here.
Я знайшоў вэб-сайт.
I found the website.
Правады чырвоны, зялёны і аранжавы.
The cables are red, green, and orange.
Дзіця клікнула па відэа.
The child clicks on the video.
Пад відэа сто каментароў.
The video has a hundred comments.
Я адзіны са свайго пакалення, у каго ніколі не было тэлефону.
I'm the only one in my generation who has never had a phone.
Я адзіны чалавек сярод аднагодкаў, у якога ніколі не было тэлефону.
I'm the only person my age who has never owned a phone.
Націсніце сюды.
Click here.
Сярод людзей майго ўзросту я адзіны без тэлефона.
Among people my age, I'm the only one without a phone.
Ён хоча жыццё, такое ж, як гэта.
He wants a life like that.
Што ты спампоўваеш?
What are you downloading?
Ці даслаў ты ліст па электроннай пошце?
Did you send the email?
Чаму ты спампаваў відэа без майго дазволу?
Why did you upload the video without asking me?
Інтэрнэт і сеціва - гэта амаль аднолькавыя рэчы.
The internet and the web are almost the same thing.
Націсні кнопку справа.
Press the button on the right.
Нават у маёй бабулі ёсць электронная пошта.
Even my grandmother has an email.
Будзь чалавекам, у якім ты маеш патрэбу як дзіця.
Be the person you needed as a child.
Ці ёсць курсор на экране?
Is the cursor on the screen?
Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію.
He committed suicide due to depression.
Я не бачу курсор.
I don't see the cursor.
Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію.
He's taken his own life because of depression.
Калі ты кажаш "сеціва", ты маеш на ўвазе інтэрнэт ці павуцінне?
When you say "web", do you mean the internet or the spider web?
Я буду шукаць гэта ў сеціве.
I will search it on the web.
Я хачу вярнуць усё, як было.
I want everything to return to how it was.
Я хачу вярнуць рэчы так, як яны былі.
I want things to return to as they were.
Я не дазволю табе збегчы з майго жыцця.
I won't let you run my life.
Гэта тое, што заўсёды казала мая маці.
That's what my mother always told me.
Праўда - гэта не мэта меркавання.
Truth is not a matter of opinion.
Яна раптоўна павярнулася, каб паглядзець на яго.
She turned suddenly to look at him.
Я бачыла, што яго вочы ззялі любоўю.
I saw his eyes shining with love.
Я бачу любоў у яго вачах.
I could see the love in his eyes.
Я закахаўся ў цябе ў першы момант, калі пабачыў.
I loved you from the first moment I saw you.
Гэта музыка дзейнічае кожнаму на нервы.
This music is getting on everyone's nerves.
Я хачу пабудаваць сваю будучыню з ім.
I want to build my future with him.
Я хачу стварыць будучыню з ім.
I want to create a future with him.
Я хачу прачытаць больш пра гэта.
I want to read more about this.
Гісторыя Тома шакавала нацыю.
Tom's story shocked the nation.
Ніхто не слухае Тома.
No one listens to Tom.
Яны піраты.
They're pirates.
Там холадна.
It's cold there.
Там бывае холадна.
It gets cold there.
Цярпенне мае сваю мяжу.
Patience has its limits.
Лепей размаўляць меней, чым размаўляць шмат, і лепей размаўляць добра, чым размаўляць зусім мала.
It's better to speak less than to speak too much, and it's better to speak well than to speak too little.
Том быў адзіным, хто параіў гэту кнігу мне.
Tom was the one who recommended this book to me.
У цябе ёсць добрыя магчымасці вучыцца.
You have a strong ability to learn.
Якога колеру яе машына?
What color is her car?
Якога колеру яе машына?
What colour is her car?
Ужо зіма не за гарамі, а ў мяне футра няма!
Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
Ужо зіма на носе, а ў мяне футра няма!
Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
У мяне алергія на цябе.
I'm allergic to you.
Я шукаю добры камп'ютар.
I'm looking for a good computer.
Я жыву ў Англіі.
I live in England.
Том жыве ў Англіі.
Tom lives in England.
Тома пабілі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску.
Tom was beaten up for speaking Welsh in school.
Тома пакаралі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску.
Tom was punished for speaking Welsh in school.
Я хацеў падзякаваць табе.
I wanted to express my thanks to you.
Я жыву ў Кардыфе.
I live in Cardiff.
Кардыф - сталіца Уэльса.
Cardiff is the capital of Wales.
Я жыву ў Ньюпорце.
I live in Newport.
У Тома беззаганная валійская.
Tom's Welsh is impeccable.
У Тома беззаганная французская.
Tom's French is impeccable.
Хутка зноў пачнецца школа.
School starts again soon.
"Ці тата не прыйдзе пажадаць нам дабранач, мама?", - "Ён прыйдзе. Ён будзе тут праз хвіліну".
"Isn't Dad going to say night to us, Mum?" "He will. He'll be here in a minute."
Ты зноўку не спаў усю ноч?
Haven't you slept all night again?
Мы цудоўна падыходзім і дапаўняем адзін аднаго.
We fit together perfectly and complete each other.
Калі я набываю нешта новае, даводзіцца выкідаць нешта старое.
Whenever I buy myself something new, something old has to go.
Ён казаў пра гэта трыццаць год таму.
He spoke about it thirty years ago.
Ён заўжды быў кансерватыўным.
He's always been a conservative.
Ты можаш рабіць матэматыку ў ложку. Усё, што табе трэба, гэта аловак і кавалак паперы. Некаторым не патрэбна нават гэта.
You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
Вена знаходзіцца на ўсходзе Аўстрыі.
Vienna is in the east of Austria.
Восень у паветры.
Autumn is in the air.
Хто з вас самы старэйшы?
Which of you is the oldest?
Сёння ўсё зроблена з пластыку.
Nowadays everything is made of plastic.
Перапынак дзесяць хвілін.
Break is ten minutes.
Перапынак доўжыцца дзесяць хвілін.
Break lasts ten minutes.
Хутка зноў будзе Раство.
It'll soon be Christmas again.
Калі ты карыстаўся халадзільнікам у апошні раз?
Which of you used the fridge last?
Чаму ён хлусіць мне?
Why did he lie to me?
Калі паглядзець на нас збоку, здаецца, што ў нас нічога агульнага.
Looking at us from the outside, it seems we've nothing in common.
Баюся, мы ў меншасці.
I'm afraid we're in the minority.
Мы ў меншасці.
We're in the minority.
Аддаць Тому ровар было добрай ідэяй.
Giving Tom the bike was a good idea.
Табе трэба гуляць больш часта.
You need to walk more often.
Гэта дужа смелы крок.
It's a very brave step.
Што яны чакаюць ад яго?
What do they expect from him?
Яна больш не хвалюецца.
She's no longer worried.
Я не хачу быць забытым.
I don't want to be forgotten.
Я не хачу быць забытай.
I don't want to be forgotten.
Яна не можа цяпер.
She can't right now.
Гэта вельмі смелы крок.
It's a very bold step.
Дзеля цябе я пакінуў свае хобі і сяброў.
For you, I left hobbies and friends.
Дзеля цябе я пакінула свае хобі і сяброў.
For you, I left hobbies and friends.
Я ведаю, што табе сумна.
I know you're bored.
Прадайце мне гэту асадку.
Sell me this pen.
Яму патрэбна жонка.
He needs a wife.
Ці магу я застацца на ноч?
Can I stay the night?
Я думаў, яны пойдуць разам.
I thought they'd leave together.
Я не заўжды адчуваю сябе блізкай свайму хлопцу так, як мне б хацелася.
I don't always feel as connected to my boyfriend as I would like to.
Табе бракуе любові, найбольш важнай рэчы ў тваім узросце.
You don't have love, which is the most important thing, at your age.
Том запісаў ягоны першы альбом.
Tom recorded his first album.
Яна сказала, што ёй дзевятнаццаць.
She said she was nineteen years old.
Я толькі што прабег стаметроўку і так стаміўся
I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.
Я прыйшоў, каб паведаміць табе, што заўтра я збіраюся ў вандроўку.
I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
За маім домам іншапланетнік.
There is an alley behind my house.
Яна не паказвала яе сапраўдныя пачуцці.
She was masking her true feelings.
Яна хлусіла пра тое, як яна сапраўды пачувалася.
She was lying about how she really felt.
Яе голас дрыжаў.
Her voice was trembling.
Ён мае звычку хутка хадзіць.
He had a habit of walking fast.
Хопіць паводзіць сябе так, быццам бы мяне не існуе.
Stop acting like I don't exist.
Вітаю, ці ўсё ў цябе ў парадку?
Hi, are you all okay?
Хацець увагі - гэта нармальна.
It's OK to want attention.
Я часта хаджу на футбол, таму што стадыён знаходзіцца непадалёк ад майго дома.
Because the stadium is not far from my house, I often go to football games.
Медсястра зрабіла мне ін'екцыю глюкозы.
The nurse gave me a glucose injection.
Што адбываецца паміж табой і Томам?
What's between you and Tom?
Я дзяліўся ўсімі сваімі радасцямі з ім.
I shared all my joys with him.
Я распавёў яму пра ўсе свае хобі.
I told him about all of my hobbies.
Нічога не можа яго раззлаваць.
Nothing would make him angry.
Гэтае слова не знойдзеш у слоўніку.
This word can't be found in the dictionary.
Мусіць, я забыўся на свой парасон, але ўжо запозна.
I must have forgotten my umbrella, but it's too late now.
Я пачуваюся больш энергічным зараз.
I feel more energetic now.
Ты ўпэўнены, што гатовы да такога важнага кроку?
Are you sure you're ready for such an important step?
Нешта ў лесе здохла. Том кінуў паліць.
Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
Яна з Румыніі, але яе родная мова – вугорская.
She comes from Romania, but her native language is Hungarian.
Мы маем права на страйк.
We have the right to strike.
Праз імгненне абодва хлопчыкі качаліся і куляліся ў брудзе, счапіўшыся, як коткі; на працягу хвіліны яны тузалі і рвалі адзін аднаго за валасы і вопратку, лупцавалі кулакамі і абдзіралі адзін аднаму насы, пакрываючы сябе пылам і славай.
In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.
Мае акуляры брудныя.
My glasses are dirty.
Кожнаму варта ўмець плаваць.
Everyone should know how to swim.
Я бачыў інтэрв'ю з параненым вайскоўцам на TV.
I saw an injured serviceman being interviewed on TV.
У гонцы перамог адстаўны вайсковец ЗША.
The winner of the race was a retired US serviceman.
Пераможцам гонкі стаў амерыканскі вайсковец у адстаўцы.
The winner of the race was a retired US serviceman.
У выніку выбуху тры вайскоўцы загінулі і трое атрымалі раненні.
Three servicemen were killed and three were injured in the explosion.
Кожнаму варта навучыцца плаваць.
Everyone should learn how to swim.
Я проста і не ведаю, что сказаць...
I just don't know what to say.
Мяне звуць Джэк.
My name is Jack.
Воўкі звычайна не нападаюць на людзей.
Wolves won't usually attack people.
У цябе няма тэмпературы
You don't have a temperature.
Ты выпіў тры кубкі кавы.
You have drunk three cups of coffee.
Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
We will start whenever you are ready.
Што за рэч ў цябе ў правай руцэ.
What is that thing in your right hand?
Кіота варта наведаць.
Kyoto is worth visiting.
Як табе Кіота?
How do you like Kyoto?
Летам у Кіота вельмі горача.
Summers are very hot in Kyoto.
Моё цярпенне лопнула.
My patience has come to the breaking point.
Да нашага вялікага здзіўлення, яна затаіла дыханне на працягу трох хвілін.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
У англійскай шмат запазычанняў з французкай.
The English have adopted many words from French.
Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
Now that we have eaten up, let's go.
Гэтае пытанне была вырашанае.
The matter was settled.
Мне патрэбны чалавек, што ведае французкую.
I want a person who can speak French.
На французкай размаўляюць у Францыі.
French is spoken in France.
Большасць людзей, якія ядзяць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Том и Франк — закадычные друзья.
Tom and Frank are good friends.
Была вельмі прыгожа.
It was very beautiful.
Я ня ведаю, дзе яно.
I do not know where it is.
Табе трэба было наведаць Кіота.
You should have visited Kyoto.
Прышый гузікі на кашулю.
Sew buttons onto a shirt.
Як вы ведаеце.
As you know.
Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
Гэта тоніна кніга.
This book is Tony's.
Цану гэтай кніги зменшылі напалавіну.
The price of this book has been reduced by half.
У нас была вельмі цяжкая зіма.
We have had a very hard winter.
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства
This park reminds me of my childhood.
Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
Shall we talk about it over cup of coffee?
Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.
Until yesterday I had known nothing about it.
У Канадзе размаўляюць на французкай?
Do they speak French in Canada?
Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Never speak ill of others behind their back.
Гэта той хлопчык, якога я бычыў учора.
That is the boy I saw yesterday.
Гэта аўтобус ці аўтамабіль?
Is that a bus or car?
А, ўсё як заўсёды.
Oh, just the usual stuff.
Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
The American people elected Mr Clinton President.
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
I'll miss you when you are gone.
«Колькі каштуе гэтая насавая хустка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
Вітаю.
Welcome!
Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіота.
I came to Japan to see Kyoto.
Я двойчы быў у Кіота.
I have been to Kyoto twice.
Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.
I make it a rule to get up at six.
Я не магу пагадзіцца на гэты план.
I cannot approve your plan.
Я заўсёды забываю імёны людзей.
I am always forgetting people's names.
Я зусім не ведаю французкай.
I don't know any French.
Я маю сябра, які жыве ў Кіота.
I have a friend who lives in Kyoto.
У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіота.
I have a friend who lives in Kyoto.
Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
I'm not good at swimming any more than running.
Ёсць шмат зорак большых, чым наше Сонца.
There are a lot of stars larger than our own Sun.
Зайздраць таму, каму ёсць за што.
Envy is the companion of honour.
Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
Калісьці, даўным-даўно жылі бедны хлопец і багатая кабета.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
The earth is not a star but a planet.
Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фатаапарат?
Do you know where he bought his camera?
Ён вельмі эгаістычны.
He is a very selfish person.
Ён не гаворыць па-французку, як і я.
He doesn't speak French, neither do I.
Яны пілі колу.
They drink coke.
Здаецца, яна шчаслівыя.
They seem happy.
Яны борацца за свабоду.
They are struggling for freedom.
Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
They went out of the room one after another.
Яна кажа, что вельмі любіць кветкі.
She says that she likes flowers.
Бацька пераклаў гэты французкі дакумент на японскую.
Father translated the French document into Japanese.
Мой бацька крыху старамодны
My father is a bit old-fashioned.
Я расчараваная, што ты не напісаў мне адказ.
I've been upset not having written you a reply.
Над мной навіс цень.
There's a shadow hanging over me.
Я с нетерпением жду этой новой версии Tatoeb’ы.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Я не ведаю.
I dinnae ken.
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Майму тату не падабаецца футбол.
My Dad doesn't like soccer.
Яна заплакала, прачытаўшы ліст.
She cried as she read the letter.
Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
«Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.
Як прайшоў урок французкай?
How was the French class?
У цябе няма тэмпературы
You have no fever.
У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.
Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
Putin said that it’s necessary to ‘soak’ the terrorists ‘in the john’.
Прывітанне, свет!
Hello world!
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
That’s what I like Eurovision for.
Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычными краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Я сустрэў Мэг у Кіота на мінулым тыдні.
I met Meg in Kyoto last week.
Дрэў была вельмі мала.
The trees were very scarce.
Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
I met Mihaela at the subway stop.
Я гэтага не ведаю.
I dinnae ken.
Рускія капіююць французкія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Я списаў тры нататнікі.
I've used up three notebooks.
Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
Dad is in the kitchen because he’s cooking.
Воўк воўка не кусае.
A wolf doesn’t bite a wolf.
Калі ты пойдзеш, я буду па табе сумаваць.
When you leave, I will miss you.
Audley — гэта кітайская марка.
Auldey is a Chinese brand.
Google фнорд любіць вас.
Google fnord loves you.
Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
Betty turned down Muriel’s offer.
Дасцін Московиц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з засноўнікаў сайту Facebook.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Дзіма шырока расплюшчыў вочы, ўгледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 BYR.
As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
Толькі нямногія маюць дзве машыны.
Quite a few people have two cars.
Я бы выпіла зялёнай гарбаты з жасмінам.
I would drink some jasmine green tea.
Мне падабаецца wxWidgets, таму что, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
The holy book of Muslims is Qur'an.
Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
Some translators changed Alice’s name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.
Здымаем сурокі па фатаграфіі.
We can lift curses by a photograph.
Кали уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
Тым, хто жадае ісці па шляху мудрасті, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
Гэта мой сябар Том.
This is my friend Tom.