natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Давай нешта паспрабуем!
Let's try something.
Давайце што-небудзь паспрабуем!
Let's try something.
Мне пара ісці спаць.
I have to go to sleep.
Сёння 18 чэрвеня, а гэта дзень нараджэння Мюрыэл!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Сёння 18 чэрвеня, і гэта дзень нараджэння Мюрыэль!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Мюрыэл зараз дваццаць.
Muiriel is 20 now.
Мюрыэль споўнілася 20.
Muiriel is 20 now.
Пароль — «Muiriel».
The password is "Muiriel".
Пароль «Мюрыэль».
The password is "Muiriel".
Я хутка павярнуся.
I will be back soon.
Я хутка вярнуся.
I will be back soon.
Мне не хапае слоў.
I'm at a loss for words.
У мяне няма слоў.
I'm at a loss for words.
Гэта ніколі не скончыцца.
This is never going to end.
Я проста і не ведаю, што сказаць...
I just don't know what to say.
Не ведаю, што і казаць.
I just don't know what to say.
То быў злы трус.
That was an evil bunny.
Я была ў гарах.
I was in the mountains.
Я быў у гарах.
I was in the mountains.
Гэта нядаўні здымак?
Is it a recent picture?
Гэта новая фатаграфія?
Is it a recent picture?
Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
I don't know if I have the time.
Не ўпэўнены, ці ёсць у мяне час.
I don't know if I have the time.
Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
Education in this world disappoints me.
Ты ў лепшай форме, чым я.
You're in better shape than I am.
Ты мне перашкаджаеш.
You are in my way.
Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
This will cost €30.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
I make €100 a day.
Я зарабляю сто еўра штодзень.
I make €100 a day.
Гэтага не будзе.
That won't happen.
Гэтага не здарыцца.
That won't happen.
Сумую па табе.
I miss you.
Я сумую па табе.
I miss you.
Табе лепей паспаць.
You should sleep.
Табе трэба паспаць.
You should sleep.
Я пайду.
I'm going to go.
Ты такі нецярплівы са мною.
You're so impatient with me.
Ты такі нецярплівы са мной.
You're so impatient with me.
Я так жыць не магу.
I can't live that kind of life.
Я ніколі не любіў біялогію.
I never liked biology.
Мне ніколі не падабалася біялогія.
I never liked biology.
На жаль, гэта так.
It is unfortunately true.
Нажаль, гэта праўда.
It is unfortunately true.
Большасць людзей лічыць мяне вар'ятам.
Most people think I'm crazy.
Не, не я, а ты!
No I'm not; you are!
Ты ўпэўненая?
Are you sure?
Ты ўпэўнены?
Are you sure?
О, тут матылёк!
Oh, there's a butterfly!
Хутчэй!
Hurry up.
Паспяшы!
Hurry up.
Гэта мяне не здзіўляе.
It doesn't surprise me.
Гэта не дзіўна.
It doesn't surprise me.
Я такі тоўсты.
I'm so fat.
Дык што?
So what?
І што?
So what?
Так што?
So what?
Я прыстрэлю яго.
I'm gonna shoot him.
Гэта таму што ты дзяўчынка.
That's because you're a girl.
Гэта таму, што ты дзяўчына.
That's because you're a girl.
Колькі ў цябе блізкіх сяброў?
How many close friends do you have?
Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
I thought you liked to learn new things.
Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
А чаму ты пытаешся?
Why do you ask?
Чаму ты пытаеш?
Why do you ask?
Колькі ты там прабыў?
How long did you stay?
Гэта інтрыгуе.
That is intriguing.
Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
I didn't know where it came from.
Гэта не важна.
This is not important.
Мне гэта было недаспадобы.
I didn't like it.
Ты можаш зрабіць гэта!
You can do it.
Мне трэба ісці спаць.
I have to go to bed.
Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
I won't ask you anything else today.
Дзякуй за тлумачэнне.
Thanks for your explanation.
Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.
I don't know what you mean.
Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
You wanted to tell me about freedom?
Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Ніхто не даведаецца.
No one will know.
Што ты адказаў?
What did you answer?
Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
У чым праблема?
Where is the problem?
Я цябе кахаю.
I love you.
Я Вас кахаю.
I love you.
Я люблю Вас.
I love you.
Я кахаю цябе!
I love you.
Ты мне больш не падабаешся.
I don't like you anymore.
Я цікаўлюся.
I am curious.
Вітаю.
Congratulations!
Віншую!
Congratulations!
Віншую вас!
Congratulations!
Чаму ты не прыйдзеш наведаць нас?
Why don't you come visit us?
Я болей не ведаю, што мне рабіць.
I don't know what to do anymore.
Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.
I don't know if I still have it.
Што, ты думаеш, я рабіў?
What do you think I've been doing?
Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў?
Why are you sorry for something you haven't done?
Я не размаўляю па-японску.
I don't speak Japanese.
Ніхто мяне не разумее.
Nobody understands me.
Я навучыўся жыць без яе.
I learned to live without her.
Я навучылася жыць без яе.
I learned to live without her.
Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Ты спасылаешся на мяне?
Are you referring to me?
Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
Would you like something to drink?
Калі ласка, не плач.
Please don't cry.
Ты па мне сумавала?
Did you miss me?
Ты сумаваў па мне?
Did you miss me?
Вялікі дзякуй!
Thank you very much!
Шчыра дзякую!
Thank you very much!
Шкада, калі хтосьці памірае.
It's a pity when somebody dies.
Кажуць, што каханне сляпое.
They say love is blind.
Ты размаўляеш па-італьянску?
Do you speak Italian?
Вы размаўляеце па-італьянску?
Do you speak Italian?
Можна мне задаць пытанне?
May I ask a question?
Аднойчы ты пра мяне забудзеш.
You'll forget about me someday.
Ты маеш прэзерватыў?
Do you have a condom?
Чаго ты жадаеш?
What do you want?
У мяне ёсць мроя.
I have a dream.
Я маю мару.
I have a dream.
Але сусвет бяскрайні.
But the universe is infinite.
Ты выглядаеш як дурань.
You look stupid.
Мяне завуць Джэк.
My name is Jack.
Мяне клічуць Джэк.
My name is Jack.
Мне гэта вельмі падабаецца.
I like it very much.
Дзякую, гэта ўсё.
Thanks, that's all.
Ці ты не пажадаў бы танчыць са мной?
Would you like to dance with me?
Рот адкрый!
Open your mouth!
Я згубіла кашалёк.
I have lost my wallet.
Я згубіў кашалёк.
I have lost my wallet.
Сёння вельмі горача.
It is very hot today.
Ніхто не прыйшоў.
Nobody came.
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Look at me when I talk to you!
Глядзіце на мяне, калі я з вамі размаўляю!
Look at me when I talk to you!
Я стаміўся.
I'm tired.
Каму какаву?
Who wants some hot chocolate?
У мяне баліць галава.
I have a headache.
Паклічце паліцыю!
Call the police!
Гэта надта дорага!
It's too expensive!
Гэта занадта дорага!
It's too expensive!
Вясёлых Каляд!
Merry Christmas!
Табе належыла мяне паслухаць.
You should have listened to me.
Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
What changes the world is communication, not information.
Я прагаладаўся!
I'm starving!
Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
I am married and have two children.
Навошта людзі ідуць у кіно?
Why do people go to the movies?
Навошта людзі ходзяць у кіно?
Why do people go to the movies?
Я распранаюся.
I'm undressing.
Усё магчыма - было б жаданне.
Where there's a will, there's a way.
Не за дзень Вільня станавілася.
Rome wasn't built in a day.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Rome wasn't built in a day.
Масква не адразу будавалася.
Rome wasn't built in a day.
Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
That was the best day of my life.
Я не разумею па-нямецку.
I don't understand German.
Даю слова.
I give you my word.
Не перажывай, будзь шчаслівы!
Don't worry, be happy!
Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.
I find foreign languages very interesting.
Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
I don't like learning irregular verbs.
Вазьмі кнігу і чытай яе.
Take a book and read it.
Прымай жыццё з усмешкай!
Face life with a smile!
Ты вымушаеш мяне марыць.
You make me dream.
Ён ужо мужчына.
He's already a man.
Канікулы цяпер скончыліся.
The vacation is over now.
Гэта абсалютная праўда.
That's the absolute truth.
Холадна.
It's cold.
Я сасмяг.
I'm thirsty.
Я сасмагнуў.
I'm thirsty.
Я хачу піць.
I'm thirsty.
Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Жыццё прыгожае.
Life is beautiful.
Жыццё выдатнае.
Life is beautiful.
Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!
Hey, look, a three-headed monkey!
Я абажаю лазанью.
I love lasagna.
Я не жадаю ісці ў школу.
I don't want to go to school.
Ідзе дождж.
It is raining.
Яна сапраўды разумная, праўда?
She's really smart, isn't she?
Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Я чытаю кнігу падчас ежы.
I read a book while eating.
Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Яна не хоча гаварыць пра гэта.
She doesn't want to talk about it.
Вазьмі іншае крэсла!
Take the other chair!
Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.
Life begins when we realize who we really are.
Вучыцца ніколі не позна.
It is never too late to learn.
Пра што ты?
What are you talking about?
«Дзякуй», — «Няма за што».
"Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй», — «На здароўе».
"Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй!» — «Калі ласка!»
"Thank you." "You're welcome."
Я 12 гадзін правёў у цягніку.
I spent twelve hours on the train.
Яна захварэла на гэтым тыдні.
She got sick this weekend.
Ён спіць, як немаўля.
He's sleeping like a baby.
Ён спіць як немаўля.
He's sleeping like a baby.
Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
So what if I am gay? Is it a crime?
Дзе туалет?
Where is the bathroom?
Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
The essence of liberty is mathematics.
Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
The essence of liberty is mathematics.
Ці думаеш ты, што чалавецтва калісьці каланізуе месяц?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Воля не бясплатная.
Freedom is not free.
Ты дзе?
Where are you?
Дзе ты?
Where are you?
Не можа быць!
No way!
Дабранач! Прыемных сноў!
Good night. Sweet dreams.
Не забывай нас!
Don't forget about us!
Не забывайся на нас.
Don't forget about us!
Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
Cut, wash and dry, please.
Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Я яго не ведаю.
I don't know him.
Гэта не важна.
It's not important.
Мне ўсё адно.
I don't care.
Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
People should understand that the world is changing.
Лепш позна, чым ніколі.
Better late than never.
Які бацька, такі й сын.
Like father, like son.
Які бацька — такі і сын.
Like father, like son.
Ён добры чалавек.
He's a good person.
Будзь як у сябе.
Make yourself at home.
Яны пасварыліся.
They quarreled.
Колькі гэта каштук?
How much is it?
Не забудзь білет.
Don't forget the ticket.
Не забудзьце квіток.
Don't forget the ticket.
Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
Muiriel likes to annoy me lately.
Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
I don't know if I'll have time to do it.
Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
I don't know if I'll have time to do it.
Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
Wolves won't usually attack people.
Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
I'd rather be a bird than a fish.
Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
I'd rather be a bird than a fish.
У Марыі доўгія валасы.
Maria has long hair.
Дзе вы былі?
Where have you been?
Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
I buried my dog at the pet cemetery.
Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
Can you do bookkeeping?
Ты стамілася, так?
You are tired, aren't you?
Ты стаміўся, ці не так?
You are tired, aren't you?
Ты не стаміўся?
Are you not tired?
Ты калісьці бачыла, як ён плавае?
Have you ever seen him swimming?
Ты ўмееш ездзіць на кані?
Can you ride a horse?
Ты мусіш старанна працаваць.
You should work hard.
Ты мусіш старанна вучыцца.
You must study hard.
У цябе няма тэмпературы.
You don't have a temperature.
Ты вядзеш дзённік?
Do you keep a diary?
Ты надта цяжка працуеш.
You work too hard.
Ты ведаеш адказ?
You know the answer?
Ты тут жывеш?
Do you live here?
Вы тут жывеце?
Do you live here?
Каго ты чакаеш?
Who are you waiting for?
Ты выглядаеш вельмі бледным.
You look very pale.
Я табой ганаруся.
I'm proud of you.
Ты выглядаеш зануджанай.
You look bored.
Здаецца, вы сумленны чалавек.
You seem an honest man.
Вы верыце ў Бога?
Do you believe in God?
Вы пішаце ліст?
Are you writing a letter?
Ты ўмееш вадзіць машыну?
Can you drive a car?
Ты павінен папрасіць прабачэння.
You should apologize.
Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.
You should be responsible for your actions.
У цябе вельмі прыгожы почырк.
You write a very good hand.
Ты гуляў учора?
Did you go out last night?
Ты сёння выглядаеш шчаслівай.
You look happy today.
Табе трэба ісці.
You have to go.
Ты павінен пайсці.
You have to go.
Табе лепш не хадзіць.
You'd better not go.
Ты шчаслівая?
Are you happy?
На чым засноўваецца ваша тэорыя?
What do you base your theory on?
Вы калісьці былі на Кюсю?
Have you ever been to Kyushu?
Ты выглядаеш бледна.
You look pale.
Што вы шукаеце?
What are you looking for?
На што ты глядзіш?
What are you looking at?
Што Вы намерваецеся рабіць?
What do you intend to do?
Што цябе абудзіла?
What woke you up?
Чаго ты жадаеш цяпер?
What do you want now?
Вы вывучаеце ангельскую мову?
Do you study English?
Ты ўмееш плаваць?
Can you swim?
На што Вы намякаеце?
What are you driving at?
Вы ніколі не будзеце самотныя.
You'll never be alone.
Ты павінен быць менш нецярплівым.
You must be less impatient.
Вы размаўляеце па-французску?
Can you speak French?
Які ты высокі!
How tall you are!
Чаму ты не можаш прыйсці?
Why can't you come?
Як часта вы ездзіце за кардон?
How often do you go abroad?
Як доўга ты будзеш тут?
How long will you stay here?
Які ў цябе рост?
How tall are you?
Ты вельмі смелая.
You are very brave.
Ты вельмі адважны.
You are very brave.
Ты выглядаеш вельмі стомленай.
You look very tired.
Дзе вы былі?
Where were you?
Што ты робіш?
What are you doing?
У цябе шмат кніг.
You have many books.
Ты маеш шмат кніг.
You have many books.
Ты купіў гэта на чорным рынку?
Did you buy it on the black market?
Вы можаце паехаць туды.
You may go there.
Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
Where did you go last Sunday?
Ты можаш вучыцца тут.
You can study here.
Ты выпіў тры кубкі кавы.
You've drunk three cups of coffee.
Ты заўсёды жалішся.
You are always complaining.
Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
You are always watching TV.
Вы далі мне добрую параду.
You've given me good advice.
Тваё прароцтва спраўдзілася.
Your prophecy has come true.
Я ведаю тваё імя.
I know your name.
Твая мара аднойчы збудзецца.
Your dream will come true some day.
Прыдзе час, і твая мроя спраўдзіцца.
The time will come when your dream will come true.
Якая прыгожая ў цябе сястра!
How pretty your sister is!
У цябе занадта доўгія валасы.
Your hair is too long.
Правільны адказ.
Your answer is right.
Ваш адказ няслушны.
Your answer is wrong.
Я магу скарыстацца вашым тэлефонам?
May I use your phone?
Гэта цябе не датычыцца.
It's none of your business.
Не лезь у чужыя справы!
Mind your own business!
Калі ў Вас дзень нараджэння?
When is your birthday?
Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
I will give you a bicycle for your birthday.
Вярніцеся на сваё месца.
Go back to your seat.
Я не жадаў прычыніць табе боль.
I didn't mean to hurt you.
Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
I like the way you smile.
Мне твая дапамога не патрэбна.
I don't need your help.
Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
We'll start whenever you are ready.
Я атрымаў учора твой ліст.
I received your letter yesterday.
Можна пазычыць Ваш слоўнік?
May I borrow your dictionary?
Я магу ўзяць на час гэты слоўнік?
May I borrow your dictionary?
Твой гадзіннік ідзе правільна?
Is your watch correct?
Ці ваш гадзіннік ідзе дакладна?
Is your watch correct?
Кім ты працуеш?
What do you do?
Адкуль вы?
Where do you come from?
Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
You have the freedom to travel wherever you like.
Ты мусіш выкарыстаць свой абмежаваны час найлепшым чынам.
You should make the best of your limited time.
Я думаю, што ты маеш рацыю.
I think you're right.
Твой абутак тут.
Your shoes are here.
Дзе твая школа?
Where is your school?
Я хачу пачуць тваё меркаванне.
I want your opinion.
Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
I am ready to do anything for you.
Ваш торт смачны.
Your cake is delicious.
Вось твая торба.
Here is your bag.
Я веру табе.
I believe you.
Я вам веру.
I believe you.
Я не згодны з табой.
I don't agree with you.
Я не згодная з табой.
I don't agree with you.
Я не згодны з Вамі.
I don't agree with you.
Я не згодная з Вамі.
I don't agree with you.
Я не згодзен з табой.
I don't agree with you.
Я вельмі рады цябе бачыць.
I'm very glad to see you.
Ты заслугоўваеш гэтай узнагароды.
You deserve the prize.
Вам зялёны пасуе.
Green suits you.
Зялёны табе ідзе.
Green suits you.
Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
I can't thank you enough.
Колькі вам будзе гадоў налета?
How old will you be next year?
Вы вучні гэтай школы?
Are you students at this school?
Хто ваш настаўнік?
Who is your teacher?
Я прагну цябе.
I want you.
Што б Вы зрабілі на маім месцы?
What would you do if you were in my place?
Ты патрэбен мне.
I need you.
Я ведаю, што ты багатая.
I know you are rich.
Я ведаю, што ты багаты.
I know you are rich.
Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
What is that thing in your right hand?
Ідзі першы.
You go first.
Я цябе не вінавачу.
I don't blame you.
Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
My life would be completely empty without you.
Я вельмі сумую па табе.
I miss you badly.
Я вельмі па табе нуджуся.
I miss you very much.
Ты не разумееш.
You don't understand.
Зніміце, калі ласка, шкарпэткі.
Take off your socks, please.
Здымай абутак.
Take off your shoes.
Я затэлефаную табе, як толькі буду ў аэропорце.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Неба блакітнае.
The sky is blue.
Неба было ўсеянае зоркамі.
The sky was full of stars.
Пустыя бляшанкі былі раскіданы па ўсім пакоі.
Empty cans were scattered about the place.
Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
Seen from the sky, the island was very beautiful.
Перастань бурчэць.
Stop grumbling.
Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
No pain, no gain.
Я больш не магу цярпець гэты боль.
I cannot bear the pain any more.
У верасні будзе год, як я яго ведаю.
By September I will have known her for a whole year.
Ён працуе ў банку.
He works for a bank.
Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
Are you free on Friday afternoon?
Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.
The richer he became, the more he wanted.
Ці жадаеш быць багатым?
Do you want to be rich?
Жадаў бы я быць багатым.
I wish I were rich.
Я без гроша.
I'm broke.
Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
Keep the money in a safe place.
У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
I have no money, but I have dreams.
За грошы шчасця не купіш.
Money cannot buy happiness.
Волю не купіш за грошы.
Money cannot buy freedom.
Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
Although her house is nearby, I seldom see her.
У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Люстэрка адлюстроўвае святло.
A mirror reflects light.
Асколкі люстра былі раскіданы на падлозе.
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
Ці ты з глузду з'ехаў?
Are you mad?
Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
Мост зроблены з камення.
The bridge is made of stone.
Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.
Teachers shouldn't fall back on their authority.
Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
The church is on the hill overlooking the city.
Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
The church is on the hill overlooking the city.
Царква акружаная лясамі і азёрамі.
The church is surrounded by woods and lakes.
Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
The church is at the foot of the hill.
Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
Churches were erected all over the island.
Не бойся.
Don't be afraid.
Цяжка прачнуцца без кубка моцнай кавы.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Кіёта варта наведаць.
Kyoto is worth visiting.
Як табе Кіёта?
How do you like Kyoto?
Летам у Кіёта вельмі горача.
Summers are very hot in Kyoto.
Ці падабаецца табе рыба?
Do you like fish?
Раптам ён зьмяніў тэму.
Suddenly, he changed the subject.
Хутчэй, калі ласка.
Please hurry.
Ці ты спяшаешся?
Are you in a hurry?
Узгорак заўсёды зялёны.
The hill is always green.
Месцы для курцоў ці для некурцоў?
Smoking or non-smoking?
Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
Please address the chair!
Падазрэнне руйнуе сяброўства.
Suspicion is destructive of friendship.
Не ўсё тое золата, што блішчыць.
All that glitters is not gold.
Уставай.
Get up!
Ты прыгожая.
You are beautiful.
Ты мая лепшая сяброўка.
You are my best friend.
Ты паспрабаваў.
You tried.
У вас тры машыны.
You have three cars.
Ты п'еш гарбату.
You drink tea.
Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Глядзі на гэта прасцей.
Take it easy.
Беражы сябе.
Take care.
Я страціў прытомнасць.
I fainted.
Ці вы з глузду з'ехалі?
Are you crazy?
Пра гэта не турбуйся!
Don't worry about it!
Не важна.
Never mind.
Нічога страшнага!
Never mind!
Усё добра.
It's all right.
Забудзь пра гэта.
Forget it.
Я зусім знясілены.
I'm exhausted.
Слоўнік на стале — мой.
The dictionary on the desk is mine.
Я бачу кветку на стале.
I see a flower on the desk.
На стале адзін яблык.
There is one apple on the desk.
На стале ёсць адзін яблык.
There is one apple on the desk.
Пад сталом ёсць яблык.
There is an apple under the desk.
З задавальненнем дапамагу табе.
I will gladly help you.
З задавальненнем табе дапамагу.
I will gladly help you.
Я буду радая табе дапамагчы.
I will be glad to help you.
Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
I almost missed the train.
Асцярожна!
Look out!
Я спрабую.
I try.
Не бойцеся памыляцца.
Don't be afraid of making mistakes.
З крыкам гледачы разбегліся.
With a scream the spectators scattered.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
That which is easily acquired is easily lost.
Знішчэнне навакольнага асяроддзя жудаснае.
The destruction of the environment is appalling.
Вяленая рыба мне не да смаку.
Dried fish is not to my taste.
Маё цярпенне лопнула.
My patience has come to the breaking point.
Рахунак, калі ласка.
Check, please.
Гатуючыся да халоднай зімы, мы купілі большую пліту.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Як слова мовіць.
It's a piece of cake.
Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Easy come, easy go.
Атрымлівайце асалоду.
Have fun.
Атрымлівай асалоду!
Enjoy yourself!
Добрых канікул.
Have a nice vacation.
На вечар прыйшлі ўсе вучні.
All the students attended the party.
Школа адчыняецца зноў у верасні.
School reopens in September.
Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
I lost my purse on my way to school.
Вучыцца ніколі не позна.
You're never too old to learn.
Ты памятаеш?
Do you remember?
Ці ты памятаеш?
Do you remember?
Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Горад абараняла вялікая армія.
The town was defended by a large army.
Каціся адгэтуль.
Get out.
Адкрый.
Open up.
Усем добрай раніцы.
Good morning, everybody.
Усем добрай раніцы.
Good morning, everyone.
Усім добрай раніцы!
Good morning, everyone.