natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Твая мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
Your dream may come true at any moment.
Ваша мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
Your dream may come true at any moment.
Мяне задаволіць любы час.
Any time will suit me.
Калі ты гэта купіў?
When did you buy it?
Сталіца Італіі — Рым.
The capital of Italy is Rome.
Прынесці табе крэсла?
Shall I get you a chair?
У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
Я з Англіі.
I come from England.
Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
No country should interfere in another country's internal affairs.
Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
Do you know a good restaurant?
Ці ведаеш ты які-небудзь добры рэстаран?
Do you know a good restaurant?
Не. Ён не любіць воду!
No. He doesn't like water!
Шчаслівага Вялікадня!
Happy Easter!
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
It's hard to complain against such good people.
Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі.
Angola was once a Portuguese territory.
Што гэта такое?
What's that?
Гэтым будынкам па пяцьсот год.
Those houses are 500 years old.
Гэтым будынкам па пяцьсот гадоў.
Those houses are 500 years old.
Гэтыя яблыкі вялікія.
Those apples are big.
Тыя сабакі вялікія.
Those dogs are big.
Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.
That's the boy I saw yesterday.
Гэта аўтобус ці аўтамабіль?
Is that a bus or a car?
Спытай у Алекса.
Ask Alex.
Ці гэта кажан?
Is that a bat?
Аднойчы я сустрэў яго.
One day I met him.
Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.
The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
You should have telephoned in advance.
А, усё як заўсёды.
Oh, just the usual stuff.
Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
The United States borders Canada.
Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
The American people elected Mr. Clinton President.
Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Паглядзі на знічку.
Look at that shooting star.
Я пакіну гэту кнігу сабе.
I'll keep that book for myself.
Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
That island is American territory.
Гэты хлопчык падобны на бацьку.
That boy takes after his father.
Хто той хлопец?
Who is that boy?
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Гэты веласіпед належыць нашай школе.
That bicycle belongs to our school.
Гэты ровар належыць нашай школе.
That bicycle belongs to our school.
У гэтай краіне я быў іншаземцам, і да мяне ставіліся адпаведна.
In that country I was a foreigner and was treated as such.
Паглядзіце на гэты высокі будынак.
Look at that tall building.
Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
Паглядзі на гэту карціну.
Look at that picture.
Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
I like the slow rhythm of that song.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Look at that boy who is swimming.
Хто гэта жанчына ў ружовым?
Who is the woman dressed in pink?
Вам трэба купіць аўтаадказчык.
You should buy an answering machine.
Ці вы заўтра вольныя?
Are you free tomorrow?
Ці ты бегаеш штодня?
Do you run every day?
Ты выглядаеш занятым.
You look busy.
Ці ты заняты?
Are you busy?
Ты вучышся?
Are you studying?
Табе трэба ёй дапамагчы.
It is necessary for you to help her.
Ты ведаеш яго?
Do you know him?
Ці вы яго ведаеце?
Do you know him?
Ці ты ведаеш, дзе ён жыве?
Do you know where he lives?
Вы размаўляеце па-японску?
Do you speak Japanese?
Ці вы размаўляеце па-японску?
Do you speak Japanese?
На якім ты баку?
Whose side are you?
Ты вельмі прыгожая.
You are very beautiful.
Ты не маеш права ўмешвацца ў справы іншых людзей.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей.
You shouldn't rely on other people's help.
Ты выкладчык.
You are a teacher.
Табе дзесяць гадоў?
Are you ten years old?
Ці у вас ёсць аўтамабіль?
Do you have a car?
Ці мы знаёмыя?
Do you know me?
Ты іх знаеш?
Do you know them?
Ты быў заняты ўчора?
Were you busy yesterday?
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Were you home last night?
Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
Where do you want to go this summer?
Ці падабаюцца вам чорныя каты?
Do you like black cats?
Ты дурнаваты.
You are crazy.
У вас добрая памяць.
You have a good memory.
Ці ты студэнт?
Are you a student?
Што ў Вас ёсць?
What do you have?
Ці жадаеш чаго-небудзь паесці?
Do you want anything to eat?
Цябе цікавіць музыка?
Are you interested in music?
Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
Can you write a letter in English?
Табе шчасціць.
You're in luck.
Ты ўбачыш розніцу.
You will see the difference.
Ты дрэнны хлопчык.
You are a bad boy.
Вы абсалютна правы.
You are absolutely right.
Ты ўсё яшчэ маладая.
You're still young.
Ты бываў у Францыі?
Have you ever been to France?
Ты ведаеш спадара Браўна?
Do you know Mr. Brown?
Ці на аўтобусе ты едзеш у школу?
Do you go to school by bus?
Ты едзеш у школу на аўтобусе?
Do you go to school by bus?
Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
Can you play the violin?
Навошта ты вывучаеш замежную мову?
What do you study a foreign language for?
У які клуб ты хочаш уступіць?
Which club do you want to join?
Да якой групы ты хочаш далучыцца?
Which group do you want to join?
Да якой групы Вы хочаце далучыцца?
Which group do you want to join?
Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
Where did you see the woman?
Чаму ты самотны?
Why are you alone?
Ці не маглі б Вы адчыніць акно?
Can you open the window?
Ці ты гуляеш у футбол?
Do you play soccer?
Ці вы за ці супраць гэтага?
Are you for or against this?
Што ты робіш у вольны час?
What do you do in your spare time?
Ты маеш яблыкі?
Do you have any apples?
Табе падабаецца вучыцца?
Do you like to study?
Табе трэба абараняць сваю сям’ю.
You have to protect your family.
Якая ваша родная мова?
What is your mother tongue?
Дзе ваш пакой?
Where is your room?
Як Вас завуць?
What is your name?
Як цябе клічуць?
What is your name?
Можна ўзяць твой парасон?
Can I borrow your umbrella?
Якая ў цябе любімая ежа?
What's your favorite food?
Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
Your plan is a good one, but mine is a better one.
Твой — вунь там.
Yours is over there.
Гэта твая мама зрабіла?
Did your mother make those?
Ці ты ганарышся сваім бацькам?
Are you proud of your father?
Не магу з табой пагадзіцца.
I cannot agree with you.
Не чакаў вас убачыць.
I'm surprised to see you.
Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
I want you to be an Einstein.
Пакажаш мне тое, што ты ўчора купіла?
Will you show me what you bought yesterday?
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
I'll miss you when you're gone.
Выбяры кашулю, якая табе найбольш падабаецца.
Pick out the shirt that you like best.
Палёт на выспу будзе каштаваць 100$.
It will cost you $100 to fly to the island.
Я буду па табе сумаваць.
I'll miss you.
Што з табой здарылася ўчора вечарам?
What happened to you last night?
Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
The boy standing over there is my son.
Заўтра дзень майго нараджэння.
Tomorrow is my birthday.
Заўтра мой дзень нараджэння.
Tomorrow is my birthday.
Акіра добра гуляе ў тэніс.
Akira is good at playing tennis.
На жаль болей у нас няма.
I'm afraid we don't have any left.
Ён падшыванец.
He is a daredevil.
Ён нічым не лепшы за злодзея.
He is no better than a thief.
Так, іду.
Yes, I'm coming.
Гэта называецца гарлачык.
It is called a lily.
«AI» значыць «штучны інтэлект».
AI stands for artificial intelligence.
У верасні ў акіяне шмат медуз.
There are lots of jellyfish in the ocean in September.
Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
It is a cold morning for June.
Для чэрвеня раніца халодная.
It is a cold morning for June.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Please wait for five minutes.
Я маю крыху болей за пяць долараў.
I have little more than 5 dollars.
У мяне крыху болей за пяць долараў.
I have little more than 5 dollars.
Абодва жывыя.
Both are alive.
Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
The house was empty except for a cat.
Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.
I can do it in a week.
У небе ляцела пташка.
A bird was flying in the sky.
Калі мне было шаснаццаць, я ўпершыню сыграла ў тэніс.
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
In ten years our town will change a lot.
Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
One, three, and five are odd numbers.
«Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
"Will you study after dinner?" "Yes, I will."
Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.
Write an essay on "Friendship".
«Яна чытае кнігу?» — «Так».
"Is she reading a book?" "Yes, she is."
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
"Я разумею, як ты пачуваешся, Хіросі", - сказаў Майк.
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
«Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
"Who wrote this book?" "John did."
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Terms like "sexism" are now in vogue.
«Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
"Do you like snakes?" "Of course not."
«Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
"Are these your cars?" "Yes, they are."
«Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
«Не»,— паўтарыў англічанін.
"No," repeated the Englishman.
«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
"Who is that girl?" "That's Keiko."
Гэта цябе зусім не тычыцца.
This does not concern you at all.
У іспанцаў ёсць два прозвішча.
Spaniards have two surnames.
Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
Do not despair, all is not yet lost.
Прывітанне, як ты?
Hello, how are you?
Прывітанне, як справы?
Hello, how are you?
Вітаю.
Welcome.
Вітаем!
Welcome.
Сардэчна запрашаем!
Welcome.
Я кладуся спаць!
I'm going to bed.
Дрэвы зялёныя.
The trees are green.
Вы заплацілі за кнігу?
Did you pay for the book?
Паедзеце цягніком?
Will you go by train?
Вы паедзеце цягніком?
Will you go by train?
Паедзеш цягніком?
Will you go by train?
Ты паедзеш цягніком?
Will you go by train?
Ты паедзеш поездам?
Will you go by train?
Ты паедзеш на поездзе?
Will you go by train?
Паедзеш на поездзе?
Will you go by train?
Я зраблю цябе шчаслівай.
I'll make you happy.
Я веру ў цябе.
I believe in you.
Як пажадаеш.
It's up to you.
Хто ваш настаўнік англійскай мовы?
Who is your English teacher?
Хто твой настаўнік англійскай?
Who is your English teacher?
Я не магу жыць без цябе.
I can't live without you.
У параўнаньні з братам ён не такі разумны.
Compared with his brother, he is not so intelligent.
Калі ласка, падпішыце дагавор.
Please sign your name on the contract.
Досвед — найлепшы настаўнік.
Experience is the best teacher.
Паліцыянт схапіў яго за руку.
The policeman caught him by the arm.
Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
It is believed that whales have their own language.
Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
I decided. I'm going to ask him out tonight.
Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Месяц выйшаў з-за хмары.
The moon came out from behind the cloud.
Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
The moon was mirrored in the lake.
Месяц зайшоў.
The moon has set.
Месяц ярка ззяе.
The moon is shining brightly.
На месяцы няма травы.
There is no grass on the moon.
Не месяцы няма жыцця.
There is no life on the moon.
Святло ад месяца слабае.
The light from the moon is weak.
Уяві, што ты на месяцы.
Imagine yourself to be on the moon.
Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?
Can you imagine walking on the moon?
Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
We cannot see the other side of the moon.
Месяц за хмарамі.
The moon is behind the clouds.
Месяц ярка ззяў.
The moon was shining brightly.
Месяц даваў пяшчотнае святло.
The moon cast a gentle light.
Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
Сёння панядзелак.
It's Monday.
Ты ўжо пакарміла сабаку?
Have you fed the dog yet?
Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
The dog jumped over a chair.
Сабакі ўмеюць плаваць.
Dogs can swim.
Ты можаш знайсці яе?
Can you find it?
Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.
A stranger inquired about the way to the station.
Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
We will replace the current version with the upgrade.
Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме.
Honesty doesn't pay under the current tax system.
Дзе ты цяпер жывеш?
Where do you live now?
Я разумею, што вы кажаце.
I understand what you're saying.
Мне падабаюцца мовы.
I like languages.
Мова — гэта сродак зносін.
Language is a means of communication.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Older carpets are more valuable than newer carpets.
Спадар Кавабата штогод лістуе дадому.
Mr Kawabata writes a letter home every year.
Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
I asked her to call me at five o'clock.
Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
Tell me something about your family.
Вы не можаце быць сур'ёзнымі.
You cannot be serious.
Час ляціць, як страла
Time flies like an arrow.
Не размаўляй з набітым ротам.
Don't speak with your mouth full.
Я б жадаў адкрыць рахунак.
I'd like to open an account.
Я хачу закрыць свой рахунак.
I want to close my account.
Ты размаўляеш занадта шмат.
You talk too much.
Сыходзь!
Get away!
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Strike while the iron is hot.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
The sayings of Confucius are famous.
Завод працуе на поўную магутнасць.
The factory is running at full capacity.
Яму ўсміхнулася ўдача.
Fortune smiled on him.
Мы пратэставалі, але гэта было марна.
We protested, but it was in vain.
Абдумай гэта.
Think about it.
Падумай пра гэта.
Think about it.
Можаш ісці, куды жадаеш.
You can go wherever you want to go.
Пайшлі.
Let's go!
Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
Whether we go or not depends on the weather.
Ці ты гатовы выходзіць?
Are you ready to go?
Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Цёмныя тучы вісяць нізка.
Dark clouds are hanging low.
Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
I don't like to eat fish with many bones.
Ці ты цяпер заняты?
Are you busy now?
Што ты цяпер робіш?
What are you doing now?
Забіраю свае словы назад.
I take back what I said.
Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
I had tea instead of coffee this morning.
Наступны раз прыходзь з сястрой.
Bring your sister next time.
Сёння жудасная спякота.
It's awfully hot today.
Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
Thank you very much for your hospitality today.
Сёння хмарна.
It's cloudy today.
Сёння панядзелак.
It is Monday today.
Сягоння болей хмар, ніж учора.
There's more cloud today than yesterday.
Сёння я не знайшоў работы.
I found no job today.
Сёння спякотна.
It's hot today.
Сёння найлепшы дзень майго жыцця.
Today is the best day of my life.
Сёння найлепшы дзень у маім жыцці.
Today is the best day of my life.
Я не хачу нікога сёння бачыць.
I don't want to see anybody today.
Ці вы ўвечар вольныя?
Are you free tonight?
Што б нам з'есці сёння вечарам?
What shall we eat tonight?
Сёння ярка свеціць месяц.
The moon is shining brightly tonight.
Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
Mr Sato speaks English well.
Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
Show me what you have in your left hand.
Цукар растае ў вадзе.
Sugar dissolves in water.
Лепей за ўсё сказаць праўду.
The best thing is to tell the truth.
Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
I just bought a new desk for my computer.
Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Who was the last person to log on to the computer?
Дай мне скончыць.
Let me finish.
Суддзя прысудзіў яго да смерці.
The judge condemned him to death.
Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
My wallet and passport are missing.
Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
I examined the purse again, and found it empty.
Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Which of the composers do you like best?
Надвор'е ўчора было вельмі дрэннае.
The weather was very bad yesterday.
Учора быў мой дзень нараджэння.
Yesterday was my birthday.
Учора быў дзень майго нараджэння.
Yesterday was my birthday.
Учора я атрымаў ад яе ліст.
I had a letter from her yesterday.
Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
My car was stolen last night.
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Were you at home last night?
Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
Those oysters I ate last night didn't agree with me.
Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
The cherry blossoms are at their best.
Горы не абавязкова зялёныя.
Mountains are not necessarily green.
Як праца?
How's work?
Ці вы працуеце?
Are you working?
Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
My sister Susan gets up early every morning.
Дзеці пайшлі гуляць у парк.
The children went to play in the park.
Дзецям патрэбная любоў.
Children need loving.
Рынак заваліла імпартам.
The market was flooded with imports.
Я планую застацца ў горадзе.
I plan to stay in the city.
Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?
Where's the bus for the city?
Я пакажу табе горад.
I'll show you around the city.
Я пакажу табе горад.
I will show you around the city.
Смерць часта параўноўваюць са сном.
Death is often compared to sleep.
Памёр?
Dead?
Насельніцтва вымірае.
The population is dying off.
Я прыгатаваў вячэру.
I cooked dinner.
Пачакайце, пакуль я дап'ю каву.
Please wait till I have finished my coffee.
Ён вельмі разумна зрабіў, што адмовіўся ад хабара.
It was very sensible of him to reject the bribe.
Мне было трынаццаць, калі я ўпершыню закахалася ў дзяўчыну.
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
It is difficult for me to play the piano.
Мне цяжка іграць на піяніна.
It is difficult for me to play the piano.
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
I came to Japan to see Kyoto.
Заспявай нам песню, калі ласка.
Sing us a song, please.
У нашым доме два вольныя пакоі.
We have two unused rooms in our house.
Мы баскетбалісткі.
We are basketball players.
Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
I finally found the solution to the problem.
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
We walked on the banks of the Thames.
Мы гулялі на берагах Тэмзы.
We walked on the banks of the Thames.
Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
We heard the door close.
Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
We think Venice a fascinating city.
Мы мусім датрымлівацца правіл.
We must conform to the rules.
Нас звязвае моцнае сяброўства.
We are bound to each other by a close friendship.
Мы працавалі на ферме мінулым летам.
We worked on a farm last summer.
Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
We have used up the coal.
Мы выпрабоўваем зусім новы метад.
We are trying a completely new method.
Мы звычайна спім у гэтым пакоі.
We usually sleep in this room.
Мы добрыя сябры.
We are good friends.
Слухаю.
Speaking.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
I have a friend who is a pilot.
Я таленавітая?
Am I talented?
Я не маю часу на чытанне кніг.
I have no time to read books.
Яна падняла кулак, быццам хацела мяне ўдарыць.
She raised her fist as if to hit me.
Адпусціце мяне!
Let me go!
Ідзіце за мной.
Follow me.
Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
Who was it that read my diary while I was out?
Не кладзіце мне ў каву цукар.
Don't put sugar in my coffee.
Вы памятаеце мяне?
Do you remember me?
Ці ты мяне памятаеш?
Do you remember me?
Мая сарочка яшчэ не высахла.
My shirt isn't dry yet.
Я ні ў чым не вінаваты.
There are no faults on my part.
Мая думка падобная да вашай.
My opinion is similar to yours.
Мой брат жыве ў Токіа.
My brother lives in Tokyo.
Мой сабака часта ляжыць на траве.
My dog often lies on the grass.
Адкажы мне.
Answer me.
Маё хобі — збіраць прыгожых матылькоў.
My hobby is to collect beautiful butterflies.
Мая дамашняя работа амаль выкананая.
My homework is nearly complete.
Мой дзядуля любіць гуляць.
My grandfather likes to walk.
Мой бацька ўрач.
My father is a doctor.
Мой бацька — лекар.
My father is a doctor.
Мой пакой на чацвёртым паверсе.
My apartment is on the fourth floor.
Мая родная мова — японская.
My mother tongue is Japanese.
Мая кніга на вашым стале.
My book is on your desk.
Дзе мая кніга?
Where's my book?
Мая мара — стаць пажарнай.
My dream is to be a firefighter.
Я двойчы быў у Кіёта.
I have been to Kyoto twice.
У мяне ёсць аўтамабіль.
I have a car.
Больш за ўсё я люблю вясну.
I like spring the best.
Найбольш мне падабаецца вясна.
I like spring the best.
Я студэнт.
I am a student.
Мяне раптам пабудзілі на золку.
I was woken up suddenly at dawn.
Я ніколі раней яе не бачыла.
Never have I seen her before.
Я сапраўды яе кахаў.
I truly loved her.
Я сапраўды яе любіла.
I truly loved her.
Я сапраўды яе любіў.
I truly loved her.
Мяне звуць Хісасі.
My name is Hisashi.
Я нарадзілася ў 1979 годзе.
I was born in 1979.
Я ўзяла за правіла ўставаць у шэсць.
I make it a rule to get up at six.
Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.
I make it a rule to get up at six.
Я паснедаў а восьмай гадзіне.
I ate breakfast at eight.
У верасні мне будзе шаснаццаць.
I'll be sixteen in September.
Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
I studied the structure of Ainu families.
Я радая, што ты мне дапамагла.
I am glad that you have helped me.
Я сыграю для Вас на гітары.
I will play the guitar for you.
У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
I have three times as much money as you.
Я Вас не разумею.
I do not understand you.
Я вельмі цаню тваё сяброўства.
I value your friendship very much.
Я цябе шукаў.
I have been looking for you.
Я цябе шукала.
I have been looking for you.
Я вас шукаў.
I have been looking for you.
Я вас не ведаю.
I don't know you.
Я быў у Амерыцы двойчы.
I have been to the U.S. twice.
Я вырашыла, што пайду з сваёй работы на паўстаўкі.
I decided that I would quit my part-time job.
Я зрабіла Эн ляльку.
I made Ann a doll.
Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку.
I want to go to Africa someday.
Я заўсёды забываю імёны людзей.
I'm always forgetting people's names.
Мяне выкрадалі іншапланецяне.
I was abducted by aliens.
Я люблю гарбату.
I like tea.
Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
I am looking forward to Christmas.
Я праліў каву на дыван.
I spilled my coffee on the carpet.
Я збіраюся правесці гэтыя выходныя на Гаваях.
I am going to spend this weekend in Hawaii.
Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
I have never been spoken to by a foreigner before.
Мне падабаецца джаз.
I like jazz music.
Мне крыху нядобра.
I'm not quite well.
З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
I like May the best of all the months.
З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца травень.
I like May the best of all the months.
Мабыць, так.
I think so.
Мяне заставілі туды пайсці.
I was made to go there.
Мне шкада, што я туды пайшоў.
I regret going there.
Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
I'm going to apply for the scholarship.
Я не ведаю, што сталася з хлопчыкам.
I don't know what has become of the boy.
Я ведаю кожны куток горада.
I know every inch of the town.
Гэтая гісторыя здалася мне цікавай.
I found the story interesting.
Я хачу ведаць прычыну.
I want to know the reason.
Я ўстаў крыху раней, каб паспець на цягнік.
I got up early so as to be in time for the train.
Я лічу, што гэта сапраўдны Пікасо.
I believe it is a genuine Picasso.
Я гэтага не ведаю.
I don't know that.
Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
I usually go home at four.
Я выйшла з таксі.
I got out of the taxi.
Я люблю шакалад.
I like chocolate.
Я хворы на сэрца.
I am sick at heart.
Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
I like to watch TV.
Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
I like watching TV.
Я стамілася глядзець тэлевізар.
I'm tired of watching television.
Мне падабаюцца абодва.
I like both.
Я вельмі шчаслівы.
I'm very happy.
У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Я з Бразіліі.
I come from Brazil.
Я зусім не ведаю французскай.
I don't know any French.
Я яшчэ не снедаў.
I haven't eaten breakfast yet.