natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе болей, ніж здаецца Тому.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Каб змніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «мяню».
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
пакажыти мне сваи дакументы
Show me your papers!
Бяспрэчна ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
Surely no one will look for this sentence.
Бурдж-Халіфа цяпер з'яўляецца самым высокім небаскробам у свеце.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Кітайцы з Ганконга, якія ведаюць толькі адну замежную мова: англійскую, ніколі не навучацца эфектыўна выкарыстоўваць лацінскі алфавіт.
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Ніколі не корміце сваю котку сабачым кормам.
Never feed dog food to your cat.
Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy that died, having refused to renounce the membership of Komsomol.
Дзін гуляе на камп'ютары.
Ding is playing on computer.
«Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
“Granny, what kind of berries are these?” “Black currants.” “But why they are red?” “Because they are green.”
Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
Industrialisation is a matter of Kazakhstan’s competiveness in the globally developing world.
«Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
A. Lukashenko said that “parliament is a school, and people who graduated from this school shouln’t be lost”.
Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows to take advantage of all the Java’s libraries.
Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопки сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
The police in Warsaw got the habit of searching people in the streets.
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good remains unchanged for the lifetime, it easily stops being good.
Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
Neighbours from one side said, “You’re not you, but you’re the same as we. So take our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, but you’ve spoilt it”. The same was said by neighbours from the other side, but in their way.
У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
The 26th of September is the European Day of the Languages. The Council of Europe want to sharpen the attention for the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage the citizens to learn languages​​. Tatoeba as an easy-to-use learning media and as a vivid community promotes the study and appreciation of languages in a quite practical way.
Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
You are invited to take part in the community work days at the place of your residence and work.
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on the October Revolution Day.
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
‘It must be very scary to be you’, Janina said in a whisper.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
But now, when only one step was left to the goal, Orest suddenly lost his courage.
Я ваша афіцыянтка.
I'm your waiter.
Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
I`ve been working in this project since begining of September.
Мне здаецца, том ненавідзіць майго сабаку.
I think Tom hates my dog.
Я не хачу працаваць пры гэтых умовах.
I don't want to work under these conditions.
Мне лянотна зараз вучыць французскую.
I don't feel like studying French today.
Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмынь.
Today is the 4th of July — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
«Няхай я прачнуся сярод сну і зразумею, што я сплю, каб усе істоты, падобныя на сон, таксама прачнуліся з кашмару ілюзорных пакут і збянтэжанасці», — тыбецкая малітва.
"May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion." --Tibetan prayer
Ці гэта жарабец або кабыла?
Is this a stallion or a mare?
Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не казане, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
Tom speaks English with a strong French accent.
У мяне прыгожы сабака і ён мой найлепшы сябра.
I have got a beautiful dog and it is my best friend.
У яе прыгожая машына.
He has got a beautiful car.
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
She isn't doing her homework, she is reading a book.
Каралём чалавека робіць залатая карона.
It's a golden crown that makes a man a king.
Ты прануеш летам правесці водпуск з Томам?
Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Bob vielmi lubić vienhierski bob.
Bob is specially fond of Hungarian bean.
Ты фарбавалася памадай?
Are you wearing lipstick?
Ты фарбаваўся памадай?
Are you wearing lipstick?
В шмат чаго вывучыла пра грэчаскую культуру.
I've learnt many things about Greek culture.
«Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
"Wouldn't you like to learn a foreign language?" — "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты знаёмішся на працы?
Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільнику і не зберагайце задоўга.
This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
It's almost midnight, go to bed!
Ужа амаль поўнач, ідзі ў ложак!
It's almost midnight, go to bed!
Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла.
I've read all the books that you recommended for me.
Як надвор’е ў Фесалонікі?
How is the weather in Thessaloniki?