natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усё будзе добра.
Everything's going to be OK.
Ты паеў?
Have you eaten?
Я з’ела не ўсё з таго, што яна мне дала.
I didn't eat everything that she served me.
Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
I miss you. I need to see you. Could I come over?
Я верная сваёй жонцы.
I'm faithful to my wife.
Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе.
I've made up my mind to learn how to play the harp.
Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
It's unlikely that our team will win.
Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз.
You look so good that I could kiss you right now.
Не трэба есці сырых смаўжоў.
You shouldn't eat raw snails.
Я п'яны.
I'm drunk.
Можаш бегчы, але табе не схавацца.
You can run, but you can't hide.
Я хачу табе нешта сказаць.
I want to say something to you.
Эндру сустракае Лінду ў школе.
Andrew meets Linda at school.
Я хацела з’ездзіць у Кітай.
I wanted to go to China.
Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
The chess player put his opponent in check.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Гэта не цацка!
It's not a toy!
Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
We cross the railroad tracks every morning.
Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Кідай шуфель!
Throw the shovel!
Ён у офісе.
He's at the office.
Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
I need someone to talk to.
Кабачкі зялёныя.
Zucchinis are green.
Цукіні зялёныя.
Zucchinis are green.
Гэта конь.
This is a horse.
Ты такі дурань!
You're such an idiot!
Скора пойдзе дождж.
It's going to rain soon.
Я п'ю каву.
I drink coffee.
Я чытаю гэтую кнігу.
I'm reading this book.
Я чытаю гэту кнігу.
I'm reading this book.
Я разумнейшы за вас.
I'm smarter than you.
Усе хлусяць.
Everybody lies.
Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
There is no need to reply to that letter.
Дзіўна.
Strange.
Што вы будзеце рабіць заўтра?
What are you doing tomorrow?
Я пайшла паесці ў кітайскі рэстаран у Іакагаме.
I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
Мне падабаецца зялёны колер.
I like the green colour.
Я гей.
I'm gay.
Том пакінуў вакно адчыненым.
Tom left the window open.
У Тома ёсць запасны ключ, схаваны ў садзе.
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Том ня любіць ялавічыну.
Tom doesn't like beef.
Том не ведае французскай. Том і іспанскай не ведае.
Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
Гэта мой сябар Том.
This is my friend, Tom.
Том пацалаваў Мэры ў лоб.
Tom kissed Mary on the forehead.
Том не збіраўся сварыцца з Мэры.
Tom had no intention of quarreling with Mary.
Том закахаўся ў Мэры.
Tom fell in love with Mary.
Калі я правільна памятаю, Том прадаў Мэры сваю машыну усяго толькі за 500 даляраў.
If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
Я люблю правансальскую мову.
I like the Occitan language.
Уваходзьце!
Enter!
Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
As far as I remember, he didn't say that.
Я не знайшла гэтай кнігі ў бібліятэцы, таму я вырашыла купіць яе. На жаль яна была задарагая. Але я знайшла яе ў інтэрнэце.
I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
Я жадаў бы пацалаваць цябе.
I'd like to kiss you.
Вялікі Брат сочыць за табой.
Big Brother is watching you.
Асцярожна!
Careful!
Я не разумею твайго пытання.
I don't understand your question.
Гэта была не мая віна.
It wasn't my fault.
Дабранач!
Goodnight!
Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
Do you speak Latin?
Можна я яго сюды пакладу?
May I put it here?
Свет без анімэ быў бы падобны на пральную машыну без доступу да інтэрнэту.
The world without anime would be like a washing machine without Internet-access.
Яны не заўважылі маленькай розніцы.
They did not notice the small differences.
Котка зʼела мыш.
The cat ate the mouse.
У яго баліць галава.
He has a headache.
Як вы можаце не знаць?
How can you not know?
Як вы можаце не ведаць?
How can you not know?
Як ты можаш не ведаць?
How can you not know?
Як ты можаш не знаць?
How can you not know?
Я не магу піць малако.
I can't drink milk.
Я нарадзілася ў Расіі.
I was born in Russia.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Green is my favorite color.
Гэта жывёла вельмі разумная.
This animal is very intelligent.
Тэрэза — гэта партугальскае імя.
Teresa is a Portuguese name.
Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
Tom pretended not to know what to do.
Том раззлаваўся.
Tom got angry.
Том шмат п'е.
Tom drinks a lot.
Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
Tom and only Tom can do it.
Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?
I'm too tired to drive. Could you drive?
Я не канадка.
I am not Canadian.
Ці падабаецца табе чай?
Do you like tea?
Табе падабаецца твая начальніца?
Do you like your boss?
Вам падабаецца ваша начальніца?
Do you like your boss?
Прачытай гэта.
Read this.
Дзе цягнік?
Where is the train?
Я з Бразіліі.
I'm from Brazil.
Магчыма яны шчаслівыя.
Maybe they are happy.
Я не такі дурань, як ты думаеш.
I'm not as stupid as you think I am.
Я буду кахаць цябе заўсёды.
I'll always love you.
Я заўсёды буду любіць цябе.
I'll always love you.
Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.
Florencia is from Chile. She is Chilean.
Мы пагаварым пра гэта пазьней.
We'll talk about it later.
Я не баюся смерці.
I don't fear death.
Мы хутка пачнем.
We'll begin shortly.
Што з ім не так?
What is wrong with him?
Вы ў краму? Купіце мне цацку?
Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
Усе назоўнікі ў партугальскай належаць да мужчынскага ці жаночага роду.
Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Мы добра праводзім час.
We're having fun.
Мы добра гуляемся.
We're having fun.
Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
The speaker is middle-aged.
Дакладчыца маладая.
The speaker is young.
Я тоўсты.
I'm fat.
Я жанчына.
I'm a woman.
Яна японка?
Is she Japanese?
Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
I woke up with a sore throat.
Ці ты ў сябе?
Are you home?
Дапамажыце мне!
Help me!
Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай?
What did I tell you about eating over the keyboard?
Не магу паверыць, што ты кінула ігру на арфе.
I can't believe you quit playing harp.
Вы арыштаваныя.
You're under arrest.
Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Мне падабаюцца яркія колеры.
I like bright colors.
Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Буду рады любым каментарыям.
Any comments are welcome.
Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
There are many of those who love people; those who know people are few.
Я ня ведаю, дзе яно.
I don't know where it is.
Рашэння няма.
There is no solution.
Развязання не існуе.
There is no solution.
Ты з глузду з’ехаў.
You've lost your marbles.
Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
Who's taking responsibility for this?
Куды вы хадзілі?
Where did you go?
Том дазволіць Мэры вырашыць.
Tom will let Mary decide.
Я думаў, што Том спіць.
I thought Tom was sleeping.
Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
My speakers are kid toys compared to yours.
Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Як гэта магчыма?
How is that possible?
Я вольна размаўляю па-партугальску.
I speak Portuguese fluently.
Добра.
Good.
Марш!
Go!
Убачымся.
See you.
Толькі пластычная хірургія зробіць табе прыгажэйшым.
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
Ён мне брат, а не бацька.
He is my brother, not my father.
Сёння будзе дождж.
It will rain today.
На Дзень святога Валянціна я напісала імя свайго каханага пялёсткамі ружы.
For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны.
This door is locked from the inside.
Студэнты павярнуліся.
The students have returned.
Колькі ёсць колераў?
How many colours are there?
Што зараз адбываецца ў Польшы?
What's happening now in Poland?
Пароль?
Password?
Мяне клічуць Том.
My name is Tom.
Забудзьцеся!
Forget it!
Яны нічога не даюць.
They give nothing.
Я заўсёды была першай.
I've always been the number one.
Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.
I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Яны выйгралі срэбны медаль.
They won the silver medal.
Ты мяне слухаеш?
Are you listening to me?
Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
She has just turned twenty.
Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
Surely no one will look for this sentence.
Я ня лекар.
I'm not a doctor.
Я не доктар.
I'm not a doctor.
Месяц асвятляе шлях.
The moon lights the way.
Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
I got back from Europe in September.
Талін — сталіца Эстоніі.
Tallinn is the capital of Estonia.
Гэты музыкальны твор занадта складаны, каб я яго сыграла.
This piece of music is way too difficult for me to play.
Мы знаёмыя шмат гадоў.
We've known each other for years.
Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
Welcome to Tatoeba!
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
In the beginning God created Heaven and Earth.
Я працую ў краме падарункаў.
I'm working at a gift shop.
Гэта клавіятура ідэальная.
This keyboard is perfect.
Гэты сінтэзатар ідэальны.
This keyboard is perfect.
Мы такія шчаслівыя.
We are so happy.
Выйшаў маладзік.
The new moon came out.
Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
Better crazy than boring!
Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
It's better to be crazy than to be boring.
Ты забыўся?
Did you forget?
Ты забылася?
Did you forget?
Вы забыліся?
Did you forget?
Наступны раз я зраблю гэта сама.
Next time I will do it myself.
Наступнага разу я зраблю гэта сама.
Next time I will do it myself.
Лекарка прапісала ёй лекі.
The doctor prescribed her medicine.
Месяц такі яркі.
The moon's so bright.
У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
Мне падабаецца слухаць музыку.
I like to listen to music.
Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
Choose the T-shirt you like the best.
Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца.
Choose the T-shirt you like the best.
Чаму ты не разумееш?
Why don't you understand?
Вы панда.
You are a panda.
Ты панда.
You are a panda.
Думаю, мы яшчэ ў Польшы!
I think we are still in Poland!
Вы панда.
You're a panda.
Ва ўдавы было дзве дачкі.
A widow had two daughters.
Мы правялі ноч на траве, разглядаючы зоркі, каб зразумець сэнс ці логіку жыцця.
We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
Індывідуалізм—гэта эпідэмія 21 стагоддзя.
Individualism is the 21st century's epidemic.
Саброўства само па сабе — рэч вельмі недакладная, і навад у выпадку стасункаў людзей аднаго полу яно прыймае шмат форм і з’яўляецца па самых розных матывах.
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Томаса з’еў кракадзіл.
A crocodile ate Thomas.
Я хацу паляцець на месяц.
I want to go to the moon.
Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
I received an ebook Reader for Christmas.
Калі ласка, сыграйце мне нешта з Шапэна.
Please play something by Chopin for me.
У вас ёсць дзеці?
Do you have kids?
Яна згубіла кнігу.
She lost a book.
Гэтая птушка не можа лятаць.
This bird can't fly.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
In short, I disagree.
Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
The text needs to be translated into Belarusian.
Ці ты п'яны?
Are you drunk?
Я стары чалавек.
I'm an old man.
Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
Can someone tell me where the keyboard is?
У вёсцы няма злодзеяў.
In the village there are no thieves.
Яна жыве ў Лёндане.
She lives in London.
Яна жыве ў Лёндане.
Yana lives in London.
Хадзем у кіно.
Let's go to the cinema.
У яе ёсць кніга.
She has a book.
Вораг прыйшоў у нашу краіну.
The enemy has come to our country.
Паспрабуй супакоіцца.
Try to calm down.
Мне не цікава.
I'm not interested.
Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Слухай!
Listen!
Слухайце!
Listen!
Паслухайце!
Listen!
У яго дрэнны почырк.
His handwriting is bad.
Я купіла жонцы смартфон.
I bought a smartphone for my wife.
Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
I bought a smartphone for my wife.
Ён жыве ў Марока.
He lives in Morocco.
Яна ззяе шчасцем.
She glows with happiness.
Яна прамяніцца шчасцем.
She glows with happiness.
Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду.
Give a man a mask and he'll tell the truth.
Ты сёння раніцай практыкавалася граць на арфе?
Did you practise the harp this morning?
Я перфекцыяніст.
I'm a perfectionist.
Глядзі, гэта Палярная зорка.
Look, it's the North Star.
Спадніца зялёная.
The skirt is green.
Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
I need new speakers for my PC.
Я заплаціла 2600,00 R$ за гэтыя дынамікі.
I paid R$2600.00 for these speakers.
Ён блакітных крывёў.
He's a blue blood.
Я сустрэла настаўніцу па дарозе да вакзала.
I met my teacher on the way to the railway station.
Я сустрэла настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
I met my teacher on the way to the railway station.
Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.
I met my teacher on the way to the railway station.
Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
I met my teacher on the way to the railway station.
Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
It's a pity no one here studies Belarusian.
Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
You are the last person whom I expected to meet here.
Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Завошта ты мяне кахаеш?
Why do you love me?
А хто гэтая госця, што стаіць ля фортэпьяна?
And who is this guest standing next to the piano?
Трусікі такія мілыя.
Bunnies are so cute.
Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
Now my dream is but an extinguished star.
Сядзь!
Sit down!
На месяцы ёсць сакрэтная база.
There's a secret base on the moon.
Ты дурнаваты!
You're nuts!
Мы стаміліся і хочам піць.
We're tired and thirsty.
Хто жыве ў гэтым доме?
Who lives in this house?
Я закахалася ў чароўную жанчыну-інжынера.
I fell in love with the charming female engineer.
Я закахаўся ў чароўную жанчыну-інжынера.
I fell in love with the charming female engineer.
Настаўніца пакахала гэту вучаніцу.
The teacher fell in love with the student.
Настаўнік пакахаў вучня.
The teacher fell in love with the student.
Вожыкі мілыя.
Hedgehogs are cute.
Ты ведаеш гэта?
Do you know this thing?
Я хачу меч як гэты!
I want a sword like this!
Хачу сабе такі меч!
I want a sword like this!
Пераклад немагчымы.
The translation isn't possible.
Бразілія была калоніяй Партугаліі.
Brazil was a Portuguese colony.
Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
Don't tell him that, or he'll start crying.
Ён кажа, што я размаўляю надта хутка, але так па-партугальску і размаўляюць.
He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Ты здрадзіў мне. Чаму?
You betrayed me. Why?
Я не галодны.
I'm not hungry.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Эўлія Чэлебі — гэта турэцкі вандроўнік, які жыў у XVII стагоддзі.
Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.
Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
Калі ты шчаслівы, то я таксама.
If you're happy, so am I.
Чаго ты чакаеш?
What are you waiting for?
Мне патрэбны перакладчык.
I need an interpreter.
Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
The moon is exceptionally pretty tonight.
Згодна.
Okay.
Ты найвышэйшы.
You're the tallest one.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Green is my favourite colour.
Калі ласка, пачакайце на дварэ.
Please wait outside the house.
Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
Tom was barely alive when we found him.
Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Бурдж-Халіфа з'яўляецца ў наш час самым высокім гмахам у свеце.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Як ты будзеш сартаваць жывёл?
How will you sort the animals?
На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
In which language do you want to see names of animals?
На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
In which language do you want to see names of animals?
Ты ведаеш, як жангліраваць?
Do you know how to juggle?
Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
Swipe either left or right to see another animal.
Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
Tap an animal to hear the sound.
Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі.
Rotate your screen to see other images.
Я вельмі люблю грэнкі.
I like toasts very much.
Хасэ выбраў атэізм і ніколі не шкадаваў пра гэта.
Jose chose atheism and he never regretted it.
Я не магла згадаць назву песні.
I couldn't remember the title of that song.
Без яго маё жыццё пустое.
My life is empty without him.
Ружа ружовая.
The rose is pink.
Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
This isn't blood. It's just red paint.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
Мэры — міліцыянерка.
Mary is a police officer.
Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
Mary and her family came to the railway station to see us off.
Яны жоўтыя.
They are yellow.
Чаму неба блакітнае?
Why is the sky blue?
Я закахалася ў жанчыну.
I fell in love with a woman.
Вера творыць цуды!
Faith works miracles!
Хутка зацвітуць ландышы.
The lilies of the valley will flower soon.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Кветкі робяць яе шчаслівай.
Flowers make her happy.
Я збіраўся купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
I felt their pain, and suffered with them.
Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
I felt their pain, and suffered with them.
Ты мусіш працаваць, а не думаць.
You have to work, not think.
Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
I am very happy in Georgia.
Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
I am very happy in Georgia.
Мне трэба купіць маркі.
I need to buy stamps.
Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
Палічы.
Do the math.
Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці.
I bought a computer of the best quality.
У яе зялёныя вочы.
She has green eyes.
Кітайцы з Ганконга, якія ведаюць толькі адну замежную мову: англійскую, ніколі не навучацца эфектыўна выкарыстоўваць лацінскі алфавіт.
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Пабачыўшы ікол слана, ты ведаеш, што ён большы за быка; пабачыўшы хвост тыгра, ты ведаешь, што ён большы за лісіцу; пабачыўшы адно, ты ведаеш шмат.
By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
"Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
Тут жывуць цмокі.
Here be dragons.
І што цяпер?
And now, what?
Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
What impression do you have of China?
Птушкі маюць крылы.
Birds have wings.
Чаму ты мяне пацалавала?
Why did you kiss me?
Шклянка напалову поўная ці напалову пустая?
The glass is half full or half empty?
Ці ты б усё роўна мяне любіла, калі б я не была ваўкалакам?
Would you still love me if I wasn't a werewolf?
Трывай.
Be patient.
Ты маё шчасце.
You are my happiness.
Бачыш? Зусім не так цяжка.
You see? It wasn't all that hard.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Банка пустая.
The jar is empty.
Гэтае слова лацінскага паходжання.
This word is of Latin descent.
Будзь асцярожны ў справах, бо свет поўны ашуканства.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Будзьце асцярожныя ў справах, бо свет поўны ашуканства.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Будзь сабою.
Be yourself.
Будзьце сабою.
Be yourself.
Выхоўвай моц духу, каб яна абараніла цябе ад раптоўнага няшчасця.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Выхоўвайце моц духу, каб яна абараніла вас ад раптоўнага няшчасця.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Хіба ты не бачыш гадзіннік?
Don't you see the clock?
У яго зялёныя вочы.
He has green eyes.
Я зразумеў.
I understood.
У мяне няма ворагаў.
I don't have enemies.
Том — мой старэйшы брат.
Tom is my older brother.
Чаму ты не расказала мне?
Why didn't you tell me?
Чаго ты смяешся?
Why are you laughing?
Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
Did you know you are stronger than you think you are?
Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
Never feed dog food to your cat.
Ён працуе, каб забыць.
He works in order to forget.
У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
Сіні колер табе пасуе.
Blue looks good on you.
Там пабачыў трайную вясёлку.
Tom saw a triple rainbow.
Том убачыў трайную радугу.
Tom saw a triple rainbow.
Гэта пустыя словы.
Those are empty words.
Я бачыла, як Том фліртаваў з маёй жонкай.
I saw Tom flirt with my wife.
Ён прадаў усё, што маў.
He sold all that he owned.
«Я паміраю без цябе». — «Я прыйду на тваё пахаванне».
“I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
Кабета стаіць перад бібліятэкай.
The woman stands before the library.
Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
Я нікому не скажу.
I won't tell anyone.