natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Можна Ваш аўтограф?
Could I get your autograph?
Паколькі большасць з тых, кто размаўляе на эсперанта, вывучылі мову самастойна, інтэрнэт увогуле і такія сайты як www.lernu.net у прыватнасці былі вельмі карыснымі для гэтай мовы.
Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Чытаць кнігі вельмі цікава.
Reading books is interesting.
Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Табе калісьці здраджваў сябра?
Have you ever been betrayed by a good friend?
Сягоння болей хмар, ніж учора.
There are more clouds today than yesterday.
Ён прастудзіўся.
He caught a cold.
Дзе талеркі?
Where are the plates?
Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Якая ваша родная мова?
What's your native language?
Не перакладайце гэты сказ!
Do not translate this sentence!
У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Не бяры гэта блізка да сэрца.
Don't take it to heart.
Зарубі сабе на носе!
Put that in your pipe and smoke it!
Таму, хто жадае ісці па шляху мудрасці, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
На швейцарскай клавіятуры няма літары эсцэт.
The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
Яна вельмі добрая настаўніца.
She's a very good teacher.
Ці ёсць жыццё да смерці?
Is there life before death?
Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?
I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
Ёй каля сарака.
She is about forty.
Яна часта там снедае.
She often eats breakfast there.
Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе.
When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе.
When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
Дзе ты быў учора?
Where were you yesterday?
Ён бяжыць.
He is running.
Я катэгарычна адмовіўся.
I categorically refused.
Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
The Statue of Liberty is located in New York.
Найлепшыя цырульнікі — геі.
The best hairdressers are gay.
Твая хата вялікая.
Your house is big.
Не забудзь свае грошы.
Don't forget your money.
Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.
Due to total russification in Belarus, the Belarusian language is at the brink of extinction.
Не, не і яшчэ раз не!
No, no, and furthermore, no!
Шах і мат!
Checkmate!
Нам патрэбныя закончаныя сказы.
We want complete sentences.
Нам патрэбныя поўныя сказы.
We want complete sentences.
Нам патрэбныя скончаныя сказы.
We want complete sentences.
Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Адной мовы ніколі не досыць.
One language is never enough.
Я ніколі не пакіну цябе.
I'll never leave you.
Эўрыка!
Eureka!
Ты часта сюды прыходзіш?
Do you come here often?
Колькі вам трэба?
How many do you need?
Гэта вельмі проста.
It is very simple.
Яны зразумелі?
Did they understand?
Наша каманда можа перамагчы.
Our team can win.
Калі ты прыехала ў Кітай?
When did you arrive in China?
Калі ты навучылася плаваць?
When did you learn to swim?
Яны з Швецыі.
They come from Sweden.
Чаму людзі забіваюць сябе?
Why do people kill themselves?
Правальвай!
Get lost!
Правільна!
Correct!
Мы згодныя.
We agree.
Скачы!
Jump.
Ці размаўляеце вы па-турэцку?
Do you speak Turkish?
Я не ведаю іўрыта.
I don't speak Hebrew.
Я не размаўляю на іўрыце.
I don't speak Hebrew.
Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Я хацеў пашукаць яго.
I meant to look it up.
Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
He tried to solve the problem, but had no luck.
Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
What have I done with my keys?
Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
She does not have the money for buying a new car.
Яны далі дачцы імя Джэйн.
They named her baby Jane.
Яна мае сем сыноў.
She has seven sons.
Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
Where is the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Where is the nearest church?
Дзе дождж?
Where is the rain?
Пакуль.
Bye!
Спыні!
Stop that!
Аддай!
Give it back!
Кніга — мая найлепшая сяброўка.
The book is my best friend.
Каму гэта належыць?
Who does this belong to?
Я зрабіў, што мог.
I have done what I could.
Мне зусім не спіцца.
I can't sleep at all.
Чаго ты ад мяне хочаш?
What do you want from me?
Чаго вы ад мяне хочаце?
What do you want from me?
Што з табой?
What's wrong with you?
У Латвіі прайшло свята чак-чак.
A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
The World Football Championship will take place in Kazan.
Якое ўчора было надвор’е?
What was the weather like yesterday?
Нарэшце яна заснула.
She finally fell asleep.
Гэта не так дрэнна, як здаецца.
It's not as bad as it sounds.
Найгоршая адзінота — калі табе няўтульна самому з сабой.
The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
А куды Вы накіроўваецеся?
Where are you heading?
Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
I would like to become a famous soccer player.
Ён бег.
He ran.
Ты бяжыш.
You run.
Ён бяжыць.
He runs.
Гэты конь мой.
The horse is mine.
Мы людзі, бо глядзім на зоркі, ці мы глядзім на зоркі, бо мы людзі?
Are we human because we stare at the stars or do we stare at the stars because we are human?
Гэта мой сябар.
This is my friend.
Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
If you have any doubts, let me know without any hesitation.
Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Яна маё першае каханне.
Jana is my first love.
Я шпацыраваў з сваім братам.
I was taking a walk with my brother.
Я пагуляў з сваім братам.
I played with my brother.
Я пагуляў з сваім братам.
I was taking a walk with my brother.
Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
Your plan is very good, but mine is better.
Лепей маўчаць, чым памыляцца.
It's better to stay silent than make a mistake.
Львоў для львоў!
Lviv for lions!
У гэтай веры хачу жыць і памерці.
In this faith I wish to live and die.
Ты можаш гэта паўтарыць?
Can you say that again?
Яна атрымала найвышэйшыя адзнакі.
She's got the best grades.
Нехта разбіў шыбу.
Someone broke the window.
Якіх намаганняў патрабуе пошук першага працоўнага месца?
How much effort does it take to get your first job?
Тэатр пусты.
The theater is empty.
Ці ты знайшоў свае ключы?
Did you find your keys?
Медсястра сказала мне пазначыць усе медыцынскія сродкі, што я тады прымаў.
The nurse told me to list all the medications I was taking.
Гэта магніт-падкова.
This is a horseshoe magnet.
Том не любіць хатніх жывёл.
Tom is not fond of pets.
Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
My mother taught me that it's not polite to point.
Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
The speaker requested that the audience remain silent.
Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
Most basketball players are very tall.
Мая мама робіць найлепшыя тарты ў свеце.
My mother makes the best cakes in the world.
Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае.
Software is like sex: it's better when it's free.
Каровы ядуць траву.
Cows eat grass.
Ты прыехала цягніком?
Did you come by train?
Ты маеш грошы?
Do you have money?
Ці у вас ёсць грошы?
Do you have money?
Твая кніга тут.
Your book is here.
Яны яшчэ не звыклі да нашых звычаяў.
They are not used to our customs yet.
Ён гаворыць хутка.
He speaks quickly.
Якая кашуля ружовая?
What shirt is pink?
Дзе знаходзіцца сабор?
Where is the cathedral located?
Дзе ты нарадзіўся?
Where were you born?
Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?
Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
Oleg is happy that someone loves him.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
My neighbours have already explained to me who Björk is.
Паэты выбіраюць найлепшыя словы.
Poets select the best words.
Ідыёт!
Idiot!
Ці табе патрэбныя грошы?
Do you need money?
Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Яічныя жаўткі жоўтыя.
Yolks are yellow.
Я застануся дома сёння.
I'll stay home today.
Жыццё кароткае.
Life is short.
Заўтра я еду ў Парыж.
Tomorrow I'm going to Paris.
Думаеш, гэта магчыма?
Do you think such a thing is possible?
Думаеце, гэта магчыма?
Do you think such a thing is possible?
Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
The battery of my MP3-player was empty.
Мне 18 гадоў.
I'm 18 years old.
З кім Вы жывяце?
Who do you live with?
Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
Colorless green ideas sleep furiously.
Бескаляровыя зялёныя думкі люта спяць.
Colorless green ideas sleep furiously.
Ці ты размаўляеш на эсперанта?
Do you speak Esperanto?
Я чакаю цягніка.
I'm waiting for the train.
Вы можаце быць крыху канкрэтнейшай?
Could you be more specific?
З Днём Маці!
Happy Mother's Day!
У вас ёсць машына?
Have you got a car?
Я б лепей была беднай, ніж багатай.
I'd rather be poor than rich.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
I have a friend who's a pilot.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Учора ноччу была поўня.
Last night there was a full moon.
Яны дагэтуль у ложку?
Are they still in bed?
Новая генеральная дырэктарка адкрыла шмат магчымасцяў для партнёрства.
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Ці размаўляеце вы па-іспанску?
Do you speak Spanish?
Яна сядзела на бязлюдным пляжы і глядзела, як хвалі коцяцца адна за адной.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Але ў мяне няма грошаў.
But I have no money.
Не забудзь закрыць дзверы на замок!
Don't forget to lock the door!
Ты атрымаў 120% за экзамен па фізіцы? Ты мог бы, магчыма, выкладаць гэты прадмет...
You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
Яна вучыцца плаваць.
She's learning to swim.
Забі мяне словамі!
Kill me with words!
Я з Бразіліі.
I am from Brazil.
Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.
My life would have been completely empty without you.
Я жанчына.
I am a woman.
Гэты сказ перакладуць.
This sentence will be translated.
Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
I saw Liz this morning.
Ці можна купіць шчасце за грошы?
Can money buy happiness?
Ты чаго такі сумны?
Why are you so sad?
Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
All the leaves on the tree have turned yellow.
Была прыемна размаўляць з ёю.
It was nice to converse with her.
Колькі ты заплаціла за гэта?
How much did you pay for that?
Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
I was born in 1988.
Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Заўтра ён сядзе на месяц.
Tomorrow he lands on the moon.
Ртуць насамрэч метал?
Is mercury really a metal?
Яна стала паліцэйскай.
She became a police officer.
Яна стала міліцыянеркай.
She became a police officer.
Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Я пакахала цябе.
I fell in love with you.
Я пакахаў цябе.
I fell in love with you.
Што азначае "Татоэба"?
What does "Tatoeba" mean?
Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
Чаму ты злуешся?
Why are you angry?
Сёння цудоўнае надвор'е.
It's lovely weather today.
Ці жадаеце есці?
Do you want to eat?
Вы начальніца?
Are you the boss?
Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
Who knows Hu Jintao's birthday?
Ты — наша гордасць.
You are our pride.
Ты нарадзіўся ў свіране?
Were you born in a barn?
«Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Я траян, таму я заразіў твой мак.
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Гэтая манга даволі папулярная ў Кітаі.
This manga is pretty popular in China.
Чым лепей ён ведае мову, тым меней ён яе любіць.
The better he knows the language, the less he likes it.
Тут надта шмат людзей. Давай кудысьці адыдзем.
There are too many people here. Let's go somewhere else.
Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Вы слухаеце?
Are you listening?
Ці вы слухаеце?
Are you listening?
Варожка неяк сказала Хрыстафору Калумбу, што ён праславіцца. Калумб на гэта раззлаваўся і патрэбаваў, каб яму вярнулі грошы — заяўляючы, што нават дзіцянё магло б сказаць такую відавочную рэч.
A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
Гэта праграма проста жарэ батарэю.
This application just eats up your battery.
Гэта не кроў. Гэта бурак.
It's not blood. It's beet.
Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
It's a problem, however you look at it.
Дзе гарэлка?
Where is the vodka?
Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
Damn! Swiss trains have everything!
Гэта безумоўна найлепшы спосаб.
This is definitely the best way.
Нам не абавязкова наведваць гэтую лекцыю.
It is not necessary for us to attend this lecture.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Яго веласіпед лепшы за мой.
His bike is better than mine.
Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
Jesus Christ converted to Buddhism.
Захоўвайце спакой.
Stay calm.
Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
Saeb is really fond of Horace.
Я часта чытаю кнігі.
I often read books.
Праца робіць вольным.
Work makes free.
Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
This is the best restaurant known to me.
Ці спяць уздельнікі Татоэбы?
Do Tatoeba contributors sleep?
Гэта апошні цягнік.
This is the last train.
Чаму яны злуюць?
Why are they angry?
Венгерская мова лепшая за эсперанта.
The Hungarian language is better than Esperanto.
Сукенка зялёная.
The dress is green.
Гэта сукенка зялёная.
The dress is green.
Я не баюся смерці.
I'm not afraid of death.
Ён паходзіў з адной з найбагацейшых сем'яў Амерыкі.
He came from one of the richest families in America.
У Злучаных Штатаў ёсць пагадненне з Францыяй.
The United States had a treaty with France.
Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
Kissinger was an expert on foreign relations.
Месяц свеціць у небе.
The moon shines in the sky.
Яблык ад яблыні недалёка коціцца.
The apple does not fall far from the trunk.
Стол зялёны.
The table is green.
У мяне грып.
I got the flu.
У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.
There are many scenic places in Xinjiang.
Мне трэба шмат кніг.
I need many books.
Мне трэба шмат кніг.
I need a lot of books.
Якое ваша поўнае імя?
What's your full name?
Якое тваё поўнае імя?
What's your full name?
Я цябе ненавіджу.
I hate you.
Чаму вы плакалі?
Why did you cry?
Учора раніцай я з’еў вафлю!
Yesterday morning I ate a waffle!
Мне, калі ласка, кубак кавы.
I would like a cup of coffee.
Я не бачыла яго сёння раніцай. Можа, ён ужо паехаў на нараду.
I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
Сара, я лічу, што ў цябе ёсць усё, каб стаць вялікай валейбалісткай.
Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
Яшчэ раз.
Again.
Неверагодна!
Incredible!
Кабачкі зялёныя.
Courgettes are green.
У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
There is a library in every city in America.
Ён прыйшоў.
He came.
Я не зразумеў.
I didn't understand.
Усім прывітанне!
Hello everyone!
Я вельмі стаміўся.
I am very tired.
Дабрыдзень.
Good day!
Пераклад немагчымы.
The translation is impossible.
Дзе вы бачыце кнігі?
Where do you see the books?
Бульба вельмі танная.
Potatoes are very cheap.
Мне вельмі падабаецца гук клавесіна.
I like the sound of harpsichord very much.
Ты прыгожая.
You're beautiful.
Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Я парушыў шлюбную клятву, што даў дону Хасэ, свайму мужу.
I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
Калі Вам гэта патрэбна?
When do you need it by?
Цікава.
Interesting.
Працягвайце, калі ласка.
Please continue.
Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
Which snake has the longest fangs?
Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
Where did you learn Czech so well?
Без камэнтароў.
No comment.
Яна размаўляе па-партугальску.
She speaks Portuguese.
Восенню месяц сапраўды прыгожы.
In autumn, the moon is really beautiful.
Ён штодня голіцца.
He shaves himself every day.
Яна будзе радая даведацца, што ты хочаш яе пабачыць.
She will be happy to know you want to see her.
У мяне няма кошкі.
I don't have a cat.
Блакітны аўтамабіль дарагі.
The blue car is expensive.
Абяры адзін.
Choose one.
„Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
"Hi, is this you?" "Yes, this is me."
Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Зараз яны ідуць у царкву.
They're leaving for the church now.
Яна абдурыла яго.
She fooled him.
Ён ёй падабаецца.
She likes him.
Жыццё — не пустая абалонка.
Life is not an empty shell.
Гэта таму што англійская — сусветная мова.
This is due to English being a world language.
У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго!
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
Я вялікі аматар Гетэр Яані.
I'm a big fan of Getter Jaani.
Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
I'm a big fan of Getter Jaani.
Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
I want to die with Getter Jaani.
Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
I want to die with Getter Jaani.
І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!
And finally, twelve points to Estonia!
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
There is a TV in this room.
Асноўныя рэлігіі ў Кітаі — гэта даасізм, будызм, іслам і хрысціянства.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Маюка насніла дзіўны сон.
Mayuko dreamt a strange dream.
Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
Бяжы!
Run!
Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.
A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
Калі забраць з кніг Хрыcіпа весь тэкст з цытатамі іншых аўтараў, яго работа будзе пустой.
If any one were to take away from the books of Chrysippus all the passages which he quotes from other authors, his paper would be left empty.
Хтосьці прыйшоў.
Someone came.
Які твой улюбёны спявак кантры?
Who's your favorite country singer?
Якая твая ўлюбёная спявачка кантры?
Who's your favorite country singer?
Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
Як ты думаеш?
What do you think?
Дзе твая сястра?
Where is your sister?
Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
If I knew him better, I would tell him the truth.
Але гэта дзіўна пахне.
But it smells strange.
Я гуляю ў бейсбол.
I'm playing baseball.
Ён штодня голіцца.
He shaves daily.
Я досыць шчаслівая.
I'm happy enough.
Апошнім часам усе здаюцца шчаслівымі.
Lately everyone seems happy.
Дзе гарэлка?
Where's the vodka?
Немагчыма.
Impossible.
Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго.
It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
Гэта занадта дорага.
It is too expensive.
Я іду ў парк.
I'm going to the park.
Хто ваш настаўнік?
Who's your teacher?
Яе вочы былі колеру цвятной капусты.
Her eyes were the colour of kohlrabi.
Ці ты рады?
Are you excited?
Ці ты ў парадку?
Are you OK?
Ці ты ёсць на Фейсбуку?
Are you on Facebook?
Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд?
Are you seriously thinking about going?
Абставіны змяніліся.
Circumstances have changed.
Ты штосьці сказаў?
Did you say something?
Ці ты лічыш мяне вар'ятам?
Do you think I'm crazy?
Ці ты мяркуеш, што я тоўсты?
Do you think I'm fat?
Ці ты лічыш мяне страхоццяй?
Do you think I'm ugly?
Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Не плач.
Don't cry.