natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.
If it hadn't been for you, he would still be alive.
Ніхто не дасканалы.
Nobody is perfect.
Убачымся!
See you later!
Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
З Новым годам!
Happy New Year!
Я граю на скрыпцы.
I play the violin.
Куды ідзе гэты цягнік?
Where is this train going?
Пайшоў ты!
Die!
Я вегетарыянец.
I am a vegetarian.
Дарога доўгая.
The road is long.
Вішні чырвоныя.
Cherries are red.
Мы арабы.
We are Arabs.
Ён разумны.
He is smart.
Ты мая сяброўка.
You are my friend.
Ты мой сябар.
You are my friend.
Дзякуй богу.
Thank God.
Адкуль ты?
Where are you from?
Ты адкуль?
Where are you from?
Дзе твой дом?
Where is your house?
Дзе ты жывёш?
Where do you live?
Дзе Вы жывеце?
Where do you live?
Дзе ты жывеш?
Where do you live?
Ты багатая.
You are rich.
Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Ён хварэе.
He is sick.
Ён хворы.
He is sick.
Ён пайшоў у краму.
He went to the shop.
Я не хачу рабіць за яго ягоную працу.
I don't want to do his work for him.
Дай мне ключ ад гэтага замка́.
Give me the key to this lock!
Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Give me the key to this castle!
Хто з’еў хлеб?
Who ate the bread?
У нас скончыўся цукар.
We're out of sugar.
Якая ў цябе група крыві?
What is your blood type?
Сонца свеціць.
The sun is shining.
Гэта цікавая кніга.
This is an interesting book.
Ці ты сур'ёзна?
Are you serious?
Сапраўды?
Really?
Праўда?
Really?
Набліжаліся Каляды.
Christmas drew near.
Набліжаліся Каляды.
Christmas approached.
Як маецеся?
How are you?
Прывітанне.
Hello!
Вітаю.
Hello!
Ало.
Hello!
Дабрыдзень.
Hello!
Цудоўна!
Perfect!
Бездакорна!
Perfect!
Дзякуй!
Thank you!
Маё прозвішча — Ван.
My name is Wang.
Вы размаўляеце па-шанхайску?
Can you speak Shanghainese?
Што здарылася?
What happened?
Ці ты гатовы?
Are you ready?
Я не разумею.
I do not understand.
Я не разумею.
I don't understand.
Бэці забіла яго маці.
Betty killed his mother.
Вы размаўляеце па-англійску?
Do you speak English?
Вы ведаеце англійскую?
Do you speak English?
Ці вы размаўляеце па-ангельску?
Do you speak English?
У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
In Venice, there are always lots of tourists.
Калі ён вернецца?
When will he be back?
Я маю сабаку.
I have a dog.
У мяне ёсць сабака.
I have a dog.
Я бачыў сабаку.
I saw a dog.
Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Сёння я бачыў зорку.
Today, I saw a star.
Сёння я бачыў шпака.
Today, I saw a starling.
Мяне звуць Андрэа.
My name is Andrea.
Ці ты жадаеш сысці?
Do you want to go?
Я атэіст.
I'm an atheist.
Ідыёт!
You are an idiot!
Толькі ў партугальскай мове ёсць мезаклітыкі.
Only the Portuguese language has mesoclises.
Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
I decided to tell her that I love him.
Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
I decided to tell him that I love her.
Я хачу рамашку.
I want a camomile.
Дзіцё грае на арфе.
A child is playing harp.
Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Яна хоча быць гераіняй.
She wants to be a heroine.
Ён сумуе па сваёй сям’і.
He misses his family.
Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
She lost her money, her family, her friends.
Я бачу слёзы ў тваіх вачах.
I see tears in your eyes.
Жыццё банкіркі цяжкае.
A banker's life is difficult.
Жыццё банкіркі цяжкое.
A banker's life is difficult.
За камаром не ганяйся з тапаром.
Don't crack a nut with a sledgehammer.
Ты не здагадаўся закрыць вокны?
Did it not occur to you to close the windows?
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
There was nothing but an old armchair in the room.
У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
English has many loan words from French.
Лье як з вядра.
It's raining cats and dogs.
Якое ўчора было надвор’е?
What was the weather yesterday?
Я маю шмат сяброў.
I have a lot of friends.
Я маю шмат сяброў.
I have plenty of friends.
Я маю шмат сяброў.
I've got plenty of friends.
Прабачыце, якая гадзіна?
Excuse me, what time is it?
Паліцэйскі быў п’яны.
The policeman was drunk.
Жалеза — карысны метал.
Iron is a useful metal.
Хочаш яшчэ кавалачак торту?
Won't you have another piece of cake?
Магу я прапанаваць табе яшчэ адзін кавалачак торту?
Can I offer you another piece of cake?
Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
If I were a bird, I would fly to you.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
That bell rings at eight.
У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
Different people believe in different things, but there is only one truth.
Вучыцца ніколі не позна.
It's never too late to learn.
У тваім сачыненні няма памылак.
There are no mistakes in your composition.
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Дзе твой бацька?
Where is your father?
Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
They claimed that he'd killed her.
Яна падзякавала за падарунак.
She thanked for the present.
Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру?
Who still takes time for a long letter to a friend?
Мы ўдваіх шукаем штосьці, чаго тут няма.
We are both looking for something that isn't there.
Заўтра будзе добрае надвор’е?
Will the weather be good tomorrow?
Няхай будзе з табою сіла.
May the force be with you.
Чый гэта ровар?
Whose bike is this?
Яго веласіпед сіні.
His bicycle is blue.
Я мужчына.
I am a man.
Майму тату не падабаецца футбол.
My dad doesn't like soccer.
Ці падабаецца табе музыка?
Do you like music?
Трусікі высунулі пыскі.
Rabbits stuck their noses out.
Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
This city is cold and lonely without you.
Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
Prove that P is a partially ordered set.
У вас тры каты.
You have three cats.
Пачнем.
Let's begin.
Пачнем!
Let's start!
Пульт ад тэлевізара пад канапай.
The TV remote control is under the couch.
Вы кітаец ці японец?
Are you Chinese or Japanese?
Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
Chinese characters are very beautiful.
Можна паглядзець на Вашу газету?
Can I have a look at your newspaper?
Дзе газета?
Where is the newspaper?
Я цябе кахаю.
I love you!
Каментарыяў пакуль няма.
There are no comments yet.
Каментароў покуль няма.
There are no comments yet.
Яна наняла яго праграмістам.
She hired him as a programmer.
Я закахалася ў яе ў той самы момант, калі яе сустрэла.
I fell in love with her the moment I met her.
Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
You may have mistaken Jane for her sister.
Магчыма, яна прыйдзе.
She may come.
Я лічу, што ён мае рацыю.
In my opinion, he is correct.
Я лічу, што ён правы.
In my opinion, he is correct.
Алісе пасуе зялёны колер.
Green suits Alice.
Мы мужчыны.
We are men.
Пекін — сталіца Кітая.
Beijing is the capital of China.
Я зрабіў памылку.
I made a mistake.
Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
Маёй мовы няма ў спісе!
My language is not on the list!
Ён знайшоў сваіх бацькоў.
He found his parents.
Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
There's nothing as precious as love.
Сіметрыя нудная.
Symmetry is boring.
«Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Ён біолаг.
He's a biologist.
У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
In May, all birds lay an egg.
Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
Note that the maximum doesn't always exist.
Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
Што гэта?
What is this?
Нарэшце!
Finally!
Я ведаю ўсё.
I know everything.
Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
If you smile, I'll be happy.
Мой бацька ўрач.
My father's a doctor.
Усе зайцы — казлы!
All piggybackers are pigs!
Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
How are you doing? I haven't seen you for an age!
Няма нічога новага пад сонцам.
There's nothing new under the sun.
Калі ласка.
Please.
Калі ласка!
Please.
Як прайшоў урок французскай?
How was the French class?
Даруйце, хто гэтая жанчына?
Excuse me, who is this woman?
Прабачце, хто гэтая кабета?
Excuse me, who is this woman?
Неба было ўсеянае зоркамі.
The sky was filled with stars.
Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
У цябе няма тэмпературы.
You have no fever.
Галандыя — маленькая краіна.
Holland is a small country.
На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Гэта мае штаны.
Those are my pants.
У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
Adherents of various religions live in Belarus.
Германія — парламентская рэспубліка.
Germany is a parliamentary republic.
У мяне дзве дваюрадныя сястры.
I have two cousins.
У мяне два дваюрадных брата.
I have two cousins.
Я маю дваюрадных брата і сястру.
I have two cousins.
У мяне дзве стрыечных сёстры.
I have two cousins.
Адкажыце на наступныя пытанні на англійскай.
Answer the following questions in English.
У чым праблема?
What's the matter?
Што здарылася?
What's the matter?
У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
Я яго не выношу.
I can't stand him.
Хто хоча какаву?
Who wants hot chocolate?
Дабранач, Цімі.
Sleep well, Timmy.
У жырафаў вельмі доўгія шэі.
Giraffes have very long necks.
Я выпадкова!
I didn't mean to!
Англійцу вельмі складна зымітаваць сапраўдны амерыканскі акцэнт.
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
Пакажыце мне ўзор.
Show me an example.
Я забыўся наклеіць марку на канверт.
I forgot to put a stamp on the envelope.
Я забылася на твой нумар тэлефону.
I forgot your phone number.
Я забыла твой нумар тэлефону.
I forgot your phone number.
Я цябе не пакіну.
I won't forsake you.
Выдатна!
Great!
Батарэя разражаджаная!
Battery is low!
Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
I don't know her, nor do I want to.
Снег пайшоў.
It's started to snow.
Кожнай раніцы я ем мёд на снеданне.
Every morning, I eat honey for breakfast.
Ой, як позна!
Oh, how late it is!
Табе падабаецца спяваць?
Do you like to sing?
Снег пайшоў.
It started to snow.
Тая кніга іхняя.
That book is theirs.
Дзякуй!
Thanks!
Дзякуй!
Thank you.
Дзякуй!
Thanks.
На кніжнай палічцы толькі кнігі.
There are only books on the bookshelf.
Я не размаўляю па-японску.
I can't speak Japanese.
Не забывай нас!
Don't forget us!
Ідзе дождж.
It's raining.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
I earn 100 Euros a day.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
I make 100 euros per day.
Не хвалюйся.
Don't worry.
Я не разумею.
I don't get the point.
У чым праблема?
What is the problem?
Я болей не ведаю, што мне рабіць.
I don't know what to do any more.
Што ты робіш?
What're you doing?
Што гэта?
What's this?
Што гэта?
What is that?
Няма за што.
You're welcome.
На рынку такі сыр каштуе толькі пяць з нечым еўра.
At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
«Сягоння хавалі малочніка. Прыйшло шмат народу, бо ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
"Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
«Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
"Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
А зараз?
And now?
Я стаміўся.
I am tired.
Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
That's not a knife. THIS is a knife.
Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
That girl wanted to become a movie star.
Я не ведаю, што гэта.
I don't know what that is.
Я пакажу табе горад.
I'll show you the town.
Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
I don't understand why Germany won the Eurovision.
Прывітанне, свет!
Hello, world!
Дабрыдзень, свет!
Hello, world!
Я прыехала з Кітаю.
I came from China.
«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Я перакладаю.
I am translating.
Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
You ought to listen to your mother.
Думаю, ён не прыйдзе.
I think he won't come.
Хачу ў Львоў...
I want to go to Lviv...
Ён разумны.
He's smart.
Ён разумны.
He's intelligent.
Ты самотны?
Are you alone?
Ці вы адзін?
Are you alone?
Што вы жадаеце піць?
What do you want to drink?
Чаго б ты з'еў?
What would you like to eat?
Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
Some people are good, some people are bad.
«Тут усе літары перагорнутыя!» — «Не, так трэба, гэта руская».
"Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
Міліцыянерка арыштавала грабежніка.
The police officer arrested the burglar.
Міліцыянерка арыштавала грабежніцу.
The police officer arrested the burglar.
Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
The police officers arrested the burglar.
Міліцыянеры арыштавалі грабежніцу.
The police officers arrested the burglar.
На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
That's why I like Eurovision.
А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
У цябе няма тэмпературы.
You do not have a fever.
Табе трэба ісці.
You must go.
У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Ён вельмі прыгожы.
He is very handsome.
Хто разбіў вазу?
Who broke the vase?
Мы гулялі на берагах Тэмзы.
We played on the banks of the Thames.
Для мяне гэта не праблема.
For me, this is not a problem.
Для мяне, гэта — не праблема.
For me, this is not a problem.
Мой брат — дурань.
My brother is an idiot.
«Вы настаўніца?» — «Так».
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
Гэта нядорага.
It's not expensive.
Прыемна пазнаёміцца.
Nice to meet you.
Навошта ты гэта зрабіў?
Why did you do that?
У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Што сягоння на вячэру?
What do we eat tonight?
Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
What shall I put on: trousers or a skirt?
Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Гэта сапраўдны чалавек.
That's a real person.
Я люблю есці кавун.
I like to eat watermelon.
Я сустрэў Мэг у Кіёта на мінулым тыдні.
I met Meg in Kyoto last week.
Гэта Майк. Хіросі тут?
This is Mike. Is Hiroshi there?
Гэта сапраўдны чалавек.
He is a true man.
Шмат шуму з нічога.
Much ado about nothing.
Ці вы мяне разумееце?
Do you understand me?
Ці ты разумееш?
Do you understand?
Калі ласка.
You're welcome.
Я галодны.
I'm hungry!
Ты маеш яблыкі?
Have you got any apples?
Колькі яблыкаў?
How many apples are there?
Я ем яблык.
I'm eating an apple.
У Казані ёсць метро.
There is a metro in Kazan.
Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
This bus is going to Minsk.
Я жыву ў Японіі.
I am living in Japan.
Што такое шчасце?
What is happiness?
Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Закрой дзверы.
Close the door.
Ты дома?
Are you at home?
Ці ты хаты?
Are you at home?
Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
You can do it, can't you?
Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
Mr. Spencer works in a shop.
Снег накрыў увесь горад за адну ноч.
The snow covered the whole city overnight.
Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Чорныя хмары праплывалі над горадам.
Black clouds were passing above the city.
Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
Please say hello to Mrs. Andreescu!
У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
I saw John at the library.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Market Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Rynok Square is the historic centre of the city.
На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
I had never heard about Lviv before.
У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь!
Come here, little girl, sit down!
Калі ласка, мадам, частуйцеся!
Please, madam, help yourself!
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
Sir, please fill out this form.
Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
Будынак ААН вельмі вялікі.
The U.N. building is very impressive.
Будынак ААН вельмі уражвае.
The U.N. building is very impressive.
Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
My father offered his services to a well-known trade company.
Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы.
There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Сёння добрае надвор’е.
Today the weather is nice.
Дрэў было вельмі мала.
The trees were very scarce.
Сёння добра.
It's nice today.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Добры вечар, як Вашы справы?
Good evening, how are you?
Дабранач, мама.
Goodnight, Mother.
Я люблю хадзіць пешкі.
I like to walk.
Я дам яму кнігу заўтра.
I will give him the book tomorrow.
Я дам ёй кнігу заўтра.
I will give her the book tomorrow.
Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Даніэла патэлефанавала мне дадому.
Daniela called me at home.
Я б запрапанаваў Вам кавы, калі б у Вас быў час.
I would offer you a coffee if you had the time.
Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
I would offer you a coffee if you had the time.
Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
We were told that, due to the snow, we may go home.
Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро.
I meet Mihaela every morning at the subway.
Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
I met Mihaela at the subway station.