natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Я не хацела нічога прапусціць.
I didn't want to miss anything.
Мы хочам ведаць, хто найлепшая.
We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
We want to know who's the best.
Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?
Are you sure you don't want to come?
Гэты верасень часта ішоў дождж.
This September was very rainy.
Вам трэба быць цярплівей.
You need to be more patient.
У яе баліць галава.
She has a headache.
Я хачу, каб ты ведала, што ты цудоўна папрацавала.
I want you to know you did a great job.
Я хацела б абмеркаваць некаторыя з маіх прапаноў.
I'd like to discuss some of my suggestions.
Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона?
If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
Я не хачу ведаць яго імя.
I don't want to know his name.
Найважнейшы дзеяслоў у SQL — структурнай мове запытаў — гэта «SELECT». Каманды SELECT павяртаюць наборы радкоў з табліц, курсораў, аб’яднанняў ці набораў табліц ад іншых каманд SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Дрэва зялёнае.
The tree is green.
Ці быў Том шчаслівы?
Was Tom happy?
Я тут шчаслівая.
I'm happy here.
Ты здаешся шчаслівай.
You seem happy.
Вы былі шчаслівыя.
You were happy.
Якое шчаслівае супадзенне!
What a happy coincidence!
Я не ведаю, шчаслівы ты ці не.
I don't know whether you're happy or not.
Я не ведаю, шчаслівая ты ці не.
I don't know whether you're happy or not.
Я не ведаю, шчаслівыя вы ці не.
I don't know whether you're happy or not.
Я ўпэўнены, што ты вельмі заняты.
I'm sure you're very busy.
Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух.
The last few days have been very busy for both of us.
Я іграю на гітары.
I play the guitar.
Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
Гэта твой дом?
Is this your house?
Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?
Could you lend me your pink pen, please?
Ты вярзеш лухту, мой сябра.
You are speaking nonsense, my friend.
Ты пляцеш лухту, сябра.
You are speaking nonsense, my friend.
Зялёныя выступаюць супраць усяго.
The Greens are against everything.
Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
Tom still blames you for Mary's death.
Наш цягнік спазняецца.
Our train is late.
Мне трэба было штосьці зрабіць.
I should've done something.
Я павінна была штосьці зрабіць.
I should've done something.
Пра гэта ты пашкадуеш.
That's something you'll regret.
Так, кампутары — шкодныя.
Indeed, computers are detrimental.
Том не быў гомасэксуалам, але сябры Тома сказалі яго дзяўчыне, што ён гей.
Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Я кот.
I'm a cat.
У Марса ёсць два месяцы.
Mars has two moons.
Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Did Dorenda really come back?!
Я вучуся ў класічнай гімназіі.
I'm studying at a classical gymnasium.
Ты кагосьці цалавала?
Did you kiss anybody?
Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
Nobody knows Tom like I know Tom.
Я люблю свой горад.
I love my city.
Іўдаізм не супрацьстаіць хрысціянству.
Judaism is not the opposite of Christianity.
Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ён думае, што я закаханая ў яе.
He thinks that I am in love with her.
Яна спала з сваёй начальніцай.
She slept with her boss.
Сталіца Венгрыі — Будапешт.
The capital of Hungary is Budapest.
Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
The capital of Hungary is Budapest.
Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Яны зялёныя.
They're green.
Скажы Тому.
Tell Tom.
Скажы ўсім.
Tell everybody.
Паспрабуй гэта.
Taste this.
Вазьмі гэта.
Take this.
Вазьмі мой.
Take mine.
Хавайся (ў бульбу)!
Take cover!
Перастаньце плакаць!
Stop crying.
Хопіць спрачацца!
Stop arguing.
Стой спакойна.
Stay still.
Стой тут.
Stay here.
Пачынай спяваць.
Start singing.
Пачынай цяпер.
Start now.
Пачынай тут.
Start here.
Кагосьці не хапае.
Someone's missing.
Сядзь там.
Sit there.
Сядзь тут.
Sit here.
Калі ласка, застанься.
Please stay.
Разумею.
I see.
Вазьмі іншы.
Have another.
Забудзь Тома.
Forget Tom.
Ідзі за Томам.
Follow Tom.
Знайдзі Тома.
Find Tom.
Вывучы іх.
Examine them.
Будзь талерантным.
Be tolerant.
Будзь сур'ёзным!
Be serious.
Будзьце прыязныя!
Be friendly.
Будзь крэатыўным.
Be creative.
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Do you know how to deactivate a bomb?
Жыццё магло б быць марай.
Life could be a dream.
У цябе дрэнны настрой?
Are you in a bad mood?
Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Ты заразны.
You're contagious.
Гэта здарылася.
It's happened.
Нейкі ты тоўсты.
You look fat.
Чаму ты заўсёды такая цынічная?
Why are you always so cynical?
Ці ты размаўляеш па-балгарску?
Do you speak Bulgarian?
Найлепшае яшчэ было папераду.
The best was yet to come.
Кніга ляжыць на стале.
The book is on the table.
Я вывучала партугальскую два месяцы.
I have studied Portuguese for two months.
Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
The last days of January happened to be cold.
Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
She came to see me in spite of being busy.
Зялёную гарбату, калі ласка.
A green tea, please.
Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
I told you not to call me at work.
Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
I told you not to call me at work.
Я казала вам не званіць мне на работу.
I told you not to call me at work.
Дапамажыце нам!
Help us.
Гэта зялёнае.
It's green.
Ён зялёны.
It's green.
Яна зялёная.
It's green.
Яно зялёнае.
It's green.
Гэта не толькі незаконна, але і небяспечна.
It's not just illegal, it's also dangerous.
Вайна — гэта пекла.
War is hell.
Я нічога не разумею.
I don't understand anything.
Ты жорсткі.
You're cruel.
Я першая.
I'm first.
Вы раўнуеце.
You're jealous.
Ты гультаяваты.
You're lazy.
Вы сумны.
You're sad.
Ты пазбаўлены амбіцый.
You're unambitious.
Ты незвычайны.
You're unusual.
Хто ён?
Who's he?
Том запанікаваў.
Tom panicked.
Хто яна?
Who's she?
Патэлефануй Тому.
Call Tom.
Прабач Тома.
Forgive Tom.
Дапамажы Тому.
Help Tom.
Пацалуй Тома.
Kiss Tom.
Вызвалі Тома.
Release Tom.
Спыніце Тома.
Stop Tom.
Ты быў адзін?
Were you alone?
Ці быў ён дома адзін?
Was he home alone?
Не пакідай мяне.
Don't leave me alone.
Я тут як турыстка.
I'm here as a tourist.
Ты не ведаеш партугальскай, так?
You don't speak Portuguese, do you?
Ты не тоўстая.
You're not fat.
Ты ізноў мармычаш.
You're mumbling again.
Ты не канадзец.
You're not Canadian.
Ты не канадзец.
You aren't Canadian.
Ты смяешся з мяне.
You're taunting me.
Ты наша лідэрка.
You're the leader.
Ты вельмі прыгожая.
You're very beautiful.
Ты вельмі адважны.
You're very brave.
Вы вельмі мудры.
You're very wise.
Дай мне пацалаваць цябе апошні раз.
Let me kiss you one last time.
Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.
68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
У 2012 годзе Беларусь павярнулі ў спіс Ворагаў інтэрнэту «Рэпарцёраў без меж».
In 2012, Belarus was moved back to the Reporters Without Borders list of Internet Enemies.
U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
У вёсцы, з якой мая маці, ходзіць чутка, быццам бы ў нас японскія продкі. Нават не ведаю, як да гэтага ставіцца.
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
А зараз сыходзь.
Go now.
Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Як клічуць твайго сябра?
What is your friend's name?
Я начальніца Тома.
I'm Tom's boss.
Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
He fell in love with his best friend.
Ён пакахаў найлепшага сябра.
He fell in love with his best friend.
Ён пакахаў найлепшую сяброўку.
He fell in love with his best friend.
Яна закахалася ў найлепшую сяброўку.
She fell in love with her best friend.
Яна пакахала найлепшую сяброўку.
She fell in love with her best friend.
Яна пакахала найлепшага сябра.
She fell in love with her best friend.
Том гучна пастукаў.
Tom knocked loudly.
Тому патрэбны адпачынак.
Tom needs rest.
Тому трэба адпачыць.
Tom needs rest.
Ты хочаш стаць касманаўткай?
Do you want to become an astronaut?
Том хоча атрымаць адказы.
Tom wants answers.
Том быў цвярозы.
Tom was sober.
Ты найлепшы тата ў свеце.
You're the best dad ever.
Я б хацеў, каб Вы пазнаёміліся з маім мужам.
I'd like you to meet my husband.
Мы ўцякаем.
We're running away.
Я спрабаваў цябе выратаваць.
I tried to save you.
Мы пілі піва.
We drank beer.
Мы хочам мяса.
We want meat.
Мы не забудзем.
We won't forget.
Не будзь дзіцём.
Don't be childish.
Не засні.
Don't fall asleep.
Не засынай.
Don't fall asleep.
Вы не разумеце?
Don't you understand?
Хіба вы не разумееце?
Don't you understand?
Хіба ты не разумееш?
Don't you understand?
Ты не разумееш?
Don't you understand?
Я прымаю гэта.
I accept that.
Я прыгатавала сняданак.
I made breakfast.
Я замовіла піцу.
I ordered pizza.
Ja chaču spraviadlivaści.
I want justice.
Я не пайду.
I won't go.
Я не буду смяяцца.
I won't laugh.
Я замаўляю піцу.
I'm ordering pizza.
Я ваша начальніца.
I'm your boss.
Я ваш афіцыянт.
I'm your waiter.
У мяне ёсць доказы.
I've got evidence.
Спыніце цягнік.
Stop the train.
Дай мне тыя пальчаткі.
Give me those gloves.
Гэта было файна.
That was cool.
Гэта наш цягнік.
That's our train.
Там стаіць стол.
There's a table.
Там стол.
There's a table.
Ёсць стол.
There's a table.
Гэта стакроткі.
These are daisies.
Яму за пяцьдзясят.
He's in his fifties.
Навокал дакладчыцы назбіраўся натоўп.
The crowd gathered around the speaker.
Думай шчаслівыя думкі.
Think happy thoughts.
Паспрабуй адпачыць.
Try to rest.
Паспрабуйце адпачыць.
Try to rest.
Што будзе далей?
What comes next?
Ты павінен прыйсці.
You must come.
Ты павінна прыйсці.
You must come.
Вы павінны прыйсці.
You must come.
Цябе там не было.
You weren't there.
Вас там не было.
You weren't there.
Твой горшы.
Yours is worse.
Калі Вікторыя стала каралевай?
When did Victoria become Queen?
Не кажы начальніцы.
Don't tell the boss.
Добрай раніцы!
Good morning.
Гэта найлепшы фільм года.
It's the best film of the year.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
You're aiming too low to hit the target.
«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
"Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
«Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».
"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
Марк мае болей грошай, ніж ты.
Mark has more money than you.
Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
The moon is brighter than usual tonight.
Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома.
We wanted the best, you know the rest.
Не будзь дзіцем.
Don't be a baby.
Гэта найлепшы дом у горадзе.
It's the best house in town.
Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.
It's the best we have.
Гэта вельмі проста зрабіць.
That's very easy to do.
Гэта робіцца вельмі проста.
That's very easy to do.
Гэта адна з найлепшых мясцовых газет.
This is one of the best local newspapers.
Дзе паказваюць гэтае кіно?
Where's that movie showing?
Хто той хлопец?
Who's that boy?
Я гэтага не бачыла.
I didn't see that.
Я не люблю буракі.
I don't like beets.
Мне нічога не трэба.
I don't need anything.
Мая жонка не гатуе.
My wife doesn't cook.
Яны нічога не сказалі.
They didn't say anything.
Том крыжак.
Tom is a crusader.
Том — барацьбіт за справядлівасць.
Tom is a crusader.
Ты калісьці цалавала іншую дзяўчыну?
Have you ever kissed another girl?
Ты калісьці цалаваў іншага хлопца?
Have you ever kissed another guy?
Калі Том прыйдзе дадому?
When will Tom come home?
Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
I've been working on this project since the beginning of September.
Ты мяне не папярэдзіў.
You didn't warn me.
Вы мяне не папярэдзілі.
You didn't warn me.
Ты мяне не папярэджваў.
You didn't warn me.
Вы мяне не папярэджвалі.
You didn't warn me.
Гэта найлепшы спосаб.
This is the best way.
Дакладчыца з Малайзіі.
The speaker is from Malaysia.
Табе неабавязкова адказваць.
You don't have to answer.
Ты пацалаваў Тома, праўда ж?
You kissed Tom, didn't you?
Я не ведала, куды яшчэ пайсці.
I didn't know where else to go.
Я згодны, што гэта дрэнна.
I agree this is bad.
Я прашу ў цябе прабачэння.
I ask your forgiveness.
Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.
I asked Tom why he did it.
Я спытала Тома, чаму ён гэта зрабіў.
I asked Tom why he did it.
Мы елі яйкі.
We ate eggs.
Я прынясла не тую адвёртку.
I brought you the wrong screwdriver.
Я хачу ўмець размаўляць па-кантонску.
I want to be able to speak Cantonese.
Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
I can't believe I kissed you.
Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
I can't believe you actually said that.
Ці размаўляеце вы па-руску?
Do you speak Russian?
Новага папу завуць Францішак.
The new pope is called Francis.
Я не працаваў ўчора.
I didn't work yesterday.
Ці вы сляпы?
Are you blind?
Я магла б застацца даўжэй, але я ўжо стала стамляцца і вырашыла пайсці.
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
I could kiss you right now.
Я не магла нічога сказаць.
I couldn't say anything.
Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
I think Tom hates my dog.
Я вельмі сарамлівая.
I'm very shy.
Я вырашыла, што трэба рызыкнуць.
I decided I had to take the risk.
Я раблю ўсё, што магу.
I do the best I can.
Я валейбалістка.
I'm a volleyball player.
Я не ведаю, хто мая маці.
I don't know who my mother is.
Мне здаецца, гэта не варыянт.
I don't think that's an option.
Яна зрабіла папяровую сняжынку.
She made a paper snowflake.
Я закахалася ў Мэры.
I fell in love with Mary.
Я закахаўся ў Мэры.
I fell in love with Mary.
Я штомесяца даю табе шмат грошай.
I give you plenty of money each month.
Я атрымала твае паведамленні.
I got your messages.
У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
Бэз зацвіце ў наступным месяцы.
The lilacs will bloom next month.
Я яго з’еў.
I ate him.
Я закахалася ў цябе.
I've fallen in love with you.
Ты за гэта заплаціш.
You're going to pay for this.
Ты паплацішся за гэта.
You're going to pay for this.
Лінда любіць шакалад.
Linda likes chocolate.
Гэта мой кампутар.
This is my computer.
Мыш пад падлогай.
The mouse is under the floor.
Я вельмі нізкі.
I'm very short.
Я вельмі нізкая.
I'm very short.
Я нават жонцы не расказала.
I haven't even told my wife.
Я гэтага не бачыла.
I haven't seen it.
Я не бачыў Тома тры гады.
I haven't seen Tom in three years.
Спадзяюся, што яшчэ цябе ўбачу.
I hope I'll see you again.
Мне абыякава, у што ты верыш.
I don't care what you believe.
Я ведаю, што ты таксама не ведаеш.
I know you don't know either.
Мне хацелася бы крыху гарбаты.
I'd like to drink some herbal tea.
Даруй, я цябе не пачула.
I'm sorry, I didn't hear you.
Я вельмі прагаладаўся.
I got really hungry.
Я ведала вашага брата.
I knew your brother.
Я ведаю, што гэта толькі мара.
I know it's only a dream.
Я ведаю, што гэта толькі мроя.
I know it's only a dream.
Я ведаю сваю работу.
I know my job.
Я ведаю што ты скажаш «не».
I know you're going to say no.
Я ведаю, што ты галодная.
I know you're hungry.
Я пайшла ад сваёй жонкі.
I left my wife.
Мне падабаецца зялёная гарбата.
I like green tea.
Я згубіла сваю любімую асадку.
I lost my favorite pen.
Я згубіла любімую ручку.
I lost my favorite pen.
Я табе нешта зрабіла.
I made something for you.
Я зрабіла цягнік.
I made the train.
Я зрабіла табе каву.
I made you coffee.
Мне патрэбныя вакацыі.
I need a holiday.
Мне патрэбны адпачынак.
I need a holiday.
Мне патрэбнае свята.
I need a holiday.
Мне патрэбны гатэль на сёння.
I need a hotel for tonight.
Мне патрэбныя абдымкі.
I need a hug.
Мне трэба, каб мяне абнялі.
I need a hug.
Мне патрэбная вялікая дапамога.
I need a huge favor.
Мне патрэбны кухонны нож.
I need a kitchen knife.
Мне патрэбная лесвіца, каб залезці на дах.
I need a ladder so I can get up to my roof.
Мне патрэбны большы пакой.
I need a larger room.
Мне патрэбная маленькая парада.
I need a little advice.
Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
I need a little help here.
Мне патрэбна крыху больш прасторы.
I need a little more space.
Мне патрэбна крыху больш часу.
I need a little more time.
Мне патрэбная адна хвіліна.
I need a minute.
Мне патрэбны цуд.
I need a miracle.
Мне патрэбна новае.
I need a new one.
Мне патрэбны новы.
I need a new one.
Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
I need a place I can study.
Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
I need a place to sit.
Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
I need a place to stay.
Мне патрэбны план.
I need a plan.
Мне патрэбнае ціхае месцейка, каб паразмышляць.
I need a quiet place to think.
Я ніколі не расказвала жонцы.
I never even told my wife.
Я ніколі не гаварыў, што гэта будзе лёгка.
I never said it would be simple.
Я замовіла піцу.
I ordered a pizza.
Я ўжо за яго заплаціла.
I paid for it already.
Я ўжо за гэта заплаціла.
I paid for it already.
Абяцаю не спяваць.
I promise not to sing.
Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
I read that report before lunch.
Я нават жонцы ніколі не расказвала.
I've never even told my wife.
Даруй, я цябе не пачула.
Sorry, I didn't hear you.
Корпус па сваёй структуры уяўляе сабой не табліцу, а граф.
The corpus is not structured as a table but as a graph.
Я сказаў, што ты робіш памылку.
I said you were making a mistake.
Я сказала, што ты робіш памылку.
I said you were making a mistake.
Я таксама гэта бачыла.
I saw it, too.
Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
У мяне дзве коткі.
I have two cats.
Кашуля брудная.
The shirt is dirty.
Ужо свеціць месяц.
A moon is already shining.
Чаму месяц сёння такі вялікі?
Why is the moon so big tonight?
Пастаўце шклянку на стол!
Put the glass on the table!
Пастаў шклянку на стол!
Put the glass on the table!
Ты паснедаў?
Did you have breakfast?
Я шукаю кагосьці, хто размаўляе па-партугальску.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.
У мяне найлепшая работа на свеце.
I have the best job in the world.
Я не хачу працаваць у гэтых умовах.
I don't want to work under these conditions.
Апошняя найлепшая.
The last one is the best.
Для мяне яны найлепшыя.
For me, they are the best.
Некаторыя з вучняў Тома вельмі добра размаўляюць па-французску.
Some of Tom's students speak French very well.
Мне лянотна сёння вучыць французскую.
I don't feel like studying French today.
Як найлепей вучыць французскую?
What's the best way to learn French?
Калі ты пачала вывучаць французскую?
When did you start learning French?
Як гэта сказаць па-французску?
How do you say that in French?
Вы чытаеце па-французску штодня?
Do you read French every day?
Ты чытаеш па-французску штодня?
Do you read French every day?
Я напісала ліст на французскай мове.
I wrote a letter in French.
Я настаўнік французскай мовы.
I'm a French teacher.
Яна ажанілася з пажарніцай.
She married a firefighter.
Ці ты вегетарыянец?
Are you vegetarian?
Гэта быў мой першы пацалунак.
It was my first kiss.
У Беларусі чалавека забіў бабёр.
A man was killed by a beaver in Belarus.
Яна з задавальненнем нам дапамагла.
She helped us with pleasure.
Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
When I pressed the button, the bell rang.
Жыццё такое несправядлівае.
Life is so unfair.
Людзі наогул гультаі.
Humans are lazy.
Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
Можна цябе пацалаваць?
Can I kiss you?
Я ем сыр.
I eat cheese.
Ты кахаеш яго?
Are you in love with him?
Гэта расліна зялёная.
This plant is green.
Акулы могуць адчуваць кроў.
Sharks can sense blood.
«Няхай я прачнуся сярод сну і зразумею, што я сплю, каб усе істоты, падобныя на сон, таксама прачнуліся з кашмару ілюзорных пакут і збянтэжанасці», — тыбецкая малітва.
May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.
She makes the best sandwiches in the world.
Свіння ружовая.
The pig is pink.
А якой ты ўчора лёг?
What time did you go to bed yesterday?
Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Я перасцялю пасцель.
I'll change the sheets.
Я таксама люблю яблыкі.
I also like apples.
Ён п'яны.
He's drunk.
Я зʼеў зялёныя яблыкі.
I ate the green apples.
Ці гэта жарабец, або кабыла?
Is this a stallion or a mare?
Дзецям патрэбная любоў.
Children need love.
Том паведаміў уладам, што ён бачыў, як Мэры выкралі іншапланецяне.
Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
Tom speaks English with a strong French accent.
Я жадаю табе толькі найлепшага.
I wish you nothing but the very best.
Мне ўсё роўна, верыш ты мне ці не.
I don't care if you trust me or not.
Вам трэба было ўстаць раней.
You should have gotten up earlier.
Том схлусіў пра свой досвед працы.
Tom lied about his job experience.
Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
I'm the only one who can help you.
Ты будзеш мяне цалаваць ці не?
Are you going to kiss me or not?
Я пакідаю найлепшае на канец.
I'm saving the best for last.
Том добра гуляе ў тэніс.
Tom is a good tennis player.
Я не баюся маланкі.
I'm not afraid of lightning.
Я бачыў гэта сваімі вачыма.
I'm telling you what I saw.
Я бачыў гэта на свае вочы.
I'm telling you what I saw.
Я маю ў гэтым рацыю, ці не так?
I'm right here, aren't I?
Я акурат тут, ці не так?
I'm right here, aren't I?
Жадаю вам дваім усяго найлепшага.
I wish you both the best.
Я вельмі хутка цябе ўбачу.
I'll see you very soon.