natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Я мала магчымасць паехаць за кардон.
I had a chance to travel abroad.
Колькасць студэнтаў, якія едуць вучыцца за мяжу, расце з кожным годам.
The number of students going abroad to study is increasing each year.
Усмешка пачвары была лютай.
The monster's smile was cruel.
Кампаніі былі патрэбныя грошы.
The company was in want of money.
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
Are you going to attend the meeting?
Мы верым у будызм.
We believe in Buddhism.
Мы ўзважылі розныя меркаванні.
We weighed one opinion against the other.
Мы разглядаем новыя крыніцы, такія як сонечная і атамная энэргія.
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
Мы размаўлялі на жэставай мове.
We talked in sign language.
Мы абгаварылі гэтую праблему.
We discussed the problem.
Нам заўсёды трэба трымаць сваё слова.
We should always keep our promise.
Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
Our boat approached the small island.
Нашы продкі ведалі астралогію.
Our ancestors knew how to read the stars.
На нашу думку, яго прапанова разумная.
From our point of view, his proposal is reasonable.
Наша каманда перамагла ў гульне.
Our team won the game.
Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
All we need now is action, not discussion.
На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Маё прозвішча — Хопкінс.
My name is Hopkins.
Пчолы лётаюць сярод кветак.
Bees are flying among the flowers.
Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
Flowers soon fade when they have been cut.
Кветкі засыхалі без вады.
The flowers were dying without water.
Мы мусім паліваць кветкі.
We must water the flower.
Не чапай кветкі.
Don't touch the flowers.
Прычына пажару была вядомая.
The cause of the fire was known.
Нямае руж без шыпоў.
There is no rose without a thorn.
Табе падабаецца спяваць?
Do you like singing?
Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.
I strolled along the streets to kill time.
Што ты робіш у вольны час?
What do you do in your free time?
Што вы робіце ў вольны час?
What do you do in your free time?
Я вольны.
I'm free.
Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.
There are always some chores to be done about the house.
Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
When I got home, I found I had lost my wallet.
Лета скончылася.
Summer is gone.
Лета скончылася.
The summer is over.
Ты думаеш, хто ты?
Who do you think you are?
Колькі ў вас дзяцей?
How many children do you have?
А якой ты можаш прыйсці?
What time can you come?
Няма нічога даражэйшага за сяброўства.
Nothing is as precious as friendship.
Нічога не здарылася.
Nothing happened.
Чаму вы не прыйшлі?
Why didn't you come?
Чаму Вы не прыйшлі?
Why didn't you come?
Чаму ты не прыйшоў?
Why didn't you come?
Што ты купіў?
What did you buy?
Што вы чытаеце?
What are you reading?
Пайшлі.
Come on!
Пра што думаеш?
What are you thinking about?
Пра што Вы думаеце?
What are you thinking about?
Што ты маеш на ўвазе?
What do you mean?
Што ты жадаеш рабіць?
What do you want to do?
Што жадаеце піць?
What would you like to drink?
Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
Are you sure you haven't forgotten anything?
Гэта нічога не зменіць.
That won't change anything.
Што я маю?
What do I have?
Навошта?
For what?
Якая прыгожая вясёлка!
What a beautiful rainbow!
Шкада.
What a pity!
Якое неба блакітнае!
How blue the sky is!
Я не магу сказаць дакладна.
I can't say for sure.
Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
I hope I can manage to make both ends meet.
Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.
I hope I can manage to make both ends meet.
Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
Hmmm, how shall I say this?
Чаму я?
Why me?
Гэта нешта сур'ёзнае?
Is it anything serious?
Ці можна вам дапамагчы?
Can I help you?
Ці ёсць пытанні?
Do you have any questions?
Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
What do you want me to do?
Як справы?
What's up?
Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
If you find an interesting book, please buy it for me.
Што адбываецца?
What is happening?
Збаўце гучнасць, калі ласка.
Turn down the volume, please.
Я слухаю музыку.
I listen to music.
Не шуміце.
Don't make a noise.
Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.
A talking dictionary is no longer a fantasy.
Адкуль я ведаю?
How should I know?
Адкуль мне ведаць?
How should I know?
Не турбуйся за мяне.
Don't worry about me.
Пакінь мяне ў спакоі!
Leave me alone!
Вы са мной размаўляеце?
Are you talking to me?
Трымайся ад мяне далей.
Keep away from me.
Я бачыў месяц над дахам.
I saw the moon above the roof.
Ферзь стаяў ля караля.
The queen stood beside the king.
Прынц пакланіўся Беласнежцы.
The prince bowed down to Snow White.
У цябе ёсць аловак?
Have you got a pencil?
Што цяжэйшае, свінец ці золата?
Which is heavier, lead or gold?
Выспу бачна здалёк.
We can see the island in the distance.
Мы ўбачылі востраў здалёк.
We saw an island in the distance.
Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
The small island looked like a tortoise from a distance.
Аратарка выклікала абурэнне аўдыторыі.
The speaker aroused the anger of the audience.
Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
His pride didn't allow him to ask for help.
Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
Could you please tell me how to get to the station?
Вакзал адсюль недалёка.
The station is not far from here.
Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
The satellite is in orbit around the moon.
Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
Вы размаўляеце па-ангельску?
Can you speak English?
Я вывучаю англійскую.
I'm studying English.
Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
Don't translate English into Japanese word for word.
У Канадзе размаўляюць на англійскай.
English is spoken in Canada.
Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
Our store hours are from 10 to 7.
Месяц нявідны за хмарамі.
The moon is invisible behind the clouds.
Дарэмна спрачацца з лёсам.
It is no use quarreling with fate.
Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
The athletic meeting was put off.
Ты хлусіш.
You are lying.
Ты маніш.
You are lying.
Брэшаш.
You are lying.
Мэта спраўджвае сродкі.
The end justifies the means.
Загляне сонца і ў наша аконца.
After rain comes fair weather.
Дождж працягваўся тыдзень.
The rain lasted a week.
Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
Every time it rains, the roof leaks.
У космасе няма паветра.
There is no air in space.
Космас поўны таямніц.
Space is full of mystery.
У сусвеце шмат галактык.
There are many galaxies in the universe.
У мяне мазоль на правай ступні.
I have a corn on my right foot.
Не кажы кепска пра яго за яго сьпіной.
Don't speak badly of him in his absence.
Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
Ichiro puts friendship above profit.
Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
Where's the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Where's the nearest church?
Я хацеў бы нешта выпіць.
I feel like having a drink.
Гэта найлепшая пара года.
It's the best season of the year.
З агню ды ў полымя.
Out of the frying pan and into the fire.
Не за дзень Вільня станавілася.
Rome was not built in a day.
Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.
I decided that I was going to work as hard as I can.
Пакіньце мяне ў спакоі.
Leave me alone.
Студзень — першы месяц года.
January is the first month of the year.
Першы дыван — сама прыгажосць.
This carpet is one of the most beautiful.
Доктар сказаў яму кінуць паліць і піць.
The doctor told him to give up smoking and drinking.
Лекарка старалася ўратаваць параненага хлопчыка з усіх сіл.
The doctor tried hard to save the wounded boy.
Што ён сказаў?
What did he say?
Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Табе б лепей прыслухацца да доктарчынай парады.
You had best follow the doctor's advice.
Мы паслалі па ўрача.
We sent for a doctor.
Памылка.
Wrong.
Няправільна.
Wrong.
У мяне баліць жывот.
My stomach hurts.
Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
I used to play with my sister in the park.
Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
Please input your PIN number.
Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
Due to bad weather, the plane was late.
Часам зло перамагае.
Evil sometimes wins.
Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
Love is seeing her in your dreams.
Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
To love and to be loved is the greatest happiness.
У нас скончылася нафта.
We've run short of oil.
Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.
We must defend our freedom at all cost.
Я заплаціў 40'000 іен за гэты магнітафон.
I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Я веру ў Кена.
I believe in Ken.
Я прыгажэй за цябе.
I am more beautiful than you.
Я прыгажэй за вас.
I am more beautiful than you.
Я прыгажэйшая за цябе.
I am more beautiful than you.
Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.
What little money he earned he spent on books.
Я пачынаю разумець.
I am beginning to understand.
Не бойцеся задаваць пытанні, калі вы не разумееце.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.
London is among the largest cities in the world.
У Лондане зараз сем.
It is seven in London now.
Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.
I used to go to plays at least once a week in London.
Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Which do you like better, rock music or classical music?
Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
It is unusual to see rock stars wearing a tie!
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Чай з лімонам, калі ласка.
A tea with lemon, please.
Гарбату з цытрынай, калі ласка.
A tea with lemon, please.
Люсі абавязкова прыйдзе.
Lucy is certain to come.
Лінда зайшла ў будынак.
Linda came into the building.
Лінда ўстала, каб заспяваць.
Linda stood up to sing.
Лінда высунула язык.
Linda stuck her tongue out.
Лінда абажае шакалад.
Linda loves chocolate.
Я ем яблык.
I am eating an apple.
Яна ўгрызлася ў яблык.
She bit into the apple.
Табе падабаюцца яблыкі?
Do you like apples?
Вам падабаюцца яблыкі?
Do you like apples?
Ці падабаюцца табе яблыкі?
Do you like apples?
Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.
We associate the name of Lincoln with freedom.
Леў — цар звяроў.
The lion is the king of beasts.
Леў — гэта цар джунгляў.
The lion is the king of the jungle.
Добра. Я прымаю вашу прапанову.
All right. I'll accept your offer.
Займайся сваімі ўласнымі справамі.
Mind your own business.
Я дрэнна сплю.
I can't sleep well.
Слухай уважліва!
Listen carefully.
Салодкіх сноў!
Sweet dreams!
Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
Good traditions should be preserved.
Добрага дня.
Have a nice day.
Пакой напоўніў пах лілій.
A smell of lilies filled the room.
Ідзі павольна.
Walk slowly.
Не спяшайся.
Take your time.
Едзь павольней.
Drive slowly.
Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
Much still remains to be done.
Не перастарайся.
Don't overdo it.
Прывітанне, як справы?
Hi! How are you?
Ты ніколі не будзеш ведаць, калі не паспрабуеш.
You'll never know unless you try.
Не пазнаеш, пакуль не паспрабуеш.
You'll never know unless you try.
Грамчэй.
Louder.
Гучней.
Louder.
Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.
Walk faster, or you'll miss the train.
Цішэй!
Quieter!
Так, звычайна.
Yes, of course.
Канешне, я пайду.
Of course I will go.
Вядома!
Definitely!
Чаму не?
Why not?
Канешне, я пайду туды з табой.
Of course, I will go there with you.
Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
Were I a bird, I would fly to you.
Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
If I were free, I could help you.
Калі я буду заможным, я набуду гэта.
If I got rich, I would buy it.
Што б ты рабіла, калі б убачыла мужчыну з іншай планеты?
What would you do if you saw a man from another planet?
Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
Do you happen to know how to get downtown from here?
У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
It might rain before evening.
Што б Вы зрабілі на маім месцы?
If you were in my place, what would you do?
Я так наелася.
I'm so full.
Я так наеўся.
I'm so full.
Пара ісці спаць.
It's time to go to bed.
Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
Now that we have eaten, let's go.
Я хачу яшчэ трохі паспаць.
I want to sleep a little more.
Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць.
Had you come a little earlier, you could have met her.
Калі б вы прыйшлі крыху раней, вы маглі б яе сустрэць.
Had you come a little earlier, you could have met her.
Пакладзі крыху болей цукру.
Put in a little more sugar.
Гэтае пытанне было вырашанае.
The matter was settled.
Мне ўжо пара ісці.
I have to leave now.
Не, дзякуй.
No, thank you.
Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
Now that it has stopped raining, we can go home.
Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Could you repeat that, please?
Перарабі!
Do it again!
Калі ласка, пакажыце мне іншы.
Please show me another one.
Амаль што.
Almost.
Амаль.
Almost.
Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?
Have you already met Mr Smith?
Я не магу ісці далей.
I can't walk any farther.
Ужо 7.
It's already seven.
Яшчэ крок — і ты мёртвы.
One more step, and you'll be a dead man.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Try again.
Паспрабуй яшчэ раз.
Try again.
Мэры цікавіцца палітыкай.
Mary is interested in politics.
Мэры цікавіць палітыка.
Mary is interested in politics.
Мэры цікавая палітыка.
Mary is interested in politics.
Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
Вы калісьці былі ў Мексіцы?
Have you ever been to Mexico?
Ты быў калі-небудзь у Мексіцы?
Have you ever been to Mexico?
Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
Mary left her sister to clean the windows.
Марыя - кніжны чарвяк.
Mary is a bookworm.
Мэры размаўляла па-японску павольна.
Mary spoke Japanese slowly.
Мэры ўмее плаваць.
Mary can swim.
Нам усім цябе неставала.
We all have missed you.
Давай прытворымся інапланецянамі.
Let's pretend we are aliens.
Усе былі шчаслівыя.
All were happy.
Вы калісьці чыталі творы Мілтана?
Have you ever read Milton's works?
Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
Have you ever read Milton's works?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
Have you ever read Milton's works?
Малако скісла.
The milk went sour.
Мініспадніцы выйшлі з моды.
Miniskirts have gone out of fashion.
Слухайце ўсе.
Listen, all of you.
Усе разлічваюць на цябе.
Everybody is relying on you.
Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
Misako married a Canadian last June.
Місака ажанілася з канадкай у мінулым чэрвені.
Misako married a Canadian last June.
Ты размаўляеш, быццам начальнік.
You talk as if you were the boss.
Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
Maria spends a lot of money on clothes.
Маюка заўсёды хацела найлепшага.
Mayuko always wants the best.
Маюка насніла дзіўны сон.
Mayuko dreamed a strange dream.
Маюко выйшла з пакою.
Mayuko came out of the room.
Майя рабілі сваі мячы з гумы.
The Mayas made their balls out of rubber.
Я б хацела жыць у добрым доме.
I'd like to live in a decent house.
Ці у вас ёсць запалка?
Do you have a match?
Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Спадзяюся, што я зноў цябе ўбачу.
I hope I'll see you again soon.
Убачымся!
I'll see you later.
Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
First, I should hear both sides.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
First of all, let's look at this famous picture.
Сябар спазнаецца ў бядзе.
A friend in need is a friend indeed.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
You must reap what you have sown.
Сама кашы наварыла, сама і еш.
You must reap what you have sown.
Што пасееш — тое і пажнеш.
You reap what you sow.
У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.
Mike has a friend who lives in Chicago.
Майк з Кенам сябры.
Mike and Ken are friends.
Як твае справы, Майк?
How are you, Mike?
Як Вашы справы, Майк?
How are you, Mike?
О, Божа мой!
Oh, my God!
Ці мае Боб рацыю?
Is Bob right?
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
I don't know when Bob came to Japan.
Амаль ніхто яму не верыў.
Almost no one believed him.
Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
The posters were immediately removed from the wall.
Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
I don't know, nor do I care.
Мне не падабаецца кава.
I don't like coffee.
Я не люблю каву.
I don't like coffee.
Запоўніце форму асадкай.
Fill out the form in ballpoint.
Ці у цябе ёсць ручка?
Do you have a pen?
Лічылі, што Бэн — злачынец.
Ben was believed to be a criminal.
Хелен зышла на наступным прыпынку.
Helen got off at the next stop.
Бэці забіла сваю маці.
Betty killed her mother.
Бэці яе забіла.
Betty killed her.
Бэці яго забіла.
Betty killed him.
Беці хутка водзіць машыну.
Betty drives fast.
Бэці любіць класічную музыку.
Betty likes classical music.
Бэці прыйшла апошняй.
Betty arrived the latest.
Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
Can you gift-wrap this, please?
Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
The President of France visited Okinawa.
Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
I want a person who can speak French.
На французскай размаўляюць у Францыі.
French is spoken in France.
Францыя ваявала з Расіяй.
France was at war with Russia.
Спадар Браун выкладае ў Гарвардзе.
Mr Brown teaches at Harvard.
Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.
Mr Brown speaks Japanese very well.
Гэта Браян Рок.
This is Brian Rock.
Дайце мне бутэльку віна.
Give me a bottle of wine.
Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
I forgot to call up Mr Ford.
Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
We ordered pink, but we received blue.
Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
Bill can ride a bicycle.
Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
Bill got up so early that he caught the first train.
Перад будынкам ёсць машына.
There is a car in front of the building.
Як табе жыць самому?
How do you like living on your own?
Ты гідкі!
You're sick!
Пітэра зараз няма.
Peter is not in now.
Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
A piano is expensive, but a car is more expensive.
Да Парыжа недалёка.
It is not far to Paris.
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
Have you ever been to Paris?
Дзе знаходзіцца Парыж?
Where is Paris?
Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
I remember meeting him in Paris.
Запах руж напоўніў пакой.
The smell of roses filled the room.
Хто напісаў «Гамлета»?
Who wrote Hamlet?
Пчала выляцела ў акно.
A bee flew out of the window.
Пчала выляцела праз акно.
A bee flew out of the window.
Дзе прыпынак?
Where's the bus stop?
Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
May I look at your passport?
Ці можна мне карту аўтобусных маршрутаў?
May I have a bus route map?
Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Аўтобус прыйшоў пусты.
The bus arrived empty.
Аўтобус прыйшоў пустым.
The bus arrived empty.
Спачатку мне ён не спадабаўся.
At first, I didn't like him.
Закрый за сабой дзверы.
Shut the door behind you.
Я танна дастаў матацыкл.
I got a motorbike cheap.
Вечарына адбудзецца ў наступную суботу, гэта значыць, 25 жніўня.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Пацукі размнажаюцца хутка.
Rats breed rapidly.
Каты ловяць мышэй.
Cats catch mice.
Ты пойдзеш за мяне замуж?
Will you marry me?
Ведаеш, я праз цябе плакаў.
You know, you made me cry.
Які прыгожы сад.
What a beautiful garden!
У мяне атрымалася закончыць працу.
I managed to finish the work.
Які вялікі гарбуз!
What a big pumpkin!
Што?
What?
Як міла!
How cute!
Які добры здымак!
What a good shot!
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
He is poor, to be sure, but he is happy.
Чаму ён тут?
Why is he here?
Навошта Вы прыехалі ў Японію?
Why did you come to Japan?
Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
Why do many people like John Lennon so much?
Чаму ты плачаш?
Why are you crying?
Чаму?
Why?
За што ты іх караеш?
What are you punishing them for?
Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
Why were you late this morning?
Я так не думаю.
I don't think so.
Думаю, што няма.
I don't think so.
Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.
However you do it, the result will be the same.
Загляне сонца і ў наша аконца.
Every cloud has a silver lining.
Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
I love this book above all.
Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
The tiger cub looked like a large kitten.
Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
It's a problem any way you look at it.
Том нахмурыўся.
Tom frowned.
Том плавае не лепей, ніж сякера.
Tom can swim no more than a stone can.
Том даў мне ручку.
Tom gave me a pen.
Том — абсалютна сумленны чалавек.
Tom is a man of absolute sincerity.
Прамова Тома была выдатная.
Tom's speech was excellent.
Том і Франк — добрыя сябры.
Tom and Frank are good friends.
Том і Франк — дружбакі.
Tom and Frank are good friends.
Як справы, Том?
How are you, Tom?
Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.
Any paper you read will tell the same story.
Які сабака твой?
Which dog is yours?
Які сабака ваш?
Which dog is yours?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
Which credit cards can I use?
Як далёка адсюль да горада?
How far is it from here to the city?
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Tony speaks English better than I do.
На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
Ён быў вельмі прыгожы.
It was very beautiful.
Было вельмі прыгожа.
It was very beautiful.
Гэта не важна.
It doesn't matter.
Ідзі адгэтуль.
Beat it.
Куды Вы жадалі б пайсці?
Where would you like to go?
На каго ты працуеш?
Who do you work for?
Можаш абраць усё, што захочаш.
You may choose whichever you want.
Дарэчы, дзе ты жывеш?
By the way, where do you live?
Куды ты жадаеш пайсці?
Where do you want to go?
Дзе Вы працуеце?
Where do you work?
Яны чулі, як аднекуль данасіўся элегантны, плаўны гук арфы.
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
I remember meeting you somewhere.
Можаш прыйсці?
Can you come?
Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
There appears to be a misunderstanding.
Як вы гэта здзейсніце?
How are you going to carry it out?
Як вы знайшлі мой дом?
How did you find my house?
Калі ты прыйшоў у школу?
How did you come to school?
Калі ты прыйшла ў школу?
How did you come to school?
Калі Вы прыйшлі ў школу?
How did you come to school?
Выбачце мяне.
I'm sorry.
Я не разумею.
I don't get it.
Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Please give us some examples.
Калі ласка, закрой дзверы.
Close the door, please.
Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
Please put this into English.
Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
Please put this into English.
Садзіцеся, калі ласка.
Sit down, please.
Калі ласка, садзіцеся.
Please have a seat.
Калі ласка, прабач мяне.
Please forgive me.