natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясі!
Eat!
Гэта ветах.
It is a waning moon.
Колькі каштавалі білеты?
How much did the tickets cost?
Я не хачу ведаць яго імя.
I don't want to know what his name is.
Я радая, што ты мне патэлефанавала.
I'm glad you called me.
Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Чаму ты не мог пацалаваць мяне?
Why couldn't I be the one you kissed?
Вось гэта лідэрка!
Here's the leader!
У Ліізы быў дрэнны настрой.
Liisa was in a bad mood.
Tatoeba зараз недаступная. Прабачайце за незручнасці. Вы можаце атрымаць болей інфармацыі ў нашым блозе ці ў Твітары.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
На моры ёсць астравы.
There are islands in the sea.
На моры ёсць выспы.
There are islands in the sea.
У моры ёсць выспы.
There are islands in the sea.
Партугальская — раманская мова.
Portuguese is a romance language.
З днём нараджэння, Румынія!
Happy Birthday, Romania!
Я быў у Парыжы са сваім мужам.
I was in Paris with my husband.
Сёння поўня.
There's a full moon tonight.
Месяц сёння поўны.
The moon is full tonight.
Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
My friend goes to the library to study.
Vosień — najlepšaja para hoda dla čytańnia.
Autumn is the best season for reading.
Я ніколі не забуду гэты дзень.
I will never forget this day.
Усё добра. Я табе прабачаю.
It's okay. I forgive you.
Усё добра. Я табе дарую.
It's okay. I forgive you.
У жанчын ёсць натуральная схільнасць да ўсяго таямнічага.
Women have a natural penchant for the mysterious.
Якое дзіўнае супадзенне!
What a strange coincidence!
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Let's try this again.
Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
I don't know where else to turn.
Гэта можа быць безнадзейным.
This may be hopeless.
Я мог цябе забіць.
I could kill you.
Зялёны — колер грошай.
Green is the color of money.
Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
We've got to talk seriously.
Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
A clear conscience is the best pillow.
Табе падабаецца гэтая кватэра?
Do you like the apartment?
Вам падабаецца гэтая кватэра?
Do you like the apartment?
Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
You were the first girl I ever kissed.
Мая машына старэйшая за гэта дрэва.
My car is older than this tree.
Я маю толькі адну хвіліну.
I've only got a minute.
Яны нічога не зрабілі.
They did nothing.
Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
Please ask me anything.
Гэта была цудоўная раніца.
It was a wonderful morning.
Твая сястра спіць.
Your sister's sleeping.
Гэтага выстачыла.
That was enough.
Гэтага недастаткова.
It isn't enough.
Гэтага не хопіць.
It isn't enough.
Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
Anything might happen, so be careful.
Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
When I grow up, I want to be a teacher.
Я думала, што ты лепей гуляеш у шахматы.
I thought you were a better chess player than this.
З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
I was hoping you'd be here today.
Ці можаш даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
Can you give me something for the pain?
Ці можаце даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
Can you give me something for the pain?
Ці паглядзеў ты ў ніжняй шуфлядзе?
Have you looked in the bottom drawer?
Ці паглядзелі вы ў ніжняй шуфлядзе?
Have you looked in the bottom drawer?
Хто ведае адказы?
Who knows the answers?
Я ўдава.
I am a widow.
Шчаслівай Вальпургіевай ночы!
Happy Walpurgis Night!
Учора была поўня.
It was a full moon yesterday.
Клавіятура не знойдзена. Калі ласка, націсніце F1, каб працягнуць.
No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Нарэшце мы адныя.
We're finally alone.
Ён паліў ружавы куст.
He watered the rose bush.
Была поўнач.
It was midnight.
Былі розныя прысмакі.
There were various delicacies.
Птушка ў небе.
The bird is in the sky.
Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
I've always wanted to kiss you.
Ты ўжо цалаваўся з Томам?
Have you kissed Tom yet?
Я прадаў машыну на тым тыдні.
I sold my car last week.
Чаго ты насамрэч хочаш?
What do you really want?
Дзякуй, што вы знайшлі час з намі пагаварыць.
Thank you for taking the time to talk to us.
Я і наступны раз прыйду.
Next time, I'm coming, too.
Я нічога не разумею.
I don't understand a thing.
Што б ты не рабіла, ніколі не цалуй сваю настаўніцу.
No matter what you do, don't ever kiss your teacher.
Мая начальніца вельмі строгая.
My boss is very strict.
Дай мне адвёртку.
Give me the screwdriver.
Тома пакаралі?
Was Tom punished?
Я хачу стаць праграмісткай.
I want to be a programmer.
Думаю, гэта найлепшы план.
I think that's the best plan.
Том – мой сваяк.
Tom is a relative of mine.
Я казаў, што табе спадабаецца.
I told you that you'd like it.
Я заслугоўваю шчасця.
I deserve happiness.
Выключэнняў няма.
There are no exceptions.
Выняткаў няма.
There are no exceptions.
Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
You haven't even asked me what I want to do.
Нам няма чаго рабіць.
We don't have anything to do.
Калі б не ты, я б загінула.
Without you, I would've died.
Было хмарна.
It was cloudy.
Я нават не канадка.
I'm not even Canadian.
Я хацела найлепшага.
I wanted the best.
Вып'ем яшчэ па піву.
Let's drink another beer.
Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
You can't do that anymore.
HP аднаўляе толькі залаты яблык.
HP can only be restored with a golden apple.
Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
HP can only be restored with a golden apple.
Вада — гэта жыццё.
Water is life.
Сёння апошні дзень студзеня.
Today is the last day of January.
Вы хочаце крыху павячэраць?
Do you want to get some dinner?
Ты ніколі не пераможаш.
You will never win.
Вы ніколі не пераможаце.
You will never win.
Будаўнікам прыйдзецца працаваць усю ноч, каб скончыць працу ў належны час.
The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
This story is especially interesting.
Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
This story is especially interesting.
Прычына простая.
The reason is simple.
Я ніколі не ўжываўся з ёю.
I never got along with her.
Я проста не веру табе.
I just don't trust you.
Я проста не веру вам.
I just don't trust you.
Я папрасіла іх быць у гальштуку.
I told them to wear ties.
Я сказала ім, што хутка павярнуся.
I told them I'd be right back.
Мы сёння з ім гаварыцьмем.
We'll be talking to him today.
Мы сёння будзем з ім гаварыць.
We'll be talking to him today.
Я не магу табе яго даць.
I can't give it to you.
Падзякуй ёй за дапамогу.
Thank her for the help.
Скажы яму, што мы занятыя.
Tell him we're busy.
Скажыце яму, што мы занятыя.
Tell him we're busy.
Скажы ёй, што гэта была памылка.
Tell her it was a mistake.
Скажы яму, што я іду.
Tell him I'm coming.
Скажыце яму, што я іду.
Tell him I'm coming.
Я іх спыню.
I'll stop them.
Я бачыла, як ён спрабаваў цябе пацалаваць.
I saw him try to kiss you.
Мы тут, каб абараніць іх.
We're here to protect them.
Я ніколі з ім не зраўняюся.
I'll never be like him.
Мне шкада, што я цябе пацалавала.
I regret kissing you.
Ты пацалаваў яго на развітанне?
Did you kiss him goodbye?
Ты пацалавала яго на развітанне?
Did you kiss him goodbye?
Ты пацалавала яе на развітанне?
Did you kiss her goodbye?
Я б ніколі цябе не пацалавала.
I would never kiss you.
Ты іх забіла.
You killed them.
Ты забіла іх.
You killed them.
Ты іх забіў.
You killed them.
Вы забілі іх.
You killed them.
Вы іх забілі.
You killed them.
Ты забіў іх.
You killed them.
Ты яго забіла.
You killed him.
Вы забілі яго.
You killed him.
Вы яго забілі.
You killed him.
Ты забіла яго.
You killed him.
Ты забіў яго.
You killed him.
Ты яго забіў.
You killed him.
Ты забіла яе.
You killed her.
Ты яе забіла.
You killed her.
Ты забіў яе.
You killed her.
Ты яе забіў.
You killed her.
Вы забілі яе.
You killed her.
Вы яе забілі.
You killed her.
Хто іх забіў?
Who killed them?
Хто яго забіў?
Who killed him?
Што іх забіла?
What killed them?
Што яго забіла?
What killed him?
Што яе забіла?
What killed her?
Мы іх забілі.
We killed them.
Мы забілі іх.
We killed them.
Я яе не запрашала.
I didn't invite her.
Я яе не запрасіла.
I didn't invite her.
Навошта мы ім дапамагаем?
Why are we helping them?
Чаму ты ёй дапамагаеш?
Why are you helping her?
Чаму вы ёй дапамагаеце?
Why are you helping her?
Чаму мы маем ёй дапамагаць?
Why do we have to help her?
Мне ніколі не даводзілася турбавацца за яго.
I never had to worry about him.
Том – цудоўны хлопец.
Tom is a wonderful guy.
Я гляджу з акна.
I look out of the window.
Яго дом у Стамбуле.
His house is in Istanbul.
Дэн — муж Лінды.
Dan is Linda's husband.
Дэн — Ліндзін муж.
Dan is Linda's husband.
Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
Dan attended Linda's funeral.
Дэн болей не давярае Ліндзе.
Dan no longer trusts Linda.
Дэн працягваў зневажаць Лінду.
Dan continued to insult Linda.
Дэн рады за Лінду.
Dan was happy for Linda.
Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
Dan met Linda outside.
Лінда сапраўды любіць шакалад.
Linda really likes chocolate.
Дэн паставіў Ліндзе ультыматум.
Dan gave Linda an ultimatum.
Дэн не змог знайсці Лінду.
Dan couldn't find Linda.
Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
Linda wore expensive jewellery.
Грэцыя — гэта старажытная краіна.
Greece is an old country.
Грэцыя – старажытная краіна.
Greece is an old country.
Рукі прэч ад маіх рэчаў!
Take your hands off my things!
Ты найлепшая мама ў свеце.
You're the best mom in the world.
Мой найлепшы сябра — носьбіт ірландскай.
My best friend is an Irish speaker.
Мая найлепшая сяброўка ведае ірландскую.
My best friend is an Irish speaker.
Мой улюбёны колер — сіні.
My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — блакітны.
My favourite colour is blue.
Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
I lived in China for six months.
Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
Dan doesn't want to see Linda anymore.
Дэн — былы хлопец Лінды.
Dan is Linda's ex.
Дэн і Лінда — блізняты.
Dan and Linda are twins.
Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
У Нептуна трынаццаць вядомых месяцаў.
Neptune has thirteen known moons.
Ружовы — не натуральны колер валасоў.
Pink is not a natural hair color.
Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе.
On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
Не забудзьце свой білет.
Don't forget your ticket.
Не забудзь свой білет.
Don't forget your ticket.
У мяне ў садзе агрэст.
I have gooseberries in my garden.
Сёння дажджліва.
It is raining today.
Ці палілі ліліі?
Have the lilies been watered?
Вы любіце сваю маці?
Do you love your mother?
Ты любіш сваю маці?
Do you love your mother?
Ці ты кахаеш сваю маму?
Do you love your mother?
Не кажы маёй начальніцы.
Don't tell my boss.
Зялёнае святло… Чырвонае святло!
Green light... Red light!
Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце.
I also play keyboard in my band.
Я таксама граю на клавішах у маёй групе.
I also play keyboard in my band.
Дэн ведаў, што любіць Лінда.
Dan knew what Linda liked.
Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
Dan wants Linda back.
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Where's the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
Where's the Australian embassy?
Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім.
Dan invited Linda to join him for dinner.
Сабака зялёны і прыгожы.
The dog is green and beautiful.
Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
Dan sold Linda drugs.
Хто перакладзе гэты сказ, той дурань.
Whoever translates this sentence is a fool.
Я мусіла да цябе прыслухацца.
I should have listened to you.
Яна праграмістка.
Jana is a computer programmer.
Дэн адразу ж упазнаў Лінду.
Dan instantly recognized Linda.
Танец з анёламі.
Dance with angels.
Ці можам мы што-небудзь зрабіць для цябе?
Is there anything we can do for you?
Ці можам мы што-небудзь зрабіць для вас?
Is there anything we can do for you?
Наступны раз твая чарга.
Next time, it's your turn.
А што, калі хтосьці гэта бачыў?
What if somebody saw this?
А што, калі нехта гэта бачыў?
What if somebody saw this?
Навошта табе адвёртка?
Why do you need a screwdriver?
У вас ёсць копія той справаздачы?
Do you have a copy of that report?
У цябе ёсць копія той справаздачы?
Do you have a copy of that report?
Ніхто не ведае, што ты тут.
No one knows you're here.
Вы не маглі б распісацца вось тут?
Would you sign right here?
Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
Am I being accused of some kind of crime?
Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
Do you like the macaroni and cheese?
Ты толькі што назваў мяне сваім хлопцам?
Did you just call me your boyfriend?
Дзеці спяць наверсе.
The children are upstairs asleep.
Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
We can't see the other side of the moon.
Я даволі шчаслівая.
I'm pretty happy.
Я жыву на планеце Сакура.
I live on the planet Sakura.
Я жыву на плянэце Сакура.
I live on the planet Sakura.
Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры.
Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Дом чырвоны.
The house is red.
Я люблю сачавічны суп.
I love lentil soup.
Я баўгарка.
I am Bulgarian.
Я хацела б гэта ведаць.
I wish I knew it.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.
I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Ці святкуе Вера Пасху?
Is Vera celebrating Easter?
Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
Do you know someone who can help?
Пуцін — хуйло!
Putin is a dickhead!
Ён вырашыў стаць манахам.
He decided to become a monk.
Я герцагіня.
I am a duchess.
Том у апошні час шмат хварэў.
Tom has been sick a lot lately.
Раней з гэтага акна я мог бачыць сад.
I used to be able to see the garden from this window.
Дзе ты яго пабачыла?
Where did you see him?
Мы сустрэліся ў царкве.
We met at the church.
Мы сустрэліся ў касцёле.
We met at the church.
Кажуць, хтосьці прыдумаў штосьці накшталт Хэскела для квантумных камп’ютэраў. Ну добра, дайце мне квантумны камп’ютэр, і я яго вывучу.
They say someone invented something like Haskell for quantum computers. Okay then, give me a quantum computer and I will learn it.
Сабакі разумныя.
Dogs are smart.
Спадзяюся, мы таксама паедзем у Пекін.
Hopefully we too will go to Beijing.
Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Translate this into English, please.
бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
У той дзень я ўпершыню ўбачыў свайго мужа.
I had seen my husband for the first time, on that day.
У мяне няма нікога, акрамя яе.
I don't have anybody except her.
Расія большая за Плутон.
Russia is bigger than Pluto.
Жыве Беларусь!
Long live the Belarus!
Кладзіся на канапу.
Lay down on the couch.
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Do you know who broke the window?
Я вывучаю ірландскую.
I'm learning Irish.
Мы яшчэ сустрэнемся.
We will see each other again.
Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
I hate Tom because reasons.
Я сустрэла сваіх сябровак у мінулы аўторак раніцай.
I met my friends last Wednesday morning.
Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
Ilona works as a sign language interpreter.
Трава зялёная.
The grass is green.
Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
Two girls played on the seesaw.
Мая котка галодная.
My cat is hungry.
Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
She seemed surprised by the question.
Я яго не цалаваў. Ён пацалаваў мяне.
I didn't kiss him. He kissed me.
Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
I didn't kiss him. He kissed me.
Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.
The God who gave us life, gave us morality at the same time.
Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Мой улюбёны колер — сіні.
My favorite color is blue.
Мой улюбёны колер — блакітны.
My favorite color is blue.
Паабапал дарогі растуць вішні.
On both sides of the road there are cherry trees.
Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
I practice the piano when I'm bored.
Я займаюся на фартэпіяна не так часта, як варта было б.
I don't practice the piano as often as I should.
Будызм прыйшоў з Індыі.
Buddhism came from India.
Забастоўка працягвалася тры дні.
The strike lasted three days.
Людзі — разумныя істоты.
Humans are sentient beings.
Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.
My doctor told me that I should drink more water.
Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
I still don't know why you did it.
За якую каманду ты хварэеш?
What team do you support?
Праблема з вамі, хлопцы.
You guys are a problem.
Гэта не сапраўдны алмаз.
This isn't a real diamond.
Гэта не сапраўдны брыльянт.
This isn't a real diamond.
Я пераязжаю ў наступным месяцы.
I'm going to move next month.
На гэты раз я зраблю выключэнне.
I'll make an exception this time.
Я хачу вывучыць інданэзійскую.
I want to learn Indonesian.
Яна атрымала залаты медаль.
She took the gold medal.
Спажыванне паперы павялічылася.
Consumption of paper has increased.
Гэта шкляная мазаіка.
This is a glass mosaic.
Які код прадукта?
What's the product's code?
Твая дачка мне раскажа.
Your daughter will tell me.
Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы.
The lungs are situated in the thoracic cage.
Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
This laptop is thin and light.
Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
They are talking past each other.
Я выцер падваконнік папяровым рушніком.
I wiped the window sill with a paper towel.
Чаму мне мусіць быць справа да таго, што ты думаеш?
Why should I care what you think?
Ёй давядзецца аддацца на літасць суда.
He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
He's without a doubt a lot better than you.
Гэта не Том.
That is not Tom.
Мужчына быў малады.
The man was young.
Не хачу глядзець тэлевізар.
I don't want to watch TV.
На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
You're going to Boston next week, right?
Том піў.
Tom was drinking.
Ён прыўзняў капялюш.
He tipped his hat.
Ён прыўзняў капялюш.
He raised his hat.
Ты выдатны кухар.
You're a wonderful cook.
Навошта з гэтым змагацца?
Why fight it?
Мы перапалоханыя.
We're scared.
Мы былі стомленыя.
We were tired.
Мы былі гатовыя.
We were ready.
Мы гэтак думаем.
We think so.
Нам падабаўся Том.
We liked Tom.
Я шмат хаджу пешшу.
I walk a lot.
Ці зайздросціце?
Are you envious?
Мой улюбёны колер памады — ружовы.
My favorite color of lipstick is pink.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Актора выпадкова застрэлілі, калі здымалі фільм.
The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
She could have waited for me and helped me to carry the table.
Французы п’юць віно.
The French drink wine.
Зялёныя ёсць?
Are there green?
Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Ты мая гераіня.
You're my heroine.
Вы мая гераіня.
You're my heroine.
Мы не забылі.
We didn't forget.
Ён купіў газету.
He bought a newspaper.
Карчмарка хітравата ўхмыльнулася.
The innkeeper grinned slyly.
З мінулага году Том крыху папаўнеў.
Tom has put on a bit of weight since last year.
У Тома было трое дзяцей.
Tom had three children.
Прычыны незразумелыя.
The reasons are unclear.
Мне падабаецца зялёны колер.
I like the color green.
Я люблю зялёны колер.
I like the color green.
Я бачыла, як гэта здарылася.
I saw that happen.
Я хачу атрымаць скідку.
I want a discount.
Я хачу скідку.
I want a discount.
Хтосьці мае заплаціць.
Someone has to pay.
У нас ёсць пастаўшчыкі.
We have suppliers.
У нас ёсць дастаўнікі.
We have suppliers.
Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
Russia is a threat to the whole civilized world.
У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
Paulina has a pink hat.
Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
She has waited her whole life for this very moment.
Мыш пішчыць.
The mouse squeaks.
Тата прыйшоў дахаты некалькі хвілін таму.
Dad came home a few minutes ago.
Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
We have some rose bushes in front of our house.
Сорамна быць рускім.
It's a shame to be Russian.
Хай бы зімовыя вакацыі ніколі не канчаліся.
I wish winter vacation would never end.
Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
The book is also available in Portuguese.
У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.
We have an interesting book in German.
Калісьці я гуляла ў камп’ютарныя гульні, але цяпер аддаю перавагу карыснейшым спосабам правесці час. Напрыклад, чытанню каментарыяў у інтэрнэце.
I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.
Заўтра я еду ў Парыж.
I'm going to Paris tomorrow.
Я магу прыйсці у адзінаццаць.
I can come at 11:00.
Я магу прыйсці у адзінаццаць.
I can come at eleven o'clock.
Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
I can come at 11:00.
Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
I can come at eleven o'clock.
Яны цанілі мае намаганні.
They valued my efforts.
Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
I'm not confident that I can translate this book.
У халадзільніку нічога няма.
There's nothing in the refrigerator.
Каму патрэбныя сябры?! Яны ў канцы ўсё роўна табе здрадзяць.
Who needs friends! They'll just betray you in the end.
Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
Judaism is more like Christianity than it is like Buddhism.
Я таксама нічога не зразумела.
I didn't understand anything, either.
Мне падабаецца жоўты.
I like yellow.
Я раней сапраўды верыў у ведзьм.
I used to think that witches were real.
Тома нарэшце павязалі.
Tom was finally arrested.
Том вырашыў стаць манахам.
Tom decided to become a monk.
Котка сядзіць на пісьмовым стале.
The cat is sitting on the desk.
Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
It was I who spoke with the Polish ambassador.
Пацыент хутчэй жывы, чым мёртвы.
The patient is more alive than dead.
Мая сястра любіць танцаваць.
My sister likes to dance.
Дзе ты знайшоў гэты нож?
Where did you find this knife?
Дзе ты знайшла гэты нож?
Where did you find this knife?
Дзе вы знайшлі гэты нож?
Where did you find this knife?
Яна не гераіня.
She's no heroine.
За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
Што цяпер рабіць Тому?
What should Tom do now?
Ініцыятыва караецца.
The initiative is punishable.
Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
Beware the ides of March.
Гэта найважнейшая прычына.
That's the most important reason.
Ты смярдзіш.
You stink.
Што я люблю рабіць?
What do I like to do?
Рымляне размаўлялі па-лацінску.
The Romans spoke Latin.
Ненавіджу Каляды.
I hate Christmas.
Зло паўсюль.
Evil is everywhere.
Я пастукаўся ў дзверы, але ніхто не адазваўся.
I knocked on the front door, but there was no answer.
На дыване сядзіць сабака.
A dog is sitting on the carpet.
У мяне тры білеты.
I have three tickets.
У мяне ёсць тры білеты.
I have three tickets.
Я маю тры білеты.
I have three tickets.
У лесе ішоў дождж.
It rained in the forest.
Спадзяюся, што Том не шукае нас.
I hope Tom isn't looking for us.
Спадзяюся, Том не шукае нас.
I hope Tom isn't looking for us.
Свабоду Каўказу!
Free Caucasus!
Крым — гэта Украіна!
Crimea is Ukraine!
Ці дапаможа мне хто-небудзь?
Will I get any help?
Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
Apartments are very expensive in New York.
Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
Nadiya Savchenko is a real living legend.
Негледзячы на мае карані, я не цікаўлюся іўдаізмам.
Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism.
Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству.
Judaism isn't really the opposite of Christianity.
Я б хацела, каб мая жонка ўмела гатаваць ежу.
I wish my wife could cook.
Мы напісалі тры кніжкі.
We wrote three books.
Мы ведаем, што Том бедны.
We know Tom is poor.
Вы новая няня?
Are you the new nanny?
Колькі часу хопіць?
How much time is enough?
Мы шчаслівыя разам.
We are happy together.
Дзе бацька Тамаша?
Where's Tom's father?
Мой лёс не ў тваіх руках.
My fate isn't in your hands.
Тома забілі ў кастрычніку.
Tom was killed in October.