natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Я баюся ісці дадому.
I'm afraid to go home.
Я тут галоўная.
I'm the leader here.
Я па-ранейшаму ваша начальніца.
I'm still your boss.
Я хутка вярнуся.
I'll return shortly.
Вы добрая начальніца.
You're a good boss.
Мы маем сведка.
We have a witness.
Том — дрэнны начальнік.
Tom is a bad boss.
Цяпер я ваша начальніца.
I'm now your boss.
Ты лепшая за ўсіх.
You are the best.
Ты найлепшая.
You are the best.
Я адчуваю сябе вельмі самотна.
I feel so lonely.
Ты дзіця.
You're a child.
Гэта была хлусня.
It was a lie.
Ты перамог.
You won.
Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
Мая сястра - геній!
My sister is a genius!
Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.
I think France is the most beautiful country in Europe.
Ён пацалаваў яе на развітанне.
He kissed her farewell.
Калі я вырасту, я хачу стаць пажарнай.
When I grow up, I want to be a firefighter.
Якая твая ўлюбёная жывёла?
What is your favorite animal?
Я не хачу спрабаваць нічога іншага.
I don't want to try anything else.
Яна не заўсёды спазняецца.
She is not always late.
У краме прадаецца садавіна і гародніна.
The store sells fruit and vegetables.
Стэвія культывавалася і выкарыстоўвалася як падсалоджвальнік народам гуарані прыблізна 1500 год.
The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
Што б ты не казала, я не змяню сваю думку.
No matter what you say, I won't change my mind.
Нам патрэбная лідэрка.
We need a leader.
Нам патрэбныя лідэркі.
We need leaders.
Ён ваўкалак.
He's a werewolf.
Ён ваўкалака.
He's a werewolf.
Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
Are you sure you don't want to do that?
Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Дамашняе печыва найсмачнейшае.
Home-made cookies are the best.
Я толькі хачу нешта праверыць.
I just went to check something.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
I want to know what's going on out here.
Я хачу паказаць табе нешта ў маім офісе.
I want to show you something in my office.
Я не кажу, каб ты йшла адна.
I'm not telling you to go alone.
Я не ўпэўненая, што хачу на гэта глядзець.
I'm not sure I want to see this.
Мы крыху спазніліся.
We've arrived a little late.
Мы прыбылі крыху запозна.
We've arrived a little late.
Камп’ютары як каты: цалкам непрадказальныя.
Computers are like cats: totally unpredictable.
Чаму б табе не апрануць сукню?
Why don't you wear a dress?
Звычайна, ты можаш рабіць усё, што захочаш.
You can do whatever you want to do, of course.
Ты, здаецца, не вельмі радая мяне бачыць.
You don't seem too happy to see me.
Ты ўжо забыў.
You've already forgotten.
Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
Tom speaks English with a heavy French accent.
На гэтых выхадных я планую злётаць на Марс, калі ў мяне атрымаецца купіць квіткі на касмалёт.
I’m planning to fly to Mars this weekend if I manage to get spacecraft tickets.
Я ведаю, за што ваюю.
I know what I'm fighting for.
Курэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Што вывучае саветолаг?
What does a Sovietologist study?
Маркус стаў узурпатарам.
Marcus became a usurper.
Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.
My whole life long, I fought against superstition.
Том быў адзіным хлопцам у класе.
Tom was the only guy in the class.
Пакой Лізы трэба прыбраць.
Lisa's room needs to be cleaned.
Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
To tell the truth, I don't really care.
Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
Our teacher gives out a lot of homework.
Я гатовы да найгоршага.
I'm prepared for the worst.
Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
Tides are caused by the moon's gravity.
Я з’еў картапляных чыпсаў.
I ate some potato chips.
Даруй, я не п’ю алкаголю.
Sorry, I can't drink alcohol.
Яна выйшла замуж за іхціолага.
She married an ichthyologist.
У гэтай асацыацыі 30 сяброў.
There are 30 members in the association.
У гэтай асацыацыі 30 членаў.
There are 30 members in the association.
Чаму машына перад намі едзе так павольна?
Why is the car in front of us driving so slowly?
Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
Што б не здарылася, я буду поплеч.
Whatever happens, I'll be there for you.
Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае!
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
I went to the airport to meet with my father.
Я паклікаў сына.
I called my son.
Я слухаю музыку, а ты?
I'm listening to music, and you?
Мы слухаем музыку, а ты?
We're listening to music, and you?
«Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
"Why are you lying to me?" "I'm not lying."
Я люблю суп, дзе многа агародніны.
I like soups with lots of vegetables.
Мне здаецца, што ў дні заўсёды замала гадзін, каб усё закончыць.
I feel as though there are never enough hours in the day to get everything done.
Здаецца, Том перамагае.
It looks like Tom is winning.
Том хутчэй за ўсе пераможа.
Tom is likely to win.
Ты згодны ці не?
Do you agree or disagree?
Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
You're either with me or against me.
Я злякаўся і закрычаў.
I freaked out and started screaming.
Яна злякалася і закрычала.
She freaked out and started screaming.
Я сёння маю шмат дамашняй работы.
I have a lot of homework today.
Я патэлефаную табе завтра, добра?
I'll call you tomorrow, OK?
Яна мае пяць братоў.
She has five brothers.
Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving the imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggresive tensencies in the human nature.
Я вучылася ўвесь дзень.
I have studied all day.
Два гады таму я напісаў кнігу.
I wrote a book two years ago.
Учора я слухаў музыку.
I listened to music yesterday.
Я ўчора працаваў у офісе.
I worked in my office yesterday.
Учора ты была дома.
Yesterday you were at home.
Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся.
I have got a computer and I use it every day.
Ты маеш веласіпед?
Have you got a bike?
У яе ёсць кніга.
She has got a book.
Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.
Tom hasn't yet returned the book to me that Mary wants to read.
Зараз я гляджу тэлевізар.
I'm watching TV at the moment.
Ты сёння вечарам будзеш чытаць гэту кнігу?
Are you reading this book tonight?
Мой тата быў акторам.
My dad was an actor.
У мяне прыгожы сабака, і ён мой найлепшы сябра.
I have got a beautiful dog and it is my best friend.
У яго прыгожая машына.
He has got a beautiful car.
«Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
"Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
«Ты напісаў ліста?» — «Не, зараз пішу».
"Have you written the letter?" "No, I'm writing it now."
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
She isn't doing her homework. She's reading a book.
Яны зараз працуюць?
Are they working at the moment?
Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
Let's go out! It's not raining.
Я купіла цішотку.
I bought a T-shirt.
Я ўчора прачнуўся позна.
I woke up late yesterday.
Ты ўчора ўвечары працавала?
Did you work last night?
Я гуляў у тэніс з Бобам.
I played tennis with Bob.
У мяне адзін брат і дзве сястры.
I have got one brother and two sisters.
Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.
I hope they're all correct.
Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
The wedding cake didn't taste very good.
Калі ты апошні раз пстрыкаў па рэкламе ў інтэрнэце?
When was the last time you clicked on an Internet ad?
На праэкце Tatoeba няма рэкламы.
There are no ads on Tatoeba.
Археолагі лічаць, што яны знайшлі палац Цара Давіда.
The archeologists think that they have discovered King David's palace.
Мне трэба было паслухацца доктаравай парады.
I should have taken the doctor's advice.
Калі там плануецца канец света?
What time is the world going to end?
Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Ён працуе ў машыне.
He's working in the car.
Ён у офісе.
He is at the office.
Я нашу аранжавую футболку.
I'm wearing an orange T-shirt.
Я нашу аранжавую цішотку.
I'm wearing an orange T-shirt.
Часам ён дзіўна сябе вядзе.
Sometimes he acts quite strangely.
Ты заўсёды гуляеш па правілам?
Do you always play by the rules?
Хто гуляў не па правілам?
Who hasn't been playing by the rules?
Літасці не будзе!
There will be no mercy!
Для мяне ён загостры.
It's too spicy for me.
У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Мой ложак зручнейшы за твой.
My bed is more comfortable than yours.
Мне падабаюцца жанчыны, але я з імі не ладжу.
I like women but I don't get along with them.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Some people don't wear pajamas.
Том звычайна не носіць піжаму.
Tom doesn't usually wear pajamas.
Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Я зараз вывучаю эсперанта.
I am now learning Esperanto.
Так ты зробіш гэта?
So you'll do it?
Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.
Even though I didn't want to, I went there because I had to.
Я пра гэта не чуў.
I hadn't heard of it.
Я ведаю, што ты рыхтуеш нейкі падман.
I know that you are up to some trick.
Я ведаю закон лепей, ніж ты.
I know the law better than you.
Гэта асадка найлепшая.
This pen is the best.
Гэтая ручка найлепшая.
This pen is the best.
Ты дагэтуль злуеш?
Are you still angry?
Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
Tom made himself something to eat.
Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
Зрабі яго фотаробат!
Make his identikit!
Bob vielmi lubić vienhierski bob.
Bob is specially fond of Hungarian beans.
Ты мара, што здзейснілася.
You're a dream come true.
Мы цудоўная пара.
We make a great couple.
Перстаньце судзіць людзей па колеру іх скуры.
Stop judging people by their skin colour.
Месяц зроблены з сыра.
The moon is made out of cheese.
Чай у чайніку.
The tea is in the teapot.
Гарбата ў імбрыку.
The tea is in the teapot.
Імбрык на стале.
The teapot is on the table.
Еўропа — гэта кантынент.
Europe is a continent.
Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
Europa is a moon of Jupiter.
Можаш навучыць мяне партугальскай?
Can you teach me Portuguese?
Скоп’е — сталіца Македоніі.
Skopje is the capital of Macedonia.
Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
Tom and Mary are planning to get married.
Вось журнал, які ты шукала.
Here's the magazine you were looking for.
Том знайшоў свае акуляры і надзеў іх.
Tom found his glasses and put them on.
Гэта найлепшая школа ў графстве.
This is the best school in the county.
Том есць больш марозіва за мяне.
Tom eats more ice cream than I do.
Ці жадаеце яшчэ?
Do you want another one of these?
У вас запланаваная сустрэча?
Do you have a meeting scheduled?
Вы ведаеце, дзе яны?
Do you know where they are?
Табе спатрэбіцца адвёртка.
You'll need a screwdriver.
Ты нафарбавалася памадай?
Are you wearing lipstick?
Ты нафарбаваўся памадай?
Are you wearing lipstick?
Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
You know you were right.
У нас ёсць дастаткова часу?
Do we have enough time?
Нам хопіць часу?
Do we have enough time?
Ты была найлепшай.
You were the best one.
Што ты казала?
What were you saying?
Яны былі маімі сяброўкамі.
They were my friends.
Майго сына завуць Том.
My son's name is Tom.
Імя майго сына – Том.
My son's name is Tom.
Я толькі што павячэрала.
I've just had dinner.
Ты таксама мела рацыю.
You were right, too.
Ці у вас ёсць хата?
Do you have a house?
Хіба ты не банкірка?
Aren't you a banker?
Калі ты пачала?
When did you start?
Том ведае, што я тут.
Tom knows I'm here.
Ці ты яшчэ заняты?
Are you still busy?
Том кахаў нас абедзвюх.
Tom loved us both.
Ён у цябе на стале.
It's on your desk.
Каму ты расказала?
Who did you tell?
Каму ты сказала?
Who did you tell?
Паглядзі на месяц.
Look at the moon.
Паглядзіце на месяц.
Look at the moon.
Зірні на месяц.
Look at the moon.
Яны хлусілі?
Were they lying?
Ты можаш гэта зрабіць?
Can you do this?
Ты быў заняты?
Were you busy?
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Let's give it another shot.
Я чытаў кнігу.
I read a book.
Ці у цябе ёсць слоўнік?
Do you have a dictionary?
Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
Goals determine what you are going to be.
Мэтамі вызначаецца, кім ты станеш.
Goals determine what you are going to be.
Я маю дастаткова грошай.
I have enough money.
«Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
"Do you know Tom?" "I know of him."
Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Я шмат чаго вывучыла пра грэчаскую культуру.
I've learnt many things about Greek culture.
Ён цябе выкарыстоўвае.
He's using you.
Я ўяўляю амерыканскую фірму.
I’m fancying an American firm.
Якая школа найлепшая.
Which school is the best?
У кожнага колеру ёсць значэнне.
Every colour has a meaning.
Колер эсперанта — зялёны.
The colour of Esperanto is green.
Колер не паблякне, нават падчас мыцця.
The color won't fade, even in the wash.
Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
I like the waves of the Black Sea.
Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
Please watch this movie.
Гэта болей не праблема.
That's no longer a problem.
У любым выпадку, гэта мая праблема.
Anyway, it's my problem.
Якога колеру яе валасы?
What colour is her hair?
Мая кабыла ажарабілася.
My mare foaled.
Я хачу тваёй крыві.
I want your blood.
Я сапраўды люблю цягнікі.
I really like trains.
Мне сапраўды падабаюцца паязды.
I really like trains.
Я чытаю тваю кнігу.
I read your book.
Яна падобная на грэчаскую багіню.
She looks like a Greek goddess.
Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Translate this to English, please.
Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
I can't understand her way of thinking at all.
Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
The first mention of Bobruisk is dated 1387.
Ты прапусціла найлепшае.
You missed the best part.
Мы прапусцілі наш цягнік.
We missed our train.
Мы спазніліся на свой цягнік.
We missed our train.
Проста будзь шчаслівай.
Just be happy.
«Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
"Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Мары бясплатныя, таму марце далей!
Dreams are free, so keep on dreaming!
Я жыву на гэтай планеце.
I live on this planet.
Я такая ж вядомая, як і ты.
I'm as famous as you.
Я напісала кнігу пра Кітай.
I wrote a book about China.
Мая родная мова — партугальская.
My native language is Portuguese.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
I'll be back in half an hour.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
I'll be back in 30 minutes.
Яны абодзве добрыя шахматысткі.
They're both good chess players.
Я дома кожны вечар.
I'm at home every evening.
У Эймара зялёны дом.
Eimear has a green house.
Чаму ты яго пацалаваў?
Why did you kiss him?
Вам трэба было ўстаць раней.
You should've gotten up earlier.
Я жыву ў Чылі.
I live in Chile.
У чым розніца паміж зоркай і планетай?
What's the difference between a star and a planet?
Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
I'm glad it works for you.
Карычневы карлік — гэта нябесны аб’ект, у якім адбываецца сінтэз, але які недастаткова вялікі для сінтэзу вадароду.
A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
That is why she didn't want to be with him any more.
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
I am a snail and snails are never in a hurry.
Вы любіце катоў?
Do you like cats?
Ты любіш катоў?
Do you like cats?
Мая жонка лічыць, што я вар’ятка.
My wife thinks I'm crazy.
Як найлепей нарэзаць цыбулю?
What's the best way to chop an onion?
Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
She's talking to the Russian teacher.
У мяне ёсць сяброўка.
I have a friend.
Мне шкада, што я пацалаваў Тома.
I regret kissing Tom.
Мне падабаецца бразільская партугальская.
I like Brazilian Portuguese.
Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
Tom is either gay or bisexual, I think.
Праз гэту прамову Том страціў у выбарах.
That speech lost Tom the election.
На месяцы ты б важыла меней.
You would weigh less on the Moon.
Усмешка!
Smile.
Я працягвала чытаць.
I continued reading.
Вось табе і на!
Gee whiz!
Цяжар народа — наш цяжар.
The people's hardships are our hardships.
Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
I miss my girlfriend so much!
Мне было ні бачна, ні чутна лектарку.
I could neither see nor hear the speaker.
Яна брахала.
She lied.
Яна збрахала.
She lied.
Якая твая ўлюбёная жывёла?
What's your favorite animal?
Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга.
This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
Пакуль што я ніколі не дасягала поспеху з мовамі, у якіх болей за чатыры склоны.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
Which part of the word "no" do you not understand?
Калі ты пачала вывучаць мовы?
When did you start studying languages?
Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Дзе ты хочаш жыць?
Where do you want to live?
Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
Caesar had no mobile phone.
Адну рэч нельга забываць: праграма не можа думаць.
One thing should not be forgotten: a program cannot think.
Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
When buying fowl, check that it has no teeth. If it has teeth, it is not fowl.
Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
How do we get out of this situation?
Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
I'm absolutely against the tree being chopped down.
Я вырашыла стаць навукоўкай.
I've decided to become a scientist.
Якога колеру гэта рыбіна?
What colour is this fish?
Святарка — атэістка.
The priest is an atheist.
На наступным тыдні будзе маладзік.
There'll be a new moon next week.
Вы міліцыянерка?
Are you a police officer?
Я таксама нічога не зразумела.
I, too, didn't understand anything.
Я выбрала яе сваёй жонкай.
I've chosen her to be my wife.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай скуры.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей».
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Ты ведаеш пра нямецкія звычаі і традыцыі болей за мяне.
You know more than I do about German customs and traditions.
Якія ты маеш планы на нядзелю?
What plans do you have for Sunday?
Якія ў цябе планы на нядзелю?
What plans do you have for Sunday?
Ці здані маюць цені?
Do ghosts have shadows?
Я буду казаць пра цябе.
I'll talk about you.
Мой начальнік такі дурны!
My boss is so stupid!
Яна была маёй начальніцай.
She was my boss.
Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.
He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
Я штодня сачу за авечкамі.
Every day, I look after the sheep.
Я сплю днём і працую ўначы.
I sleep during the day and work at night.
Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.
Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
Факты гавораць самі за сябе.
The facts speak for themselves.
Няма нічога неперакладальнага.
There is nothing that cannot be translated.
Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Я пачынаю думаць, што рэлігійныя лідары папулярныя таму, што яны дагаджаюць прымхам зграі, што звецца імі паствай.
I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
Яе завуць Джаана.
Her name is Joanna.
Ён павярнуўся ў шэсць.
He came back at six.
Трэба толькі разок пашукаць у Гугле.
It's only a Google search away.
Вось чаму я казала табе не ісці адной.
That's why I told you not to go alone.
Я люблю локшыну.
I like noodles.
Няма часу. Твайго мяча хопіць.
There is no time. Your sword is enough.
У яе прыгожыя блакітныя вочы.
She has beautiful blue eyes.
У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.
Railway workers have their own particular terminology.
Поўня прыгожая.
The full moon is beautiful.
Я нікому не падабаюся.
No one likes me.
Мой гарбуз быў найлепшы.
My pumpkin was the best.
Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.
Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Мая начальніца мяне толькі што звольніла.
My boss just fired me.
Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
You forgot to put a period at the end of the sentence.
Ты памятаеш свой першы пацалунак?
Do you remember your first kiss?
Ты пацалаваў Тома на развітанне?
Did you kiss Tom goodbye?
Японія — найлепшая краіна ў свеце.
Japan is the best country in the world.
Я напісала ліста сваёй настаўніцы.
I wrote a letter to my teacher.
У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Том сфатаграфаваў кароў.
Tom took a picture of the cows.
Ён пацалаваў цябе, ці не так?
He kissed you, didn't he?
Ты пацалаваў яго, ці не так?
You kissed him, didn't you?
Ты павінен быў скончыць гэтую справу ўчора.
You were supposed to have this finished by yesterday.
Ёсць велізарная розніца паміж «размаўляць, каб цябе зразумелі» і «цалкам авалодаць англійскай».
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
Што будзе далей?
What's to be done next?
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
Thanks a lot for all the things you've done for me.
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
Thanks a lot for all the things you've done for me.
Я здраджваў свайму хлопцу.
I cheated on my boyfriend.
Пад час вакацый я кожны дзень гуляў у гольф.
I played golf every day during my vacation.
Я сумую па сваёй малодшай сястры.
I miss my little sister.
Я не магу выдаліць фота з камеры!
I can't remove the photos from the camera!
Ён не мог такога зрабіць.
He couldn't do such a thing.
Ты здаўся.
You gave up.
Будызм — гэта рэлігія ці філасофія?
Is Buddhism a religion or a philosophy?
Яна папярэдзіла цябе.
She warned you.
Яна ненавідзіць Хэлоўін.
She hates Halloween.
Мы ненавідзім Хэлоўін.
We hate Halloween.