natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Выдаліцьremove the page, by title
Delete
Замяніць '% 1' на '% 2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'?
Пры ўключэнні опцыі "аўтазахаванні", усе зробленыя змены будуць захаваныя праз інтэрвал, працягласць якога вызначаная ніжэй.
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Наступная кнігаNAME OF TRANSLATORS
Format Toolbar
Аўтазахаванне
KJotsPart
KJots
Text Toobar
Цёмны
The file %1 already exists. Do you wish to overwrite it?
Падкрэслены
Open URL
Скасавана.
Certification canceled.
Перазапісаць файл?
Certification successful.
Скасавана. @ info
Certify Certificate: %1
@ info
Real name is required, but missing.
@ info
Real name must be at least 5 characters long.
@ info
EMail address is required, but missing.
@ info
EMail address is incomplete.
@ info
EMail address is invalid.
Перазапісаць файл? @ info
Secret Key Files
@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
@ title
You have to enter an output filename.
@ info
Incomplete data
@ info: whatsthis
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Перазапісаць файл?
Lookup certificates on server
Перазапісаць файл?
Refresh certificate list
Скасавана. @ title
(unknown certificate)
@ info
Change Trust Level of %1
@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Перазапісаць файл? @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
@ info
Subkeys
Скасавана. @ info
Canceled setting PIN.
as in "verbosity level"
Unknown error while executing gpgconf
X. 509/ CMS encryption standard
Fingerprint
Unknown encryption protocol
OpenPGP
unknown trust level
Unknown
Электронная поштаfull trust
marginal
ultimate trust
full
undefined trust
ultimate
as in good/ valid signature
invalid
good/ valid signature
class %1
Скасавана. fake/ invalid signature
certificate expired
name, email, key id
bad
e. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2
e. g. "Output of tar xf - file"
Output of %1...
did not pass
Performing Self-Check...
@ info
Certificate cache loaded.
@ title
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue.
% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected
number, operation description
All operations completed.
tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2
Апісанне% 1 == number
Recipient
Апісанне@ info
Encrypt
Скасавана. @ action
Sign
@ title
What do you want to do?
@ title
Remove
@ title
For whom do you want to encrypt?
@ title: window
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
@ info
Encrypt-To-Self Warning
@ title
Sign with S/ MIME
@ title
Who do you want to sign as?
@ title
Sign & & Encrypt
@ title
Results
Скасавана.
Signing canceled.
Скасавана.
User canceled
Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1
Скасавана.
%1: Sign/ encrypt canceled.
label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed.
Скасавана. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1.
separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1
@ title
No usable inputs found
@ info
Sign Clipboard Error
Перазапісаць файл?
X.509 Certificate Refresh
Перазапісаць файл?
X.509 Certificate Refresh Error
Перазапісаць файл? @ info
X.509 Certificate Refresh Finished
@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Перазапісаць файл? @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
Перазапісаць файл? @ info
OpenPGP Certificate Export
Перазапісаць файл?
OpenPGP Certificate Export Error
Перазапісаць файл? @ info
OpenPGP Certificate Export Finished
@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
Finished Learning SmartCard
@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Перазапісаць файл? @ info
Smart card certificates successfully learned.
@ title: window
An error occurred while trying to add the user-id: %1
@ info
Add User-ID Error
@ title: window
User-ID successfully added.
Перазапісаць файл? @ info
%1 Certificate Server
@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
@ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
@ info
Result Truncated
@ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Перазапісаць файл?
Secret Certificate Export Error
Перазапісаць файл? @ info
Secret Certificate Export Finished
@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Перазапісаць файл?
Imported Certificates from %1
Перазапісаць файл?
Imported certificates from these sources: %1
Перазапісаць файл? @ title: window
Certification Not Possible
@ title: window
Passphrase Change Error
@ info
Passphrase Change Finished
@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
@ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
Перазапісаць файл? @ info
OpenPGP Certificate Refresh
Перазапісаць файл?
OpenPGP Certificate Refresh Error
Перазапісаць файл? @ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished
@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
@ title
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
@ action: button
Format Choice
@ action: button
Send OpenPGP-Signed
NAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
Змяніць колер & фона...
Set & Background Color...
@ info
Kleopatra Self-Test Results
Скасавана.
S/ MIME Signing Certificate:
& Падрабязнасці@ title
Show all details
Скасавана. @ title
Learn NetKey v3 Card Certificates
@ info
GpgME library too old
@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
@ info
GpgME does not support gpg-agent
@ info
not reachable
@ info
Could not connect to GpgAgent: %1
@ info
unexpected error
@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
@ info
UiServer Connectivity
@ info
Could not connect to UiServer: %1
@ info
multiple instances
@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
@ title
Quit any other running instances of Kleopatra.
@ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
@ info
GpgConf (Configuration) installation
@ info
not supported
@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
@ info
not properly installed
@ info
Backend %1 is not installed properly.
@ info
too old
@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
@ info
unknown problem
@ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
@ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
@ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
@ title
See "%1" above.
Файл
Failed
self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
@ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
@ info
Obsolete registry entries found
@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
@ info
Delete registry key %1\\%2.
@ title
Could not delete the registry key %1\\%2
@ action
new uri
Скасавана.
Operation canceled.
@ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
@ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
@ info
PKCS#10 Requests (*. p10)
@ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
@ info
Error Saving Request
@ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
@ info
Please find attached my new OpenPGP certificate.
Скасавана. @ info
Sending Mail
@ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
Comment
separator for key usages
Key Usage:
Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
history size spinbox suffix
Log Window
Quit [ApplicationName]
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
Перазапісаць файл?
Could not determine parent directory of "%1"
Паслядоўны
Certificate Downloads Failed
Сцягнуць
Importing certificate...
Шукаць:
Signing Certificates
Знайсці
& Reload Certificates
Зроблена.
KDE Certificate Manager
Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?
Serial
Перазапісаць файл?
Validate
Скасавана.
Search:
Звесткі
In Local Certificates
Так
In External Certificates
Не
Importing certificates...
Краіна
Additional Information for Key
Арганізацыя
Save Certificate
Месцазнаходжанне
DBUS Communication Error, unable to send certificate using KMail. %1
Звычайнае імя
Verification failed: %1.
Электронная пошта
Verification succeeded.
& Падрабязнасці
Certificate Signing Error
Выгляд
Signing Certificate Succeeded
Дарафей Праляскоўскі
Information
komzpa@ licei2. com
Valid
Тып@ title collumn attachment compression checkbox.
Type
Сціск
Compress
байтаў
bytes
Адзін або некалькі ключоў шыфравання OpenPGP або сертыфікатаў S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для шыфравання. Зменіце вашы ключы шыфравання або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Адзін або некалькі ключоў подпісу OpenPGP або сертыфікатаў подпісу S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для подпісу паведамлення. Зменіце вашы ключы подпісу або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў шыфравання OpenPGP. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў шыфравання S/ MIME. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу OpenPGP.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў подпісу S/ MIME.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Паштовыя кліенты атрымальнікаў не падтрымліваюць подпісы вашымі ключамі. Адправіць паведамленне без подпісу?
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Выбар ключа шыфраванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Памылка пры выбары ключоў для "% 1". Паспрабуйце вылучыць ключ( і) для гэтага адрасата яшчэ раз. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Не знойдзены дапушчальны і правераны ключ шыфравання для "% 1". Вылучыце ключ( і), якія варта выкарыстаць для гэтага атрымальніка. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Вы можаце кантраляваць апрацоўку лістоў фільтрамі. Пры ўключэнні гэтай опцыі ў часопісе працы фільтраў будзе паказаныя вынікі працы кожнага фільтра.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Абмежаванне памеру часопіса:
Log size limit:
Статус:
Status:
Модуль шыфравання% 1 не запушчаны.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found.
Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў: Certificate import failed.
Certificate import details:
Функцыя "x- decrypt" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1
Сертыфікаты
certificate
Адрас адпраўніка не паказаны ў% 1, выкарыстоўваным для подпісу.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Не паказаны адрас у% 1, выкарыстоўваным для подпісу, параўнанне з адрасам адпраўніка% 2 немагчыма.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
Подпіс дакладная, але пэўнасць ключа невядомая.
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Сардэчна запрашаем у майстар налады антыспаму KMail
Welcome to KMail's account wizard
Установа:
Organization:
Новая падтэчка% 1
New Subfolder of %1
& Імя: Group to which the snippet belongs.
& Name:
Пакажыце змесціва тэчкі: лісты або запісы для сумеснай працы (сустрэчы і задачы). Па змаўчанні ў тэчцы будуць захоўвацца лісты. Калі вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Немагчыма стварыць тэчку% 1.
Failed to create folder %1.
Няма@ action: inmenu Group header background color setting
None
Даслаць
Append
Стандартныя тэчкі сумеснай працы
Add to Favorite Folders
Шукаць паведамленні
Find Messages
Уключаючы падпапкі
Include sub-folders
Адпраўнік/ Атрымацель
Sender/ Receiver
ТэкстСярэдняйДаўжыні...
AMiddleLengthText...
Адказаць у & спіс распаўсюджвання...
Reply to Mailing-List...
Дадаць далучэнне... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment...
Адмяніць вылучэннеSearch finished.
Clear Selection
Пошук спынены.
Search canceled
Не знойдзена актыўных модуляў крыптаграфіі, а таксама немагчыма выкарыстаць убудаваны OpenPGP модуль. Існуе два спосабу змяніць дадзенае становішча: гэта уключыць модуль крыптаграфіі, выкарыстаючы дыялог Налады - > Наладзіць KMail - > Модулі або паказаць налады OpenPGP, выкарыстаючы ўкладку Дадаткова ў наладах профіля.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць лічбавы подпіс у вас будзе запытана падпісваць або не падпісваць гэтае паведамленне. Падпісаць паведамленне?
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Падпiсаць паведамленне?
Sign Message?
У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць шыфраванне ў вас будзе запытана зашыфроўваць або не зашыфроўваць гэтае паведамленне. Зашыфраваць паведамленне?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Не атрымалася вызначыць кадыроўку для вашага паведамлення. Пакажыце яе, выкарыстаючы меню Параметры.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Без тэмы
No Subject
(пераслаў% 1)
(resent from %1)
Статус спама:
Spam Status:
Захаваць & як...
Save & As...
Адкрыць у... to view something
Open With...
Адкрыць укладанне '% 1'? Майце на ўвазе, што гэта можа пашкодзіць бяспекі вашай сістэмы.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Новая тэчка
Favorite Folders
Перанесці ў сметнік
Move to Trash
Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць сметнік?
Are you sure you want to empty the trash folder?
Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце перанесці ўсе паведамленні з тэчкі% 1 у сметнік?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік
Moved all messages to the trash
Выдаліць тэчку пошуку% 1? Паведамленні ў ёй не будуць выдаленыя, бо яны размешчаныя ў іншых тэчках.
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Выдаліць пустую тэчку% 1 са ўсімі яе падпапкамі? Апошнія могуць быць не пустымі і іх змесціва таксама будзе выдаленае. Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Выдаліць тэчку% 1 са ўсім яе змесцівам? Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Выдаліць тэчку% 1 са ўсімі яе падпапкамі і іх змесцівам? Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
@ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue?
@ action: button
Really recreate index?
Перанос паведамленняў адменены.
Deleting messages canceled.
Перанос паведамленняў адменены.
Moving messages canceled.
Перанос паведамленняў адменены.
Copying messages canceled.
Перанесці паведамленне ў сметнік
Moving messages to trash...
Паведамленні перанесены паспяхова
Messages moved to trash successfully.
Немагчыма перанесьці паведамленні.
Moving messages to trash failed.
Перанос паведамленняў адменены.
Moving messages to trash canceled.
Магчымасць абвяшчэння аб адсутнасці залежыць ад налады фільтраў на серверы. Сервер IMAP яшчэ не наладжаны для гэтага. Выкарыстайце ўкладку "Фільтры" параметраў налады скрыні IMAP.
KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Працаваць у сеткі
Work Online
Ачысцiць усе тэчкі & сметнікаў
Empty All & Trash Folders
Праверыць пошту ў гэтай тэчцы
Check Mail in Favorite Folders
& Перанесці ў сметнік
& Move to Trash
Перанесці паведамленне ў сметнік
Move message to trashcan
Перанесці тэму ў сметнік
Move Thread to Trash
Перанесьці тэму ў сметнік
Move thread to trashcan
& Новае паведамленне...
& New Message...
Ужыць фільтр
Apply Filter
Разгарнуць бягучую тэму
Expand the current thread
Згарнуць цякучую тэму
Collapse the current thread
Разгарнуць усе тэмы ў бягучай тэчцы
Expand all threads in the current folder
Наступнага & непрачытанага паведамлення@ action: inmenu Goto next unread message
Next & Unread Message
Папярэдняга непрачытанага & паведамлення
Previous Unread & Message
Перайсьці да папярэдняй тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі
Go to the previous folder with unread messages
Паказаць старонку прывітання KMail
Display KMail's Welcome Page
& Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік
& Move All Messages to Trash
Зрабіць прадвызначаным
Set as Default
& Атрыманне
Receiving
Імя дамена па змаўчанні будзе скарыстана для дадатку адрасу e- mail, які змяшчае толькі імя карыстальніка.
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
Словы з памылкамі
Misspelled Words
Новае паведамленне@ title Message template
New Message
Чаргаваць колеры пры шматразовым цытаванні
Recycle colors on deep & quoting
Кароткі спіс тэчак
Show favorite folder view
Заўсёды@ action: inmenu
Always
@ action: inmenu Never display tooltips.
When Text Obscured
Прыём@ action: inmenu
Never
Як у бягучай лакалі (% 1)
Localized format (%1)
& Фармат захоўвання:
Custom format:
Колер тэксту...
Change text color: