natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Драйвер СКБД (Прадвызначана SQLite). Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.
Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Тып які адчыняецца файла. Звычайна паказваецца у выпадку, калі файла мае пашырэнне, якое адрозніваецца ад прынятага ў kexi. Даступныя тыпы файлаў: - "project": файл праекту (прадвызначана) - "shortcut": файл спасылкі на праект. - "connection": файл падлучэння да базы дадзеных.
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Файл спасылкі на праект. kexic, які змяшчае параметры падлучэння да базы дадзеных. Выкарыстоўваецца з -- createdb або -- create- opendb замест указання параметраў падлучэння -- user, -- host і -- port. Нататка: калі паказаныя параметры -- user, -- host, то яны будуць мець пераважнае значэнне перад параметрамі падлучэння, вызначанымі ў файле спасылкі.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Падлучэнне да базы дадзеных будзе зроблена без падтрымкі запісу. Гэтая ўсталёўка ігнаруецца калі праграма запушчаная з параметрам "createdb", інакш будзе немагчыма стварыць базу дадзеных.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Адкрыць праект у рэжыме канструктара нягледзячы на яго параметры.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Адкрыць праект у рэжыме канструктара нягледзячы на яго параметры.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Не паказваць застаўку. Калі ў радку запуску не паказаны файл праекту, адкрыецца толькі пустое акно прыкладанні.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Параметры, датычныя адкрыцці аб' ектаў у праекце:
Options related to opening objects within a project:
Адкрыць аб' ект тыпу < object_ type > і з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана выкарыстоўваецца тып табліцы. Тып аб' екта можа быць запытам, справаздачай, формай, сцэнарам (у залежнасці ад усталяваных модуляў). Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі "". Прыклад: -- open MyTable, -- open query: "My very big query"
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Як і -- open, але адчыняць аб' ект у рэжыме канструктара, калі ён даступны.
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Як і -- open, але адчыняць аб' ект у тэкставым рэжыме, калі ён даступны.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Выканаць аб' ект тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана разумеецца макрас. Тып аб' екта можа быць сцэнарам (у залежнасці ад усталяваных модуляў). Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі "".
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Пачаць канструяванне новага аб' екта з тыпам < object_ type >.
Start new object design of type< object_ type>.
Адкрыць дыялог друку для аб' екта тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання для друку дадзеных. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана выкарыстоўваецца тып 'table'. Таксама можа быць скарыстаны тып 'query'.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Адкрыць папярэдні прагляд перад друкам аб' екта тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. Выкарыстайце параметр -- print для дадатковай інфармацыі.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Параметры, датычныя сервераў баз дадзеных:
Options related to database servers:
Імя карыстача для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Імя вузла, на якім запушчаная база дадзеных. Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Порт сервера для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Файл сокета для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Падлучыцца аўтаматычна без паказу дыялогу падлучэння. Даступна пры адкрыцці файлаў. kexic або. kexis.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Адкрыць файл праекту базы дадзеных або спасылку на яго або базу дадзеных на серверы.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Падрабязнасці
Details:
Аб' ект "% 1" не можа быць адчынены ў рэжыме канструктара.
Object "%1" could not be opened in Design View.
Аб' ект не можа быць адчынены ў рэжыме дадзеных.
Object could not be opened in Data View.
Адкрыць у тэкставым паданні?
Do you want to open it in Text View?
немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"
Create new object of type "%1"
немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"
Creates new object of type "%1"
Немагчыма выдаліць дадзеныя аб' екта.
Could not create object 's window.
Праект аб' екта можа быць пашкоджаны.
The plugin or object definition may be corrupted.
Немагчыма загрузіць азначэнне аб' екта.
Unable to load object 's definition.
Праект аб' екта можа быць пашкоджаны.
Object design may be corrupted.
Вы можаце выдаліць аб' ект "% 1" і стварыць яго зноў.
You can delete "%1" object and create it again.
Немагчыма загрузіць дадзеныя аб' екта.
Unable to load object 's data.
Ідэнтыфікатар дадзеных: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Аб' ектdatabase connection
Objectdatabase connection
Падлучэнне
(connection %1)
Адкрыць аб' ект
Open Object
Зачыніць аб' ект
Close Object
Выдаліць аб' ект
Delete Object
Выканаць сцэнар
Execute Script
Выйсці з праграмы
Exit Main Application
Кампанент не існуе
Specified part does not exist
Адбылася неапісаная памылка.
Specified document could not be opened.
Без падання
& No View
Дадзеныя
& Data View
Канструктар
Design View
Тэкст
& Text View
Невядома
& Unknown
Вы можаце выправіць дадзеныя ў гэтым запісе або скарыстацца камандай "Адмяніць змену запісу".
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Няма такой функцыі ў версіі% 1 прыкладанні% 2.
This function is not available for version %1 of %2 application.
Няма функцыі "% 1" у версіі% 2 прыкладанні% 3.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Вылучыце каталог для базы дадзеных прыкладаў
Choose a folder to install example database in
Усе падтрымоўваемыя файлы
All Supported Files (%1)
Увядзіце імя файла.
Enter a filename.
Файл "% 1" не існуе.
The file "%1" does not exist.
Немагчыма прачытаць файл "% 1".
The file "%1" is not readable.
Файл з імем "% 1" ужо існуе. Перапісаць яго?
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
файл
File
Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных
Add a new database connection
Наладзіць падлучэнне да базы дадзеных
Edit selected database connection
Выдаліць падлучэнне да базы дадзеных
Remove selected database connections
Дадаць падлучэнне да базы дадзеных
Add database connection
Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных
Add New Database Connection
Захаваць запіс
& Save
Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння
Save changes made to this database connection
Змяніць падлучэнне да базы дадзеных
Edit Database Connection
Выдаліць падлучэнне "% 1" з спісу падлучэнняў?
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Стварыць праект
Create Project
Адкрыць праект
Open Existing Project
Нядаўнія праекты
Open Recent Project
Выбар праекту
Choose Project
Стварыць праект
& Create Project
Не паказваць гэты дыялог зноў
Do not show me this dialogue again
Націсніце кнопку "OK" для працягу. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Пустая база дадзеных
Blank Database
Стварыць праект пустой базы дадзеных
New Blank Database Project
Будзе створаная пустая база дадзеных. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Стварыць праект
Create From Template
Стварыць праект пустой базы дадзеных
New Database Project From Template
Зараз будзе створаны новы праект базы дадзеных. Вылучыце фармат яго захоўвання. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Імпартаваць наяўную базу дадзеных
Import Existing Database
Імпартаваць наяўную базу дадзеных у новы праект
Import Existing Database as New Database Project
Імпарт структуры і дадзеных наяўнай базы дадзеных у новы праект.
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Адкрыць праект
Open & Existing Project
Нядаўнія праекты
Open & Recent Project
Адкрыццё базы дадзеных
Opening database
Увядзіце пароль.
Please enter the password.
Лакальны сервер баз дадзеных
Local database server
Сервер баз дадзеных:% 1unspecified user
Database server: %1unspecified user
(не паказаны)
(unspecified)
Карыстач:% 1
Username: %1
Падрабязнасці
& Details
Немагчыма атрымаць дадзеныя падлучэнні з файла спасылкі "% 1". Праверце змесціва файла спасылкі.
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Няслушнае значэнне ("% 1") параметру каманднага радка "type".
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Паказаны недапушчальны нумар порта "% 1".
You have specified invalid port number "%1".
Немагчыма запусціць Kexi.
Could not start Kexi application this way.
Нельга выкарыстаць ключы "createdb" і "dropdb" адначасова.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Імя праекту не паказана.
No project name specified.
У ключах запуску паказаныя абодва рэжыму працы ("final- mode" і "design- mode").
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Немагчыма выдаліць праект. Файл "% 1" не існуе.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Немагчыма адкрыць файл спасылкі "% 1".
Could not open shortcut file "%1".
Немагчыма адкрыць файл падлучэння "% 1".
Could not open connection data file "%1".
Вы паказалі некалькі аб' ектаў баз дадзеных для адкрыцця. Гэта будзе праігнаравана, т. к. такія дзеянні недаступныя пры стварэнні або выдаленні праектаў.
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Праект "% 1" створаны.
Project "%1" created successfully.
Праект "% 1" выдалены.
Project "%1" dropped successfully.
Немагчыма адкрыць праект.
Could not open project.
Файл "% 1" не існуе або не даступны для чытання.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Праверце правы доступу і наяўнасць запушчаных прыкладанняў, якія могуць заблакаваць гэты файл.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
"% 1" - знешні файл тыпу: "% 2". Імпартаваць гэты файл у праект Kexi?
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
Адкрыць знешні файл
Open External File
Імпарт...
Import...
Файл праекту "% 1" сумяшчальны з драйверам "% 2", але вы вылучылі драйвер "% 3". Выкарыстаць "% 4"?
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
У файле праекту "% 2" выяўлены састарэлы фармат дадзеных ("% 1"). Вы жадаеце пераўтварыць дадзеныя ў новы фармат "% 3" (рэкамендуецца)?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
Памылка ператварэння праекту "% 1" у новы фармат "% 2". Фармат файла застаўся без змены.
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Магчымыя праблемы:
Possible problems:
Файл "% 1" не можа быць адчынены. Няслушны фармат.
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Драйвер базы дадзеных для файла паказанага тыпу не знойдзены. Вызначаны тып MIME:% 1
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Немагчыма загрузіць спіс даступных праектаў для сервера баз дадзеных% 1.
Could not load list of available projects for %1 database server.
Немагчыма захаваць дадзеныя падлучэнні ў "% 1".
Failed saving connection data to "%1" file.
Захаванне праекту "% 1" з новым фарматам базы дадзеных "% 2"...
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Адкрыць праект
Open Project
Падлучыцца да базы дадзеных
Open Database Connection
Вылучыце праект на серверы баз дадзеных% 1:
Select a project on %1 database server to open:
Стварыць праект
Creating New Project
Новы праект у файле
New project stored in a file
Новы праект на серверы баз дадзеных
New project stored on a database server
Вылучыце метад захавання
Select Storage Method
Загаловак праекту
Enter Project Title
Імя файла праекту Kexi:
Enter a new name for the Kexi project file:
Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных, якое вы жадаеце выкарыстаць для стварэння новага праекту Kexi. Вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць падлучэнні ў спісе.
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Размяшчэнне праекту
Select Project 's Location
Праекты на серверы баз дадзеных% 1:
Existing project databases on %1 database server:
Новая база дадзеных
New database
Загаловак і імя базы дадзеных
Select Project Title & Database Name
Увядзіце загаловак праекту
Enter project title.
Вылучыце падлучэнне да сервера для новага праекту.
Select server connection for a new project.
Увядзіце імя базы дадзеных праекту
Enter project 's database name.
Праект з базай дадзеных "% 1" ужо існуеВы жадаеце выдаліць яго і стварыць новы?
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Зачыніць бягучы праект
Close the current tab
Імпарт
& Import
Адмысловая ўстаўкаClose the current tab page in Kexi tab interface
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Інтэрфейс прыкладання% 1 будзе выкарыстаць рэжым IDEAl пры наступным запуску.
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Інтэрфейс прыкладання% 1 будзе выкарыстаць шматваконны рэжым пры наступным запуску.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Стварыць праект
Create a new project
Стварыць новы праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект.
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Адкрыць праект
Open an existing project
Адкрыць наяўны праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект.
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Загрузіць прыклады баз дадзеных...
& Download Example Databases...
Загрузіць прыклады баз дадзеных
Download example databases from the Internet
Загрузіць прыклады баз дадзеных з сеткі Інтэрнэт.
Downloads example databases from the Internet.
Нядаўнія праекты
Open Recent
Захаваць змены аб' екта
Save object changes
Захаваць аб' екты бягучага акна
Saves object changes from currently selected window.
Захаваць аб' ект як
Save object as
Захаваць аб' екты бягучага акна пад новым імем (у тым жа праекце).
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Уласцівасці праекту
Project Properties
Зачыніць праект
& Close Project
Зачыніць бягучы праект
Close the current project
Зачыніць бягучы праект.
Closes the current project.
Сувязі...
& Relationships...
Сувязі праекту
Project relationships
Сувязі праекту.
Shows project relationships.
Імпарт базы дадзеных...
& Import Database...
Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi
Import entire database as a Kexi project
Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi.
Imports entire database as a Kexi project.
Імпарт базы дадзеных
Import Tables
Спакаваць...
& Compact Database...
Спакаваць бягучы файл праекту базы дадзеных
Compact the current database project
Пакаванне файла праекту базы дадзеных дазволіць паменшыць заняты ім памер і павялічыць хуткасць працы. Import - > Table Data From File...
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Імпарт дадзеных з файла CSV
Import Data From & File...
Імпарт дадзеных з файла
Import table data from a file
Імпарт дадзеных з файла ў табліцу. Export - > Table or Query Data to File...
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Экспарт дадзеных табліцы:
Export Data to & File...
Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл
Export data from the active table or query to a file
Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл.
Exports data from the active table or query to a file.
Друк бягучай табліцы або запыту
Print data from the active table or query
Друк бягучай табліцы або запыту.
Prints data from the active table or query.
Папярэдні прагляд друку бягучай табліцы або запыту
Show print preview for the active table or query
Папярэдні прагляд друку бягучай табліцы або запыту.
Shows print preview for the active table or query.
Налада старонкі...
Page Setup...
Налада параметраў старонкі для друку
Show page setup for printing the active table or query
Налада параметраў старонкі для друку. Paste Special - > As Data & Table...
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Адмысловая ўстаўка
Paste Special...
Уставіць змесціва буфера абмену як новую табліцу
Paste clipboard data as a table
Уставіць змесціва буфера абмену ў новую табліцу. Copy Special - > Table or Query Data...
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Адмысловае капіраванне
Copy Special...
Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту
Copy selected table or query data to clipboard
Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту.
Copies selected table or query data to clipboard.
Адмяніць апошняе дзеянне.
Reverts the most recent editing action.
Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне.
Reverts the most recent undo action.
Выдаліць запіс
& Delete
Выдаліць вылучаны аб' ект
Delete selected object
Выдаліць вылучаны аб' ект
Deletes currently selected object.
Выдаліць запіс
Delete Row
Выдаліць вылучаны аб' ект
Delete currently selected row
Выдаліць вылучаны аб' ект
Deletes currently selected row.
Ачысціць змесціва табліцы
Clear Table Contents
Ачысціць змесціва табліцы
Clear table contents
Ачысціць змесціва табліцы.
Clears table contents.
Змяніць пункт
Edit Item
Змяніць вылучаны пункт
Edit currently selected item
Змяніць вылучаны пункт.
Edits currently selected item.
Уставіць новы запіс
& Insert Empty Row
Уставіць новы запіс над бягучай
Insert one empty row above
Уставіць новы запіс над бягучай.
Inserts one empty row above currently selected table row.
Праект
Project Navigator
Перайсці на панель праекту
Go to Project navigator panel
Перайсці на панель праекту.
Goes to Project navigator panel.
Уласцівасці
Property Editor
Перайсці на панель уласцівасцяў
Go to Property editor panel
Перайсці на панель уласцівасцяў.
Goes to Property editor panel.
Захаваць запіс
& Save Row
Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння
Save changes made to the current row
Адмяніць змену бягучага запісу.
Saves changes made to the current row.
Адмяніць змену запісу
& Cancel Row Changes
Адмяніць змену бягучага запісу
Cancel changes made to the current row
Адмяніць змену бягучага запісу.
Cancels changes made to the current row.
Выканаць
& Execute
Фільтр
& Filter
Шрыфт...
& Font...
Змяніць шрыфт вылучанага аб' екта
Change font for selected object
Змяніць шрыфт вылучанага аб' екта.
Changes font for selected object.
Наступнае акно
& Next Window
Наступнае акно
Next window
Пераключыцца на наступнае акно
Switches to the next window.
Папярэдняе акно
& Previous Window
Папярэдняе акно
Previous window
Пераключыцца на папярэдняе акно
Switches to the previous window.
Змена камбінацый клавіш.
Lets you configure shortcut keys.
Наладзіць Kexi...
Lets you configure Kexi.
Немагчыма запусціць Kexi.
Shows information about the Kexi application.
Карысныя рады па эфектыўным выкарыстанні праграмы.
This shows useful tips on the use of this application.
Важныя звесткі
Important Information
Зваротная сувязь...
Give Feedback...
чыннік:
reason:
Падобна, праект% 1 быў створаны не ў Kexi. Імпартаваць файл у новы праект Kexi? Import Database
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Імпарт...
& Import...
Размяшчэнне праекту
Select New Project 's Location
немагчыма стварыць аб' ект - невядомы тып "% 1"
unable to create object - unknown object type "%1"
невядомы тып аб' екта "% 1"
unknown object type "%1"
немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"
unable to create object of type "%1"
папярэдні прагляд для
Making print preview for
друку" executing object "action
Printing"executing object "action
Выканаць
executing
адкрыцці
Opening
табліца не знойдзеная
Table not found
запыт не знойдзены
Query not found
макрас не знойдзены
macro not found
сцэнар не знойдзены
script not found
аб' ект не знойдзены
Object not found
немагчыма выканаць аб' ект
cannot execute object
немагчыма раздрукаваць аб' ект
Unable to print object
немагчыма адкрыць папярэдні прагляд аб' екта
Unable to make print preview of object
немагчыма адкрыць аб' ект
cannot open object
Вы наладзілі аўтаматычнае адкрыццё або запуск аб' ектаў пры запуску праграмы. Некаторыя аб' екты не могуць быць адчыненыя або запушчаныя.
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Уласцівасці праекту
Properties