natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Файл не існуе:% 1
File %1 does not exist
Немагчыма адкрыць% 1 для чытання
Cannot open %1 for reading
Немагчыма стварыць часовы файл.
Cannot create memory segment for file %1
Немагчыма прачытаць файл '% 1'
Could not read data from %1 into shm
Неактыўная
Disabled@item Text character set
Выдаліць@ item Text character set
Universal@item Text character set
Unicode@ item Text character set
Unicode@item Text character set
КірыліцаKCharselect unicode block name
CyrillicKCharselect unicode block name
Заходне- еўрапейскі@ item Text character set
Western European@item Text character set
Цэнтральна- еўрапейскі@ item Text character set
Central European@item Text character set
Грэцкая@ item Text character set
Greek@item Text character set
Турэцкая@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
Японская@ item Text character set
Japanese@item Text character set
Балцкая@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Кітайская традыцыйная@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Кітайская спрошчаная@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
АрабскаяKCharselect unicode block name
ArabicKCharselect unicode block name
Карэйская@ item Text character set
Korean@item Text character set
ТайскаяKCharselect unicode block name
ThaiKCharselect unicode block name
Арабскаяdigit set
Arabic-Indicdigit set
KCharselect unicode block name
Eastern Arabic-Indicdigit set
Дэванагары@ item Text character set
Devenagaridigit set
% 1 б
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 б
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 МіБ
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 ГіБ
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 TiБ
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 б
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 б
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 б
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 б
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 КіБ
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 КіБ
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 МіБ
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 ГіБ
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 TiБ
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 TiБ
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 TiБ
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 TiБ
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 TiБ
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 дзён
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 гадзін
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 хвілін
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 сенунд
%1 seconds@item: intext
І
%1 and %2
pm
pm
am
am
Учораconcatenation of dates and time
Yesterdayconcatenation of dates and time
% 1% 2@ item Text character set
%1 %2@item Text character set
Паўднёва- заходняя Еўропа@ item Text character set
South-Eastern Europe@item Text character set
Паўночна- саамскі@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
ІншыKCharselect unicode block name
OtherKCharselect unicode block name
% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain
%1 (%2 )@tag/ modifier/ modifier@title/ plain
Іншы знаказбор (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
==% 1 ==@ title/ rich
== %1 ==@title/ rich
% 1 @ subtitle/ plain
%1 @subtitle/ plain
~% 1 ~@ subtitle/ rich
~ %1 ~@subtitle/ rich
% 1 @ item/ plain
%1 @item/ plain
*% 1@ item/ rich
* %1@item/ rich
% 1 @ note/ plain
%1 @note/ plain
Заўвага:% 1@ note/ rich
Note: %1@note/ rich
Заўвага:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text
%1: %2@warning-with-label/ rich %1 is the warning label, %2 is the text
% 1:% 2@ warning/ plain
%1: %2@warning/ plain
Папярэджанне:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1@warning/ rich
Папярэджанне:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text
%1: %2@link-with-description/ plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text
% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text
%2 (%1)@link-with-description/ rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text
% 2 @ filename/ plain
%2 @filename/ plain
‘% 1 ’ @ filename/ rich
‘ %1’ @filename/ rich
% 1 @ shortcut/ plain
%1 @shortcut/ plain
% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
%1(%2)@command-with-section/ rich %1 is the command name, %2 is its man section
% 1 (% 2) @ resource/ plain
%1(%2) @resource/ plain
“% 1 ” @ icode/ rich
“ %1” @icode/ rich
% 1 @ placeholder/ plain
%1 @placeholder/ plain
_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich
_BAR_%1_BAR_@interface/ rich
% 1 shortcut- key- delimiter/ plain
%1 shortcut-key-delimiter/ plain
*% 1 * @ emphasis/ rich
*%1*@emphasis/ rich
*% 1 * @ shortcut/ rich
**%1**@emphasis-strong/ rich
& lt;% 1gt; @ email/ rich
& lt; %1gt; @email/ rich
& lt;% 1 gt; @ email/ plain
& lt; %1 gt; @email/ plain
& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address
& lt; %1 gt; @email-with-name/ plain %1 is name, %2 is address
@ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address
%1 & lt; %2gt; @email-with-name/ rich %1 is name, %2 is address
% 1 @ envar/ plain
%1 @envar/ plain
$% 1@ envar/ rich
$%1@envar/ rich
$% 1 @ message/ plain
$%1 @message/ plain
/% 1 / @ message/ rich
/ %1/ @message/ rich
►keyboard- key- name
→ keyboard-key-name
Altkeyboard- key- name
Altkeyboard-key-name
AltGrkeyboard- key- name
AltGrkeyboard-key-name
Backspace
Backspace
CapsLock
CapsLock
Ctrlkeyboard- key- name
Controlkeyboard-key-name
Ctrl
Ctrl
Deletekeyboard- key- name
Delkeyboard-key-name
Унізkeyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
Enter
Enter
Esckeyboard- key- name
Esckeyboard-key-name
Escape
Escape
Hyperkeyboard- key- name
Hyperkeyboard-key-name
Inskeyboard- key- name
Inskeyboard-key-name
Леваручtoolbar position string
Lefttoolbar position string
NumLock
NumLock
PageDown
PageDown
PageUp
PageUp
PgDownkeyboard- key- name
PgDownkeyboard-key-name
PgUpkeyboard- key- name
PgUpkeyboard-key-name
PauseBreakkeyboard- key- name
PauseBreakkeyboard-key-name
PrintScreenkeyboard- key- name
PrintScreenkeyboard-key-name
keyboard- key- name
PrtScrkeyboard-key-name
Returnkeyboard- key- name
Returnkeyboard-key-name
Праваручtoolbar position string
Righttoolbar position string
ScrollLock
ScrollLock
Shift
Shift
Прагалkeyboard- key- name
Spacekeyboard-key-name
Superkeyboard- key- name
Superkeyboard-key-name
SysReq
SysReq
Tabkeyboard- key- name
Tabkeyboard-key-name
Угору@ action
Up@action
Winkeyboard- key- name
Winkeyboard-key-name
F% 1
F%1
Сцягванні:
Downloads:
Перакласці гэты запіс
Translate this entry
Program name followed by 'Add On Installer'
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
Устаноўка утулак% 1
%1 Add-On Uploader
Калі ласка, вызначце назву.
Please put in a name.
Знойдзены звесткі папярэдняй загрузкі, запоўніць палі?
Old upload information found, fill out fields?
Запоўніць
Fill Out
Не запаўняць
Do Not Fill Out
Сцягнуць новыя рэчы! Program name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Устаноўка утулак% 1
%1 Add-On Installer
Дадаць адзнаку
Add Rating
Дадаць каментар
Add Comment
Каментары
View Comments
Паўтарыць:% 1
Re: %1
Перавышаны тэрмін чакання. Праверце злучэнне з інтэрнэтам!
Timeout. Check Internet connection.
Сервер:% 1
Server: %1
Пастаўшчык:% 1
Provider: %1
Звесткі пра пастаўшчыка
Provider information
Немагчыма прачытаць файл '% 1'
Could not install %1
Сцягнуць новыя рэчы!
Get Hot New Stuff!
Немагчыма адкрыць модуль.
There was an error loading data providers.
Здарылася памылка пратаколу. Запыт быў адхілены.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Здарылася памылка сеткі. Запыт быў адхілены.
A network error has occurred. The request has failed.
Гісторыя зменаў
Changelog
Змяніць версію
Switch version
Звязацца з аўтарам
Contact author
Cупрацоўніцтва
Collaboration
Паведаміць пра дрэнны элемент
Report bad entry
Даслаць ліст
Send Mail
Пагутарыць па Jabber
Contact on Jabber
Запыт на выдаленне быў паспяхова зарэгістраваны.
The removal request was successfully registered.
Выдаленне запісу
Removal of entry
Запыт на выдаленне адхілены.
The removal request failed.
Запыт на падпіску быў сконяаны паспяхова.
The subscription was successfully completed.
Падпіска на запіс
Subscription to entry
Рэйтынг запісу
Rating for entry
Рэйтынг не можа быць дададзены.
The rating could not be submitted.
Каментар быў паспяхова дададзены.
The comment was submitted successfully.
Каментар запісу
Comment on entry
Каментар не можа быць дададзены.
The comment could not be submitted.
дапрацоўка KNewStuff
KNewStuff contributions
Гэтая аперацыя патрабуе спраўджвання
This operation requires authentication.
Каментары карыстальніка
User comments
Больш спампоўванняў
No Downloads
Сцягванні:
Downloads: %1
Рэйтынг:
Rating: %1
Паказваць прагляд
No Preview
Прагляд друку
Loading Preview
Пакінуць каментар
Leave a comment
Сцягнцуь новыя файлы
Download New Stuff...
Пастаўшчыкі новых файлаў
Hot New Stuff Providers
Калі ласка, выберыце аднаго з пастаўшчыкоў са спісу:
Please select one of the providers listed below:
Пастаўшчык нявызначаны.
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Вышэйшыя адзнакі
Highest Rated
Немагчыма выканаць gpg і атрымаць спіс наяўных ключоў. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Набярыце пароль для ключа 0x% 1, які належыць% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Немагчыма выканаць праграму gpg і праверыць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Выберыце ключ для падпісвання
Select Signing Key
Ключ для падпісвання:
Key used for signing:
Немагчыма выканаць праграму gpg і падпісаць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш падпісванне рэсурсу будзе немагчымым.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
& Замяніць...
Upload...
Звесткі пра пастаўшчыка
Fetching provider information...
Рэйтынг не можа быць дададзены.
Provider could not be initialised.
Спампаваць
Uploading Failed
Памылка сувязі
Authentication error.
Прагляд друку
Uploading preview and content...
Прагляд друку
Uploading preview image and content...
Файл% 1 не знойдзены.
File not found: %1
Старонка загружаная.
File Uploaded
* _BAR_Усе тэчкі
All Providers
Старонкі
All Categories
Спіс прапановаў
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Хатняя старонка
Visit homepage...
Прагляд друку@ interface/ rich
Loading preview... Show the author of this item in a list
% 1
By %1
Устанавіць
Install again
Устанавіць
Installing
Абнавіць
Updating
Падрабязнасці
Details...
Рэйтынг:
Rating: %1%
Перазапісаць файл?
Overwrite existing file?
Спампаваць
Download File:
Немагчыма сканструіраваць значэннеthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Немагчыма стварыць часовы файл.
Could not get download link.
Спампаваць
Voting failed.
Немагчыма стварыць часовы файл.
Could not make you a fan.
% 1/ с @ application/ plain
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1
%1:
% 1% з% 2
%1% of %2
% 1/ с (зроблена)
%1/ s (done)
Працягнуць
& Resume
Паўза
& PauseThe source url of a job
Крыніца:
Source: The destination url of a job
& Не закрываць гэтае акно пасля завяршэння аперацыі
& Keep this window open after transfer is complete
Адкрыць & файл
Open & File
Адкрыць & прызначэнне
Open & Destination
Прагрэс выканання
Progress Dialogue
Паўтарыць@ action
Redo@action
Вярнуць@ action
Undo@action
& Не
& No
Адхіліць
& Discard
Адхіліць змены
Discard changes
Націснуўшы гэтую кнопку, вы адхіліце змены, зробленыя ў гэтым дыялогу
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Запісаць данні
Save data
Не запісваць дадзеныя
Do not save data
Запісаць & як...
Save & As...
Запісаць файл пад іншай назвай
Save file with another name
Націснуўшы гузік Ужыць, вы перададзіце настаўленні праграме, але вакно не закрыецца. Выкарыстоўвайце гэты гузік, каб паспрабаваць розныя спалучэнні настаўленняў.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
& Рэжым адміністратара...
Administrator & Mode...
Перайсці ў рэжым адміністратара
Enter Administrator Mode
Калі вы націсніце Рэжым адміністратара, у вас спытаюць пароль адміністратара (root), які неабходны для зменаў.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Ачысціць поле
Clear input
Ачысціць тэкставае полеshow help
Clear the input in the edit fieldshow help
Паказаць даведку
Show help
Закрыць гэтае акно ці дакумент
Close the current window or document
Закрыць акно?
& Close Window
Закрыць гэтае акно ці дакумент
Close the current window.
Закрыць дакумент
& Close Document
Закрыць гэтае акно ці дакумент
Close the current document.
Скінуць настаўленні на стандартныя значэнніgo back
Reset all items to their default valuesgo back
& НазадOpposite to Back
& BackOpposite to Back
Ісці назад на адзін крокgo forward
Go back one stepgo forward
Ісці наперад на адзін крок
Go forwards one step
Адкрывае дыялог друку, каб надрукаваць гэты дакумент
Opens the print dialogue to print the current document
Працягнуць
Continue
Працягнуць выкананне аперацыі
Continue operation
Выдаліць элемент( ы)
Delete item(s)
Адкрыць файл
Open file
Выйсці з праграмы
Quit application
Скінуць настаўленніVerb
Reset configurationVerb
Знайсці
& Find
Не вызначана З гэтым віджэтам не звязаны элемент дапамогі "Што гэта?". Калі вы хочаце дапамагчы нам апісаць гэты віджэт, вы можаце даслаць нам яго апісанне.
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Again
Again
Props
Props
Скапіраваць@ action
Copy@action
Уставіць@ action
Paste@action
Знайсці@ action
Find@action
Выразаць@ action
Cut@action
Друкаваць@ action
Print@action
Вы дасягнулі канца спіса супадзенняў.
You reached the end of the list of matching items.
Дапаўненне неадназначнае, больш за адно супадзенне.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Няма супадзенняў.
There is no matching item available.
Пароль пусты
Password is empty
Паролі супадаюць
Passwords match
Вы набралі два розныя паролі. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
You entered two different passwords. Please try again.
Нізкая магутнасць паролюOpposite to Back
Low Password StrengthOpposite to Back
Скончыць
Finish
Выберыце кавалак малюнку
Select Region of Image
Калі ласка, націсніце левай кнопкай мышы і працягніце яе па малюнку, каб выбраць кавалак малюнку:
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Наставіць скароты
Configure Shortcuts
& Прадвызначэнні
Reset to Defaults
Скароты
Shortcut Schemes
& Бягучыя дзеянні:
Current scheme:
Дзеянне
More Actions
& Прадвызначэнні
Save as Scheme Defaults
& Бягучыя дзеянні:
Name for new scheme:
& Бягучыя дзеянні:
New Scheme
Цэтлік% 1 ужо існуе.
A scheme with this name already exists.
Націсніце, каб змяніць месцазнаходжанне
Export to Location
Адзін радок
Single Line
@ item license
Double Line
Q Public License
Double Thick LineBanner page
Звычайная
StandardBanner page
Некласіфікаваны
UnclassifiedBanner page
Канфiдэнцыйна
ConfidentialBanner page
Класіфікаваны
ClassifiedBanner page
Сакрэтны
SecretBanner page
Абсалютна сакрэтны@ action: button filter- yes
Top Secret@action: button filter-yes
.
.
& Больш не пытацца
Do not ask again
Больш не паказваць гэтае паведамленне
Do not show this message again
Настаўленне@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
змененыDocument/ application separator in titlebar
modifiedDocument/ application separator in titlebar
Атрымаць дапамогу...
Get help...
--- падзяляльнік ---
--- separator ---
Настаўленне панеляў начыння
Configure Toolbars@action
Вы сапраўды хочаце скінуць настаўленні панэляў начыння да стандартных настаўленняў? Змены будуць ужытыя адразу.
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Скінуць настаўленні панеляў начыння
Reset Toolbars
& Панэль начыння:
& Toolbar:
& Наяўныя дзеянні:
Available actions:
& Фільтр:
Filter
& Бягучыя дзеянні:
Current actions:
Змяніць & значку...
Change & Icon...
Змяніць & значку... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента.
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
<\\ xD0\\ x90\\ xD0\\ xB1\ '\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x86\\ xD1\\ x8C >
< Merge >
Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце яго, вы не зможаце дадаць яго зноў.
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Спіс дзеянняў:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Змяніць значку
Change Icon
Змяніць значку
Change Text
Знайсці тэкст
Icon Text:
Старонкі
All Pages
Старонкі
Odd Pages
Старонкі
Even Pages
Старонак на аркушы
Page Set
Невядомы@ item Spelling dictionary
Unknown@item Spelling dictionary
Жэст рухаў мышы '% 1' ужо прывязана да дзеяння "% 2". Вы хочаце пераназначыць яе?
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Пераназначыць
Reassign
Скароты
Shortcuts for %1
& Глабальна
Global:
& Назва дзеяння:
Action Name
Інфармацыя адсутнічае. Аб' ект KAboutData не існуе.
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
% 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
Ліцэнзія:% 1
Licence: %1
Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на% 2. @ application/ plain
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
& Падзякі
& Thanks To
Ліцэнзійнае пагадненне
Licence Agreement
Друкаваць малюнкі
Print Immediately
Запісаць спасылку як
Manage Link
Знайсці тэкст
Link Text:
URL:
Link URL:
Паведаміць пра памылку
Submit Bug Report
Ваш адрас электроннай пошты. Калі няправільны, выкарыстайце кнопку "Наставіць электронную пошту", каб змяніць яго.
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Наставіць электронную пошту...
Configure Email...
Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне.
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Да:
To:
Даслаць паведамленне пра памылку.
Send bug report.
Даслаць паведамленне пра памылку да% 1.
Send this bug report to %1.
Праграма, для якой вы хочаце даслаць паведамленне пра памылку - калі не верна, калі ласка карыстайцеся пунктам "Паведаміць пра памылку" патрэбнай праграмы
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
версія нявызначаная (памылка праграміста!)
no version set (programmer error)
OS:
OS:
Кампілятар:
Compiler:
& Сур' ёзнасць
Severity
Зруйнавальнаяnormal severity
Gravenormal severity
Пажаданне
Wishlist
& Запусціць Майстар паведамлення пра памылкіunknown program name
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
невядомa
unknown
Вы павінны вызначыць тэму і апісанне перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку.
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Немагчыма даслаць паведамленне пра памылку. Калі ласка, паведаміце пра памылку самастойна... Глядзіце інструкцыі на http: // bugs. kde. org /.
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Паведамленне пра памылку паспяхова дасланае. Дзякуй за дапамогу!
Bug report sent, thank you for your input.
Закрыць і адхіліць гэтае паведамленне?
Close and discard edited message?
Закрыць паведамленне
Close Message
Прадвызначаны: No shortcut defined
Default:No shortcut defined
Пра KDE@ title: window
About KDE@title:window
K Desktop Environment версія% 1
KDE - Be Free! Platform Version %1
Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE гатовая да гэтага. Але вы - карыстальнікі - павінны паведамляць нам пра тое, што не працуе, ці тое, што павінна працаваць лепей. Працоўнае асяроддзе KDE мае сваю сістэму паведамлення пра памылкі. Наведайце http: // bugs. kde. org ці выкарыстайце элемент меню "Паведаміць пра памылку..." з меню "Дапамога", каб паведаміць пра памылку. Калі у вас ёсць ідэя для паляпшэння, мы запрашаем вас карыстацца сістэмай паведамлення аб памылках для таго, каб зарэгістраваць вашае пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў "Wishlist".
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы вырашаеце, як дапамагчы! Шукайце на http: // www. kde. org/ jobs / падрабязную інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел. Калі вам патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце http: // developer. kde. org.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
KDE з' яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем, але яго стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў. Таму каманда KDE сфармавала KDE e. V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Т' юбінге, у Германіі. KDE e. V. прадстаўляе праект KDE у юрыдычных і фінансавых справах. Глядзіце на http: // www. kde- ev. org падрабязную інфармацыю пра KDE e. V. Камандзе KDE неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе на аплату працы сябраў каманды KDE. Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, пералічыўшы іх KDE e. V. адным са спосабаў, апісаных на http: // www. kde. org/ support /. Вялікі дзякуй за падтрымку нашага праекта. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
& Паведаміць пра памылкі ці пажаданні
& Report Bugs or Wishes
& Далучыцца да каманды KDE
& Join KDE