natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Перавышаны тэрмін чакання адказу сервера.
Time out waiting for server interaction.
Сервер паведаміў: "% 1"
Server said: "%1"
KSendBugMail
KSendBugMail
Радок тэмы
Subject line
Адрасат
Recipient
KMailService
KMailService
Паштовы сервіс
Mail service
Месцазнаходжанне:
Location: @title: window
Выбраць значку
Select Icon
Крыніца значак
Icon Source
& Сістэмныя значкі:
System icons:
Іншыя значкі:
Other icons:
Інтэрактыўна шукаць па назвах значак (напр. folder).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Праграмы
Animations
Прылады
Devices@item: inmenu
Файлавыя сістэмы
Filesystems
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Файлы значак (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
<\\ xD0\\ x9F\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 >
< Error >
Група
Owning Group
Маска
Mask
Названы карыстальнік
Named User
Названая група
Named Group
Дадаць запіс...
Add Entry...
Змяніць запіс...
Edit Entry...
Выдаліць запіс
Delete Entry
(Стандартны)
(Default)
Змяніць запіс ACL
Edit ACL Entry
Тып запісу
Entry Type
Стандартны для новых файлаў у гэтай тэчцы
Default for new files in this folder
Названы карыстальнік
Named user
Названая група
Named group
write permission
rwrite permission
execute permission
wexecute permission
Эфектыўныя
Effective
Адкрыццё
Encoding:
* _BAR_Усе файлы
*_BAR_All files
Адкрыць файл
Open file dialogue
Прылады
Device name
Выберыце праграму, якой трэба адкрываць% 1. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце на кнопку прагляду.
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Выберыце назву праграмы, якой трэба адкрываць выбраныя файлы.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Выбраць праграму для% 1
Choose Application for %1
Выберыце праграму для тыпу файлаў:% 1. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце кнопку прагляду.
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Выбраць праграму. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце і націсніце на кнопку прагляду.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Выканаць у & тэрмінале
Run in & terminal
& Не закрываць, калі каманда заканчвае працу
& Do not close when command exits
& Запомніць сувязь з праграмай для гэтага тыпу файлаў
& Remember application association for this type of file
& Метаінфармацыя
& Meta Info
Уласцівасці для% 1
Properties for %1
Стварыць новы тып файлаў
Create new file type
Змяніць тып файлаў
Edit file type
Змест:
Contents:
Спасылаецца на:
Points to:
Апошні доступ:
Accessed:
Прымацаваны:
Mounted on:
ПрыладыAvailable space out of total partition size (percent used)
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Вылічэнне...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Вылічэнне...
Calculating...
Файлы:% 1
At least %1
Новая назва файла пустая.
The new file name is empty.
Немагчыма захаваць уласцівасці. Вы не маеце неабходнага для запісу доступу да% 1.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Забаронена
Forbidden
Можна прачытаць
Can Read
Можна прачытаць і запісаць
Can Read & Write
Можна праглядаць змест
Can View Content
Можна праглядаць і змяняць змест
Can View & Modify Content
Можна праглядаць змест і прачытаць
Can View Content & Read
Можна праглядаць/ прачытаць і змяняць/ запісваць
Can View/ Read & Modify/ Write
& Правы доступу
& Permissions
Правы доступу
Access Permissions
Толькі ўласнік можа змяняць правы доступу.
Only the owner can change permissions.
Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць уласніку.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць сябрам групы.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Іншыя:
Others:
Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць усім карыстальнікам, якія не з' яўляюцца ні ўласнікамі гэтага файла, ні сябрамі групы гэтага файла.
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Толькі ўласнік можа змяняць назву і выдаляць змест тэчкі
Only owner can rename and delete folder content
& Выканальны файл
Is & executable
Адмысловыя правы доступу
Advanced Permissions
Валоданне
Ownership
Ужыць змены для ўсіх падтэчак і іх зместу.
Apply changes to all subfolders and their contents
Прагляд элементаў
Show Entries
Чытанне
Read
Гэты сцяг дазваляе прагляд зместу тэчкі.
This flag allows viewing the content of the folder.
Сцяг "Чытанне" дазваляе праглядаць змест файла.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Запіс элементаў
Write Entries
Запіс
Write
Гэты сцяг дазваляе дадаваць, змяняць назву і выдаляць файлы. Заўважце, што магчымасці выдалення і змены назвы могуць быць абмежаваны "Ліпучым" сцягам.
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Сцяг "Запіс" дазваляе змяняць змест файла.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць пераход у гэтую тэчку.
Enable this flag to allow entering the folder.
Выкананне
Exec
Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць выкананне гэтага файла.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Спецыяльны
Special
Спецыяльны сцяг. Дакладнае значэнне гэтага сцяга можна паглядзець у правым слупку.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Усталяваць UID
Set UID
Калі ўключаны гэты сцяг, уласнік гэтай тэчкі будзе ўласнікам для ўсіх новых файлаў.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Калі гэты файл выканальны і сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі ўласніка гэтага файла.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Усталяваць GID
Set GID
Калі ўключаны гэты сцяг, група гэтай тэчкі будзе групай для ўсіх новых файлаў.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Калі гэты файл выканальны і гэты сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі групы гэтага файла. File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Запомніць
Sticky
Калі "Ліпучы" сцяг уключаны для тэчкі, толькі ўласнік і адміністратар змогуць выдаляць і змяняць назвы файлаў. Інакш кожны з правамі на запіс будзе мець магчымасць выдаляць і змяняць назвы.
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
"Ліпучы" сцяг ігнаруецца ў Linux, але можа выкарыстоўвацца ў іншых сістэмах.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу.
These files use advanced permissions.
Прылада (/ dev/ fd0):
Device (/ dev/ fd0):
Толькі для чытання
Read only
Файлавая сістэма:
File system:
Пункт мацавання (/ mnt/ floppy):
Mount point (/ mnt/ floppy):
Пункт мацавання:
Mount point:
Адмацаваная значкаAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Дадаць тып файлаў для% 1
Add File Type for %1
Дадаць адзін ці некалькі тыпаў файлаў:
Select one or more file types to add:
Падтрымліваюцца толькі выканальныя файлы, размешчаныя на мясцовай файлавай сістэме.
Only executables on local file systems are supported.
Адмысловыя параметры для% 1
Advanced Options for %1
& Апублікаваць
& Share
Толькі файлы, размешчаныя ў вашай хатняй тэчцы, можна апублікоўваць.
Only folders in your home folder can be shared.
Не апублікавана
Not shared
Апублікаваўшы гэтую тэчку, вы дазваляеце доступ да яе з камп' ютэраў пад Linux/ UNIX (NFS) і пад Windows (Samba).
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Вы таксама можаце наставіць аўтарызацыю для доступу да апублікаваных файлаў.
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Наставіць доступ да апублікаваных файлаў...
Configure File Sharing...
Вы павінны аўтарызавацца, каб апублікоўваць тэчкі.
You need to be authorised to share folders.
Апублікаванне файлаў выключана.
File sharing is disabled.
Памылка апублікавання тэчкі '% 1'.
Sharing folder '%1 'failed.
Адбылася памылка падчас апублікавання тэчкі '% 1'. Праверце, ці ўсталяваны для сцэнара Perl з назвай 'fileshareset' сцяг "suid".
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Памылка закрыцця доступу да апублікаванай тэчкі '% 1'.
Unsharing folder '%1 'failed.
Адбылася памылка закрыцця доступу да апублікаванай тэчкі '% 1'. Праверце, ці ўсталяваны для сцэнара Perl з назвай 'fileshareset' сцяг "suid". NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Дарафей Праляскоўскі, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. com, serzh. by@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Вы павінны вызначыць пароль для запыту сертыфікату. Калі ласка, выберыце вельмі надзейны пароль, бо ён будзе выкарыстаны для шыфравання вашага прыватнага ключа.
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
& Паўтор паролю:
& Repeat password:
& Выбар паролю:
& Choose password:
Адрас IP:
Address:
Апісанне:
Encryption:
Падрабязнасці:
Details:
Версія SSL:
SSL version:
Сертыфікат
Certificate chain:
Створаны:
Trusted:
Сапраўдны з:
Validity period:
Серыйны нумар:
Serial number:
Сума MD5:
SHA1 digest:
Вы адзначылі, што хочаце атрымаць сертыфікат бяспекі. Гэты майстар дапаможа вам выканаць усе неабходныя працэдуры. Вы можаце выйсці з майстра, калі захочаце, і перарваць перадачу.
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Імя:
Common name:
Арганізацыя:
Organisation:
Аддзел арганізацыі:
Organisational unit:
Можна прачытаць
Canada
Штат:
State:
Краіна:
City:
Тэрмінал
Terminal
Уключыце гэты параметр, калі вы запускаеце тэрмінальную праграму ці калі вы хочаце ўбачыць інфармацыю, якую праграма пакідае ў тэрмінальным акне.
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
& Выканаць у тэрмінале
& Run in terminal
& Параметры тэрміналу:
& Terminal options:
Уключыце гэты параметр, калі праграма пакідае ў тэрмінале карысную інфармацыю падчас выхаду. Вы зможаце прачытаць гэтую інфармацыю, калі эмулятар тэрміналу не будзе закрыты.
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Не закрываць, калі каманда завяршае працу
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Уключыце гэты параметр, калі хочаце запускаць гэтую праграму ад імя іншага карыстальніка. Кожны працэс мае свой ідэнтыфікатар карыстальніка, звязаны з гэтым працэсам. Гэты код вызначае правы доступу да файлаў і іншыя правы доступу. Пароль іншага карыстальніка неабходны для працы праграмы ад імя іншага карыстальніка.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Выканаць як іншы карыстальнік
Run as a different user
Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.
Enter the user name you want to run the application as.
& Імя карыстальніка:
& Username:
Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Запуск
Startup
Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб праграма мела адпаведную значку ў сістэмным латку.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Рэгістрацыя & DCOP:
& D-Bus registration:
Выконваць, пакуль не завершана
Run Until Finished
Увядзіце тут карысны каментар.
Type any comment you think is useful here.
Націсніце тут, каб вандраваць па файлавай сістэме і выбраць неабходны выканальны файл.
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Вызначае працоўную тэчку для праграмы.
Sets the working directory for your application.
& Падтрымліваемыя тыпы файлаў:
& Supported file types:
Тып MIME
Mimetype
Націсніце на гэтую кнопку, каб дадаць тып файлаў (тып MIME), з якім можа працаваць ваша праграма.
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Калі вы хочаце выдаліць тып файлаў (тып MIME), з якім праграма не можа працаваць, выберыце тып MIME са спісу і націсніце на гэтую кнопку.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Адмысловыя параметры
Advanced Options
Атрыманыя сапсаваныя дадзеныя.
Receiving corrupt data.
Схаваць закладкі
Hide in toolbar
Паказаць панэль начыння
Show in toolbar
*. html_BAR_Файлы HTML (*. html)
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
<! -- Гэты файл стварыў Konqueror -- >
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
*. adr_BAR_Файлы закладак Opera (*. adr)
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
Дадаць закладку тут
Add Bookmark Here
Адкрыць тэчку ў рэдактары закладак
Open Folder in Bookmark Editor
Немагчыма дадаць закладку з пустым URL.
Cannot add bookmark with empty URL.
Укладкі закладак як тэчка...
Bookmark Tabs as Folder...
Дадаць тэчку закладак для ўсіх адкрытых укладак.
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Змяніць вашу калекцыю закладак у асобным акне
Edit your bookmark collection in a separate window
& Новая тэчка закладак...
New Bookmark Folder...
Стварыць новую тэчку закладак у гэтым меню
Create a new bookmark folder in this menu
@ action: button
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Абнавіць
Update@title: window
Уласцівасці закладкі
Bookmark Properties@action: button
Дадаць
Add@title: window
Дадаць закладку
Add Bookmark@action: button
& Новая тэчка...
& New Folder... @title: window
Дадаць закладку
Add Bookmarks@title: window
Выбраць тэчку
Select Folder@title: window
Стварыць новую тэчку закладак
Create New Bookmark Folder@title: window
Стварыць новую тэчку закладак у% 1
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Адкрываецца злучэнне з вузлом% 1
Opening connection to host %1
Злучэнне з вузлом% 1 усталявана
Connected to host %1
% 1. Прычына:% 2
%1. Reason: %2
Перадача інфармацыі для ўваходу
Sending login information
Паведамленне адаслана: Аўтарызацыя з імем карыстальніка=% 1 і паролем=[ hidden] Сервер адказаў:% 2
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для атрымання доступу да гэтай пляцоўкі.
You need to supply a username and a password to access this site.
Пляцоўка:
Site:
Уваход паспяховы.
Login OK
Немагчыма ўвайсці ў% 1.
Could not login to %1.
Немагчыма скапіраваць файл з% 1 у% 2. (Код памылкі:% 3)
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Немагчыма змяніць правы доступу для% 1
Could not change permissions for %1
Няма носьбіта ў прыладзе% 1
No media in device for %1
Немагчыма перайсці ў тэчку% 1.
Could not get user id for given user name %1
Адсыланне дадзеных на% 1
Setting ACL for %1
Носьбіт не ўстаўлены ці не распазнаны.
No Media inserted or Media not recognised.
"vold" не запушчаны.
"vold" is not running.
Немагчыма знайсці праграму "mount"
Could not find program "mount"
Немагчыма знайсці праграму "umount"
Could not find program "umount"
Немагчыма прачытаць% 1
Could not read %1
Вузел не вызначаны.
No host specified.
Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.
The resource cannot be deleted.
атрымаць значэнні ўласцівасцяў
retrieve property valuesrequest type
усталяваць значэнні ўласцівасцяў
set property valuesrequest type
стварыць запатрабаваную тэчку
create the requested folderrequest type
скапіяваць вызначаны файл ці тэчку
copy the specified file or folderrequest type
перамясціць вызначаны файл ці тэчку
move the specified file or folderrequest type
шукаць у вызначанай тэчцы
search in the specified folderrequest type
заблакаваць вызначаны файл ці тэчку
lock the specified file or folderrequest type
разблакаваць вызначаны файл ці тэчку
unlock the specified file or folderrequest type
выдаліць вызначаны файл ці тэчку
delete the specified file or folderrequest type
апытаць сервер наконт яго здольнасцяў
query the server 's capabilitiesrequest type
атрымаць змест вызначанага файла ці тэчкі
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
шукаць у вызначанай тэчцы
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
Адбылася нечаканая памылка (% 1) падчас спробы% 2.
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Сервер не падтрымлівае пратакол WebDAV.
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Адбылася памылка падчас спробы% 1,% 2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Доступ забаронены падчас спробы% 1.
Access was denied whilst attempting to %1.
Вызначаная тэчка ўжо існуе.
The specified folder already exists.
немагчыма стварыць рэсурс у месцы прызначэння, пакуль адна ці больш калекцыяў (тэчак) не будзе створана.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Запатрабаваная блакіроўка немагчымая.% 1
The requested lock could not be granted. %1
Сервер не падтрымлівае тып запыту цела.
The server does not support the request type of the body. %1: request type
Немагчыма выканаць% 1, бо рэсурс заблакаваны.
Unable to %1 because the resource is locked.
Гэтае дзеянне перарвана іншай памылкай.
This action was prevented by another error. %1: request type
Немагчыма выканаць% 1, бо сервер прызначэння адмовіўся прымаць файл ці тэчку.
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
зацягванне на сервер% 1
upload %1%1: response code, %2: request type
% 1 знойдзена. Чакаем адказу...
%1 contacted. Waiting for reply...
Сервер апрацоўвае запыт, калі ласка, пачакайце...
Server processing request, please wait...
Аўтарызацыя
Unknown Authorisation method.
Памылка аўтарызацыі.
Authentication Failed.
Памылка аўтарызацыі проксі.
Proxy Authentication Failed.
Аўтарызацыя
Authorisation failed.
Запыт дадзеных для адсылання
Requesting data to send
Адсыланне дадзеных на% 1
Sending data to %1
Атрыманне% 1 з% 2...
Retrieving %1 from %2...
Атрыманне з% 1...
Retrieving from %1...
% 1 на% 2
%1 at %2
Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для сервера проксі для таго, каб атрымаць доступ да розных пляцовак.
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Проксі:
Proxy:
Інструмент кіравання кэшам HTTP
KDE HTTP cache maintenance tool
Ачысціць кэш
Empty the cache
Паказаць & звесткі пра SSL
Display information about cache file
Дэман "печыва" HTTP
HTTP Cookie Dæmon
Дэман "печыва" HTTP
HTTP cookie dæmon
Выдаліць "печыва" з домена
Remove cookies for domain
Выдаліць усё "печыва"
Remove all cookies
Перачытаць файл настаўленняў
Reload configuration file
Папярэджанне аб "печыве"
Cookie Alert
Вы хочаце дазволіць ці адхіліць?
Do you want to accept or reject?
Ужыць выбар для
Apply Choice To
& Толькі для гэтага "печыва"
& Only this cookie
& Толькі для гэтых "печываў"
& Only these cookies
Для ўсіх "печываў" з гэтага домена
All cookies from this domain
Усе "печывы"
All & cookies
& Дазволіць
& Accept
Праглядзець ці змяніць звесткі Cookie
See or modify the cookie information
Падрабязнасці Cookie
Cookie Details
Састарэлае пасля:
Expires:
Домен:
Domain:
& Падрабязнасці > >
& Next > >
Паказаць падрабязную інфармацыю пра наступны Cookie
Show details of the next cookie
Не вызначана
Not specified
Канец сесіі
End of Session
Толькі бяспечныя серверы
Secure servers only
Бяспечныя серверы, сцэнары старонак
Secure servers, page scripts
Серверы, сцэнары старонак
Servers, page scripts
Метаінфармацыя для% 1 адсутнічае.
kio_metainfo
Метаінфармацыя для% 1 адсутнічае.
No metainfo for %1@action: inmenu
Сметніца
Empty Wastebin
Змяніць запіс...
& Edit Entry '%1 '...
Схаваць '% 1'
& Hide Entry '%1 '
& Выдаліць '% 1'
& Remove Entry '%1'@info
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты% 1 элемент?
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
памерам% 1
Drive: %1
Паказаць панель хуткага доступу
Show Quick Access Navigation Panel
& Фільтр:
& Filter:
Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.
You can only select one file
Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.
You can only select local files
Аддаленыя файлы не дазваляюцца
Remote files not accepted
% 1 з' яўляецца файлам, але чакалася тэчка.
Files and folders selected
Запатрабаваная блакіроўка немагчымая.% 1
The file "%1" could not be found
Гэта назва, з якой трэба захаваць файл.
This is the name to save the file as.
Гэта спіс файлаў, якія трэба адкрыць. Можна вызначыць некалькі файлаў, раздзяліўшы іх назвы прагаламі.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Назва файла, які трэба адкрыць. @ title: window
This is the name of the file to open. @title: window
Перазапісаць усё
Overwrite File?
Выбраныя назвы файлаў няправільныя.
The chosen filenames do not appear to be valid.
Няправільныя назвы файлаў
Invalid Filenames
Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.
You can only select local files.
Аддаленыя файлы не дазваляюцца
Remote Files Not Accepted
* _BAR_Усе тэчкі
*_BAR_All Folders
Выбіраць пашырэнне (% 1) для назвы файла аўтаматычна
Automatically select filename extension (%1)
пашырэнне% 1
the extension %1
Выбіраць пашырэнне назвы файла аўтаматычна
Automatically select filename extension
прыдатнае пашырэнне
a suitable extension
KFile System Bookmarks
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
Хатняя тэчка
HomeKFile System Bookmarks
СеткаKFile System Bookmarks
NetworkKFile System Bookmarks
Корань
RootKFile System Bookmarks
& Выдаліць '% 1'
& Release '%1 '
& Выдаліць '% 1'
& Safely Remove '%1 '
Адмацаваць
& Unmount '%1 '
Вызваліць
& Eject '%1 '
Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
Адбылася памылка падчас спробы% 1,% 2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
Адбылася нечаканая памылка (% 1) падчас спробы% 2.
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
Стварыць новую тэчку ў:% 1
Create new folder in: %1
Файл ці тэчка з назвай% 1 ужо існуе.
A file or folder named %1 already exists.
Вы не маеце дастатковых правоў для стварэння гэтай тэчкі.
You do not have permission to create that folder. @action: button
Перамясціць у сметніцу
Move to wastebin@action: inmenu
Паказваць схаваныя тэчкі@ title job
Show Hidden Folders@action: button
Змяніць запіс ACL
Edit Quick Access Entry
& Назва:
Label:
Апісанне
Enter descriptive label here
Выбар & значкі:
Choose an & icon:
& Паказваць толькі пры выкарыстанні гэтай праграмы (% 1)
& Only show when using this application (%1)
Выканаць як іншы карыстальнік
Enter a different name
@ title job
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Вы не выбралі файл для выдалення.
You did not select a file to delete.
Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?
Do you really want to delete '%1 '?
Выдаліць файл
Delete File