natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comment=Карыстальнік адмовіў злучэнню
User refuses connectionName
Name=ConnectionClosed
Connection ClosedComment
Comment=Злучэнне закрытае
Connection closedName
Name=InvalidPassword
Invalid PasswordComment
Comment=Няправільны пароль
Invalid passwordName
Name=InvalidPasswordInvitations
Invalid Password InvitationsComment
Comment=Запрошаны бок даслаў няслушны пароль. У злучэнні адмоўлена.
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Name=NewConnectionOnHold
New Connection on HoldComment
Comment=Запыт злучэння, неабходнае пацвярджэнне
Connection requested, user must acceptName
Name=NewConnectionAutoAccepted
New Connection Auto AcceptedComment
Comment=Новае злучэнне аўтаматычна ўстаноўленае
New connection automatically establishedName
Name=TooManyConnections
Too Many ConnectionsComment
Comment=Занята, адмоўлена злучэнню
Busy, connection refusedName
Name=UnexpectedConnection
Unexpected ConnectionComment
Comment=Атрыманае нечаканае злучэнне
Received unexpected connection, abortName
Comment=Пратакол MSN Messenger
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Утулка "MSN"
MSN PluginComment
MSN Messenger
MSN MessengerComment
Name=MSN Messenger
Windows Live Messenger compatibilityName
NAME OF TRANSLATORS
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
& Дадаць хост...
& Add Host...
& Выдаліць хост
& Remove Host
& Па змаўчанні
& Default
кБ
kB
Пераключнікі
Switches
Друк
Printing
Каманды
Commands
Знаказбор
Charset
4, 2
4.2
Агляд
Browsing
& Даступны
Available
Тэчка:
Folder:
Дазволеныя карыстальнікі
Allowed Users
Групы
New Group
Выдаліць
Rename
Памер
Sqlite
Балы
Verification
Перайменаваць групу
Transfer Pluginsname of download
Статус
Status@action: button start a transfer
Памер
SizeOpen file
Хуткасць
Speed@label Status of transfer
signature of a file
Checksumsignature of a file
Перайменаваць групуnot available
KGet Transfernot available
% 1/ с@ label
%1/ s@label
Запусціць
Start@action: button
Памылка
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Файлthe used hash for verification
Typethe used hash for verification
verification- result of a file, can be true/ false
Hashverification-result of a file, can be true/ false
Сцягванні
Downloading.... transfer state: finished
СпыненаThe transfer is aborted
StoppedThe transfer is aborted
Перайменаваць групу
Remove Group
Перайменаваць групу
Remove groups
Мае сцягванні
My Downloads
Сцягванні
Download it again?
Сцягванні
Delete it and download again?
Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:% 1 Паведамленне аб памылцы:% 2
Plugin loader could not load the plugin: %1
Выйсці з KGet
Quit KGet
Злучэнні
Connecting....
Выконваецца
Running....
Злучэнніthe mode defines how the url should be changed
Change stringthe mode defines how the url should be changed
the type of the checksum e. g. md5
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Вонкавы выгляд
Append
Адкрыць файл
Replace file
Сцягванні
Downloading Metalink File....
& Настаўленні
File Selection
Назва
Engine name:
& Адкрыць...
Open
Сцягванні
Download first
Сцягванні
Download normally
Сцягванні
Download last
Мае сцягванні
Do Not Download
Выдаліць
Delete File(s)
Адкрыць файл
Move File
Choked
Select a directory to move the data to. Choked
ТакNot choked
YesNot Interesting
Хуткасць
Down Speed
Хуткасць
Up Speed
Крыніца:
Score
Сцягванні
Downloaded
Хуткасць
Upload speed
Хуткасць
Leechers
Сцягванні
Times Downloaded
Адмысловыя опцыі
Advanced Details for %1
& Файл
Files
Прыярытэт
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
Download first
% CompleteDownload first
Апошнія
LastDownload Normal (not as first or last)
No preview available
PendingNo preview available
Сцягванні
Download speed of the chunk
Адмысловыя опцыі
& Advanced Details
& Файл
& Scan Files
Сцягванні
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Балы
Changing destinationtransfer state: downloading
Гатова
Finished@label Speed of transfer
Сцягванні
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Хуткасць
Seeding....
Добра
OK@action Refresh download list every x (seconds)
Памылка
Error: %1
Злучэнні
ConnectionsLocation = country
Выдаліць
Tracker
Памылка
Parse Error
Сцягванні
Download completed
Хуткасць
Seeding
Сцягванні
Downloading
Сцягванні
Queued for downloading
Transfer state: processing script
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
KGet
KGet
Сцягванніtrust level
Download Managertrust level
trust level
Unknowntrust level
trust level
Undefinedtrust level
Вузел: trust level
Nevertrust level
trust level
Marginaltrust level
trust level
Fulltrust level
Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Неабмежаванаpgp signature is verified
Unlimitedpgp signature is verified
& Файл
Failed
Памылка
Error:
Злучэнні
Information:
& Настаўленні
Group Settings for %1
Перайменаваць групу
Tag Settings for the groups
Выдаліць
Remove Tag
Дадаць
Add Tag
Перайменаваць групу
Transfer Details
Выдаліць
Rename File
Выдаліць
Rename %1 to:
Выдаліць
& Rename
Adds the item and reopens the dialog to add a further item
Add checksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Перайменаваць групу
Transfer Verification for %1
comma, to seperate members of a list
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
Адкрыць файл
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
Адкрыць файл
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
file as in file on hard drive
Define the saving location. file as in file on hard drive
& Настаўленні
File Properties
Памылка
MirrorThe priority of the mirror
Злучэнні
Location
Перайменаваць групу
Transfer History
Адкрыць файл
& Open FileThe transfer is running
Выконваецца
RunningThe transfer is stopped
Крыніца:
Source File
& Файл
File Size
Сцягванні
Download againDelete selected history-item
Выдаліць
Delete selected
Перайменаваць групу
Transfer Settings for %1
Балы
Destination unmodified
Сцягванні
& Download
Перайменаваць групу
& Load transfer list
% 1%% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
%1(%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size
% 1%
%1(%2% %3/ %4) %5
Сцягванні@ label text in footer
Downloads@label text in footer
Сцягванні
& Download Ticked
Назва
File Name
Файл
File Type
@ info
No Links@info
@ label number
KGet Web Interface@label number
Назва
File name@label Progress of transfer
& Настаўленні@ action
Settings@action
@ action
Recreate@action
Сцягванні@ action (Refresh very x) seconds
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
& Настаўленні
Save Settings@title
Асноўны распрацоўшчык
Core Developer
Асноўны распрацоўшчык
Developer
Асноўны распрацоўшчык
Former Developer
Асноўны распрацоўшчык
BTCore (KTorrent) Developer
Выдаліць
Remove Selecteddelete all finished transfers
Выдаліць
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Сцягванні
Redownload Selected
Скапіраваць адрас спасылкі
Copy URL to Clipboard
Перайменаваць групу
& Transfer History
& Настаўленні
& Group Settings
Перайменаваць групу
& Transfer Settings
window title including overall download progress in percent
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Сцягванні
Downloads completed
Перайменаваць групу
Confirm transfer delete
NAME OF TRANSLATORS
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Дарафей Праляскоўскі
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Паказваць падрабязнасці
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Сцягванні
Limit Maximum Downloads Per Group
Хуткасць
Speed Limit
Сцягванні
Global download limit:
% 1/ с
KiB/ s
Сцягванні
Global upload limit:
Запуск
At startup:
Сцягванні
Restore Download State
Мае сцягванні
Start All Downloads
Мае сцягванні
Stop All Downloads
Перайменаваць групу
History
Перайменаваць групу
History backend:
Перайменаваць групу
Transfer List
Балы
Automatic verification:
Балы
Automatic verification
Хуткасць
Keyservers:
Тэчка:
Mode:
Злучэнні
Number of connections per URL:
Назва
Engine Name
Сцягванні
Upload limit per transfer:
Сцягванні
No Limit
Сцягванні
Download limit per transfer:
Сцягванні
Downloaded:
all chunks
Left: all chunks
Памер
Size:
Выдаліць
Remove Tracker
Выдаліць
Update Trackers
Статус
Stats
Хуткасць
Seeders:
Сцягванні
Download speed:
Хуткасцьchunks left
Upload speed: chunks left
& Настаўленні
File Settings
Назва
Filename:
Выдаліць
Username:
Порт:
Path:
Перайменаваць групу
Transfer Settings
Балы
Download Destination: No value has been set
Не ў чарзе
Not set
% 1/ с
KiB
Сцягванні
Upload Limit:
Сцягванні
Download Limit:
Памылка
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Перайменаваць групу
Transfer group:
Балы
Verification:
& Файл
Files:
Пашырэнне:
Version:
Адкрыць файл
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
Агульныя
General URL:
These entries are optional.
Create checksums: These entries are optional.
Памылка
Mirror:
Злучэнні
Number of connections:
Злучэнні
Location:
& Настаўленні
Group Settings
Сцягванні
Maximum download speed:
Сцягванні
Maximum upload speed:
& Настаўленні
Tag Settings
Выдаліць
Available tags:
hash type as in md5t, sha1 etc.
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Порт:
Hash:
View modes
Clear HistoryView modes
Запусціць
Date
Перайменаваць групуdelete selected transfer
Filter Historydelete selected transfer
Сцягванні
Download
Злучэнні
Creation:
Злучэнні
Expiration:
filter: show all file types
Show: filter: show all file types
Усе
& All
Злучэнні
Contains
Мае сцягванні
Does Not Contain
Выдаліць
Check Selected
Выдаліць
Delayed
Балы
Overwrite destination
Выдаліць
Current Tracker
Крыніца:
Scrape
Сцягванні
KGet - Download Manager
Перайменаваць групу
& Transfer History...
& Настаўленні
& Group Settings...
Перайменаваць групу
& Transfer Settings...
Хуткасць
Speed limit
Сцягванні
Download Speed:
Хуткасць
Upload Speed:
Пашырэнне
File Extension
Сцягванні
Downloading.. @label Title in header
% 1 Гб
%1/ s
% 1 Мб
%1/ s
% 1 б
%1/ s
% 1/ с
%1 KB/ s
Сцягванні
Default Folder
Злучэнне ад% 1
Connection from %1
Выклік "% 1% 2% 3" няўдалы
Call "%1 %2 %3" failed
TLS
TLS
Несапраўдны сертыфікат сервера. Ты сапраўды хочаш працягваць?
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Папярэджанне сертыфікату
Certificate Warning
Звесткі уваходу няправільныя. Хочаш паспрабаваць зноў?
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Назва пратакола
Protocol name
Выбраць фота
Take a photo
Няма аватара
No Avatar
Нехта вас дадаў
Someone Has Added You
Кантакт% 2 дадаў вас у свой спіс. (Рахунак% 3)
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Кантакты
Contacts
Новы элемэнт адраснай кнігі
New Address Book Entry
Назавіце новы элемэнт:
Name the new entry:
Пачаць & гутарку...
Start & Chat...
& Даслаць паведамленне...
& Send Single Message...
& Інфармацыя аб карыстальніку
User & Info
Даслаць & файл...
Send & File...
Паказаць & гісторыю...
View & History...
& Стварыць групу...
& Create Group...
Профіль
Visible when offline
Змяніць метакантакт...
Change Meta Contact...
& Выдаліць кантакт
& Delete Contact
Змяніць & мянушку...
Change Alias...
& Заблакіраваць кантакт
& Block Contact
& Разблакіраваць кантакт
Unblock Contact
Выберыце запіс для '% 1'
Choose the corresponding entry for '%1 '
Выберыце патрэбны запіс у адраснай кнізе
Choose the corresponding entry in the address book
Сувязь з адраснай кнігай
Address Book Association
Выбраць аватарLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Увасабленне па змаўчанні
Default Identity
У сеціве
Online
Адсутнічае
AwayThis Means the User is Away
Далучаюся
Connecting
Нябачны
Invisible@title: tab
Па- за сецівам
Offline
Невядомая
Unknown
Перадача файлу% 1 скончана.:)
File transfer %1 completed.
Перадача файлу% 1 няўдалая.: (
File transfer %1 failed.
Вы скасавалі перадачу% 1
You cancelled file transfer %1
Перадача файлу% 1 скасаваная.
File transfer %1 cancelled.
Перадача файла
Kopete File Transfer
Выбачайце, адпраўка файлаў, якія не захоўваюцца мясцова, пакуль не падтрымліваецца гэтым пратаколам. Калі ласка скапіруйце файл сабе на камп' ютэр і паспрабуйце зноў.
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Перадача файла
File Transfer
Вы павінны задаць сапраўдную мясцовую назву файла
You must provide a valid local filename
Колер паведамленняў часопіса ў акне гутаркі
You do not have permission to write to selected file
Файл '% 1' ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць яго?
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Колер паведамленняў часопіса ў акне гутаркі
You do not have permission to write to selected directory
Вы павінны задаць сапраўдную мясцовую назву файла
You must provide a valid local directory
kopetepasswordtest
kopetepasswordtest
Група настаўленняў, у якой захоўваць пароль
Config group to store password in
Устанавіць новы пароль
Set password to new
Казаць, што пароль памылковы
Claim password was erroneous
Запыт пароля
Password prompt
Паказваць малюнак у дыялогу запыту паролю
Image to display in password dialogue
Магчыма, гэты запыт з' явіўся з- за таго што ў цябе пусты пароль.
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Паведамленне адпраўлена
Outgoing Message Sent
Кантакт паспрабаваў звярнуць на сябе вашу увагу.
A contact sent you a buzz/ nudge.
Была сустрэнута памылка у момант стварэння новага вакна гутаркі. Вакно гутаркі не было створана.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Немагчыма стварыць акно гутаркі
Error While Creating Chat Window
Рахунак па- за сецівам
Account Offline
Сетка была адлучана. Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце, каб праграма паспрабавала перазлучыцца калі сетка з' явіцца зноў?
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце далучыцца?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце злучыцца, каб выканаць гэтае дзеянне?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Злучыцца з серверам?
Leave Offline Mode?
Застацца незлучаным
Stay Offline
Вас адключылі.
You have been disconnected.
Злучэнне згубленае.
Connection Lost.
Немагчыма злучыцца з серверам ці вузламі імгненных паведамленняў.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Немагчыма злучыцца.
Cannot connect.
Больш звестак...
More Information...
Вас адключылі
You have been disconnected
Вы злучыліся з іншага кліента ці камп' ютэра з рахункам "% 1"
You have connected from another client or computer to the account '%1 '
Большасць закрытых пратаколаў імгненных паведамленняў не дазваляюць вам злучацца з серверам з некалькіх месцаў адначасова. Праверце, каб ніхто не карыстаўся вашым рахункам без вашага дазволу. Калі вам патрэбен пратакол, які дазваляе некалькі злучэнныяў з разных месцаў адначасова, выкарыстоўвайце Jabber.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
Вам не дазволена дадаваць сябе ў свой спіс кантактаў. Даданне '% 1' у спіс кантактаў рахунка '% 2' не выканана.
You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
Памылка стварэння кантакта
Error Creating Contact
% 2
%2
Змяніць выбраны рахунак
Allows you to modify the selected account
& Стварыць...
& New...
Стварыць новае мадэмнае злучэнне з Інтэрнэтам
Create a new dialup connection to the Internet
Стварыць & копію
Copy
Стварае копію выбранага рахунка. Усе настаўленні выбранага рахунка пераносяцца ў новы рахунак, які можна змяніць адпаведна з сваімі патрэбамі
Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs
Выдаліць выбраны рахунак Асцярожна карыстайцеся гэтай магчымасцю!
Deletes the selected account Use with care!
Кошт тэлефоннага каналу:
Phone costs:
Кошт тэлефоннага каналу для выбранага рахунка. Увага: Калі ў вас некалькі рахункаў, улічвайце, што гэта НЕ ўся сума грошай, якія трэба выплаціць за карыстанне тэлефонам!
This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!
Трафік:
Volume:
Колькасць байтаў, перададзеных пры выкарыстанні гэтага рахунка (але толькі гэтага). Вы можаце вызначыць, што трэба паказваць у вакне рахунка. Падрабязней пра падлік трафіку
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Скінуць...
& Reset...
& Паказаць дзённік
& View Logs
Дасягнута найбольшая колькасць рахункаў.
Maximum number of accounts reached.
Вы хочаце стварыць новы рахунак з дапамогай праграмы- чараўніка ці звычайным чынам - праз дыялагавыя вокны? Праграма- чараўнік прасцей у выкарыстанні і звычайна пасуе для стандартных сітуацыяў. Калі ж вам трэба вызначыць некаторыя адмысловыя настаўленні, стварыце рахунак звычайным чынам.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Стварыць новы рахунак
Create New Account
& Самастойна
& Manual Setup
Рахунак не выбраны.
No account selected.
Вы сапраўды хочаце выдаліць рахунак "% 1"?
Are you sure you want to delete the account "%1"?
Пацвярджэнне
Confirm
Новы рахунак
New Account
Змяніць рахунак:
Edit Account:
Званок
Dial
Настаўленне званка
Dial Setup
Адрас IP
IP
Настаўленне IP
IP Setup
DNS
DNS
Серверы DNS
DNS Servers
Сцэнар уваходу
Login Script
Рэдагаваць сцэнар уваходу
Edit Login Script
Выканаць праграмы
Execute Programs
Падлік грошай
Accounting
Неабходна вызначыць адмысловую назву для рахунка
You must enter a unique account name
Байт
Byte
Кб
KiB
Гб
GiB
Скінуць статыстыку падліку
Reset Accounting
Што скінуць
What to Reset
Скінуць падлічаны кошт за & тэлефонны канал
Reset the accumulated phone costs
Скінуць кошты за тэлефонны канал у 0. Звычайна гэта трэба зрабіць раз на месяц.
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Скінуць & статыстыку трафіку
Reset & volume accounting
Скінуць статыстыку трафіку ў 0. Звычайна гэта трэба зрабіць раз на месяц.
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
& Уключыць падлік
& Enable accounting
Шукаць абнаўленні правілаў
Check for rule updates
Падлік трафіку:
Volume accounting:
Не падлічваць
No Accounting
Уваходных байтаў
Bytes In
Зыходных байтаў
Bytes Out
Агулам байтаў
Bytes In & Out
Наяўныя правілы падліку
Available Rules
Злучэнне з:
Connecting to:
Немагчыма стварыць файл блакавання мадэма.
Unable to create modem lock file.
Пошук мадэма...
Looking for modem...
& Дзённік
& Log
Злучэнне з:% 1
Connecting to: %1
Выкананне загадаў перад злучэннем...
Running pre-startup command...
Мадэм заблакаваны.
Modem device is locked.
Ініцыялізацыя мадэма...
Initialising modem...
Настаўляю
Setting
Настаўляю гучнасць дынаміка...
Setting speaker volume...
Званю% 1
Dialling %1
Лінія занятая. Падвешаны стан...
Line busy. Hanging up...
Лінія занятая. Чакаю:% 1 секундаў
Line busy. Waiting: %1 seconds
Знойдзена абарона лічбавай лініі.
Digital Line Protection Detected.
Прагляд% 1
Scanning %1
Адпраўленне% 1
Sending %1
Чаканне% 1
Expecting %1
Прыпынена на% 1 секундаў
Pause %1 seconds
Тэрмін чакання% 1 секундаў
Timeout %1 seconds
ID% 1
ID %1
Пароль% 1
Password %1
Пачатак цыклу% 1
Loop Start %1
Канец цыклу% 1
Loop End %1
Стартаванне pppd...
Starting pppd...
Знойдзена:% 1
Found: %1
Зацыкленасць:% 1
Looping: %1
Чакайце...
One moment please...
Сцэнар перавысіў тэрмін чакання.
Script timed out.
Прагляд:% 1
Scanning: %1
Чаканне:% 1
Expecting: %1
Уваход у сетку...
Logging on to network...
Выкананне загадаў...
Running startup command...
Зроблена
Done
Апаратны [CRTSCTS]
Hardware [CRTSCTS]
загад pppd і аргументы камандавага радка ў даўжыню ўяўляюць сабою больш за 2024 знакаў.
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
Злучыліся ў:
Connected at:
Час злучэння:
Time connected:
Злучэнне:% 1 Злучыліся ў:% 2 Час злучэння:% 3
Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3
Вакно наладкі сцэнара ўваходу
Login Script Debug Window
& Назва злучэння:
Connection & name:
Вызначыце адмысловую назву для гэтага злучэння
Type in a unique name for this connection
& Тэлефонны нумар:
Phone number:
Аўтэнтыфікацыя:
Authentication:
Сцэнары
Script-based
PAP
PAP
Тэрмінал
Terminal-based
CHAP
CHAP
PAP/ CHAP
PAP/ CHAP
Захоўваць & пароль
Store & password
Вызначыў адміністратар
Administrator-defined
Вызначыў карыстальнік
User-defined
Тып зваротнага завнка
Callback type
Змяніць аргументы & pppd...
Customize & pppd Arguments...
& Перад злучэннем:
& Before connect:
Пасля злучэнні:
& Upon connect:
Перад адлучэннем:
Before & disconnect:
Пасля адлучэння:
Upon disconnect:
& Настаўленні
Configuration
Зменны адрас IP
Dynamic IP address
Сталы адрас IP
Static IP address
& Адрас IP:
& IP address:
& Маска падсеткі:
& Subnet mask:
& Аўтаматычнае настаўленне назвы вузла з гэтага адраса IP
& Auto-configure hostname from this IP
& Назва дамена:
Domain & name:
& Настаўленне:
Configuration:
Адрас & IP для DNS:
DNS & IP address:
& Спіс адрасоў DNS:
DNS address & list:
& Забараніць выкарыстанне наяўных сервераў DNS падчас злучэння
& Disable existing DNS servers during connection
Дадаць тэлефонны нумар
Add Phone Number
Вызначыце тэлефонны нумар:
Enter a phone number:
Версія pppd:
pppd version:
& Тэрмін чакання pppd:
pppd & timeout:
с
sec
& Аўтаматычна перадалучацца пры нечаканым адлучэнні
Automatic redial on disconnect
Аўтаматычна перазлучацца пры сігнале NO & CARRIER
Automatic redial on NO & CARRIER
Паказваць гадзіннік у падказцы
& Show clock on caption
Адлучыцца ў канцы сеансу сервера X
Disconnect on X server shutdown
& Выйсці з праграмы пры адлучэнні
& Quit on disconnect
& Згарнуць вакно пасля злучэння
Minimise & window on connect
Назва & мадэма:
Modem & name:
Вызначыце адмысловую назву для гэтага мадэма
Type in a unique name for this modem
& Прылада мадэма:
Modem device:
& Кіраванне плынню:
& Flow control:
Праграмна [XON/ XOFF]
Software [XON/ XOFF]
& Хуткасць злучэння:
Connection speed:
Выкарыстоўваць файл & блакавання
& Use lock file
& Тэрмін чакання мадэма:
Modem & timeout:
Гучнасць & дынаміка:
Modem & volume:
& Загады мадэма...
Modem Commands...
& Апытаць мадэм...
& Query Modem...
& Тэрмінал...
& Terminal...
Колеры графікаў
Graph Colours
& Фон:
Background:
& Тэкст:
& Text:
& Уваходныя байты:
Input bytes:
& Зыходныя байты:
Output bytes:
& Злучыцца з:
Connect to:
Выкарыстаць & мадэм:
Use & modem:
& Імя карыстальніка:
& Login ID:
Паказваць & дзённік
Show log window
Настаўленне...
Configure...
Няма такога мадэма:% 1 Выкарыстанне прадвызначанага мадэма
No such Modem: %1 Falling back to default
Няма такога рахунка:% 1
No such Account: %1
Настаўленне KPPP
KPPP Configuration
& Рахункі
& Accounts
Настаўленне рахункаў
Account Setup
& Мадэмы
& Modems
Настаўленне мадэмаў
Modems Setup
& Графік
& Graph
& Рознае
Misc
Розныя настаўленні
Miscellaneous Settings
Тэрмін чакання новага інтэрфэйсу быў перавышаны.
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
Сервіс pppd нечакана знішчыўся!
The pppd dæmon died unexpectedly!
Код звароту:% 1
Exit status: %1