natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лева:% 1, Права:% 2
Left: %1, Right: %2
Вар' яцкія значэнні выразання. Ніякага выразання не будзе зусім.
Insane clipping values. No clipping will be done at all.
Значэнні выразання для загалоўка% 1 не вызначаны.
Failed to determine clipping values for title %1
Захоп відэа- DVD
Video DVD Ripping
Загаловак% 1 (% 2)
Title %1 (%2)
невядомая мова
unknown language
% 1% 2Ch (% 3% 4)
%1 %2Ch (%3%4)
не падтрымліваеццаCh is short for Channels
not supportedCh is short for Channels
няма файла
Show files
Вылучыце загалоўкі для захопу.
Please select the titles to rip.
Ніводны загаловак не вылучаны
No Titles Selected
Адмацаванне не атрымалася.
Unmounting failed
Відэа- DVD
Video DVD
K3b выкарыстоўвае transcode для захопу Відэа- DVD. Упэўніцеся, што яно ўстаноўлена.
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
Немагчыма прачытаць змест Відэа DVD.
Unable to read Video DVD contents.
Адкрыць дыялог захопу відэа- DVD
Open the Video DVD ripping dialogue
Пашыраны
Extended
Загаловак% 1 (% 2)% 3
Title %1 (%2)%3
MPEG1
MPEG1
MPEG2
MPEG2
Няма аудыа- патокаў
No audio streams
Аудыа- патокі
Audio Streams
Падмалюнкавыя патокі
Subpicture Streams
Перадпрагляд
Preview
Падмалюнак
Subpicture
% 1% 2Ch (% 3% 4)
%1 %2Ch (%3)audio track number
Не.
No. Movix File Title
Выканаўца
Artistaudio track title
Байтаў
Blues
& Прымацаваць
Country
Новая назва
New Age
Перайменаваць
Reggae
Крыніцу на трэк
Soundtrack
і кланаванне CD
and CD Cloning
Крынічны носьбіт
Source Medium
Рэжым чытання
Copy Mode
Нармальнае капіяванне
Normal Copy
Кланавальнае капіяванне
Clone Copy
Рэжым запісу
Writing Mode
Копіі
Copies
& Адбітак
& Image
Без карэкцыі памылак
No error correction
Капіяваць CD- Тэкст
Copy CD-Text
& Адмысловае
& Advanced
Прапускаць нечытэльныя сектары данняў
Skip unreadable data sectors
Адключыць карэкцыю памылак зыходнага прывада
Disable the source drive 's error correction
Капіяваць CD- Тэкст з зыходнага CD, калі даступны.
Copy CD-Text from the source CD if available.
Калі гэтая наладка ўключана, K3b будзе шукаць CD- Тэкст на зыходным CD. Адключыце наладку, калі ваш CD- прывад мае праблемы з чытаннем CD- Тэксту, або вы хочаце трымацца звестак Cddb.
If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
Падобна да таго, што недастаткова вольнага месца ў часовай дырэкторыі. Запісаць усё роўна?
There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
Ці хочаце вы перапісаць% 1?
Do you want to overwrite %1?
Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання
Use the same device for burning
Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання (Або ўстаўце іншы носьбіт)
Use the same device for burning (Or insert another medium)
Адбітак для выпальвання
Image to Burn
Выберыце файл адбітка
Choose Image File
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_адбітачныя файлы
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. ISO_BAR_адбітачныя файлы ISO9660
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. cue *. CUE_BAR_файлы раскладу
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. toc *. TOC_BAR_TOC- файлы Cdrdao і адбіткі- клоны Cdrecord
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
* _BAR_усе файлы
*_BAR_All Files
Тып адбітка
Image Type
Аўтавызначэнне
Auto Detection
Расклад/ двайковы файл
Cue/ bin image
Файл аудыа- раскладу
Audio cue file
TOC- файл Cdrdao
Cdrdao TOC file
Адбітак- клон Cdrecord
Cdrecord clone image
Ніводны файл адбітка не выбраны
No image file selected
Рэжым данняў:
Data mode:
Выглядае як невыкарыстальны адбітак
Seems not to be a usable image
Файл не знойдзены
File not found
Вызначана:
Detected:
Iso9660- адбітак
Iso9660 image
Памер файла:
Filesize:
Id набору тамоў:
Volume Size:
Id сістэмы:
System Id:
Id тома:
Volume Id:
Id набору тамоў:
Volume Set Id:
Id выдальніка:
Publisher Id:
Id падрыхтоўшчыка:
Preparer Id:
Id праграмы:
Application Id:
Файл адбітка:
Image file:
TOC- файл:
TOC file:
Файл раскладу:
Cue file:
Файл аудыа- раскладу:
Audio Cue Image
Трэк
Track
Md5- сума:
Md5 Sum:
Падлік скасаваны
Calculation cancelled
Падлік не атрымаўся
Calculation failed
Скапіяваць кантрольную суму ў буфер абмену
Copy checksum to clipboard
Праверыць кантрольную суму...
Compare checksum...
Праверка Md5- сумы
MD5 Sum Check
Калі ласка, устаўце Md5- суму для параўнання:
Please insert the MD5 Sum to compare:
Md5- сума% 1 роўная выбранай
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
Md5- сумы роўныя
MD5 Sums Equal
Md5- сума% 1 адрозная ад выбранай
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
Md5- сумы розныя
MD5 Sums Differ
DVD% 1RW
DVD±RW
Прымусова
Force
Шпаркае фарматаванне
Quick format
Прымусова фарматаваць пустыя DVD
Force formatting of empty DVDs
Паспрабаваць правесці шпаркае фарматаванне
Try to perform quick formatting
Вольнае месца ў часовай дырэкторыі:
Free space in temporary folder:
Дырэкторыя для захоўвання файлаў адбіткаў
The folder in which to save the image files
Вылучыце часовы файл
Select Temporary Folder
Вылучыце часовы файл
Select Temporary File
Запісваць файлы адбіткаў у:
Write image files to:
Часовы файл
Temporary Folder
Запісваць файл адбітку ў:
Write image file to:
Часовы файл
Temporary File
Памер праекту
Size of project:
Схаваць OSD
Hide OSD
Прыблізная хуткасць запісу:
Estimated writing speed:
Праграмны буфер:
Software buffer:
Буфер прылады:
Device buffer:
Пісьменнік:% 1% 2
Writer: %1 %2
няма звестак
no info
Звесткі аб & носьбіце
Media & Info
& Адмацаваць
& Unmount
& Прымацаваць
& Mount
& Вызваліць
& Eject
& Засунуць
Load
Усталяваць хуткасць чытання...
Set Read Speed...
Няма звестак пра носьбіт
Display generic medium information
Адмацаванне не атрымалася.
Unmount the medium
Крынічны носьбіт
Mount the medium
Пусты носьбіт% 1
Eject the medium
носьбіт% 1
(Re)Load the medium
Хуткасць чытання дыска
CD Read Speed
Усталяванне хуткасці чытання не ўдалося.
Setting the read speed failed.
Вольнае месца:% 1
Free space: %1
Ёмістасць:% 1
Capacity: %1
Рэжым1
Mode1
Рэжым2
Mode2
Вылучыце рэжым для трэка данняў
Select the mode for the data-track
CD задачы
CD Tasks
DVD задачы
DVD Tasks
Носьбіт не прадстаўлены
No medium present
Носьбіт
Medium
Звесткі аб ISO9660
ISO9660 Filesystem Info
Трэкі
Tracks
Рэжым данняў:
Data/ Mode1
Рэжым данняў:
Data/ Mode2
Дыскета
copy
Сесія% 1
Session %1
Першы- апошні сектар
First-Last Sector
Невядомы (магчыма, CD- ROM)
Unknown (probably CD-ROM)
Ідэнтыфікатар носьбіта:
Media ID:
Ёмістасць:
Capacity:
% 1 хв
%1 min
Ужытая ёмістасць:
Used Capacity:
Застаецца:
Remaining:
Перазапісальны:
Rewritable: Availability
Пашыральны:
Appendable:
Пусты:
Empty: Number of layers on an optical medium
так
Layers:
не фарматавана
not formatted
няскончана
incomplete
у працэсе
in progress
скончана
complete
невядомы
unknown state
Сесіі:
Sessions:
Магчымыя хуткасці запісу:
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
% 1 Мб
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
У K3b не атрымалася прымацаваць носьбіт% 1 у прыладу% 2 -% 3
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
Прымацаванне не атрымалася.
Mount Failed
У K3b не атрымалася адмацаваць носьбіт% 1 з прылады% 2 -% 3
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
Адмацаванне не атрымалася.
Unmount Failed
Закладкі K3b
K3b Bookmarks
& Дадаць у праект
& Add to Project
Выбар носьбіта
Medium Selection
Калі ласка, выберыце носьбіт:
Please select a medium:
Працягнуць шматсесійны праект
Continue Multisession Project
Захапіць аудыа- CD...
Rip Audio CD...
Захапіць відэа- DVD...
Rip Video DVD...
Захапіць відэа- CD...
Rip Video CD...
Паказаць падрабязны вывад
Show Debugging Output
Агульны прагрэс:
Overall progress:
% 1 з% 2 MB
%1 of %2 MB
Поспех.
Success.
Паспяхова скончана.
Successfully finished.
Скасавана.
Cancelled.
Памылка.
Error.
Скончана з памылкамі.
Finished with errors
Вы сапраўды хочаце скасаваць?
Do you really want to cancel?
Скасаваць пацверджанне
Cancel Confirmation
Дагляднік ды вядучы распрацоўшчык
Maintainer and Lead Developer
Праект відэа- CD і захоп відэа- CD
Video CD Project and Video CD ripping
Адмысловая інтэграцыя Cdrdao
Advanced Cdrdao integration
Захоп відэа- DVD і відэакадаванне у версіях pre- 1. 0.
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
За яго напышленую мастацкую працу.
For his bombastic artwork.
За багатае на вынікі тэставанне і першы нямецкі пераклад.
For extensive testing and the first German translation.
За выдатнае начынне dvd+rw- tools і прыемнае супрацоўніцства.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
За вельмі файны пакет eMovix і яго згаворлівае дбанне.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
За плагін дэкадавання flac.
For the flac decoding plugin.
За вельмі карысную бібліятэку isofslib.
For the very useful isofslib.
За бібліятэку libsamplerate, што выкарыстоўваецца для агульнага рэсэмплінгу ў структуры дэкадавання аудыа.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
За вельмі файны умоўны ўзор захопу аудыа.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
За яго працу над партом BSD і колькі карысных патчаў.
For his work on the BSD port and some great patches.
За яго працу над партом BSD.
For his work on the BSD port.
За яго дапамогу з шматлікімі нерэчаіснымі запісамі аб k3b на bugs. kde. org.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
За прыемны выгляд піктаграмы K3b.
For the great K3b icon eyecandy.
За яго бясконцую дапамогу па ачыстцы базы памылак K3b.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
файл( ы) для адкрыцця
file(s) to open
Стварыць новы праект CD з даннімі і дадаць усе гэтыя файлы
Create a new data CD project and add all given files
Стварыць новы праект аудыа- CD і дадаць усе гэтыя файлы
Create a new audio CD project and add all given files
Стварыць новы праект відэа- CD і дадаць усе гэтыя файлы
Create a new video CD project and add all given files
Стварыць новы праект CD змешаных рэжымаў і дадаць усе гэтыя файлы
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Стварыць новы праект відэа- DVD і дадаць усе гэтыя файлы
Create a new Video DVD project and add all given files
Адкрыць дыялог праекту выпальвання для бягучага праекту
Open the project burn dialogue for the current project
Запісаць адбітак CD на CD- R( W)
Write an image to a CD or DVD
Выянць аудыа- трэкі лічбава (+кадаванне)
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Захапіць загалоўкі відэа- DVD (з перакадаваннем)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Захапіць трэкі з відэа- CD
Rip Video CD Tracks
Усталяваць мову інтэрфейсу
Set the GUI language
Адключыць пачатковую застаўку
Disable the splash screen
Трымаць адкрытым
Keep Open
K3b - Стваральнік CD і DVD
K3b - The CD and DVD Kreator
Захаваць усё
Save All
Закрыць усё
Close All
& Новы праект
& New Project
Новы праект & Аудыа CD
New & Audio CD Project
Новы праект & Відэа CD
New & Video CD Project
Новы праект Відэа DVD
New Video DVD Project
& Дадаць файлы...
& Add Files...
& Ачысціць праект
& Clear Project
Лакальны
Lock Panels
Паказаць загаловак дакумента
Show Projects Header
Фарматаваць
Format
& Выпаліць адбітак CD...
& Burn Image...
Праверка сістэмы
System Check
& Усталяваць сістэмныя дазволы...
& Setup System Permissions...
Стварае новы праект
Creates a new project
Стварае новы праект Аудыа CD
Creates a new audio CD project
Стварае новы праект Відэа CD
Creates a new Video CD project
Адкрывае існуючы праект
Opens an existing project
Адкрывае нядаўна ўжыты файл
Opens a recently used file
Захоўвае бягучы праект
Saves the current project
Захоўвае бягучы праект у новы url
Saves the current project to a new url
Захоўвае ўсе адкрытыя праекты
Saves all open projects
Закрывае бягучы праект
Closes the current project
Закрывае ўсе адкрытыя праекты
Closes all open projects
Выходзіць з праграмы
Quits the application
Наладзіць устаноўкі K3b
Configure K3b settings
& Усталяваць сістэмныя дазволы...
Setup the system permissions
Лічбава выняць трэкі з аудыа CD
Digitally extract tracks from an audio CD
Транскадаваць загалоўкі Відэа DVD
Transcode Video DVD titles
Выняць трэкі з відэа- CD
Extract tracks from a Video CD
Дадаць файлы ў бягучы праект
Add files to the current project
Ачысціць бягучы праект
Clear the current project
Праект
Projects
Бягучыя праекты
Current Projects
Паказаць змест
Contents
Знаходжанне:
& Location Bar
Адкрыццё файла...
Opening file...
Дакумент не адкрыты!
Could not open document.
% 1 мае незахаваныя данні.
%1 has unsaved data.
Закрыццё праекта
Closing Project
*. k3b_BAR_Праекты K3b
*. k3b_BAR_K3b Projects
Адкрыць файлы
Open Files
Захоўванне файла...
Saving file...
Бягучы дакумент не захаваны!
Could not save the current document.
Памылка ўводу/ вываду
I/ O Error
Захоўванне файла з новай назвай...
Saving file with a new filename...
Закрыццё файла...
Closing file...
Стварае новы праект Відэа CD
Creating new Video DVD Project.
Вылучце файлы для дадання ў праект
Select Files to Add to Project
Стварыце праект да дадання файлаў
Please create a project before adding files
Няма актыўных праектаў
No Active Project
Немагчыма запусціць K3bSetup2.
Unable to start K3b: :Setup.
Ці вы сапраўды хочаце ачысціь бягучы праект?
Do you really want to clear the current project?
Ачысціць праект
Clear Project
Захоп аудыа- CD
Audio CD Rip
Захоп відэа- DVD
Video DVD Rip
Захоп відэа- CD
Video CD Rip
Праблемы сістэмнай канфігурацыі
System Configuration Problems
Не паказваць зноў
Do not show again
& Усталяваць сістэмныя дазволы...
Modify Permissions...
Рашэнне
Solution
Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.
No optical drive found.
Пісьменнік CD/ DVD не знойдзены.
No CD/ DVD/ BD writer found.
Не знойдзены выканальны файл% 1
Unable to find %1 executable
K3b карыстуецца cdrecord для запісу дыскаў CD.
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Устанавіце пакет cdrtools, які змяшчае cdrecord.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Ужываемая версія% 2% 1 састарэлая
Used %1 version %2 is outdated
Устанавіце навейшую версію cdrtools.
Install a more recent version of the cdrtools.
% 1 будзе запушчаны з прывілеямі root на ядры > = 2. 6. 8
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Праз тое, што ядро Linux 2. 6. 8% 1 не будзе працаваць пры запушчаным suid root з прычын бяспекі.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
% 1 будзе запушчаны без прывілеяў root
%1 will be run without root privileges
K3b выкарыстоўвае cdrdao для запісу CD.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Устанавіце пакет cdrdao.
Install the cdrdao package.
Настойліва раіцца наладзіць cdrdao для запуску з прывілеямі root для павялічэння агульнай стабільнасці працэсу выпальвання.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Няма падтрымкі запісу ATAPI ў ядры
No ATAPI writing support in kernel
% 1% 2 не падтрымлівае ATAPI
%1 %2 does not support ATAPI
Устанавіце больш новую версію growisofs.
Install a more recent version of growisofs.
Няма доступу на запіс у прыладу% 1
No write access to device %1
DMA адключана для прылады% 1 -% 2
DMA disabled on device %1 - %2
З больш новымі праладамі CD/ DVD задзейнічанне DMA высока павялічвае вытворчасць чытання/ запісу. Адключанае DMA - прычына вельмі нізкай хуткасці.
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Задзейнічайце DMA часова як root камандай 'hdparm - d 1% 1'.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Карыстальніцкія параметры выбраны для вонкавай праграмы% 1
User parameters specified for external program %1
Плагін Аудыадэкодэра Mp3 не знойдзены.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
Не знойдзена праблем у сістэмнай канфігурацыі.
No problems found in system configuration.
Чаканне дыска
Waiting for Disc
Вызваліць
Eject
Знойдзены носьбіт:
Found medium:
Знойдзены% 1 media in% 2 -% 3. Should it be overwritten?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Знойдзена% 1
Found %1
Перадфарматаванне DVD+RW
Preformatting DVD+RW
Знойдзены% 1 носьбіт у% 2 -% 3. Ці адфарматаваць яго?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Фарматаваць
& Format
Фарматаванне DVD- RW
Formatting DVD-RW
Знойдзены перазапісваемы носьбіт у% 1 -% 2. Ці ачысціць яго?
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Знойдзены перазапісваемы дыск
Found Rewritable Disk
& Ачысціць
Erase
Ачыстка CD- RW
Erasing CD-RW
Чаканне носьбіта
Waiting for Medium
Ачыстка не атрымалася.
Erasing failed.
Адладачны вывад
Debugging Output
Захаваць у файл
Save to file
Скапіяваць у буфер абмену
Copy to clipboard
Немагчыма адкрыць файл% 1
Could not open file %1
Носбіт будзе перазапісаны.
Medium will be overwritten.
Выпаліць носьбіт
Burn Medium
Хуткасць:
Speed:
Праграма запісу:
Writing app:
Носьбіт, што будзе ўжыты для выпальвання
The medium that will be used for burning
Хуткасць, з якой выпальваць носьбіт
The speed at which to burn the medium
Вонкавая праграма для выпальвання носьбіта
The external application to actually burn the medium
Ігнараваць
Ignore
Выставіць хуткасць запісу ўручную
Set writing speed manually
Стварэнне графічнага інтэрфейсу...
Creating GUI...
Гатовы.
Ready.
Праверка сістэмы
Checking System
K3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b занята
K3b is busy
Прылада выкарыстоўваецца
Device in use
Выйсці з іншых праграм
Quit the other applications
Праверыць зноў
Check again
Ці вы сапраўды хочаце, каб K3b забіла наступныя працэсы:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Часова:
Temp:
Няма звестак
No info
Відэа- DVD (% 1)
Video DVD (%1)
K3b - Стваральнік CD/ DVD
K3b - The CD/ DVD Kreator
Перацягніце або ўвядзіце URL тэмы
Drag or Type Theme URL
Немагчыма знайсці архіў тэмы значкаў% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
Немагчыма спампаваць архіў тэмы значкаў. Праверце, што адрас% 1 сапраўдны.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Файл не ёсць сапраўдным архівам тэмы K3b.
The file is not a valid K3b theme archive.
Тэма з назвай '% 1' ужо існуе. Ці хочаце вы перазапісаць яе?
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Тэма існуе
Theme exists
Прадвызначаныя настаўленні
Default Settings
Загрузіць прадвызначаныя настаўленні K3b у пачатковым дыялогу
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
Адмысловыя настаўленні
Saved Settings
Загрузіць настаўленні, захаваныя карыстальнікам у пачатковым дыялогу
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
Апошнеўжытыя настаўленні
Last Used Settings
Загрузіць апошнеўжытыя настаўленні ў пачатковым дыялогу
Load the last used settings at dialogue startup.
Дырэкторыя (% 1) не існуе. Стварыць?
Folder (%1) does not exist. Create?
Тэчка прызначэння
Create Folder
Вы не маеце дазволу на запіс у% 1.
You do not have permission to write to %1.
Іншае
Misc
Разнастайныя настаўленні
Miscellaneous Settings
Прылады
Devices
Наладзіць прылады
Setup Devices
Праграмы
Programs
Наладзіць вонкавыя праграмы
Setup External Programs
Апавяшчэнні
Notifications
Сістэмныя апавяшчэнні
System Notifications
Плагіны
Plugins
Налады плагінаў K3b
K3b Plugin Configuration
Тэмы інтэрфейсу K3b
K3b GUI Themes
Выпальванне
Burning
Вымусіць усе опцыі ніжэй
& Force unsafe operations
& Ручны памер буфера запісу
& Manual writing buffer size
MB
MB
Паказаць адмысловыя опцыі
Show & advanced GUI elements
Не & вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу
Do not & eject medium after write process
Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD- RW і DVD- RW
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Дазволіць выпальванне больш за афіцыйную ёмістасць носьбіта
Allow burning more than the official media capacities
Дазволіць пераключэнне паміж cdrecord і cdrdao
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD- RW і DVD- RW без запытвання
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Не & вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Калі гэта задзейнічана, K3b будзе аўтаматычна ачышчаць CD- RW і фарматаваць DVD- RW, калі яны будуць знойдзены да запісу замест пустога носьбіта.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Перасканаваць прылады
Rescan the devices
CD/ DVD прыводы
CD/ DVD/ BD Drives
Прыводы запісу
Writer Drives
Прыводы толькі для чытання
Read-only Drives
Сістэмнае імя прылады:
System device name:
Вытворца:
Vendor:
Прашыўка:
Firmware:
Памер буфера:
Buffer Size:
Падтрымлівае Burnfree:
Supports Burnfree:
Рэжымы запісу:
Write modes:
няма
none
Зрабіць асноўным
Set Default
Змяніць версіі, якія K3b можа выкарыстоўваць.
Change the versions K3b should use.
Скарыстуйце кнопку 'Зрабіць асноўным', каб змяніць версіі, што будзе выкарыстоўваць K3b.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
Адметнасці
Features
Карыстальніцкія параметры павінны быць раздзеленыя прагаламі.
User parameters have to be separated by space.
Праграма
Program
Параметры
Parameters
Карыстальніцкія параметры
User Parameters
Знайсці шлях
Search Path
Падказка: для змушання K3b ужываць для выканальнага файла іншае імя, чым стандартнае, выберыце яго ў пошуке шляха.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(не знойдзена)
(not found)
& Праект
& Project
Каналы
Panels
NAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Тып файла
Filetype
Наладзіць плагін
Configure Plugin
Стварыць спіс прайгравання для захопленых файлаў
Create playlist for the ripped files
Калі гэта задзейнічана, K3b створыць спіс прайгравання з захопленых файлаў, што можа быць скарыставаны ў праграмах кшталту xmms ці noatun. Можаце выкарыстоўваць спецыяльнымі радкамі, каб даць унікальную назву файлу спіса прайгравання.
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Стварыць спіс прайгравання m3u
Create m3u playlist
Ужываць адносныя шляхі замест абсалютных
Use relative paths instead of absolute
& Ужываць адносныя шляхі
& Use relative paths
Захопліваць усе трэкі ў адзіны файл
Rip all tracks to a single file
Стварыць & адзіны файл
Create single file
Запіс файла раскладу
Write a cuefile
Запіс файла & раскладу
Write & cue file
Тэчка прызначэння
Target Folder
Вольнае месца ў тэчцы:
Free space in directory:
Патрэбна месца:
Space needed:
Узор захопу
Ripping Pattern
Замяняць усе & прагалы:
Replace all blanks with:
_
_
Узор спісу прайгравання:
Playlist pattern:
Узор захопленых файлаў:
Ripped files pattern:
Устаўце тут ваш уласны ўзор
Insert your custom pattern here
Глядзіце спецыяльныя радкі
See special strings
Аб уоўным далучэнні
About conditional inclusion
Вылучце аудыа- патокі, якія хочаце ўключаць у кожны захоплены загаловак
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Налады
Settings
Якасць відэа
Video Quality
Памер відэа
Video Size:
& Іншае...
& Custom...
kbps
kbps
Якасць аудыа
Audio Quality
Відэа- кодэк:
Video Codec:
Вылучце відэа- кодэк для кадавання загалоўкаў DVD
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Аудыа- кодэк:
Audio Codec:
Вылучце аудыа- кодэк для кадавання загалоўкаў DVD
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Замяняць усе & прагалы:
Replace all & blanks with:
& 2- праходнае кадаванне
& 2-pass encoding
Alt+2
Alt+2
Задзейнічаць 2- праходнае кадаванне
Enable 2-pass encoding
Аўтаматычнае выразанне відэа
Automatic & Video Clipping
Аўтаматычна вызначаць чорныя краі відэа
Automatically detect the black borders of the video
Alt+4
Alt+4
& Нізкі прыярытэт планіроўшчыка для працэса транскадавання відэа
Low scheduling priority for the video transcoding process
Спытваць пра захаванне змененых праектаў перад выхадам
Ask to save modified projects on exit
Спытваць пра захаванне праектаў перад выхадам
& Ask to save projects on exit
Прадвызначаная часовая дфрэкторыя:
Default Temporary Directory:
Дырэкторыя, дзе K3b змяшчае часовыя файлы
The directory where K3b stores temporary files
Сістэма
System
Правяраць сістэмную канфігурацыю
Check system Configuration
& Правяраць сістэмную канфігурацыю
& Check system configuration
Настаўленні графічнага інтэрфейсу
GUI Settings
Паказваць OSD- прагрэс
Show progress & OSD