natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увайдзіце там!!
Get IN There!
Устойлівы ўздым
A Steady Climb
Проваліваюшчаяся сетка
Fall-through Lattice
Выцягнеце мяне адгэтуль!!
Get me OUT of Here!
Пустая крама
Empty Cellar
Ружа
The Rose
Задача лотаса
Lotus Puzzle
Доўгае падзенне
Long Drop
Вечарынка!!!
Party On!
Крыжаваныя сценкі
Cross-stitch
Немагчыма там устаць
Cannot Get Up There
Яны паўсюль!!!
They Are Everywhere!
Стрэхі
Rooftops
Хітрыя пасткі
Tricky Traps
Прымусьце іх працаваць на вас
Make Them Work for You
Працягвайце здабычу!!
Get Going!
Тры коміна
Three Chimneys
Скляпеністы ход
The Archway
Зорная хваля
Starwave
Дзіўны канец
Amazing Finish
Перапаўненне
Overcrowding
Слупы
Pillars
Абнадзейлівы спуск
Hopeful Descent
Стойка
The Rack
Кругі і павароты
Twists and Turns
Сподак
The Saucer
Пункцір
The Dotted Line
Не глядзіце ўніз (1)
Do Not Look Down (1)
Пачатак
Getting Started
Капанне стыкаў
Digging Hassle
Простая сярэдзіна
Easy Middle
Не глядзіце ўніз (2)
Do Not Look Down (2)
Куды ісці?
Which Way?
Не глядзіце ўніз (3)
Do Not Look Down (3)
Падзенне???
Drop?
Дапамога
Help!
Чэрап Йоріка
Yorick 's Skull
Ніякай літасці
No Mercy
Залаты бутэрброд
Gold Sandwich
Залатая заслона
Golden Curtain
Вы павук або муха?
Are you spider or fly?
Пацешна?
Funny?
Цвёрдыя прызямленні
Hard Landings
Залатая вежа
Golden Tower
Гэты ўзровень названы ў гонар вядомага нямецкага фільма пра падводнікаў і прапанаваны Мазліва Кругерам з Берліна, арыгінальным аўтарам KGoldrunner. Невялікая падказка... калі вы застаецеся ў канцы правай часткі падводнай лодкі, можаце прымусіць ворагаў падаць на вас... астатняе вашы праблемы!!!
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Хутка! ЗБЯЖЫЦЕ!!!
Quick! RUN!
Канец неспадзевак
Surprise Ending
Бядота па дыяганалі
Diagonal Disaster
Помста Піцера Ў
Vengeance of Peter W
Вялікі поспех!!
Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Немагчыма?
Impossible?
Сцісла?
Short Cut?
Нябесны ціхаход
Sky Walker
Сховішча
The Vault
Лапікавая блытаніна
Patchwork Quilt
Вы патрабуецеся ў ім?
Do You Need Him?
Убудаванае сховішча
Stuck in Storage
Так мала і так далёка
So Far for So Little
Заблытаны
Entangled
Лятаючая вежа
Flying Tower
Адтуліна чыгуна
Pot Hole
Ліпкія лесвіцы
Sticky Ladders
Лабараторыя
The Laboratory
Піт кахае лесвіцы
Pete likes Ladders
Дзе страха?
Where is the Roof?
Стыль ніндзя
Ninja Style
Кааперацыя?
Cooperation?
Патройная пастка
Triple Trap
Простая сярэдзіна
Easy Gold
Вялікі куш
The Spiral
Разетка
The Heist
Уводзіны
Infiltration
Паглыбленае вывучэнне
Advanced Tutorial
Гэтая якая навучае праграма падрыхтоўвае да некаторых рэчаў, якія вы маглі бы знайсці ў сярэдніх узроўнях 'Пачатковай' гульні. Атрымлівайце асалоду ад...
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation 'game. Enjoy...
Брусы і лесвіцы
Bars and Ladders
На гэтым узроўні немагчыма рыць, так што вы павінны пазбягаць ворагаў і падзенні на бетон у непрыдатны час. Паспрабуйце трымаць ворагаў разам. Калі вораг мае залатое святленне, у яго ёсць золата. Ён можа кінуць самародак на бетоне або вяршыні лесвіцы... цярпенне, цярпенне!!
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold colouring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Знішчаць...
To kill...
Вы не можаце забраць золата, так што вы павінны прымусіць ворагаў кінуць яго для вас. Але як вы прымусіце іх вернецца? Калі выпрабоўваеце цяжкасці, можаце націснуць клавішу P або Esc - узяць паўзу. Таксама вы можаце выкарыстаць меню Налада для паніжэння хуткасці.
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
... або не знішчаць?
... Or not to kill?
Лепш не забіваць ворагаў. Паспрабуйце і пазнаеце чаму... ха- ха- ха!!...; -) Калі вы сапраўды знішчылі ворага не сумысна перш чым сабралі золата злева ўгары, вы ўсё яшчэ можаце скончыць узровень, вырыўшы яму недалёка ад месца, у якім ён знаходзіцца.
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Пасткі
Traps
Некаторыя з цэглы з' яўляюцца не тым, чым падаюцца. Яны вядомыя як ілжывая цэгла, проваліваюшчаяся цэгла або пасткі. Калі вы паспрабуеце прайсці па іх, то праваліцеся. Калі ворагі праходзяць па такой цэгле, яны могуць зваліцца на вас без папярэджання. Часам вы павінны праваліцца праз такую цэглу каб дастаць трохі золата. Спачатку заскочыце ў бетонавую яму, капайце і апусціцеся праз яе. Гэта зойме аднаго ворага на некаторы час...: -)
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while...
Пакуль...
Bye...
Гэта вельмі лёгкі ўзровень. Атрымоўвайце задавальненне ад іншых гульняў KGoldrunner. Звернеце ўвагу, што існуе рэдактар гульняў, з дапамогай якога вы і вашы сябры можаце ствараць узроўні і абменьвацца імі. Таксама ў меню Даведка вы можаце знайсці кіраўніцтва KGoldrunner, якое змяшчае больш падрабязную інфармацыю, чым гэты навучальны курс. Мы былі радыя паказаць вам як гуляць у гульню. Пакуль!!!
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
НавучаннеSkill Level
TutorialSkill Level
Гэтая якая навучае праграма ўтрымоўвае набор простых узроўняў, якія ўвядуць вас у курс правіл KGoldrunner, і дапамогуць выпрацаваць неабходныя для пачатку гульні навыкі. Кожны ўзровень утрымоўвае кароткае тлумачэнне... Калі вы пяройдзеце да больш складаным узроўням, вы знойдзеце што KGoldrunner камбінуе аркаду, стратэгію і рашэнне галаваломак у адной гульне.
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Прывітанне!!
Hi!
Прывітанне! Сардэчна запрашаем у KGoldrunner! Вы павінны сабраць усе залатыя самародкі, а затым падняцца на вяршыню гульнявога поля для пераходу на наступны ўзровень. Як толькі вы збярэце ўсе самародкі, з' явіцца ўтоеная лесвіца. Зялёная фігурка - гэта ваш герой. Каб сабраць самародкі проста пакажыце мышкай кірунак руху героя. Спачатку пад дзеяннем гравітацыі ваш герой падае...
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Гэтае практыкавання па руху. Прытрымлівайцеся па ланцужку самародкаў пакуль не з' явіцца лесвіца. Герой можа прытрымлівацца за мышкай толькі па простых шляхах (тыпу _ _BAR_ L або U), так што будзьце ўважлівыя, каб не змясціць курсор мышы занадта далёка ад яго. НЕБЯСПЕКА: Пастарайцеся не зваліцца з лесвіцы або брусаў у яму, размешчаную ў правай ніжняй частцы гульнявога поля. Калі вы апынецеся ў гэтай пастцы, адзіным выхадам будзе знішчэнне героя (клавіша Q для выхаду) і паўторны пачатак узроўня.
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ _BAR_ L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
Капанне
Digging
Зараз, каб атрымаць золата, вы павінны капаць! Проста выкарыстайце левую і правую кнопкі мышы для капання налева або права ад пазіцыі героя. Пасля гэтага герой можа скокнуць у выкапаную адтуліну. Ён таксама можа вырыць некалькі адтулін запар і прабегчы праз іх. Аднак будзьце ўважлівыя. Па заканчэнні некаторага часу адтуліны будуць зачыненыя, вы можаце патрапіць у пастку і будзеце знішчаныя. У трэцім блоку знізу вы павінны вырыць два адтуліны, скокнуць у іх і хутка вырыць яшчэ адно, каб прайсці праз двух узроўня. Далей каб выйсці, вы павінны вырыць тры, затым два і адно адтуліны. Поспехі! Паміж іншым, вы можаце рыць толькі ў цэгле, але не ў бетоне.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero 's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
У вас з' явіліся ВОРАГІ!!!
You Have ENEMIES!
Дагэтуль усё было добра і проста, але гульня не была бы цікавай без ворагаў. Пасля золата яны - найболей складаная частка гульні. Вы паміраеце, калі ворагі захопліваюць вас, але, магчыма, у вас застанецца яшчэ некалькі жыццяў, і вы зможаце пачаць зноў. Вы можаце падмануць ворагаў, уцякаючы, рая адтуліны, або завабліваючы іх у тыя часткі поля, з якой яны не змогуць вылучыцца. Калі вораг трапляе ў адтуліну, ён кідае золата, якое нясе, захрасае ў адтуліне і праз нейкае час выбіраецца з яго. Калі адтуліна зачыняецца, калі ў ім знаходзіцца вораг, ён гіне, і з' яўляецца ізноў у іншым месцы поля. Вы можаце наўмысна знішчаць ворагаў, рая некалькі адтулін на іх шляху. Што яшчэ больш важнае, вы можаце бегаць па галовах ворагаў. Вы павінны зрабіць гэта адразу пасля пачатку ўзроўня. Вырыйце адтуліну, прывабіце ў яго ворага, пачакайце каб ён цалкам зваліўся ў адтуліну, затым прабяжыце па ім, калі вас будзе пераследваць іншы вораг...
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy 's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Вы можаце рухацца гарызантальна па брусах (або лінам), але калі вы зрушыцеся ўніз, то зваліцеся... Таксама звернеце ўвагу на тое, што вы можаце збіраць золата, падаючы з іх.
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Ілжывая цэгла
False Bricks
Некаторая цэгла на гэтым узроўні, з' яўляюцца не тым, чым падаюцца. Калі вы ідзеце па іх, то правальваецеся. Ворагі таксама правальваюцца на іх.
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Выклік
Challenge
Гэтыя невялікія хітрыя ўзроўні былі складзеныя Піцерам, Сымонам, Жэнеўевай і іх бацькам Іаном Уодхамом. Яны выкарыстаюць традыцыйныя правілы гульні. Атрымлівайце асалоду ад!...; -)...
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Лёгкі старт
Easy Start
Рухомая цэгла
Mobile Bricks
Вялікі куш
The Big Haul
Хутка ад пазнакі
Quick Off The Mark
Каму патрэбныя ворагі?
Who Needs Enemies?
Асіметрычны
Asymmetrical
Вяшчунства золаташукальніка
Goldrunner Prophecy
Разетка
The Rosette
Ён валодае золатам
He Has The Gold
Залатыя вежы
Towers of Gold
Скрыня
The Box
Адтэрмінаванае падзенне
Delayed Drop
Лабірынт лесвіц
Maze of Ladders
Едзьце на іх уніз
Ride Them Down
Сінхранізацыя часу
Hair 's Breadth Timing
Тры мушкецёра
The Three Musketeers
Пастка для пацукоў
Rat Trap
Асноўнае справа
Head Case
Пад лесвіцамі
Under the Stairs
Берці Бітл
Bertie Beetle
Кароткая схема
Short Circuit
Сінхронны бег
Synchronised Running
Новая гульня...
& New Game...
Наступны ўзровень...
Play Next Level
Наступны ўзровень...
Play next level.
Загрузіць гульню...
& Load Saved Game...
Захаваць гульню...
& Save Game...
Паказаць пазіцыі
& Show A Solution
Для гэтага ўзроўня падказкі няма.
Show how to win this level.
Вылучыць узровень...
Replay & Last Level
Вылучыць узровень...
Replay last level.
Вылучыць узровень...
& Replay Any Level
Вылучыць узровень...
Replay any level.
Забіць героя
& Kill Hero
Забіць героя
Kill Hero.
Стварыць узровень
& Create Level
Стварыць узровень
Create level.
Стварыць гульню
Create
Змяніць узровень...
& Edit Level...
Змяніць узровень
Edit level...
Змяніць узровень...
Edit any level...
Рэдактар
Edit
Захаваць змены...
& Save Edits...
Захаваць змены...
Save edits...
& Запісаць
Save
Перамясціць узровень...
& Move Level...
Перамясціць узровень...
Move level...
Выдаліць узровень...
& Delete Level...
Выдаліць узровень...
Delete level...
Выдаліць узровень...
Delete a level...
Стварыць гульню...
Create & Game...
Стварыць гульню...
Create game...
Змяніць дадзеныя гульні...
Edit Game & Info...
Змяніць дадзеныя гульні...
Edit game info...
& Не запісваць
& Demo At Start
Кіраванне героем мышшу
& Mouse Controls Hero
Кіраванне героем мышшу
Mouse controls hero.
Кіраванне героем праз клавіятуру
& Keyboard Controls Hero
Кіраванне героем праз клавіятуру
Keyboard controls hero.
Кіраванне героем праз клавіятуру
& Hybrid Control (Laptop)
Нармалёвая хуткасць
Normal Speed
Нармалёвая хуткасць
Set normal speed.
Нармалёвая хуткасць
Set normal game speed (12 units).
Распачыналы
Beginner Speed
Распачыналы
Set beginners 'speed.
Распачыналы
Set beginners 'game speed (6 units).
Чэмпіён
Champion Speed
Чэмпіён
Set champions 'speed.
Чэмпіён
Set champions 'game speed (18 units).
Павялічыць хуткасць
Increase Speed
Павялічыць хуткасць
Increase speed.
Паменшыць хуткасць
Decrease Speed
Паменшыць хуткасць
Decrease speed.
Капаць направа
Dig Right
Капаць налева
Dig Left
Крок
Do a Step
Праверка і выпраўленне памылак
Test Bug Fix
Паказаць пазіцыі
Show Positions
Пачаць журналяванне
Start Logging
Паказаць героя
Show Hero
Паказаць аб' ект
Show Object
Паказаць ворага
Show Enemy
Жыцці:
Lives:
Рахунак:
Score:
Націсніце "% 1" для працягу
Press "%1" to RESUME
Націсніце "% 1" для працягу
Press "%1" or "%2" to RESUME
Націсніце "% 1" для паўзы
Press "%1" to PAUSE
Націсніце "% 1" для паўзы
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Падказка
Has hint
Няма падказкі
No hint
Атрыманне тэчак
Get Folders
Не атрымалася знайсці тэчку дакументацыі 'en /% 1 /' у спісе тэчак KDE '% 2' ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder 'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Не атрымалася знайсці тэчку гульні '% 1/ system /' у спісе тэчак KDE '% 2' ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Не атрымалася знайсці або стварыць падпапку гульняў '% 1/ user /' у тэчцы '% 2' налад карыстача KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Не атрымалася знайсці або стварыць тэчку 'levels /' у '% 1/ user /' у тэчцы налад карыстача KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create 'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Змяніць назоў/ падказку
Edit Name/ Hint
Змяніць назоў узроўня і падказку
Edit level name or hint
Змяніць назоў/ падказку
Name/ Hint
Пасткі
Erase
Пасткі
Space/ Erase
Герой
Hero
Пасунуць долу
Move hero
Вораг
Enemy
Цэгла (можна капаць)
Paint bricks (can dig)
Бетон (нельга капаць)
Paint concrete (cannot dig)
Пасткі
Trap
Ілжывая цэгла
Trap/ False Brick
Пастка (можна зваліцца)
Paint traps or false bricks (can fall through)
Лесвіца
Ladder
Утоеная лесвіца
Paint ladders
Лесвіца
H Ladder
Утоеная лесвіца
Hidden Ladder
Утоеная лесвіца
Paint hidden ladders
Слупкі
Bar
Залатыя зліткі
Gold
Змяніць назоў і падказку
Edit Name & Hint
Назоў узроўня:
Name of level:
Падказка для ўзроўня:
Hint for level:
Змяніць дадзеныя гульні
Edit Game Info
Назоў гульні:
Name of game:
Прэфікс імя файла:
File name prefix:
Традыцыйныя правілы
Traditional rules
Правілы KGoldrunner
KGoldrunner rules
Пра гульню:
About this game:
Стварыць гульню
Create Game
Захаваць змены
Save Changes
0 узроўняў
0 levels
Захаваць новы ўзровень
Save New
Выбар захаванай гульні
Select Saved Game
Гульня Ўзровень/ Жыцці/ Рахунак Дзень Дата Час
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Стварыць узровень
Create Level
Нельга стварыць або захаваць узровень, калі гульня не створаная. Вылучыце "Стварыць гульню".
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Змяніць узровень
Edit Level
Нельга змяніць узровень, калі ён не створаны. Вылучыце "Стварыць гульню".
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Вы можаце змяніць сістэмны ўзровень, але захаваць яго трэба ў вашай гульне.
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Захаваць узровень
Save Level
Вы жадаеце ўставіць узровень у сярэдзіну спісу?
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Уставіць узровень
& Insert Level
Не атрымліваецца адкрыць файл '% 1' для запісу.
Cannot open file '%1 'for output.
Перамясціць узровень
Move Level
Гульня
Game
Загрузіце перамяшчаемы ўзровень. Выкарыстайце меню% 1 або% 2.
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Нельга перамясціць узровень калі ў гульне іх менш двух. Вылучыце "Стварыць гульню".
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Нельга перамяшчаць сістэмныя ўзроўні.
Sorry, you cannot move a system level.
Зменіце ўзровень і/ або гульню.
You must change the level or the game or both.
Выдаліць узровень
Delete Level
Нельга выдаліць узровень, калі ён і гульня не створаныя. Вылучыце "Стварыць гульню".
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Вы сапраўды жадаеце выдаліць узровень?
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Выдаліць узровень
& Delete Level
Не атрымалася знайсці файл '% 1' для выдалення.
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Захаваць дадзеныя гульні
Save Game Info
Увядзіце назоў гульні.
You must enter a name for the game.
Увядзіце прэфікс гульні.
You must enter a filename prefix for the game.
Прэфікс не павінен быць больш 5 знакаў.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Прэфікс павінен складацца толькі з літар.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Прэфікс '% 1' ужо выкарыстоўваецца.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Змены не былі захаваныя. Жадаеце іх захаваць?
You have not saved your work. Do you want to save it now?
& Не запісваць
& Do Not Save
Працягнуць праўку
& Go on editing
Можна змяняць толькі карыстацкія гульні.
You can only modify user games.
Новы ўзровеньGame name - level number.
New LevelGame name - level number.
Game name - level number - level name.
%1 - %2Game name - level number - level name.
Няма каталога '% 1' для захоўвання ўзроўняў гульні '% 2'. Упэўніцеся, што праграма '% 3' была запушчаная ў каталогу '% 4'.
There are no more levels in this game.
Няслушнае дзеянне: вы не змяняеце ўзровень.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Вылучыць узровень...
Replay Last Level
Button text: start playing a game
Quick StartButton text: start playing a game
KGoldrunner
Close KGoldrunner
Паказаць пазіцыі
Show A Solution
Вылучыць узровень...
Replay Any Level
Гульня
Game Over
Поўнач
& Finish
Віншуем! Вы прайшлі апошні ўзровень у гульне% 1!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Падказка
Hint
Для гэтага ўзроўня падказкі няма.
Sorry, there is no hint for this level.
Вы націснулі клавішу, якая можа выкарыстоўвацца для кіравання героем. Жадаеце пераключыцца ў рэжым клавіятуры? Кіраванне мышшу прасцей!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Пераключыцца ў рэжым клавіятуры
Switch to Keyboard Mode
Пераключыцца ў рэжым клавіятуры
Switch to & Keyboard Mode
Кіраванне мышшу
Stay in & Mouse Mode
Пераключыцца ў рэжым клавіятуры
Keyboard Mode
Захаваць гульню
Save Game
Нельга захаваць мінанне гульні пры рэдагаванні. Вылучыце пункт меню% 1.
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Не атрымліваецца адкрыць файл '% 1' для чытання.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Нататка: пазіцыя і рахунак гульні будуць па стане на пачатак узроўня.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Загрузіць гульню
Load Game
Няма захаваных гульняў.
Sorry, there are no saved games.
Не атрымалася знайсці гульню з прэфіксам '% 1'.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Праглядзець рэкорды
Check for High Score
Віншуем! Вы ўсталявалі новы рэкорд у гэтай гульне. Увядзіце сваё імя для захавання ў кнізе рэкордаў KGoldrunner.
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Захаваць рэкорд
Save High Score
Паказаць рэкорды
Show High Scores
Рэкорды для якія навучаюць гульняў не захоўваюцца.
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Для гульні% 1 няма рэкордаў.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Табліца рэкордаў KGoldrunner Гульня "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game 1, 2, 3 etc.
Person
RankPerson
ГульняGame level reached
NameGame level reached
0 узроўняў
Level
Рахунак:
Score
Рэкорды
High Scores
Загрузка дадзеных гульні
Load Game Info
Не атрымалася знайсці файл дадзеных '% 1'.
Cannot find game info file '%1 '.
Загрузіць узровень
Read Level Data
Не атрымалася знайсці файл дадзеных '% 1'.
Cannot find file '%1 '.
Не атрымалася знайсці файл дадзеных '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Не атрымалася пераназваць файл '% 1' у '% 2'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Вылучыць узровень
Select LevelAlternate action at startup of game
Вы можаце захоўваць узроўні толькі ў сваю гульню.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Вы можаце выдаляць узроўні толькі з сваёй гульні.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.