natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Немагчыма стварыць рэсурс тыпу% 1. @ info
No mail transport configured for email identity %1
@ info
Unable to create mail transport job
@ info
Emails may not have been sent
@ info
Error calling KMail
Памылка ўкладання файла:% 1@ info
Error attaching file: %1
Файл далучэння не знойдзены:% 1@ info
Attachment not found: %1
Электронны ліст змешчана ў чаргу для апраўкі@ info
An email has been queued to be sent
Памылка адпраўкі электроннай пошты@ info
Failed to send email
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info
Error sending email
Памылка капіравання адпраўленых лістоў у тэчку KMail% 1@ title: window
Error copying sent email to KMail %1 folder
Вылучыце гукавы файл
Configure
Час да@ title
Time & Date
Час да@ title: tab
Time and Date
Тып напамінку@ title
Storage
Тып напамінку
Alarm Storage
Электронная пошта@ action
Email
Налады напамінку па электроннай пошце@ title: tab
Email Alarm Settings
Выгляд@ title
View
Прагляд налад
View Settings
Змяніць@ title
Edit
Змена налад па змаўчанні@ info
Default Alarm Edit Settings
@ action: button Reset ALL tabs
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
@ action: button Reset the CURRENT tab
& All
@ title: group
Current
Рэжым запуску@ option: check
Run Mode
Паказваць галоўнае акно пры запуску@ label
Start at login
Аўтаматычна запускаць службу напамінкаў (% 1) у пачатку сеансу KDE. Гэты параметр заўсёды будзе ўключаны, нават калі вы не запускаеце KAlarm. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.
Папярэджанне перад выхадам@ info: whatsthis
Warn before quitting
Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm. @ option: check
Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
Пацвердзіць выдаленне напамінкаў@ label
Confirm alarm deletions
Пацвярджаць штораз выдаленне напамінку. @ label: spinbox
Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis
Default defer time interval:
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Тэрмінал для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms
Пакажыце прыкладанне эмулятара тэрмінала, якое будзе скарыстана для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ option: radio Other terminal window command
Check to execute command alarms in a terminal window by %1
Дадаткова: @ info: whatsthis
Other:
Увядзіце радок запуску эмулятара тэрмінала для выканання каманд. Па змаўчанні каманда напамінку будзе дададзеная ў канец паказанага радка. Звернецеся да кіраўніцтва KAlarm за апісаннем адмысловых кодаў падстановы. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line.
Не знойдзеная праграма тэрмінала:% 1@ info
Command to invoke terminal window not found: %1
Вы не павінны выключаць гэты параметр нават калі не выкарыстаеце KAlarm@ label: listbox
You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of KAlarm
Час да@ info: whatsthis
Time zone:
@ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
@ info: whatsthis
Holiday region:
Няма@ label: spinbox
(None)
Час паказу напамінкаў без паказанага часу: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms:
Самы ранні час (пачатак дня), калі будуць паказаныя напамінкі з паказанай датай (напамінкі з указаннем "У любы час"). @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
Працоўныя гадзіны@ info: whatsthis
Working Hours
Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак@ label: spinbox
Check the days in the week which are work days
Час па змаўчанні@ info: whatsthis
Daily start time:
Увядзіце імя файла часопіса. @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1
Няслушны час@ info: whatsthis
Daily end time:
Увядзіце імя шаблону напамінку@ title: group
Enter the end time of the working day. %1
Паказваць у Korganizer@ label: spinbox
KOrganizer
@ info: whatsthis
KOrganizer event duration:
Увядзіце час пачатку для напамінкаў, заснаваных на гэтым шаблоне. @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1
Новы шаблон напамінку@ option: radio
New Alarms & & Templates
@ info: whatsthis
Store in default calendar
@ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
@ label
Prompt for which calendar to store in
@ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.
Актывізаваць KAlarm@ info
Archived Alarms
Захоўваць напамінкі пасля паказу@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry
Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ option: check
Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
Выдаляць састарэлыя напамінкі праз:
Discard archived alarms after:
Выключыце гэтую опцыю, каб захоўваць мінулыя напамінкі стала. Пры ўключэнні гэтай опцыі неабходна паказаць, колькі трэба захоўваць састарэлыя напамінкі. @ action: button
Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
Выдаліць састарэлыя напамінкі@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms
Выдаліць усе мінулыя напамінкі. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms.
Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў? @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
@ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.
Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info
Do you really want to delete all archived alarms?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў?
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
Кліент электроннай пошты:
Email client:
KMail@ label
KMail
Вылучыце тып пасылкі паведамленняў па электроннай пошце пры актывізацыі напамінку. KMail: ліст будзе змешчана ў тэчку 'Выходныя', калі KMail запушчаны. Калі ён не запушчаны, з' явіцца акно новага паведамлення, з якога можна паслаць ліст. Sendmail: паведамленне пасылаецца аўтаматычна. Гэтая опцыя працуе толькі калі ў вашай сістэме правільна наладжаныя пасылка праз праграмы 'sendmail' або 'mail'. @ option: check
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Капіяваць адпраўленыя лісты ў тэчку KMail% 1@ info: whatsthis
Copy sent emails into KMail's %1 folder
Пасля адпраўкі ліста, скапіраваць яго ў тэчку KMail% 1@ option: check
After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder
Паказваць апавяшчэнне штораз, калі апавяшчэнне адпраўляецца па электроннай пошце на сервер. Гэта можа быць карысна, напрыклад, пры мадэмным злучэнні, каб вы пераканаліся, што напамінак сапраўды адпраўленае. @ title: group
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
Ваш адрас электроннай пошты@ label 'From' email address
Your Email Address
Ваш адрас электроннай пошты, выкарыстоўваны для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай. @ option: radio
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Выкарыстаць адрас з Цэнтра кіравання@ info: whatsthis
Use address from System Settings
Выкарыстаць адрас электроннай пошты, паказаны ў Цэнтры кіравання KDE для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай. @ option: radio
Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Выкарыстаць профіль KMail@ info: whatsthis
Use KMail identities
Выкарыстаць профіль KMail для азначэння адрасу адпраўніка напамінкаў. Для наяўных напамінкаў пасыланых па электроннай пошце будзе скарыстаны профіль KMail па змаўчанні. Для новых напамінкаў гэтага тыпу вы можаце вылучыць любы іншы профіль KMail. @ label 'Bcc' email address
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
Утоеная копія:% 1@ info: whatsthis
Bcc:
Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Выкарыстаць адрас электроннай пошты, паказаны ў Цэнтры кіравання KDE для пасылкі ўтоенай копіі самому сабе. @ info/ plain
Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
Не паказаны правільны адрас у поле 'Утоеная копія'. @ info
No valid'Bcc 'email address is specified.
% 1 Захаваць змены? @ info
%1 Are you sure you want to save your changes?
Няма ўсталяванага адрасу ў цэнтры кіравання.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1
Няма даступных профіляў KMail.% 1@ info: whatsthis
No KMail identities currently exist. %1
Значэнне перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку.
The default setting for %1 in the alarm edit dialog.
Тып напамінку@ title: tab
Alarm Types
Шрыфт і колер @ label: listbox
Font & & Color
Паўтор: @ info: whatsthis
Recurrence:
Значэнне перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
У не- высакосных гадах перанесці штогадовыя напамінкі на 29 лютага на:
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
28 лютага@ option: radio
February 28th
1 марта@ option: radio
March & 1st
Не паўтараць напамінак@ label
Do not repeat
Для штогадовага паўтору напамінкаў на 29 лютага вылучыце дату ў не высакосныя гады, на якую трэба іх перанесці. Нататка: наступны запланаваны паўтор наяўных напамінкаў не будуць перагледжаныя пры змене гэтага параметру. @ title: group
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
Паказ напамінкаў@ label: listbox
Display Alarms
Адзінкі паўтору:
Reminder units:
Штомесяц@ item: inlistbox
Minutes
Гадзіны: хвіліны@ label
Hours/ Minutes
Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ title: group Audio options group
The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
Гук@ title
Sound
Паўтараць гукавы файл@ info: whatsthis
Repeat sound file
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку.
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialog.
Аўдыёфайл: @ info: tooltip
Sound file:
Вылучыце гукавы файл@ info: whatsthis
Choose a sound file
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ title: group
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Напамінкі, якія запускаюць каманды@ title: group
Command Alarms
Напамінкі па электроннай пошце@ title: group
Email Alarms
Шрыфт і колер паведамлення@ info
Message Font & & Color
Вы павінны паказаць гукавы файл, бо вылучылі тып сігналу '% 1' @ title: tab
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
Спіс напамінкаў@ option: check
Alarm Windows
Паказваць у сістэмным латку@ label
Show in system tray
@ title: group
Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
Падказка ў значка ў сістэмным латку@ option: check
System Tray Tooltip
Напамінкі ў наступныя 24 гадзіны@ info: whatsthis
Show next & 24 hours' alarms
Паказваць у значка ў сістэмным латку ўсплывальную падказку са спісам напамінкаў, якія павінны скончыцца ў плыні найблізкіх 24 гадзін@ option: check
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Максімальная колькасць напамінкаў: @ info: whatsthis
Maximum number of alarms to show:
Максімальная колькасць напамінкаў, паказваемае ў падказцы. @ info: whatsthis
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Паказваць у падказцы час кожнага напамінку@ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Паказваць у падказцы час, пакінутае да кожнага напамінку@ label: textbox
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Прэфікс: @ info: whatsthis
Prefix:
Тэкст, паказваемы да значэння часу, пакінутага да напамінку ў падказцы ў значка ў сістэмным латку@ title: group
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Спіс напамінкаў@ label: listbox
Alarm List
Колер адключаных напамінкаў: @ info: whatsthis
Disabled alarm color:
Вылучыце колер тэксту адключаных напамінкаў у спісе. @ label: listbox
Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Колер адключаных напамінкаў: @ info: whatsthis
Archived alarm color:
Вылучыце колер тэксту састарэлых напамінкаў у спісе. @ title: group
Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
@ info: whatsthis
Alarm Message Windows
@ option: radio
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.
@ option: radio
Position windows far from mouse cursor
@ label: spinbox
Center windows, delay activating window buttons
@ info: whatsthis
Button activation delay (seconds):
@ option: check
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
Вокны паведамленняў маюць загаловак і перакладаюць на сябе фокус@ label
Message windows have a title bar and take keyboard focus
Паказваць напамінкі ў мадальных вокнах. Калі акно напамінкі мадальнае, яно мае загаловак акна. Фокус будзе аўтаматычна перададзены на гэтае акно пры ім з' яўленні. Калі вокны не мадальныя, то аўтаматычна фокус на іх не перадаецца, у іх няма загалоўка акна і яны не могуць быць перамешчаныя. @ action: button
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Адмысловыя дзеянні... @ info: whatsthis
Special Actions...
Пакажыце дзеянні, якія павінны быць выкананыя да і пасля паказу напамінку. @ title: window
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Адмысловыя дзеянні напамінку@ title: group
Special Alarm Actions
Папярэдняе дзеянне: @ label: textbox
Pre-Alarm Action
Каманда@ info: whatsthis
Command:
Увядзіце каманду для выканання перад паказам напамінку. KAlarm будзе чакаць завяршэнні каманды перад паказам напамінку. @ option: check
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
@ info: whatsthis
Cancel alarm on error
@ title: group
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
Дзеянне пасля напамінку: @ info: whatsthis
Post-Alarm Action
Запытаны шрыфт@ info
Requested font
@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
@ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
@ action
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
Актываваць напамінкі@ action
Enable & Alarms
@ action
Stop Play
Спіс напамінкаў@ info
Spread Windows
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info
Error saving alarms
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info
Error saving alarm
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info
Error deleting alarms
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info
Error deleting alarm
Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info
Error saving reactivated alarms
Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info
Error saving reactivated alarm
Стварыць новы шаблон напамінку@ info
Error saving alarm templates
Стварыць новы шаблон напамінку@ info
Error saving alarm template
Немагчыма паказаць напамінкі ў KOrganizer@ info
Unable to show alarms in KOrganizer
Немагчыма паказаць напамінак у KOrganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer
Немагчыма абнавіць напамінак у KOrganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer
Немагчыма выдаліць напамінкі з KOrganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer
Немагчыма выдаліць напамінак з KOrganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer
% 1 Захаваць змены? @ info
%1 (KOrganizer not fully started)
% 1 Захаваць змены? @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer)
Вылучыце шаблон для новага напамінку. @ info Please set the 'From' email address...
You must enable a template calendar to save the template in
% 1 Пакажыце яго ў наладах. @ info
%1 Please set it in the Configuration dialog.
У цяперашні час актывацыя напамінкаў адключаная. Вы жадаеце актываваць напамінкі? @ action: button
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now?
Уключаны@ action: button
Enable
Адключыць@ info
Keep Disabled
Немагчыма знайсці гэты ліст у KMail@ info
Unable to start KMail (%1)
Выбар файла для паказу@ info
Please select a file to display
Выбар файла для паказу@ info
Please select a file to play
% 1 недаступны для чытання@ info
%1 is a folder
% 1 недаступны для чытання@ info
%1 not found
% 1 недаступны для чытання@ info
%1 is not readable
% 1 магчыма не з' яўляецца тэкставым файлам або файлам малюнка@ item: inlistbox Recurrence type
%1 appears not to be a text or image file
Без паўтору@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence
Пры рэгістрацыі@ item: inlistbox Recurrence type
At Login
У гадзінах/ хвілінах
Hourly/ Minutely
Штодзень
Daily
Штотыдзень
Weekly
Штомесяц
Monthly
Штогод@ title: group
Yearly
Правіла паўторы@ info: whatsthis
Recurrence Rule
Не паўтараць напамінак@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm
Паўтараць напамінак у паказаную дату/ час і пры кожнай рэгістрацыі ў сістэме. Нататка: напамінак паўтараецца пры кожным запуску службы напамінкаў. @ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Паўтараць з інтэрвалам у гадзінах/ хвілінах@ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals
Паўтараць штодня@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals
Паўтараць штотыдзень@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals
Паўтараць штомесяц@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals
Паўтараць штогод@ action: button
Repeat the alarm at annual intervals
Прастою паўтор@ info: whatsthis
Sub-Repetition
Перыяд простага паўтору напамінку павінен быць менш асноўнага перыяду паўтору@ title: group
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
Канчатак паўтору@ option: radio
Recurrence End
Перыяд не абмежаваны@ info: whatsthis
No end
Паўтараць без абмежавання тэрміна@ option: radio
Repeat the alarm indefinitely
Скончыць паўтор пасля: @ info: whatsthis
End after:
Паўтараць паказаную колькасць раз@ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Увядзіце колькасць паўтораў напамінку@ label
Enter the total number of times to trigger the alarm
раз@ option: radio
occurrence(s)
Скончыць да: @ info: whatsthis
End by:
@ info/ plain
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
@ info: whatsthis
This uses the same time zone as the start time.
Увядзіце апошнюю дату паўтору напамінку@ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Увядзіце час паўтору апошняга напамінку. @ option: check
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Час не паказана
Any time
Не паказваць напамінак пасля першага паказу пры рэгістрацыі ў сістэме або пасля паказанай даты канчатка паўтору
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Выключэнні@ info: whatsthis
Exceptions
Спіс выключэнняў, гэта значыць дат і часу, исключающихся з паўтору@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Дата, якая будзе ўстаўленая ў спіс выключэнняў. Для дадання/ змены выкарыстайце кнопкі 'Дадаць' або 'Змяніць', размешчаныя ўнізе.
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Дадаць@ info: whatsthis
Add
Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў@ action: button
Add the date entered above to the exceptions list
Змяніць@ info: whatsthis
Change
Змяніць вылучаную дату ў спісе выключэнняў паказанай датай@ action: button
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Выдаліць@ info: whatsthis
Delete
Выдаліць даты/ час з спісу выключэнняў@ option: check
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
@ info: whatsthis
Exclude holidays
@ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
@ info: whatsthis
Only during working time
@ info
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Дата канчатка паказаная раней даты пачатку@ info
End date is earlier than start date
Дата/ час канчатка паказаныя раней даты/ часу пачатку@ info Date cannot be earlier than start date
End date/ time is earlier than start date/ time
@ label: spinbox
start date
Паўтараць кожныя@ label Time units for user- entered numbers
Recur every
гадзін: хвілін@ info: whatsthis
hours: minutes
Увядзіце час (у гадзінах і хвілінах) паміж паўторамі напамінку@ label On: Tuesday
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
@ info
On:
Дзень не вылучаны
No day selected
дзён@ info: whatsthis
day(s)
Увядзіце колькасць дзён паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
тыдзень( тыдняў) @ info: whatsthis
week(s)