natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Калі ласка, увядзіце спраўджвальныя звесткі для: Сервер =% 1 Рэсурс =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
libsmbclient не стварыў кантэкст
libsmbclient failed to create context
libsmbclient не ініцыялізаваў кантэкст
libsmbclient failed to initialise context
% 1: Невядомы тып дырэкторыі або файла.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
Файл не існуе:% 1
File does not exist: %1
Немагчыма знайсці якія- небудзь працоўныя групы ў вашым лакальным сеціве. Гэтаму можа быць прычынай задзейнічаны файрвол.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Няма носьбіта ў прыладзе для% 1
No media in device for %1
Немагчыма злучыцца з вузлом для% 1
Could not connect to host for %1
Памылка падчас злучэння з серверам, прычына% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Рэсурс не знойдзены на дадзеным серверы
Share could not be found on given server
Кепскі файлавы дэскрыптар
BAD File descriptor
Сервер не можа быць вызначаны паводле дадзенага імя. Упэўніцеся, што вашае сеціва наладжана без канфліктаў імёнаў паміж імёнамі, ужытымі ў сістэмах пераўтварэння імёнаў Windows і UNIX.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
libsmbclient паведаміла пра памылку, але не вызначыла, што за праблема ўзнікла. Гэта сведчыць пра праблемы у вашым сеціве - аднак таксама можа сведчыць пра праблемы з libsmbclient. Калі хочаце дапамагчы нам, калі ласка, прадастаўце лог tcpdump сеціўнага інтэрфейса падчас спробы прагляду (будзьце ўважлівы, ён можа змяшчаць сакрэтныя звесткі, таму не дасылайце яго, калі не ўпэўнены ў гэтым - вы можаце даслаць лог распрацоўшчыкам, калі яны запытаюць яго).
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Невядомая памылка падчас stat:% 1
Unknown error condition in stat: %1
Упэўніцеся, што пакет samba ўсталяваны правільна ў вашай сістэме.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Размацаванне рэсурсу "% 1" з вузла "% 2" карыстальнікам "% 3" не атрымалася.% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Размацаванне пункту мацавання "% 1" не атрымалася.% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
libsmbclient не ініцыялізаваны
libsmbclient failed to initialise
kio_ thumbmail
kio_thumbmail
Тып MIME нявызначаны.
No MIME Type specified.
Памер нявызначаны ці вызначаны няправільна.
No or invalid size specified.
Немагчыма стварыць мініяцюру для% 1
Cannot create thumbnail for directory
Утулка нявызначаная.
No plugin specified.
Немагчыма загрузіць ThumbCreator% 1
Cannot load ThumbCreator %1
Немагчыма стварыць мініяцюру.
Failed to create a thumbnail.
Немагчыма запісаць малюнак.
Could not write image.
Немагчыма далучыцца да сегмента агульнай памяці% 1
Failed to attach to shared memory segment %1
Малюнак надта вялікі для сегмента агульнай памяці
Image is too big for the shared memory segment
ktrash
kwastebin
Дапаможная праграма для працы са сметніцай KDE Увага: каб перанесці файл у сметніцу, не выкарыстоўвайце ktrash, але "kfmclient move 'url' trash: /"
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Спустошыць сметніцу
Empty the contents of the wastebin
Аднавіць файл са сметніцы
Restore a file in the wastebin to its original location
Прапушчана
Ignored
Файл ужо ў сметніцы.
The file is too large to be put in the wastebin.
% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
@ info: whatsthis
Delete files older than: @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
@ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Некарэктны URL% 1
Malformed URL %1
Тэчка% 1 ужо не існуе, таму немагчыма аднавіць месцазнаходжанне элементаў. Вы можаце ці стварыць гэтую тэчку наноў, ці перацягнуць элемент куды- небудзь у іншае месца.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Файл ужо ў сметніцы.
This file is already in the wastebin.
Асноўныя
General
Былое месцазнаходжанне
Original Path
Дата выдалення
Date of Deletion
Асаблівыя настаўленні
Advanced SettingsGeneral Config
& Асноўныя
General
& Асноўныя
General ConfigActions Config
& Дзеянні
Actions
& Дзеянні
Actions ConfigShortcuts Config
& Скароты
Shortcuts
& Скароты
Shortcuts Config
& Выключыць дзеянні для вокнаў тыпу WM_ CLASS
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Гэта дазваляе вам задаць вокны ў якіх Klipper не панінен выконваць "дзеянні". Карыстайцеся xprop _BAR_ grep WM_ CLASS у акне тэрмінала каб вызнацыць WM_ CLASS акна. Затым пстрыкніце па патрэбнаму акну. Першы ж радок пасля знака "=" - тое, што вы павінны ўвесці тут.
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Буфер абмену
Replace Clipboard
Буфер абмену
Add to Clipboard
Дадаць каманду
Command
< новая каманда >
new command
Апісанне
Command Description
Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену
Enable Clipboard & Actions
Ачысціць часопіс буфера абмену
Clear Clipboard History
& Наладка Klipper...
& Configure Klipper...
& Рэдагаваць змест...
& Edit Contents...
Памер часопісу буфера абмену:
Previous history item
Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену
Enable Clipboard Actions
Вы можаце дазволіць дзеянні са спасылкамі пазней, націснуўшы правай кнопкай мышы на значку Klipper і выбраўшы 'Дазволіць дзеянні'
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Ці павінны Klipper запускацца аўтаматычна падчас запуску KDE?
Should Klipper start automatically when you login?
Аўтаматычна запускаць Klipper?
Automatically Start Klipper?
Запускаць
Start
Не запускаць
Do Not Start
Службовая праграма KDE для працы з буферам абмену
KDE cut & paste history utility
Klipper
Klipper
(c) 1998, Эндрю Стэнлі- Джонс 1998- 2002, Карстэн Пфіффер 2001, Патрык Даброй
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
Эндрю Стэнлі- Джонс
Andrew Stanley-Jones
Аўтар ідэі
Original Author
Патрык Даброй
Patrick Dubroy
Любаш Люнак
Luboš Luň ák
Аптымізацыя і выпраўленне памылак
Bugfixes and optimisations
Эсбен Мосе Гансен
Esben Mose Hansen
Рэдагаваць змест
Edit Contents
Ачысціць часопіс буфера абмену
Really delete entire clipboard history?
Ачысціць часопіс буфера абмену
Delete clipboard history?
Памер часопісу буфера абмену:
Clipboard history
Klipper - Буфер абмену
Klipper - Clipboard Tool
& Яшчэ
& More
& Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісу
Replay actions on an item selected from history
Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння
Remove whitespace when executing actions
Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену
Enable MIME-based actions
& Дзеянні
Action list:
& Дадаць дзеянне
Add Action...
& Дадаць дзеянне
Edit Action...
& Выдаліць дзеянне
Delete Action
Асаблівыя...
Advanced
Дадаць каманду
Add Command
Выдаліць каманду
Remove Command
& Выплыўнае меню ў пазіцыі курсору мышы
Popup menu at mouse-cursor position
Захаваць змест буфера абмену пры & выхадзе
Save clipboard contents on exit
& Забараніць пусты буфер абмену
Prevent empty clipboard
& Забараніць пусты буфер абмену
Selection and clipboard
& Ігнараваць вылучэнне
Ignore Selection
& Ігнараваць вылучэнне
Text selection only
& Сінхранізаваць змест буфераў
Synchronise contents of the clipboard and the selection
& Тэрмін чакання выплыўных меню:
Timeout for action popups:
Памер часопісу буфера абмену:
Clipboard history size:
Klipper
Klipper version
& Выплыўнае меню ў пазіцыі курсору мышы
Popup at mouse position
Захаваць змест буфера абмену пры & выхадзе
Keep clipboard contents
Выбраўшы гэтую опцыю, вы забароніце спусташэнне буфера абмену, якое выконваюць праграмы падчас выхаду.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Раздзяліць буферы абмену і вылучэння
Synchronise clipboard and selection
& Тэрмін чакання выплыўных меню:
Timeout for action popups (seconds)
Значэнне 0 выключае тэрмін чакання
A value of 0 disables the timeout
Памер часопісу буфера абмену:
Clipboard history size
Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння
Strip whitespace when executing an action
Калі- нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую опцыю, вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку (арыгінальны змест буфера абмену застанецца нязменным).
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
& Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісуNAME OF TRANSLATORS
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Памер часопісу буфера абмену:
Clipboard is empty
- Дзеянні для:
%1 - Actions For: %2
Выключыць гэтае выплыўнае акно
Disable This Popup
Паводзіны буфераў абмену/ вылучэння тэксту
Clipboard/ Selection Behaviour
Раздзяліць буферы абмену і вылучэння
Separate clipboard and selection
Уключыўшы гэтую опцыю, вы забароніце захаванне вылучанага тэксту ў буферы абмену. Захоўваюцца толькі непасрэдныя змены зместу.
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Існуюць два розныя буферы абмену: Буфер абмену запаўняецца выкананнем Ctrl+C ці выбарам у меню "Скапіраваць" для вылучанага тэксту. Буфер вылучэння даступнае адразу пасля вылучэння тэксту. Адзіны спосаб доступу да гэтага буфера - націск сярэдняй кнопкі мышы. Вы можаце вызначыць сувязь паміж гэтымі двума буферамі абмену.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Klipper - буфер абмену
Klipper - clipboard tool
Спіс & дзеянняў (дадаць/ выдаліць каманды можна правай кнопкай мышы):
Action list (right click to add/ remove commands):
Націсніце тут, каб вызначыць каманду
Double-click here to set the command to be executed
Націсніце тут, каб вызначыць сталы выраз
Double-click here to set the regular expression
Вылучыўшы гэтую опцыю, вы ўключыце сінхранізацыю двух буфераў, г. зн. яны будуць працаваць, як у KDE 1. x і 2. x.
Selecting this option synchronises these two buffers.
Уключыўшы гэтую опцыю, вы раздзеліце два буферы.
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
& Выкарыстаць графічны рэдактар сталых выразаў
& Use graphical editor for editing regular expressions
Націсніце на слупок падсветленых элементаў, каб змяніць яго. "% s" у камандзе будзе заменена зместам буфера абмену.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Дазволіць & дзеянні
Enable & Actions
& Дзеянні дазволеныя
& Actions Enabled
Сталы выраз (гл. http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details)
Regular Expression (see http: / /doc. trolltech. com/ qregexp. html#details)
Настаўленне
& Configure Klipper...
Пры запуску праграмы вы можаце вызначыць некалькі пазіцыяў у камандзе для падстаноўкі адпаведных назваў файлаў:% f - адзін файл% F - спіс файлаў; выкарыстоўваецца для праграмаў, якія могуць адкрываць некалькі мясцовых файлаў адначасова% u - адна спасылка% U - спіс спасылак% d - тэчка% D - спіс тэчак% i - значка% m - маленькая значка% c - назва праграмы
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Уключыць & адказ на запуск
Enable & launch feedback
& Размясціць у сістэмным латку
& Place in system tray
& Працоўная тэчка:
& Work path:
Выконваць у тэрмінале
Run in terminal
& Параметры тэрміналу:
Terminal & options:
& Выконваць ад імя іншага карыстальніка
& Run as a different user
Імя & карыстальніка:
& Username:
Скарот:
Current shortcut & key:
Новае & падменю...
& New Submenu...
Новы & элемент...
New & Item...
Новы падзяляльнік
New Separator
Вы зрабілі змены ў меню. Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць?
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Захаваць змены ў меню?
Save Menu Changes?
Рэдактар меню KDE
KDE menu editor
Рэдактар меню KDE
KDE Menu Editor
(C) 2000- 2003, Вальдо Басціян, Рафаэль Сандрыні, Матыяс Эльтэр
(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
Адказны
Maintainer
Рафаэль Сандрыні
Raffaele Sandrini
Ранейшы адказны
Previous Maintainer
Падменю для папярэдняга выбару
Sub menu to pre-select
Элемент меню для папярэдняга выбару
Menu entry to pre-select
Немагчыма запісаць у% 1
Could not write to %1
Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
[Схаваны]
[Hidden]
Новае падменю
New Submenu
Назва падменю:
Submenu name:
Назва элемента:
Item name:
Немагчыма захаваць змены ў меню з- за наступных праблемаў:
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Клавішу% 1 нельга выкарыстаць тут, бо яна ўжо выкарыстоўваецца для запуску% 2.
The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
Клавішу% 1 нельга выкарыстаць тут, бо яна ўжо выкарыстоўваецца.
The key %1 can not be used here because it is already in use.
Рэдактар Цэнтра кіравання KDE
KDE control centre editor
Рэдактар Цэнтра кіравання KDE
KDE Control Centre Editor
Вы зрабілі змены ў Цэнтры кіравання. Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць?
You have made changes to the Control Centre. Do you want to save the changes or discard them?
Захаваць змены ў Цэнтры кіравання?
Save Control Centre Changes?
Пошук тыпу MIME
MimeType Finder
Вызначае тып MIME запытанага файла
Gives the mimetype for a given file
праверыць назву файла
The filename to test. '- 'to read from stdin.
Запісаць і & злучыцца
Save & & Connect
Немагчыма злучыцца з серверам. Калі ласка, праверуе вагыя настаўленні і паспрабуйце зноў.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Настаўленне сеткі KDE
KDE Network Wizard
(c) 2004 Джоржд Стайкас
(c) 2004 George Staikos
Аўтар і адказны
Primary author and maintainer
Майстар сеткавай тэчкі
Network Folder Wizard
Дадаць сеткавую тэчку
Add Network Folder
Нядаўняе злучэнне:
& Recent connection:
& WebFolder (webdav)
& WebFolder (webdav)
& Secure shell (ssh)
& Secure shell (ssh)
Сеткавы дыск & Microsoft® Windows®
& Microsoft® Windows® network drive
Выберыце тып сеткавай тэчкі, да якой хочаце далцчыцца і пераходзьце да наступнага кроку.
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Звесткі пра сеткавую тэчку
Network Folder Information
Увядзіце назву для гэтага% 1 так жа, як і адрас сервера, порт і тэчку для выкарыстання і націсніце кнопку "Далей".
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
& Карыстальнік:
& User:
& Порт:
& Port:
& Тэчка:
& Folder:
Стварыць значку для гэтай аддаленай тэчкі
Create an icon for this remote folder
Карыстацца шыфраваннем
& Use encryption
NAME OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Сервер абвяшчэнняў KDE
KDE Notification Dæmon
(C) 1997- 2006, Распрацоўшчыкі KDE
(C) 1997-2008, KDE Developers
Цяперашні куратар
Current Maintainer
Папярэдні куратар
Previous Maintainer
Крысціян Эскен
Christian Esken
Стэфан Вестэрфельд
Stefan Westerfeld
Падтрымка гуку
Sound support
Аллан Сандфкльд Джэнсен
Allan Sandfeld Jensen
Перанос на KDE4
Porting to KDE 4
NAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Тэставая праграма для нагадванняў KDE
A test program for KDE Notifications
Наставіць нагадванні
Configure Notifications
Немагчыма загрузіць модуль% 1. Дыягностыка:% 2
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
Сеціўны вандроўнік, кіраўнік файлаў, і праглядчык дакументаў.
Web browser, file manager and document viewer.
(c) 1999- 2007, Распрацоўшчыкі Konqueror
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
http: // konqueror. kde. org
http: / /konqueror. kde. org
Распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі, JavaScript, бібліятэка I/ O) і адказны за выпуск
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
Распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі)
Developer (framework, parts)
Майкл Райер
Michael Reiher
Распрацоўшчык (базавая бібліятэка)
Developer (framework)
Матыяс Вэльк
Matthias Welk
Распрацоўшчык (рэжым выгляду "спіс")
Developer (List views)
Майкл Брадэ
Michael Brade
Распрацоўшчык (рэжым выгляду значак, бібліятэка I/ O)
Developer (List views, I/ O library)
Распрацоўшчык (рухавік HTML)
Developer (HTML rendering engine)
Пітэр Келлі
Peter Kelly
Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/ O)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Герман Гаран
Germain Garand
Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/ O, праверка хібаў)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Анцці Койвісто
Antti Koivisto
Зак Русін
Zack Rusin
Тобіяс Антон
Tobias Anton
Распрацоўшчык (рухавік HTML, JavaScript)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Распрацоўшчыкі Apple Safari
Apple Safari Developers
Распрацоўшчык (JavaScript)
Developer (JavaScript)
Коос Врізэн
Koos Vriezen
Распрацоўшчык (Java- аплеты і іншыя ўбудаваныя аб' екты)
Developer (Java applets and other embedded objects)
Мэтт Косс
Matt Koss
Распрацоўшчык (бібліятэка I/ O)
Developer (I/ O library)
Распрацоўшчык (падтрымка Java- аплетаў)
Developer (Java applet support)
Распрацоўшчык (падтрымка кіраўніка бяспекі Java 2, і іншыя важныя паляпшэнні падтрымкі аплетаў)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
Стэфан Шыманскі
Stefan Schimanski
Распрацоўшчык (падтрымка ўтулак Netscape)
Developer (Netscape plugin support)
Распрацоўшчык (SSL, утулкі Netscape)
Developer (SSL, Netscape plugins)
Распрацоўшчык (бібліятэка I/ O, падтрымка аўтарызацыі)
Developer (I/ O library, Authentication support)
Графіка/ значкі
Graphics/ icons
Торбен Вэйс
Torben Weis
Аўтар KFM
KFM author
Pаспрацоўшчык (панель навігацыі)
Developer (navigation panel framework)
Стэфан Біннэр
Stephan Binner
Распрацоўшчык (розныя паляпшэнні)
Developer (misc stuff)
Айвар Хьюітт
Ivor Hewitt
Распрацоўшчык (фільтр AdBlock)
Developer (AdBlock filter)
Адкрыць новую картку
Open a new tab
& Абнавіць усе карткі
& Reload All Tabs
Закрыць & іншыя карткі
Close & Other Tabs
& Абнавіць картку
& Reload Tab
Іншыя карткі
Other Tabs
Адлучыць картку
Detach Tab
Канец сеансу
Restore Session?
Канец сеансу
Restore Session
Пратакол не падтрымліваецца% 1@ title: tab
Protocol not supported %1@title: tab
Немагчыма стварыць модуль пошуку, праверце ўстаноўку.
Cannot create the find part, check your installation.
Гэта старонка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Абнавіўшы старонку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Скасаваць змены?
Discard Changes?
Скасаваць змены
& Discard Changes
Кіраванне файламі
File Management
Вандроўка па Сеціве
Web Browsing
Дадому
Home
Ісці дадому
Navigate to your 'Home Folder '
Ісці дадому
Navigate to your local 'Home Folder '
Дадому
Home Page
Ісці дадому
Navigate to your 'Home Page '
Ісці дадому Вы можаце вызначыць хатні адрас праз Цэнтр кіравання KDE, у меню Кіраўнік файлаў / Паводзіны.
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Гэта картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Адлучыўшы картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Гэты рэжым выгляду ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэты рэжым, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэтую картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Вы сапраўды хочаце закрыць іншыя карткі?
Do you really want to close all other tabs?
Пацверджанне закрыцця іншых картак
Close Other Tabs Confirmation
Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы іншыя карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Абнавіўшы ўсе карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Вызначце мэту прызначэння
Enter Target
% 1 няправільны
%1 is not valid
Скапіраваць выбраныя файлы з% 1 у:
Copy selected files from %1 to:
Перанесці выбраныя файлы з% 1 у:
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Ачысціць часопіс
Empty Closed Items History
Вызначыць назву...
Save As...
Змяніць...
Manage...
& Дубляваць акно
& Duplicate Window
Даслаць & адрас спасылкі...
Send & Link Address...
Даслаць файл...
Send File...
Адкрыць адрас
& Open Location
Адкрыць файл...
& Open File...
Знайсці файл...
& Find File...
& Выкарыстоўваць index. html
& Use index. html
Заблакаваць у гэтым месцазнаходжанні
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
& Выгляд
Link View
Закрытыя карткі
Closed Items
Пашырэнні
Sessions@action: inmenu Go
Частае наведванне@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Паказаць дзённік у бакавой панелі
Show History
& Запісаць профіль выгляду...
& Save View Profile As...
Настаўленне пашырэнняў...
Configure Extensions...
Настаўленне спраўджвання правапісу...
Configure Spell Checking...
Падзяліць выгляд & вертыкальна
Split View & Left/ Right
Падзяліць выгляд & гарызантальна
Split View & Top/ Bottom
& Дубляваць гэтую картку
& Duplicate Current Tab
Адлучыць гэтую картку
Detach Current Tab
& Закрыць актыўны выгляд
& Close Active View
Закрыць гэтую картку
Close Current Tab
Перайсці на новую картку
Activate Next Tab
Перайсці на папярэднюю картку
Activate Previous Tab
Перайсці на картку% 1
Activate Tab %1
Пасунуць картку ўлева
Move Tab Left
Пасунуць картку ўправа
Move Tab Right
Вывесці інфармацыю для адладкі
Dump Debug Info
Настаўленне профіляў выгляду...
Configure View Profiles...
Загрузіць & профіль выгляду
Load & View Profile
& Абнавіць
& Force Reload
Адрасны радок
Location Bar
Адрасны радок Вызначце адрас ці ўмовы пошуку.
Location Bar Enter a web address or search term.