natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дазволіць для ўсіх файлаў
Enable with All Files
"Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні":\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Decrypt file service menu:
"Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні":
Decrypt file service menu:
Дазволіць для зашыфраваных файлаў
Enable with Encrypted Files
Аплет сістэмнага латка
System Tray Applet
Запускаць KGpg пры запуску KDE: Пры ўключэнні гэтай опцыі KGpg запускаецца штораз падчас запуску KDE.
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
Паказваць значку ў сістэмным трэі
Show system tray icon
Адчыненыя пстрычкай левай кнопкі мышы (для выкарыстання перазапусціце KGpg):
Left mouse click opens:
Шыфраваць файл
Recent files
ІНФАРМАЦЫЯ: Толькі першы сервер ключоў змяшчаецца ў файл канфігурацыі GnuPG, астатнія выкарыстоўваюцца выключна KGpg.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG 's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Выкарыстаць HTTP- проксі, калі ён даступны
Honour HTTP proxy when available
Выкарыстаць па змаўчанні
& Set as Default
Колеры ключоў
Key Colours
Правераныя ключы:
Ultimately trusted keys:
Правераныя ключы:
Trusted keys:
Даступныя правераныя ключы
Marginally trusted keys:
Састарэлыя/ адключаныя ключы:
Expired keys:
Адкліканыя ключы:
Revoked keys:
Невядомыя ключы:
Unknown keys:
Не выкарыстаць ключ
Disabled keys:
Шрыфт акна рэдагавання
Editor Font
Даступныя правераныя ключы
Available Trusted Keys
Назва@ title: column Title of a column of emails
Name
Ключы ў групе Export a key via email
Keys in the GroupExport a key via email
Сервер ключоў:
Key server:
Агульныя налады
Export Settings
Экспарт атрыбутаў (фота- ідэнтыфікатар) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Do not export attributes (photo ids)@option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg
Не выкарыстаць ключ
Clean key
Сервер ключоў: Сервер ключоў - гэта цэнтралізаваны архіў ключоў PGP/ GnuPG у Інтэрнэт, да якога лёгка падлучыцца, каб дадаць або запытаць ключы. Вылучыце з які расчыняецца спісу сервер, які павінен выкарыстоўвацца. Часта гэтыя ключы створаныя людзьмі, якіх вы ніколі не сустракалі, і сапраўднасць якіх сумнеўная. Звернецеся да раздзела кіраўніцтва GnuPG "Web- of- Trust", каб пазнаць, як GnuPG працуе з праблемай пацверджання сапраўднасці.
Key Server: A Key Server is a centralised repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Выпадальны дыялог спісу сервераў ключоў: Дазваляе вылучыць сервер ключоў для імпарту ключоў PGP/ GnuPG у лакальны спіс ключоў.
Key Server Drop Down Dialogue: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Тэкст для пошуку альбо ідэнтыфікатар для імпарту:\ t\ t\ t\ t Ёсць некалькі спосабаў пошуку ключа, вы можаце выкарыстаць тэкставы або часткова тэкставы пошук (напрыклад увод Phil or Zimmerman верне ўсе ключы, у якіх знойдзеныя Phil або Zimmerman), або вы можаце шукаць па ідэнтыфікатары ключа. Ідэнтыфікатар ключа - радок знакаў і лікаў, якая адназначна вызначае ключ (напрыклад: пошук 0xED7585F4 вярнуў бы ключ, звязаны з гэтым ідэнтыфікатарам).\ t\ t\ t\ t
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the IDs of the key. Key IDs are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Тэкст для пошуку альбо ідэнтыфікатар ключа для імпарту:
Text to search or ID of the key to import:
Выкарыстаць HTTP- проксі:
Honour HTTP proxy:
Ключ, які экспартуецца:\ t\ t\ t\ t Гэта дазваляе вылучыць у выпадальным спісе ключ, які будзе экспартаваны на вылучаны сервер ключоў.\ t\ t\ t\ t
Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.
Ключ для экспарту:
Key to be exported:
Экспарт атрыбутаў (фота- ідэнтыфікатар)
Export attributes (photo id)
Экспарт:\ t\ t\ t\ t Націск гэтай кнопкі экспартуе паказаны ключ на сервер.\ t\ t\ t\ t
Export: Pushing this button will export the specified key to the specified server.
Ключы
& Keys
Паказаць падрабязнасці
& Show Details
Групы
& Groups
Удакладненая каманда расшыфроўкі.
Custom decryption command.
Удакладненыя параметры шыфравання
Custom encryption options
Дазволіць удакладненыя опцыі шыфравання
Allow custom encryption options
Ключ шыфравання файла.
File encryption key.
Шыфраваць файл
Encrypt files
ASCII сумяшчальнае шыфраванне.
Use ASCII armoured encryption.
Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі.
Allow encryption with untrusted keys.
Схаваць ідэнтыфікатар карыстача.
Hide the user ID.
Уключыць сумяшчальнасць з PGP 6.
Enable PGP 6 compatibility.
Выкарыстаць пашырэнне *. pgp для зашыфраваных файлаў.
Use *. pgp extension for encrypted files.
Шлях да файла канфігурацыі gpg.
The path of the gpg configuration file.
Шлях да файла канфігурацыі gpg.
The path of the gpg binary used by KGpg.
Групы GPG
GPG groups
Гэта першы запуск прыкладання.
Is the first time the application runs.
Памер акна рэдактара.
The size of the editor window.
Паказваць узровень даверу ў мэнэджэру ключоў.
Show the trust value in key manager.
Паказваць тэрмін дзеяння ў мэнэджэру ключоў.
Show the expiration value in key manager.
Паказваць памер у мэнэджэру ключоў.
Show the size value in key manager.
Паказваць час стварэння ў мэнэджэру ключоў.
Show the creation value in key manager.
Паказваць час стварэння ў мэнэджэру ключоў.
Show only secret keys in key manager.
Паказваць час стварэння ў мэнэджэру ключоў.
Show long key id in key manager.
Паказваць узровень даверу ў мэнэджэру ключоў.
Show only keys with at least that trust level in key manager.
Выкарыстаць вылучэнне мышшу для аперацый з буферам абмену.
Use the mouse selection instead of the clipboard.
Паказваць папярэджанні перад стварэннем часовых файлаў пры аперацыях з нелакальнымі файламі.
Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
Вылучыце паводзіны па змаўчанні пры пстрычцы левай кнопкай мышы
Choose default left-click behaviour
Апрацаваць перанос зашыфраванага
Handle encrypted drops
Апрацаваць перанос незашыфраванага
Handle unencrypted drops
Дадаць пункт "Падпісаць файл" у меню "Дзеянні".
Show the "sign file" service menu.
Дадаць пункт "Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні".
Show the "decrypt file" service menu.
Паказваць карысныя рады.
Show tip of the day.
Колер, выкарыстоўваны для правераных ключоў.
Colour used for trusted keys.
Колер, выкарыстоўваны для адкліканых ключоў.
Colour used for revoked keys.
Колер, выкарыстоўваны для невядомых ключоў.
Colour used for unknown keys.
Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.
Colour used for untrusted keys.
Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.
Colour used for ultimately trusted keys.
Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.
Color used for marginally trusted keys.
Колер, выкарыстоўваны для правераных ключоў.
Color used for expired keys.
Выкарыстаць HTTP- проксі, калі ён даступны.
Use HTTP proxy when available.
Стварыць сертыфікат водгуку для
Create revocation certificate for
ідэнтыфікатар ключа
key id
Чыннік водгуку:
Reason for revocation:
Няма чынніку
No Reason
Ключ скампраметаваны
Key Has Been Compromised
Ключ заменены
Key is Superseded
Ключ больш не выкарыстоўваецца
Key is No Longer Used
Захаваць сертыфікат:
Save certificate:
Друкаваць сертыфікат
Print certificate
Імпарт у спіс ключоў
Import into keyring
Новы ключ створаны
New Key Created
Вы паспяхова стварылі наступны ключ:
You have successfully created the following key:
Кантрольная сума ключа:
Fingerprint:
Усталяваць як ключ па змаўчанні:\ t\ t\ t Выбар гэтай опцыі пры стварэнні новай пары ключоў адзначае створаную пару як ключы па змаўчанні.\ t\ t\ t
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Усталяваць як ключ па змаўчанні
Set as your default key
Сертыфікат водгуку
Revocation Certificate
Рэкамендуецца захаваць альбо раздрукаваць сертыфікат водгуку, калі ваш ключ скампраметаваны.
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
Захаваць як:
Save as:
Друкаваць
Print
Ключы
Keys
Ключ для імпарту:
Key to import:
Сервер ключоў:
Keyserver:
NAME OF TRANSLATORS
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list. NAME OF TRANSLATORS
Вылучыць новы тэрмін дзеянняKey has unlimited lifetime
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
НеабмежаванаName (Comment)
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key
Выбар адчыненага ключа
Select Public Key
Выбар адчыненага ключа для% 1
Select Public Key for %1
Пошук:
& Search:
Спіс адчыненых ключоў: вылучыце ключ, які будзе выкарыстоўвацца пры шыфраванні.
Public keys list: select the key that will be used for encryption.
Шыфраванне ASCII: дазваляе адчыняць зашыфраванае паведамленне або файл у любым тэкставым рэдактары
ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі: пры імпарце адчыненага ключа ён звычайна спачатку адзначаецца як неправераны, і вы не можаце выкарыстаць яго, калі не падпішаце яго як 'правераны'. Усталёўка гэтага параметру дае магчымасць выкарыстаць любы ключ, нават калі ён не падпісаны.
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Ticking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Схаваць ідэнтыфікатар карыстача: у зашыфраваны пакет не дадаецца ідэнтыфікатар ключа. Гэтая опцыя хавае атрымальніка паведамлення і з' яўляецца контрмерой супраць аналізу трафіку. Гэта можа запаволіць працэс расшыфроўкі, бо будуць спрабавацца ўсе даступныя сакрэтныя ключы.
Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Сіметрычнае шыфраванне
Symmetrical encryption
Сіметрычнае шыфраванне: ключы не выкарыстоўваюцца. Вы павінны паказваць пароль для шыфравання або расшыфроўкі файла
Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
Дадатковыя опцыі:
Custom option:
Дадатковыя опцыі: для дасведчаных карыстачоў, жадаючых выкарыстаць аргументы каманднага радка gpg, такія як '-- armor'
Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
Спіс зачыненых ключоў
Private Key List
Вылучыце зачынены ключ:
Choose secret key for signing:
Я не буду адказваць
I Will Not Answer
Я нічога не правяраў
I Have Not Checked at All
Я зрабіў выбарковую праверку
I Have Done Casual Checking
Я вырабіў поўную праверку
I Have Done Very Careful Checking
Лакальны подпіс (не можа быць экспартаваная)
Local signature (cannot be exported)
Не падпісваць усе ідэнтыфікатары карыстачоў (адкрыць тэрмінал)
Do not sign all user id 's (open terminal)
Калі вы жадаеце расшыфраваць тэкставы файл, проста перацягнеце яго ў акно рэдактара. KGpg зробіць астатняе. Файлы з сеткі таксама можна імпартаваць. Перанясіце файл адчыненага ключа ў акно рэдактара, і KGpg аўтаматычна імпартуе яго, калі вы захочаце.
If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Самы прастой спосаб зашыфраваць файл: пстрыкніце правай кнопкай мышы на файле і ў кантэкстным меню вылучыце опцыю 'Шыфраваць файл' Гэта працуе ў файлавым мэнэджэру Konqueror і на працоўным стале!
The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
Калі вы жадаеце зашыфраваць паведамленне для некалькіх чалавек, вылучыце некалькі ключоў пры націснутай клавішы "Ctrl".
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
Вы нічога не ведаеце аб шыфраванні? Няма праблем, проста стварыце сабе пару ключоў у акне мэнэджэра ключоў. Далей экспартуйце свой адчынены ключ і адпраўце яго па пошце сваім сябрам. Папытаеце іх, каб яны зрабілі тое ж самае. Імпартуйце іх адчыненыя ключы. Нарэшце, каб адправіць зашыфраванае паведамленне, надрукуйце яго ў рэдактары KGpg, затым націсніце "Шыфраваць". Вылучыце ключ вашага сябра і яшчэ раз націсніце "Шыфраваць". Паведамленне зашыфравана і гатова да адпраўкі па электроннай пошце.
You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
Для выканання аперацый з ключом адкрыйце акно мэнэджэра ключоў і націсніце правую кнопку мышы на вылучаным ключы. У кантэкстным меню будуць усе даступныя дзеянні.
To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
Расшыфраваць файл адным пстрычкай мышы. У вас будзе спрошен толькі пароль!
Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
Калі вы жадаеце запусціць мэнэджэр ключоў, набярыце "KGpg - k" у камандным радку.
If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
Encryption algorithm
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work. Encryption algorithm
Encryption algorithm
DSAEncryption algorithm
Электронная поштаUnknown algorithm
ElGamalUnknown algorithm
Невядомыя ключы:
Unknown
Невядома
Do not Know
НЕ верыцьUnknown trust in key owner
Do NOT TrustUnknown trust in key owner
Disabled key
InvalidDisabled key
Выключыць
Disabled
Адкліканыя ключы: Expired key
RevokedExpired key
Састарэлыя/ адключаныя ключы: Undefined key trust
ExpiredUndefined key trust
no email address
UndefinedNo trust in key
няма
NoneMarginal trust in key
Абмежавана
MarginalFull trust in key
Цалкам
FullUltimate trust in key
АбсалютнаUnknown trust in key
UltimateUnknown trust in key
% 1 (% 2)
%1 / %2
Подпіс
%1 [local signature]
% 1 подключ
%1 subkey
Фота ідэнтыфікатар
Photo id
Шыфраваць файл...
& Encrypt File...
Расшыфраваць файл...
& Decrypt File...
Адкрыць мэнэджэр ключоў
& Open Key Manager
Стварыць подпіс...
& Generate Signature...
Праверыць подпіс...
& Verify Signature...
Праверыць суму MD5...
& Check MD5 Sum...
Unicode (utf- 8)
& Unicode (utf-8) Encoding
Шыфраваць
Encrypt
Расшыфраваць
& Decrypt
Падпісаць/ праверыць
Sign/ Verify
Дакумент не можа быць захаваны, бо вылучаная кадыроўка не ўтрымоўвае ўсіх неабходных для яго захавання знакаў.
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Не атрымліваецца захаваць дакумент, праверце правы доступу і месца на дыску.
The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
Замяніць наяўны файл% 1?
Overwrite existing file %1?
Адкрыць файл для кадавання
Open File to Encode
Адкрыць файл для дэкадавання
Open File to Decode
Расшыфраваць файл у
Decrypt File To
Адкрыць файл для подпісу
Open File to Sign
Адкрыць файл для праверкі
Open File to Verify
Кантрольная сума MD5
MD5 Checksum
Параўнаць MD5 з буфера абмену
Compare MD5 with Clipboard
Сума MD5 для% 1:
MD5 sum for %1 is:
Невядомы статут
Unknown status
Змесціва буфера абмену - не сума MD5.
Clipboard content is not a MD5 sum.
Кантрольная сума дакладная, файл не змяняўся.
Correct checksum, file is ok.
Перанесены файл з сеткі. Ён будзе скапіраваны ў часовы файл для шыфравання або расшыфроўкі. Гэты файл будзе выдалены па канчатку аперацыі.
Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.
Немагчыма загрузіць файл.
Could not download file.
Не атрымліваецца прачытаць файл.
Unable to read file.
Дадзены файл з' яўляецца зачыненым ключом! Выкарыстайце мэнэджэр ключоў KGpg, каб імпартаваць яго.
This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.
Дадзены файл з' яўляецца зачыненым ключом! Выкарыстайце мэнэджэр ключоў KGpg, каб імпартаваць яго.
This file is a private key. Please use kgpg key management to import it.
Памылка пры шыфраванні.
Encryption failed.
Падпісаць немагчыма: няслушны пароль, альбо адсутнічае ключ
Signing not possible: bad passphrase or missing key
Імпарт у спіс ключоў
Import key in your list
Не імпартаваць
Do & Not Import
Адсутны ключName (Comment)
Missing KeyID: Name
Name (Comment)
%1: %2 & lt; %3gt; Name < Email >: ID
% 1 (% 2)
%1 & lt; %2gt;: %3
% 1 (% 2)
%1, %2
IDexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
IDexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
example: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revokedexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009
Малюнак занадта вялікае. Выкарыстаць яго, нягледзячы на гэта?
This image is very large. Use it anyway?
Выкарыстаць
Use Anyway
Не выкарыстоўваць
Do Not Use
Увядзіце пароль для% 1
Enter old passphrase for %1
Увядзіце пароль для% 1 Калі вы забудзеце пароль, то вы не зможаце расшыфраваць усе вашы файлы і паведамленні!
Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.
Ствараецца новы ключ...
Generating New Key for %1
Увядзіце пароль для% 1: Пароль павінен быць складаным для падбору, напрыклад, утрымоўваць не толькі літары і лічбы
Enter passphrase for %1 & lt; %2gt;: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Увядзіце пароль для% 1: Пароль павінен быць складаным для падбору, напрыклад, утрымоўваць не толькі літары і лічбы
Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Ствараецца новы ключ...
Generating Key
Ствараецца новая пара ключоў.
Generating prime numbers
Ствараецца новая пара ключоў.
Generating DSA key
Ствараецца новая пара ключоў.
Generating ElGamal key
Стварэнне ключа
Key %1 generated
Вы імпартавалі зачынены ключ. Звернеце ўвагу, што імпартаваны зачынены ключ па змаўчанні не становяцца правераным. Для паўнавартаснага выкарыстання зачыненага ключа для шыфравання і подпісы вы павінны яго адрэдагаваць (падвойная пстрычка на ключы) і ўсталяваць яго статут даверу як поўны або абсалютны.
You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.
Ключы не імпартаваныя... Праверце паведамленні аб памылках у часопісе
No key imported. Please see the detailed log for more information.
Сервер ключоў:
Keyserver
Змена пароля... Job is started up
Requesting PassphraseJob is started up
Абсалютна
State
textLabel7
textLabel7
textLabel8
textLabel8
textLabel10
textLabel10
Не атрымалася змяніць тэрмін дзеяння ключа. Жадаеце паспрабаваць змяніць тэрмін дзеяння ў кансольным рэжыме?
Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode?
Ствараецца новая пара ключоў.
Generating new key pair.
Імпарт ключа з сервера
Import Key(s) From Keyserver
Імпарт ключа з сервера
Import key(s) from keyserver
Параметры GnuPG
GnuPG binary
Ключы не імпартаваныя... Праверце паведамленні аб памылках у часопісе
No key imported... Check detailed log for more infos
Сервер ключоў:
Key server
Працэс шыфравання (% 1)
Processing encryption (%1)
Расшыфраваць і запісаць файл
& Decrypt & & Save File
Паказаць расшыфраваны файл
& Show Decrypted File
Шыфраваць файл
& Encrypt File
Падпісаць файл
& Sign File
Перанесены тэкст - гэта адчынены ключ. Жадаеце імпартаваць яго?
The dropped text is a public key. Do you want to import it?
Зашыфраваны тэкст не знойдзены.
No encrypted text found.
Зашыфраваны тэкст:
Encrypted following text:
Засталося файлаў:% 1. Шыфраванне% 2
%1 Files left. Encrypting %2
Няслушны пароль. Засталося спроб:% 1.
Bad passphrase. you have %1 tries left.
Фільтраваць пошук
Filter Search
Запусціць майстар
Start Wizard
Не знойдзены файл канфігурацыі GnuPG. Упэўніцеся ў тым, што GnuPG усталяваная карэктна і праверце шлях да файла канфігурацыі.
The GnuPG configuration file was not found. Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config file.
Крок 3: Вылучыце ваш зачынены ключ па змаўчанні
Step Three: Select your Default Private Key
Майстар KGpg
KGpg Wizard
Зараз KGpg запусціць Дыялог стварэння вашай пары ключоў для шыфравання і расшыфроўкі.
KGpg will now launch the key generation dialogue to create your own key pair for encryption and decryption.
Выняць у:
Extract to:
Файл% 1 - гэта адчынены ключ. Імпартаваць яго?
The file %1 is a public key. Do you want to import it?
Файл% 1 з' яўляецца зачыненым ключом. Выкарыстайце мэнэджэр ключоў KGpg для яго імпарту.
The file %1 is a private key block. Please use KGpg key manager to import it.
Знішчыць файл
Shred file
Дзеянне пры пераносе незашыфраванага файла:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Event on unencrypted file drop: \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t
Дзеянне пры пераносе незашыфраванага файла:
Event on unencrypted file drop:
Зашыфраваць
Encrypt
Дзеянне пры пераносе зашыфраванага файла:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Event on encrypted file drop: \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t
Дзеянне пры пераносе зашыфраванага файла:
Event on encrypted file drop:
Расшыфраваць і захаваць
Decrypt & Save
Расшыфраваць і адкрыць у рэдактары
Decrypt & Open in Editor
Схаваць састарэлыя/ адключаныя ключы
& Hide Expired/ Disabled Keys
Таймер KDE
KDE Timer
KTimer
KTimer
Налады таймера
Timer Settings
Лічыльнік (з)
Counter
Затрымка:
Delay
У цыкле
& Loop
Запускаць толькі адзін асобнік
Start only & one instance
Камандны радок:
Command line:
_BAR__BAR_
_BAR__BAR_
NAME OF TRANSLATORS
Click here to open the help documentation viewer. NAME OF TRANSLATORS
Запіс з імем '% 1' ужо існуе. Вы жадаеце працягнуць?
An entry by the name '%1 'already exists. Would you like to continue?
Тэчка з імем '% 1' ужо існуе. Што вы жадаеце зрабіць?
A folder by the name '%1 'already exists. What would you like to do?
Памылка перацягвання элемента
An unexpected error occurred trying to drop the item
Памылка перацягвання запісу
An unexpected error occurred trying to drop the entry
Памылка выдалення тэчкі
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Файл паперніка ўжо існуе. Вы не зможаце перазапісаць папернік.
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Паказаць значэнні
& Show values
Змяніць пароль...
Change & Password...
Зліццё папернікаў...
& Merge Wallet...
Імпарт у XML...
& Import XML...
Экспарт...
& Export...
Пераназваць
& Rename
Выдаліць тэчку
& Delete
Гэты папернік быў зачынены. Вы павінны зноў адкрыць яго для працягу працы з ім.
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Паролі
Passwords
Адпаведнасці
Maps
Двайковыя дадзеныя
Binary Data
Выдаліць тэчку '% 1' з паперніка?
Are you sure you wish to delete the folder '%1 'from the wallet?
Памылка выдалення тэчкі.
Error deleting folder.
Пакажыце імя для новай тэчкі:
Please choose a name for the new folder:
Гэтае імя тэчкі ўжо выкарыстоўваецца. Жадаеце паспрабаваць яшчэ раз?
Sorry, that folder name is in use. Try again?
Паспрабаваць зноў
Try Again
Адмяніць
Do Not Try