natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ачысціць пошук
Clear search
Дзеянні
Export Actions
& Выключыць
Enabled
& Выключыць
Disabled
Скарот:
& Shortcut:
Пераключыць, калі
Trigger When
Акно з' яўляецца
Window appears
Акно знікае
Window disappears
Падрабязнасці пра акно
Window gets focus
Выключыць для вокнаў
Window loses focus
Акно
Window
Рэдагаваць...
Edit
Падрабязнасці пра акно
Window Data
& Каментар:
Comment:
Няважна
Is Not Important
Змяшчае
Contains
Ёсць
Is
Адпавядае сталаму выразу
Matches Regular Expression
Не змяшчае
Does Not Contain
Не
Is Not
Не адпавядае сталаму выразу
Does Not Match Regular Expression
& Клас акна:
Window class:
& Роля акна:
Window role:
& Аўтаматычнае вызначэнне
& Autodetect
Тыпы вокнаў
Window Types
Вобласць паведамлення
Dock
Рэдагаваць...
& Edit...
& Новы
& New...
& Новы
New
Мышыныя рухі
Gestures
Кнопка мышы:
Mouse button:
Аддаленая & праграма:
Remote application:
Аддалены & аб' ект:
Remote object:
Дзеянні
Function:
Аргументы:
Arguments:
Актыўнае акно:
Active window
Асаблівае акно
Specific window
Акно дзеянняў
Action window
Дзеянні
Application:
Выдаліць дзеянне
Select Application...
Каманда/ URL:
Command/ URL:
Настаўленні голасу
Settings
Мышыныя рухі
Edit Gesture
Актыўнае акно...
Active Window... Condition type
Наяўнае акно... And_ condition
Existing Window... Condition type
ІNot_ condition
AndNot_condition
ЦіAnd_ condition
OrAnd_condition
Не
Not
Умовы
Conditions
Скінуць
Test
Новая & група
New Group
Рэдагаваць...
Export Group...
Імпартаваць новыя дзеянні...
Import...
Клавішны скарот
Global Shortcut
Новае дзеянне
Window Action
Кнопка мышы:
Mouse Gesture Action
Каманда/ URL:
Command/ URL
Выклік DCOP...
D-Bus Command
Элемент меню KDE...
K-Menu Entry
Увод з клавіятуры...
Send Keyboard Input
Новае дзеянне
New Action
Немагчыма выканаць KDCOPaction name
Failed to run qdbusvieweraction name
Прапусціць групу
Export Group
Адказны за выпуск
Maintainer
Пераключальнікі
Trigger
Дзеянні
Action
Пераключальнік скарота:
Shortcut trigger:
Пераключальнік мышынага руху:
Gesture trigger
Пераключальнік акна:
Window trigger:
Галасавы пераключальнік: Or_ condition
Voice trigger: Or_condition
Актыўнае акно:
Active window:
Наяўнае акно:
Existing window:
Простае акно:
Window simple:
Элемент меню:
Menu entry:
Выклік DCOP...
D-Bus:
Актывізаваць акно:
Activate window:
Увод з клавіятуры:
Keyboard input:
Гэты файл "дзеянняў" ужо быў імпартаваны. Вы сапраўды хочаце імпартаваць яго зноў?
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
Гэты файл "дзеянняў" не мае поля ImportId і таму немагчыма вызначыць, ці быў файл ужо імпартаваны. Вы сапраўды хочаце яго імпартаваць?
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
Элементы Рэдактара меню
Menu Editor entries
Рэдагаваць...
& Edit
Дэман KHotKeys
KHotKeys Update Helper
(c) 1999- 2005 Lubos Lunak
(C) 2003-2009 Lubos Lunak
Гэтыя элементы былі створаны Рэдактарам меню.
These entries were created using Menu Editor.
Мышыныя рухі
Enable Gestures
Дэман KHotKeys
KHotKeys update utility
Дэман KHotKeys
KHotKeys daemon
Меню KDE -
K Menu -
& Выключыць
& Disabled
& Выключыць (група выключана)
& Disable (group is disabled)
KHotKeys
KHotKeys
& Скапіраваць
& Copy
& Новае дзеянне
& New Action
Глабальныя & настаўленні
Global & Settings
Каманда/ URL:
Command/ URL to execute:
Акно актывізуецца
Window activates
Акно дэактывізуецца
Window deactivates
Элемент меню:
Menu entry to execute:
& Праглядзець...
& Browse...
& Запісаць
& Record
Мышыныя рухі:
Gestures:
& Назва групы дзеянняў:
Action group & name:
& Выключыць
& Disable:
Info_ tab_ ui
Info_tab_ui
Гэты модуль дазваляе наладжваць дзеянні ўводу, напр., рухі мышы, клавішныя скароты, для запуску камандаў, праграмаў, выклікаў DCOP і інш. УВАГА: Калі вы не адмысловец у гэтай справе, засцерагайцеся зменаў дзеянняў, а лепей - абмяжуйце змены звычайным уключэннем/ выключэннем дзеянняў.
This module allows configuration of input actions, such as mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or D-Bus calls, and similar. NOTE: If you are not an experienced user, you should be careful when modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/ disabling actions, and changing triggers.
Забараніць мышыныя рухі глабальна
Disable mouse gestures globally
Тэрмін чакання мышынага руху (мс):
Gesture timeout (ms):
Выключыць дэман KHotKeys
Disable KHotKeys daemon
Keyboard_ input_ widget_ ui
Keyboard_input_widget_ui
Змяніць...
Modify...
Даслаць увод на
Send Input To
Вызначыце акно, якому трэба даслаць клавішнае дзеянне: Акно дзеяння: Акно, дзе адбылося дзеянне. Гэта звычайна актыўнае акно, акрамя як для пераключальнікаў рухаў мышы, дзе гэтым акном з' яўляецца акно пад курсорам, і пераключальнікаў акна, дзе гэтым акном з' яўляецца акно, якое змяніла гэты пераключальнік. Актыўнае акно: Актыўнае акно. Асаблівае акно: Любое акно, якое адпавядае ўмовам.
Specify the window where the keyboard input should be sent to: Action window: The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action. Active window: The currently active window. Specific window: Any window matching the given criteria.
Выкліканая & функцыя:
Called & function:
& Паспрабаваць
& Try
& Тып дзеяння:
Action & type:
& Назва дзеяння:
Action & name:
Каб галасавое дзеянне зработала, вам трэба націснуць адпаведны скарот, які вы можаце наставіць ніжэй, прагаварыць каманду і зноў націснуць патрэбны скарот.
In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
Увага: Каб упэўніцца ў правільнасці працы распазнання голасу: уключыце Поўны дуплекс у опцыях Гукавай сістэмы. to try
Note: To get voice recognition working correctly and in full duplex mode: make sure Full duplex is ticked in your Sound System options. to try
Простае акно...
Simple Window...
Вашы мышыныя рухі не супадаюць.
Your gestures did not match.
Вы ўжо скончылі патрэбныя тры малюнкі. Ці нажміце "Добра", каб іх запісаць, ці "Скінуць" каб паспрабаваць зноў.
You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok 'to save or 'Reset' to try again.
Кнопка 2 (сярэдняя)
Button 2 (middle)
Кнопка 3 (другая)
Button 3 (secondary)
Кнопка 4 (звычайна пракручванне колца мышы ўверх)
Button 4 (often wheel up)
Кнопка 5 (звычайна пракручванне колца мышы ўніз)
Button 5 (often wheel down)
Кнопка 6 (калі ёсць)
Button 6 (if available)
Кнопка 7 (калі ёсць)
Button 7 (if available)
Кнопка 8 (калі ёсць)
Button 8 (if available)
Кнопка 9 (калі ёсць)
Button 9 (if available)
Настаўленні мышыных рухаў
Gestures Settings
Настаўленні каманды/ URL
Command/ URL Settings
Настаўленні элемента меню
Menu Entry Settings
Настаўленні выкліка DCOP
D-Bus Call Settings
Настаўленні ўводу з клавіятуры
Keyboard Input Settings
Выбраная група. Дадаць новую ўмову ў выбраную групу?
A group is selected. Add the new condition in this selected group?
Дадаць у групу
Add in Group
Запіс...
Recording...
Слова, якое вы запісалі, надта падобнае на ўжо наяўнае '% 1'. Калі ласка, запішыце іншае слова.
The word you recorded is too close to the existing reference '%1 '. Please record another word.
Немагчыма вылучыць голас сярод шуму. Калі гэтая памылка паўтараецца шматразова, верагодна, ў вас шмат фонавага шуму ці вельмі няякасны мікрафон.
Unable to extract voice information from noise. If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor.
Новая група дзеянняў
New Action Group
Выберыце файл дзеянняў для імпартавання
Select File with Actions to Be Imported
Памылка імпартавання вызначанага файла. Файл не з' яўляецца файлам дзеянняў.
Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
Каманда/ URL...
Command/ URL...
Актывізаваць акно...
Activate Window...
Уведзіце код для гуку (напр. слова, якое вы кажаце) і запішыце двойчы аднолькавае слова.
Enter a code for the sound (e. g. the word you are saying) and record the same word twice.
% 1 Гукавы код ужо існуе
%1 The sound code already exists
% 1 Адно са словаў няправільнае
%1 One of the sound references is not correct
Клавішны скарот - > Каманда/ URL (просты)
Keyboard Shortcut - > Command/ URL (simple)
Элемент меню KDE (просты)
K-Menu Entry (simple)
Клавішны скарот - > Выклік DCOP (просты)
Keyboard Shortcut - > D-Bus Call (simple)
Клавішны скарот - > Увод з клавіятуры (просты)
Keyboard Shortcut - > Keyboard Input (simple)
Мышыны рух - > Увод з клавіятуры (просты)
Gesture - > Keyboard Input (simple)
Клавішны скарот - > Актывізаваць акно (просты)
Keyboard Shortcut - > Activate Window (simple)
Пераключальнік скароту...
Shortcut Trigger...
Пераключальнік мышынага руху...
Gesture Trigger...
Пераключальнік акна...
Window Trigger...
Пераключальнік голасу...
Voice Trigger...
Выберыце клавішны скарот:
Select keyboard shortcut:
& Скапіраваць
Copy of
Выканаць & KDCOP
Run & KDCOP
DCOP:
DCOP:
KHotNewStuff
KHotNewStuff
NAME OF TRANSLATORS
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
& Прагаварыць тэкст
& Speak Text
Запуск KTTSD немагчымы
Starting KTTSD Failed
Выклік D- Bus startText немагчымы.
The D-Bus call say() failed.
Выклік D- Bus немагчымы
D-Bus Call Failed
Панель прагаворвання
Speech Toolbar
Вы не можаце чытаць нічога, акрамя вэб- старонак пры дапамозе гэтай утулкі, прабачце.
You cannot read anything except web pages with this plugin.
Немагчыма прачытаць
Cannot Read Source
Выклік D- Bus supportsMarkup немагчымы.
The DCOP call supportsMarkup failed.
Выклік D- Bus setText немагчымы.
The DCOP call setText failed.
Mebibyte
ValueMebibyte
& Памер значак
Total Size
& Дрэва
Free Size
Архітэктура:
Machine
& Рэжым
Model
Mebibyte
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
Выпуск:
Release
& Памер значак
Block Size
Can be either character special or block special
block specialCan be either character special or block special
plural form: '% 1 Bytes'
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
Інфармацыйны цэнтр KDE
KDE Info Centre
Атрымаць завесткі пра сістэму і працоўным асяроддзі
Get system and desktop environment information
Запрашаем у "Інфармацыйны цэнтр KDE", галоўнае месца, дзе можна атрымаць інфармацыю пра камп' ютэр.
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Пстрыкніце па картцы "Дапамога", каб пабачыць даведку бягучага модуля настаўлення. Выкарыстоўвайце картку "Пошук", калі вы не ўпэўнены, дзе дакладна трэба шукаць канкрэтны параметр настаўлення.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Версія KDE:
KDE version:
Выпуск:
Release:
Архітэктура:
Machine:
Інфармацыйны Цэнтр KDE Для актыўнага інфармацыйнага модуля адсутнічае хуткая дапамога. Націсніце тут, каб чытаць агульную даведку па Інфармацыйным Цэнтры.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
У актыўным модулі засталіся незахаваныя змены. Вы хочаце ўжыць гэтыя змены перад запускам новага модуля ці адхіліць гэтыя змены?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
У актыўным модулі засталіся незахаваныя змены. Вы хочаце ўжыць гэтыя змены перад выхадам з Цэнтра Кіравання ці адхіліць гэтыя змены?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
Інфармацыйны Цэнтр KDE
The KDE Info Centre
(c) 1998- 2004, Распрацоўшчыкі Цэнтра кіравання KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
Цяперашні адказны
Current Maintainer
Цяперашні адказны
Previous Maintainer
Адкрыты модуль настаўлення. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Eugene Zelenko, Yevgeny Gromov, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
greendeath@ mail. ru, yevgeny@ tut. by, ihar. hrachyshka@ gmail. com
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
Пра гэты модуль
About Current Module
& Паведаміць пра памылку... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
Паведаміць пра памылку ў модулі% 1...
Report Bug on Module %1...
Цэнтр кіравання KDE
KDE Control Centre
Настаўленне вашага працоўнага асяроддзя.
Configure your desktop environment
Вітаем у "Цэнтры кіравання KDE", галоўным месцы для настаўлення вашага працоўнага асяроддзя. Выберыце неабходны элемент злева, каб загрузіць адпаведны модуль настаўлення.
Welcome to the "KDE Control Centre", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
Выкарыстоўвайце функцыю "Што гэта?" (Shift+F1), каб атрымаць даведку па асобных параметрах. Каб прачытаць даведку цалкам, націсніце тут.
Use the "Whats This" (Shift+F1) to get help on specific options. To read the full manual click here.
Вам трэба правы адміністратара, каб запусціць гэты модуль кіравання. Націсніце кнопку "Рэжым адміністравання", размешчаную ніжэй.
You need super user privileges to run this control module. Click on the "Administrator Mode" button below. go back
Група настаўленняў% 1. Націсніце, каб адкрыць яе.
The %1 configuration group. Click to open it.
Гэтае дрэва паказвае ўсе наяўныя модулі кіравання. Выберыце модуль, каб атрымаць больш падрабязнай інфармацыі.
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
Змены ў гэтым модулі патрабуюць правоў адміністратара. Націсніце кнопку "Рэжым адміністравання", каб дазволіць змены ў гэтым модулі.
Changes in this module require root access. Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
Гэты модуль патрабуе асаблівых правоў, хутчэй за ўсё, для глабальных сістэмных зменаў, таму вы павінны вызначыць пароль адміністратара (root), каб змяняць уласцівасці гэтага модуля. Калі вы не вызначыце пароль адміністратара, модуль будзе выключаны.
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module 's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
Рэжым & адміністравання
& Administrator Mode
& Ключавыя словы:
& Keywords:
& Вынікі:
& Results:
Пошук:
Search
& Значкі
& Icon View@option activate small size icons
& Маленькі
& Small@option activate medium size icons
& Сярэдні
& Medium@option activate large size icons
& Вялікі
& Large@option activate huge size icons
Вялізны
& Huge
Цэнтр Кіравання KDE Для актыўнага інфармацыйнага модуля адсутнічае хуткая дапамога. Націсніце тут, каб чытаць агульную даведку па Цэнтры Кіравання.
KDE Control Centre There is no quick help available for the active control module. Click here to read the general Control Centre manual.
& Скінуць
& Reset
Праграмы
Applications
Невядомая тэчка настаўленняў
Unknown application folder
Немагчыма адкрыць файл, магчыма, з- за непадтрымліваемага фармата файла.% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Немагчыма адкрыць архіўны файл, магчыма, з- за таго, што фармат не падтрымліваецца.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Кліент KIO
KIO Client
Празрыстыя сеткавыя аперацыі з каманднага радку
Command-line tool for network-transparent operations
kioclient openProperties 'url' # Адкрывае меню ўласцівасцяў
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # Адкрывае меню ўласцівасцяў
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Адкрывае тэчку мацавання CD- ROM' y
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Адкрывае файл пры дапамозе праграмы па змаўчанні
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Адкрывае файл у netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Стартуе emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Адкрывае тэчку мацавання CD- ROM' y
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
Неінтэрактыўнае выкарыстанне: без дыялогавых паведамленняў
Non-interactive use: no message boxes
Крынічны адрас ці адрасы
Source URL or URLs
Адрас прызначэння
Destination URL
Немагчыма зцягнуць з недапушчальнага адрасу.
Unable to download from an invalid URL.
KIO Exec - Адкрывае аддаленыя файлы, назірае за зменамі, пытаецца абнаўлення
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
чакалася 'command'.
'command 'expected.
URL% 1 няправільны
The URL %1 is malformed
Аддалены URL% 1 не дазваляецца з пераключальнікам -- tempfiles
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Часовы файл% 1 зменены. Вы яшчэ хочаце выдаліць яго?
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Файл змяніўся
File Changed
Файл% 1 змяніўся. Вы хочаце загрузіць на сервер змены?
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Загрузіць на сервер
Upload
Не загружаць на сервер
Do Not Upload
KIOExec
KIOExec
(c) 1998- 2000, 2003 Распрацоўшчыкі KFM/ Konqueror
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Бернард Розенерэйнцэр
Bernhard Rosenkraenzer
Працаваць з URL як з мясцовымі файламі, а потым выдаліць іх
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Прапануемая назва файла для сцягваемага файла
Suggested file name for the downloaded file
Выканаць каманду
Command to execute
URL( ы) ці мясцовы( я) файл( ы) для 'command' NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
Немагчыма знайсці праграму Perl на вашай сістэме, калі ласка ўстанавіце.
Could not find the Perl program on your system, please install.
Немагчыма знайсці праграму Finger на вашай сістэме, калі ласка ўстанавіце.
Could not find the Finger program on your system, please install.
kio_ finger Perl- сцэнар не знойдзены.
kio_finger Perl script not found.
kio_ finger CSS сцэнар не знойдзены. Вывад будзе выглядаць непрыемна.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
Ініцыялізую пратакол...
Initiating protocol...
Мясцовы карыстальнік
Local Login
SSH аўтарызацыя
SSH Authorisation
Адключаны. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Немагчыма атрымаць доступ да прылады% 1. Прылада дагэтуль занятая. Пачакайце, пакуль яна стане вольнай, і паўтарыце дзеянне зноў.
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Немагчыма запісаць у файл% 1. Дыск у прыладзе% 2, магчыма, запоўнены.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2, ці вам бракуе правоў для доступу да гэтай прылады.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Прылада% 2 не падтрымліваецца.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Праверце, ці з' яўляецца дыскета ў прыладзе% 2 адфарматаваным дыскам з файлавай сістэмай DOS і ці правы на файл прылады (напр., / dev/ fd0) вызначаныя правільна (напр., rwxrwxrwx).
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Дыск у прыладзе% 2 не з' яўляецца адфарматаваным дыскам з файлавай сістэмай DOS.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Доступ забаронены. Немагчыма запісаць у% 1. Дыск у прыладзе% 2 абаронены ад запісу.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Немагчыма прачытаць загрузачныя сектары% 1. Дыск адсутнічае ў прыладзе% 2.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Немагчыма выканаць праграму "% 1". Праверце, ці ўстаноўлены пакет mtools у вашай сістэме.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Старонка man для% 1 не знойдзена. Праверце, ці правільна вы напісалі назву старонкі man Праверце, ці не памыліліся вы ў рэгістры назвы! Калі ўсё вызначана правільна, вы павінны змяніць шлях пошуку старонак man, ці праз пераменную MANPATH, ці праз адпаведны файл у тэчцы / etc.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Немагчыма адкрыць% 1.
Open of %1 failed.
Вывад man
Man output
< body > Памылка праглядальніка man для KDE
KDE Man Viewer Error
Знойдзена некалькі падыходзячых старонак man.
There is more than one matching man page.
Заўвага: калі вы чытаеце лакалізаваную старонку man, тэкст можа змяшчаць памылкі ці быць надта старым. Калі вы не ўпэўнены, паглядзіце ў ангельскую версію старонкі man.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Каманды карыстальніка
User Commands
Сістэмныя выклікі
System Calls
Падпраграмы
Subroutines
Модулі Perl
Perl Modules
Сеткавыя функцыі
Network Functions
Фарматы файлаў
File Formats
Гульні
Games
Сістэмнае адміністраванне
System Administration
Мясцовая дакументацыя
Local Documentation
Індэкс дапаможнікаў UNIX
UNIX Manual Index
Раздзел
Section %1
Індэкс для раздзела% 1:% 2
Index for Section %1: %2
Немагчыма знайсці праграму sgml2roff. Калі ласка, усталюйце яе і пашырце шлях пошуку праз пераменную PATH перад запускам KDE.
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Праглядальнік KManNAME OF TRANSLATORS
KManNAME OF TRANSLATORS
Памылка RPC.
An RPC error occurred.
Няма дыскавай прасторы
No space left on device
Файлавая сістэма толькі для чытання
Read only file system
Назва файла надта доўгая
File name too long
Дыскавая квота скончылася
Disk quota exceeded
Дадаць аддаленую тэчку
Add Network Folder
Назва пратаколу
Protocol name
Назва сокета
Socket name
Уваход SFTP
SFTP Login
Адкрываю SFTP- злучэнне да хаста% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
Назва вузла не заданая
No hostname specified
пляцоўка:
site:
Аўтэнтыфікацыя правалена.
Authentication failed.
Калі ласка, увядзіце вашыя імя карыстальніка і пароль.
Please enter your username and password.
Няправільнае імя ці пароль
Incorrect username or password
Унутраная памылка. Калі ласка, паўтарыце запыт.
An internal error occurred. Please retry the request again.
Злучэнне немагчымае.
Connection failed.
Злучэнне закрыта аддаленым вузлом.
Connection closed by remote host.
SFTP версіі% 1
SFTP version %1
Памылка пратаколу.
Protocol error.
Здарылася унутраная памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
An internal error occurred. Please try again.
Злучэнне разарвана
Connection closed
немагчыма прачытаць пакет SFTP
Could not read SFTP packet
Код памылкі:% 1
Error code: %1
Калі ласка задайце пароль.
Please supply a password.
Ключ вузла быў адхілены.
Host key was rejected.
Увядзіце імя карыстальніка і пароль
Please enter a username and password
Увядзіце спраўджвальныя звесткі для% 1
Please enter authentication information for %1