natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сінтаксічная памылка: надта шмат агрументаў
Ask Confirmation For
Сінтаксічная памылка: невядомая каманда '% 1'
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.
Самастойнае настаўленне проксі
& Move to trash
Недапушчальныя настаўленні проксі
Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan
% 1 ужо ў спісе.
Check this if you want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Стварыць копію запісу
Sound Files
Новае выключэнне
No Action
Змяніць выключэнне
Desktop Menu
Недапушчальны запіс
Application Menu
Вы ўвялі недапушчальны адрас.
Bookmarks Menu
Карыстальнік па змаўчанні:
Custom Menu 1
Пароль па змаўчанні:
Custom Menu 2
Прыняць
Select Protocols
Адмовіць
Local Protocols
Пытаць
Internet Protocols
Не ведаю
Autostart path:
Значэнні тэрмінаў чакання
Confirmation Required
Настаўленні FTP
Move
Памылка сувязі D- Bus
KEditFileType
Немагчыма выдаліць усе cookie як запытана.
(c) 2000, KDE developers
Немагчыма выдаліць cookie як запытана.
Edit File Type %1
Памылка пошуку інфармацыі
Create New File Type %1
Немагчыма атрымаць інфармацыю пра cookies, якія захаваныя на вашым камп' ютэры.
Create New File Type
Так
Group:
Агульныя рэсурсы & Windows
Type name:
Дадаць увасабленне
Show file in separate viewer
Змяніць увасабленне
Select service:
Стварыць копію увасаблення
& Remove
Замяніць
Filename Patterns
Настаўленне зменнага проксі
Description
Недапушчальныя настаўленні проксі
Add New Extension
Паспяхова праверана.
Extension:
Настаўленні проксі.
Move & Up
& Палітыка
Global Settings
kcmsocks
Domain-Specific Settings
Модуль кіравання SOCKS KDE
Netscape Plugins
(c) 2001 Джордж Стайкас
Cancel
Гэтыя настаўленні будуць ужытыя толькі для нанова пачатых праграмаў.
Delete
Падтрымка SOCKS
& Import...
SOCKS не можа быць загружаны
& Export...
Абнаўленне намагчыма
Select Home Folder
Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць.
This is the URL (e. g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a'tilde '(~).
Новая палітыка cookie
Tabbed Browsing
Змяніць палітыку cookie
Open new windows:
Палітыка ўжо існуе для% 1 Ці вы хочаце замяніць яе?
Smart
Стварыць копію палітыкі
Resize window:
& Проксі
Move window:
& SOCKS
(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
Рэдактар меню
JavaScript
Меню
Enable filters
Пасунуць угору
Hide filtered images
Пасунуць долу
Update
Паводзіны Konqueror Тут вы можаце наставіць паводзіны Konqueror у якасці файлавага кіраўніа.
Import...
Розныя опцыі
Export...
& Перанос у сметніцу
Font Size
Гукавыя файлы
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
& Левая кнопка:
Standard font:
& Правая кнопка:
This is the font used to display normal text in a web page.
Няма дзеяння
This is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
Меню спісу вокнаў
This is the font used to display text that is marked up as serif.
Меню працоўнага стала
Sans serif font:
Меню праграмаў
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
Меню закладак
Cursive font:
Асаблівае меню 1
This is the font used to display text that is marked up as italic.
Асаблівае меню 2
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
Дазволіць перадагляды, паказ зместу тэчкі на значцы і атрыманне метададзеных па пратаколах:
Bookmarks
Выберыце пратаколы
Form Completion
Мясцовыя пратаколы
Enable completion of & forms
Пратаколы інтэрнета
Enabled
& Максімальны памер файла:
Disabled
Мб
Animations:
& Паводзіны
Show Only Once
& Мініяцюры і метададзеныя
Enable Java globally
Тэчка & працоўнага стала:
Additional Java arguments:
Тэчка & аўтаматычнага запуску:
& Filters
Тэчка & дакументаў:
System
Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.
No permissions to write to %1
Працоўны стол
Save View Changes per & Folder
Шлях для "% 1" змяніўся; хочаце перанесці файлы з '% 2' у '% 3'?
Remove Folder Properties
Патрабуецца пацверджанне
Create Folder...
Перанесці
& Delete
KEditFileType
& Rename
Рэдактар тыпаў файлаў для KDE - спрошчаная версія для змянення асобнага тыпу файлаў
Desktop & Names
(c) 2000, Распрацоўшчыкі KDE
Move backwards one step in the browsing history
Прэстан Браўн
Move forward one step in the browsing history
Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid
Rename icons inline
Змяніць тып файлаў (напр: text/ html)
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
% 1 файл
& Standard font:
Змяніць тып файлаў% 1
Font size:
Стварыць новы тып файлаў% 1
This is the font size used to display text in Konqueror windows.
Стварыць новы тып файлаў
This is the color used to display text in Konqueror windows.
Група:
& Underline filenames
Выберыце катэгорыю, у якой трэба стварыць новы тып файлаў.
Appearance You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
Назва тыпу:
Thanks to DCOP you can have full control over Konqueror using a script.
Дзеянне левай кнопкі мышы
Preview In
Паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку
& Open Location...
Паказаць файл у асобным праглядальніку
Animated Logo
Тут вы можаце вызначыць, што будзе рабіць кіраўнік файлаў Konqueror, калі вы націсніце на файл, які належыць гэтай групе. Konqueror можа паказаць гэты файл ва ўбудаваным праглядальніку ці запусціць асобную праграму. Вы можаце змяніць гэтае дзеянне для асобнага тыпу файлаў на ўкладцы "Убудоўванне" у наладцы тыпу файлаў.
Selection
Дадаць сервіс
Icon Size
Выберыце сервіс:
Show Details
Асацыяцыі файлаў Гэты модуль дазваляе выбіраць праграмы, звязаныя з тыпамі файлаў. Тыпы файлаў таксама называюць "тыпамі MIME" (MIME - абрэвіятура ад "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Асацыяцыя файлаў складаецца з: правілаў вызначэння тыпу MIME файла, напрыклад шаблон назвы файла *. kwd, што азначае 'усе файлы з назвамі, якія сканчваюцца на. kwd', асацыююцца з тыпам MIME "x- kword"; кароткага апісання тыпу MIME, напрыклад, апісанне тыпу MIME "x- kword" - проста 'Дакумент KWord'; Значка для паказвання файлаў гэтага тыпу MIME, па якой вы можаце хутка вызначыць тып файла ў Konqueror (хаця б тыя тыпы, якія вы часта выкарыстоўваеце); спіса праграмаў, якія здольны адкрываць файлы гэтага тыпу MIME -- калі некалькі праграмаў могуць адкрываць гэтыя файлы, выкарыстоўваецца прыярытэтызацыя. Вы можаце быць здзіўленымі тым, што некаторыя тыпы MIME не маюць вызначаных для іх шаблонаў назваў файлаў; у гэтым выпадку Konqueror спрабуе вызначыць тып MIME па змесце файла.
Detailed Listview Toolbar
Шукаць шаблон назваў файлаў:
MimeType
Увядзіце частку шаблону назвы файла. У гэтым спісе будуць паказвацца толькі тыпы файлаў з такім жа шаблонам.
Size
Вядомыя тыпы
Modified
Тут вы можаце бачыць іерархічны спіс тыпаў файлаў, вядомых у вашай сістэме. Націсніце на знак '+', каб разгарнуць катэгорыю, ці на знак '-', каб згарнуць яе. Выберыце тып файлаў (напр. text/ html для файлаў HTML), каб праглядзець інфармацыю ці змяніць тып файлаў.
Accessed
Дадаць...
Created
Націсніце тут, каб дадаць новы тып файлаў.
Owner
& Выдаліць
Group
Націсніце тут, каб выдаліць выбраны тып файлаў.
Link
Выберыце тып файлаў па назве ці па пашырэнні
URL
Гэтая кнопка паказвае значку, звязаную з выбраным тыпам файлаў. націсніце на яе, каб змяніць значку.
File Type
Шаблоны назваў файлаў
Select files:
Гэтыя палі змяшчаюць шаблоны назваў асацыяваных файлаў гэтага тыпу. Напрыклад, шаблон *. txt звязаны з тыпам файлаў' text/ plain '; усе файлы, назвы якіх заканчваюцца на'. txt ', распазнаюцца як звычайныя тэкставыя файлы.
Unselect files:
Дадаць новы шаблон для выбранага тыпу файлаў.
Show & Modification Time
гВыдаліць выбраны шаблон назваў файлаў.
Hide & Modification Time
Апісанне
Show & File Type
Вы можаце вызначыць кароткае апісанне для файлаў гэтага тыпу (напр. 'Старонка HTML'). Гэтае апісанне будзе выкарыстоўвацца іншымі праграмамі тыпу Konqueror, каб паказваць змест тэчак.
Hide & File Type
Пытацца, ці захоўваць на дыск
Show MimeType
Тут вы можаце вызначыць, што кіраўнік файлаў Konqueror будзе рабіць, калі вы націсніце на файл гэтага тыпу. Konqueror можа паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку ці запусціць асобную праграму. Калі ўсталявана 'Выкарыстоўваць наладкі групы G', Konqueror будзе дзейнічаць адпаведна наладкам групы G, да якой адносіцца гэты тып файлаў, напр., 'image', калі гэты тып файлаў image/ png.
Hide MimeType
& Убудоўванне
Show & Access Time
Дадаць новае пашырэнне
Hide & Access Time
Пашырэнне:
Show & Creation Time
Выкарыстоўваць наладкі для групы '% 1'
Hide & Creation Time
% 1 (% 2)
Show & Link Destination
Парадак выкарыстання праграмаў
Hide & Link Destination
Парадак выкарыстання сервісаў
Show Filesize
Гэта спіс праграмаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Адкрыць у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.
Hide Filesize
Гэта спіс сервісаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Прагляд у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.
Show Owner
Пасунуць & угору
Hide Owner
Павялічвае прыярытэт выбранай праграмы, пасоўваючы яе ўгору. Заўвага: гэта ўплывае толькі на выбраную праграму, калі тып файлаў асацыяваны з некалькімі праграмамі.
Show Group
Павялічвае прыярытэт выбранага сервісу, пасоўваючы яго ў спісе ўгору.
Hide Group
Пасунуць & долу
Show Permissions
Паніжае прыярытэт выбранай праграмы, пасоўваючы яе ў спісе долу. Заўвага: гэта ўплывае толькі на выбраную праграму, калі некалькі праграмаў асацыяваныя з гэтым тыпам.
Hide Permissions
Паніжае прыярытэт выбранага сервісу, пасоўваючы яго долу.
Select...
Дадаць новую праграму для гэтага тыпу файлаў.
Unselect...
Змяніць...
Unselect All
Змяніць каманду для выбранай праграмы.
& Invert Selection
Выдаліць выбраную праграму са спіса.
Show & Hidden Files
Няма
Case Insensitive Sort
Вы не аўтарызаваліся для выдалення гэтага сервісу.
Name
Немагчыма выдаліць сервіс% 1.
You must take the file out of the trash before being able to use it.
Гэты сервіс паказаны тут, бо ён быў асацыяваны з тыпам файлаў% 1 (% 2), а файлы тыпу% 3 (% 4) па азначэнні таксама з' яўляюцца файламі тыпу% 5.
View & As
Ці выберыце тып файлаў% 1, каб ці выдаліць сервіс, ці панізьце яго прыярытэт.
Filename
Агульныя настаўленні
Toggle displaying of hidden dot files
Настаўленні, спецыфічныя для дамену
& Folder Icons Reflect Contents
Утулкі Netscapelowest priority
& Preview
найніжэйшыlow priority
Enable Previews
нізкіmedium priority
Disable Previews
сярэдніhigh priority
By Name (Case Sensitive)
высокіhighest priority
By Name (Case Insensitive)
найвышэйшы
By Size
Пошук утулак
By Type
Скасаваць
By Date
Выберыце тэчку з утулкамі
Folders First
Утулка
Descending
Тып MIME
Allows selecting of file or folder items based on a given mask
Суфіксы
Allows unselecting of file or folder items based on a given mask
Спецыфічныя для дамену
Selects all items
Новая палітыка ўтулак
Unselects all selected items
Змяніць палітыку ўтулак
Inverts the current selection of items
& Палітыка ўтулак:
You cannot drop any items in a directory in which you do not have write permission
Хост/ дамен
Treeview Toolbar
Палітыка
Info Listview Toolbar
Выдаліць
Multicolumn View Toolbar
& Імпартаваць...
& Icon Size
& Экспартаваць...
Sort
Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для змены.
Iconview Toolbar
Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для выдалення.
Iconview Extra Toolbar
Выкарыстоўваць глабальнае
Rename icons inline
Прыймаць мовы:
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Прыймаць знаказборы:
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
Выберыце хатнюю тэчку
This page contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes.
Вандроўка з карткамі
Tools
Адкрыццё новых вокнаў:
Statusbar
Выкарыстоўваць настаўленні з глабальнай палітыкі.
& Show Netscape Bookmarks in Konqueror
Дазволіць
Change URL
Адхіліць
& New Bookmark
Разумна
& Insert Separator
Змяніць памер вакна:
& Sort Alphabetically
Ігнараваць
Set as Toolbar Folder
Перамясціць акно:
Show in Toolbar
kcmkonqhtml
Hide in Toolbar
(c) 1999 - 2001 Распрацоўшчыкі Konqueror
& Expand All Folders
Маттыяс Калле Дальхеймер
Collapse & All Folders
Даніель Молькенцін
& Open in Konqueror
& Java
Check & Status
JavaScript
Check Status: & All
Уключыць фільтры
Update All & Favicons
Схаваць фільтраваныя відарысы
Cancel & Checks
Выраз (напр. http: // www. site. com/ ad / *):
Cancel & Favicon Updates
Уставіць
Import & Netscape Bookmarks...
Абнавіць
Import & Opera Bookmarks...
Імпартаваць...
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Экспартаваць...
Import & Galeon Bookmarks...
Шрыфты Konqueror На гэтай старонцы вы можаце вызначыць, якімі шрыфтамі павінен карыстацца Konqueror пры прамалёўцы старонак.
Import & KDE2/ KDE3 Bookmarks...
Памер & шрыфта
Import & IE Bookmarks...
Гэта адносны памер шрыфта, які выкарыстоўвае Konqueror для адлюстравання web- старонак.
Import & Mozilla Bookmarks...
Найменшы памер шрыфту:
Export to & Netscape Bookmarks
Konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні
Export to & Opera Bookmarks...
Сярэдні памер шрыфта:
Export to & HTML Bookmarks...
Гэта звычайны шрыфт тэксту на вэб- старонках.
Export to & IE Bookmarks...
Монашырынны шрыфт:
Export to & Mozilla Bookmarks...
Гэта монашырынны (г. зн. не прапарцыйны) шрыфт тэксту.
*. html_BAR_HTML Bookmark Listing
Шрыфт Serif:
Cut Items
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як serif.
Create New Bookmark Folder
Шрыфт Sans serif:
New folder:
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans- serif.
Sort Alphabetically
Курсіўны шрыфт:
Delete Items
Гэта шрыфт курсіўнага тэксту.
Icon
Шрыфт Fantasy:
Comment:
Гэта шрыфт тэксту fantasy ў вокнах Konqueror.
First viewed:
Змяніць памер тэксту для гэтага знаказбору:
Viewed last:
Знаказбор па змаўчанні:
Times visited:
Выкарыстоўваць знаказбор мовы
Insert Separator
Закладкі
Create Folder
Паказваць у панелі закладак толькі абраныя закладкі
Copy %1
Запаўненне формаў
Create Bookmark
Аўтаматычнае запаўненне формаў
%1 Change
Максімум дапаўненняў:
Set as Bookmark Toolbar
Паводзіны мышы
%1 in Bookmark Toolbar
Змяняць курсор над спасылкамі
Show
Аўтаматычна загружаць відарысы
Hide
Падкрэсліваць спасылкі: underline
Move Items
Уключаныanimations
No favicon found
Выключаны
Updating favicon...
Толькі пад мышшу
Import %1 Bookmarks
Анімацыі: animations
%1 Bookmarks
паказаць аднойчы
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
Паведамляць пра памылкі
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
Настаўленні, спецыфічныя для дамену
Directory to scan for extra bookmarks
Новая палітыка JavaScript
KBookmarkMerger
Змяніць палітыку JavaScript
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Настаўленні, спецыфічныя для дамену
Copyright © 2005 Frerich Raabe
Дазволіць Java глабальна
Original author
Дадатковыя аргументы Java:
Drop Items
Новая палітыка Java
Comment
Змяніць палітыку Java
Status
Палітыка Java:
Folder
Палепшанае вандраванне У гэтым модулі вы можаце наставіць функцыі палепшанага вандравання KDE. Ключавыя словы інтэрнэта Ключавыя словы інтэрнэта дазваляюць вам напісаць назву брэнда, праекта, вядомага чалавека... і трапіць у патрэбнае месца. Напрыклад, вы можаце набраць "KDE" ці "K Desktop Environment" у Konqueror каб наведаць хатнюю старонку KDE. Скароты Web Скароты Web - гэта спосаб хуткага выкліку пошукавых сістэмаў інтэрнэта. Напрыклад, набярыце "altavista: frobozz" ці "av: frobozz" і Konqueror будзе шукаць ў AltaVista "frobozz". Нават прасцей: націсніце Alt+F2 (калі вы нее змянілі гэты скарот) і напішыце скарот ў дыялогу выконвання камандаў KDE.
Empty Folder
& Фільтры
Import bookmarks from a file in Mozilla format
У распрацоўцы...
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Адключае мінімізацыю выкарыстання памяці, і дазваляе вам рабіць кожны агляд незалежна ад астатніх.
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Хуткасць працы KDE Тут вы можаце змяніць настаўленні, якія ўплываюць на хуткасць працы KDE.
Import bookmarks from a file in Opera format
Сістэма
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Хуткасць працы Konqueror Вы можаце наставіць некаторыя параметры, якія ўздзейнічаюць на хуткасць працы Konqueror. Сярод іх - параметры для паўторнага выкарыстання ўжо загружаных копіяў і для захоўвання папярэдне загружаных копіяў.
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Бракуе правоў на запіс у% 1
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Запісваць змены выгляду для кожнай & тэчкі
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Выдаліць уласцівасці тэчкі
Export bookmarks to a file in Opera format
Стварыць тэчку...
Open at the given position in the bookmarks file
Выдаліць
Set the user readable caption for example "Konsole"
& Змяніць назву
Hide all browser related functions
Некалькі працоўных сталоў У гэтым модулі вы можаце наставіць колькі віртуальных сталоў вы хочаце мець і як вы хочаце іх назваць.
File to edit
& Колькасць працоўных сталоў:
Another instance of %1 is already running, do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
& Назвы працоўных сталоў
Run Another
Працоўны стол% 1:
Continue in Same
Тут вы можаце вызначыць назву працоўнага стала% 1
Bookmark Editor
Пракручванне кола мышы над шпалерамі пераключае працоўны стол
Konqueror Bookmarks Editor
Працоўны стол% 1
Initial author
Перайсці на крок назад па часопісе вандровак
Author
Перайсці на крок наперад па часопісе вандровак
You may only specify a single --export option.
Пачынаць змену назвы па націску мышы
You may only specify a single --import option.
Уключэнне гэтага дазваляе змяняць назву файлу звычайнай пстрычкай па яго назве.
Checking...
& Звычайны шрыфт:
Error
Памер шрыфту:
Ok
Гэта шрыфт тэксту ў вокнах Konqueror.
Reset Quick Search
Звычайны колер & тэксту:
Reset Quick Search Resets the quick search so that all bookmarks are shown again.
Гэта колер шрыфта тэксту ў вокнах Konqueror.
Search:
Фонавы колер тэксту:
Clear Search
Колер 1
Color 1
Колер 2
Color 2
Колер 3
Color 3
Колер 4
Color 4
Колер 5
Color 5
Колер 6
Color 6
Колер 7
Color 7
Колер 8
Color 8
Колер 1 (інтэнсіўна)
Color 1 (Intense)
Колер 2 (інтэнсіўна)
Color 2 (Intense)
Колер 3 (інтэнсіўна)
Color 3 (Intense)
Колер 4 (інтэнсіўна)
Color 4 (Intense)
Колер 5 (інтэнсіўна)
Color 5 (Intense)
Колер 6 (інтэнсіўна)
Color 6 (Intense)
Колер 7 (інтэнсіўна)
Color 7 (Intense)
Колер 8 (інтэнсіўна)
Color 8 (Intense)
Неназваная схема колераў
Un-named Color Scheme
Даступная схема колераў
Accessible Color Scheme
Колер
Color
Новая схема колераў
New Color Scheme
Змяніць схему колераў
Edit Color Scheme
The shape of the cursor
Change the shape of the cursor
The shape of the cursor, similar to a capital I
Block
ДадацьTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
NAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
Колеры Linux
Linux Colors
Адбылася спроба перадачы файла( ў) праз ZModem, але прыдатнага праграмнага забеспячэння не знойдзена. Неабходна ўсталяваць пакеты 'rzsz' ці 'lrzsz'.
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
На сістэме не знойдзена прыдатнае праграмнае забеспячэнне ZModem. Неабходна ўсталяваць пакеты 'rzsz' ці 'lrzsz'.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Пасунуць сеанс правей
Move View Right
Падзяліць выгляд па вертыкалі
Split View Left/ Right
Падзяліць выгляд па гарызанталі
Split View Top/ Bottom
Закрыць гэты
Close Active
& Адлучыць выгляд
& Detach View
Павялічыць выгляд
Expand View
Выбраць колер & карткі
Select & Tab Color
Форма
Enable transparent backgrounds
Празрыстая, цёмны фон
Really Quit?
Сапраўды выйсці?
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Сеанс '% 1' закончыў працу з кодам выхаду% 2 і пакінуў файл адбітка памяці.
Session '%1 'exited with signal %2.
Сеанс '% 1' закончыў працу з сігналам% 2.
Basic Profile Options
Настаўленні профілю
Window Options
Настаўленні акна
Tab Bar Options
Настаўленні панелі картак
Scrollback Options...
Настаўленні прагорткі
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
... што націснуўшы правай кнопкай мышы на картку, вы можаце змяніць колер тэксту карткі?
... that the tab text color can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
... што колер тэксту карткі можна змяніць, адаслаўшы код\\ e[ 28; КОЛЕРt (КОЛЕР: 0- 16, 777, 215)?
... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
... што код\\ e[ 8; РАД; СЛУПОКt зменіць памер кансолі?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
... што вы можаце пачаць новы стандартны сеанс, націснуўшы кнопку "Новы" на панелі картак?
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... што націснуўшы і затрымаўшы кнопку "Новы" на панелі картак, вы зможаце ўбачыць меню сеансаў?
... that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
... што націснуўшы Ctrl+Alt+N, вы запусціце новы стандартны сеанс?
... that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and pressing the Left or Right Arrow keys?
... што вы можаце пераключаць сеансы, заціснуўшы клавішу Shift і націскаючы клавішы "Лявей" ці "Правей"?
... that you can get a'Linux console-like 'terminal? Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also want to set the KDE panel to auto-hide.
... што вы можаце атрымаць тэрмінал, падобны на кансоль Linux? Схавайце панель меню кансолі, панель картак і панель пракручвання, выберыце шрыфт і схему Linux і перайдзіце ў поўнаэкранны рэжым. Вы таксама можаце захацець уключыць аўтаматычнае хаванне панелі KDE.
... that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
... што вы можаце змяніць назву сеансу кансолі, націснуўшы правай кнопкай мышы па картцы і выбраўшы "Пераназваць сеанс"? Змены будуць бачнымі ў панелі картак, што аблегчыць запамінанне зместу сеансу.
... that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
... што вы можаце змяніць назву сеансу падвойным націскам па картцы?
... that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
... што вы можаце актывізаваць меню скаротам Ctrl+Alt+M?
... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
... што вы можаце пераназваць актыўны сеанс скаротам Ctrl+Alt+S?
... that you can create your own session types by using the session editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вы можаце ствараць свае сеансы, выкарыстаўшы рэдактар сеансаў, які знаходзіцца ў меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that you can create your own color schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вы можаце ствараць свае схемы колераў, выкарыстаўшы рэдактар схемаў, які знаходзіцца ў меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... што вы можаце рухаць сеансы, заціснуўшы сярэднюю кнопку мышы на картцы?
... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
... што вы можаце змяніць парадак сеансаў праз меню "Выгляд - > Пасунуць сеанс ўлева/ ўправа" ці заціснуўшы клавішы Shift і Ctrl і націскаючы клавішы "Лявей" ці "Правей"?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Page Up or Page Down keys?