natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KCharselect unicode block name
Yijing Hexagram SymbolsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
CJK Unified IdeographsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Yi SyllablesKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Yi RadicalsKCharselect unicode block name
of Farvardin short
LisuKCharselect unicode block name
FarKCharselect unicode block name
VaiIndian National month 3 - ShortName
Latin Extended- В
Cyrillic Extended-BKCharselect unicode block name
TamuzKCharselect unicode block name
BamumKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Modifier Tone LettersKCharselect unicode block name
Пашыраная лацінка- DKCharselect unicode block name
Latin Extended-DKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Syloti NagriKCharselect unicode block name
Формы лічбаўKCharselect unicode block name
Common Indic Number FormsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Phags-paKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
SaurashtraKCharselect unicode block name
ДэванагарыKCharselect unicode block name
Devanagari ExtendedKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Kayah LiKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
RejangKCharselect unicode block name
Latin Extended- A@ item Text character set
Hangul Jamo Extended-AKCharselect unicode block name
Японская
JavaneseKCharselect unicode block name
KhaKCharselect unicode block name
ChamKCharselect unicode block name
Latin Extended- AKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-AKCharselect unicode block name
Тай ЛеKCharselect unicode block name
Tai VietKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Meetei MayekKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Hangul SyllablesKCharselect unicode block name
Latin Extended- ВKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-BKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
High SurrogatesKCharselect unicode block name
Сурагаты для высокапрыватнага выкарыстанняKCharselect unicode block name
High Private Use SurrogatesKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Low SurrogatesKCharselect unicode block name
Зона прыватнага выкарыстанняKCharselect unicode block name
Private Use AreaKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
CJK Compatibility IdeographsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation FormsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-AKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Variation SelectorsKCharselect unicode block name
Вертыкальныя формыKCharselect unicode block name
Vertical FormsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Combining Half MarksKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
CJK Compatibility FormsKCharselect unicode block name
Варыянты маленькіх формаўKCharselect unicode block name
Small Form VariantsKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-BKCharselect unicode block name
KCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth FormsKCharselect unicode block name
СпецыяльныяEnter search patternEnter message
SpecialsEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Ачысціць тэкст
Clear text@title:menu
Самастойнае
Manual@item:inmenu Text Completion
Аўтаматычнае
Automatic@item:inmenu Text Completion
Выпадаючы спіс
Dropdown List@item:inmenu Text Completion
(Каротка -) Аўтаматычнае
Short Automatic@item:inmenu Text Completion
Выпадаючы спіс & & аўтаматычнае
Dropdown List & & Automatic@item:inmenu Text Completion
Выберыце тыдзень
Select aweek
Выберыце месяц
Select amonth
Выберыце год
Select a year
Выберыце сённяшні дзень@ action
Select the current day@action
Колер & тэксту: palette name
Text & Colour...@label stroke color
Колер@ action
Colour@action
@ option: check
Text &Highlight...@action
& Шрыфт
& Font@action
Памер шрыфта@ item font
Font &Size@action boldify selected text
& Цёмны@ item font
& Bold@action italicize selected text
& Курсіў@ action underline selected text
& Italic@action underline selected text
Падкрэслены
& Underline@action
Закрэслены@ action
& Strike Out@action
Па левым бокуkeyboard- key- name
Align & Left@label left justify
Па цэнтры
Align & Centre@label center justify
Пасярэдзіне@ action
Centre@action
Па правым бокуkeyboard- key- name
Align &Right@label right justify
@ label justify fill
& Justify@label justify fill
@ title: menu
Justify@title:menu
Адхіліць
Disc@item:inmenu circle list style
Нулік
Circle@item:inmenu square list style
Квадрат@ item: inmenu numbered lists
Square@item:inmenu numbered lists
ABC
abc@item:inmenu uppercase abc lists
ABC@ action
ABC@action
@ action
Increase Indent@action
@ action
Decrease Indent@action
Спасылка@ action
Link@action
Знайсці тэкст
To Plain Text@action
Ніжні індэкс
Subscript@action
Верхні індэкс
Superscript
Недрукоўны
Non-printable
Іншыя, Кіруючыя
Other ,Control
Іншыя, Фарматаванне
Other ,Format
Літара, Мадыфікатар
Letter ,Modifier
Падзяляльнік, лінія
Separator ,Line
Падзяляльнік, параграф
Separator ,Paragraph
Падзяляльнік, прагал
Separator, Space
Скапіраваць тэкст
& Copy Full Text
% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Shortcut '%1 'in Application %2 for action%3 %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Скароты
Shortcut '%1' for action '%2' %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
Канфлікт скаротаў
Shortcut conflict
Скарот
Reserved Shortcut
Клавіша '% 1' ужо прывязана да стандартнага дзеяння "% 2", якім карыстаюцца шмат праграмаў. Вы не можаце пераназначыць яе. What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do you really want to use it as a global shortcut as well?What the user inputs now will be taken as the new shortcut
Несартаваны
Unsupported Key
Перанесці ўгору
Move &Up
Перанесці & долу
Move & Down
Ачысціць & часопіс
Clear & History
Больш няма элементаў часопісу.
No further items in the history.
Павярнуць па гадзіннай стрэлцы
& RotateClockwise
Падручнік% 1
%1 & Handbook
Што & гэта
What's &This
Змяніць мову праграмы...
Switch Application &Language...
& Пра% 1
& About%1
Пра & KDE
About & KDE
Меню панэлі начыння
Toolbar Settings
Арыентацыяtoolbar position string
Orientationtoolbar position string
Уверсеtoolbar position string
Toptoolbar position string
Размяшчэнне тэксту
Text Position
Тэкст каля значак
Text Alongside Icons
Памер значак
Icon Size@item:inmenu Icon size
Маленькія (% 1×% 2)
Small (%1x%2)
Сярэднія (% 1×% 2)
Medium (%1x%2)
Вялікія (% 1×% 2)
Large (%1x%2)
Вялізныя (% 1×% 2)
Huge (%1x%2)
Прычапіць панелі начыння@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Lock Toolbar Positions@action:intoolbar Text label of toolbar button
Зона
AreaTime zone
Заўвага
Comment
Праверка правапісу...
Check Spelling...
Аўтаматычная праверка правапісу
Auto Spell Check
Дазволіць водступы
Allow Tabulations
& Спыніцца на наступным выразе
Speak Text
Спіс прапановаў
No suggestions for %1
< < Дадаць у слоўнік
Add to Dictionary
Няма дзе правяраць правапіс.
Nothing to spell check.
Згарнуць
& Minimise
Ці вы сапраўды хочаце выйсці з% 1?
Are you sure you want to quit %1?
Пацвердзіце выхад з панэлі значак
Confirm Quit From System Tray
Выйсці з праграмы
Unknown Application
Testkhtml
Testkhtml
% 1 (% 2 -% 3x% 4 пікселяў)
%1 (%2 -%3x%4 Pixels)
% 1 -% 2x% 3 пікселяў
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 (% 2x% 3 пікселяў)
%1 (%2x%3 Pixels)
Малюнак -% 1x% 2 пікселяў
Image - %1x%2 Pixels
Выканаць толькі тэсты. js
Only run .js tests
Выканаць толькі тэсты. html
Only run .html tests
ТэстРэгрэсіі
Test Regression
Рэгрэсіўная праверка для khtml
Regression tester for khtml
KHTML
KHTML
Убудаваны кампанент HTML
Embeddable HTML component
Адкрыць '% 1'
Open '%1'
Скапіраваць адрас электроннай пошты
& Copy Email Address
& Запісаць спасылку як...
& Save Link As...
Скапіраваць адрас спасылкі@ title: menu HTML frame/ iframe
& Copy Link Address@title:menu HTML frame/iframe
Адкрыць у новым & акне
Open in New &Window
Адкрыць у & гэтым акне
Open in &This Window
Адкрыць у & новай укладцы
Open in & New Tab
Перачытаць фрэйм
Reload Frame
Друкаваць фрэйм...
Print Frame...
Запісаць & фрэйм як...
Save & Frame As...
Паказаць крынічны код фрэйму
View Frame Source
Паказаць інфармацыю пра фрэйм
View Frame Information
Блакаваць IFrame...
Block IFrame...
Запісаць малюнак як...
Save Image As...
Даслаць малюнак
Send Image...
Скапіраваць малюнак
Copy Image
Скапіраваць адрас малюнку
Copy Image Location
Паказаць малюнак (% 1)
View Image (%1)
Блакаваць малюнак...
Block Image...
Блакаваць малюнкі з% 1
Block Images From %1
Спыніць анімацыю
Stop Animations
Шукаць '% 1' з '% 2'
Search for '%1 'with %2
Шукаць '% 1' з
Search for '%1' with
Запісаць спасылку як
Save Link As
Дадаць URL у фільтр
Add URL to Filter
Увядзіце адрас:
Enter the URL:
Немагчыма знайсці Кіраўнік спампоўванняў (% 1) у $PATH
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
Паспрабуйце пераўстанавіць яго Інтэграцыя з Konqueror выключаная!
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Стандартны памер шрыфту (100%)
Default Font Size (100%)
Рэжым друку (чорны тэкст, без фону)
Print er friendly mode (black text, no background)
Друкаваць малюнкі
Print images
Дазволіць
Accept
Памылка фільтру
Filter error
Паказаць крынічны код дакумента
View DocumentSource
Паказаць звесткі пра дакумент
View Document Information
Захаваць & фонавы малюнак як...
Save & Background Image As...
Вывесці дрэва DOM на STDOUT
Print DOM Tree to STDOUT
Спыніць анімацыю малюнкаў
Stop Animated Images
Вызначыць & знаказбор
Set & Encoding
Выкарыстоўваць табліцу стыляў
Use Stylesheet
Павялічыць памер шрыфту
Enlarge Font
Павялічыць памер шрыфту Павялічвае памер шрыфту гэтага акна. Зацісніце левую кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту.
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Зменшыць памер шрыфту
Shrink Font
Зменшыць памер шрыфту Змяншае памер шрыфту гэтага акна. Зацісніце левую кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту.
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Знайсці тэкст Паказвае дыялог, які дазваляе шукаць тэкст на паказанай старонцы.
Findtext Shows a dialogue that allows you to find text on the displayed page.
Знайсці наступнае Знаходзіць наступнае супадзенне, якое вы знайшлі з дапамогай функцыі Знайсці тэкст
Find next Find the next occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
Шукаць тэкст пры ўводзе
Find Text as You Type
Шукаць спасылкі пры ўводзе
Find Links as You Type
Друкаваць фрэйм Некаторыя старонкі маюць некалькі фрэймаў. Каб надрукаваць асобны фрэйм, націсніце на яго, а потым выкарыстайце гэтую функцыю.
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
Гэтая старонка ўтрымлівае памылкі коду.
This web page contains coding errors.
Схаваць памылкі
& Hide Errors
& Выключыць паведамленні пра памылкі
& Disable ErrorReporting
Памылка:% 1
Error :%1: %2
Памылка: вузел% 1:% 2
Error: node %1: %2
Паказваць малюнкі на старонцы
Display Images on Page
Памылка!
Error: %1 - %2
Немагчыма паспяхова выканаць гэтае дзеянне
The requested operation could not be completed
Тэхнічная прычына:
Technical Reason:
Падрабязнасці запыту:
Details of the Request:
URL:% 1
URL: %1
Пратакол
Protocol: %1
Дата і час:% 1
Date and Time: %1
Дадатковая інфармацыя:% 1
Additional Information: %1
Магчымыя вынікі:
PossibleCauses:
Магчымыя рашэнні:
Possible Solutions:
Старонка загружаная.
Page loaded.
Аўтаматычнае вызначэнне
Automatic Detection
(У новым акне)
(In new window)
Сімвалічная спасылка
Symbolic Link
% 1 (спасылка)
%1 (Link)
% 2 (% 1 Кб)
%2 (%1 K)
(У іншым фрэйме)
(In other frame)
Ліставаць:
Email to:
- Тэма:
-Subject:
- Копія:
-CC:
- Таемная копія:
- BCC:
Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на% 1. Ці вы хочаце перайсці па гэтай спасылцы?
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
Перайсці
Follow
Звесткі пра фрэйм
Frame Information
[Уласцівасці]
[Properties]
Запісаць фонавы малюнак як
Save Background Image As
Запісаць фрэйм як
Save Frame As
& Знайсці ў фрэйме...
& Findin Frame...
Знайсці...
& Find...
Перадача праз сетку
Network Transmission
& Даслаць незашыфраванымі
& Send Unencrypted
Гэты сайт спрабуе адаслаць звесткі па электроннай пошце. Вы хочаце працягнуць?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
& Даслаць ліст
& Send Email
Перадаць
Submit
(% 1/ с)
(%1/s)
Папярэджанне сістэмы бяспекі
Security Warning
Доступ з ненадзейнай старонки да% 1 забаронены.
Access by untrusted page to %1 denied.
Важнае папярэджанне сістэмы бяспекі
Security Alert
Гаманец '% 1' адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання данняў з формаў, а таксама пароляў.
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
& Закрыць гаманец
&Close Wallet
Адладчык JavaScript
JavaScript & Debugger
Гэтай старонцы было забаронена ствараць новае акно пры дапамозе JavaScript.
This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
Выплыўнае акно заблакаванае
Popup Window Blocked
Паказваць пасіўнае выплыўнае & абвяшчэнне пра заблакаваныя вокны
Show Blocked Window Passive Popup &Notification
Наяўныя тэсты: 0
Available Tests: 0
Наяўныя тэсты:% 1 (праігнаравана:% 2)
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Немагчыма знайсці выканальны файл testregression
Cannot find testregression executable.
Выканаць тэст...
Run test...
Дадаць да ігнаруемых...
Add to ignores...
Пошук спынены.
Find stopped.
Стартаванне пошуку спасылак пры ўводзе
Starting -- findlinks as you type
Стартаванне пошуку тэксту пры ўводзе
Starting -- find text as you type
Спасылка знойдзеная: "% 1".
Linkfound: "%1".
Спасылка не знойдзена: "% 1".
Link not found: "%1".
Тэкст знойдзены: "% 1".
Text found: "%1".
Тэкст не знойдзены: "% 1".
Text not found: "%1".
Клавішы доступу задзейнічаныя
Access Keys activated
@ item font size
GUI for the khtml regression tester
Адносны
Inactive
Вы хочаце працягнуць пошук з канца?
Do you want to store this password for %1?
дакумент у няправільным фармаце
the document is not in the correct file format
непапраўная памылка апрацоўкі:% 1 у радку% 2, у слупку% 3
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
Памылка апрацоўкі XML
XML parsing error
Просты стыль старонкі
Basic Page Style
Адкрыць сцэнар
& Stop Script
Пацверджанне: Выплыўнае акно JavaScript
Confirmation: JavaScript Popup
Забараніць
Do Not Allow
Закрыць акно?
Close window?
Забараніць
Disallow
Кампанент рэдагавання тэксту KDE не знойдзены; калі ласка, праверце правільнасць устаноўкі KDE.
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Загрь сцэнар
Loaded Scripts
Мясцовыя зменныя
Local Variables
Спасылка
Reference
Адладчык JavaScript
JavaScript Debugger
& Спыніцца на наступным выразе
& Break at NextStatement
& Спыніцца на наступным выразе
Break at Next
Перашагнуць
StepOver
Крок унутар
Step Into
Крок вонкі
Step Out
Дзеянне
Report Exceptions
Закрыць крыніцу
Close source
Памылка апрацоўкі у% 1 у радку% 2
Parse error at %1 line %2
Адбылася памылка выканання сцэнару на гэтай старонцы.% 1, радок% 2:% 3
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
Кансоль
Console
Памылка JavaScript
JavaScript Error
& Больш не паказваць гэтае паведамленне
& Do not show this message again
Стэк выклікаў
Call Stack
Выклік
Call
Радок
Line
Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт:
This is a searchable index. Enter search keywords:
Пацверджанне перадачы
Submit Confirmation
& Усё роўна перадаць
& Submit Anyway
Даслаць пацверджанне
Send Confirmation
Генератар клавіш
Key Generator
Утулка для '% 1' не знойдзеная. Ці вы хочаце спампаваць яе з% 2?
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Няма ўтулкі
Missing Plugin
Спампаваць
Do wnload
Не спампоўваць
Do Not Download
Параметры аплету
Applet Parameters
Базавы URL
Base URL
Архівы
Archives
Утулка аплетаў Java для KDE
KDE Java Applet Plugin
Ініцыялізацыя аплету "% 1"...
Initialising Applet "%1"...
Запуск аплету "% 1"...
Starting Applet "%1 "...
Аплет "% 1" запушчаны
Applet "%1" started
Аплет "% 1" спынены
Applet "%1" stopped
Апрацоўванне аплета
Loading Applet
Памылка: праграма 'java' не знойдзеная
Error: java executable not found
Падпісаны (правільнасць:% 1)
Signed by (validation: %1)
Сертыфікат (правільнасць:% 1)
Certificate (validation: %1)
наступныя правы
the following permission
& Адмовіць усім
&Reject All
& Дазволіць усім
& Grant All
Не знойдзены апрацоўшчык для% 1.
No handler found for %1.
KMultiPart
KMultiPart
Убудаваны кампанент для multipart/ mixed
Embeddable component for multipart/mixed
СкаротSocket error code AlreadyCreated
New Web Shortcut
сокет ужо створаны
%1 is already assigned to %2
Увядзіце сюды тэкст для пошуку
New search provider
Скароты
URI shortcuts:
Наставіць скароты
Create Web Shortcut
Немагчыма знайсці праграму '% 1'.
Could not find '%1' executable.
Немагчыма адкрыць бібліятэчны файл '% 1'.% 2
Could notopen library '%1'. %2
Немагчыма знайсці 'kdemain' у '% 1'.% 2
Could not find 'kdemain' in '%1'. %2
KDEInit не можа выканаць '% 1'.
KDEInit could not launch '%1'.
Немагчыма знайсці сервіс '% 1'.
Could not find service '%1'.
Сервіс '% 1' працуе няправільна.
Service '%1' is malformatted.
Запуск% 1
Launching %1
Невядомы пратакол '% 1'.
Unknown protocol '%1'.
Немагчыма адкрыць '% 1'.
Error loading '%1'.
Інтэрпрытатар:
Interpreter:
Выканаць выбраны сцэнар.
Execute the selected script.
Спыніць выкананне выбранага сцэнару.
Stop execution of the selected script.
Змяніць выбраны сцэнар.
Edit selected script.
Дадаць новы сцэнар
Add a new script.
Выдаліць вызначаны сцэнар
Remove selected script.
Змяніць
Edit@title:group Script properties
Kross
Kross
Праграма KDE для запуску сцэнараў Kross.
KDE application to run Kross scripts.
(C) 2006 Себасцьян Саўэр
(C) 2006 Sebastian Sauer
Выканаць сцэнар Kross
Run Kross scripts.
Себасцьян Саўэр
Sebastian Sauer
Файл сцэнару
Scriptfile
Узровень бяспекі інтэрпрытатара Ruby
Level of safety of the Ruby interpreter
Файл% 1 не знойдзены.
Scriptfile "%1" does not exist.
Немагчыма адкрыць файл сцэнару "% 1".
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Немагчыма адкрыць файл сцэнару "% 1".
Failed to open scriptfile "%1"
Немагчыма загрузіць інтэрпрытатар '% 1'
Failed to load interpreter "%1"
Не існуе інтэрпрытатара "% 1"
No such interpreter "%1"
Немагчыма стварыць сцэнар для інтэрпрытатара '% 1'.
Failed to create script for interpreter "%1"
KrossTest
KrossTest
(C) 2005- 2007 Себасцьян Саўэр
(C) 2005-2007 Sebastian Sauer
Скасаваць
Cancel?
СтанTitle of the notified event
StateTitle of the notified event
НазваDescription of the notified event
TitleDescription of the notified event
Падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы.
Only local files are supported.
Захоўваць вынікі выканання сцэнараў
Keep output results from scripts
Правяраць, ці патрабуе файл настаўлення абнаўлення
Check whether config file itself requires updating
Файл, з якога трэба чытаць інструкцыі абнаўлення
File to read update instructions from
Абнаўленне KConf
KConf Update
Інструмент KDE для абнаўлення файлаў настаўлення
KDE Tool for updating user configuration files
(c) 2001, Вальдо Басціян
(c) 2001, Waldo Bastian
Файл уводу
Input file
Файл вываду
Output file
makekdewidgets
makekdewidgets
(C) 2004- 2005 Ян Райнхерт Гесер
(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
Ян Райнхерт Гесер
Ian Reinhart Geiser
Памылка сувязі
Communication error
Няправільны тып у базе дадзеных
Invalid type in Database
Стварыць новы цэтлік...
Create New Tag...
Калі ласка, устаўце назву для новага цэтліка:
Please insert the name of the new tag:
Цэтлік% 1 ужо існуе.
The tag %1 already exists
Цэтлік існуе
Tag Exists
Наставіць & абвяшчэнні...
Changing annotations
(C) 2005- 2007 Себасцьян Саўэр
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
Себасцьян Саўэр
Sebastian Trüg
ГалоўнаеВакно
Maintainer
Тобіяс Антон
Tobias Koenig
EsfandMordad short
andBoolean OR keyw ord in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
Mor
or
Ці вы хочаце шукаць у інтэрнэце% 1?
Do you want to search the Internetfor %1?
Пошук у Інтэрнэце
Internet Search
& Шукаць
& Search@label Typeof file
Паўтарыць:% 1
Type: %1@label:checkbox
Больш не паказваць гэтае паведамленне
Remember action for files of this type@label:button
& Адкрыць у '% 1'
& Openwith %1@action:inmenu
& Адкрыць у '% 1'
Open & with %1@info
Адкрыць '% 1'
Open '%1'?@label:button
& Адкрыць у...
& Openwith...@label:button
& Адкрыць у...
&Open with@label:button
& Адкрыць
& Open@label File name
Назва:
Name: %1@info:whatsthis
Гэта назва, з якой трэба захаваць файл.
This is the file name suggested by the server
Дакумент "% 1" быў зменены. Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць іх?
The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Закрыць дакумент
Close Document
Вы сапраўды хочаце выканаць "% 1"?
Do you really want to execute '%1'?
Выканаць файл?
Execute File?
Модуль% 1 не знойдзены.
The module %1 could not be found.
Дыягностыка: Файл працоўнага стала% 1 не знойдзены.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
Модуль% 1 адключаны.
The module %1 is disabled.
Модуль% 1 не з' яўляецца нармальным модулем настаўлення.
The module %1 is not a valid configuration module.
Дыягностыка: Файл працоўнага стала% 1 не вызначыў бібліятэчны файл.
The diagnosis is: The desktop file %1 does not specify a library.
Немагчыма адкрыць модуль.
The re was an error loading the module.
Праверка залежнасці
Dependency Check
Шукаць у слупках
Search Plugins
Гэты раздзел настаўлення ўжо адкрыты ў праграме% 1
This configuration section is already opened in %1
Выбар кампанентаў
Select Components
Убудаваны кампанент HTML
Enable component
KJSCmd
KJSCmd
Выканаць сцэнар
Script to execute
Недапушчальны тып аб' екту.
Wrong object type.
Нечаканая колькасць аргументаў.
Incorrect number of arguments.
% 1% 2
%1, %2.
Метаду '% 1' няма.
No such method '%1'.
Выклік да метаду '% 1' няўдалы, немагчыма атрымаць аргумент% 2:% 3
Call tomethod '%1 'failed, unable to get argument %2: %3
Выклік да '% 1' схібіў.
Call to '%1' failed.
Немагчыма сканструіраваць значэнне
Could not construct value
Памылка чытання файлу '% 1'
There was an error reading the file '%1'
Немагчыма прачытаць файл '% 1'
Could not read file '%1'
Трэба задаць назву файлу.
Must supply a filename.
Трэба задаць назву віджэту.
Must supply a widget name.
Недастаткова аргументаў.
Not enough arguments.
Немагчыма стварыць дзеянне.
Failed to createAction.
Немагчыма стварыць групу дзеянняў.
Failed to create ActionGroup.
Не зададзена назва класу
No classname specified
Немагчыма стварыць расклад.
Failed to create Layout.
Не зададзена назва класу.
No classname specified.
Немагчыма стварыць віджэт.
Failed to create Widget.
Немагчыма адкрыць файл '% 1':% 2
Could not open file '%1': %2
Немагчыма загрузіць файл '% 1'
Failed to load file '%1'
Немагчыма адкрыць файл '% 1'
Could notopen file '%1'
Немагчыма стварыць часовы файл.
Could not create temporary file.
Файл% 1 не знойдзены.
File %1 not found.
Alt
Alert
Настаўленне
Confirm
Дзеянне прымае 2 аргументы.
Action takes 2 args.
Невядомы выгляд
Unknown View
??
??
& Ліцэнзійнае пагадненне
& Licence Agreement
& Захоўваць пароль
& Keep password
Увод паролю@ option: check
Password Input@option:check
Праверыць правапіс@ option: check
Do Spellchecking@option:check
Ствараць & каранёвыя/ канчаткавыя спалучэнні, якіх няма ў слоўніку@ option: check
Create & root/affix combinations not in dictionary@option:check
Лічыць напісаныя & разам словы памылкай правапісу@ label: listbox
Consider run-together &words as spelling errors@label:listbox
& Слоўнік: @ label: listbox
& Dictionary:@label:listbox
& Знаказбор: @ item: inlistbox Spell checker
& Encoding:@item:inlistbox Spell checker
Міжнародны Ispell @ item: inlistbox Spell checker
International Ispell@item:inlistbox Spell checker
Aspell @ item: inlistbox Spell checker
Aspell@item:inlistbox Spell checker
Hspell @ item: inlistbox Spell checker
Hspell@item:inlistbox Spell checker