natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Немагчыма злучыцца з серверам CUPS. Праверце, ці правільна ўсталяваны сервер CUPS і ці ён працуе. Памылка:% 2:% 1
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Параметры HP- GL/ 2
HP-GL/ 2 Options
Інфармацыя аб IPP- друкарцы
IPP Printer Information
URI & друкаркі:
& Printer URI:
Справаздача & IPP
& IPP Report
Вы павінны ўвесці URI друкаркі.
You must enter a printer URI.
Друкарка не знойдзена па гэтым адрасе/ порце. Unknown host - 1 is the IP
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B > (% 1)
< Unknown > (%1)
Назва:% 1
Name: %1
Месцазнаходжанне:% 1
Location: %1
Мадэль:% 1
Model: %1
Працуе...
Processing...
Стан:% 1
State: %1
Немагчыма атрымаць інфармацыю аб друкарцы. Друкарка адказала:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Немагчыма стварыць справаздачу. Запыт IPP скончыўся з памылкай:% 1 (0x% 2).
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Выбар URI
URI Selection
URI:
URI:
Сервер CUPS% 1:% 2
CUPS Server %1: %2
Інфармацыя аб серверы
Server Information
& Вузел:
& Host:
& Захоўваць пароль у файле настаўленняў
& Store password in configuration file
Выкарыстоўваць & ананімны доступ
Use & anonymous access
секунда( ў)
second(s)
хвіліна( ў)
minute(s)
гадзіна( ў)
hour(s)
дзень( дзён)
day(s)
тыдзень( тыдняў)
week(s)
месяц( аў)
month(s)
Наставіць квоты друкаркі
Printer Quota Settings
Вы павінны вызначыць хаця б адно абмежаванне.
You must specify at least one quota limit.
Сервер CUPS
CUPS Server
Наставіць сервер CUPS
CUPS Server Settings
Забароненыя карыстальнікі
Denied users
Дазволеныя карыстальнікі
Allowed users
Дазволена ўсім карыстальнікам
All users allowed
& Насычанасць:
& Saturation:
& Гама (карэкцыя колеру):
& Gamma (Colour correction):
Прадвызначаныя & настаўленні
& Default Settings
Распазнанне (ppi)
Resolution (ppi)
% старонкі
% of Page
% звычайнага памеру відарыса
% of Natural Image Size
& Тып памеру відарыса:
& Image size type:
Справаздача задання
Job Report
Немагчыма атрымаць інфармацыя аб заданні:
Unable to retrieve job information:
Справаздача задання & IPP
& Job IPP Report
& Павялічыць прыярытэт
& Increase Priority
& Зменшыць прыярытэт
& Decrease Priority
& Змяніць атрыбуты...
& Edit Attributes...
Немагчыма змяніць прыярытэт задання:
Unable to change job priority:
Немагчыма знайсці друкарку% 1.
Unable to find printer %1.
Атрыбуты задання% 1 @% 2 (% 3)
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Немагчыма ўсталяваць атрыбуты задання:
Unable to set job attributes:
Друкарка вызначана не цалкам. Паспрабуйце пераўсталяваць яе.
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Наставіць аддаленую чаргу LPD
Remote LPD Queue Settings
Чарга:
Queue:
Пустая назва вузла.
Empty host name.
Пустая назва чаргі.
Empty queue name.
Аддаленая чарга% 1 на% 2
Remote queue %1 on %2
Няма прадвызначаных друкарак
No Predefined Printers
Пустая назва друкаркі.
Empty printer name.
Друкарка не знойдзена.
Printer not found.
Яшчэ не распрацавана.
Not implemented yet.
Проксі
Proxy
Наставіць проксі- сервер RLPR
RLPR Proxy Server Settings
Наставіць проксі
Proxy Settings
& Выкарыстоўваць проксі- сервер
& Use proxy server
Немагчыма перадаць файл.
File transfer failed.
Ненармальнае завяршэнне працэсу (% 1).
Abnormal process termination (%1).
% 1: адбылася памылка выканання, паведаміўшы:% 2
%1: execution failed with message: %2
Адбылася памылка друку. Сістэма перадала памылку:% 1
A print error occurred. Error message received from system: %1
Вызначыць пароль адміністратара (root)
Enter the root password
Статус друку -% 1
Printing Status - %1
Сістэма друку
Printing system
Немагчыма аўтарызавацца (імя карыстальніка=% 1)
Authentication failed (user name=%1)
Затрыманае
Held
Скасаванае
Cancelled
Перарванае
Aborted
Утулкі для друкарак EPSON InkJet
EPSON InkJet Printer Utilities
& Выкарыстоўваць простае злучэнне (можа патрабаваць правоў адміністратара - root)
& Use direct connection (might need root permissions)
Друкарка:
Printer:
& Прачысціць галоўкі друкаркі
Clean print head
& Выраўняць галоўкі друкаркі
& Align print head
& Узровень чарнілаў
& Ink level
Ідэнтыфікацыя друкаркі
Printer identification
Унутраная памылка: прылада не вызначана.
Internal error: no device set.
Непадтрымліваемы тып злучэння:% 1
Unsupported connection type: %1
Унутраная памылка: немагчыма выканаць працэс escputil.
Internal error: unable to start escputil process.
Аперацыя завершылася з памылкамі.
Operation terminated with errors.
Друкарка% 1 ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць друкарку?
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Ініцыялізацыя кіраўніка...
Initialising manager...
& Значкі, Спіс, Дрэва
& Icons, List, Tree
Запусціць/ Спыніць друкарку
Start/ Stop Printer
& Запусціць друкарку
& Start Printer
Спыніць друкарку
Stop Printer
& Настаўленне...
& Configure...
Дадаць & друкарку/ клас...
Add & Printer/ Class...
Дадаць & спецыяльную (псеўда) друкарку...
Add & Special (pseudo) Printer...
Зрабіць стандартнай для & мясцовага асяроддзя
Set as & Local Default
Зрабіць стандартнай для & карыстальніка
Set as & User Default
& Праверыць друкарку...
& Test Printer...
Настаўленне & кіраўніка...
Configure & Manager...
Ініцыялізаваць кіраўнік/ Паказаць
Initialise Manager/ View
& Вертыкальна, Гарызантальна
& Vertical, Horizontal
Перазапусціць сервер
Restart Server
Настаўленне & сервера...
Configure & Server...
Паказаць & панель начыння
Show & Toolbar
Паказаць панель меню
Show Menu Toolbar
Паказаць падрабязнасці & друкаркі
Show Printer Details
Пераключыць & фільтр друкаркі
Toggle Printer & Filtering
& Даведнік% 1
%1 & Handbook
% 1 & Web- пляцоўка
%1 & Web Site
Сродкі друкаркі
Printer Tools
Сервер друку
Print Server
Кіраўнік друку
Print Manager
Адбылася памылка падчас атрымання спіса друкарак.
An error occurred while retrieving the printer list.
Немагчыма змяніць стан друкаркі% 1.
Unable to modify the state of printer %1.
Вы сапраўды хочаце выдаліць% 1?
Do you really want to remove %1?
Немагчыма выдаліць спецыяльную друкарку% 1.
Unable to remove special printer %1.
Немагчыма выдаліць друкарку% 1.
Unable to remove printer %1.
Немагчыма змяніць настаўленні друкаркі% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Немагчыма адкрыць прыдатны драйвер для друкаркі% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Немагчыма стварыць друкарку.
Unable to create printer.
Немагчыма зрабіць друкарку% 1 стандартнай.
Unable to define printer %1 as default.
Зараз будзе надрукавана тэставая старонка на друкарцы% 1. Вы хочаце працягнуць?
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Друкаваць тэставую старонку
Print Test Page
Тэставая старонка паспяхова дасланая друкарцы% 1.
Test page successfully sent to printer %1.
Немагчыма праверыць друкарку% 1.
Unable to test printer %1.
Унутраная памылка (няма паведамлення аб памылцы).
Internal error (no error message).
Кіраўнік даслаў паведамленне аб памылцы:% 1
Error message received from manager: %1
Немагчыма перазапусціць сервер друку.
Unable to restart print server.
Перазапуск сервера...
Restarting server...
Немагчыма змяніць настаўленні сервера друку.
Unable to configure print server.
Настаўляю сервера...
Configuring server...
Немагчыма атрымаць спіс друкарак.
Unable to retrieve the printer list.
Наставіць каманды
Command Settings
Змяніць/ Стварыць каманды
Edit/ Create Commands
& Наступны >
& Next >
< & Папярэдні
< & Back
Майстар новай друкаркі
Add Printer Wizard
Змяніць друкарку
Modify Printer
Немагчыма знайсці патрэбную старонку.
Unable to find the requested page.
& Скончыць
& Finish
Выбраць каманду
Select Command
Выбар мясцовага порту
Local Port Selection
Мясцовая сістэма
Local System
The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Пусты URI.
Empty URI.
Мясцовы URI не адказвае на гэтым парту. Працягваць?
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Выберыце правільны порт.
Select a valid port.
Немагчыма вынайсці мясцовыя парты.
Unable to detect local ports.
Тып друкаркі:
Printer type:
Наставіць інтэрфейс
Interface Settings
IPP- друкарка
IPP Printer
Мясцовая USB- друкарка
Local USB Printer
Мясцовая паралельная друкарка
Local Parallel Printer
Мясцовая паслядоўная друкарка
Local Serial Printer
Сеткавая друкарка (сокет)
Network Printer (socket)
SMB- друкаркі (Windows)
SMB printers (Windows)
Файлавая друкарка
File printer
Паслядоўная факсавая/ мадэмная друкаркаUnknown Protocol
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Сябры:
Members:
Аддалены клас
Remote class
Мясцовы клас
Local class
Аддаленая друкарка
Remote printer
Мясцовая друкарка
Local printer
Спецыяльная (псеўда) друкаркаUnknown class of printer
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Наяўныя друкаркі:
Available printers:
Друкаркі класа:
Class printers:
Вы павінны выбраць як менш адну друкарку.
You must select at least one printer.
Назва друкаркі:
Printer name:
Сканаваць сетку:
Network scan:
Падсетка:% 1
Subnet: %1
& Сканаваць
& Scan
& Падсетка:
& Subnetwork:
& Тэрмін чакання (мс):
& Timeout (ms):
Наставіць сканаванне
Scan Configuration
Няправільнае вызначэнне падсеткі.
Wrong subnetwork specification.
Няправільнае вызначэнне тэрміну чакання.
Wrong timeout specification.
Няправільнае вызначэнне порту.
Wrong port specification.
Выбар файла
File Selection
Друкаваць у файл:
Print to file:
Пустое імя файла.
Empty file name.
Тэчка не існуе.
Directory does not exist.
Наставіць прагляд
Preview Settings
Праграма прагляду
Preview Program
& Выкарыстоўваць знешнюю праграму прагляду
& Use external preview program
Праверка друкаркі
Printer Test
Немагчыма адкрыць неабходны драйвер:% 1
Unable to load the requested driver: %1
Тэставая старонка паспяхова дасланая друкарцы. Пачакайце, пакуль друк не скончыцца, а потым націсніце кнопку "Добра".
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Немагчыма праверыць друкарку:
Unable to test printer:
Немагчыма выдаліць часовую друкарку.
Unable to remove temporary printer.
Немагчыма стварыць часовую друкарку.
Unable to create temporary printer.
Немагчыма змяніць уласцівасці друкаркі. Кіраўнік перадаў памылку:% 1
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Настаўленні друку KDE
Configure KDE Print
Настаўленне сервера друку
Configure print server
KAddPrinterWizard
KAddPrinterWizard
Запусціць майстар новай друкаркі
Start the add printer wizard
Калі ласка, пачакайце, пакуль KDE перабудоўвае базу звестак аб драйверах.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
База драйвераў
Driver Database
Ідэнтыфікацыя карыстальніка
User Identification
& Ананімны (без імя карыстальніка/ пароля)
& Anonymous (no login/ password)
& Госць (login=" guest ")
& Guest account (login="guest ")
Звычайны ўліковы запіс
Normal account
Выберыце адзін параметр
Select one option
Пустое імя карыстальніка.
User name is empty.
Інфармацыя аб сеткавай друкарцы
Network Printer Information
Адрас & друкаркі:
& Printer address:
Вы павінны вызначыць адрас друкаркі.
You must enter a printer address.
Няправільны нумар порту.
Wrong port number.
Наставіць друк KDE
KDE Print Configuration
Выбар мадэлі друкаркі
Printer Model Selection
Raw- друкарка
Raw printer
Унутраная памылка: немагчыма знайсці драйвер.
Internal error: unable to locate the driver.
Няма друкаркі
No Printer
Усе друкаркі
All Printers
Заданні друку для% 1
Print Jobs for %1
Макс.:% 1
Max.: %1
ID задання
Job ID
УласнікStatus
OwnerStatus
Памер (кб)
Size (KB)
Старонка( і)
Page(s)
& Затрымаць
& Hold
Перазапусціць
Restart
& Перанесці на друкарку
& Move to Printer
& Пераключыць выкананыя заданні
& Toggle Completed Jobs
Паказваць толькі заданні карыстальніка
Show Only User Jobs
& Выбраць друкарку
& Select Printer
Пакідаць акно
Keep window permanent
Немагчыма выканаць дзеянне "% 1" для выбраных заданняў. Кіраўнік перадаў памылку:
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Перанесці на% 1
Move to %1
Немагчыма выканаць аперацыю.
Operation failed.
Наставіць заданні друку
Print Job Settings
Інтэрвал абнаўлення
Refresh Interval
сек.
sec
Тэставая старонка
Test Page
& Вызначыць уласную тэставую старонку
& Specify personal test page
Прагляд...
Preview...
Паказваць паведамленні аб працэсе друку
Show printing status message box
& Зрабіць стандартнай апошнюю друкарку, выкарыстаную ў праграме
Defaults to the last printer used in the application
Выбраны тэставая старонка не з' яўляецца файлам PostScript. Вы больш не зможаце праверыць сваю друкарку.
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Сябры
Members
IP- адрас друкаркі
Printer IP
Уліковы запіс
Account
Драйвер DB
DB driver
Знешні драйвер
External driver
Убудоўванне шрыфтоў
Fonts Embedding
Шлях да шрыфтоў
Fonts Path
& Убудоўваць шрыфты ў файл PostScript для друку
& Embed fonts in PostScript data when printing
& Долу
& Down
Дадатковая тэчка:
Additional directory:
Наставіць SMB- друкарку
SMB Printer Settings
Працоўная група:
Workgroup:
<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8B >
< anonymous >
Уліковы запіс:% 1
Login: %1
Сябры класа
Class Members
Рэчаісны
Float
Стандартнае & значэнне:
Default & value:
& Значэнні
Values
Найменшае значэнне:
Minimum value:
Найбольшае значэнне:
Maximum value:
Дадаць значэнне
Add value
Выдаліць значэнне
Delete value
Дадаць групу
Add group
Дадаць параметр
Add option
Перамясціць угору
Move up
Перамясціць долу
Move down
& Увод з
& Input From
Вывад у
Output To
Канал:
Pipe:
Новы параметр
New Option
Рэдагаванне каманды для% 1
Command Edit for %1
Наставіць тып & MIME
& Mime Type Settings
Падтрыманыя фарматы & ўводу
Supported & Input Formats
Патрабаванні
Requirements
& Змяніць каманду...
& Edit Command...
& Фармат вываду:
Output & format:
Імя ID:
ID name:
exec: /
exec: /
Інфармацыя аб чарзе LPD
LPD Queue Information
Некаторыя звесткі адсутнічаюць.
Some information is missing.
Немагчыма знайсці чаргу% 1 на серверы% 2. Вы ўсё адно хочаце працягваць?
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Наставіць фільтры друкаркі
Printer Filtering Settings
Фільтр друкаркі
Printer Filter
Фільтр месцазнаходжання:
Location filter:
Выбар драйвера
Driver Selection
Інфармацыя аб драйверы
Driver Information
Вы павінны выбраць драйвер.
You must select a driver.
[рэкамендаваны]
[recommended]
Няма інфармацыі аб выбраным драйверы.
No information about the selected driver.
Друкарка & PostScript
& PostScript printer
& Raw- друкарка (драйвер непатрэбны)
& Raw printer (no driver needed)
& Вытворца:
& Manufacturer:
Адкрыццё...
Loading...
Немагчыма знайсці драйвер PostScript.
Unable to find the PostScript driver.
<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B >
< Unknown >
Некарэктны фармат драйвера.
Wrong driver format.
Новая каманда
New command
Змяніць каманду
Edit command
Выкарыстоўваць каманду:
Use command:
Назва каманды
Command Name
Вызначце ідэнтыфікацыйную назву для новай каманды:
Enter an identification name for the new command:
Каманда з назвай% 1 ужо існуе. Вы хочаце працягваць і змяніць наяўную каманду?
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Унутраная памылка. Немагчыма знайсці XML- драйвер для каманды% 1.
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
вывад
output
нявызначаны
undefined
забаронены
not allowed
(Недаступны: патрабаванні не задаволены)
(Unavailable: requirements not satisfied)
Сістэма друку
Print System
Друкаркі
Printers
Мадэль друкаркі:
Printer model:
Інфармацыя аб драйверы:
Driver info:
Наставіць драйвер
Driver Settings
Паказаныя заданні
Jobs Shown
Найбольшая колькасць паказаных заданняў:
Maximum number of jobs shown:
Агульная інфармацыя
General Information
Вы павінны вызначыць хаця б назву.
You must supply at least a name.
Апрацаваць
Strip
& Мясцовая друкарка (паралельная, паслядоўная, USB)
& Local printer (parallel, serial, USB)
& SMB- друкарка (Windows)
& SMB shared printer (Windows)
& Аддаленая чарга LPD
& Remote LPD queue
Новая...
New...
Скапіраваць...
Copy...
Праверыць...
Test...
Назва элемента
Instance Name
Вызначце назву для элемента (пакіньце пустой для стандартнай назвы):
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Назва элемента не можа ўтрымліваць прагалы ці скосы.
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Вы сапраўды хочаце выдаліць элемент% 1?
Do you really want to remove instance %1?
Вы не можаце выдаліць прадвызначаны элемент. Аднак усе настаўленні% 1 будуць адхіленыя. Працягнуць?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Немагчыма знайсці элемент% 1.
Unable to find instance %1.
Немагчыма атрымаць інфармацыю аб друкарцы. Сістэма друку перадала памылку:% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Назва элемента пустая. Калі ласка, выберыце элемент.
The instance name is empty. Please select an instance.
Унутраная памылка: друкарка не знойдзена.
Internal error: printer not found.
Немагчыма даслаць тэставую старонку на% 1.
Unable to send test page to %1.
Элементы
Instances
Дадаць спецыяльную друкарку
Add Special Printer
& Наставіць каманды
Command & Settings
Файл вываду
Output File
& Уключыць файл вываду
& Enable output file
Пашырэнне імені файла:
Filename extension:
Стандартнае пашырэнне для файла вываду (напр. ps, pdf, ps. gz).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Вы павінны вызначыць непустое імя.
You must provide a non-empty name.
Няправільныя настаўленні.% 1.
Invalid settings. %1.
Наставіць% 1
Configuring %1
Дадаць файл
Add file
Выдаліць файл
Remove file
Выкарыстоўваемая сістэма друку:
Print system currently used:
Звесткі аб утулцы
Plugin information
Ініцыялізацыя...
Initialisation...
Стварэнне дадзеных для друку: старонка% 1
Generating print data: page %1
Прагляд...
Previewing...
Гэта не друкарка Foomatic
This is not a Foomatic printer
Некаторая інфармацыя аб друкарцы адсутнічае
Some printer information is missing
Гэтая аперацыя не распрацавана.
This operation is not implemented.
Немагчыма знайсці тэставую старонку.
Unable to locate test page.
Паралельны порт #% 1
Parallel Port %1
Немагчыма адкрыць бібліятэчны файл кіравання друкам:% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Немагчыма знайсці аб' ект майстра ў бібліятэчным файле кіравання.
Unable to find wizard object in management library.
Немагчыма знайсці дыялог параметраў у бібліятэчным файле кіравання.
Unable to find options dialogue in management library.
Інфармацыя аб утулцы недаступная
No plugin information available
Апісанне недаступнае
Description unavailable
Аддаленая чарга друку на% 1
Remote printer queue on %1
Немагчыма скапіраваць шмат файлаў у адзін.
Cannot copy multiple files into one file.
Немагчыма захаваць файл друку ў% 1. Праверце, ці дастаткова вам правоў на запіс у гэты файл.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Друкаванне дакумента:% 1
Printing document: %1
Дасыланне дадзеных друкарцы:% 1
Sending print data to printer: %1
1 is the command that < files > is given to
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Праверце сінтаксіс каманды:% 1 < files >
Check the command syntax: %1< files >
Немагчыма прачытаць апісанне фільтра для% 1.
Could not load filter description for %1.
Адбылася памылка падчас чытання апісання фільтра% 1. Атрыманы пусты камандны радок.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Выбар тыпу MIME
Select MIME Type
Выберыце фармат мэтавага файла для пераўтварэння:
Select the target format for the conversion:
Аперацыя перарвана.
Operation aborted.
Прыдатны драйвер не знойдзены. Выберыце іншы фармат мэтавага файла.
No appropriate filter found. Select another target format.
Аперыцыя не ўдалася з паведамленнем:% 1 Выберыце іншы фармат мэты.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Дадзеныя фільтравання друку
Filtering print data
Файл друку пусты і будзе праігнараваны:% 1
The print file is empty and will be ignored: %1
ISO A4
ISO A4
US # 10 Envelope
US #10 Envelope
ISO DL Envelope
ISO DL Envelope
ISO A3
ISO A3
ISO A2
ISO A2
ISO A1
ISO A1
ISO A0
ISO A0
Памеры старонкі:
Page size:
Тып паперы:
Paper type:
Крыніца паперы:
Paper source:
Старонак на аркушы
Pages per Sheet
& Кніжная
& Portrait
& Альбомная
& Landscape
& Перагорнутая альбомная
& Reverse landscape
Перагорнутая кніжнаяduplex orientation
Reverse portraitduplex orientation
& Нямаduplex orientation
& Noneduplex orientation
duplex orientation
Long sideduplex orientation
& Пачатак:
Start:
& Канец:
End:
(радок% 1):
(line %1):
Радковае значэнне:
String value:
Параметры не выбраныя
No Option Selected
Настаўленні% 1
Configuration of %1
(забарона заданняў)
(rejecting jobs)
(дазвол заданняў)
(accepting jobs)
Выбар старонак
Page Selection
& Бягучая
Current
& Дыяпазон
Range
Наставіць вывад
Output Settings
Копіі:
Copies:
Усе старонкі
All Pages
Няцотныя старонкі
Odd Pages
Цотныя старонкі
Even Pages
Вы ўсё роўна хочаце працягваць друк?
Do you want to continue printing anyway?
Вы хочаце працягнуць друк?
Do you want to continue printing?
Немагчыма адкрыць% 1. Дыягностыка:% 2
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Наставіць друкарку
Printer Configuration
Для гэтай друкаркі немагчыма змяніць настаўленні.
No configurable options for that printer.
Прагляд недаступны
No preview available
& Файлы
& Files
& Выкарыстоўваць адмысловыя палі
& Use custom margins
& Ніжняе:
& Bottom:
& Левае:
Left:
& Правае:
& Right:
JCL
JCL
5.
5.
Каманда не ўтрымлівае неабходную метку% 1.
The command does not contain the required tag %1.
Дадаць фільтр
Add filter
Пасунуць фільтр угору
Move filter up
Пасунуць фільтр долу
Move filter down
Настаўленні фільтру
Configure filter
Унутраная памылка: немагчыма адкрыць фільтр.
Internal error: unable to load filter.
Фармат друку
Print Format
& Чорна- белы
& Greyscale
Факсавая сістэма:
Fax system:
Факсавы сервер (калі ёсць):
Fax & server (if any):
Факсавая/ мадэмная прылада:
& Fax/ Modem device:
Звычайны мадэмны порт
Standard Modem Port
Паслядоўны порт #% 11
Serial Port %1
Уваходныя файлы канвертуюцца ў PostScript
Converting input files to PostScript
Даслаць факс па нумары% 1
Sending fax to %1 (%2)
Адправіць у факс пры дапамозе:% 1
Sending to fax using: %1
Дасылаецца факс на% 1...
Sending fax to %1...
Пропуск% 1...
Skipping %1...
Фільтруецца% 1...
Filtering %1...
Часопіс факса
Fax log
Часопіс факса
Fax Log
Немагчыма адкрыць файл для запісу
Cannot open file for writing.
Высокая (204x196 dpi)
High (204x196 dpi)
Нізкая (204x98 dpi)
Low (204x98 dpi)
Памер паперы:
& Paper size:
Кампанія:
& Company:
Нумар:
Number:
KdeprintFax
KdeprintFax
(c) 2001, Майкл Гаффіул
(c), 2001 Michael Goffioul
Нумар тэлефону прызначэння факсу
Phone number to fax to
Даслаць факс зараз жа
Send fax immediately
Выйсці па дасыланні
Exit after sending
"% 1" дададзены ў CVS Ignore.
File to fax (added to the file list)
Настаўленні фільтру
Filter Parameters
Тып MIME:
MIME type:
ФаксNAME OF TRANSLATORS
FaxNAME OF TRANSLATORS
Змяніць фільтр
Modify filter
Скінуць настаўленні
Empty parameters.
Асабістыя настаўленні
Personal Settings
Наставіць старонку
Page setup
Наставіць старонку
Page Setup
Дыялог выбару факсу
Fax System Selection
Настаўленне фільтраў
Filters Configuration
Нумар факса
Fax Number
Запісы:
Entries:
Змяніць адрасную кнігу
& Edit Address Book
Факсавы нумар не знойдзены ў вашай адраснай кнізе.
No fax number found in your address book.
Дадаць нумар факсу
Add fax number
Дадаць нумар факсу з адраснай кнігі
Add fax number from address book
Выдаліць нумар факсу
Remove fax number
Распісанне:
Schedule:
Зараз
Now
У зададзены час
At Specified Time
KDE su
Subject:
Апрацоўваю...
Processing...
Адправіць па факсу
Send to Fax
Дадаць файл
& Add File...
Выдаліць файл
& Remove File
Даслаць факс па нумары% 1
& Send Fax
Скасаваць
Abort
Прагледзець часопіс
View Log
_BAR_[ файл] _BAR_зрабіць подпіс
View File
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
& New Fax Recipient...
Name=Адправіць па факсу
No file to fax.
лік з
No fax number specified.
Немагчыма пачаць паштовы працэс.
Unable to start Fax process.
Немагчыма атрымаць радок праверкі.
Unable to retrieve %1.