natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Выкарыстанне значкі
Use of Icon@label The icon rendered by default
Прадвызначаны
Default@label The icon rendered as active
Актыўная
Active@label The icon rendered as disabled
Неактыўная
Disabled
Анімаваць значкі
Animate icons
Усталяваць эфект...
Set Effect...
Панель начыння
Toolbar
Маленькія значкі
Small Icons
Панель
Panel
Усе значкі
All Icons
Наладзіць стандартны эфект для значак
Setup Default Icon Effect
Наладзіць эфект для актыўных значак
Setup Active Icon Effect
Наладзіць эфект для неактыўных значак
Setup Disabled Icon Effect
& Эфект:
& Effect:
Няма эфекту
No Effect
Шэры
To Grey
Фарбаваць
Colourise
Чорна- белы
To Monochrome
& Паўпразрысты
& Semi-transparent
Параметры эфекту
Effect Parameters
& Агулам:
& Amount:
& Другі колер:
& Second colour:
Усталяваць новую тэму...
Install Theme File...
Усталяваць новую тэму...
Get New Themes...
Выберыце тэму значак, якую вы хочаце выкарыстаць:
Select the icon theme you want to use:
Перацягніце сюды ці вызначце самі спасылку на тэму
Drag or Type Theme URL
Немагчыма знайсці архіў з тэмай значак% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
Немагчыма запампаваць архіў з тэмай значак; калі ласка, праверце правільнасць адраса% 1.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Файл не з' яўляецца нармальным архівам з тэмай значак
The file is not a valid icon theme archive.
Адбылася памылка падчас усталявання; аднак, большасць тэмаў з архіва была ўсталявана
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Усталяванне тэмаў значак
Installing icon themes
Усталяванне тэмы% 1
Installing %1 theme
Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму значак% 1? Вы выдаліце ўсе файлы гэтай тэмы.
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Пацверджанне
Confirmation
& Тэма
& Theme
Адмысловыя
Advanced
Значкі
Icons
Модуль кіравання значкамі KDE
Icons Control Panel Module
(c) 2000- 2003 Geert Jansen
(c) 2000-2003 Geert Jansen
Гірт Джэнсэн
Geert Jansen
Торстэн Ран
Torsten Rahn
Значкі Гэты модуль дазваляе выбіраць значкі для стальца. Каб выбраць тэму значак, націсніце на яе назву і пасля на кнопку "Ужыць". Калі вы не хочаце выкарыстаць выбраную тэму, націсніце кнопку "Скінуць". Кнопкай "Усталяваць новую тэму" вы можаце ўсталяваць новую тэму, вызначыўшы месцазнаходжанне файлаў з гэтай тэмай. Націсніце кнопку" Добра ", каб закончыць устаноўку. Кнопку" Выдаліць тэму "можна задзейнічаць толькі для тэмы, ўсталяванай праз гэты модуль. Вы не можаце выдаліць глабальныя тэмы. Таксама вы можаце выбраць эфекты для значак. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Падвоеныя пікселі
Double-sized pixels
Кіраўнік файлаў і стальцом
Desktop/ File Manager
Модуль інфармацыі пра сістэму для панелі KDE
KDE Panel System Information Control Module
(c) 1998 - 2002 Helge Deller
(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller
Хельге Дэллер
Helge Deller
Гэты спіс паказвае інфармацыю па выбранай катэгорыі.
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Няма звестак пра% 1.
No information available about %1.
Сістэмная інфармацыя Усе інфармацыйныя модулі даюць інфармацыю пра нейкі аспект вашай аперацыйнай сістэмы ці прыладах вашага камп' ютара. Не ўсе модулі даступныя на ўсіх архітэктурах і/ ці аперацыйных сістэмах.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Працэсар( ы)
Processor(s)
Порт I/ O
I/ O-Port
Гукавая картка
Soundcard
SCSI
SCSI
Канал DMA
DMA-Channel
Сервер XNAME OF TRANSLATORS
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
kcminfo
kcminfo
Дыскавыя раздзелы
Partitions
Экран% 1
Screen No. %1
(Прадвызначаны экран)
(Default Screen)
Вымярэнні
Dimensions
% 1 x% 2 пікселяў (% 3 x% 4 мм)
%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)
% 1 x% 2 dpi
%1 x %2 dpi
Глыбіня (% 1)
Depths (%1)
ID галоўнага акна
Root Window ID
Глыбіня галоўнага акна
Depth of Root Window
% 1 паверхня
%1 plane
% 1 паверхняў
%1 planes
Колькасць карт колераў
Number of Colourmaps
найменш% 1, найбольш% 2
minimum %1, maximum %2
Прадвызначаная карта колераў
Default Colourmap
Прадвызначаная колькасць ячэяк карт колераў
Default Number of Colourmap Cells
Чорны% 1, Белы% 2
Black %1, White %2
Самы вялікі курсор
Largest Cursor
неабмежавана
unlimited
Падзея =% 1
Event = %1
LSBFirst
LSBFirst
MSBFirst
MSBFirst
Невядомы парадак% 1
Unknown Order %1
1 байт
1 Byte
% 1 байтаў
%1 Bytes
Інфармацыя пра сервер
Server Information
Назва экрана
Name of the Display
Назва вытворцы
Vendor String
Серыйны нумар прадукцыі
Vendor Release Number
Версія
Version Number
Наяўныя экраны
Available Screens
Падтрыманыя пашырэнні
Supported Extensions
Падтрыманыя фарматы Pixmap
Supported Pixmap Formats
Фармат Pixmap% 1
Pixmap Format No. %1
% 1 біт на піксель, глыбіня:% 2, зрух ліній сканавання:% 3
%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
Найбольшы памер запыту
Maximum Request Size
Памер буферу руху
Motion Buffer Size
Bitmap
Bitmap
Адзінка вымярэння
Unit
Дапаўненне
Padding
Парадак байтаў малюнку
Image Byte Order
Мацярынская плата
MB
Тып файлавай сістэмы
FS Type
Агульны памер
Total Size
Вольная прастора
Free Size
няма
n/ a
Працэсар% 1:% 2,% 3 МГц
CPU %1: %2, %3 MHz
Працэсар% 1:% 2, невядомая хуткасць
CPU %1: %2, unknown speed
Немагчыма атрымаць звесткі пра файлавую сістэму:
Could not check filesystem info:
Опцыі мацавання
Mount Options
Працэсар PA- RISC
PA-RISC Processor
Рэвізія PA- RISC
PA-RISC Revision
Немагчыма атрымаць інфармацыю.
Could not get Information.
Машына
Machine
Ідэнтыфікацыйны нумар машыны
Machine Identification Number
(няма)
(none)
Колькасць актыўных працэсараў
Number of Active Processors
Гадзіннік працэсара
CPU Clock
(невядомы)
(unknown)
Архітэктура працэсара
CPU Architecture
уключана
enabled
адключана
disabled
Матэматычны супрацэсар (FPU)
Numerical Coprocessor (FPU)
Усяго фізічнай памяці
Total Physical Memory
Байты
Bytes
Памер адной старонкі
Size of One Page
Падтрымка гуку (Alib) была адключана падчас пачатковага настаўлення і кампіляцыі.
Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
Немагчыма злучыцца з гукавым серверам (Alib).
Unable to open Audio-Server (Alib).
Назва аўдыё
Audio Name
Версія Alib
Alib Version
Рэвізія пратаколу
Protocol Revision
Нумар вытворцы
Vendor Number
Парадак байтаў
Byte Order
ALSBFirst (LSB)
ALSBFirst (LSB)
AMSBFirst (MSB)
AMSBFirst (MSB)
Няправільны парадак байтаў.
Invalid Byteorder.
Парадак бітаў
Bit Order
ALeastSignificant (LSB)
ALeastSignificant (LSB)
AMostSignificant (MSB)
AMostSignificant (MSB)
Няправільны парадак бітаў.
Invalid Bitorder.
Фарматы данняў
Data Formats
Частата сэмплаў
Sampling Rates
Крыніцы ўводу
Input Sources
Мона- мікрафон
Mono-Microphone
Мона- дапаможны
Mono-Auxiliary
Левы мікрафон
Left-Microphone
Правы мікрафон
Right-Microphone
Левы дапаможны
Left-Auxiliary
Правы дапаможны
Right-Auxiliary
Каналы ўводу
Input Channels
Монаканал
Mono-Channel
Левы канал
Left-Channel
Правы канал
Right-Channel
Месцы прызначэння вываду
Output Destinations
Мона- Ўнутраны званок
Mono-InternalSpeaker
Мона- Jack
Mono-Jack
Левы- Ўнутраны званок
Left-InternalSpeaker
Правы- Ўнутраны званок
Right-InternalSpeaker
Левы- Jack
Left-Jack
Правы- Jack
Right-Jack
Каналы вываду
Output Channels
Блакіраванне
Lock
Даўжыня чаргі
Queue Length
Памер блоку
Block Size
Порт плыні (дзесятковы лік)
Stream Port (decimal)
Памер буферу Ev
Ev Buffer Size
Пашыраны нумар
Ext Number
Выкарыстоўвае
Used By
Дыяпазон I/ O
I/ O-Range
Асноўны нумар
Major Number
Дадатковы нумар
Minor Number
Сімвальныя прылады
Character Devices
Блокавыя прылады
Block Devices
Розныя прылады
Miscellaneous Devices
IRQ
IRQ
Прылады PCI не знойдзены.
No PCI devices found.
Порты I/ O не знойдзены.
No I/ O port devices found.
Гукавыя прылады не знойдзены.
No audio devices found.
Прылады SCSI не знойдзены.
No SCSI devices found.
Усяго вузлоў
Total Nodes
Вольна вузлоў
Free Nodes
Флагі
Flags
Немагчыма выканаць / sbin/ mount.
Unable to run / sbin/ mount.
Ядро створанае для працы з% 1 працэсарамі
Kernel is configured for %1 CPUs
Працэсар% 1:% 2
CPU %1: %2
Назва прылады:% 1
Device Name: %1
Вытворца:% 1
Manufacturer: %1
Існасць
Instance
Тып працэсара
CPU Type
Тып матэматычнага супрацэсара FPU
FPU Type
Час прымацавання
Mount Time
Асаблівы тып:
Spectype:
асаблівы сімвальны
character special
асаблівы блокавы
block special
Асноўны/ Дадатковы:
Major/ Minor:
(без значэння)
(no value)
Назва драйвера:
Driver Name:
(драйвер не далучаны)
(driver not attached)
Сумяшчальныя назвы:
Compatible Names:
Фізічны шлях:
Physical Path:
Інфармацыя пра прыладу
Device Information
PCI
PCI
% 1 Гб
%1 GiB
% 1 Мб
%1 MiB
% 1 Кб
%1 KiB
Модуль інфармацыі пра памяць для панелі KDE
KDE Panel Memory Information Control Module
Няма.
Not available.
Асяго фізічнай памяці:
Total physical memory:
Вольнай фізічнай памяці:
Free physical memory:
Падзеленай памяці:
Shared memory:
Дыскавыя буферы:
Disk buffers:
Актыўнай памяці:
Active memory:
Неактыўнай памяці:
Inactive memory:
Дыскавы кэш:
Disk cache:
Асяго памяці для падкачкі:
Total swap memory:
Вольнай памяці падкачкі:
Free swap memory:
Асяго памяці
Total Memory
Фізічная памяць
Physical Memory
Прастора падкачкі
Swap Space
% 1 вольна
%1 free
% 1 байтаў =
%1 bytes =
Данні праграмы
Application Data
Дыскавыя буферы
Disk Buffers
Дыскавы кэш
Disk Cache
Вольнай фізічнай памяці
Free Physical Memory
Ужытай прасторы падкачкі
Used Swap
Вольнай прасторы падкачкі
Free Swap
Ужытай фізічнай памяці
Used Physical Memory
Асяго вольнай памяці
Total Free Memory
Найбольшы памер тэкстуры
Max. texture size
Колькасць тэкстурных блокаў
Num. of texture units
Найбольшы памер 3D- тэкстуры
Max. 3D texture size
Найбольшы памер трохкутнай тэкстуры
Max. rectangular texture size
Найбольшы ўзровень анізатропнай фільтрацыі
Max. anisotropy filtering level
Колькасць фарматаў сціснутых тэкстур
Num. of compressed texture formats
Уласцівасці фрэймбуфера
Frame buffer properties
Тэкстуры
Texturing
Розныя абмежаванні
Various limits
Кропкі і лініі
Points and lines
Прамы пралік
Direct Rendering
Непрамы пралік
Indirect Rendering
Акселератар 3D
3D Accelerator
Аддзел вытворцы
Subvendor
Драйвер
Driver
Пралічнік
Renderer
Версія OpenGL
OpenGL version
Модуль ядра
Kernel module
Пашырэнні OpenGL
OpenGL extensions
Спецыфіка рэалізацыі
Implementation specific
GLX
GLX
вытворца сервера GLX
server GLX vendor
версія сервера GLX
server GLX version
пашырэнні сервера GLX
server GLX extensions
вытворца кліента GLX
client GLX vendor
версія кліента GLX
client GLX version
пашырэнні клііента GLX
client GLX extensions
Пашырэнні GLX
GLX extensions
GLU
GLU
Версія GLU
GLU version
Пашырэнні GLU
GLU extensions
Немагчыма ініцыялізаваць OpenGL
Could not initialise OpenGL
Mодуль% 1 не знойдзены
Module %1 not found
KCMInit
KCMInit
KCMInit - запускае пачатковую ініцыялізацыю модуляў настаўлення.
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
Паказаць спіс модуляў, якія загружаюцца пры запуску
List modules that are run at startup
Запусціць модуль настаўленняўNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Тып мышы:% 1
Mouse type: %1
Канал RF 1 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб пераўсталяваць злучэнне.
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Націсніце кнопку злучэння
Press Connect Button
Канал RF 2 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб пераўсталяваць злучэнне.
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Cordless Mouse
Cordless Mouse
Cordless Wheel Mouse
Cordless Wheel Mouse
Cordless MouseMan Wheel
Cordless MouseMan Wheel
Cordless TrackMan Wheel
Cordless TrackMan Wheel
TrackMan Live
TrackMan Live
Cordless TrackMan FX
Cordless TrackMan FX
Cordless MouseMan Optical
Cordless MouseMan Optical
Cordless Optical Mouse
Cordless Optical Mouse
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Cordless Mouse (2ch)
Cordless Mouse (2ch)
Cordless Optical TrackMan
Cordless Optical TrackMan
MX700 Cordless Optical Mouse
MX700 Cordless Optical Mouse
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Невядомая мыш
Unknown mouse
Мыш Гэты модуль дазваляе выбраць з некалькіх варыянтаў спосаб працы вашай прылады пазіцыянавання курсору. Гэтай прыладай можа быць мыш, трэкбол ці іншае апаратнае забеспячэнне, якое выконвае падобныя функцыі
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Актывізуе і адкрывае файл ці тэчку адным націскам.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Тэма & курсораў
& Cursor Theme
Акселерацыя курсора:
Pointer acceleration:
Адлегласць зрабатвання:
Pointer threshold:
Інтэрвал двайнога націску:
Double click interval:
Інтэрвал для перацягвання:
Drag start time:
Адлегласць для працягу:
Drag start distance:
Калі вы націснулі кнопку мышы і падвінулі мыш як мінімум на гэтую дыстанцыю, будзе пачатая аперацыя перацягвання.
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Колца мышы прамотвае на:
Mouse wheel scrolls by:
Навігацыя мышшу
Mouse Navigation
& Перамяшчаць курсор клавіятурай (лічбавай клавіятурай)
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
& Затрымка акселерацыі:
& Acceleration delay:
Інтэрвал паўтору:
Repeat interval:
& Час акселерацыі:
Acceleration & time:
пікселяў/ с
pixel/ sec
Найбольшая хуткасць:
Maximum speed:
& Профіль акселерацыі:
Acceleration & profile:
Мыш
Mouse
(c) 1997 - 2005 Распрацоўшчыкі модуля "Мыш"
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
Патрык Доўлер
Patrick Dowler
Дзірк А. Мюллер
Dirk A. Mueller
Рік Хемслі
Rik Hemsley
Брэд Хьюджыс
Brad Hughes
Ральф Нолдэн
Ralf Nolden
Брад Хардс
Brad Hards
Парадак кнопак
Button Order
Для & праўшы
Right handed
Для & ляўшы
Left handed
Адваротны напрамак прамотвання
Reverse scroll direction
& Двайны націск для адкрыцця файлаў і тэчак (выбар значак адным націскам)
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
& Адзін націск для адкрыцця файлаў і тэчак
& Single-click to open files and folders
Змяняць форму курсора па- над значкамі
Change pointer shape over icons
Аўтаматычна выбіраць значкі
Automatically select icons
Працяглая
Long
Радыёназва
Cordless Name
Распазнаванне сэнсара
Sensor Resolution
400 на дзюйм
400 counts per inch
800 на дзюйм
800 counts per inch
Узровень батарэі
Battery Level
Інфрачырвоны канал
RF Channel
Канал 1
Channel 1
Канал 2
Channel 2
У вас злучана Logitech мыш, і libusb была знойдзена ў час кампіляцыі, але доступ да гэтай мышы атрымаць немагчыма. Мабыць, гэта праблема з- за правоў доступу - вам трэба прачытаць даведку пра тое, як гэта выправіць. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Выберыце тэму курсору:
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Выберыце тэму курсораў:
Select the cursor theme you want to use:
Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Настаўленні курсору змяніліся
Cursor Settings Changed
Маленькі чорны
Small black
Маленькія чорныя курсоры
Small black cursors
Вялікі чорны
Large black
Вялікія чорныя курсоры
Large black cursors
Маленькі белы
Small white
Маленькія белывя курсоры
Small white cursors
Вялікі белы
Large white
Вялікія белыя курсоры
Large white cursors
Класічны KDE
KDE Classic
Тэмаа курсораў па змаўчанні ў KDE 2 і 3
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Немагчыма знайсці архіў з тэмай курсору% 1.
Unable to find the cursor theme archive %1.
Немагчыма сцягнуць архіў з тэмай курсору. Калі ласка, праверце правільнасць адраса% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Файл% 1 не з' яўляецца сапраўдным архівам з тэмай курсору.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Вы не можаце выдаліць тэму, якой карыстаецеся. Вам трэба спачатку выбраць іншую.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму курсораў% 1? Гэтае дзеянне выдаліць усе файлы, устаноўленыя з гэтай тэмай.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Тэма з назвай% 1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Перазапісаць тэму?
Overwrite Theme?
Няма тэмы
No theme
Старыя класічныя курсоры сервера X
The old classic X cursors
Сістэмная тэма
System theme
Не змяняць тэму курсораў
Do not change cursor theme
kcmioslaveinfo
kcmioslaveinfo
Модуль звестак пра сістэму
KDE Panel System Information Control Module
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
Александр Нэйндорф
Alexander Neundorf
Джоржд Стайкас
George Staikos
NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Некаторыя звесткі пра пратакол% 1: /...
Some information about protocol '%1: / '...
Наяўныя модулі ўводу/ вываду:
Available IO slaves:
Модулі ўводу/ вываду Прадстаўляе спіс устаноўленых модуляў уводу/ вываду.
IO slaves Gives you an overview of the installed ioslaves.
Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Вызначце правільны час у палях гадзінаў, хвілінаў і секундаў.
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Актыўная часавая зона:% 1 (% 2)
Current local time zone: %1 (%2)
Публічны сервер часу( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Немагчыма злучыцца з серверам часу:% 1.
Unable to contact time server: %1.
Немагчыма змяніць час.
Can not set date.
Памылка змены часавай зоны.
Error setting new time zone.
Памылка часавай зоны
Time zone Error
Дата і час Гэты модуль існуе, каб наставіць бягучую дату і час. Гэтыя змены кранаюць не толькі бягучага карыстальніка, але і ўсю сістэму, таму рабіць тут змены можна толька з- пад адміністратарскага рахунка. Калі вы не ведаеце пароля адміністратара, але лічыце, што час трэба наставіць, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
kcmclock
kcmclock
Модуль наладкі гадзінніка KDE
KDE Clock Control Module
(c) 1996 - 2001 Лука Мантэччыяні
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
Лука Мантэччыяні
Luca Montecchiani
Пол Кэмбэл
Paul Campbell
Адказны за выпуск
Current Maintainer
Бенджамін Мэйер
Benjamin Meyer
Падтрымка NTP
Added NTP support
Дата і час Гэты модуль існуе, каб наставіць бягучую дату і час. Гэтыя змены кранаюць не толькі бягучага карыстальніка, але і ўсю сістэму, таму рабіць тут змены можна толька з- пад адміністратарскага рахунка. Калі вы не ведаеце пароля адміністратара, але лічыце, што час трэба наставіць, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Вызначаць дату і час & аўтаматычна:
Set date and time & automatically:
Тут вы можаце змяніць дзень, месяц і год.
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Памылка часавай зоны
Time Zone
Каб змяніць часавую зону, выберыце ваш рэгіён са спісу
To change the local time zone, select your area from the list below.
Актыўная часавая зона:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Ігра ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com
dwayne@translate. org. za
Памылка часавай зоны
Date/ Time Error
kcmkded
kcmkded
Кіраўнік сервісаў KDE
KDE Service Manager
(c) 2002 Daniel Molkentin
(c) 2002 Daniel Molkentin
Даніель Молькенцін
Daniel Molkentin
Кіраўнік сервісаў Гэты модуль дазваляе вам наставіць усе ўтулкі сервісаў KDE. Увогуле, існуе два тыпы сервісаў: Сервісы, якія запускаюцца аўтаматычна Сервісы, якія выклікаюцца па патрабаванні Апошнія пералічаны для ўтульнасці. Першыя могуць быць запушчаны і спынены. У рэжыму адміністратара, вы таксама можаце вызначыць, якмя сервісы трэба загружаць пры запуску. Карыстайцеся гэтым з аглядкай: некаторыя сервіся неабходныя для KDE; не адключайце сервісы, калі не ведаеце, што робіце.
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Не выконваецца
Not running
Сервісы, якія загружаюцца пры патрэбе
Load-on-Demand Services
Гэта спіс наяўных сервісаў KDE, якія будуць запускацца пры патрэбе. Яны паказаныя толькі для зручнасці, бо вы не можаце змяніць іх працу.
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Сервіс
Service
Сервісы аўтаматычнага запуску
Startup Services
Гэты спіс паказвае ўсе сервісы KDE, якія могуць быць загружаныя падчас запуску KDE. Пазначаныя сервісы будуць запушчаны падчас наступнага запуску KDE. Будзьце ўважлівымі пры выключэнні невядомых сервісаў.
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Выкарыстаць
Use
Немагчыма звязацца з KDED.
Unable to contact KDED.
Немагчыма запусціць службу сервера.
Unable to start server %1.
Немагчыма запусціць сервіс сервіс. Памылка:% 1
Unable to start service %1. Error: %2
Немагчыма спыніць службу сервера.
Unable to stop server %1.
Немагчыма спыніць сервіс сервіс. Памылка:% 1 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Ігра ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Настаўленні ZeroConf
ZeroConf configuration
(C) 2004- 2007 Якуб Стачоўскі
(C) 2004-2007 Jakub Stachowski
Setup services browsing with ZeroConf
Setup services browsing with ZeroConf