natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схаваць галоўнае акно падчас паказу акна прагрэсу
Hide the main window while displaying the progress window
Схаваць галоўнае акно падчас запісу
Hide & main window while writing
Паказваць застаўку падчас старту K3b
Show the splash screen when K3b starts
Паказваць застаўку
Show splash screen
Не закрываць дыялогі дзеянняў пасля сканчэння працэсу
Do not close action dialogues after finishing the process
Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі
& Keep action dialogues open
Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі
& Default action dialogue settings:
Вылучэнне тэмы
Theme Selection
Тэма
Theme
не вылучана тэмы
No theme selected
Усталяваць новую тэму...
Install New Theme...
Выдаліць тэму
Remove Theme
Налады CDDB
CDDB Options
Лакальны
Local
Карыстацца лакальны каталогам CDDB
Use local CDDB directory
Дырэкторыя:
Directory:
Дырэкторыя
Directory
Пасунуць дырэкторыю ніжэй
Move directory down
Дадаць дырэкторыю
Add directory
Выдаліць дырэкторыю
Remove directory
Пасунуць дырэкторыю вышэй
Move directory up
Аддалены
Remote
Сервер:
Server:
Сервер
Server
Дадаць сервер
Add server
Выдаліць сервер
Remove server
Пасунуць сервер вышэй
Move server up
Пасунуць сервер ніжэй
Move server down
Задзейнічаць аддаленыя запыты CDDB
Enable remote CDDB queries
Шлях CGI
CGI Path
~/ cddb/ cddb. cgi
~/ cddb/ cddb. cgi
Ручны шлях CGI
Manual CGI path
CD- Тэкст
CD-Text
& Аўтар песні:
Songwriter:
& Капіяванне дазволена
& Copy permitted
Паведамленне
Message:
Капіяваць ва ўсе трэкі
Copy to all tracks
& Ідынтыфікатар дыска:
& Disc id:
Настаўленні прайгравання
Playback Settings
Шрыфт субтытраў у MPlayer:
MPlayer subtitle fontset:
Вылучце шрыфт для адлюстравання субтытраў
Select the font to be used to render subtitles
Непажаданыя параметры:
Unwanted MPlayer options:
Файлы прайграюцца ў выпадковым парадку
The files are played in random order
Калі гэты параметр задзейнічаны, парадак прайгравання файлаў вызначаецца выпадковым чынам кожны раз
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Прайграць файлы & выпадкова
Play files randomly
Не выкарыстоўваць DMA для доступу да носьбіта
Do not use DMA for media access
& Не выкарыстоўваць DMA
& Do not use DMA
Параметры MPlayer, якія MPlayer выкарыстоўваць не будзе
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Дадатковыя параметры MPlayer
Additional MPlayer options
Дадатковыя опцыі MPlayer:
Additional MPlayer options:
Зацыкліваць спіс прайгравання:
Loop playlist:
Колькі разоў спіс прайгравання можа быць зацыклены
How many times should the playlist be looped
бясконцасць
infinity
раз( оў)
time(s)
Фон аудыа- прайгравальніка:
Audio Player Background:
Фонавае відэа для паказу падчас прайгравання аудыа
Background video to show during audio playback
Паводзіны запуску
Startup Behaviour
Клавіятурная раскладка:
Keyboard Layout:
Мова загрузачных паведамленняў eMovix:
eMovix boot message language:
Вылучце мову дапаможныхэкранаў eMovix
Select the language of the eMovix help screens
Прадвызначаная пазнака загрузкі:
Default boot label:
Вылучце раскладку клавіятуры
Select the layout of the keyboard
Паводзіны пасля прайгравання
Behaviour After Playing
Вызваліць дыск, калі прайграванне скончыцца
Eject the disc after playing has finished
Калі гэтая налада задзейнічана, дыск будзе вызвалены пасля таго, як MPlayer завершыцца
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Вызваліць дыск
Eject disc
Выключыць камп' ютар, калі прайграванне скончыцца
Shutdown after playing has finished
Калі гэтая налада задзейнічана, ПК будзе выключаны пасля таго, як MPlayer скончыць прайграванне.
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
& Выключыць
Shutdown
Перазагрузіць пасля прайгравання
Reboot after playing has finished
Перазагрузіць
Reboot
Загрузачныя вобразы:
Boot images:
Дадаць новы загрузачны вобраз
Add new boot image
Выдаліць вылучаны загрузачны вобраз
Remove selected boot image
Тып эмуляцыі
Emulation Type
Лакальны шлях
Local PathMovix File Link
Дыскета
Floppy
Эмуляваць 1440/ 2880 Кб дыскету
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Жорсткі дыск
Harddisk
Эмуляваць жорсткі дыск
Emulate a harddisk
Нічога
None
Зусім ніякай эмуляцыі
No emulation at all
Ніякага загрузачнага вобраза
No boot image
Не загружацца з эмуляванага жорсткага дыска/ дыскеты
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Паказаць адмысловыя налады
Show Advanced Options
Каталог загрузкі:
Boot catalogue:
boot/ boot. catalog
boot/ boot. catalog
Назва тома
Volume Name
& Больш палёў...
& More fields...
Файлавая сістэма
File System
Перадналады файлавай сістэмы
File system presets
Сімвалічныя спасылкі
Symbolic Links
Апрацоўка сімвалічных спасылка у праекце
Symbolic link handling in the project
Без зменаў
No Change
Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі
Discard broken symlinks
Не зважаць на сімвалічныя спасылкі
Discard all symlinks
Трымацца сімвалічных спасылак
Follow symlinks
Апрацоўка прагалаў
White space handling
Апрацоўка прагалаў у назвах файлаў
Handling of spaces in filenames
Выразка
Strip
Пашыраная выразка
Extended Strip
Радок для замены ім прагалаў
The string to replace spaces with
Іншыя файлавыя сістэмы данняў
Custom Data Filesystems
Настаўленні файлавай сістэмы
File System Settings
Файлавая сістэма ISO9660
ISO9660 Filesystem
Файлавыя сістэмы
File Systems
& Згенераваць пашырэнні Rock Ridge
& Generate Rock Ridge extensions
Дадаць пашырэнні Rock Ridge да файлавай сістэмы
Add Rock Ridge extensions to the file system
Згенераваць пашырэнні & Joliet
Generate & Joliet extensions
Дадаць пашырэнні Joliet да файлавай сістэмы
Add Joliet extensions to the file system
Стварыць структуры & UDF
Generate & UDF structures
Дадаць структуры UDF у файлаваю сістэму
Add UDF structures to the file system
Іншыя настаўленні
Other Settings
Захаваць правы доступу да файлаў (рэзервовае капіяванне)
Preserve file permissions (backup)
высокая якасць
high quality
маленькі файл
small file
& Ручныя настаўленні:
Manual settings:
Ручныя настаўленні (ужываецца для ўсіх тыпаў файлаў)
Manual settings (used for all file types)
Плаваючая- Кропка
Floating-Point
Памер данняў:
Data size:
Кадаванне данняў:
Data encoding:
Каналы:
Channels:
1 (мона)
1 (mono)
2 (стэрэа)
2 (stereo)
4 (чатырны гук)
4 (quad sound)
Байтаў
Bytes
16- бітныя словы
16-bit Words
32- бітныя словы
32-bit Words
Рэжым канала
Channel Mode
Вылучце рэжым канала
Select the channel mode.
Стэрэа
Stereo
Мона
Mono
Настаўленні якасці
Quality Settings
Ручныя настаўленні:
Manual settings:
Змяніць настаўленні...
Change Settings...
Якасць кадоўшчыка
Encoder Quality
хуткае кадаванне
fast encoding
Настаўленыя кадавальнікі
Configured Encoders
Назва
Namefile type
Пашырэнне
Extension
Каманда
Command
Праўка...
Edit...
Агульнае
General
Пашырэнне імя файла:
Filename extension:
Закладкі K3b
Show Bookmarks
Ручныя настаўленні:
Load default settings
Адмысловыя настаўленні
Load saved settings
Адмысловыя настаўленні
Load last used settings
Пачаць задачу
Start the task
Настаўленні Rock Ridge
Action Dialogue Settings
няма файла
no file
Ачысціць спіс
Clear List
Не знойдзена працуючага aRtsd
No running aRtsd found
Невядомы фармат файла
Unknown file format
прайграванне
playing
прыпынена
paused
спынена
stopped
Дазволіць K3b вылучыць найлепшы рэжым. Гэта рэкамендаваны выбар.
Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
Вылучце рэжым запісу для выкарыстання
Select the writing mode to use
Рэжым запісу
Writing mode
Калі ласка, будзьце церпялівыя...
Please be patient...
Даданне файлаў у праект "% 1"...
Adding files to project "%1"...
Немагчыма знайсці наступныя файлы
Unable to find the following files
Нелакальныя файлы не падтрымліваюцца
No non-local files supported
Немагчыма апрацаваць наступныя файлы з прычыны непадтрымліваемага фармату
Unable to handle the following files due to an unsupported format
Праблемы падчас дадання файлаў у праект
Problems while adding files to the project.
Аналізаванне файла '% 1'...
Analysing file '%1 '...
Выдаліць файл субтытраў
Remove Subtitle File
Дадаць файл субтытраў...
Add Subtitle File...
Зараз K3b падтрымлівае толькі лакальныя файлы.
K3b currently only supports local files.
Праект Аудыа
Audio Project
& Выпаліць
& Burn
Адкрыць дыялог выпальвання для бягучага праекта
Open the burn dialogue for the current project
& Уласцівасці
& Properties
Адкрыць дыялог уласцівасцяў
Open the properties dialogue
Спачатку дадайце файлы ў ваш праект.
Please add files to your project first.
Няма данняў для выпальвання
No Data to Burn
Custom Data Project Filesystems
Custom Data Project Filesystems
Устанавіць спецыяльныя асаблівасці файлавай сісэмы ISO9660.
Set special ISO9660 Filesystem preferences.
Настаўленні IS09660
IS09660 Settings
Настаўленні Rock Ridge
Rock Ridge Settings
Настаўленні Joliet
Joliet Settings
Іншыя настаўленні
Misc Settings
Дазволіць неперакладальныя імёны файлаў на ISO9660
Allow untranslated ISO9660 filenames
Дазволіць макс даўжыню назваў файлаў ISO9660 (37 знакаў)
Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
Дазволіць поўны знаказбор ASCII для назваў файлаў ISO9660
Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
Дазволіць ~ і # у назвах файлаў ISO9660
Allow ~ and # in ISO9660 filenames
Дазволіць знакі ніжняга рэгістру ў назвах файлаў ISO9660
Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
Дазволіць некалькі кропак у назвах файлаў ISO9660
Allow multiple dots in ISO9660 filenames
Дазволіць 31 знак ў назвах файлаў ISO9660
Allow 31 character ISO9660 filenames
Узровень ISO
ISO Level
Узровень% 1
Level %1
Дазволіць 103 знакі ў назвах файлаў Joliet
Allow 103 character Joliet filenames
Стварыць файлы TRANS. TBL
Create TRANS. TBL files
Схаваць файлы TRANS. TBL у Joliet
Hide TRANS. TBL files in Joliet
Не кэшаваць іноды
Do not cache inodes
Вымусіць усе опцыі ніжэй
Force all options below
Схаваць адмысловыя опцыі
Hide Advanced Options
Паказаць адмысловыя опцыі
Show Advanced Options
Вылучце загрузачны вобраз
Please Choose Boot Image
Не вылучана вобраза дыскеты
No Floppy image selected
Ужыць эмуляцыю жорсткага дыска
Use harddisk emulation
Скасаваць эмуляцыю
Use no emulation
прадвызначана
default
Файлавая сістэма
Filesystem
Шматсесійнасць
Multisession
Не знойдзена рэчаісная ўстаноўка eMovix
Could not find a valid eMovix installation.
Большасць пісменнікаў не падтрымліваюць запіс шматсесійных CD у рэжыме DAO.
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
Карыстуйцеся перацягваннем, каб дадаць відэа- файлы MPEG у праект.
Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
Пасля гэтага націснеце кнопку выпальвання, каб запісаць CD.
After that press the burn button to write the CD.
Раздзяляльнасць
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Высокая раздзяляльнасць
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Фарматаваць
FramerateVideoCD Track Muxrate
Стварыць
MuxrateVideoCD Track Duration
Рашэнне
DurationVideoCD Track File Size
Праект Відэа- DVD
Video DVD Project
Памер:% 1
Size: %1
Кадаванне данняў:
Data Section
Аўтавызначэнне
Audio Section
Праект данняў
Data Project
Рэжым шматсесійнасці
Multisession Mode
Відэа CD (Версія 1. 1)
Video CD (Version 1.1)
Відэа CD (Версія 2. 0)
Video CD (Version 2.0)
Супер Відэа- CD
Super Video CD
Відэа CD высокай якасці
High-Quality Video CD
Вылучце тып Відэа- CD% 1
Select Video CD type %1
Аўтаматычнае вызначэнне тыпу відэа
Automatic video type recognition.
Агульна
Generic
Аўтавызначыць тып Відэа CD
Autodetect VideoCD type
Выкарыстоўваць 2336 байтныя сектары
Use 2336 byte sectors
Задзейнічаць падтрымку CD- i
Enable CD-i support
Сістэма:
System:
Праграма:
Application:
& Выдавец
& Publisher:
Пачатак зруху
Start Offset
Канец зруху
End Offset
Спачатку дадайце файлы і аудыа- загалоўкі ў ваш праект
Please add files and audio titles to your project first.
Насту
Next
Папяр
Prev
Папярэдні
Previous
Разбіць аудыа- трэк
Split Audio Track
Вылучце пазіцыю, дзе трэк будзе разбіты.
Please select the position where the track should be split.
Разбіць трэк у:
Split track at:
Разбіць тут
Split Here
Толькі Linux/ Unix
Linux/ Unix only
Linux/ Unix + Windows
Linux/ Unix + Windows
Вельмі вялікія файлы (UDF)
Very large files (UDF)
DOS- сумяшчальнасць
DOS Compatibility
Rock Ridge
Rock Ridge
Joliet
Joliet
UDF
UDF
Іншае (% 1)
Custom (%1)
Пашырэнні Rock Ridge адключаны
Rock Ridge Extensions Disabled
Пашырэнні Joliet Extensions адключаны
Joliet Extensions Disabled
Папярэджанне імпарту сесіі
Session Import Warning
Імпарт сесіі
Session Import
па- за праектам
outside of projectfile name
Спасылка
Link
Загрузачныя вобразы
Boot Images
Змешаны праект
Mixed Project
Тып змешанага рэжыму
Mixed Mode Type
Данні ў другой сесіі (CD- Extra)
Data in second session (CD-Extra)
Данні ў першым трэке
Data in first track
Данні ў апошнім трэке
Data in last track
Адключыць нармалізацыю
Disable normalisation
Даданне файлаў у праект "% 1"...
Adding files to project '%1 '
Даданне файла вобразу ў праект
Adding image file to project
Дадаць файл у праект
Add the file to the project
Перамяшчэнне файлаў у праект "% 1"...
Moving files to project "%1"...
Файл ужо існуе
File already exists
Файл% 1 ужо існуе ў тэчцы праекту% 2.
File %1 already exists in project folder %2.
Замяніць існуючы файл
Replace the existing file
Замяніць усё
Replace All
Заўсёды замяняць існуючыя файлы
Always replace existing files
Пакінуць існуючы файл
Keep the existing file
Ігнараваць усё
Ignore All
Заўсёды пакідаць існуючыя файлы
Always keep the existing file
Перайменаваць
Rename
Перайменаваць новы файл
Rename the new file
Даданне спасылкі на тэчку
Adding link to folder
Следаваць спасылцы цяпер
Follow link now
Трымацца сімвалічных спасылак
Always follow links
Дадаць сімвалічную спасылку на праект
Add link to project
Увядзіце новую назву файла
Enter New Filename
Файл з такой назвай ужо існуе. Увядзіце іншую назву:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Ці хочаце вы таксама дадаць схаваныя файлы?
Do you also want to add hidden files?
Схаваныя файлы
Hidden Files
Не дадаваць
Do Not Add
Сістэмныя файлы
System Files
Некаторыя назвы файлаў меліся быць змененымі з прычыны абмежаванняў у mkisofs
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Наступныя назвы файлаў складзены з неправільнага знаказбору. Выпраўце сродкам convmv
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Вылучце шматсесійны рэжым для праекту.
Select the Multisession Mode for the project.
Без шматсесійнасці
No Multisession
Пачаць шматсесійнасць
Start Multisession
Працягнуць шматсесійнасць
Continue Multisession
Скончыць шматсесійнасць
Finish Multisession
Выканаўца (CD- Text)
Artist (CD-Text)
Загаловак (CD- Text)
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Уласцівасцт відэа- трэка
Video Track Properties
% 1 біт/ s
%1 bit/ s
Падзея выключана
Event Disabled
Зветскі файла
File Info
Прайграванне
Playing
Прайграванне трэка
Playing track
заўсёды
forever
тады чакаць
then wait
секунд
seconds
Папярэдні:
Previous:
Наступны:
Next:
Вяртанне:
Return:
Прадвызначана:
Default:
Рэжым:
Mode:
Фармат відэа:
Video format:
Раздзяляльнасць:
Resolution:
Высокая раздзяляльнасць:
High resolution:
Аб' яднаць трэкі
Merge Tracks
Крыніцу на трэк
Source to Track
Раздзяліць трэк...
Split Track...
Правіць крыніцу...
Edit Source...
Прайграванне трэка
Play Track
Паспрабаваць вызначыць мета- інфармацыю праз інтэрнет
Try to determine meta information over the Internet
Дадаць цішыню
Add Silence
Даўжыня цішыні:
Length of silence:
Правіць крыніцу аудыа- трэка
Edit Audio Track Source
Вылучце аудыа- трэк
Please select an audio track.
Новая дырэкторыя...
New Folder...
Тэчка прызначэння
Parent Folder
& Імпартаваць сесію...
& Import Session...
& Ачысціць імпартаваную сесію
& Clear Imported Session
& Правіць загрузачныя вобразы...
& Edit Boot Images...
Імпартаваць раней выпаленую сесію ў бягучы праект
Import a previously burned session into the current project
Выдаліць імпартаваныя элементы з мінулай сесіі
Remove the imported items from a previous session
Змяніць налады загружальнасці бягучага праекту
Modify the bootable settings of the current project
Тэчкі
New Folder
Устаўце назву для новай дырэкторыі:
Please insert the name for the new folder:
Файл з гэткай назвай ужо існуе. Устаўце назву для новай дырэкторыі:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Правіць загрузачныя вобразы
Edit Boot Images
Назва тома:
Volume Name:
Знаходжанне:
Location:
Выкарыстованыя блокі:
Used blocks:
Лакальнае імя:
Local name:
Лакальнае знаходжанне:
Local location:
Схаваць на Rockridge
Hide on Rockridge
Схаваць на Joliet
Hide on Joliet
Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеRockRidge
Hide this file in the RockRidge filesystem
Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеJoliet
Hide this file in the Joliet filesystem
Змяніць фізічную сартоўку
Modify the physical sorting
Спасылка на% 1
Link to %1
Тэчкі
Folder
Спецыяльны файл
Special file
Уласцівасці аудыа- трэка
Audio Track Properties
Схаваць першы трэк
Hide first track
Захоп аудыа
Audio Ripping
хв
min
Даступна:% 1 з% 2
Available: %1 of %2
Ёмістасць перавышана% 1
Capacity exceeded by %1
Хвілін
Minutes
Мегабайт
Megabytes
% 1 Мб
%1 MB
Іншае...
Custom...
З носьбіта...
From Medium...
Вашыя прадвызначэнні
User Defaults
Захаваць вашыя прадвызначэнні
Save User Defaults
Чаму 4. 4 замест 4. 7?
Why 4.4 instead of 4.7?
Паказаць памер у
Show Size In
Памер CD
CD Size
Памер DVD
DVD Size
Памер буфера:
Blu-ray Size
Іншы памер
Custom Size
Носьбіт не пусты.
Medium is not empty.
Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.
No usable medium found.
Правы націск для памераў носьбіта
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Праект
Project
Захаваць настаўленні і закрыць
Save Settings and close
Захоўвае настаўленні ў праект і закрывае дыялог.
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Адхіліць усе змены і закрыць
Discard all changes and close
Адхіляе ўсе змены, зробленыя ў дыялогу, і закрывае яго.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Пачаць стварэнне адбітка
Start the image creation
Пачаць працэс выпальвання
Start the burning process
Запісванне
Writing
Адбітак
Image
(пашкоджаны)
(broken)Movix File Position
& Больш палёў...
More actions...
Сардэчна вітаем у K3b - стваральніку CD і DVD
Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
Дадаць кнопку
Add Button
Выдаліць кнопку
Remove Button
Каналы
Channels
Кантралюе якасць кадаваных файлаў.
Controls the quality of the encoded files.
Архіваванне (320 kbps)
Archiving (320 kbps)
Рэдагаванне вонкавага аудыа- кадавальніка
Editing external audio encoder
Выберыце назву для каманды
Please specify a name for the command.
Назвы не выбрана
No name specified
Выберыце пашырэнне для каманды
Please specify an extension for the command.
Пашырэння не выбрана
No extension specified
Вылучыце камандны радок.
Please specify the command line.
Каманднага радка не выбрана
No command line specified
Дадайце назву вываднога файла (% f) у камандны радок
Please add the output filename (%f) to the command line.
Назва файла не выбрана
No filename specified
Каманда не ўдалася:% 1
Command failed: %1
Не знойдзена праграма '% 1'
Could not find program '%1 '
Несапраўдная каманда: каманда пустая.
Invalid command: the command is empty.
Узор перайменавання
Rename Pattern
Сканаваць
Scan
Знойдзены файлы
Found Files
Новая назва
New Name
Старая назва
Old Name
Сканаванне перамяшчальных файлаў
Scan for renamable files
Перайменаваць аудыа- файлы
Rename Audio Files
На падставе мета- звестак
Based on meta info
Выберыце сапраўдны ўзор
Please specify a valid pattern.
Перамяшчальныя файлы не знойдзены
No renameable files found.
Націсніце кнопку Сканавання для пошуку перамяшчальных файлаў.
Please click the Scan button to search for renameable files.
Зроблена.
Done.
Перайменаваць аудыа- файлы на падставе іх мета- звестак.
Rename audio files based on their meta info.
Запытаць запіс cddb для бягучага аудыа- праекта.
Query a CDDB entry for the current audio project.
Вылучце непусты аудыа- праект для запыту cddb.
Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
Запытаць Cddb.
Query Cddb
Памылка Cddb
Cddb error
Вылучыць усё
Deselect All
Вылучыць трэк
Select Track
Адлучыць трэк
Deselect Track
Захоп відэа- DVD
Video DVD ripping
Адкрыць дыялог капіявання DVD
Open DVD Copy Dialogue
Знйдзена% 1. Ці хочаце вы, каб K3b прымацавала частку з даннімі ці паказала ўсе трэкі?
Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
Прымацаваць CD
Mount CD
Паказаць відэатрэкі
Show Video Tracks
Паказаць аудэатрэкі
Show Audio Tracks
Запуск K3bSetup2
Start K3b: :Setup
Скарыстуйце K3bSetup для вырашэння гэтай праблемы.
Use K3b: :Setup to solve this problem.
Пераўтварэнне ў адзіны файл '% 1'.
Converting to single file '%1 '.
Знаходжанне:
Location Toolbar
Запытаць cddb
Query cddb
Захоп у адзіны файл '% 1'.
Ripping to single file '%1 '.
Паспяхова захоплены трэк% 1.
Successfully ripped track %1.
& Шпаркі вылучальнік каталогаў
& Quick Dir Selector
Сродкі
Tools
Шпаркі вылучальнік тэчкі
Quick Dir Selector
gb
gb
mb
mb
Немагчыма стварыць дырэкторыю% 1
Unable to create directory %1
Вылучыце часовую дырэкторыю
Select Temporary Directory
Часовая дырэкторыя
Temporary Directory
Паказаць дырэкторыі
Directories
Стварыць дырэкторыю
Create Directory
Бацькоўская дырэкторыя
Parent Directory
Новая дырэкторыя
New Directory
Запісаць адбітак CD на CD- R( W)
Write a CD image to a CD (DEPRECATED: Use --image)
Запісаць ISO9660- адбітак DVD на DVD
Write a DVD ISO9660 image to a DVD (DEPRECATED: Use --image)
Хуткі пачатак
Quickstart
K3bSetup 2
K3bSetup
(C) 2003- 2007, Себасцьян Трюг
(C) 2003-2007 Sebastian Trueg
Себасцьян Трюг
Sebastian Trueg
Не існуе групы% 1.
There is no group "%1".
без зменаў
no change
Вузел прылады
Devicenode
Новыя правы доступу
New permissions
выпальванне
burning
Вонкавыя праграмы
External Programs
Знойдзеныя праграмы
Found Programs
Шлях пошуку
Search Path
Падказка: каб прымусіуь K3b ужываць для выканальнага файла нестандартнае імя, задайце яго ў шляху пошука. NAME OF TRANSLATORS
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Дарафей ПраляскоўскiEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Граць файл...
& 1 Play File
dialog
& 5 Digital TVdialog
Файлы настаўленняў' Configure Kaffeine 'dialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
'Configure Kaffeine' dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
Файлы настаўленняў
Long skip duration:
Адкрыць URL
Open URL
Прайгравальнікmenu bar
& Playbackmenu bar
Граць
Playlist
Пачатковы
Start
Граць
Playback
Поўнаэкранны рэжымcommand line option
Start in full screen modecommand line option
command line option
(deprecated option)command line option
command line option
Play TV channelcommand line option
command line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Вызначце URL:
Enter a URL:
Пазіцыя
Jump to Position
Вызначце URL:
Enter a position:
Pause
Pause
Наступная
Next'Playback 'menu
Поўнаэкранны рэжым' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
subtitle selection entry
Minimal Modesubtitle selection entry
Радыё' Audio 'menu
Audio'Audio 'menu
'Audio' menu
Increase Volume'Audio 'menu
'Audio' menu
Decrease Volume'Audio 'menu
'Playback' menu
Mute Volume'Playback 'menu
& Паказаць' Video 'menu
Video'Video 'menu
'Video' menu
Deinterlace'Video 'menu
'Aspect Ratio' menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
'Aspect Ratio' menu
Automatic'Aspect Ratio 'menu
'Aspect Ratio' menu
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
'Aspect Ratio' menu
4:3'Aspect Ratio 'menu
automatic resize
Automatic Resizeautomatic resize
automatic resize
Offautomatic resize
automatic resize
Original Sizeautomatic resize
playback menu
Volume Sliderplayback menu
submenu of 'Skip'
Skipsubmenu of 'Skip '
submenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
dvd navigation
Seek Sliderdvd navigation
dvd navigation
Toggle Menudvd navigation
playlist track
Titleplaylist track
dvd navigation
Chapterdvd navigation
file filter
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
file filter
Supported Media Filesfile filter
Поўнаэкранны рэжым' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Спыніцьosd
Stoppedosd
osd
Mute Onosd
osd
Mute Offosd
Назва: osd message
Volume: %1%osd message
osd message
Deinterlacing Onosd message
osd
Deinterlacing Offosd
Pauseosd
Pausedosd
ГрацьNAME OF TRANSLATORS
PlayingNAME OF TRANSLATORS
komzpa@ gmail. commessage box
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
message box
Please install the Qt SQLite plugin. message box
program description
Cannot open the SQLite database. program description
Лік
Number