natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адключаць заліпаючыя і запаволеныя клавішы праз некаторы час бяздзейнасці
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Час бяздзейнасці:
Timeout:
Абвяшчэнне
Notification
Падаваць сістэмны сігнал пры выкарыстанні жэсту, уключальнага або адключальнага адмысловыя магчымасці клавіятуры
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Запытваць пацверджанне пры ўключэнні і выключэнні адмысловых магчымасцяў клавіятуры
Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Калі гэты параметр уключаны, пры ўключэнні або адключэнні дадатковай магчымасці клавіятуры KDE пакажа дыялог пацверджання. Будзьце асцярожныя - калі вы адключыце гэты параметр, дадатковыя магчымасці клавіятуры заўсёды будуць ужывацца без пацверджання.
If this option is ticked, KDE will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Паказваць апавяшчэнне KDE пры ўключэнні і адключэнні адмысловых магчымасцяў клавіятуры
Use KDE 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_WAV файлыNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
Дарафей Праляскоўскі, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
symbol@ akeeri. tk, serzh. by@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Адмысловыя настаўленні фону
Advanced Background Settings
% 1 хв.
%1 min.
Немагчыма выдаліць праграму: праграма ўстаноўлена глабальна, і яе можа выдаліць толькі сістэмны адміністратар.
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Немагчыма выдаліць праграму
Cannot Remove Program
Вы сапраўды хочаце выдаліць праграму `% 1 '?
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Выдаліць праграму фону
Remove Background Program
Выбар праграмы прамалёўкі фону
Configure Background Program
& Назва:
& Name:
Каманда & прагляду:
& Preview cmd:
& Інтэрвал абнаўлення:
& Refresh time:
Новая каманда
New Command
Настаўленні гукавога сігналу
Bell Settings
Выкарыстоўваць & сістэмны сігнал замест сістэмных нагадванняў
& Use system bell instead of system notification
Вы можаце выкарыстаць як звычайны сістэмны гукавы сігнал дынаміка PC, так і больш разгорнутыя сістэмныя паведамленні, якія можна наладзіць у модулі "Апавяшчэнні сістэмы" для розных падзей у праграме.
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Гукавы сігнал У гэтым модулі вы можаце наладзіць асноўныя параметры стандартнага сістэмнага гукавога сігналу, гэта значыць гуку дынаміка, які вы чуеце, калі нешта адбываецца не так, як павінна быць. Адзначце, што ў модулі настаўлення "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры, напрыклад, вылучыць, каб замест піску дынаміка прайграваўся які- небудзь гукавы файл.
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Тут вы можаце наладзіць гучнасць сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Тон:
& Pitch:
Тут вы можаце наладзіць тон сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут вы можаце наладзіць працягласць сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Праверыць
& Test
Націсніце "Праверыць" для праверкі настаўленняў гукавога сігналу.
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
kcmbell
kcmbell
Модуль наладкі гукавога сігналу KDE
KDE Bell Control Module
(c) 1997 - 2001 Крысціян Чжезатке, Матыас Эльтэр
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Крысціян Чжезатке
Christian Czezatke
Бернд Уэббен
Bernd Wuebben
Карстэн ПфіфферNAME OF TRANSLATORS
Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS
Ігра Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com
dwayne@translate. org. za
Шлях да мясцовых праграмаў CGI
Paths to Local CGI Programs
kcmcgi
kcmcgi
Модуль настаўлення CGI
CGI KIO Slave Control Module
(c) 2002 Cornelius Schumacher
(c) 2002 Cornelius Schumacher
Cornelius Schumacher
Cornelius Schumacher
Праграмы CGI Модуль ввода- вывады CGI KIO дазваляе выконваць лакальныя праграмы CGI без неабходнасці запуска веб- сервера. У гэтым модуле ў настаўленнях можна наставіць пуці пошука сцэнараў CGI. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
Ігар Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
(c) 2007 Мэцью Воэльке
(c) 2007 Matthew Woehlke
Мэцью Воэльке
Matthew Woehlke
Джэрэмі Уайцінг
Jeremy WhitingCurrent color scheme
Актыўная схема
CurrentDefault color scheme
Стандартная схема KDE
Default
Схема колераў
Import Colour Scheme
Запісаць схему колераў
Save Colour Scheme
Вызначце назву схемы колераў:
& Enter a name for the colour scheme:
Схема колераў з назвай '% 1' ужо існуе. Вы хочаце замяніць яе?
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Звычайны фон
Normal Background
Асаблівы фон у спісах
Alternate Background
Звычайны тэкст
Normal Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Inactive Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Active Text
Спасылка
Link Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Visited Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Negative Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Positive Text
& Выдаліць схему
& Scheme
Схема колераў
Get new colour schemes from the Internet
Схема колераў
Import a colour scheme from a file
Схема колераў
Import Scheme...
Запісаць схему колераў
Save the current colour scheme
Запісаць схему колераў
Save Scheme...
Схема колераў
Remove Scheme
Зацяняць слупок, па якім упарадкаваны спіс
Shade sorted column & in lists
Ужыць колеры для & не- KDE4 праграмаў
Apply colours to & non-KDE4 applications
Зацяніць
Shading
Колер
Colour set:
Колеры
Common Colourscolor-sets
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Viewcolor-sets
Акно
Windowcolor-sets
Тэкст кнопкі
Buttoncolor-sets
Вылучаны тэкст
Selectioncolor-sets
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Tooltip
Новая
New Row
Вылучаны фон
View Background
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
View Text
Фон акна
Window Background
Тэкст акна
Window Text
Фон кнопкі
Button Background
Тэкст кнопкі
Button Text
Вылучаны фон
Selection Background
Вылучаны тэкст
Selection Text
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Selection Inactive Text
Фон
Tooltip Background
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
Tooltip Text
Загаловак актыўнага акна
Active Titlebar
Загаловак актыўнага акна
Active Titlebar Text
Загаловак неактыўнага акна
Inactive Titlebar
Загаловак неактыўнага акна
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Неактыўнае
Inactive
Інтэнсіўнасць
Intensity:
no inactive intensity effect
Inactive intensity effect typeno inactive intensity effect
Кнопку ў неактыўным загалоўку
Inactive intensity effect amount
Колер
Colour:
no inactive color effect
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Зацяніць
Desaturate
Кнопку ў неактыўным загалоўку
Inactive colour amount
Неактыўнае
Inactive colour
Кантраст
Contrast:
no inactive contrast effect
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
no disabled intensity effect
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
no disabled color effect
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Выключана
Disabled colour
no disabled contrast
Disabled contrast typeno disabled contrast
Фон акна
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Тэкст акна
Window text
Звычайны тэкст
Normal text
спасылка
link
наведаная
visited
active (abbreviate)
View Active Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
a
a
inactive (abbreviate)
View Inactive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
н
i
!
!
Вылучаны тэкст
Selected text
Фон кнопкі
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Кнопка
Push Button
Звычайны фонcolor- kcm- set- preview
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Звычайны фон
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Звычайны фон
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Звычайны фон
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Неактыўнае
active
Звычайны фон
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Неактыўнае
inactive
Звычайны фон
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Неактыўнае
negative
Звычайны фонcolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Звычайны фон
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Тэкст загалоўку неактыўнага акна
positive
Звычайны фонcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Асаблівы фон у спісах
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Зацяніць
alternate
Звычайны фонcolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
NAME OF TRANSLATORS
focusNAME OF TRANSLATORS
Ігар Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Выберыце вандроўнік па Сеціве:
Select preferred Web browser application:
Вы змянілі стандартны кампанент. Хочаце запісаць змены?
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Выберыце са спісу, які кампанент неабходна зрабіць стандартным для сервісу% 1.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Выберыце паштовы кліент:
Select preferred email client:
Выберыце ўлюбёную тэрмінальную праграму:
Select preferred terminal application:
kcmcomponentchooser
kcmcomponentchooser
Выбар кампанентаў
Component Chooser
(c), 2002 Джозэф Венінгер
(c), 2002 Joseph Wenninger
Джозэф Венінгер
Joseph Wenninger
Адкрываць URL тыпу http і https
Open http and https URLs
у праграме, заснаванай на змесце URL
in an application based on the contents of the URL
у наступным вандроўніку:
in the following browser:
Тут вы можаце змніць праграмы кампанентаў. Кампаненты - праграмы, якія займаюцца базавымі задачамі, такімі, як эмуляцы тэрміналу, тэкставы рэдактар ці паштовы кліент. Розныя праграмама KDE час ад часц трэба запусціць эмулятар тэрміналу, адаслаць ліст або паказаць нейкі тэкст. Каб выглядаць, як адзінае цэлае, ім трэба заўсёды выклікаць аднолькавыя кампаненты. Тут вы можаце назначцыь на кожны кампанент патрэбную праграму.
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Стандартны кампанент
Default Component
Гэты спіс паказвае тыпы кампанентаў, якія магчыма наставіць. Націсніце на той, што вы хочаце наставіць. У гэтым дыялогу можна наставіць кампаненты KDE па змаўчанні. Кампаненты - праграмы, якія займаюцца базавымі працамі, такімі, як эмуляцыя тэрміналу, рэдагаванне тэксту ці праца з электронная поштай. Розныя праграмама KDE час ад часц трэба запусціць эмулятар тэрміналу, адаслаць ліст або паказаць нейкі тэкст. Каб выглядаць, як адзінае цэлае, ім трэба заўсёды выклікаць аднолькавыя кампаненты. Тут вы можаце назначыць на кожны кампанент патрэбную праграму.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Kmail з' яўляецца стандартным паштовым кліентам працоўнага асяроддзя KDE.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
& Зрабіць KMail улюбёным паштовым кліентам
& Use KMail as preferred email client
Уключыце гэтую опцыю, каб выкарыстоўваць іншую паштовую праграму.
Select this option if you want to use any other mail program.
Выкарыстоўваць іншы & паштовы кліент:
Use a different & email client:
% t: Адрасат% s: Тэма% c: Копія (CC)% b: Схаваная копія (BCC)% B: Шаблонны тэкст% A: Далучаны файл% u: Поўны адрас mailto:
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Націсніце кнопку, каб выбраць ваш кліент электроннай пошты. Заўважце, што ыайл павінен быць выканальным, каб быць прынятым. Акрамя таго, вы можаце карыстацца наступнымі меткамі, якія будуць замененыя на адпаведныя значэнні пры выкліку паштовага кліенту:% t: каму% s: тэма% c: копія (CC)% b: схаваная копія (BCC)% B: шаблонны тэкст паведамлення% A: далучэнне
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Націснціе, каб шукаць файл паштовай праграмы.
Click here to browse for the mail program file.
Уключыце гэтую опцыю, каб запускаць выбраны паштовы кліент у акне тэрміналу (напр., Кансолі).
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
& Запускаць у тэрмінале
& Run in terminal
Зрабіць & Кансоль улюбёнай тэрмінальнай праграмай
& Use Konsole as terminal application
Выкарыстоўваць іншую & тэрмінальную праграму:
Use a different & terminal program:
Націсніце гэтую кнопку, каб выбраць ваш любімы тэрмінальны кліент. Заўважце, што файл павінен быць выканальным, каб яго было магчыма выбраць. Таксама заўважце, што некаторыя праграмы, якія карыстаюцца эмулятарам тэрміналу, не будуць працаваць, калі вы дададзіце параметры (Напрыклад: konsole - ls).
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Націсніце тут, каб шукаць тэрмінальную праграму.
Click here to browse for terminal program.
Выкарыстоўваць іншую & тэрмінальную праграму:
Use a different & window manager:
NAME OF TRANSLATORS
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Тут вы можаце прачытаць невялікае апісанне выбранага зараз кампаненту. Каб замяніць выбраны кампанент, пстрыкніце па спісы злева. Каб змяніць праграму кампаненту, выберыце яе ніжэй.
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Апісанне кампаненту
Component Description
Значкі эмоцыяў
Emoticons
Дадаць значку эмоцыяў
Add Emoticon
Змяніць значку эмоцыяў
Edit Emoticon
Зрабіць новую тэму значак эмоцыяў
Enter the name of the new emoticon theme:
Тэма% 1 ужо існуе
%1 theme already exists
Патрабаваць прагалы перад і пасля значак эмоцыяў
Require spaces around emoticons
Зрабіць новую тэму значак эмоцыяў
Design a new emoticon theme
Новая тэма...
New Theme...
Атрымаць новыя тэмы...
Get New Icon Themes...
Выдаліць тэмуNAME OF TRANSLATORS
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
komzpa@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Наладка згладжвання шрыфтоў
Configure Anti-Alias Settings
& Выключыць дыяпазон:
Exclude range:
пт
pt
да
to
Калі ў вас жыдкакрысталічны дысплэй, вы можаце палепшыць якасць прамалёўкі шрыфтоў уключэннем гэтага настаўлення. Субпіксельны пралік таксама вядомы як ClearType( tm). Каб субпіксельны пралік працаваў патрэбным чынам, вам трэба вызначыць, у якім парадку ідуць субпікселі на вашым дысплэі. На жыдкакрысталічныз дысплэях кожны піксель на самой справе складаецца з трох субпікселяў: чырвонага (R), зялёнага (G) і сіняга (B). На большасці дысплэяў яны ідуць у парадку RGB, але не некаторых - BGR. Гэтая штука не пракаціць на звычайным ЭЛТ- манітору.
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Выкарыстоўваць & субпіксельнае згладжванне:
& Use sub-pixel rendering:
Стыль хінтынгу:
Hinting style:
Хінтынг - гэта працэс паляпшэння якасці шрыфтоў малых памераў.
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Агульныя
Generalfont usage
Шрыфт fixedfont usage
Fixed widthfont usage
Панель начыння
Toolbarfont usage
Меню
Menufont usage
Загаловак акна
Window titlefont usage
Панель заданняў
Taskbarfont usage
Працоўны стол
Desktop
Выкарыстоўваецца для звычайнага тэксту (напр., подпісаў кнопак, элементаў спісаў).
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Непрапарцыйны шрыфт (напр., як на друкарскай машынцы).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Выкарыстоўваецца для адлюстравання тэксту каля значак на панелях начыння.
Used to display text beside toolbar icons.
Выкарыстоўваецца ў меню праграмы і выплыўных меню.
Used by menu bars and popup menus.
Выкарыстоўваецца ў загалоўку вокнаў.
Used by the window titlebar.
Выкарыстоўваецца на панелі заданняў.
Used by the taskbar.
Выкарыстоўваецца для значак працоўнага стала. Font role
Used for desktop icons. Font role
% 1:
%1:
& Змяніць усе шрыфты...
Adjust All Fonts...
Націсніце, каб змяніць усе шрыфты
Click to change all fonts
Выкарыстоўваць & згладжванне шрыфтоўUse anti- aliasing
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
УключанаUse anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
Сістэмныя настаўленніUse annti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Калі гэты параметр уключаны, KDE будзе згладжваць вуглы ліній ў шрыфтах.
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Наладка...
Configure...
Прымусовае DPI шрыфтоў: Force fonts DPI
Force fonts DPI: Force fonts DPI
96 DPI
96 DPI
120 DPI
120 DPI
Гэты параметр фіксіруе значэнне DPI для шрыфтоў. Гэта можа быць зручна, калі DPI манітора не вызначана патрэбным чынам і часта можа быць няшдалым для няякасных шрыфтоў, які дрэнна выглядаюць пры DPI не роўным 96 ці 120. Гэтай опцыяй лепш не карыстацца. Для выбару патрэбнага значэння DPI часцей нашмат лепей пераканфігураваць увесь X- сервер, калі магчыма (напр. DisplaySize у xorg. conf ці дадаўшы - dpi value да ServerLocalArgs= у $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Калі шрыфты не пралічваюцца патрэбным чынам з рэальным значэннем DPI, вам трэба знайсці лепшыя шрыфты ці праверыць настаўленне хінтынгу шрыфтоў.
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Некаторыя змены, напрыклад згладжванне, будуць уздзейнічаць толькі на новыя праграмы.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Настаўленні шрыфтоў змененыя
Font Settings Changed
Некаторыя змены, напрыклад DPI, будуць уздзейнічаць толькі на новыя праграмы.
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
BGR
BGR
Вертыкальны RGB
Vertical RGB
Вертыкальны BGR
Vertical BGR
Сярэдняе
Mediumno hinting
Лёгкае
Slight
ht: // dig
ht: / /dig
Поўнатэкставы пошук зроблены на базе рухавіка ht: // dig. Вы можаце атрымаць ht: // dig на
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Інфармацыя пра тое, дзе можна атрымаць копію пакунку ht: // dig.
Information about where to get the ht: / /dig package.
Хатняя старонка ht: // dig
ht: / /dig home page
Размяшчэнне праграмных файлаў
Program Locations
htdig
htdig
Увядзіце тут шлях да праграмы htdig, напр., / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
htsearch
htsearch
Увядзіце тут шлях да праграмы htsearch, напр., / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
htmerge
htmerge
Увядзіце тут шлях да праграмы htmerge, напр., / usr/ local/ bin/ htmerge
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Збор
Scope
Тут вы можаце выбраць якія часткі дакументацыі павінны быць уключаны ў поўнатэкставую пошукавую базу. Можна выбраць сярод даведкі KDE і старонак man і info. Можна выбраць некалькі.
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Даведка & KDE
& KDE help
Старонкі & Man
& Man pages
Старонкі & Info
& Info pages
Дадатковыя шляхі пошуку
Additional Search Paths
Тут вы можаце дадаць яшчэ шляхі для пошуку дакументацыі. Каб дадаць шлях, націсніце на Дадаць... і вылучыце тэчку, дзе змяшчаецца дадатковая дакументацыя. Вы можаце выдаляць тэчкі пры дапамозе адпаведнай кнопкі.
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Настаўленні мовы
Language Settings
Тут вы можаце выбраць мовц, для якой трэба стварыць індэкс.
Here you can select the language you want to create the index for.
& Мова
& Language
Стварыць індэкс...
Generate Index...
Націсніце на гэтую кнопку для таго, каб стварыць індэкс для поўнатэкставага пошуку.
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Індэкс пошуку Гэты модуль дазваляе вам наставіць рухавік ht: // dig, які можа выкарыстоўвацца для поўнатэкставага пошуку у дакументацыі KDE, таксама ж як і для пошуку ў іншай сістэмнай дакументацыі, такой, як старонкі man i info. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ihar. hrachyshka@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net