natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задаць тып другаснай падзеі
Draw Calls
Выдаліць тып другаснай падзеі
Call Map: Current is '%1 '
Змяніць доўгае імя
(no function)
Змяніць кароткае імя
(no call)
Змяніць формулу
Event Type
Стварыць тып кошту...
Short
New% 1
Formula
Новы тып кошту% 1
Cost Types List This list shows all cost types available and what the self/ inclusive cost of the current selected function is for that cost type. By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.
Імпарт фільтра для Cachegrind/ Callgrind згенераванага файла дадзеных прафіляванні
Set Secondary Event Type
Загрузка% 1
Remove Secondary Event Type
Колькасць
Edit Long Name
Частка прафілявання% 1
Edit Short Name
(няма трасіроўкі)
Edit Formula
(няма часткі)
Remove
Каментар
New Cost Type...
Схаваць '% 1'
New%1
Схаваць вылучанае
New Cost Type %1
Адлюстраваць усё
Import filter for Cachegrind/ Callgrind generated profile data files
Адмяніць вылучэнне
Loading %1
Вылучыць
Count
Перайсці да% 1
List of direct Callers This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list. An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here. Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.
Выканаеце < exec > у cachegrind
List of direct Callees This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function. Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.
Зыходны код
Profile Part %1
<% 1
(no trace)
3%
(no part)
1. 5%
Comment
Верхні левы
Trace Part List This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/ inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost of the part (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/ from the current function inside of the trace part. By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly. This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/ CTRL modifiers. Selection/ Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection. Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.
Верхні правы
Hide '%1 '
Ніжні левы
Hide Selected
Ніжні правы
Show All
Візуалізацыя
Deselect
Рада дня...
Select
Паказаць "Рада дня"
Go to %1
Колер выдаленага радка:
Removed color:
Колер змененага радка:
Changed color:
Колер дададзенага радка:
Added color:
Колер зробленых змен:
Applied color:
Аптымізацыя для вялікіх файлаў
Optimize for large files
Адкрыць рэдактар рэгулярных выразаў.
Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці маску файла ў тэкставым полі справа або вылучыць адно з значэнняў з спісу.
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці імя файла ў выпадальным спісе справа.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Файлы, якія вы вылучыце ў які з' явіўся дыялогу, будуць бачныя ў спісе злева.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Калі вы паказалі файлы або тэчкі ў палях гэтага дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе пачне параўнанне паказаных файлаў або тэчак.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Калі вы паказалі імя файла або тэчкі і файл, у якім утрымоўваецца выснова diff, у гэтым дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе адкрые галоўнае акно Kompare, дзе выснова паказанага файла або файлаў з тэчкі змяшаецца з высновай diff так, што вы зможаце "ужыць" адрозненні да файлаў.
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Аргументы да 'каманды' NAME OF TRANSLATORS
Arguments to'command '
Паказвае UI файлы праграмы Designer.
Displays Designer's UI files
NAME OF TRANSLATORS
& View
Вашае імя па- англійску
Your names
Напішыце ваш паштовы адрас
Your emails
@ option: radio
Case insensitive
@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive.
@ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Запытаць памяць перакладу
If checked, get translation memory suggestions
@ action: inmenu
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Пераклад
Translator's name
Вашае імя па- англійску@ label: textbox
Translator's name in English
Лакалізаванае імя:
Localized name
Ваша імя на вашай мове@ title: column
Translator's name in target language
Пераклад
Translator's email
@ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Прадвызначаная мова: @ label: textbox
Default language:
Электронная пошта: @ label: textbox
Email:
@ label: chooser
Please enter here your name and surname written in English
@ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Лакалізаванае імя:
Localized name:
@ label: chooser
String Matching
@ label: chooser
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Поле тэмы: @ info: tooltip
Subject field:
@ option: check
Skip tags
Гласарый праекту@ label: chooser
Project's glossary
@ action: inmenu
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Праверыць правапіс у файлах@ label: textbox
Root folder:
@ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ID: @ label: chooser
ID:
Сінтаксіс@ label: textbox
Syntax
@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
@ label: textbox
Paths
@ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Тэчка галіны: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder:
@ title
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Пакетны пераклад гатовыthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder:
@ title: window
File
Начынне@ item Undo action item
Tools
@ title: column
Generates translated version of ODF document
Апошні пераклад@ info: tooltip
Alternate Translations
@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
@ action: inmenu
Origin: %1
@ title: column
yes
Крыніца@ title: column
Source
Прызначэнне@ title: column
Target
@ action: inmenu
Binary Units
Праверыць правапіс у файлах@ action: inmenu
Set the file
@ info: status message entry
Use source file
Бягучая:% 1@ info: status
Current: %1
Усяго:% 1@ info
Total: %1
Усяго:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
Неперакладзеных:% 1@ info
Untranslated: %1
@ title actions category
(%1%)
Навігацыя@ title actions category
Navigation
Рэдагаванне@ title: tab
Editing
Сінхранізацыя 1
Synchronization 1
Сінхранізацыя 2
Synchronization 2
Гласарый@ info: tooltip
Glossary
Прыняць усе новыя пераклады@ action: inmenu
Insert alternate translation # %1
@ action: inmenu
Add a note
Уставіць прапанову памяці перакладу #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Вызначыць новы тэрмін@ action: inmenu
Define new term
@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
@ action: inmenu
Phases...
Змяніць напрамак пошуку@ option: check whether message is marked as Approved
Change searching direction
@ action: inmenu
Approve and go to next
Скапіраваць усе новыя пераклады@ action: inmenu
Equivalent translation
@ action: inmenu
Unwrap target
Ачысціць@ action: inmenu
Clear
Уставіць тэг@ action: inmenu
Insert Tag
Уставіць тэг@ action: inmenu
Insert Next Tag
@ action: inmenu entry
Replace with best spellcheck suggestion
& Наступны@ action: inmenu entry
& Next
& Папярэдні@ action: inmenu
& Previous
Першы запіс@ action: inmenu
& First Entry
Апошні запіс@ action: inmenu
& Last Entry
Па нумары запісу@ action: inmenu
Entry by number
Папярэдні перакладзены, але не правераны@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready
Наступны перакладзены, але не правераны@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
Папярэдні неперакладзены@ action: inmenu
Previous untranslated
Наступны неперакладзены@ action: inmenu
Next untranslated
Папярэдні неправераны@ action: inmenu
Previous not ready
Наступны неправераны@ action: inmenu
Next not ready
@ option: check
Focus the search line of Translation Units view
Дадаць паведамленне ў закладкі@ action: inmenu
Bookmark message
Папярэдняя закладка@ action: inmenu
Previous bookmark
Наступная закладка@ action: inmenu
Next bookmark
Запоўніць усе дакладныя прапановы@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Запоўніць усе дакладныя прапановы і адмеціць як чарнавыя@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
@ action: inmenu
Word count
Адкрыць файл для сінхранізацыі/ аб' яднання@ info: status
Open file for sync/ merge
@ action: inmenu
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Папярэдняе адрозненне@ info: status
Previous different
@ action: inmenu
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Наступнае адрозненне@ info: status
Next different
@ action: inmenu
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Скапіраваць з крыніцы аб' яднання@ action: inmenu
Copy from merging source
Скапіраваць усе новыя пераклады@ info: status
Copy all new translations
@ action: inmenu
This changes only empty and non-ready entries in base file
Скапіраваць з крыніцы аб' яднання@ action: inmenu
Copy to merging source
@ info: status
Open file for secondary sync
editor tab name
This changes only empty entries
@ info
(recovered)
Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Папярэджанне@ info: status
Warning
@ info
Error opening the file %1, line: %2
@ info
Error opening the file %1
@ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Памылка@ title
Error
@ label: spinbox
Jump to Entry
@ info: status
Enter entry number:
Неперакладзеныя@ action: inmenu
Untranslated
@ option: check whether message is marked as Approved
Ready
Кіраванне памяццю перакладу@ title: column
Needs review
Перакладзеныя@ title: column Number of entries
Translated
XLIFF inline tag name
Signed-off
@ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)
@ info: tooltip
Translation received positive review
@ info
Entry is fully localized (i. e. final)
@ item Undo action item
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
@ title: tab
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Праерка правапісу@ title: tab
Spellcheck
@ info words count
Lokalize has finished spellchecking
@ title
Source text words: %1 Target text words: %2
@ label whether entry is fuzzy
Word Count
@ info: status
Not ready:
Неперакладзеныя@ action
Untranslated:
@ info: status message entry
Hide
@ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
@ item Undo action item
Plural Form %1
@ title: window
Unwrap
& Папярэдні@ action: inmenu
Previous tab
Пераклад@ action: inmenu
Translation memory
Кіраванне памяццю перакладу
Manage translation memories
Праект@ action: inmenu
Project overview
Наставіць праект@ action: inmenu
Configure project
Адкрыць праект@ action: inmenu
Open project
Адкрыць праект@ info
Open recent project
@ label: textbox
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Лакалізаванае імя: @ info: credit
Lokalize
Адкрыць дакумент@ title toolview name
Document to open
@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Unit metadata
@ info translation unit metadata
Temporary notes:
@ info PO comment parsing
Phase:
@ info PO comment parsing
Files:
Форма@ info: tooltip
From:
@ info: tooltip
Save empty note to remove it
@ info XLIFF notes representation
Author of this note
link to edit note
Notes:
link to add a note
edit...
link to add a note
Add...
@ title: column
Add a note...
@ item Undo action item
Process
@ title: column
Company
@ title actions category
Person
@ item Undo action item
Edit phases
@ action: inmenu
Insert text with markup
@ action: inmenu
Show the binary unit
@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Кіраванне памяццю перакладу@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory
Замяніць@ action: inmenu
Replace text
XLIFF inline tag name
Start of paired tag
XLIFF inline tag name
End of paired tag
XLIFF inline tag name
Stand-alone tag
@ label: textbox
Isolated tag
Разметка: XLIFF inline tag name
Marker
XLIFF inline tag name
Generic group placeholder
XLIFF inline tag name
Sub-flow
XLIFF inline tag name
Generic placeholder
XLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
@ title actions category
End of paired placeholder
НавігацыяXLIFF mark type
abbreviation
XLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
XLIFF mark type
date and/ or time
XLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
XLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
XLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
XLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
XLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')
XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
XLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
XLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
Назва: XLIFF mark type
name
XLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
XLIFF mark type
phrase
XLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
XLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
XLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
XLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
XLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalized phrase
XLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
XLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text
XLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
XLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
XLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
XLIFF mark type
term
XLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for'influenza')
@ item Undo action item
variant: one of the alternate forms of a term
Устаўка@ item Undo action item
Insertion
Выдаленне@ item Undo action item
Deletion
@ item Undo action item
Approvement toggling
Устаўка@ item Undo action item
Markup Insertion
Выдаленне@ item Undo action item
Markup Deletion
@ item Undo action item
Note setting
Памяць перакладу@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
@ title: column
Remove text with markup
@ info: tooltip
Quick search...
@ info: tooltip
Activated by Ctrl+L.
@ title: inmenu
Unchanged since file open
@ title: inmenu
Basic
@ info: status message entry
States
Бягучы:% 1@ item: inmenu all columns
Columns
@ title: column
All
Запіс@ title: column
Entry
@ title: column
Notes
Пераклад@ action: inmenu Edit term
Translation Status
Змяніць@ title: column
Edit
Поле тэмы@ title: window
Subject Field
@ action: button reloads glossary from disk
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Вярнуць@ info: tooltip
Restore
@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes
Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Прыняць змены ў перакладах@ item Undo action item
Accept change in translation
Прыняць усе новыя пераклады@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations
@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
@ info: tooltip
Secondary Sync
@ info
Drop file to be merged into / synced with the current one here
@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronization
@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Увасабленне@ title actions category
Identity
Вонкавы выгляд@ title: window
Appearance
Агульныя@ title: tab
General
@ title: tab
Advanced
@ title: tab
Scripts
Назва: @ label: chooser
Name
Графік@ title: column
Graph
Усяго@ title: column
Total
@ info: status
Not ready
Апошні пераклад@ title: column
Last Translation
Рэвізія шаблону@ title: column
Template Revision
Апошні перакладчык
Last Translator
Праект@ action: inmenu
Project Overview
Папярэдні неперакладзены@ action: inmenu
Previous template only
@ action: inmenu
Next template only
Папярэдні неперакладзены@ title: window
Previous translation only
Новая памяць перакладу@ action: inmenu
Next translation only
Адкрыць@ action: inmenu
Open
Пераклад
Add to translation memory
Прадвызначаная мова: @ label: chooser
Source language
Прадвызначаная мова: @ title: column
Target language
@ title: column
Pairs
@ action: inmenu
Unique original entries
Скапіраваць усе новыя пераклады
Unique translations
Памяць перакладу@ title: window
Translation Memories
Выбраць тэчку для сканавання@ title: window
Select Directory to be scanned
@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
@ title: column
TM
@ title: column
Context
Замена ў файлах@ info: tooltip
Open file
Падвоеная пстрычка на любым слове ўстаўляе яго ў пераклад / @ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation
Пакетнае запаўненне памяці перакладу@ info
Batch translation memory filling
Пакетны пераклад скончаны. @ info
Batch translation has been completed.
Прапановы з дакладным супадзеннем не знойдзеныя. @ title
No suggestions with exact matches were found.
Пакетны пераклад гатовы@ title
Batch translation complete
Пакетны пераклад@ info
Batch translation
Пакетны пераклад пастаўлены ў чаргу. File argument in tooltip, when file is current file
Batch translation has been scheduled.
@ info: tooltip
this
@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2
@ action: inmenu
Is not present in the file anymore