natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Змяніць формулу
Edit Formula
Стварыць тып кошту...
New Cost Type...
New% 1
New%1
Новы тып кошту% 1
New Cost Type %1
Імпарт фільтра для Cachegrind/ Callgrind згенераванага файла дадзеных прафіляванні
Import filter for Cachegrind/ Callgrind generated profile data files
Загрузка% 1
Loading %1
Частка прафілявання% 1
Profile Part %1
(няма трасіроўкі)
(no trace)
(няма часткі)
(no part)
Схаваць '% 1'
Hide '%1 '
Схаваць вылучанае
Hide Selected
Адлюстраваць усё
Show All
Адмяніць вылучэнне
Deselect
Вылучыць
Select
Перайсці да% 1
Go to %1
Выканаеце < exec > у cachegrind
Run < exec > under cachegrind
Пошук% 1...
Looking for %1...
Няма чаго ўносіць у сховішча.
Nothing to commit.
Занесеная ў сховішча рэвізія% 1.
Committed revision %1.
Д (bin)% 1
A (bin) %1
Д% 1
A %1
У% 1
D %1
Адноўлены% 1.
Restored %1.
Вернутая старая версія% 1.
Reverted %1.
Памылка пры вяртанні да старой версіі% 1. Паспрабуйце замест гэтага аднавіць рэсурс.
Failed to revert %1. Try updating instead.
Вырашаны канфлікт для% 1.
Resolved conflicted state of %1.
Прапушчана адсутная мэта% 1.
Skipped missing target %1.
Прапушчана% 1.
Skipped %1.
Экспартаваны знешні рэсурс з рэвізіяй% 1.
Exported external at revision %1.
Экспартаваная рэвізія% 1.
Exported revision %1.
Атрыманы знешні рэсурс: рэвізія% 1.
Checked out external at revision %1.
Атрыманая рэвізія% 1.
Checked out revision %1.
Адноўлены знешні рэсурс да рэвізіі% 1.
Updated external to revision %1.
Адноўлена да рэвізіі% 1.
Updated to revision %1.
Знешні рэсурс, рэвізія% 1.
External at revision %1.
Бягучая рэвізія:% 1.
At revision %1.
Экспарт знешніх рэсурсаў завершаны.
External export complete.
Экспарт завершаны.
Export complete.
Атрыманне знешніх рэсурсаў паспяхова завершана.
External checkout complete.
Атрыманне рэсурсаў паспяхова завершана.
Checkout complete.
Аднаўленне знешніх рэсурсаў выканана паспяхова.
External update complete.
Аднаўленне выканана паспяхова.
Update complete.
Атрыманне інфармацыі аб знешнім элеменце% 1.
Fetching external item into %1.
Стан па рэвізіі:% 1.
Status against revision: %1.
Азначэнне стана для знешняга рэсурсу% 1.
Performing status on external item at %1.
Адпраўка% 1
Sending %1
Даданне (дваічн.)% 1.
Adding (bin) %1.
Даданне% 1.
Adding %1.
Выдаленне% 1.
Deleting %1.
Замена% 1.
Replacing %1.
Перадача дадзеных файлаў
Transmitting file data
Параметры
Preferences
Прагляд тэксту
View
Налады выгляду
View Settings
Адрозненні
Diff
Налады адрозненняў
Diff Settings
Захаваць усё
Save & All
Захаваць адрозненні ў файл. diff...
Save & Diff...
Памяняць месцамі крыніца і прызначэнне
Swap Source with Destination
Паказаць статыстыку
Show Statistics
Немагчыма загрузіць спасылку% 1.
The URL %1 cannot be downloaded.
Немагчыма адкрыць% 1.
The URL %1 does not exist on your system.
Параметры Diff
Diff Options
*. diff *. dif *. patch_BAR_Файлы адрозненняў (*. diff *. dif *. patch)
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
Захаваць. diff
Save. diff
Файл ужо існуе. Замяніць яго?
The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Файл ужо існуе
File Exists
Не замяняць
Do Not Overwrite
KomparePart
KomparePart
Запушчаны diff...
Running diff...
Апрацоўваецца выснова diff...
Parsing diff output...
Параўноўваюцца файл% 1 з файлам% 2
Comparing file %1 with file %2
Параўноўваюцца файлы ў% 1 з файламі ў% 2
Comparing files in %1 with files in %2
Прагляд высновы diff з% 1
Viewing diff output from %1
Змешванне высновы diff з файла% 1 у файл% 2
Blending diff output from %1 into file %2
Змешванне высновы diff з файла% 1 у тэчку% 2
Blending diff output from %1 into folder %2
Файл прызначэння быў зменены. Вы жадаеце яго захаваць?
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Захаваць змены?
Save Changes?
Аб' яднаны
Unified
Кантэкст
Context
RCS
RCS
Ed
` Ed
Няма файла diff або параўнанне выраблена не па двух файлам. Статыстыка недаступная.
No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
Статыстыка адрозненняў
Diff Statistics
Статыстыка: Стары файл:% 1 Новы файл:% 2 Фармат:% 3 Колькасць не змененых:% 4 Колькасць адрозненняў:% 5
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
Статыстыка: Колькасць файлаў у файле адрозненняў:% 1 Фармат:% 2 Бягучы стары файл:% 3 Бягучы новы файл:% 4 Колькасць не змененых:% 5 Колькасць адрозненняў:% 6
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Колер выдаленага радка:
Removed colour:
Колер змененага радка:
Changed colour:
Колер дададзенага радка:
Added colour:
Колер зробленых змен:
Applied colour:
Кола мышы
Mouse Wheel
Ператварэнне знакаў табуляцыі у знакі прабел.
Tabs to Spaces
Колькасць прабелаў, у якія перакладаць знак табуляцыі:
Number of spaces to convert a tab character to:
Паданне:
Appearance
Шрыфт:
Fonts
Праграма diff
Diff Program
Вы можаце вылучыць подграмму diff тут. На сістэмах Solaris стандартная праграма diff не падтрымлівае ўсе ключы версіі GNU. Так вы можаце вылучыць патрэбную версію праграмы.
You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
Вылучыце фармат высновы, генеруемы diff. Найболей часта выкарыстоўваным з' яўляецца Unified, т. к. ён лёгкі для чытання. Калі ласка, выкарыстайце менавіта яго для латак, якія вы адпраўляеце распрацоўнікам KDE.
Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Фармат высновы
Output Format
Радкі кантэксту
Lines of Context
Колькасць радкоў, якія стаяць побач з змененай. Звычайна гэта 2 або 3.
The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
Колькасць радкоў кантэксту:
Number of context lines:
Лічыць новыя файлы як пустыя
& Treat new files as empty
Адказвае ключу - l.
This option corresponds to the -N diff option.
Шукаць найменшыя змены
& Look for smaller changes
Адказвае ключу - d.
This corresponds to the -d diff option.
Аптымізацыя для вялікіх файлаў
Optimise for large files
Адказвае ключу - H.
This corresponds to the -H diff option.
Ігнараваць змены ў рэгістры знакаў
& Ignore changes in case
Адказвае ключу - i.
This corresponds to the -i diff option.
Ігнараваць радкі па рэгулярным выразе:
Ignore regexp:
Адказвае ключу - l.
This option corresponds to the -I diff option.
Дадайце рэгулярны выраз для ігнаруемых радкоў тут.
Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
Адкрыць рэдактар рэгулярных выразаў.
Clicking this will open a regular expression dialogue where you can graphically create regular expressions.
Прабелы
Whitespace
У выснове прабелы замест знакаў табуляцыі
Expand tabs to spaces in output
Адказвае ключу - t.
This option corresponds to the -t diff option.
Ігнараваць дададзеныя або выдаленыя пустыя радкі
Ignore added or removed empty lines
Адказвае ключу - B.
This option corresponds to the -B diff option.
Ігнараваць змену колькасці прабелаў
Ignore changes in the amount of whitespace
Адказвае ключу - b.
This option corresponds to the -b diff option.
Ігнараваць пробельное прастора
Ignore all whitespace
Адказвае ключу - w.
This option corresponds to the -w diff option.
Ігнараваць змены па замене табуляцыі прабеламі
Ignore changes due to tab expansion
Адказвае ключу - E.
This option corresponds to the -E diff option.
Шаблон імя для выключэння
File Pattern to Exclude
Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці маску файла ў тэкставым полі справа або вылучыць адно з значэнняў з спісу.
If this is ticked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Тут вы можаце ўвесці маску файла, або вылучыць наканаваныя значэнні.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Файл з імёнамі файлаў для выключэння
File with Filenames to Exclude
Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці імя файла ў выпадальным спісе справа.
If this is ticked you can enter a filename in the combo box on the right.
Тут вы можаце ўвесці шлях да файла, які змяшчае маскі файлаў, якія трэба ігнараваць пры параўнанні тэчак.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Файлы, якія вы вылучыце ў які з' явіўся дыялогу, будуць бачныя ў спісе злева.
Any file you select in the dialogue that pops up when you click it will be put in the dialogue to the left of this button.
Кадыроўка
Encoding
Праграма для прагляду адрозненняў паміж файламі і стварэнні файла diff.
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Kompare
Kompare
(c) 2001- 2004, Джон Файербаух (John Firebaugh) і Отто Брюггеман (Otto Bruggeman)
(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
Значкі
Kompare icon artist
Шмат добрых рад
A lot of good advice
Прагляд адрозненняў у Cervisia
Cervisia diff viewer
Параўнанне "Спасылкі1" з "Спасылкай2"
This will compare URL1 with URL2
Адкрыць URL1, лічачы, што гэта выснова diff. URL1 таксама можа быць '-'. Гэта можна выкарыстаць, напрыклад, так: cvs diff _BAR_ kompare - o -. Kompare праверыць, ці існуе арыгінальны файл, а затым змяшае з высновай diff і пакажа вынік. Ключ - n адмяняе праверку.
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Змяшаць URL2 і URL1, URL2 павінен быць высновай diff, а URL1 - (арыгінальны) файл або тэчка.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Адключае праверку аўтаматычнага пошуку арыгінальнага файла( ов) пры выкарыстанні '-' у якасці крыніцы з опцыяй - o.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Паказаць кадыроўку. Па змаўчанні будзе выкарыстоўвацца кадыроўка лакалі.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Параўнанне файлаў або тэчак
Compare Files or Folders
Параўнаць файлы або тэчку
Compare these files or folder
Калі вы паказалі файлы або тэчкі ў палях гэтага дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе пачне параўнанне паказаных файлаў або тэчак.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Тут можна ўвесці файла для параўнання
Here you can enter the files you want to compare.
Тут можна наладзіць параметры параўнання
Here you can change the options for comparing the files.
Тут можна наладзіць візуальныя параметры
Here you can change the options for the view.
Тэчка- крыніца
Source Folder
Тэчка- прызначэнне
Destination Folder
Файл прызначэння
Destination File
Радок прызначэння
Destination Line
Адрозненне
Difference
KompareNavTreePart
KompareNavTreePart
Файлы
& File
Налады выгляду
& Settings
Адрозненне
& Difference
Запусціць Diff у
Run Diff In
cd dir diff - udHprNa -- <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
Пошук найменшых змен
Look for smaller changes
Ігнараваць змены ў рэгістры літар
Ignore changes in case
Замяніць табуляцыю прабеламі
Expand tabs to spaces
Ігнараваць дададзеныя і выдаленыя пустыя радкі
Ignore added or removed empty lines
Ігнараваць змены прабелаў
Ignore changes in whitespace
Паказваць імёны функцый
Show function names
Параўнаць тэчкі рэкурсіўна
Compare folders recursively
Лічыць новыя файлы як пустыя
Treat new files as empty
Побач сябар з сябрам
Side-by-side
Не атрымліваецца знайсці кампанент KompareViewPart.
Could not find our KompareViewPart.
Не атрымліваецца загрузіць кампанент KompareViewPart.
Could not load our KompareViewPart.
Не атрымліваецца знайсці кампанент KompareNavigationPart.
Could not find our KompareNavigationPart.
Не атрымліваецца загрузіць кампанент KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
Адкрыць Diff...
& Open Diff...
Параўнаць файлы...
& Compare Files...
Зліць спасылку з Diff
& Blend URL with Diff...
Паказаць у выглядзе тэксту
Show Text View
0 з 0 адрозненняў
0 of 0 differences
0 з 0 файлаў
0 of 0 files
Зліць файл/ тэчку з высновай diff
Blend File/ Folder with diff Output
Файл/ тэчка
File/ Folder
Выснова Diff
Diff Output
Зліць
Blend
Зліць гэты файл або тэчку з высновай diff
Blend this file or folder with the diff output
Калі вы паказалі імя файла або тэчкі і файл, у якім утрымоўваецца выснова diff, у гэтым дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе адкрые галоўнае акно Kompare, дзе выснова паказанага файла або файлаў з тэчкі змяшаецца з высновай diff так, што вы зможаце "ужыць" адрозненні да файлаў.
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will open kompare 's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Параўнаць файлы або тэчкі
Compare these files or folders
Прагляд тэксту
Text View
Ужыць адрозненні
& Apply Difference
Адмяніць адрозненні
Unapply Difference
Ужыць усё
Apply All
Адмяніць усё
& Unapply All
Папярэдні файл
Previous File
Наступны файл
Next File
Папярэдняе адрозненне
& Previous Difference
Наступнае адрозненне
& Next Difference
Няма макетаў або адрозненняў. Файл% 1 не з' яўляецца файлам фармату diff.
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Паўсталі праблемы падчас ужывання diff% 1 да файла% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Паўсталі праблемы падчас ужывання diff% 1 да тэчкі% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Не атрымліваецца адкрыць часовы файл.
Could not open a temporary file.
Не атрымліваецца запісаць у часовы файл% 1, выдаляемы яго.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Не атрымалася стварыць канчатковую тэчку% 1. Файл не захаваны.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
Не атрымліваецца загрузіць часовы файл у кропку прызначэння% 1. Часовы файл усё яшчэ даступны пад імем% 2. Вы можаце ўручную скапіраваць яго ў патрэбнае месца.
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Не атрымліваецца апрацаваць выснову diff.
Could not parse diff output.
Усе файлы ідэнтычныя.
The files are identical.
Не атрымліваецца запісаць у часовы файл.
Could not write to the temporary file.
Diff
& Diff
Фармат
& Format
Схаваць прагляд тэксту
Hide Text View
Прадукт:
Product:
Кампанент:
Component:
Прадукт
Product
KStartPerf
KStartPerf
Вымярае час запуску праграмы KDE
Measures start up time of a KDE application
Аргументы да 'каманды' NAME OF TRANSLATORS
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Не атрымліваецца знайсці кампанент Kuiviewer.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Файлы інтэрфейсу карыстача
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Усталёўка бягучага стылю для прагляду.
Set the current style to view.
KUIViewerPart
KUIViewerPart
Паказвае UI файлы праграмы Designer.
Displays Designer 's UI files
KUIViewer
KUIViewer
Дакумент для адкрыцця
Document to open
Захаваць здымак экрана і выйсці
Save screenshot to file and exit
Шырыня здымка
Screenshot width
Вышыня здымка
Screenshot height
NAME OF TRANSLATORS
& ViewNAME OF TRANSLATORS
EMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Вашае імя па- англійску
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Напішыце ваш паштовы адрас
andrew_coles@yahoo. co. uk
Разметка: @ label: textbox
Markup regex:
Акселератар:
Accelerator:
Прадвызначаная мова: @ label: chooser
Source language:
Прадвызначаная мова: @ label: chooser
Target language:
@ title: column
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Крыніца@ title: column
Source:
Прызначэнне
Target:
@ item Undo action item
Show results that do not match search expression
Устаўка
Invert
@ option: radio
Case insensitive@option: radio
@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
@ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
@ action: inmenu
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Адкрыць праект
& Rescan Project Files
@ title actions category
Export to TMX
Файла
& File
Гласарый@ title: tab
& Glossary
Web- запыт@ title: window
& WebQuery
Памяць перакладу@ title: column
Translation & Memory
Апошні пераклад
Alternative Translations
Закладкі
& Bookmarks
Начынне
Toolviews
@ action: inmenu
Main Toolbar
Запытаць памяць перакладу
If ticked, get translation memory suggestions
@ action: inmenu
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Запытаць памяць перакладу
Prefetch translation memory suggestions on file open
@ action: inmenu
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Кіраванне памяццю перакладу@ action: inmenu
Update/ Add edited entries to translation memory
Кіраванне памяццю перакладу
Add opened files to translation memory automatically
@ title: column
Disable word completion
Пераклад
Translator 's name
Вашае імя па- англійску@ label: textbox
Translator 's name in English
Лакалізаванае імя:
Localised name
Ваша імя на вашай мове@ title: column
Translator 's name in target language
Пераклад
Translator 's email
@ label: chooser
Default language code for new projects
Прадвызначаная мова:
Default mailing list for new projects
Шрыфт паведамленняў
Font for Messages
@ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Прадвызначаная мова: @ label: textbox
Default language: @label: textbox
Электронная пошта: @ label: textbox
Email: @label: textbox
Вашае імя па- англійску
Your name, in English
@ label: chooser
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Прадвызначаная мова: @ label: chooser
Default mailing list:
Прадвызначаная мова:
The email of your team mailing list
Мова, на якую вы робіце пераклад
Language you translate to
Мова, на якую вы робіце пераклад
Set the default language you are going to translate to
Напішыце ваш паштовы адрас
Write your email
Ваша імя на вашай мове
Your name in your own language
@ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Лакалізаванае імя:
Localised name:
@ label: chooser
String Matching@label: chooser
@ label: chooser
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
@ action: inmenu
English synonyms (one per line):
Скапіраваць з крыніцы
Corresponding target language synonyms:
Поле тэмы: @ info: tooltip
Subject field: @info: tooltip
Англійскае вызначэнне:
English definition:
@ option: check
Skip tags@option: check
Запыт
Query
Аўтазапыт@ action: inmenu
Autoquery
Наступны неперакладзены
Prefetch for the next untranslated
@ item Undo action item
Prefetch
Замяніць@ title: column
Role:
Пераклад
Translator
@ option: check whether message is marked as Approved
Reviewer
Праверана
Approver
Гласарый праекту@ label: chooser
Project 's glossary@label: textbox
Прадвызначаная мова:
Target language of the project.
@ action: inmenu
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
Праверыць правапіс у файлах@ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Гласарый:
Glossary:
@ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
ID: @ label: chooser
ID: @label: textbox
Прадвызначаная мова: @ title: tab
Mailing list:
Сінтаксіс@ label: textbox
Syntax@label: textbox
@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Разметка:
Markup:
@ label: textbox
Paths@label: textbox
Тэчка шаблонаў:
Template files folder:
@ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
Тэчка галіны: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
@ title
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Пакетны пераклад гатовыthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
@ option: check whether message is marked as Approved
Middle Mouse Button Click Reaction
Праверана@ action: inmenu
None
Кіраванне памяццю перакладу
Search GUI element text in translation memory
@ title actions category
Copy GUI element text to clipboard
@ title: window
File@title: window
@ title: window
Update file from template
Праект@ action: inmenu entry
Project
Стварыць новы праект
Create new project
@ title actions category
Fires up a wizard to guide you through project creation
Начынне@ item Undo action item
Tools@action: inmenu
@ title: column
Generates translated version of ODF document@title: window
Апошні пераклад@ info: tooltip
Alternate Translations@info: tooltip
@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
@ action: inmenu
Origin: %1@item Undo action
Скапіраваць усе новыя пераклады
Use alternate translation
@ title: column
yes@title: column
Крыніца@ title: column
Source@title: column Text in target language
Прызначэнне@ title: column
Target@title: column
Праверана@ label: textbox
Approved
@ action: inmenu
Binary Units@action: inmenu
Праверыць правапіс у файлах@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
@ info: status message entry
Use source file@info: status message entry
Бягучая:% 1@ info: status
Current: %1@info: status
Усяго:% 1@ info
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Усяго:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1@info: status message entries
Неперакладзеных:% 1@ info
Untranslated: %1percentages in statusbar
@ title actions category
(%1%)@title actions category
Навігацыя@ title actions category
Navigation@title actions category
Рэдагаванне@ title: tab
Editing@title: tab
Сінхранізацыя 1
Synchronisation 1
Сінхранізацыя 2
Synchronisation 2
Памяць перакладу
Translation Memory
Гласарый@ info: tooltip
Glossary@info: tooltip