natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вылучыце карыстачоў, якіх вы жадаеце выдаліць з спісу ігнаруемых і націсніце ОК. Вы будзеце прымаць рэплікі, якія яны адрасуюць усім наведвальнікам сервера.
Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. Afterwards you will again hear what they shout.
Спіс адмоў
& Gag List
Чат з% 1
Talk to %1
% 1 сказаў вам:% 2
%1 tells you: %2
% 1 крыкнуў:% 2
%1 shouts: %2
% 1 прашаптаў:% 2
%1 whispers: %2
% 1 параіў:% 2
%1 kibitzes: %2
% 1 крыкнуў:% 2
%1 shout: %2
% 1 прашаптаў:% 2
%1 whisper: %2
% 1 параіў:% 2
%1 kibitz: %2
Карыстач% 1 пакінуў паведамленне ў% 2:% 3
User %1 left a message at %2: %3
Ваша паведамленне гульцу% 1 было адкладзена.
Your message for %1 has been delivered.
Ваша паведамленне гульцу% 1 было захавана.
Your message for %1 has been saved.
Вы сказалі сабе:
You say to yourself:
Звесткі пра% 1
Info on %1
Запрасіць гульца% 1
Invite %1
Ігнараваць гульца% 1
Gag %1
Не ігнараваць гульца% 1
Ungag %1
Спіс ігнаруемых быў вычышчаны.
The gag list is now empty.
Выказванні гульца% 1 будуць паказвацца.
You will not hear what %1 says and shouts.
Выказванні гульца% 1 будуць паказвацца.
You will again hear what %1 says and shouts.
Вы будзеце чуць выкрыкеанні.
You will not hear what people shout.
Вы будзеце чуць выкрыкеанні.
You will hear what people shout.
Правілы гульні ў нарды
FIBS backgammon engine
Рухавічок FIBS
FIBS Engine
Аўтаматычныя паведамленні
Automatic Messages
Паказваць копіі персанальных паведамленняў у асноўным акне
Show copy of personal messages in main window
Аўтаматычна запытваць звесткі пра запрашалым гульцу
Automatically request player info on invitation
Па змаўчанні ўсё паведамленні, пасыланыя вам іншымі гульцамі, паказваюцца толькі ў акне чата. Калі гэтая опцыя ўключаная, у асноўным акне будуць паказвацца копіі паведамленняў.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Tick this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Усталюеце гэты сцяжок, каб атрымліваць інфармацыю аб гульцу, запрашалым вас згуляць.
Tick this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Пры запуску:
Start match:
Пры выйгрышы:
Win match:
Пры пройгрышы:
Lose match:
Калі вы жадаеце, каб пры пачатку партыі вашаму суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, tick this box and write the message into the entry field.
Калі вы жадаеце, каб пры вашай перамозе суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, tick this box and write the message into the entry field.
Калі вы жадаеце, каб пры вашай паразе суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, tick this box and write the message into the entry field.
Лакальна
& Local
Порт сервера:
Server port:
Імя карыстача:
User name:
Увядзіце ў гэтым полі імя сервера FIBS. Напэўна гэта "fibs. com". Калі вы пакінеце поле пустым, пры наступным злучэнні праграма запытае яго ў вас.
Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "fibs. com". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Увядзіце нумар порта сервера FIBS. Напэўна гэта "4321". Калі вы пакінеце поле пустым, пры наступным злучэнні праграма запытае нумар порта ў вас.
Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Увядзіце імя, пад якім вы зарэгістраваныя на FIBS. Калі вы не маеце рэгістрацыі, стварыце ўліковы запіс, вылучыўшы адпаведны пункт меню. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, пры наступным падлучэнні праграма запытае імя карыстача ў вас.
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Увядзіце ваш пароль да сервера FIBS. Калі вы не зарэгістраваныя, стварыце ўліковы запіс, вылучыўшы адпаведны пункт меню. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, пры наступным падлучэнні праграма запытае пароль у вас. Уведзены тут пароль паказвацца не будзе.
Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
Не раздзіраць злучэнне
Keep connections alive
Звычайна пасля гадзіны бяздзейнасці гульца FIBS раздзірае злучэнне. Калі гэтая опцыя ўключаная,% 1 будзе імкнуцца захаваць злучэнне, нават калі вы не гуляеце і не вядзеце чат. Калі ваш доступ да Інтэрнэту не аплачаны загадзя, вам варта выкарыстаць гэтую опцыю з асцярожнасцю.
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you tick this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
Злучэнне
& Connection
Спіс адмоўR means resume
& Buddy ListR means resume
% 1 (% 2)
%1 (R)
Гулец% 1 (досвед -% 2, рэйтынг -% 3) жадае працягнуць захаваную партыю. Калі вы згодны, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 4').
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
Гулец% 1 жадае працягнуць захаваную партыюU means unlimited
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 (% 2)
%1 (U)
Гулец% 1 (досвед -% 2, рэйтынг -% 3) жадае згуляць з вамі партыю без абмежаванняў. Калі вы згодны, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 4').
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
Гулец% 1 запрашае вас згуляць партыю без абмежаванняўIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
% 1 (% 2)
changed here %1 (%2)
Гулец% 1 (досвед% 2, рэйтынг% 3) жадае згуляць з вамі да% 4 ачкоў( а). Калі вы прымаеце запрашэнне, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 5').
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5 ').
% 1 запрашае вас згуляць партыю да% 2 ачкоў( а)
%1 has invited you for a %2 point match
Вы ўсё яшчэ злучаныя. Выйсці з гульні?
Still connected. Log out first?
Выйсці
Log Out
Заставацца на сувязі
Stay Connected
Паведамленні
Away message
Уведзенае тут паведамленне будзе адпраўляцца іншым карыстачам, калі вы не будзеце за камп' ютэрам.
Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Пошук% 1
Looking up %1
Злучаюся з% 1
Connecting to %1
Памылка - злучэнне было разарвана
Error, connection has been refused.
Памылка: сервера з такім імем няма або ён не запушчаны.
Error, non-existent host or name server down.
Памылка пры счытванні дадзеных з сокета
Error, reading data from socket.
Злучэнне ўсталявана
Connected
Адключаны.
Disconnected.
Увядзіце імя сервера, да якога вы жадаеце падлучыцца. Амаль напэўна вам варта ўвесці "fibs. com".
Enter the name of the server you want to connect to. This should almost always be "fibs. com".
Порт
Server port
Увядзіце нумар порта сервера. Амаль напэўна вам варта ўвесці "4321".
Enter the port number on the server. It should almost always be "4321".
Увядзіце імя, пад якім вы будзеце зарэгістраваныя на% 1. Яно не павінен утрымоўваць прабелаў або двукроп' яў. Калі ўведзенае вамі імя ужо занята, пасля вы зможаце вылучыць іншае.
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you 'll later be given the opportunity to pick another one.
Увядзіце імя, пад якім вы зарэгістраваныя на% 1. Калі ў вас няма ўліковага запісу, скарыстайцеся адпаведнай опцыяй меню, каб стварыць яе.
Enter your login on the server %1. If you do not have a login, you should create one using the corresponding menu option.
Уваход
Login
Імя карыстача не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!
The login may not contain spaces or colons!
Увядзіце пароль, які вы жадаеце выкарыстаць з імем рэгістрацыі% 1 на серверы% 2. Ён не павінен утрымоўваць двукроп' яў.
Enter the password you would like to use with the login %1 on the server %2. It may not contain colons.
Увядзіце пароль, адпаведны імя карыстача% 1 на серверы% 2.
Enter the password for the login %1 on the server %2.
Злучэнне
Connection Password
Пароль не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!
The password may not contain colons or spaces!
Няслушна паказана імя або пароль. Вы можаце ўвесці іх зноўку і паспрабаваць падлучыцца зноў.
There was a problem with your login and password. You can re-enter your login and password and try to reconnect.
Няслушна паказана імя або пароль
Wrong Login/ Password
Падлучыцца зноўку
Reconnect
% 1, апошняе падлучэнне з% 2 у% 3.
%1, last logged in from %2 at %3.
Усталяваны перамыкач дадатковых дошак.
The moreboards toggle has been set.
Усталяваны перамыкач апавяшчэнняў.
The notify toggle has been set.
Усталяваны перамыкач справаздач.
The report toggle has been set.
Такое імя ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, вылучыце іншае.
The selected login is already in use. Please select another one.
Імя карыстача не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!
The login may not contain spaces or colons.
Уліковы запіс была створаная. Ваша імя карыстача -% 1. Каб уліковы запіс была актываваная, праграма зараз разарве злучэнне. Калі вы падлучыцеся зноў, вы зможаце гуляць у нарды на FIBS.
Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - гульня скончаная
%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over
% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - партыя без абмежаванняў
%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match
% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - партыя да% 5 ачкоў( а)
%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match
Рабіце ход
Please make your move
(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб далучыцца да гульні)
(or use the corresponding menu entry to join the match)
Ваша чарга кідаць кубікі або рабіць падвойны кідок
It is your turn to roll the dice or double the cube
(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб пакінуць партыю або працягнуць яе)
(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)
(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб прыняць або адхіліць запрашэнне)
(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
Вы прайгралі.
Sorry, you lost the game.
Вы выйгралі!
Congratulations, you won the game!
Вам ніколі не варта ўсталёўваць значэнне пераменнай 'boardstyle' уручную! Каб праграма функцыянавала дакладна, неабходна, каб значэнне пераменнай было роўна 3. Яно было ўсталявана ў гэтае значэнне.
You should never set the 'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
Адказ
& Response
Увайсці
& Join
Запрасіць...
& Invite...
Адсутнічае
Away
Гатовы да гульні
Ready to Play
Паказаць рэйтынг
Show Rating Computations
Скнара
Greedy Bearoffs
Запытаць падвойны кідок
Ask for Doubles
Раз' яднацца
Leave
Спіс гульцоў
& Player List
& Гутарка
& Chat
Назіраць
Watches
Досвед
Exp.
Імя сервера
Host name
Электронная поштаabbreviate blind
Emailabbreviate blind
бabbreviate away
Babbreviate away
abbreviate ready
Aabbreviate ready
У гэтым акне паказваецца спіс гульцоў, падлучаных у дадзены момант да FIBS. Пры пстрычцы правай кнопкай мышы будзе выведзена кантэкстнае меню, якое змяшчае карысную інфармацыю і дзеянні.
This window contains the player list. It shows all players that are currently logged into FIBS. Use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.
Запрасіць
Invite
Чат
Talk
Назіраць
Watch
Перапыніць назіранне
Unwatch
Не сачыць
Blind
Гуляць да 2- х ачкоў
2 Point Match
Гуляць да 4- х ачкоў
4 Point Match
Гуляць да 6- ці ачкоў
6 Point Match
Вылучыць слупкі
Column Selection
Вылучыць слупкі, якія будуць паказаныя ў спісе гульцоў.
Select all the columns that you would like to be shown in the player list.
Спіс гульцоў
& Playerlist
Адправіць email гульцу% 1
Email to %1
Адсочваць гульца% 1
Look at %1
Назіраць за% 1
Watch %1
Абнавіць% 1
Update %1
Працягнуць адсочваць% 1
Unblind %1
Не адсочваць% 1
Blind %1
Спіс гульцоў -% 1 -% 2 /% 3
Player List - %1 - %2/ %3
Запрасіць гульцоў
Invite Players
Запрасіць
& Invite
Без абмежаванняў
& Unlimited
Увядзіце імя гульца, якога вы жадаеце запрасіць, у першым полі. Затым задайце тып партыі з дапамогай поля ліку.
Type the name of the player you want to invite in the first entry field and select the desired match length in the spin box.
gnubg падвойвае значэнне касцей (новае значэнне -% 1)
gnubg doubles the cube to %1.
gnubg падвойвае
gnubg doubles
Падвоіць зноўку
Redouble
Кідайце кубікі або рабіце падвойны кідок.
Please roll or double.
Калі ласка, кідайце кубікі.
Please roll.
Ваш кідок:% 1 і% 2
You roll %1 and %2.
Калі ласка, перасуньце адну шашку.
Please move 1 piece.
Калі ласка, перасуньце% 1 шашкі
Please move %1 pieces.
Кідок gnubg:% 1 і% 2
gnubg rolls %1 and %2.
gnubg не можа рабіць ход.
gnubg cannot move.
% 1 супраць% 2
%1 vs. %2
Адна гульня ўжо запушчаная. Пры пачатку новай яна будзе перарваная.
A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it.
Новая гульня
Start New Game
Загрузіць
Continue Old Game
Запуск новай гульні.
Starting a new game.
Нарды GNU (эксперыментальная версія)
GNU backgammon engine
Рухавічок GNU
GNU Engine
Перазапусціць нарды GNU
& Restart GNU Backgammon
Не магу запусціць Нарды GNU. Упэўніцеся, што шлях да праграмы паказаны ў пераменнай PATH, і яе назоў - "gnubg". Неабходная праграма версіі не менш 0. 10
Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
Працэс Нарды GNU (% 1) быў спынены.
The GNU Backgammon process (%1) has exited with code %1
Лакальныя гульні
Local Games
Прапанаваць сеткавую гульню
Offer Network Games
Далучыцца да сеткавай гульні
Join Network Games
Тып
& Types
Імёны...
& Names...
Увядзіце нумар порта, праз які да вас будуць падлучацца. Варта ўвесці значэнне паміж 1024 і 65535.
Type the port number on which you want to listen to connections. The number should be between 1024 and 65535.
Чакаю падлучэнняў праз порт% 1.
Now waiting for incoming connections on port %1.
Немагчыма ўсталёўваць злучэнні праз порт% 1.
Failed to offer connections on port %1.
Увядзіце імя сервера, да якога патрабуецца падлучыцца:
Type the name of the server you want to connect to:
Сервер:
Server Name
Увядзіце нумар порта сервера% 1, праз які вы жадаеце падлучыцца. Варта ўвесці значэнне паміж 1024 і 65535.
Type the port number on %1 you want to connect to. The number should be between 1024 and 65535.
Усталявана злучэнне з% 1.% 2
Now connected to %1: %2.
Збой пры падлучэнні да% 1.% 2
Failed to connect to %1: %2.
Гулец% 1 (% 2) далучыўся да гульні.
Player %1 (%2) has joined the game.
стварэнне гульца. virtual=% 1
creating player. virtual=%1
1
one
2
two
Гулец% 1 змяніў імя на% 2.
Player %1 has changed the name to %2.
Імёны гульцоў
Player Name
Увядзіце імя першага гульца:
Type the name of the first player:
Увядзіце імя другога гульца:
Type the name of the second player:
Гульцы:% 1 і% 2
Players are %1 and %2
Стварыць гульню...
& New Game...
Інвертаваць колеры
& Swap Colours
Рэжым рэдагавання
& Edit Mode
Нарды KDE
KBackgammon engine
Нарды KDE
KBackgammon Engine
Імёны
Names
Першы гулец:
First player:
Другі гулец:
Second player:
Увядзіце імя першага гульца.
Enter the name of the first player.
Увядзіце імя другога гульца.
Enter the name of the second player.
Імёны гульцоў
& Player Names
Паўднёвая
South
Паўночная
North
% 1 выкінуў% 2,% 3 выкінуў% 4.
%1 rolls %2, %3 rolls %4.
% 1 робіць першы ход.
%1 makes the first move.
Увядзіце імя гульца, чыя хата знаходзіцца ў ніжняй палове дошкі.
Please enter the nickname of the player whose home is in the lower half of the board:
Увядзіце імя гульца, чыя хата знаходзіцца ў верхняй палове дошкі.
Please enter the nickname of the player whose home is in the upper half of the board:
Імёны гульцоў
Player name
% 1, віншуем, вы выйгралі!
%1 wins the game. Congratulations!
Гуляць да 1 ачка
%1 wins the match!
% 1, кідайце кубікі або рабіце падвойны кідок.
%1, please roll or double.
Зараз не ваш ход.
It is not your turn to roll!
Гульня скончаная.
Game over!
% 1, вы не можаце рабіць ход.
%1, you cannot move.
% 1 выкінуў% 2,% 3 выкінуў% 4.
%1 rolls %2, %3, and moves %4.
% 1 запытвае падвойны кідок.% 2, вы згодны?
%1 has doubled. %2, do you accept the double?
Падвойны кідок
Doubling
% 1 дазволіў падвойны кідок. Гульня працягваецца.
%1 has accepted the double. The game continues.
Гульня не скончаная. Усё роўна выйсці?
In the middle of a game. Really quit?
Тэкставыя каманды яшчэ не рэалізаваныя. Каманда '% 1' была праігнараваная.
Text commands are not yet working. The command '%1 'has been ignored.
% 1 супраць% 2 - рэжым рэдагавання
%1 vs. %2 - Edit Mode
Нарды для KDE.
A Backgammon program for KDE
Нарды. Праграма падтрымлівае гульню з іншымі гульцамі, гульню з камп' ютэрам, выкарыстаючы рухавічок, напрыклад, GNU bg, і ён- лайнавыя гульні на 'Першым інтэрнэт- серверы нард' (FIBS).
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
Згладжванне тэксту і фігур для дошкі
Initial anti-aliasing of the board
Імёны
& Game
Каманда
& Command
Камандная панельNAME OF TRANSLATORS
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Абвяшчэнне пра падзею% 1 наладжана як частка сістэмных абвяшчэнняў. Націсніце тут, каб наладзіць сістэмныя гукі і інш.
Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc.
Націсніце тут для настаўлення абвяшчэнняў пра падзеі
Klick here to configure the event notification
Гэта эксперыментальная функцыя. Для яе працы неабходная версія праграмы Нарды GNU са адмысловай латкай.
This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.
Вы сказалі гульцу% 1:% 2
You tell %1: %2
Вы крыкнулі:% 1
You shout: %1
Вы прашапталі:% 1
You whisper: %1
Вы далечы рада:% 1
You kibitz: %1
Схаваць рэйтынг
Hide Rating Computations
Рухавічок
& Engine
Лакальна
Open Board
Выказванні гульца% 1 не будуць паказвацца.
You wo n't hear what %1 says and shouts.
Наступнае пакаленне (эксперыментальна)
Next Generation (Experimental)
Тут вы можаце наладзіць агульныя параметры% 1
Here you can configure general settings of %1
Тут вы можаце наладзіць дошку нардов
Here you can configure the backgammon board
Тут вы можаце наладзіць рухавічок гульні на серверы FIBS
Here you can configure the FIBS backgammon engine
Тут вы можаце наладзіць рухавічок GNU.
Here you can configure the GNU backgammon engine
Лакальны рухавічок
Offline Engine
Тут вы можаце наладзіць лакальны рухавічок.
Use this to configure the Offline engine
Адрас: NAME OF TRANSLATORS
Location: NAME OF TRANSLATORS
% 1 is the nick,% 2 is the message
* %1 has entered the server %1 is the nick, %2 is the message
% 1 is the nick,% 2 is the message
* It is the turn of %1 %1 is the nick, %2 is the message
% 1 /% 2Spectators not allowed
%1 / %2Spectators not allowed
% 1 represents the error message
%1 sent the highlighted tiles. Do you want to accept or reject the word they have created? If you do not answer, we will assume you accept it. %1 represents the error message
& Сервер:
& Server:
ЗакрыцьNAME OF TRANSLATORS
CloseNAME OF TRANSLATORS
Гульня ў покер для KDE
KDE Poker Game
KPoker
KPoker
Дарафей ПраляскоўскiEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Флэш
Clubs
Адкрыць
Seven
Стріт
Eight
[SuitesString] [ValueString]
Ten[SuitesString] [ValueString]
% 1 выйграў% 2
%1 %2
Згарнуць
Fold
Гатоўка:% 1
Cash: %1
Стаўка:% 1
Bet: %1
Пакінутая
Held
Здаць карты зноўку
Draw Cards
Змяніць карту 1
Exchange Card %1
Захаваць гэтую гульню?
Do you really want to end the current game?
Раздача
& Draw
Вы выйгралі% 1
You won %1
% 1 выйграў% 2
%1 won %2
Вы выйгралі% 1
You won 500
Кампутар% 1
Computer %1
Раздача
Draw
Змяніць карту 1
Exchange
Адкрыць
See
Зрабіць стаўку
Adjust Bet
Раздаць
& Deal
На кону
The current pot
Пстрыкніце па кнопцы "Раздаць", каб змяніць стаўку
Clicking on draw means you adjust your bet
Пстрыкніце па кнопцы "Раздаць", каб змяніць кінуць карты
Clicking on draw means you are out
Не
Nothing
Банк:% 1
Pot: %1
Пачаць новы раўнд
& Deal New Round
адна пара
One Pair
дубль
Two Pairs
тройка
3 of a Kind
Фулл- хаўс
Full House
кары
4 of a Kind
Стріт- флэш
Straight Flush
флэш- раяль
Royal Flush
Вы прайгралі
You Lost
Вось вы і згалелі. Пачнем па новай.
Oops, you went bankrupt. Starting a new game.
Вы выйгралі% 1!
You won %1!
Канец гульні
Game Over
Грошы засталіся толькі ў вас! Пачынаем гульню адзін на адзін...
You are the only player with money! Switching to one player rules...
Вы выйгралі
You Won
Поўны спіс падазяк гл. файл дапамогі Прысылайце аўтару свае пажаданні і паведамленні аб памылках
For a full list of credits see helpfile Any suggestions, bug reports etc. are welcome
Паспрабуйце загрузіць гульню
Try loading a game
Калі не атрымліваецца загрузіць файл налад, будуць скарыстаныя наступныя велічыні
The following values are used if loading from config fails
Колькіх гульцоў?
How many players do you want?
Стартавая сума:
Players 'starting money:
Усякі раз выводзіць гэты дыялог у пачатку гульні
Show this dialogue every time on startup
Гулец
Player
Усё змены будуць задзейнічаныя ў наступным ходзе.
All changes will be activated in the next round.
Затрымка пры раздачы:
Draw delay:
Максімальная стаўка:
Maximal bet:
Мінімальная стаўка:
Minimal bet:
Грошы% 1
Money of %1
Скінуць
Out
Грошай на кон:% 1
Cash per round: %1
Гук
Sound
Мігаценне
& Blinking Cards
Па змаўчанні змяняем стаўку
& Adjust Bet is Default
Змяніць карту 2
Exchange Card 2
Змяніць карту 3
Exchange Card 3
Змяніць карту 4
Exchange Card 4
Змяніць карту 5
Exchange Card 5
Апошняе рука:
Last hand:
Апошні які выйграў:
Last winner:
Адзначце карту, каб пакінуць яе
Click a card to hold it
Колькасць прагалаў:
Number of spaces:
Камп' ютэр думае, калі ласка пачакайце.
The computer is thinking, please wait.
Вы выйгралі!
You win!!!
Вы прайгралі!
You lose!!!
Гульня скончылася ўнічыю.
The game is drawn!!!
Гульня ў крыжыкі- нулікі
KTic-Tac-Toe
Гульня ў крыжыкі- нулікі
A Tic-Tac-Toe game
Уся праца
All the work
NAME OF TRANSLATORS
The shape of player 2NAME OF TRANSLATORS
Крыжык
Cross
Выдаткаваны час
Elapsed time
ананімны
anonymous
marKet
marKet
Гульня, у якой трэба прадаваць і пакупаць
A game of buying and selling
NAME OF TRANSLATORS
Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS
GenericName
AthecGenericName
GenericName
DarkroomGenericName
Name
Raw Images ConverterName
Name
example_akonadi_imageviewerName
Comment
FlickrComment
Name
Display pictures randomly from FlickrName
GenericName
KalleryGenericName
Name
Image Gallery GeneratorName
GenericName
KlotzGenericName
Comment
LDraw modelerComment
Name
An interactive LDraw model designer for KDE 4Name
Comment
DevicesComment
Name
Device settings for Kolour ManagementName
Comment
Profile InformationComment
Name
Display ICC-specific Profile InformationName
Comment
SettingsComment
Name
Kolour Management SettingsName
GenericName
Kolour ManagementGenericName
Name
Scan & OCR ProgramName
Name
KookaName
Comment
CImg Image Restoration FilterComment
Name
CImg Image restoration filterName
Name
CTLBrushName
Name
HumanBodyToolName
Name
HumanBodyViewName
Name
Analogies FilterName
Comment
Binarisation FilterComment
Name
Binarise an image. Name
Comment
Contraction FilterComment
Name
Contract colour area and expand transparent part of the image. Name
Comment
Deskew FilterComment
Name
Deskew filterName
Comment
Dither FilterComment
Name
Dither an image. Name
Comment
Dodge FilterComment