natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ info: whatsthis
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
@ info: tooltip
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
@ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
@ info: whatsthis
Open Menu@info: whatsthis
@ info: tooltip Quits the application
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
@ info: whatsthis
Quit@info: whatsthis
МонахромComment
MonochromeComment
Name
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
KMagGenericName
KMagGenericName
Экранная лупаComment
Screen MagnifierComment
Name
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
KMouseToolGenericName
KMouseToolGenericName
Аўтаматычны клік мышшуName
Automatic Mouse ClickName
НямецкаяName
GermanName
АнглійскаяName
EnglishName
ГаландскаяName
DutchName
ШведскаяName
SwedishName
KMouthGenericName
KMouthGenericName
Інтэрфейс сінтэза Name
Speech Synthesiser FrontendName
KSayItGenericName
KSayItGenericName
Name
Text-to-Speech FrontendName
Comment
String ReplacerComment
Name
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Comment
Talker ChooserComment
Name
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Comment
XML TransformerComment
Name
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Прагаворванне тэкстуComment
Text-to-SpeechComment
Name
Text-to-Speech Control ModuleName
Name
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
KTTSDComment
KTTSDComment
Name
KDE Text To Speech DæmonName
GenericName
kttsmgrGenericName
Comment
Text-to-Speech ManagerComment
Name
KDE Text-to-speech ManagerName
КамандаName
CommandComment
FreeTTSName
FreeTTSComment
HadifixName
HadifixComment
Аплет стану клавіятурыComment
Keyboard Status AppletComment
Аплет, які паказвае стан клавіш- мадыфікатараў
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
& Маленькае
& Very LowZoom at low
& Маленькае
& LowZoom at medium
& СярэдніZoom at high
& MediumZoom at high
Zoom at very high
& HighZoom at very high
No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
Color- blindness simulation mode
Refresh rateColor-blindness simulation mode
Запусціць
Start
& НастаўленніNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. com
kde-en-gb@jriddell. org
& Спыніць
& StopStart tracking the mouse
& Стартаваць
& Start
KMouseTool
KMouseTool
Адказны за выпуск
Current maintainer
& Прадвызначэнні
& Defaults
& Ужыць
& Apply
& ВыхадNAME OF TRANSLATORS
& QuitNAME OF TRANSLATORS
Мясцовы
LocalLatin1 characterset
Latin1
Latin1
без назвы
without name
Файл% 1 ужо існуе. Хочаце яго замяніць?
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Дакументацыя KDE
Parsing the KDE documentation...
Адкрыццё файла...
Parsing file...
In which directory is the file located?
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
In the sense of a blank word list
Merge resultIn the sense of a blank word list
Пусты спіс
Empty list
Дакументацыя KDE
KDE DocumentationDefault dictionary
& Настаўленні
& Preferences
Агульныя настаўленні
General Options
Заканчэнне словаў
Word Completion
Start speaking
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
& Выразаць
Cut
& Змяніць...
Exiting...
KMouth
KMouth
Настаўленні
Preferences
NAME OF TRANSLATORS
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS
& Мова:
& Language:
& Пасунуць долу
& Move Down
Мова
Language
Скарот
Shortcut
& Імпартаваць...
& Import...
Каб выкарыстаць клавішу '% 1', неабходна спалучыць яе з клавішай Win, Alt, Ctrl і/ ці Shift.
In order to use the '%1 'key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/ or Shift keys.
Няправільны скарот
Invalid Shortcut Key
Файл існуе
File Extension
Канфліктуе з стандартным скаротам праграмы
Conflict with Standard Application Shortcut
Канфліктуе з стандартным скаротам праграмы
Conflict with Global Shortcuts
Канфлікт клавішаў
Key Conflict
Агляд
Overview
Ключавое слова
Keyword
Дата
Date
Старонка
Page
безназоўны
unnamed
Запісаць файл
Save File
Запісаць як
Save File As
Прозвішча
Surname
Выпуск
Release
KSayIt
KSayIt
& Дзеянне
& Action
Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
& Імя:
& Name
Голас
Voice & Type
МужчынскіThe name of the first Female voice
Male 1The name of the first Female voice
Мужчынскі
Male 2
Мужчынскі
Male 3
ЖаночыThe name of the male child voice
Female 1The name of the male child voice
Жаночы
Female 2
Жаночы
Female 3
Жаночы
Female Child
Хуткасць:
& Speed
& Тон:
& Pitch
& Гучнасць:
& VolumeGeneral, as title of window
& Агульныя
General
KTTSD не запушчаны
KTTSD not running
іі не ці Ctrl Пасярэдзіне.
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Выйсці
Exit when speaking is finished
не іі іі дзюйм( аў) Заўвагі ці.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Запусціць дзюйм( аў)
Start minimised in system tray when speaking
іі Тэкст.
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Тэкст Сістэма
& Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
ID
Talkers
іі.
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
& Рэдагаваць...
& Edit...
& Фільтры
Filters
іі Фільтр.
Click to add and configure a new Filter.
дзюйм( аў) Фільтры дзюйм( аў).
Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
дзюйм( аў) Фільтры дзюйм( аў).
Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
Фільтр.
Click to configure options for the highlighted Filter.
Фільтр.
Click to remove the highlighted Filter.
Выбраць
Select Talker
прадвызначана дзюйм( аў).
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Выкарыстаць прадвызначана
& Use default Talker
Выкарыстаць
Use specific & Talker
Звычайны
Regular & expression
& Замяніць на:
& Replace with:
Настаўленне РадокWhat' s this text
Configure String ReplacerWhat 's this text
What' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
іі Ctrl дзюйм( аў).
This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all text jobs of any language.
Мова:
Language is:
Праграма ID ID Выкарыстаць Праграма
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Праграма & ID змяшчае:
Application & ID contains:
ці.
Click to select one or more languages. This filter will be applied to text jobs of those languages.
Праграма ID ID Выкарыстаць KDE Выкарыстаць Праграма
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Load a word list from a file
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
& Запісаць
& Save
Clear the word list
Click to empty the word list. Clear the word list
ці.
Click to add another word or regular expression to the list.
дзюйм( аў) дзюйм( аў).
Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are applied first.
дзюйм( аў) дзюйм( аў).
Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied last.
ці дзюйм( аў).
Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ці.
Click to remove a word or regular expression from the list.
Настаўленне
Configure Talker Chooser
Ужыць ФільтрWhat' s this text
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
іі Ctrl дзюйм( аў).
This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
Тэкст змяшчае:
Text contains:
прадвызначана дзюйм( аў).
The new Talker that will be used when the conditions above are met. The default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to choose a Talker.
Загрузіць.
& Load...
& Запісаць...
& Save...
Настаўленне
Configure XML Transformer
Стыль Мова.
Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl.
дзюйм( аў). What' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
Ужыць Фільтр
Apply This & Filter When
корань корань.
This filter will be applied only to text having the specified XML root element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root element separated by commas. Example: "html".
Праграма ID ID Выкарыстаць KDE Выкарыстаць Праграма What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Корань:
& Root element is:
ці:
or DOCTYPE is:
іі Праграма & ID змяшчае:
and Application & ID contains:
Назва утулка
Name of a KTTSD filter plugin (required)
ID
DCOP application ID passed to filter
Паказваць Фільтр іі
Display list of available Filter PlugIns and exit
Паказваць
Display tabs as \\t, otherwise they are removed
Паказваць іі
Display list of available filter plugins and exit
Дадаць
Add Talker
не Ужыць ці Скасаваць.
You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
Тэкст прадвызначана
Text-to-Speech This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service This allows other applications to access text-to-speech resources Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications
Дапамога
Contributor
Выбраць фільтр
Select Filter
& Заданні
Jobs
Фільтр Настаўленне
Filter Configuration
KDE Тэкст
KDE Text-to-Speech
Тэкст
Text-to-speech synthesis dæmon
Аўтар
Original Author
Падтрымка
Current Maintainer
Папярэдняя
Previous Maintainer
Праверка
Testing
Тэкст Кіраўнік
Text-to-Speech Manager
& Паўза
& Pause
& Працягнуць
& Resume
Перазапуск
Repeat
Буфер абмену Змест
Speak Clipboard Contents
Пра праграму
& About KTTSMgr
У чарзеWaiting for an action
QueuedWaiting for an action
ПапярэджаннеThe job is finished
Waiting
ПрыпыненаFinished the job
PausedFinished the job
Гатова
FinishedThe state is unknown
Тэкст Сістэма не
Text-to-Speech System is not running
Радкоў кодаDefault language code
CodeDefault language code
прадвызначанаThe name of the first Male voice
defaultThe name of the first Male voice
The name of the female child voice
BoyThe name of the female child voice
Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Іншыfull country name
Otherfull country name
abbreviated country name
United States of Americaabbreviated country name
full country name
USAfull country name
Злучанае Каралеўстваabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
& Імя:
Name
Голас
Voice TypeVolume of noise
Хуткасць:
Speed
& Тон:
Pitch
Выбраць Мова
Select Language
Немагчыма адкрыць файл.
Unable to open file.
Файл не дзюйм( аў). Abbreviation for 'Regular Expression'
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
Yes or no
WordYes or no
ТакYes or no
YesYes or no
Радок
String Replacer
МовыAbbreviation for 'Regular Expresion'
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Выбар мовы
Select Languages
Змяніць Радок Замена
Edit String Replacement
Памылка Файл
Error Opening File
дзюйм( аў)
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Змяненні Прыпынена Прыпынена Працягнуць ці дзюйм( аў)
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
прыпынена ці У чарзе дзюйм( аў)
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
іі дзюйм( аў) дзюйм( аў)
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Буфер абмену
& Speak Clipboard
іі Працягнуць дзюйм( аў)
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Файл
Speak File
Змяніць
Change Talker
Голас
Voice
Num
Job Num
ID
Talker IDState of the section
Стан
State
Месца
Position
Сказы
Sentences
ФільтрWaiting for a job
FilteringWaiting for a job
РадокPrioritylevel: warning
Screen ReaderPrioritylevel: warning
Тэкст
TextPrioritylevel: unknown
пераважны.
Ticked items are preferred over non-ticked items.
& Частата:
& Rate:
Пол:
& Gender:
& Гучнасць:
& Volume:
пераважны Мова пераважны.
When ticked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with ticks next to them will be preferred over unticked attributes. Language is always preferred.
ВыкарыстацьMale gender
Use closest & matching Talker havingMale gender
ЖаночыFemale gender
maleFemale gender
Жаночы
femaleneutral gender
& Агульныя
neutralmedium sound
Голас
Voice Code
Пол
Gender
іі дзюйм( аў) Restart a job to the beginning
Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking. Restart a job to the beginning
Перазапуск
Restart
дзюйм( аў) Прыпынена
Moves a job downwards in the list so that it will be spoken later. If the job is currently speaking, its state changes to Paused.
& Потым
& Later
Папярэдняя
& Previous Sentence
Наступная
& Next Sentence
Абнавіць
Refresh the list of jobs.
& ВыдаліцьDeleted the job
Remove & All
Выдалены
DeletedJob state unknown
Стан У чарзе іі не Працягнуць ці Перазапуск дзюйм( аў) Пазіцыя Затрымаць Прыпынена прыпынена Прыпынена Выкарыстаць Працягнуць ці Перазапуск ці дзюйм( аў) Гатова Перазапуск Заўвагі Паведамленні Папярэджанні іі Экран Вывад не дзюйм( аў)
These are all the text jobs. The State column may be: Queued - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to Waiting by clicking the Resume or Restart buttons. Waiting - the job is ready to be spoken. It will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished. Speaking - the job is speaking. The Position column shows the current sentence of the job being spoken. You may pause a speaking job by clicking the Hold button. Paused - the job is currently paused. Paused jobs prevent jobs below them from speaking. Use the Resume or Restart buttons to resume speaking the job, or click Later to move the job down in the list. Finished - the job has finished speaking. When a second job finishes, this one will be deleted. You may click Restart to repeat the job. Note: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do not appear in this list. See the Handbook for more information.
Затрымаць
Hold
Паказаць усе
Show All
дзюйм( аў) дзюйм( аў) Мова.
Tick this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
дзюйм( аў) Мова дзюйм( аў).
Tick to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
Выбраць.
Select the speech synthesizer to do the speaking.
Выбраць Заўвагі Мова.
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
ці.
Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration or add additional SBD filters.
іі.
Tick the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound when a text job is interrupted by another message.
іі.
Tick the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when a text job resumes after being interrupted by another message.
іі.
Tick the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken whenever a text job is interrupted by another message.
іі.
Tick the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
Выбраць вывад Заўвагі
Select the audio output method desired. If you select GStreamer, you must also select a Sink. Note: You must have GStreamer > = 0.87 to use GStreamer.
Вывад
Output Using
Выбраць вывад.
Select the sound sink to be used for GStreamer output.
Выбраць вывад Выбраць прадвызначана прадвызначана.
Select the PCM device to be used for ALSA output. Select "default" to use the default ALSA device.
Асаблівы Linux Гук вывад.
Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output.
дзюйм( аў).
Tick this if you want to keep the generated audio (wav) files. You will find them in the indicated directory.
Пакінуць:
& Keep audio files:
дзюйм( аў).
Specify the directory in which the audio files will be copied.
іі.
Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast". You cannot change the speed of MultiSyn voices.
БягучыWhat' s this text
Current Sentence
дзюйм( аў). What' s this text
The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs. What 's this text
Важнаы.
This string replaces the matched regular expression. Important: must end with tab (\\t).
Замена:
& Replacement sentence boundary:
Мова:
& Language is:
Загрузіць.
Load...
Запісаць.
Save...
Каманда Настаўленне
Command Configuration
Каманда:
Command & for speaking texts:
іі Каму Каму іі.
This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted. To pass a file of the text, write %f. To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the generated audio file.
Даслаць
& Send the data as standard input
Праверыць
& Test
Знак:
Character & encoding:
Параметры Тэкст Назва файла Мова Назва файла
Parameters: %t: Text to be spoken %f: Filename of a temporary file containing the text %l: Language (two letter code) %w: Filename of a temporary file for generated audio
Чэшская іі Славацкая.
This is the configuration dialogue for the Epos Czech and Slovak speech synthesizer.
Настаўленне
Epos Configuration
іі.
Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast".
іі.
Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than 75 percent is considered "low", and anything greater than 125 percent is considered "high".
Хуткасць:
Pitch:
Параметры
Additional Options (advanced)
Дадатковы Каму дзюйм( аў) не.
Optional. Enter any server command line options here. To see available options, enter "epos -h" in a terminal. Do not use "-o".
Каму дзюйм( аў) не.
Specify options to be passed to Epos client. To see available options, enter "say -h" in a terminal. Do not use "-o".
дзюйм( аў).
This is the dialogue for configuring the Festival speech synthesizer in interactive mode.
Настаўленне
Festival & Interactive Configuration
дзюйм( аў).
If Festival is in your PATH environment variable, just enter "festival", otherwise specify the full path to the Festival executable program.
Выбраць:
& Select voice:
Выбраць не іі няма
Select a voice to speak text with. MultiSyn voices are high quality but are slow to load. If no voices are shown, check the Festival executable path. You must install at least one Festival voice. If you have installed a voice and still none are shown, check your Festival configuration. (See the README that comes with Festival. )Rescan for voices
іі.
Sets the volume (loudness) of speech. Slide the slider to the left to lower the volume; to the right to increase volume. Anything less than 75 percent is considered "soft", and anything greater than 125 percent is considered "loud".
іі.
Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than 75 percent is considered "low", and anything greater than 125 percent is considered "high". You cannot change the pitch of MultiSyn voices.
Загрузіць
& Load this voice when starting KTTSD
іі Тэкст дзюйм( аў).
If ticked, Festival will be started and this voice will be loaded when the Text-to-Speech Dæmon (KTTSD) is started. Tick when a voice requires a long time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave unticked.
іі.
Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken.
Знак:
Character encoding:
Настаўленне
Festival & Lite (flite) Configuration
дзюйм( аў).
If Flite is in your PATH environment variable, simply enter "flite", otherwise specify the complete path to the Flite executable program.
Настаўленне
FreeTTS Interactive Configuration
Праверыць
Test
Настаўленне
Hadifix Configuration
іі.
This is the configuration dialogue for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech synthesizer.
Просты Параметры
& Basic Options
Голас:
& Voice file:
Выбраць не.
Select a voice for speaking text. If no voices are listed, check your Mbrola configuration. You must install at least one voice.
Выбраць.
& Select...
Гучнасць:
Volume & ratio:
Асаблівы Параметры
& Advanced Options
дзюйм( аў).
If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "txt2pho", otherwise specify the full path to the txt2pho executable program.
дзюйм( аў).
If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "mbrola", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program.
На працягу ISO На працягу Вугорская ISO.
This combo box specifies which character encoding is used for passing the text. For most western languages, use ISO-8859-1. For Hungarian, use ISO-8859-2.
Голас Файл
Selecting Voice File
Шлях:
Path of the voice file:
Ад Голас ФайлFestivalVoiceName
Try to Determine From Voice FileFestivalVoiceName
МужчынскіFestivalVoiceName
American MaleFestivalVoiceName
ЖаночыFestivalVoiceName
American Female, MBROLAFestivalVoiceName
МужчынскіFestivalVoiceName
American Male, MBROLAFestivalVoiceName