natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дапаўненне Кантакту "Надвор' е" Name
Kontact Weather PluginName
Надвор' е
Weather ServiceName
Надвор' е
WeatherComment
Інфармацыя пра надвор’ еName
Weather InformationGenericName
NAME OF TRANSLATORS
Select contacts in a dialogue instead of reading input textNAME OF TRANSLATORS
Выбраць тэчку....
Select Folder...
Сцягнуць з:
Download from:
Зменены
Changed
Выдалены
Deleted
NAME OF TRANSLATORS
Task FolderNAME OF TRANSLATORS
Выбраць тэчку
Select Folder
& Выбраныя кантакты
Select Contacts
Хатні адрас
Home Address
Працоўныя палі
Business Address
Рэдагаваць тэлефон
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Асноўны адрас
Preferred EMail@title: column, all email addresses of a person
Электронная пошта
All EMailsName of toplevel contact collection
Змена катэгорый, якія можна вылучыць у кантактах.
Print the complete address book or a selected number of contacts.
Рэкурсіўны пошук
Quick search
Вылучыць усе бачныя кантакты ў бягучым выглядзе.
Select all contacts in the current address book view.
Адрасныя кнігі
Show Address Books View
Паказаць або схаваць падрабязнасці вылучанага кантакту.
Toggle whether the address books view shall be visible.
Рэдагаваць фільтры адраснай кнігі
Hide Address Books View
& Новы кантакт...
Show Contacts View
Паказаць або схаваць падрабязнасці вылучанага кантакту.
Toggle whether the contacts view shall be visible.
Рэдагаваць імя кантакту
Hide Contacts View
Паказаць падрабязнасці
Show Details View
Паказаць або схаваць падрабязнасці вылучанага кантакту.
Toggle whether the details view shall be visible.
Схаваць падрабязнасці
Hide Details View
Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:
Show a simple mode of the address book view.
Імпартаваць vCard...
Import vCard...
Імпартаваць кантакты?
Import contacts from a vCard file.
Імпартаваць CSV спіс...
Import CSV file...
Імпартаваць адрасную кнігу LDIF...
Import LDIF file...
Імпартаваць кантакты?
Import contacts from an LDIF file.
Імпартаваць з мабільнага тэлефона...
Import from LDAP server...
Імпартаваць кантакты?
Import contacts from an LDAP server.
Імпартаваць усе...
Import GMX file...
% 1 не з' яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.
Import contacts from a GMX address book file.
Экспартаваць vCard 3. 0...
Export vCard 3.0...
Экспартаваць vCard 3. 0...
Export contacts to a vCard 3.0 file.
Экспартаваць vCard 2. 1...
Export vCard 2.1...
Экспартаваць vCard 2. 1...
Export contacts to a vCard 2.1 file.
Экспартаваць CSV спіс...
Export CSV file...
Экспартаваць адрасную кнігу LDIF...
Export LDIF file...
Экспартаваць адрасную кнігу LDIF...
Export contacts to an LDIF file.
Экспартаваць адрасную кнігу GMX...
Export GMX file...
% 1 не з' яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.
Export contacts to a GMX address book file.
Адрасная кніга
Address Book
Змяніць кантакт
Print Contacts
Дадаць адрасную кнігу
Add Address Book Folder...
Рэдагаваць фільтры адраснай кнігі
Delete Address Book Folder
Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:
Delete the selected address book folders from the address book.
Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:
Cut the selected address book folders from the address book.
Капіяваць вылучаны кантакт у буфер абмену ў фармаце vCard.
Copy the selected contacts to the clipboard.
Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:
Delete the selected contacts from the address book.
Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:
Cut the selected contacts from the address book.
& Змяніць кантакт...
Edit Contact...
Рэдагаваць...
Edit Group...
Дадаць адрасную кнігу
Add Address Book
Дадаць адрасную кнігу
Could not add address book: %1
Дадаць адрасную кнігу
Adding Address Book failed
Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1?
Do you really want to delete address book '%1 '?
Адрасная кніга
Delete Address Book?
& Новы кантакт...
New & Contact...
Стварыць новы кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для запаўнення звестак аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.
Create a new contact You will be presented with a dialogue where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.
Новы...
New & Group...
Змяніць фільтры кантактаў У гэтым дыялогу вы можаце дадаць, выдаліць або змяніць умовы фільтраў.
Create a new group You will be presented with a dialogue where you can add a new group of contacts.
Змяніць кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для змены інфармацыі аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.
Edit the selected contact You will be presented with a dialogue where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.
Дадаць адрасную кнігу
Add & Address Book...
Скапіраваць кантакт у іншую адрасную кнігу. У гэтым дыялогу вы можаце вылучыць іншую адрасную кнігу для захавання гэтага кантакту.
Add a new address book You will be presented with a dialogue where you can select the type of the address book that shall be added.
Адрасная кніга
& Delete Address Book
Прагляд адраснай кнігі
Address Book Properties...
Пошук
Search@item Undefined import field type
Не вызначана
Undefined
Гадавіна
Anniversary
Выкарыстоўваць асноўны
EMail (preferred)
Адрасная кніга
Select Address Book
Якія кантакты вы хочаце экспартаваць?
Which contact do you want to export?
Капіяваць вылучаны кантакт у буфер абмену ў фармаце vCard.
You have not selected any contacts to export.
Новы
& New
Рэдагаваць тэлефон
Phone numbers
Адрасы электроннай пошты:
Email addresses
Паштовы адрас
Postal addresses
Дзень нараджэння
Birthday
Заметка:
Note
Знешні выгляд
Appearance Page
Стыль друку "Падрабязны" - знешні выгляд
Detailed Print Style - Appearance
Загалоўкі кантактаў
Contact Headers
Колер фону загалоўкаў:
Headline background colour:
Колер тэксту загалоўкаў:
Headline text colour:
KAddressBook
KAddressBook
Адрасная кніга KDE
The KDE Address Book Application
(c) 1997- 2005, каманда KDE PIM
(c) 2007-2009 The KDE PIM Team
Падтрымка
Current maintainer
Апрацоўка кантактаў
Kontact integration
Друк
Printing: Progress
Шрыфты і колеры
Setting up fields
Шрыфты і колеры
Setting up document
Якія кантакты вы хочаце надрукаваць?
Which contacts do you want to print?
Выбраць кантакты для друку
Choose Contacts to Print
Выбраць стыль друку
Choose Printing Style
Друк
Print Progress
Стыль друку Суколка
Mike 's Printing Style
(Прагляд недаступны.)
(No preview available.)
У якой форме друкаваць кантакты? У адраснай кнізе маюцца некалькі стыляў друку, прызначаных для розных мэт. Ніжэй вы можаце вылучыць стыль, які вам больш падыходзіць.
What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below.
Сартыроўка
Sorting
Крытэрый:
Criterion:
Парадак:
Order:
Стыль друку
Print Style
Адрасы электроннай пошты:
Email addresses:
Тэлефон:
Telephone:
Тэлефоны:
Telephones:
Вэб- старонка:
Web page:
Унутрыкраінны адрас
Domestic Address
Міжнародны адрас
International Address
Паштовы адрас
Postal Address
Адрас для пасылак
Parcel Address
Працоўны адрас
Work Address
Асноўны адрас
Preferred Address
Заметка:
Notes:
Шрыфты і колеры
Setting up colours
Стыль "Падрабязны"
Detailed Style
Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1?
Do you really want to delete template '%1 '? @title: window
Выбар шаблёну
Template Selection@info
Калі ласка, выбярыце шаблён, які адпавядае CSV файлу:
Please select a template, that matches the CSV file:
Немагчыма адкрыць файл% 1
Unable to open file %1
Немагчыма адкрыць файл% 1.
Unable to open file %1. @title: window
Імпарт з CSV
CSV Import Dialogue@label
Імпарт кантактаў
Importing contacts@label
Імпартаваць файл:
File to import: @title: group
Падзяляльнік
Delimiter@option: radio Field separator
Коска
Comma@option: radio Field separator
Кропка з коскай
Semicolon@option: radio Field separator
табуляцыя
Tabulator@option: radio Field separator
Прагал
Space@option: radio Custum field separator
Іншы
Other@label: listbox
Тэкст у двукоссях:
Text quote: @item: inlistbox Qoute character option
"
"@item: inlistbox Quote character option
'
'@item: inlistbox Quote character option
Няма
None@label: listbox
Фармат даты:
Date format: @info: tooltip
y: год з двух знакаў Y: год з чатырох знакаў m: нумар месяца з аднаго або двух знакаў M: нумар месяца з двух знакаў d: нумар дня з аднаго або двух знакаў D: нумар дня з двух знакаў
y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits @label: listbox
Тэкст у двукоссях: @ option: check
Text codec: @option: check
Ужыць шаблон...
Apply Template... @action: button
Запісаць шаблон...
Save Template... @item: inlistbox Codec setting
Лякальная (% 1)
Local (%1)@item: inlistbox Codec setting
Latin1
Latin1@item: inlistbox Codec setting
Unicode
Unicode@item: inlistbox Codec setting
Microsoft Unicode
Microsoft Unicode@info: status
Вы павінны вызначыць хоць бы адзін слупок.
You have to assign at least one column.
(Прагляд недаступны.)
No templates available@title: window
Імя шаблёну
Template Name@info
Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:
Please enter a name for the template: @info: status
Не атрымліваецца адкрыць уваходны файл.
Cannot open input file.
Файл адраснай кнігі GMX (*. gmxa)
GMX address book file (*. gmxa)
Немагчыма адкрыць% 1 для чытання.
Unable to open %1 for reading.
% 1 не з' яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.
%1 is not a GMX address book file.
Дадаць кантакт
Add Host
Тобіас Кёнінг
(c) 2009 Tobias Koenig
Змяніць кантакт
Edit Host
& Дадаць...
& Add Host...
& Рэдагаваць...
& Edit Host...
Выдаліць спіс
& Remove Host@item LDAP search key
Зварот
Title
Электронная поштаInstant messaging
Email
Хатні тэлефон
Home Number@item: inlistbox
Працоўны тэлефон
Work Number
Мабільны тэлефон
Mobile Number
Факс
Fax Number
Пэйджэр
Pager
Вуліца
Street@item LDAP search key
Рэгіён
State@title: column Column containing title of the person
Горад
City
Кампанія
Company
Аддзел
Department
Паштовы індэкс
Postcode
ID карыстальніка
User ID@title: column Column containing email addresses
Імпартаваць кантакты?
Import Contacts from LDAP
Шукаць адрасы ў каталогу
Search for Addresses in Directory
Шукаць: In LDAP attribute
Search for: In LDAP attribute
у
in@item: inlistbox Name of the contact
Спыніць
Stop@action: button Start searching
Рэкурсіўны пошук
Recursive search
Пачынаецца з
Starts With
Дадаць выбраны
Import Selected
& Настроіць адрасную кнігу...
Configure LDAP Servers... Search attribute: Name of contact
Даслаць ліст вылучаным адрасатам.
Select a distribution list to add the selected contacts to.
Новы спіс распаўсюджванняarguments are host name, datetime
Select Distribution Listarguments are host name, datetime
& Настроіць адрасную кнігу...
Configure the Address Book LDAP Settings
Вы выбралі некалькі кантактаў, іх трэба экспартаваць у адзін ці ў некалькі файлаў?
You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
Экспартаваць у некалькі файлаў
Export to Several Files
Экспартаваць у адзін файл
Export to One File
Выбраць vCard для імпарту
Select vCard to Import
Немагчыма імпартаваць vCard
vCard Import Failed@info
Немагчыма адкрыць файл візіткі '% 1' у фармаце vCard:% 2
When trying to read the vCard, there was an error opening the file %1: %2 @info
Немагчыма атрымаць доступ да vCard:% 1
Unable to access vCard: %1
Ніводны кантакт не быў імпартаваны з- за памылак у vCard.
No contacts were imported, due to errors with the vCards.
vCard не мае ніводнага кантакта.
The vCard does not contain any contacts.
Імпартаваць vCard
Import vCard
Вы хочаце імпартаваць гэты кантакт у вашую адрасную кнігу?
Do you want to import this contact into your address book?
Імпартаваць усе...
Import All...
Выбраць палі vCard
Select vCard Fields
Выбраць палі, якія будуць экспартаваныя ў vCard.
Select the fields which shall be exported in the vCard.
Прыватныя палі
Private fields
Працоўныя палі
Business fields
Іншыя палі
Other fields
Ключы шыфравання
Encryption keys
& Усе кантакты
All contacts
& Выбраныя кантакты
Selected contacts
& Усе кантакты
All contacts from:
Налада прывязак клавіш праграмы.
You will be presented with a dialogue where you can configure the application-wide shortcuts.
Тэкст < nickname > on < server >
Next
% 1 на% 2
%1 out of %2@title: column, address books overview
Адрасныя кнігі
Address Books@title: column, name of a person
& Усе кантакты
All Contacts
Імя кіраўніка
Short Name@item LDAP search key
Ісландыя@ title: group Print settings
Reload@title: group Print settings
Паказваць & пустыя палі
Min. number of empty fields:
Друкаваць адрасы
Street addresses
Настаўленні шрыфтоў
Font Settings
Выкарыстоўваць стандартныя шрыфты KDE
Use standard KDE fonts
Шрыфт падрабязнасцяў:
Details font:
Шрыфт дадзеных:
Body font:
Манашырынны шрыфт:
Fixed font:
Шрыфт загалоўку кантакту:
Contact header font:
Загалоўкі:
Headlines:
Выкарыстаць каляровыя загалоўкі кантактаў
Use coloured contact headers
(Даставіць:)
(Deliver to:)
Межы і водступы
Setting up margins and spacing
Падрыхтоўка
Preparing
Друк на% 1 з адраснай кнігі KDE (http: // www. kde. org)
Printed on %1 by KAddressBook (http: / /www. kde. org)
& Члены катэгорыі
Category & members
& Усе кантакты
Any contact selected
Змяніць кантакт
Edit Contact
Дадаць
Add to:
(Прагляд недаступны.)
No pronunciation available
Прайграць
Play
Змяніць тып...
Change...
Новы...
Save...
Выдаліць
Remove@item: inlistbox Category of contact info field
Рэдагаваць тэлефон
Edit Phone Number
Асноўны нумар тэлефона
This is the preferred phone number
Тыпы
Types
Рэдагаваць адрасы электроннай пошты
Edit Email Addresses
Рэдагаваць...
Edit... street/ postal
Выставіць па змаўчанні
Set Standard
Дадаць электронную пошту
Add Email
Новая электронная пошта:
New Email:
Змяніць электронную пошту
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
Электронная пошта:
Email:
Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты% 1?
Are you sure that you want to remove the email address %1?
Пацвердзіць выдаленне
Confirm Remove
Змяніць тып...
Change photo...
Запісаць шаблон...
Save photo...
Выдаліць спіс
Remove photo
Змяніць электронную пошту...
Change logo...
Запісаць шаблон...
Save logo...
Выдаліць
Remove logostreet/ postal
Новы...
New... street/ postal
Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1? street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
Рэдагаваць адрасInstant messaging
Edit Address < streetLabel >:
Гэта пераважны адрасstreet/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
Рэдагаваць тып адрасаstreet/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Тыпы адрасоў
Address Types
Простае імя
Simple Name
Адваротнае імя з коскай
Reverse Name with Comma
Адваротнае імя
Reverse Name
Арганізацыя
Organisation Name
Змяшчае
Contact
Тэлефон
Phones
Арганізацыя
Pronunciation:
Вэб- старонка:
Homepage:
Latin1
Location
Адрасы:
Addresses
Змяшчае
Coordinates
Працоўны
Business
Арганізацыя
Organisation:
Прафесія:
Profession:
Аддзел:
Department:
Офіс:
Office:
Імя кіраўніка:
Manager 's name:
Імя асістэнта:
Assistant 's name:
Дата
Dates
Дзень нараджэння:
Birthdate:
Імя мужа/ жонкі:
Partner 's name:
& Новы кантакт...
New Contact Group
Змяніць кантакт
Edit Contact Group
Друкаваць адрасы
Print Addresses
Ашмор і Картцьерскія востравы
Ashmore and Cartier Islands
Азэрбайджан
Azerbaijan
Бэнін
Benin
Бэрмуды
Bermuda
Босьнія і Герцагавіна
Bosnia and Herzegovina
Брунэй
Brunei
Баўгарыя
Bulgaria
Камэрун
Cameroon
Калюмбія
Colombia
Дэмакратычная Рэспубліка Конга
Congo, Dem. Rep.
Эгіпэт
Egypt
Этыёпія
Ethiopia
Фарэрскія астравы
Faroe Islands
Фіджы
Fiji
Нямеччына
Germany
Грэнляндыя
Greenland
Гвінэя
Guinea
Вугоршчына
Hungary
Індыя
Iraq
Ірляндыя
Ireland
Ярданія
Jordan
Паўночная Карэя
Korea, North
Паўднёвая Карэя
Korea, South
Кыргызстан
Kyrgyzstan
Лаос
Laos
Лібэрыя
Liberia
Лівія
Libya
Люксэмбург
Luxembourg
Макау
Macau
Малайзыя
Malaysia
Мэксыка
Mexico
Федэрацыя Мiкранэзіі
Micronesia, Federated States Of
Нэпал
Nepal
Нідэрляндскія Антылы
Netherlands Antilles
Новая Зэляндыя
New Zealand
Паўночная Карэя
North Korea
Паўночная ірляндыя
Northern Ireland
Нарвэгія
Norway
Палестына
Palestinian
Папуа– Новая Гвінэя
Papua New Guinea
Пэру
Peru
Расея
Russia
Сэнэгал
Senegal
Сэрбія і Чарнагорыя
Serbia & Montenegro
Сынгапур
Singapore
Паўднёвая Карэя
South Korea
Гішпанія
Spain
Свазылэнд
Swaziland
Швэцыя
Sweden
Швэйцарыя
Switzerland
Сырыя
Syria
Тайлянд
Thailand
Тыбэт
Tibet
Туркмэністан
Turkmenistan
Злучаныя Штаты Амэрыкі
United States
Уругвай
Uruguay
Узбэкістан
Uzbekistan
Ватыкан
Vatican City
Вэнэсуэла
Venezuela
Віетнам
Vietnam
Заходняе Самоа
Western Samoa
Югаславія
Yugoslavia
Пры рэгістрацыі@ info/ plain
Login@info/ plain
Пры рэгістрацыі ў сістэме@ option
At login@option
Няма@ title
None@item: inlistbox
Ад:
From: @info: whatsthis
Каму: @ info Email subject
To: @info Email subject
Дата: @ info/ plain Email subject
Date: @info/ plain Email subject
Тэма: @ label 'From' email address
Subject: @title: window
Каму:
To-do: @info/ plain Todo calendar item 's location field
Дзеянне@ info/ plain
Location: @info/ plain
Дата: @ info
Due: @info
Дата не можа быць раней% 1@ info
Date cannot be earlier than %1@info
Дата не можа быць пазней% 1
Date cannot be later than %1@info/ plain
сёння
today@item: inlistbox Morning, as in 2am
am@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
am@item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm@ info
pm@info
Памылка запуску каманды (доступ да абалонкі забаронены): @ info
Failed to execute command (shell access not authorised)@info
Памылка запуску каманды: @ info
Failed to execute command@info
Памылка выканання каманды: @ info
Command execution error@info
Выкананая каманда:% 1@ info: whatsthis
Command exit code: %1@info: whatsthis
Націсніце клавішу Shift пры пстрычцы на кнопцы павелічэння/ памяншэнні часу для змены з вялікім інтэрвалам (6 гадзін / 5 хвілін). @ item: inlistbox Time units
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). @item: inlistbox Time units
гадзін/ хвілін@ item: inlistbox Time units
minutes@item: inlistbox Time units
гадзін/ хвілін
hours/ minutes@item: inlistbox Time units
дзён@ title: window
days@info: whatsthis
тыднеў
weeks@option Name of the weekday
Панядзелак
Monday@option Name of the weekday
Аўторак@ option Name of the weekday
Tuesday@option Name of the weekday
Серада
Wednesday@option Name of the weekday
Чацвер
Thursday@option Name of the weekday
Пятніца
Friday@option Name of the weekday
Субота
Saturday@option Name of the weekday
Нядзеля@ option: check
Sunday@option: check
Памылка адкрыцця файла@ info: shell
Append to existing file@info: shell
@ info
%1: Event %2 not found, or not editable@info
Пасля выхаду з праграмы напамінку не будуць паказвацца (калі ўсё вокны напамінкаў таксама зачыненыя). @ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Памылка стварэння часовага файла скрыпту@ info
Error creating temporary script file@info
Папярэдняе дзеянне: @ label: textbox
Pre-alarm action: @info
Дзеянне пасля напамінку: @ info: shell
Post-alarm action: @info/ plain
Напамінак не знойдзена@ info/ plain
Alarm not found@info/ plain
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info/ plain
Error recreating alarm@info/ plain
Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info/ plain
Error recreating alarm template@info/ plain
Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Памылка праграмы@ info
Program error@info
Невядомая памылка@ info Undo- action: message
Unknown error@info Undo-action: message
@ info/ plain Action to create a new alarm
%1: %2@info/ plain Action to create a new alarm
Новы напамінак@ info/ plain Action to delete an alarm
New alarm@info/ plain Action to delete an alarm
Адключыць напамінак@ info/ plain Action to create a new alarm template
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Стварыць з шаблону@ info/ plain Action to delete an alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Выдаліць паўтаральныя шаблоны@ info/ plain
Delete template@info/ plain
Выдаліць усе мінулыя напамінкі@ info/ plain
Delete archived alarm@info/ plain
Выдаліць паўтаральныя напамінкі@ info/ plain Action to edit an alarm
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Змяніць напамінак@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit alarm@info/ plain Action to edit an alarm template
Змяніць шаблон напамінку@ info/ plain
Edit template@info/ plain
Выдаліць паўтаральныя напамінкі@ info/ plain
Delete multiple alarms@info/ plain
Выдаліць паўтаральныя шаблоны@ info/ plain
Delete multiple templates@info/ plain
Выдаліць мінулыя паўтаральныя напамінкі@ info/ plain
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Актывізаваць напамінак@ info/ plain
Reactivate alarm@info/ plain
Актывізаваць некалькі напамінкаў@ title: window
Reactivate multiple alarms@title: window
Пакажыце файл часопіса@ option: check
Choose Log File@option: check
Пацверджанні@ title: window
Confirm acknowledgment@title: window
Новы шаблон напамінку@ title: window
New Display Alarm Template@title: window
Змяніць шаблон напамінку@ title: window
Edit Display Alarm Template@title: window
Паказ напамінкаў@ item: inmenu
New Display Alarm@item: inmenu
Паказ напамінкаў@ label: listbox
Edit Display Alarm@label: listbox
Паказ напамінкаў@ item: inlistbox
Display type: @item: inlistbox
Тэкст напамінку@ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Выснова каманды@ info: whatsthis
Command output@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command. @info: whatsthis
Увядзіце тэкст напамінку. Можна паказаць некалькі радкоў. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Увядзіце імя файла або спасылку Інтэрнэт на тэкставы файл або малюнак для паказу. @ info: tooltip
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Вылучыце файл@ info: whatsthis
Choose a file@info: whatsthis
Выбар тэкставага файла або малюначкі для паказу. @ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
За колькі нагадаць аб падзеі. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Дадаткова паказваць напамінак да асноўнай падзеі. @ info: whatsthis
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
За колькі нагадаць аб падзеі. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Калі сцяжок уключаны, будзе запытана пацверджанне чытання паведамлення. @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Паказаць напамінак зараз@ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Паказаць файл зараз@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Паказаць напамінак зараз@ title: window
Display the command output now@title: window
Выбар тэкставага файла або малюнкі для паказу@ option: check
Choose Text or Image File to Display@option: check
Пакажыце скрыпт@ option: radio
Enter a script@option: radio
Выканаць у акне тэрмінала@ label
Execute in terminal window@label
Новы шаблон напамінку@ title: window
New Command Alarm Template@title: window
Змяніць шаблон напамінку@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Напамінкі, якія запускаюць каманды@ item: inmenu
New Command Alarm@item: inmenu
Напамінкі, якія запускаюць каманды@ info: whatsthis
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Выканаць паказаную каманду зараз@ title: group
Execute the specified command now@title: group
Выснова каманды@ info: whatsthis
Command Output@info: whatsthis
Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Увядзіце імя файла часопіса. @ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Выбар файла часопіса. @ option: radio
Select a log file. @option: radio
Вывесці ў часопіс@ info: whatsthis
Log to file@info: whatsthis
Весткі часопіс у лакальным файле. Напамінкі будуць дадавацца ў конц гэтага файла. @ option: radio
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Адхіліць@ info: whatsthis
Discard@info: whatsthis
Не паказваць выснову каманды. @ info
Tick to discard command output. @info