natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Файл часопісу
Log to a & file
& Выдаліць манітор
Remove this display?
& Выдаліць манітор
Remove Display
Адладкавы
Dummy%1 is a host name
Паведамленне ад% 1:% 2
Message from %1: %2
Хуткасць
Rate
Працэсар
CPU Load
Прыпынена
Idling
Прыярытэт
Nice Load
Карыстальнікі
User Load@item sensor description
Сістэма
System Load
Чаканне
Waiting
Агульная загрузка
Total Load
Памяць
Memoryprocess heading
Падкачка
Swap Memory
Кэш
Cached Memory
Буферы
Buffered Memory
Выкарыстаная памяць
Used Memory
Памяць праграмы
Application Memory
Вольная памяць
Free Memory
Памяць праграмы
Active Memory
Кэш
Inactive Memory
Выкарыстаная памяць
Wired Memory
Колькасць працэсаў
Process Count
Кантролер працэсаў
Process Controller
Дыскавы ўвод/ вывадCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
Загрузка
Load
Усе аперацыі
Total Accesses
Аперацыі чытання
Read Accesses
Аперацыі запісу
Write Accesses
Прачытана
Read Data
Запісаныя дадзеныя
Written Data
Мілісекундаў затрачана на чытанне
Milliseconds spent reading
Мілісекундаў затрачана на запіс
Milliseconds spent writing
IO ў працэсе зараз
I/ Os currently in progress
Прачытана старонак
Pages In
Запісана старонак
Pages Out
Пераключэнні кантэксту
Context Switches
Сетка
Network
Інтэрфейсы
Interfaces
Прыём
Receiver
Перадача
Transmitter
Хуткасць
Data Rate
Сціснутыя пакеты
Compressed Packets Rate
Адкінутыя пакеты
Dropped Packets Rate
Памылкі
Error Rate
Перапаўненні чаргі
FIFO Overruns Rate
Памылкі фармату кадра
Frame Error Rate
Multicast
Multicast Packet Rate
Пакеты
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Асноўная
Carrier Loss Rate
Калізіі
Collisions
Дадзеныя
Data
Сціснутыя пакеты
Compressed Packets
Адкінутыя пакеты
Dropped Packets
Памылкі
Errors
Перапаўненні чаргі
FIFO Overruns
Памылкі фармату кадра
Frame Errors
Multicast
Multicast Packets
Пакеты
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Асноўная
Carrier Losses
Сокеты
Sockets
Агульная колькасць
Total Number
Адмысловае кіраванне сілкаваннем (APM)
Advanced Power Management
ACPI
ACPI
Тэрмальная зона
Thermal Zone
Тэмпература
Temperature
Вентылятар
Fan
Батарэя
Battery
Зарад батарэі
Battery Charge
Выкарыстанне батарэі
Battery Usage
Засталося часу
Remaining Time
Перапыненні
Interrupts
Сярэдняя загрузка (1 хв)
Load Average (1 min)
Сярэдняя загрузка (5 хв)
Load Average (5 min)
Сярэдняя загрузка (15 хв)
Load Average (15 min)
Тактавая частата
Clock Frequency
Апаратныя сэнсары
Hardware Sensors
Выкарыстанне дыскавых раздзелаў
Partition Usage
Выкарыстаная прастора
Used Space
Вольная прастора
Free Space
Узровень запаўнення
Fill Level
Час працы
Uptime
Праграмны Raid Linux (md)
Linux Soft Raid (md)
Колькасць працэсаў
Processors
Колеры
Cores
Колькасць манітораў:
Number of Blocks
Агульная колькасць
Total Number of Devices
Колькасць манітораў:
Number of Raid Devices
Колькасць манітораў:
Number of Devices
CPU% 1
CPU %1
Дыск% 1
Disk %1
Вентылятар% 1
Fan %1
Тэмпература% 1
Temperature %1
Агулам
Total
Int% 1the unit 1 per second
Int %1the unit 1 per second
1/ с
1/ s
кбthe unit minutes
KBthe unit minutes
хвthe frequency unit
minthe frequency unit
МГцa percentage
MHza percentage
Цэлае значэнне
Integer Value
Значэнне са зменнай кропкай
Floating Point Value
Злучэнне з% 1 адхілена
Connection to %1 refused
Вузел% 1 не знойдзены
Host %1 not found
Памылка здарылася з сеткай (напрыклад, быў адключаны сеткавы кабель) для вузла% 1.
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Памылка вузла% 1:% 2
Error for host %1: %2
Настаўленні гадзінніка
Timer Settings
Выкарыстоўваць інтэрвал абнаўлення працоўнага аркушу
Use update interval of worksheet
Інтэрвал абнаўлення:
Update interval:
Усе маніторы працоўнага аркушу будуць абнаўляцца з гэтай частатой.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Злучыцца з вузлом
Connect Host
Вызначце назву вузла, з якім неабходна ўсталяваць злучэнне.
Enter the name of the host you want to connect to.
ssh
ssh
Выберыце гэты тып для бяспечнага злучэння з аддаленым вузлом.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
rsh
rsh
Выберыце гэты тып для аддаленага злучэння з аддаленым вузлом.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Выберыце гэты тып, каб злучыцца з дэманам, запушчаным на іншым камп' ютэры і які дазваляе злучэнні з боку кліентаў.
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Асаблівая каманда
Custom command
Выберыце гэты тып, каб выкарыстаць наступную каманду для запуску ksysguardd на аддаленым вузле.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Вызначце нумар порту, які будзе праслухоўваць дэман ksysguard daemon.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
напр., 3112
e. g. 3112
Вызначце каманду, якая запускае ksysguardd на вузле, за якім вы хочаце назіраць.
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
напр., ssh - l root remote. host. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
Аркуш% 1
Sheet %1
Працоўны аркуш '% 1' змяшчае незахаваныя дадзеныя. Вы хочаце запісаць працоўны аркуш?
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Файлы сэнсараў
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
У вас няма працоўнага аркушу, які можна захаваць.
You do not have a tab that could be saved.
Няма працоўных аркушаў, якія можна выдаліць.
There are no tabs that could be deleted.
Сістэмны манітор
Upload custom System Monitor tab
Змяніць уласцівасці графіка
Edit BarGraph Preferences
Дыяпазон
Range
Загаловак
Title
Вызначце загаловак манітору.
Enter the title of the display here.
Дыяпазон манітору
Display Range
Мінімальнае значэнне:
Minimum value:
Вызначце мінімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Максімальнае значэнне:
Maximum value:
Вызначце максімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Важныя паведамленні
Alarms
Паведамляць пра значэнне, меншае дазволенага значэння
Alarm for Minimum Value
Уключыць паведамленні
Enable alarm
Уключыць паведамленні пра значэнне, меншае дазволенага значэння
Enable the minimum value alarm.
Ніжняя мяжа:
Lower limit:
Паведамляць пра значэнне, большае дазволенага значэння
Alarm for Maximum Value
Уключыць паведамленні пра значэнне, большае дазволенага значэння
Enable the maximum value alarm.
Верхняя мяжа:
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Звычайны колер графіка:
Normal bar colour:
Колер выхаду за дазволеныя межы:
Out-of-range colour:
Вызначае памер шрыфту для подпісаў пад графікамі. Графікі аўтаматычна сціскаюцца, калі тэкст занадта вялікі, таму рэкамендуецца выкарыстоўваць малы памер шрыфту.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Сэнсары
Sensors
Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць подпіс.
Push this button to configure the label.
Націсніце гэтую кнопку, каб выдаліць сэнсар.
Push this button to delete the sensor.
Подпіс графіка
Label of Bar Graph
Вызначце подпіс:
Enter new label:
Настаўленні малявання сігналаў
Plotter Settings
Шкалы
Scales
Вертыкальная шкала
Vertical scale
Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб дыяпазон манітору вызначаўся аўтаматычна адпаведна з дадзенымі. Калі вы выключыце гэтую опцыю, вам неабходна будзе вызначыць дыяпазон самастойна.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Вызначце загаловак манітору.
Enter the minimum value for the display here.
Гарызантальная шкала
Horizontal scale
колькасць пікселяў за тэрмін часу
Pixels per time period:
Сеціва
Grid
Вертыкальныя лініі
Vertical lines
Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць вертыкальныя лініі, калі графік даволі вялікі.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Вызначце адлегласць паміж дзвюма вертыкальнымі лініямі.
Enter the distance between two vertical lines here.
Прамотванне вертыкальных лініяў
Vertical lines scroll
Гарызантальныя лініі
Horizontal lines
Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць гарызантальныя лініі, калі графік даволі вялікі.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб гарызантальныя лініі падпісваліся адпаведнымі значэннямі.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Вызначыць колер...
Set Colour...
Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць колер сэнсару ў дыяграме.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Часопіс сэнсараў
Sensor Logger
& Выдаліць манітор
& Remove Display
Гэта манітор сэнсару. Каб змяніць настаўленні манітора сэнсара, зацісніце правую кнопку мышы ці на рамцы, ці на маніторы і выберыце элемент меню Уласцівасці. Выберыце Выдаліць, каб выдаліць манітор з працоўнага аркушу.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
units
99999 XXXXunits
units
%1 of %2%1units
units
%1 TiBunits
units
%1 GiBunits
units
%1 MiBunits
units
%1 KiBunits
units
%1 TiB/ sunits
units
%1 GiB/ sunits
units
%1 MiB/ sunits
a percentage
%1 KiB/ sunitless - just a number
%
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Вядзенне часопісу
Logging
Інтэрвал гадзінніка
Timer Interval
Назва сэнсара
Sensor Name
Файл часопісу
Log File
& Выдаліць сэнсар
& Remove Sensor
& Рэдагаваць сэнсар...
& Edit Sensor...
Спыніць вядзенне часопісу
Stop Logging
& Пачаць вядзенне часопісу
Start Logging
Вузел
Host
Сэнсар
Sensor
Настаўленні файла часопісу
File logging settings
Колер тэксту:
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Настаўленні мультыметра
Multimeter Settings
Настаўленні выгляду спісам
List View Settings
Настаўленні часопісу сэнсару
Sensor Logger Settings
Дадаць сэнсар тут
Drop Sensor Here
Гэта вольная прастора на працоўным аркушы. Перацягніце сюды сэнсар са спісу сэнсараў. Манітор сэнсару з' явіцца на аркушы, каб дазволіць назіранне за яго значэннямі.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Дарафей Праляскоўскі, Андрэйчанка Анастасія, Сталярчук ІванEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. com, bashybuzuk@ tut. by, ivan. telkontar@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
& Уключыць паведамленні
& Enable alarm
Загаловак:
& Title:
Уключыце гэтую опцыю, каб дадаць подпіс адзінкі вымярэння ў загаловак манітору.
Enable this to append the unit to the title of the display.
& Паказваць адзінкі вымярэння
& Show unit
& Верхняя мяжа:
& Upper limit:
Звычайны колер ліку:
Normal digit colour:
Колер небяспечных лікаў:
Alarm digit colour:
Колер сеціва:
Grid colour:
Колер небяспекі:
Alarm colour:
& Тэкст
& Text
& Змяніць
& Change
Табліца працэсаў
Process Table
Сетка
Network History
Уласцівасці
Tab Properties
Шэрагі:
Rows:
Вызначце колькасць шэрагаў працоўнага аркушу.
Enter the number of rows the sheet should have.
Вызначце колькасць слупкоў працоўнага аркушу.
Enter the number of columns the sheet should have.
Вызначце загаловак працоўнага аркушу.
Enter the title of the worksheet here.
Спіс сэнсараў
Sensor Browser
Перацягвайце сэнсары на пустыя палі працоўнага аркушу.
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Спіс сэнсараў змяшчае вузлы, з якімі ўсталявана злучэнне, і іх сэнсары. Перацягвайце сэнсары на працоўны аркуш ці на аплет панелі. З' явіцца манітор, які будзе паказваць значэнні адпаведнага сэнсару. Некаторыя маніторы могуць паказваць значэнні некалькіх сэнсараў. Проста перацягніце іншыя сэнсары на манітор, каб дадаць яшчэ сэнсараў.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Сістэмны манітор KDE
KDE System Monitor
Сістэмны манітор
System Monitor
& Абнавіць
& Refresh Tab
Звесткі пра аддаленую машыну...
Monitor & Remote Machine...
& Новы працоўны аркуш...
& Download New Tabs...
& Новы працоўны аркуш...
& Upload Current Tab...
& Уласцівасці
Tab & Properties
CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Прастора падкачкі адсутнічае
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Падкачка% 1 /% 2
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
(c) 1996- 2006, Распрацоўшчыкі KSysGuard
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Джон Тапсэл
John Tapsell
Крыс Шлэгер
Chris Schlaeger
Грэг Марцін
Greg Martyn
Нікалас Леклер
Nicolas Leclercq
Алекс Санда
Alex Sanda
Бернд Джонс Уэбэн
Bernd Johannes Wuebben
Ральф Мюллер
Ralf Mueller
Торстэн Каш
Torsten Kasch
Падтрымка Solaris Модулі, перанесеныя з дазволу з модулю sunos5 службовай праграмы "top" аўтара William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Загрузіць дадатковыя файлы працоўных аркушаў
Optional worksheet files to loadUnits
Вертыкальныя лініі:
Grid lines:
Вы сапраўды хочаце выдаліць дысплэй?
Do you really want to delete the display?
Выдаліць манітору
Delete Display
Аўтаматычнае вызначэння дыяпазонуa percentage
Automatic range detectiona percentage
Гэта ваша працоўная прастора. Яна змяшчае працоўныя аркушы. Вы павінны стварыць новы працоўны аркуш( меню Файл - > Новы), перад тым як дадаваць сэнсары.
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Злучэнне з% 1 згублена.
Connection to %1 has been lost.
& Назва
& Title
Настаўленні аплета KSysGuard
System Guard Applet Settings
Маштаб:
Size ratio:
& Сістэмны вартаўнік KDE
Launch & System Guard
Перацягвайце сэнсары ў пустыя клеткі працоўнага аркушу ці на аплет панелі.
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Выберыце працоўны аркуш для імпарту
Select Worksheet to Import
Экспартаваць працоўны аркуш
Export Work Sheet
Уласцівасці працоўнага аркушу
Worksheet Properties
Маляванне & сігналаў
& Signal Plotter
& Мультыметр
& Multimeter
& Слупкі
& Dancing Bars
Аплет KSysGuard не падтрымлівае гэты тыпу сэнсараў. Калі ласка, выберыце іншы сэнсар.
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
Файл% 1 не змяшчае правільнага апісання аплету, які павінны мець тып 'KSysGuardApplet'.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
Перацягніце сэнсары з акна сістэмнага вартаўніка KDE ў гэтую клетку.
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
& Новы працоўны аркуш...
& New Worksheet...
& Экспартаваць працоўны аркуш...
& Export Worksheet...
& Выдаліць працоўны аркуш
& Remove Worksheet
Уласцівасці & працоўнага аркушу
& Worksheet Properties
Імпартаваць працоўны аркуш...
Import Worksheet...
Вызначце колькасць гарызантальных лініяў.
Enter the number of horizontal lines here.
Загаловак
Top bar
Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць паказ загалоўку. Гэтая опцыя можа быць карыснай толькі для аплетаў. Загаловак бачны, толькі калі манітор даволі вялікі.
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Гарызантальныя лініі:
Horizontal lines:
Загрузка колькасці працэсаў..
Process Count
Паказваць толькі мясцовыя працэсы
Show only process list of local hostprocess status
Вядзенне часопісу
pagingprocess status
Загаловак
idle
Карыстальнік%
User%process heading
Назва сэнсара
Sensor Nameprocess heading
Працэсар% 1
CPU%1process heading
Вертыкальная шкала
Vertical Scaleprocess heading
Кэш
Cached Memoryprocess heading
Каманда
Commandprocess heading
Назва
Nameprocess heading
Падкачка
Swap Memoryprocess heading
Змяніць прыярытэт працэсу
Renice Process
Забіць працэс
Kill Process
Схаваць слупок
Hide Column
Паказаць слупок
Show Column
% 1: Выконваемыя працэсы
%1: Running Processes
Спачатку вы павінны выбраць працэс.
You need to select a process first.
Забіць
Kill
Памылка спробы забойства працэсу% 1.
Error while attempting to kill process %1.
Працэс% 1 ужо знік.
Process %1 has already disappeared.
Няправільны сігнал.
Invalid Signal.
Памылка падчас спробы змены прыярытэту працэсу% 1.
Error while attempting to renice process %1.
Бракуе правоў для змены прыярытэту працэсу% 1.
Insufficient permissions to renice process %1.
Усе працэсы
All Processes
Сістэмныя працэсы
System Processes
Працэсы карыстальніка
User Processes
Уласныя працэсы
Own Processes
Глабальныя настаўленні стылю
Global Style Settings
Стыль манітору
Display Style
Першы колер тэксту:
First foreground colour:
Другі колер тэксту:
Second foreground colour:
Колеры сэнсараў
Sensor Colours
Змяніць колер...
Change Colour...
Колер% 1
Colour %1
Выбраць шрыфт...
Select Font...
Настаўленне & стылю...
Configure & Style...
Немагчыма злучыцца з '% 1'.
It is impossible to connect to '%1 '.
& Часопіс сэнсараў
SensorLogger
Тэрмін чакання для вузла% 1
Timeout at host %1
Памылка сеткі для вузла% 1
Network failure host %1
Запісаць актыўны працоўны аркуш як
Save Current Worksheet As
Немагчыма знайсці файл ProcessTable. sgrd.
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
Выдаліць слупок
Remove Column
Дадаць слупок
Add Column
Даведка аб слупку
Help on Column
Прыярытэт
Nice
Выбраць усе працэсы
Select All Processes
Зняць выбар з усіх працэсаў
Unselect All Processes
Выбраць усе працэсы- нашчадкі
Select All Child Processes
Зняць выбар з усіх працэсаў- нашчадкаў
Unselect All Child Processes
SIGABRT
SIGABRT
SIGALRM
SIGALRM
SIGCHLD
SIGCHLD
SIGCONT
SIGCONT
SIGFPE
SIGFPE
SIGHUP
SIGHUP
SIGILL
SIGILL
SIGINT
SIGINT
SIGKILL
SIGKILL
SIGPIPE
SIGPIPE
SIGQUIT
SIGQUIT
SIGSEGV
SIGSEGV
SIGSTOP
SIGSTOP
SIGTERM
SIGTERM
SIGTSTP
SIGTSTP
SIGTTIN
SIGTTIN
SIGTTOU
SIGTTOU
SIGUSR1
SIGUSR1
SIGUSR2
SIGUSR2
Даслаць сігнал
Send Signal
Змяніць прыярытэт працэсу...
Renice Process...
Даслаць
Send
Стыль малявання графікаў
Graph Drawing Style
Простыя палігоны
Basic polygons
Лініі для кожнага сэнсара
Original - single line per data point
& Настаўленне інтэрвалу абнаўлення...
& Setup Update Interval...
& Працягваць абнаўленні
& Continue Update
Прыпыніць абнаўленні
Pause Update
Вы змяняеце прыярытэт працэсу% 1. Запомніце, што толькі адміністратар (root) можа павялічыць прыярытэт працэсу. Чым менш лік, тым вышэй прыярытэт. Калі ласка, вызначце неабходны прыярытэт:
You are about to change the scheduling priority of process %1. Be aware that only the Superuser (root) can decrease the nice level of a process. The lower the number is the higher the priority. Please enter the desired nice level:
PPID
PPID
VmSize
VmSize
VmRss
VmRss
Імя
Login
& Дрэва
& Tree
& Забіць
& Kill
Бракуе правоў для забойства працэсу% 1.
Insufficient permissions to kill process %1.
Няправільны аргумент.
Invalid argument.
Працэсар
CPU
Памяць
Mem
тып сэнсару
Sensor Type
Сістэмны вартаўнік KDE
KDE system guard
88888 працэсаў
88888 Processes
Памяць: 88888888888 кб выкарыстана, 88888888888 кб вольна
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
Падкачка: 888888888 кб выкарыстана, 888888888 кб вольна
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
& Злучыцца з вузлом...
Connect Host...
Адлучыцца ад вузла
Disconnect Host
Загрузіць стандартныя аркушы
Load Standard Sheets
Скінуць значэнні ўсіх працоўных аркушаў
Reset All Worksheets
Памяць:% 1% 2 выкарыстана,% 3% 4 вольна
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
Падкачка:% 1% 2 выкарыстана,% 3% 4 вольна
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
Няма акна па ўзоры '% 1', і каманда не зададзеная.
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess не можа знайсці абалонку.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Схаваць
& Hide
& Аднавіць
& Restore
Адчапіць
& Undock
Дазваляе схаваць у трэй любую праграму
Allows any application to be kept in the system tray
(C) 2001- 2002 Рычард Мур (rich@ kde. org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
Рэгулярны выраз для пошуку патрэбнага загалоўка акна Калі вы не зададзіце, будзе ўзята самае першае акно - не рэкамендавана.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Схаваць акно ў трэй пасля запуску
Hide the window to the tray on startup
Вызначае пачатковую падказку для значкі трэя
Sets the initial tooltip for the tray icon
Не заддзена каманда ці акноNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Новая тэма
New Theme
Кіраванне тэмамі KDE
KDE Theme Manager
Гэты элемент кіравання дапамагае ўстанаўліваць, выдаляць і ствараць тэмы KDE.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
(c) 2003, 2004 Лук' яш Цінкл
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
Файлы тэмаў
Theme Files
Выбраць файл тэмы
Select Theme File
Вы сапраўды жадаеце выдаліць тэму% 1?
Do you really want to remove the theme %1?
Мая тэма
My Theme
Тэма% 1 ужо існуе.
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Вашая тэма паспяхова створана ў% 1.
Your theme has been successfully created in %1.
Тэма створана
Theme Created
Немагчыма стварыць Вашу тэму.
An error occurred while creating your theme.
Тэма не створаная
Theme Not Created
Гэтая тэма не змяшчае прагляду.
This theme does not contain a preview.
Аўтар:% 1 Электронная пошта:% 2 Версія:% 3 Хатняя старонка:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Выберыце тэму KDE:
Choose your visual KDE theme:
Атрымаць новыя тэмы...
Get new themes...
Ісці на старонку тэмаў KDE
Go to the KDE themes website
& Выдаліць тэму
& Remove Theme
Стварыць & новую тэму...
Create & New Theme...
& Усталяваць новую тэму...
& Install New Theme...
Наставіць вашу тэму:
Customise your theme:
Наставіць фон працоўнага стала
Customise the desktop background
Наставіць колеры
Customise colours
Наставіць стыль віджэтаў
Customise the widget style
Наставіць тэму значак
Customise the icon theme
Наставіць тэму шрыфтоў
Customise the font theme
Наставіць зберагальнік экрана
Customise the screen saver
Назва & тэмы:
& Theme name:
& Аўтар:
& Author:
& Электронная пошта:
& Email:
& Хатняя старонка:
& Homepage:
& Версія: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
http: // themes. kde. org
http: / /themes. kde. org
KTraderClient
KTraderClient
Праграма каманднага радку дл адпраўкі запытаў гандлёвай падсістэме KDE
A command-line tool for querying the KDE trader system
Тып MIME
A mimetype
Тып сервісу, напрыклад KParts/ ReadOnlyPart ці KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Канструкцыя, выражаная на мове гандлёвых запытаў
A constraint expressed in the trader query language
% 1 з% 2 апрацавана да% 3
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 з% 2 апрацавана
%1 of %2 processed
% 1 апрацаваны да% 2
%1 processed at %2/ s
% 1 апрацавана
%1 processed
Перамясціць іх у асобны спіс.
Move them to a different list.
Выдаліць іх.
Remove them.
Паказваць усе заданні ў спісу.
Show all jobs in a list.
Паказваць усе заданні ў дрэве.
Show all jobs in a tree.
Паказваць аддзеленыя вокны.
Show separate windows.
Скончаныя заданні
Finished Jobs
Перамясціць іх у асобны спіс
Move them to a different list
Выдаліць іх
Remove them
Паказваць усе заданні ў спісу
Show all jobs in a list
Паказваць усе заданні ў дрэве
Show all jobs in a tree
Паказваць аддзеленыя вокныNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
У працэсе
In Progress
Гатова
Finished
Кіраўнік працэсаў
Progress Manager
Сервер інтэрфейсу карыстальніка прагрэсу KDE
KDE Progress Information UI Server
Рафаэль Фернандэз Лопез
Rafael Fernández López
Падтрымка
Former maintainer
Матэй Косс
Matej Koss
Пошуковыя фільтры
Search Filters
Уключыць Web- скароты
& Enable Web shortcuts