natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ label
Equal to@label
Сметніца@ label Any (rating)
Tag: @label Any (rating)
@ item: inlistbox Sort
No Tags Available@label
Па даце@ item: inlistbox Sort
Byte@label
Па даце@ item: inlistbox Sort
KByte@label
Па даце@ item: inlistbox Sort
MByte@label
Па даце@ action: inmenu File
GByte@info: tooltip
Выдаліць@ action: inmenu Edit
Deselect Item@info: tooltip
Вылучыць усё@ title: group
Select Item@title: group
Памер значак@ label: listbox
Icon Size@label: listbox
@ action: intoolbar
Default: @label: listbox
Прагляд@ info: tooltip
Preview: @info: tooltip
Паказваць тып@ label
Show zoom slider@option: check
Дадатковыя звесткі@ item: inlistbox Font
Show space information@item: inlistbox Font
@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
@ action: button Choose font
Custom Font@action: button Choose font
@ label: textbox
Choose... @label: textbox
@ action: button
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
@ title: tab Status Bar settings
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
@ label
Status Bar@label
Паказаць перадагляд@ label: slider
Show previews for: @label: slider
@ option: check
Maximum file size: @option: check
@ title: window
Use thumbnails embedded in files@title: window
Прымяніць настаўленні выгляду да@ info: progress
Applying View Properties@info: progress
Падлік тэчак:% 1@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Тэчкі:% 1@ title: group
Folders: %1@title: group
Шрыфт: @ label: listbox
Font: @label: listbox
Шырыня тэксту: @ item: inlistbox Text width
Text width: @item: inlistbox Text width
Вялікі@ info: status
Large@info: status
@ label: textbox
Huge@label: textbox
Колькасць радкоў: @ title: group
Number of lines: @title: group
Сетка@ label: listbox
Grid@label: listbox
@ title: menu
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
@ label: listbox
Rows@label: listbox
Разбежка ў сетцы: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
@ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
Настаўленні Dolphin
Dolphin Preferences@title: group
Запусціць@ title: group
Startup@title: group
Рэжым выгляду@ title: menu
View Modes@title: group
Панель навігацыі@ title: group
Navigation@title: group
Агульныя@ label
General@label
@ option: check Mouse Settings
Mouse@option: check Mouse Settings
@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
@ option: check
Double-click to open files and folders@option: check
option: check
Open archives as folderoption: check
@ title: group
Open folders during drag operations@title: group
Хатняя тэчка@ label: textbox
Home Folder@label: textbox
Адрас: @ action: button
Location: @action: button
Выкарыстаць бягучы шлях@ action: button
Use Current Location@action: button
Выкарыстаць стандартны шлях@ option: check Startup Settings
Use Default Location@option: check Startup Settings
@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Змяніць месцазнаходжанне@ action: inmenu Navigation Bar
Editable location bar@option: check Startup Settings
Паказаць поўнае месцазнаходжанне@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Паказвць панель фільтра@ info
Show filter bar@info
@ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
@ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
@ title: group
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Паказаць уласцівасці@ title: group
View Properties@title: group
@ option: radio
Remember view properties for each folder@option: radio
@ title: group
Use common view properties for all folders@title: group
@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
@ title: window
Closing windows with multiple tabs@option: check
option: check
Show selection markeroption: check
@ info: tooltip
Natural sorting of items@action: button
@ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Рэжым выгляду: @ item: inlistbox
View mode: @item: inlistbox
Упарадкаваць: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
У алфавітным парадку@ action: inmenu Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
У адваротным парадку@ title: group Size
Descending@action: inmenu Sort
Па назве@ item: inlistbox Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Па памеры@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Па даце@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Па правах@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Па уладальніку@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Па групе@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Па тыпу@ option: check Startup Settings
By Type@option: check
Паказвць панель фільтра@ option: check
Show folders first@option: check
Паказваць у групах@ option: check
Show in groups@option: check
Прымяніць настаўленні выгляду да@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Бягучая тэчка@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Бягучая тэчка з падтэчкамі@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Усе тэчкі@ option: check
All folders@option: check
Выкарыстоўваць па змаўчанні для новых тэчак@ info
Use as default for new folders@info
@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
@ option: radio Apply View Properties To
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Дата@ option: check Additional Information
Date@action: inmenu Sort By
Група@ option: check Additional Information
Group@action: inmenu Sort By
Невядомы@ info: status
Unknown size@info: status Free disk space
% 1 вольна
%1 free@action
Стварыць тэчку... @ action: inmenu
Create Folder... @action: inmenu File
@ action: inmenu
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Паказаць перадагляд@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Тэчкі@ action: inmenu View
Folders First@action: inmenu View
Паказваць у групах@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Наставіць выгляд... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Знайсці файл... @ option: check Additional Information
Find File... @action: inmenu Additional information
Назва@ option: check Additional Information
Name@action: inmenu Sort By
Рэжым выгляду: @ title: tab
Icons view mode@action: inmenu View Mode
@ title: menu
Details view mode@action: inmenu View Mode
Шырыня слупка@ title: menu
Columns view mode@action: inmenu Settings
Панель навігацыі@ label
Navigation Bar@info: tooltip
Зменены: @ title: group
Date Modified@label
Памер перадагляду@ info: status
File Size@info: status
Капіяванне скончана. @ info: status
Copy operation completed. @info: status
Перамяшчэнне скончана. @ info: status
Move operation completed. @info: status
Стварэнне спасылкі скончана. @ info: status
Link operation completed. @info: status
Перамяшчэнне ў сметнік скончана. @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
Перайменаванне скончана. @ title: group
Renaming operation completed. @title: group
Тэкст@ info: tooltip
Texts
Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label
Show comment
Паказваць тып@ action: inmenu
Show tags@title: window subtitle to previous message
Перамясціць у сметнік@ action: inmenu File
Move To Wastebin@action: inmenu File
Уласцівасці@ action: intoolbar
Properties@action: intoolbar
Прагляд@ action: inmenu Sort
Preview@action: inmenu Sort
У адваротным парадку@ action: inmenu View
Descending@action: inmenu View
Паказваць схаваныя файлы@ action: inmenu Additional information
Show Hidden Files@action: inmenu Additional information
Памер@ action: inmenu Sort By
Size@action: inmenu Sort By
Дата@ action: inmenu Additional information
Date@action: inmenu Additional information
Правы доступу@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
Уласнік@ action: inmenu Sort By
Owner@action: inmenu Sort By
Група@ action: inmenu Additional information
Group@action: inmenu Additional information
Тып@ action: inmenu View Mode
Type@action: inmenu View Mode
Дата@ action: inmenu Sort By
Date@action: inmenu Sort By
Група@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Значкі@ action: inmenu View Mode
Icons@action: inmenu View Mode
Падрабязнасці@ action: inmenu View Mode
Details@action: inmenu View Mode
Калонкі@ title: window
Columns@title: window
Звесткі
Information Panel@action: inmenu Tools
Стварыць тэчку... @ title: group
Paste One Folder@action: inmenu
Агульныя@ label: textbox
General@label: textbox
Фільтр: @ title: group
Filter: @option: check
Паведаміць пра памылку@ title
About Bug Reporting - Help@title
@ info/ rich
Information about bug reporting@info/ rich
@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
@ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
@ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
@ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
@ info/ rich
What do you know about the crash? @info/ rich
@ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
@ info/ rich crash situation example
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
@ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
@ title
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
@ info/ rich
Crash Information (backtrace)@info/ rich
@ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
@ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
@ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1 @info/ rich
@ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
@ info/ rich
Conclusions@info/ rich
@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
@ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
@ title
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
@ info/ rich
Login into the bug tracking system@info/ rich
@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
@ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
@ title
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
@ info/ rich
List of possible duplicate reports@info/ rich
@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
@ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. @info/ rich
@ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
@ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
@ title
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. @title
@ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
@ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. @info/ rich
@ title
You should write in English. @title
@ info/ rich
Sending the Crash Report@info/ rich
@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
@ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
@ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
@ action: button
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
@ info: tooltip
& Reload@info: tooltip
@ action: button
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
@ info: tooltip
& Install Debug Symbols@info: tooltip
@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
@ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Загрузка сімвалаў... @ info: status
Loading... @info: status
@ info
Loading crash information... (this may take some time)@info
@ info: status
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
@ info/ rich
The crash information could not be fetched. @info/ rich
@ info
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
@ info
This crash information is useful@info
@ info
This crash information may be useful@info
@ info
This crash information is probably not useful@info
@ info
This crash information is not useful@info
@ info/ rich
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
@ info: status
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
@ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
@ info/ rich
The crash information could not be generated. @info/ rich
@ info: status
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
@ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
@ title: window
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
@ info
Error during the installation of debug symbols@info
@ info
Unknown response from the server@info
@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
@ info
Unknown error@info
@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
@ title: window
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
@ info: progress
Missing debug symbols@info: progress
@ info
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
@ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
Пратакол запісаны ў файле% 1
Report saved to %1. @info
Не атрымліваецца стварыць файл для запісу пратаколу
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Выберыце імя файла
Select Filename
Немагчыма адкрыць файл% 1 для запісу
Cannot open file %1 for writing.
Агульныя@ title: tab
& General@title: tab
@ info
& Developer Information@info
@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
@ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialogue was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab). @info
@ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
EMAIL OF TRANSLATORS
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
komzpa@ licei2. com@ info
Details: @info
@ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
Адладчык@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
@ action: button
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
@ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Аналізатар збояў KDE дае карыстальніку магчымасць высветліць прычыны збояў у працы праграм
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Апрацоўшчык збоеў KDE
The KDE Crash Handler
Ханс Петэр Бікер@ info: credit
Hans Petter Bieker
@ info: credit
Dario Andres Rodriguez@info: credit
@ info: credit
George Kiagiadakis@info: credit
Нумар перахопленага сігналу
The signal number that was caught
Назва праграмы
Name of the program@info: shell
Шлях да праграмы
Path to the executable
Вtрсія праграмы
The version of the program
Адрас памылкі для выкарыстання
The bug address to use
Перакладзеная назва праграмы
Translated name of the program
PID праграмы
The PID of the program
ID запуску гэтай праграмы
Startup ID of the program
Праграма запушчана kdeinit
The program was started by kdeinit
Адключыць вольны доступ да дыску
Disable arbitrary disk access
Праграма запушчана kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. com
clulow@upnaway. com
Назва праграмы
Sometimes
@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
@ label: textbox
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
@ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
@ title: column
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
@ title: column
Bug ID@title: column
@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
@ info/ rich
Possible duplicates: @info/ rich
@ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
@ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
@ title: group
Information about the crash: @title: group
@ option: check
Distribution method: @option: check
@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
@ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
@ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
@ option: check
Password: @option: check
@ label
Save login information using the KDE Wallet system@label
@ option: check
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
@ info
Restart the application when clicking the Finish button@info
@ title: window
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
@ title
Crash Reporting Assistant@title
@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
@ title
Crash Information (Backtrace)@title
@ title
Crash Analysis Results@title
@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
@ title
Details of the Bug Report@title
@ title
Preview Report@title
@ action: button
Send Crash Report@action: button
@ action: button
Close the assistant@action: button
@ action: button
Cancel@action: button
@ info
Save information and close@info
@ title: window
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
@ info
Close the Assistant@info
@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
@ title: window
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window