natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ action: button
Format Choice@action: button
@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Перазапісаць файл?
Listing public X.509 certificates
Перазапісаць файл?
Listing private X.509 certificates
Перазапісаць файл?
Listing public OpenPGP certificates
Перазапісаць файл?
Listing private OpenPGP certificates
Электронная пошта
E-Mail
& Падрабязнасці
Details
Электронная пошта
EMail
NAME OF TRANSLATORS
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Паслядоўны
General
Начынне
Tooltips
Звесткі
Show owner information
Перазапісаць файл?
Certificate Filters
Змяніць колер & фона...
Set & Icon...
Змяніць колер & фона...
Set & Background Colour...
& Падрабязнасці
Decrypt/ Verify Popup Geometry
Так
Years
Перазапісаць файл?
Export Secret Certificate
Скасавана.
Certificate Server Certificate Lookup
Шукаць:
Search
& Падрабязнасці
Details...
Змяніць колер & фона...
Select All
Скасавана.
This is my certificate
@ info
Kleopatra Self-Test Results@info
& Перазапісаць
Overview
Скасавана.
Trust Certifications Made by This Certificate...
Скасавана.
Revoke This Certificate...
Перазапісаць файл?
User-IDs & & Certifications
& Падрабязнасці
Certify...
Перазапісаць файл?
Certifications
& Падрабязнасці
Technical Details
Перазапісаць файл?
OpenPGP Signing Certificate:
Скасавана.
S/ MIME Signing Certificate: @title
Перазапісаць файл?
Review Certificate Parameters
& Падрабязнасці@ title
Show all details@title
Перазапісаць файл?
Choose Certificate Format
& Падрабязнасці
Enter Details
Паслядоўны
Real name:
& Падрабязнасці
Personal Details
Скасавана.
Certification
Скасавана.
Signing
Апісанне
Encryption
Звесткі
Authentication
Скасавана.
Save Request to File...
Скасавана.
Send Request by Email...
Скасавана.
Make Backup of Your Certificate...
Скасавана.
Send Certificate by Email...
Перазапісаць файл?
Upload Certificate to Directory Service...
Перазапісаць файл?
Create Signing Certificate With Same Parameters
Перазапісаць файл?
Create Encryption Certificate With Same Parameters
Настаўленне
& Configure %1...
Скасавана.
Certificate Import
& Падрабязнасці
Decrypt/ Verify...
Змяніць колер & фона...
Set NetKey v3 Initial PIN...
Скасавана. @ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
@ info
GpgME library too old@info
@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
@ info
GpgME does not support gpg-agent@info
@ info
not reachable@info
@ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
@ info
unexpected error@info
@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
@ info
UiServer Connectivity@info
@ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
@ info
multiple instances@info
@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
@ title
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
@ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
@ info
GpgConf (Configuration) installation@info
@ info
not supported@info
@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
@ info
not properly installed@info
@ info
Backend %1 is not installed properly. @info
@ info
too old@info
@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
@ info
unknown problem@info
@ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
@ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
@ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
@ title
See "%1" above. @title
Файл
FailedSelf-test did not pass
self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
@ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
@ info
Obsolete registry entries found@info
@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
@ info
Delete registry key %1\\%2. @info
@ title
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
@ action
new uri@action
Скасавана.
Operation cancelled.
Скасавана.
Key Creation Failed
@ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
@ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
@ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
@ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
@ info
Error Saving Request@info
@ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Перазапісаць файл?
My new OpenPGP certificate
@ info
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Скасавана. @ info
Sending Mail@info
@ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
Скасавана.
Certificate Creation Wizard
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
separator for key usages
Key Usage: separator for key usages
Перазапісаць файл?
Certificate Usage:
Тэма
Subject-DN:
Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Перазапісаць файл?
Import certificate file(s)
Апісанне
Encrypt file(s)
Скасавана.
Sign file(s)
Настаўленне
Configure KWatchGnuPG
history size spinbox suffix
Log Windowhistory size spinbox suffix
Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Перазапісаць файл?
Overwrite File
Quit [ApplicationName]
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
Настаўленне
Error Starting KWatchGnuPG
Перазапісаць файл?
Export Certificates to Server...
Скасавана.
Export Secret Certificate...
Скасавана.
Certify Certificate...
Скасавана.
Dump Certificate
Перазапісаць файл?
Refresh X.509 Certificates
Перазапісаць файл?
Refresh OpenPGP Certificates
Скасавана.
Cancel
Перазапісаць файл?
Secret Key Export Error
Перазапісаць файл?
Secret Key Export Finished
Перазапісаць файл?
Certificate Download Failed
Назва
Name@title collumn attachment size.
Памер
Size@title collumn attachment encoding.
Знаказбор
Encoding@title collumn attachment type.
Тып@ title collumn attachment compression checkbox.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Сціск
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Зашыфраваць
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
зьмяшчае
contains
роўна
equals
не роўна
does not equal
адпавядае рэгулярнаму выразу.
matches regular expr.
не адпавядае рэгулярнаму выразу.
does not match reg. expr.
ёсьць у адраснай кнізе
is in address book
няма ў адраснай кнізе
is not in address book
у катэгорыі
is in category
не ў катэгорыі
is not in category
зьмяшчае далучэнне
has an attachment
не змяшчае далучэнне
has no attachment
роўна
is equal to
не роўна
is not equal to
больш
is greater than
менш ці роўна
is less than or equal to
менш
is less than
больш ці роўна
is greater than or equal to
байтаў
bytesUnit suffix where units are days.
Немагчыма стварыць файл% 1:% 2
Error while creating file %1: %2
Немагчыма стварыць тэчку
Failed to create folder
Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання
Not Fully Trusted Encryption Keys
Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае
OpenPGP Key Expired
Тэрмін дзеяння сертыфіката S/ MIME мінае
S/ MIME Certificate Expired
Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае
OpenPGP Key Expires Soon
Тэрмін дзеяння сертыфіката S/ MIME мінае
S/ MIME Certificate Expires Soon
Адзін або некалькі ключоў шыфравання OpenPGP або сертыфікатаў S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для шыфравання. Зменіце вашы ключы шыфравання або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання
Unusable Encryption Keys
Адзін або некалькі ключоў подпісу OpenPGP або сертыфікатаў подпісу S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для подпісу паведамлення. Зменіце вашы ключы подпісу або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Немагчыма выкарыстаць ключы подпісу
Unusable Signing Keys
Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў шыфравання OpenPGP. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў шыфравання S/ MIME. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу OpenPGP.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Не падпісваць OpenPGP
Do Not OpenPGP-Sign
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў подпісу S/ MIME.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Не падпісваць S/ MIME
Do Not S/ MIME-Sign
Паштовыя кліенты атрымальнікаў не падтрымліваюць подпісы вашымі ключамі. Адправіць паведамленне без подпісу?
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Для падпісання
No signing possible
Вы не вылучылі ключ шыфравання для сябе. Вы не зможаце прачытаць паведамленне калі зашыфруеце яго.
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Ключ подпісу не даступны
Missing Key Warning
& Зашыфраваць
& Encrypt
Вы не вылучылі ключ шыфравання атрымальніка гэтага ліста. Паведамленне не будзе зашыфравана.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Вы не вылучылі ключ шыфравання для атрымальнікаў. Паведамленне не будзе зашыфравана.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Даслаць & незашыфраваным
Send & Unencrypted
Вы не вылучылі ключ шыфравання для аднаго з атрымальнікаў. Ён не зможа прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго.
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Вы не вылучылі ключы шыфравання для некалькіх атрымальнікаў. Яны не змогуць прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Выбар ключа шыфраванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Памылка пры выбары ключоў для "% 1". Паспрабуйце вылучыць ключ( і) для гэтага адрасата яшчэ раз. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Не знойдзены дапушчальны і правераны ключ шыфравання для "% 1". Вылучыце ключ( і), якія варта выкарыстаць для гэтага атрымальніка. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Больш аднаго ключа падыходзіць для "% 1". Пакажыце ключ( і), які( е) варта выкарыстаць для гэтага адрасата.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Выбар імені
Name Selection
Імя кантакту '% 1' у адраснай кнізе?
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Часопіс фільтра
Filter Log Viewer
Весткі часопіс фільтра
& Log filter activities
Весткі часопіс працы фільтраў. Вядома, дадзеныя ў яго будуць занасіцца толькі тады, калі ён уключаны.
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Падрабязнасці рэгістрацыі
Logging Details
Рэгістраваць апісанне шаблёну
Log pattern description
Праверка па правілах
Log filter & rule evaluation
Вы можаце кантраляваць апрацоўку лістоў фільтрамі. Пры ўключэнні гэтай опцыі ў часопісе працы фільтраў будзе паказаныя вынікі працы кожнага фільтра.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Праверка па ўзоры
Log filter pattern evaluation
Рэгістраваць дзеянні фільтру
Log filter actions
Абмежаванне памеру часопіса:
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
неабмежаваны
unlimited
Вядзенне часопіса патрабуе дадатковых выдаткаў памяці для часовага захоўвання дадзеных. Тут можна паказаць максімальны памер занятай памяці. Калі памер часопіса перавышае паказаную тут мяжу, то старыя дадзеныя будуць выдаляцца з часопіса, каб вызваліць месца.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Не атрымалася захаваць файл% 1: Паведамленне аб памылцы -% 2.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Памылка KMail
KMail Error
Праца
Business
Даслаць пазней
Later
Некарэктнае дапаўненне крыптаграфіі.
Wrong Crypto Plug-In.
Розныя вынікі для подпісаў
Different results for signatures
Праграма шыфравання не вярнула тэставых дадзеных.
The crypto engine returned no cleartext data.
Статус:
Status: Status of message unknown.
Модуль шыфравання% 1 не запушчаны.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа праверыць подпісы.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі.
No %1 plug-in was found.
Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу. Чыннік:% 1
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Не расшыфраваныя дадзеныя не будуць паказаныя.
Encrypted data not shown
Захоўваць дасланыя паведамленні зашыфраванымі
This message is encrypted.
& Зашыфраваць паведамленне
Decrypt Message
Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць дадзеныя.
Could not decrypt the data.
Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць дадзеныя.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць паведамленні.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Нататка: Паведамленне ў фармаце HTML можа ўтрымоўваць спасылкі на знешнія рэсурсы (малюначкі і т. д.). Па меркаваннях бяспекі загрузка знешніх спасылак будзе адключаная. Калі вы давяраеце адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць загрузку знешніх спасылак, націснуўшы тут.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Нататка: Гэтае паведамленне ў фармаце HTML. Па меркаваннях бяспекі паказваецца код паведамлення ў тэкставым выглядзе. Калі вы давяраеце адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць паказ HTML, націснуўшы тут.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Немагчыма імпартаваць сэртыфікат. Прычына:% 1
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Сертыфікаты ў гэтым паведамленні не знойдзены.
Sorry, no certificates were found in this message.
Статус імпарту сэртыфікатаў:
Certificate import status:
Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў недаступная.
Sorry, no details on certificate import available.
Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў: Certificate import failed.
Certificate import details: Certificate import failed.
Памылка:% 1 (% 2)
Failed: %1 (%2)
Новы або зменены:% 1 (сакрэтны ключ даступны)
New or changed: %1 (secret key available)
Новы або зменены:% 1
New or changed: %1
Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі "x- obtain- keys". Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Памылка рухавічка Chiasmus
Chiasmus Backend Error
Функцыя "x- obtain- keys" бібліятэкі Chiasmus не вярнула спіс радкоў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Ключы не знойдзеныя. Пакажыце правільны шлях да ключоў у параметрах налады Chiasmus.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Выбар ключа расшыфравання Chiasmus
Chiasmus Decryption Key Selection
Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі "x- decrypt". Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Параметры выкліка функцыі "x- decrypt" не адпавядаюць чаканым. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Памылка расшыфроўкі Chiasmus
Chiasmus Decryption Error
Функцыя "x- decrypt" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Безназоўнае
UnnamedMissing profile description placeholder
Памылка: не атрымоўваецца праверыць подпіс.
Error: Signature not verified
Дакладны подпіс
Good signature
Няслушны подпіс.
Bad signature
Адсутнічае адчынены ключ для праверкі подпісу.
No public key to verify the signature
Подпіс не знойдзены
No signature found
Немагчыма праверыць подпіс
Error verifying the signature
Адсутнічае інфармацыя стану.
No status information available.
Дакладны подпіс.
Good signature.
Адзін ключ пратэрмінаваны.
One key has expired.
Подпіс пратэрмінаваная.
The signature has expired.
Памылка пры праверцы: адсутнічае ключ.
Unable to verify: key missing.
CRL недаступны.
CRL not available.
Наяўны CRL састарэлы.
Available CRL is too old.
Правіла не падыходзіць.
A policy was not met.
Адбылася сістэмная памылка.
A system error occurred.
Адзін з ключоў быў адкліканы.
One key has been revoked.
Няслушны подпіс.
Bad signature.
& Уключыць подпіс
Invalid signature.
Нядосыць інфармацыі для праверкі подпісу.% 1
Not enough information to check signature validity.
Подпісы
Signature is valid.
Паказваць заўсёды
Show Details
Недаступны
No Audit Log available
Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Падрабязнасці рэгістрацыі
Hide Details
Убудаванае паведамленне
Encapsulated message
Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленні Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў
Please wait while the message is being decrypted...
Зашыфраванае паведамленне
Encrypted message
Зашыфраванае паведамленне (расшыфроўка немагчымая)
Encrypted message (decryption not possible)
Прычына:% 1
Reason: %1
Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленні Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў
Please wait while the signature is being verified...
Сертыфікаты
certificateStart of warning message.
Папярэджанне:
Warning:
Адрас адпраўніка не паказаны ў% 1, выкарыстоўваным для подпісу.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Адпраўнік:
sender:
захаваны:
stored:
Не паказаны адрас у% 1, выкарыстоўваным для подпісу, параўнанне з адрасам адпраўніка% 2 немагчыма.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Нядосыць інфармацыі для праверкі подпісу.% 1
Not enough information to check signature. %1
Паведамленне падпісана невядомым ключом.
Message was signed with unknown key.
Паведамленне падпісана% 1.
Message was signed by %1.
Паведамленне падпісана ключом% 1.
Message was signed with key %1.
Паведамленне падпісана% 1 ключом% 2.
Message was signed on %1 with key %2.
Паведамленне падпісана% 3% 1 ключом% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Паведамленне падпісана% 2 ключом% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
Паведамленне падпісана% 1 невядомым ключом% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Паведамленне падпісана невядомым ключом% 1.
Message was signed with unknown key %1.
Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу.
The validity of the signature cannot be verified.
Паведамленне падпісана% 2 (ID ключа:% 1).
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Подпіс дакладная, але пэўнасць ключа невядомая.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Подпіс дакладная, але ключ не цалкам правераны.
The signature is valid and the key is marginally trusted.