natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модуль налады дазваляе вам наладжваць сістэму папернікаў KDE.
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Параметры паперніка
Wallet Preferences
Падсістэма паперніка дазваляе лёгка і бяспечна кіраваць вашымі паролямі.
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Выкарыстаць папернік KDE
& Enable the KDE wallet subsystem
Зачыняць папернікі, калі яны не выкарыстоўваюцца, каб ніхто іншы не мог у іх зазірнуць і выкарыстаць іх.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Зачыніць папернік
Close Wallet
Зачыняе папернік пры адсутнасці актыўнасці Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Зачыніць, калі не выкарыстоўваецца на працягу:
Close when unused for:
мін
min
Зачыніць папернік пры запуску захавальніка экрана. Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Зачыняць пры запуску захавальніка экрана
Close when screensaver starts
Зачыніць папернік, не выкарыстоўваны прыкладаннямі. Звернеце ўвагу, што вашы папернікі будуць зачыненыя толькі тады, калі ўсё прыкладанні, выкарыстоўвалыя іх, спыняць працу. Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Зачыніць папернік, калі апошняе прыкладанне перастане яго выкарыстаць
Close when last application stops using it
Аўтаматычны выбар паперніка
Automatic Wallet Selection
Вылучыце папернік, які будзе выкарыстоўвацца па змаўчанні:
Select wallet to use as default:
Стварыць...
New...
Альтэрнатыўны папернік для лакальных пароляў:
Different wallet for local passwords:
Мэнэджэр папернікаў
Wallet Manager
Паказаць мэнэджэр у сістэмным латку
Show manager in system tray
Схаваць значок у сістэмным латку, калі папернік зачынены
Hide system tray icon when last wallet closes
Запыт пры адкрыцці паперніка
& Prompt when an application accesses an open wallet
Папернік
Wallet
Прыкладанне
Application
Загрузіць мэнэджэр папернікаўNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Вы не вылучылі рэжым гэтага пульта ДК. Выкарыстайце% 1, альбо вярніцеся назад, каб вылучыць іншы рэжым.
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Выяўлены некарэктны пульт ДК
Incorrect Remote Control Detected
Вы спрабуеце наладзіць дзеянне для кнопкі на [пульце ДК] (у рэжыме [рэжым]). Націсніце гэтую кнопку на пульце ДК альбо вылучыце з спісу.
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
The value of an argument
Argument nameThe value of an argument
Выкарыстаць прыкладанне:
D-Bus applications
[Выхад з бягучага рэжыму] Value of the argument
[Exit current mode]Value of the argument
KDE Lirc
KDE Lirc
Сістэма кіравання KDE з пульта ДК
The KDE IR Remote Control System
Тут вы можаце наладзіць кіраванне прыкладаннямі KDE з інфрачырвонага пульта ДК.
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Кіраванне з пульта Гэты модуль дазваляе вам прывязваць дзеянні прыкладанняў KDE да націску кнопак пульта ДК. Проста вылучыце прыладу, якое працуе з пультам і націсніце кнопку 'Дадаць' пад спісам Дзеянняў/ кнопак. Калі вы жадаеце, каб прывязкі дзеянняў прыкладанняў да кнопак пульта былі наладжаныя аўтаматычна, націсніце на кнопку 'Аўтаналадка'. Для таго, каб паглядзець спіс прыкладанняў, якія падтрымліваюць кіраванне з пульта, перайдзіце на ўкладку Загружаныя пашырэнні tab.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Праграма інфрачырвонага пульта ДК не запушчаная. Гэты модуль налад не можа выканаюцца без яе. Вы жадаеце запусціць праграму?
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Праграма не запушчанаяStart irkick daemon
Software Not RunningStart irkick daemon
ЗапусціцьDo not start irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
Не запускацьColumn which shows the available remotes on system
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
Вы жадаеце запускаць праграму інфрачырвонага пульта ДК пры загрузцы KDE?
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Запускаць аўтаматычна?
Automatically Start?
Запускаць аўтаматычна
Start Automatically
Выдаліць
Remote
Вы сапраўды жадаеце выдаліць% 1 і ўсё яго дзеяння?
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Выдаліць дзеянні?
Erase Actions?
Дзеянні заўсёды даступныя
Actions always available
Дзеянні, даступныя толькі ў рэжыме% 1
Actions available only in mode %1
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі
Send to top instance.
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі
Send to bottom instance.
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі
Send to all instances.
Імя профіля
Profiles
Імя профіля
Profile Name
Імя профіля
Profile Author
Ідэнтыфікатар прыкладання
Application Identifier
Колькасць дзеянняў
Number of Actions
ПрататыпTrue
PrototypeTrue
False
Value is trueFalse
Remote button name
A comma-separated list of StringsRemote button name
Опцыі
Options
Ідэнтыфікатар прыкладанняRemote name
IdentifierRemote name
Дадаць дзеянне
Add Action
Я жадаю вылучыць прыкладанне ніжэй для выкарыстання:
I wish to select an & application below for usage:
Я жадаю вылучыць функцыю выконваемага прыкладання
I wish to manually select a & function from a running program
Я жадаю змяніць рэжым дыстанцыйнага кіравання
I wish to change the remote control 's & mode
Выканаць функцыю ў прыкладанні:
& Perform a function in the application:
Толькі запусціць прыкладанне. Нічога больш не рабіць.
& Just start the application. Do not do anything else.
Розныя опцыі
Miscellaneous Options
Гэтае дзеянне паўтаранае, калі ўтрымліваецца кнопка
This action is & repeatable if the button is held down
Гэтае дзеянне запускае прыкладанне, калі яно яшчэ не выконваецца
This action causes the application to & start if not already running
Некалькі асобнікаў
Multiple Instances
Гэтае прыкладанне можа мець некалькі асобнікаў. Вылучыце шлях мінання дзеяння, калі выконваецца некалькі дзід прыкладання,
This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
Ігнараваць дзеянне
& Ignore the action
Паслаць дзеянне акну, размешчанаму ў пачатку спісу стэка
Send the action to the instance highest in the window stacking order
Паслаць дзеянне акну, размешчанаму ў канцы спісу стэка
Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі
Send the action to & all instances
Пераключыцца ў рэжым
& Switch to mode:
Выйсці з бягучага рэжыму
& Exit current mode
Выканаць усе іншыя дзеянні перад зменай рэжыму (у старым рэжыме)
Execute all other actions before mode change (in original mode)
Выканаць усе дзеянні пасля змены рэжыму (у новым рэжыме)
Execute all actions after mode change (in new mode)
Змяніць дзеянне
Edit Action
Кнопка
Button:
Выкарыстаць прыкладанне:
& Use application:
Прыкладанне:
& Application:
Выканаць функцыю:
& Perform function:
Запусціць прыкладанне
Just start application
Выкарыстаць DCOP:
Use & D-Bus:
Прыкладанне:
Application:
Змяніць рэжым на:
Change & mode to:
Опцыі дзеяння прыкладання/ DCOP
D-Bus/ Application Action Options
Дзеянне паўтараецца калі кнопка ўтрымліваецца націснутай
& Action repeats if button is held down
Запускаць прыкладанне/ сэрвіс калі яны не запушчаныя
& Start program/ service if not already running
Опцыі змены рэжыму
Mode Change Options
Паслаць дзеянне акну, размешчанаму ў пачатку спісу стэка
Send the action to the instance highest in window stacking order
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі
Send the action to all instances
Змяніць рэжым
Edit Mode
Назоў рэжыму:
& Mode name:
Значком у сістэмным латку:
& Icon for system tray:
Налады
Behaviour
Рэжым па змаўчанні для гэтага пульта ДК
Mode is the default for its remote
Інфрачырвоны пульт дыстанцыйнага кіравання Linux
Linux Infrared Remote Control
Функцыі кантролера
Controller Functions
Прыкладанні
Application
Аўтаналадка...
Auto-Populate...
Імя профіля
Profiles Overview
Імя профіля
Profile details
Ігнараваць дзеянне
Information
Загружаныя пашырэнні
Available actions:
Загружаныя пашырэнні
Available Remotes
Новы рэжым
New Mode
ВыдаліцьName of the remote mode
RemotesName of the remote mode
Назоў:
Name:
ПіктаграмаNAME OF TRANSLATORS
& Icon NAME OF TRANSLATORS
Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
serzh. by@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Выбар профіля для дадання
Select profile
Аўтаналадка...
Auto-Populate
Прыкладанні
Applications
Інфармацыя аб% 1:
Information on %1:
Колькасць прыкладанняў
Number of Applications
Пульты ДК
Remote Controls
Колькасць пультаў ДК
Number of Remote Controls
Пульты і рэжымы:
Remote controls and modes:
Назоў пашырэння
Extension Name
Аўтар пашырэння
Extension Author
Аўтар пашырэння
Extension Overview
Загружаныя пашырэнні
Used Extension
Ідэнтыфікатар пульта ДК
Remote Control Identifier
Колькасць кнопак
Number of ButtonsName
Няма прылад, якія падтрымліваюць сувязь з пультам ДК. Спачатку вам неабходна правільна наладзіць LIRC. Як зрабіць гэта, вы можаце знайсці на сайце www. lirc. org.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
Значэнне
False
Вы можаце толькі перацягнуць вылучаныя пункты на рэжым таго жа самога пульта ДК
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
Вы не можаце пераносіць сюды
You May Not Drag Here
Параметр
Parameters
ФункцыяUnknown parameter name in function
DBus functionsUnknown parameter name in function
ананімны
& lt; anonymousgt;
Апісанне опцый
Option Description
Месца
Place
Параметр:
Parameter:
Опцыі прыкладання/ DCOP:
Application / D-Bus options:
F1
F1
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
< anonymous >
Пульт ДК
Remote Control
IR Штурхель
IR Kick
Xine
Xine
kicker
kicker
noatun
noatun
Marquis
Marquis
Noatun
Noatun
Новы слупок
New Column
Вылучыце дзеянне, выконваемае пры націску кнопкі
Select Action to Carry Out on Button Press
Выбар кнопкі для яе налады
Select Button to Configure
Вылучыце функцыю праграмы
Select Program Function
Пакажыце параметры
Populate Parameters
Канчатак
Finishing Up
Выбар неабходнай змены рэжыму
Select Required Mode Change
Пры выхадзе
Exit mode
Пераключыцца ў% 1
Switch to %1
Запускаць
Just start
Дзеяннямі да.
Do actions before.
Дзеянні пасля.
Do actions after.
Аўтастарт.
Auto-start.
Паўтараны.
Repeatable.
Нікому, калі некалькі асобнікаў.
Do nothing if many instances.
Паслаць верхняму асобніку.
Send to top instance.
Паслаць ніжняму асобніку.
Send to bottom instance.
Паслаць усім асобнікам.
Send to all instances.
немагчыма запусціць [% s]
could not execute [%1]
Выкананая каманда:% 1
Called: %1
немагчыма запусціць% 1
could not execute %1
Тэставае прыкладаннеTODO
A test applicationTODO
ЗначокItem on the device information column is visible
Icon
Файлавая сістэмаTotal size of the storage
TypeTotal size of the storage
ПамерMount point of the storage
SizeMount point of the storage
Кропка мантавання
Mount Point
ВольнаUsed storage space in%
FreeUsed storage space in%
Занята адсоткаўUsage graphical bar
Full %Usage graphical bar
СкарыстанаVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
паказваць
visible
схавацьDevice information item is visible
hiddenDevice information item is visible
Утыліта азначэння вольнай дыскавай прасторы для KDEUpdate action
KDE free disk space utilityUpdate action
KDiskFree
KDiskFree
Mount point of storage
Michael KropfbergerMount point of storage
На прыладзе [% 1], змантаваным у [% 2], амаль не засталося вольнага месца! Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
Змантаваць прыладу
Mount Device
Размантаваць прыладу
Unmount Device
Адкрыць у файлавым мэнэджэру
Open in File Manager
МАНТАВАННЕ
MOUNTING
Утыліта азначэння вольнай дыскавай прасторы для KDE
KDE Free disk space utility
KwikDisk
KwikDisk
Запуск kdiskfree;
& Start KDiskFree
Наладзіць KwikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
РазмантавацьMount the storage device
UnmountMount the storage device
Змантаваць
Mount
Каб змантаваць гэты дыск, вам трэба ўвайсці ў сістэму пад імем rootDevice is getting critically full
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Змены ў KDE 2
KDE 2 changes
Змены ў KDE 3
KDE 3 changes
Каманда мантавання
Mount Command
Каманда размантаванняNo device is selected
Unmount CommandNo device is selected
Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы.
Only local files supported.
У дадзены момант падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы.
Only local files are currently supported.
Агульныя налады
General Settings
Каманды мантавання
Mount Commands
Аўтаматычна адкрыць файлавы мэнэджэр пры мантаванні
Open file manager automatically on mount
Паказаць акно праграмы, калі дыск амаль запоўнены
Pop up a window when a disk gets critically full
Файлавы мэнэджэр (напрыклад, konsole - e mc% m):
File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Значок
Icon name:
Каманда мантавання
Mount Command:
Каманда размантавання
Unmount Command:
Атрымаць каманду мантаванняNAME OF TRANSLATORS
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Інфармацыя аб абсталяванні Усе модулі інфармацыі вяртаюць дадзеныя аб якія- небудзь аспектах абсталявання або аперацыйнай сістэмы. Не ўсе модулі даступныя для ўсіх архітэктур і/ або аперацыйных сістэм.
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Частата абнаўлення ў секундах, значэнне 0 адключае абнаўленне.
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Каманда мантавання
Mount command:
Каманда размантавання
Unmount command:
Імя файла '% 1' няслушна Яно павінна сканчацца на "_ mount" або "_ unmount".
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
% 1 (% 2)% 3 на% 4Storage device icon
%1 (%2) %3 on %4
Атрымаць каманду размантавання
Get Unmount Command
Дыскавод: Primary floppy drive
Floppy & drive: Primary floppy drive
ПершыSecondary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
Другі
Secondary
Вылучыце дыскавод.
Select the floppy drive.
Памер:
& Size:
3. 5 "1. 44MБ
3.5 "1.44MB
3. 5 "720KБ
3.5 "720KB
5. 25 "1. 2MБ
5.25 "1.2MB
5. 25 "360KБ
5.25 "360KB
Тут вы можаце паказаць памер і шчыльнасць фарматавання дыскеты.
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Файлавая сістэма: Linux
File system: Linux
У гэтай праграме пад Linux падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS, Ext2 і MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
У гэтай праграме пад BSD падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS, UFS і Ext2
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
МS- DOSLinux
DOSLinux
Знойдзеная праграма mke2fs. Linux
Program mkdosfs found. Linux
Праграма mkdosfs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму MS- DOS не даступна.
Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
ext2
ext2
Знойдзеная праграма mke2fs.
Program mke2fs found.
Праграма mke2fs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму Ext2 не даступна
Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
MinixLinux
MinixLinux
Знойдзеная праграма mkfs. minix. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
Праграма mkfs. minix не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму Minix не даступна. BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
У гэтай праграме пад BSD падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS і UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
Знойдзеная праграма newfs_ msdos. BSD
Program newfs_msdos found. BSD
Праграма newfs_ msdos не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму MS- DOS не даступна.
Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
UFSBSD
UFSBSD
Знойдзеная праграма mke2fs. BSD
Program newfs found. BSD
Праграма newfs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму UFS не даступна.
Program newfs not found. UFS formatting not available.
Спосаб фарматавання
& Formatting
Хуткае фарматаванне
Quick format
Хуткае фарматаванне стварае толькі файлавую сістэму.
Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Ачыстка і хуткае фарматаванне
& Zero out and quick format
Будзе вырабленая ачыстка дыскеты і стварэнне на ёй файлавай сістэмы.
This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
Поўнае фарматаванне
Full format
Поўная ачыстка дыскеты і яго нізкаўзроўневае фарматаванне.
Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
Знойдзеная праграма fdformat.
Program fdformat found.
Праграма fdformat не знойдзеная. Поўнае фарматаванне адключана.
Program fdformat not found. Full formatting disabled.
Знойдзеная праграма dd.
Program dd found.
Праграма dd не знойдзеная. Ачыстка дыскеты недаступная.
Program dd not found. Zeroing-out disabled.
Праверыць цэласнасць
& Verify integrity
Уключыце гэты параметр для праверкі цэласнасці пасля фарматавання. Калі вы выканалі поўнае фарматаванне, праверка цэласнасці будзе вырабленая двойчы.
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Пазнака дыскеты:
Volume label:
Уключыце параметр для магчымасці ўказання пазнакі дыскеты. Нататка: файлавая сістэма Minix не падтрымлівае пазнакі дыскет. Volume label, maximal 11 characters
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
KFloppy
KDE Floppy
Пакажыце пазнаку дыскеты. У сувязі з абмежаваннямі MS- DOS пазнака не павінна перавышаць 11 знакаў. Нататка: файлавая сістэма Minix не падтрымлівае пазнакі дыскет.
This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
Націсніце для запуску працэсу фарматавання.
Click here to start formatting.
У гэтым акне паказваюцца памылкі фарматавання.
This is the status window, where error messages are displayed.
Выкананне фарматавання.
Shows progress of the format.
Не атрымліваецца знайсці ні адной праграмы стварэння файлавых сістэм. Праверце ўсталёўку. Выснова:
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log:
Фарматаванне дыскет у KDEBSD
KDE Floppy FormatterBSD
Фарматаванне карыстацкай прылады на BSD з файлавай сістэмай UFS немагчыма
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
Фарматаванне знішчыць усю інфармацыю на прыладзе:% 1 (праверце імя прылады) Вы ўпэўненыя ў неабходнасці працягу?
Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
Працягнуць?
Proceed?
Фарматаванне карыстацкай прылады на BSD з файлавай сістэмай UFS немагчыма
Full formatting of a user-given device is not possible.
Фарматаванне знішчыць усю інфармацыю на дыску. Вы ўпэўненыя ў неабходнасці працягу?
Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
Невядомы нумар дыска% 1.
Unexpected drive number %1.
Невядомая шчыльнасць% 1.
Unexpected density number %1.
Не атрымліваецца знайсці прыладу дыска% 1 з шчыльнасцю% 2.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Няма доступу да% 1. Упэўніцеся, што прылада існуе і што вы маеце правы для запісу.
Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
Праграма% 1 была завершаная з памылкай.
The program %1 terminated with an error.
Праграма% 1 была аварыйна спыненая.
The program %1 terminated abnormally.
Унутраная памылка: некарэктнае азначэнне прылады.
Internal error: device not correctly defined.
Не атрымліваецца знайсці fdformat.
Cannot find fdformat.
Не атрымліваецца запусціць fdformat.
Could not start fdformat.
Памылка фарматавання дарожкі% 1.
Error formatting track %1.
Не атрымліваецца атрымаць доступ да дыскавода або дыскеце. Устаўце дыскету і ўпэўніцеся, што вылучылі патрэбны дыскавод.
Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Памылка фарматавання дарожкі% 1.
Low-level formatting error at track %1.
Памылка фарматавання:% 1
Low-level formatting error: %1
Прылада занята. Магчыма, вам трэба спачатку размантаваць дыскету.
Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Памылка фарматавання:% 1
Low-level format error: %1
Не атрымліваецца знайсці праграму dd.
Cannot find dd.
Не атрымліваецца запусціць праграму dd.
Could not start dd.
Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы FAT.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання FAT.
Cannot start FAT format program.
Дыскета змантаваная. Вам неабходна спачатку размантаваць яе. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы FAT. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання FAT.
Cannot start UFS format program.
Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы ext2.
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання ext2.
Cannot start ext2 format program.
Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы Minix.
Cannot find a program to create Minix filesystems.
Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання Minix.
Cannot start Minix format program.
Утыліта фарматавання дыскет
KDE Floppy Disk Utility
KFloppy
KFloppy
KFloppy дапаможа адфарматаваць гнуткія дыскі пад файлавую сістэму па вашым выбары.
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
Аўтар і бягучае суправаджэнне
Author and former maintainer
Інтэрфейс карыстача перапрацаваны
User interface re-design
Дадаць падтрымку BSD
Add BSD support
Партаванне KFloppy на KDE 3. 4
Make KFloppy work again for KDE 3.4
Прылада па змаўчанніNAME OF TRANSLATORS
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Уласцівасці ключа
Key properties
Ідэнтыфікатар ключа:
Key ID:
Створаны:
Creation:
Тэрмін дзеяння:
Expiration:
Правераны:
Trust:
Уладальнік правераны:
Owner trust:
Невядома
I do not know
НЕ верыць
I do NOT trust
Абмежавана
Marginally
Цалкам
Fully
Абсалютна
Ultimately
Фатаграфія
Photo
Няма фота
No Photo
Адключыць ключ
Disable key
Змена тэрміна дзеяння...
Change Expiration...
Змена пароля...
Change Passphrase...
Адбітак ключа
Fingerprint
Ключы ў групе no email address
Key not foundno email address
no key comment
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key. no key comment
Пароль для ключа зменены
Passphrase for the key was changed
Пароль для ключа зменены
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
Немагчыма змяніць пароль
Could not change passphrase
Ключы не імпартаваныя... Праверце паведамленні аб памылках у часопісе
KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
Сервер ключоў
Key Server
Вы павінны ўвесці радок для пошуку.
You must enter a search string.
Злучэнне з серверам...
Connecting to the server...