natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Для пераназвання тэчак IMAP неабходна спачатку сінхранізавацца з серверам.
You must synchronise with the server before renaming IMAP folders.
Дадзеная тэчка не зарэгістраваная. Паспрабуйце спачатку сінхранізавацца з серверам.
No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Абнавіць кэш IMAP тэчкі% 1 і ўсіх яе падпапак? Усё змены, зробленыя вамі ў тэчках лакальна, будуць згубленыя.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
Індэкс тэчкі абноўлены.
The index of this folder has been recreated.
Тэчка% 1 не сінхранізаваная (знаходзіцца ў стане% 2). Вы сапраўды жадаеце яе сінхранізаваць па- новаму?
Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?
Скід і сінхранізацыя
Reset & & Sync
Сінхранізацыя
Synchronising
Падлучэнне да% 1
Connecting to %1
Праверка правоў доступу
Checking permissions
Перайменаванне тэчкі
Renaming folder
Атрыманне спісу тэчак
Retrieving folderlist
Памылка атрымання спісу тэчак
Error while retrieving the folderlist
Атрыманне падпапак
Retrieving subfolders
Выдаленне тэчак з сервера
Deleting folders from server
Атрыманне спісу паведамленняў
Retrieving message list
Няма паведамленняў для выдалення...
No messages to delete...
Знішчэнне выдаленых паведамленняў
Expunging deleted messages
Атрыманне новых паведамленняў
Retrieving new messages
Няма новых паведамленняў з сервера
No new messages from server
Праверка падтрымкі анатацый
Checking annotation support
Атрыманне анатацый
Retrieving annotations
Усталёўка анатацый
Setting annotations
Усталёўка мае рацыю доступу
Setting permissions
Атрыманне звестак аб правах доступу
Retrieving permissions
Усталёўка анатацый
Getting quota information
Абнаўленне кэш- файла
Updating cache file
Сінхранізацыя завершаная
Synchronisation done
Перадача паведамленняў на сервер
Uploading messages to server
Няма паведамленняў для перадачы на сервер
No messages to upload to server
Перадача статуту паведамленняў на сервер
Uploading status of messages to server
Стварэнне падтэчак на серверы
Creating subfolders on server
Тэчка% 1 была выдаленая. Выдаліць яе з сервера?
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
Знішчэнне лакальных дзід
Deleting removed messages from server
Праверка цэласнасці тэчкі
Checking folder validity
Выдаленне тэчак з сервера
Retrieving folders for namespace %1
Тэчка% 1 была выдаленая. Выдаліць яе з сервера?
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
& Адмяніць
Cancelled
Сервер IMAP% 1 не падтрымлівае анатацыі IMAP. Сховішча XML не можа быць скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады KMail.
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
Сервер IMAP% 1 не падтрымлівае анатацыі IMAP. Сховішча XML не можа быць скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады KMail.
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
Памылка пры атрыманні анатацый:
Error while setting annotation:
У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% 1), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?
There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.
У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% 1), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?
There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
Не змяняць
Do Not Move
Няслушная спасылка
Source URL is malformed
Паведамленне аб памылцы Kioslave
Kioslave Error Message
Ваш паштовы сервер POP3 (% 1) не падтрымлівае каманду UIDL. Яна патрабуецца для таго, каб пэўна вызначыць, якія з паведамленняў на серверы ўжо былі запампаваныя. З прычыны гэтага магчымасць пакідаць пошту на серверы будзе працаваць няслушна.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
Атрыманне паведамлення% 1 з% 2 (% 3 з% 4 кб) для% 5 @% 6 (% 7 кб засталося на серверы).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
Атрыманне паведамлення% 1 з% 2 (% 3 з% 4 кб) для% 5 @% 6.
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
Немагчыма скончыць апэрацыю LIST.
Unable to complete LIST operation.
Ваш сервер не падтрымлівае каманду TOP. Таму будзе немагчыма запампаваць спачатку толькі загалоўкі вялікіх паведамленняў.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
% 1 (па змаўчанні)
%1 (Default)
Імя ўвасаблення
Identity Name
Уставіць як цытаванне
Paste as Quotation
Дадаць сымбалі & цытавання
Add & Quote Characters
Выдаліць сымбалі цытавання
Remove Quote Characters
Дадаць як далучэнне
Add as & Attachment
Назва далучэння:
Name of the attachment:
Дадаць як тэкст
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Схаваныя адрасаты@ label: listbox
Undefined Recipient Type @label: listbox
Схаваныя адрасаты
Select type of recipient@action: button
Запісаць спіс... @ info: tooltip
Save List... @info: tooltip
Падпісацца на спіс
Save recipients as distribution list@action: button Open recipient selection dialog.
Выбраць... @ info: tooltip
Select... @info: tooltip
Дадаць у адрасную кнігу@ info: status No recipients selected
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB4\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x81\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x82\\ xD1\\ x8B > @ info: status Number of recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
@ info: tooltip% 1 list of emails
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
@ info: status
BCC: %1@info: status
Паменшыць спіс атрымальнікаў з% 1 да% 2.
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Былы кіраўнік праекту
Former maintainer
Былы кіраўнік праекту
Former co-maintainer
Асноўны распрацоўшчык
Former core developer
Абвяшчэнне аб прыходзе пошты ў сістэмным трэі
system tray notification
Падтрымка PGP 6 і далейшыя паляпшэнні падтрымкі шыфравання
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Першапачатковая падтрымка шыфравання Падтрымка PGP 2 і PGP 5
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Падтрымка GnuPG
GnuPG support
Няма паведамленняў для выдалення...
New message list and new folder tree
Падтрымка антывіруса
Anti-virus support
POP фільтры
POP filters
Паляпшэнне эрганомікі
Usability tests and improvements
Кіраванне праектамі Ägypten і Kroupware
Ägypten and Kroupware project management
Бэта- тэставанне падтрымкі PGP 6
beta testing of PGP 6 support
час для паведамленняў "Перадача завершаная" у радку стану
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
некалькі ключоў шыфравання на адрас
multiple encryption keys per address
Кліент электроннай пошты KDE
KDE Email Client
(c) 1997- 2008, распрацоўшчыкі KMail
(c) 1997-2009, The KMail developers
Запыт подпісу сертыфіката
Certificate Signature Request
Стварыце гэты сертыфікат з укладання і вярніце адпраўніку.
Please create a certificate from attachment and return to sender.
KMail пераключаны ў аўтаномны рэжым. Усе сеткавыя аперацыі адключаныя
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
KMail пераключаны ў рэжым працы ў сеткі. Усе сеткавыя аперацыі даступныя
KMail is set to be online; all network jobs resumed
KMail працуе ў аўтаномным рэжыме. Пераключыцца на працу ў сеткі або застацца ў аўтаномным рэжыме?
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
У сеткі/ Аўтаномны
Online/ Offline
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку ўваходных паведамленняў.
You do not have read/ write permission to your inbox folder.
Зыходныя
outbox
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку выходных паведамленняў.
You do not have read/ write permission to your outbox folder.
Дасланыя
sent-mail
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку адпраўленых паведамленняў.
You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
Сметнік
wastebin
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у Кошык.
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
Чарнавікі
drafts
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку чарнавікоў.
You do not have read/ write permission to your drafts folder.
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у Кошык.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Тэчка% 4 ужо існуе.% 1 зараз выкарыстае тэчку% 5 для паведамленняў.% 2 можа перамясціць лісты з тэчкі% 6 у гэтую тэчку. Пры гэтым будуць замененыя файлы з тымі жа імёнамі ў тэчцы% 7. Вы жадаеце, каб% 3 перамясціў файлы лістоў?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Тэчка% 4 ужо існуе.% 1 зараз выкарыстае тэчку% 5 для паведамленняў.% 2 можа перамясціць лісты з тэчкі% 6 у гэтую тэчку. Вы жадаеце, каб% 3 перамясціў файлы лістоў?
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Перанесці файлы лістоў?
Migrate Mail Files?
Файл% 1 існуе. Вы жадаеце яго замяніць?
File %1 exists. Do you want to replace it?
Захаваць у файле
Save to File
Аварыйнае завяршэнне працы KMail
KMail encountered a fatal error and will terminate now
Аварыйнае завяршэнне працы KMail. Чыннік:% 1
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць тэчкі сметнікаў для ўсіх рахункаў?
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
Запыт абвяшчэння аб апрацоўцы паведамлення
Message Disposition Notification Request
Адправіць адмову
Send "denied"
& Даслаць
& SendView- >
& Загалоўкі
& Headers
Вылучыце фармат загалоўкаўView - > headers - >
Choose display style of message headersView- > headers- >
Перапісаць загаловак
& Enterprise Headers
Паказваць спіс загалоўкаў у зграбным фармаце
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
Прыгожыя загалоўкі
& Fancy Headers
Паказваць спіс загалоўкаў у зграбным фармацеView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
Перапісаць загаловак
& Brief Headers
Паказваць кароткі спіс загалоўкаў
Show brief list of message headersView- > headers- >
Дадаць загаловак
& Standard Headers
Паказваць стандартны спіс загалоўкаў паведамлення
Show standard list of message headersView- > headers- >
Загалоўкі
& Long Headers
Паказаць поўны спіс загалоўкаў паведамлення
Show long list of message headersView- > headers- >
& Усе загалоўкі
& All Headers
Паказаць усе загалоўкі
Show all message headersView- >
Далучэнні
& Attachments
Вылучыце стыль паказу ўкладанняў
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Даслаць & як ёсць
& As Icons
Паказваць укладанні ў выглядзе значкоў, якія трэба націснуць для прагляду.
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
& Шукаць
& Smart
Паказваць укладанні ў тым выглядзе, як гэта меркавалася адпраўнікомView - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
У паведамленні...
& Inline
Паказваць укладанні як тэкст, убудаваны ў паведамленне (калі гэта магчыма) View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Не паказваць укладанні ў паведамленні
Do not show attachments in the message viewer
Вызначыць & знаказбор
& Set Encoding
Новае паведамленне да...
New Message To...
Даслаць адказ да...
Reply To...
Пераслаць да...
Forward To...
Адкрыць у адраснай кнізе
Open in Address Book
Пазначыць & усе паведамленні
Select All Text
Дадаць гэтую спасылку ў закладкі
Bookmark This Link
Захаваць спасылку як...
Save Link As...
Прагляд структуры паведамлення
Show Message Structure
Пазначыць & усе паведамленні
Scroll Message Up
Пазначыць & усе паведамленні
Scroll Message Down
Паштовы кліент для KDE.
The email client for the K Desktop Environment.
Атрыманне змесціва тэчкі Калі ласка, пачакайце... nbsp;
Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;
Аўтаномны рэжым KMail працуе ў аўтаномным рэжыме. Націсніце тут, каб перайсці ў рэжым працы з сеткай. nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Сардэчна запрашаем у KMail% 1 KMail - гэта паштовы кліент для KDE. Ён створаны для поўнай падтрымкі паштовых стандартаў Інтэрнэту, уключаючы MIME, SMTP, POP3 і IMAP. KMail уключае ў сябе шмат карысных магчымасцяў, якія падрабязна апісаныя ў дакументацыі Хатняя старонка KMail утрымоўвае інфармацыю аб новых версіях KMail% 8 Ніжэй пералічаныя некаторыя з новых магчымасцяў гэтай версіі KMail (у параўнанні з KMail% 4, якія ўваходзілі ў склад KDE% 5):% 6% 7 Мы спадзяемся, што вам спадабаецца працаваць у KMail. Дзякуй, nbsp; nbsp; Каманда распрацоўнікаў KMail
Welcome to KMail %1KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. KMail has many powerful features which are described in the documentation The KMail homepage offers information about new versions of KMail %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you, nbsp; & nbsp; The KMail Team
Наладзьце ваш паштовы кліент, выкарыстаючы Налады- gt; Наладзіць KMail. Варта паказаць асноўны профіль і хоць бы па адным запісе для выходнай і ўваходнай пошты.
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Важныя змены (у параўнанні з версіяй KMail% 1):
Important changes (compared to KMail %1):
(цела паведамлення)
(body part)
Немагчыма даслаць MDN.
Could not send MDN.
Расшыфраваць у Chiasmus...
Decrypt With Chiasmus...
Паказаць далучэнне:% 1
View Attachment: %1
Далучэнне
Attachments:
Калі ласка, пачакайце
Please wait
Адрас скапіраваны ў буфер абмену.
Address copied to clipboard.
URL скапіраваны ў буфер абмену.
URL copied to clipboard. @info
Паведамленне ў выглядзе звычайнага тэксту
Message as Plain Text
Адкрыць паведамленне
Open Message
Файл не змяшчае паведамлення.
The file does not contain a message.
Гэты файл утрымоўвае некалькі паведамленняў. Паказана толькі першае.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Даслаць непадпісаным?
Send As Digest
Гэта перасыланне ў фармаце MIME дайджэст. Змесціва паведамлення знаходзіцца ва ўкладаннях.
This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
Нядосыць месцы на дыску?
Not enough free disk space?
Перанос паведамленняў
Moving messages
Выдаленне паведамленняў
Deleting messages
Адкрыццё спасылкі...
Opening URL... @info
Вы сапраўды жадаеце выканаць% 1?
Do you really want to execute %1?
Не знойдзеныя ўкладанні для захавання.
Found no attachments to save.
Захаваць далучэнні ў
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
далучэнне
attachment.1
Захаваць далучэнне як
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
далучэнне
attachment. %1
Файл з імем% 1 ужо існуе. Жадаеце яго перазапісаць?
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Перазапісаць файл?
Overwrite & All
Частка% 1 паведамленні зашыфраваная. Захаваць паведамленне зашыфраваным?
The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Пытанне KMail
KMail Question
Шыфраваньне
Keep Encryption
& Не зашыфроўваць
Do Not Keep
Частка% 1 паведамленні падпісаная. Пакінуць паведамленне падпісаным?
The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
Захаваць подпіс
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Немагчыма запісаць у файл% 1.
Could not write to the file%1%2
зьмяшчае далучэнне
Error saving attachment
Ад:% 1 Каму:% 2 Тэма:% 3
From: %1 To: %2 Subject: %3
Пошта:% 1
Mail: %1
& Увасабленне:
& Identity:
& Слоўнік:
& Dictionary:
Тэчка дасланай пошты:
& Sent-Mail folder:
Паштовы транспарт:
& Mail transport: sender address field
& Ад
& From:
& Адказаць:
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
Тэма:
Subject: @option: check Sticky identity.
Немагчыма перанесьці паведамленні.
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
Аўтазапіс схібіў.
Autosaving Failed
& Адаслаць пошту
& Send Mail
& Адаслаць пошту праз
& Send Mail Via
Даслаць & пазней праз
Send & Later Via
Захаваць як & чарнавік
Save as & Draft
& Захаваць як чарнавік
Save as & Template
& Уставіць файл...
& Insert File...
Уставіць файл
& Insert File Recent
Новае акно рэдактара
& New Composer
Новае галоўнае & акно
New Main & Window
Схаваныя адрасаты
Select & Recipients...
Падпісацца на спіс
Save & Distribution List...
Зьмяшчае далучэнне
Paste as Attachment
Ачысціць прагалы
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
& Тэрміновае
& Urgent
Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы
& Request Disposition Notification
Вызначыць & знаказбор
Set Encoding
Перанос слоў
& Wordwrap
& Аўтаматычная праверка правапісу
& Automatic Spellchecking
Аўтавызначэнне
Auto-Detect
Афармленне (HTML)
Formatting (HTML)
Выкарыстаць HTML
HTML
& Усе палі
& All Fields
& Увасабленне
& Identity
Тэчка дасланай пошты
& Sent-Mail Folder
& Паштовы транспарт
& Mail Transport
& Ад
& From
& Адказаць
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
Дадаць подпіс
Append Signature
Дадаць подпіс
Prepend Signature
Устанавіць пазіцыю курсора
Insert Signature At Cursor Position
Далучыць & агульны ключ...
Attach & Public Key...
Далучыць & мой агульны ключ
Attach & My Public Key
& Далучыць файл...
& Attach File...
& Далучыць
Attach
& Выдаліць далучэнне
& Remove Attachment
& Захаваць далучэнне як...
& Save Attachment As...
Уласцівасьці далучэння
Attachment Properties
& Праверка правапісу...
& Spellchecker...
Праверка правапісу
Spellchecker
Зашыфраваць паведамленне Chiasmus...
Encrypt Message with Chiasmus...
& Зашыфраваць паведамленне
& Encrypt Message
& Падпiсаць паведамленне
& Sign Message
Фармат шыфравання/ подпісы
& Cryptographic Message Format
Аднавіць стандартныя налады шрыфтоў
Reset Font Settings
Выбраць шрыфт
Reset Font
& Наставіць KMail...
Configure KMail...
Праверка правапісу
Spellcheck: %1
Калонка:% 1
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
& Захаваць як чарнавік
Resave as Template
& Захаваць як чарнавік
& Save as Draft
Захаваць у тэчцы чарнавікоў. Вы можаце змяніць гэтае паведамленне ў любы час і адправіць пазней.
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Захаваць у тэчцы чарнавікоў. Вы можаце змяніць гэтае паведамленне ў любы час і адправіць пазней.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Захаваць паведамленне як чарнавік або выдаліць яго?
Do you want to save the message for later or discard it?
Зачыніць акно рэдактара
Close Composer
Падобна, што напісанае вамі паведамленне ўтрымоўвае згадванне аб укладанні, але яго няма ў вашым лісце. Жадаеце ўкласці які- небудзь файл у ліст?
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Напамін аб далучэнні файла
File Attachment Reminder
& Даслаць як ёсць
& Send as Is
Не атрымалася вызначыць шлях да ўкладання (% 1). Пакажыце поўны шлях да яго.
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Далучыць файл
Attach File
Памылка экспарту ключа:% 1
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
Немагчыма экспартаваць ключ
Key Export Failed
Экспарт ключа...
Exporting key...
Ключ OpenPGP 0x% 1
OpenPGP key 0x%1
Далучыць агульны OpenPGP ключ
Attach Public OpenPGP Key
Вылучыце адчынены ключ, які варта ўкласці. to view
Select the public key which should be attached. to view
Рэдагаваць скрыпт...
Edit With...
Дадаць далучэнне...
Add Attachment...
Немагчыма запісаць у файл% 1.
KMail could not compress the file.
Памер сціснутага файла апынуўся больш, чым у зыходнага файла. Вы жадаеце пакінуць файл несціснутым?
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
Немагчыма запісаць у файл% 1. @ info
KMail could not uncompress the file. @info
Захаваць далучэнне як
Save Attachment As
Зьмяшчае далучэнне
Insert clipboard text as attachment
Вы жадаеце зашыфраваць гэтыя паведамленні, аднак у бягучым профілі няма ключоў для шыфравання (OpenPGP або S/ MIME). Вылучыце ключы ў дыялогу налады профіля.
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Не паказаны ключ шыфравання
Undefined Encryption Key
Пакажыце ваш ключ подпісу OpenPGP або S/ MIME для ўключэння магчымасці падпісвання вашых паведамленняў. Вы можаце паказаць выкарыстоўваны ключ у канфігурацыі профіля.
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Не паказаны ключ подпісу
Undefined Signing Key
KMail працуе ў аўтаномным рэжыме і ўсе вашы выходныя паведамленні будуць знаходзіцца ў тэчцы Выходныя датуль, пакуль вы не выйдзеце на сувязь.
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
Вы павінны паказаць свой адрас электроннай пошты ў поле "Адпраўнік:". Акрамя таго, вы можаце паказаць свой адрас адпраўніка ва ўсіх профілях, каб не ўводзіць яго ўручную пры складанні кожнага ліста.
You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
Варта паказаць хоць бы аднаго адрасата.
You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
Вы не паказалі тэму. Адправіць паведамленне без тэмы?
To: field is empty. Send message anyway?
Імя не ўказаная
No To: specified
Вы не паказалі тэму. Адправіць паведамленне без тэмы?
You did not specify a subject. Send message anyway?
Тэма не ўказаная
No Subject Specified
Даслаць як ёсць
Send as Is
& Указаць тэму
& Specify the Subject