natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персанальныя напамінкі, выкананне каманд і адпраўка лістоў у серадзе KDE
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Запыт на пацверджанне чытання пры напамінку, які патрабуе пацверджанні
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Укласці файл у ліст (паказваецца некалькі раз, калі неабходна)
Attach file to email (repeat as needed)
Аўтаматычна зачыніць напамінак пасля канчатка перыяду спазнення
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Паслаць утоеную копію сабе
Blind copy email to self
Сістэмны званок пры паказе напамінку
Beep when message is displayed
Колер фону напамінку (паказваецца ў шаснаццатковым фармаце 0xRRGGBB)
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Колер тэксту напамінку (паказваецца ў шаснаццатковым фармаце 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Адмяніць напамінак па паказаным ідэнтыфікатары
Cancel alarm with the specified event ID
Адключыць напамінак
Disable the alarm
Выканаць каманду
Execute a shell command line
Паўтараць паказ напамінку да паказанай даты/ часу
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Паказаць напамінак зараз
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Паказаць напамінак зараз
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Паказаць напамінак зараз
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Паказаць напамінак зараз
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Паказаць файл
File to display
Профіль KMail, выкарыстоўваны для азначэння адпраўніка ліста
KMail identity to use as sender of email
Інтэрвал паміж дадатковымі паўторамі напамінку
Interval between alarm repetitions
Паказаць напамінак як падзея KOrganizer
Show alarm as an event in KOrganizer
Адмяніць напамінак, калі яно не можа быць паказана больш, чым праз вызначаны перыяд
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Паўтараць напамінак пры кожнай рэгістрацыі
Repeat alarm at every login
Паслаць паведамленне электроннай пошты па паказаных адрасах (паказваецца для кожнага адрасу)
Send an email to the given address (repeat as needed)
Аднаразова прайграць гукавы файл
Audio file to play once
Бесперапынна прайграваць гукавы файл
Audio file to play repeatedly
Паказаць паўтор напамінку ў фармаце iCalendar
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Паказваць папярэдні напамінак
Display reminder in advance of alarm
Паказваць папярэдні напамінак толькі перад першым паўторам
Display reminder once, before first alarm recurrence
Колькасць паўтору напамінку (пасля першага паказу)
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Прачытаць напамінак голасам
Speak the message when it is displayed
Радок тэмы паведамлення электроннай пошты
Email subject line
Паўтараць да часу [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або даты yyyy- mm- dd
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Час напамінку ў фармаце [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або дата yyyy- mm- dd
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Паказаць у сістэмным латку
Display system tray icon
Паказаць напамінак з паказаным ідэнтыфікатарам
Trigger alarm with the specified event ID
Паўтараць да часу [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або даты yyyy- mm- dd
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Гучнасць прайгравання гукавога файла
Volume to play audio file
Тэкст напамінку@ info/ plain
Message text to display@info/ plain
Увядзіце час (у гадзінах і хвілінах), праз якое трэба паказаць напамінак. @ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Для простага паўтору пакажыце дату/ час першага паўтору. Калі паўтор наладжана, дата/ час пачатку будзе ўсталявана на першы паўтор на/ пасля паказанай даты/ часу. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
% 1 Пакажыце яго ў наладах. @ option: radio
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Адкласці на дату/ час: @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
Адкласці на дату/ час: @ info: whatsthis
At date/ time: @info: whatsthis
Адкласці напамінак на іншую дату/ час. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Наступная дата і час напамінку@ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Увядзіце дату напамінку. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Увядзіце час напамінку. @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Не паказваць напамінак пасля першага паказу пры рэгістрацыі ў сістэме або пасля паказанай даты канчатка паўтору@ option: radio
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis
Defer for time interval: @info: whatsthis
Адкласці напамінак на паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Прызначыць напамінак праз паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
@ action: button
%1 %2 %3 @action: button
Час да@ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm 's configuration dialogue. @info: whatsthis
Увядзіце час напамінку. @ option: check
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Час да@ info: whatsthis
Ignore time zone@info: whatsthis
@ info
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Няслушны час@ info
Invalid time@info
Няслушная дата@ info
Invalid date@info
Дата напамінку ўжо прайшла@ info
Alarm date has already expired@info
Час напамінку ўжо прайшло@ option: check
Alarm time has already expired@option: check
Спыніць прайграванне гуку@ info: whatsthis
Test the sound@info: whatsthis
Паўтараць гукавы файл@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Увядзіце імя файла або спасылку Інтэрнэт на гукавы файл. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Выбар гукавога файла. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Пры ўключэнні гэтай опцыі гукавы файл будзе прайгравацца бесперапынна датуль пакуль паведамленне паказваецца.
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Гучнасць@ option: check
Volume@option: check
Усталяваць гучнасць@ info: whatsthis
Set volume@info: whatsthis
Пакажыце гучнасць прайгравання гукавога файла. @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Вылучыце гучнасць прайгравання гукавога файла.
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Павольнае знікненне@ info: whatsthis
Fade@info: whatsthis
Пакажыце гучнасць згасання пры прайграванні гукавога файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Няслушны час
Fade time: @label
сек. @ info: whatsthis
seconds@info: whatsthis
Перыяд згасання ў секундах. @ label: slider
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Пачатковая гучнасць: @ info: whatsthis
Initial volume: @info: whatsthis
Пачатковая гучнасць прайгравання гукавога файла. @ info: tooltip
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Спыніць гук@ info: whatsthis
Stop sound@info: whatsthis
Спыніць прайграванне гуку@ title: group
Stop playing the sound@title: group
Тып напамінку@ info
Alarm Type@info
Актыўныя@ info: whatsthis
Active@info: whatsthis
Шукаць у актыўных напамінках. @ option: check Alarm type
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Актыўныя@ info: whatsthis
Archived@info: whatsthis
Шукаць у састарэлых напамінках. Опцыя даступная, калі ўключаны паказ састарэлых напамінкаў.
Tick to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. @option: check Alarm action = text display
Тэкст@ info: whatsthis
Text@info: whatsthis
Шукаць у тэкставых напамінках. @ option: check Alarm action = file display
Tick to include text message alarms in the search. @option: check Alarm action = file display
& Файл
File@label: textbox
Шукаць у напамінках паказу файлаў. @ option: check Alarm action
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Каманда@ info: whatsthis
Command@info: whatsthis
Шукаць у напамінках запуску каманд.
Tick to include command alarms in the search. @option: check Alarm action
Шукаць у напамінках адпраўкі лістоў. @ option: check Alarm action
Tick to include email alarms in the search. @option: check Alarm action
@ info: whatsthis
Audio@info: whatsthis
Шукаць у напамінках адпраўкі лістоў. @ info
Tick to include audio alarms in the search. @info
Не паказаныя тыпы напамінкаў для пошуку@ info
No alarm types are selected to search@info
Дасягнуты канец спісу. Працягнуць з пачатку? @ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning? @info
Дасягнута пачало спісу. Працягнуць з канца? @ title: window
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
Адкласці напамінак@ action: button
Defer Alarm@action: button
Адмяніць адтэрміноўку@ info: whatsthis
Cancel Deferral@info: whatsthis
Адкласці напамінак на іншы час. @ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Адмяніць адтэрміноўку напамінку. Гэта не будзе адлюстраванае на іншых паўторах гэтага напамінку. @ info
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. @info
Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next sub-repetition (currently %1)@info
Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next recurrence (currently %1)@info
Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next reminder (currently %1)@info
Не атрымалася адкласці асноўны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)@info
Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info
Cannot download calendar: %1 @info
Памылка загрузкі каляндара:% 1 Выправіце або выдаліце файл каляндара. @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file. @info
Не атрымалася захаваць каляндар у '% 1' @ info
Failed to save calendar to %1 @info
Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info/ plain
Cannot upload calendar to %1 @info/ plain
Адрас файла каляндара@ info
Calendar Files@info
Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ title: window
Could not load calendar %1. @title: window
@ info
Choose Export Calendar@info
Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info
Error loading calendar to append to: %1 @info
Не атрымалася захаваць каляндар у '% 1' @ info
Failed to save new calendar to: %1 @info
Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info: whatsthis
Cannot upload new calendar to: %1 @info: whatsthis
Спіс шаблонаў напамінкаў@ info: shell
The list of alarm templates@info: shell
% 1: памылка ў адрасе электроннай пошты@ info: shell
%1: invalid email address@info: shell
Няслушны параметр% 1 для напамінку без указання часу@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm@info: shell
% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell
%1 earlier than %2 @info: shell
Няправільныя параметры% 1 і% 2: дадатковыя паўторы напамінку перавышаюць інтэрвал% 3@ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval@info: shell
% 1 патрабуе наладжанага сінтэзатара прамовы праз KTTSD@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD@info: shell
: опцыя сапраўдная з паведамленнем /% 1 /% 2@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message@info: shell
Выкарыстайце параметр -- help для атрымання спісу даступных параметраў каманднага радка. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options. @info: shell
% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell
%1 requires %2 @info: shell
% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell
%1 requires %2 or %3 @info: shell
Няслушны параметр% 1@ info: shell
Invalid %1 parameter@info: shell
% 1 несумяшчальны з% 2@ item: inmenu
%1 incompatible with %2 @item: inmenu
Новы шаблон напамінку@ action
& Display Alarm Template@action
Вылучыце шаблон напамінку@ action
& Command Alarm Template@action
Змяніць шаблон напамінку@ action
& Email Alarm Template@action
Змяніць шаблон напамінку@ action
& Audio Alarm Template@action
Служба KAlarm@ info: whatsthis
KAlarm version@info: whatsthis
@ label
KAlarm version which wrote this file. @label
Час да@ label
Time zone@label
@ info: whatsthis
Holiday region@info: whatsthis
Увядзіце час напамінку.
Select the holiday region to use. @label
& Колер тэксту: @ info: whatsthis
Foreground colour@info: whatsthis
Вылучыце колер фону напамінку.
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Колер фону@ info: whatsthis
Background colour@info: whatsthis
Вылучыце колер фону напамінку.
Default background colour for alarm message windows. @label
Паведамленне@ info: whatsthis
Message font@info: whatsthis
Вылучыце колер фону напамінку. @ label
Default font for displaying alarm messages. @label
Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis
Default defer time interval@info: whatsthis
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @label
@ info: whatsthis
Delay before message window buttons are enabled@info: whatsthis
@ label
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in centre of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay. @label
@ info: whatsthis
Number of alarms to show in system tray tooltip@info: whatsthis
Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit. @label
@ label
Show alarm times in system tray tooltip@label
Аўтазапуск у сістэмным латку пры рэгістрацыі@ label
Show time to alarms in system tray tooltip@label
Кліент электроннай пошты: @ info: whatsthis
Email client@info: whatsthis
Вылучыце тып пасылкі паведамленняў па электроннай пошце пры актывізацыі напамінку. KMail: ліст будзе змешчана ў тэчку 'Выходныя', калі KMail запушчаны. Калі ён не запушчаны, з' явіцца акно новага паведамлення, з якога можна паслаць ліст. Sendmail: паведамленне пасылаецца аўтаматычна. Гэтая опцыя працуе толькі калі ў вашай сістэме правільна наладжаныя пасылка праз праграмы 'sendmail' або 'mail'.
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option
Капіяваць адпраўленыя лісты ў тэчку KMail% 1@ info: whatsthis
Whether to copy sent emails into KMail 's Sent folder. @info: whatsthis
@ label
Whether after sending an email to store a copy in KMail 's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client. @label
Ад: @ info: whatsthis
'From 'email address@info: whatsthis
Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ label
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise. @label
Утоеная копія: @ info: whatsthis
'Bcc 'email address@info: whatsthis
Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ label
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise. @label
Тэрмінал для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis
Terminal for command alarms@info: whatsthis
Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ label
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook. @label
Час паказу напамінкаў без паказанага часу: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms@info: whatsthis
Самы ранні час (пачатак дня), калі будуць паказаныя напамінкі з паказанай датай (напамінкі з указаннем "У любы час"). @ label
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. @label
@ info: whatsthis
Start time of working day@info: whatsthis
Увядзіце імя файла часопіса. @ label
The start time of the working day. @label
@ info: whatsthis
End time of working day@info: whatsthis
Увядзіце імя шаблону напамінку@ label
The end time of the working day. @label
Працоўныя гадзіны@ info: whatsthis
Working days@info: whatsthis
@ label
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday. @label
Колер адключаных напамінкаў: @ label
Disabled alarm colour@label
Колер састарэлых напамінкаў: @ label
Archived alarm colour@label
Выдаліць усе мінулыя напамінкі@ info: whatsthis
Days to keep expired alarms@info: whatsthis
Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ label
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep. @label
@ info: whatsthis
KOrganizer event duration@info: whatsthis
@ label
Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. @label
Адмена пры немагчымасці паказу@ info: whatsthis
Cancel if late (minutes)@info: whatsthis
@ label
Default value in the alarm edit dialogue for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling. @label
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "auto close if late". @label
Пацверджанні@ info: whatsthis
Confirm acknowledgement@info: whatsthis
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "confirm alarm acknowledgement". @label
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label Label for audio options
Default setting in the alarm edit dialogue for "show in KOrganizer". @label Label for audio options
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку.
Default sound type in the alarm edit dialogue. @option
Усе файлы
Play File@label
Аўдыёфайл: @ info: tooltip
Sound file@info: tooltip
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label
Default sound file path in the alarm edit dialogue. @label
Усталяваць гучнасць@ info: whatsthis
Sound volume@info: whatsthis
Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label
Default sound volume in the alarm edit dialogue. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %@label
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for sound repetition. @label
Пакажыце скрыпт@ info: whatsthis
Enter script@info: whatsthis
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for command script entry. @label
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ option
Default setting in the alarm edit dialogue for where to send command alarm output. @option
Выснова каманды@ option
Discard Output@option
Вывесці ў часопіс@ option
Log To File@option
Вывесці ў часопіс@ info: whatsthis
Log file@info: whatsthis
Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialogue. @label
Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for blind copying emails to self. @label
Канчатак паўтору@ option
Recurrence period@option
Без паўтору@ option
No recurrence@option
У гадзінах/ хвілінах@ option
Hourly/ minutely@option
28 лютага@ option
February 28th@option
1 марта@ option
March 1st@option
Адзінкі паўтору: @ info: whatsthis
Reminder units@info: whatsthis
Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ option
Default reminder time units in the alarm edit dialogue. @option
Папярэдняе дзеянне: @ info: whatsthis
Pre-alarm action@info: whatsthis
Увядзіце каманду для выканання пасля зачынення акна напамінку. @ label
Default command to execute before displaying alarms. @label
@ info: whatsthis
Cancel alarm on pre-alarm action error@info: whatsthis
Значэнне перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails. @label
Дзеянне пасля напамінку: @ info: whatsthis
Post-alarm action@info: whatsthis
Увядзіце каманду для выканання пасля зачынення акна напамінку. @ label
Default command to execute after alarm message windows are closed. @label
Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm. @label
& Файл@ info: whatsthis
& File
& Выгляд@ label
& View
& Дзеянні
& Actions
Калі ласка, вызначце назву рэсурсу
Path to KAlarm calendar file.
@ title: window
Monitor file for changes. @title: window
Папярэдні напамінакLocate this email in KMail
Reminder@info: whatsthis
Паведамленне@ info: whatsthis
Message@info: whatsthis
Запланаваны час для паказу напамінку (замест рэальнага часу для паказу) @ info
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display). @info
Файл, змесціва якога паказана ніжэй@ info: whatsthis
The file whose contents are displayed below@info: whatsthis
Змесціва файла@ info
The contents of the file to be displayed@info
Паказанае імя файла з' яўляецца каталогам@ info
File is a folder@info
Памылка адкрыцця файла@ info
Failed to open file@info
Файл не знойдзены@ info: whatsthis
File not found@info: whatsthis
Тэкст напамінку@ info: whatsthis
The alarm message@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The output of the alarm 's command@info: whatsthis
Адправіць паведамленне: @ info Email addressee
The email to send@info Email addressee
Памылка@ option: check
Error@option: check
@ info: whatsthis
Do not display this error message again for this alarm@info: whatsthis
Пацвердзіць напамінак
Acknowledge the alarm@action: button
Змена напамінку. @ action: button
Edit the alarm. @action: button
Адкласці... @ info: whatsthis
& Defer... @info: whatsthis
Адкласці напамінак на пазнейшы тэрмін. У вас будзе запытана час, на якое будзе перанесена напамінак. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed. @info: tooltip Locate this email in KMail
Немагчыма знайсці гэты ліст у KMail@ info: whatsthis
Locate in KMail @info: whatsthis
Знайсці і вылучыць гэты ліст у KMail@ info: tooltip
Locate and highlight this email in KMail @info: tooltip