natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прыняць усе новыя пераклады@ action: inmenu
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Уставіць прапанову памяці перакладу #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Вызначыць новы тэрмін@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Змяніць напрамак пошуку@ option: check whether message is marked as Approved
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
@ action: inmenu
Approve and go to next@action: inmenu
Скапіраваць усе новыя пераклады@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Скапіраваць з крыніцы
Copy source to target
@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
Ачысціць@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Уставіць тэг@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Уставіць тэг@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
@ action: inmenu entry
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
& Наступны@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Папярэдні@ action: inmenu
& Previous@action: inmenu
Першы запіс@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Апошні запіс@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
Па нумары запісу@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Папярэдні перакладзены, але не правераны@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Наступны перакладзены, але не правераны@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Папярэдні неперакладзены@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Наступны неперакладзены@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Папярэдні неправераны@ action: inmenu
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Наступны неправераны@ action: inmenu
Next not ready@action: inmenu
@ option: check
Focus the search line of Translation Units view@option: check
Дадаць паведамленне ў закладкі@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
Папярэдняя закладка@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Наступная закладка@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Запоўніць усе дакладныя прапановы@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Запоўніць усе дакладныя прапановы і адмеціць як чарнавыя@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Адкрыць файл для сінхранізацыі/ аб' яднання@ info: status
Open file for sync/ merge@info: status
@ action: inmenu
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Папярэдняе адрозненне@ info: status
Previous different@info: status
@ action: inmenu
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Наступнае адрозненне@ info: status
Next different@info: status
@ action: inmenu
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Скапіраваць з крыніцы аб' яднання@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Скапіраваць усе новыя пераклады@ info: status
Copy all new translations@info: status
@ action: inmenu
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
Скапіраваць з крыніцы аб' яднання@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
@ info: status
Open file for secondary sync@info: status
editor tab name
This changes only empty entrieseditor tab name
@ info
(recovered)@info
Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Папярэджанне@ info: status
Warning@info
@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
@ info
Error opening the file %1 @info
@ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Памылка@ title
Error@title
@ label: spinbox
Jump to Entry@label: spinbox
@ info: status
Enter entry number: @info: status
Неперакладзеныя@ action: inmenu
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
@ option: check whether message is marked as Approved
Ready@label: textbox
Кіраванне памяццю перакладу@ title: column
Needs review@option: check trans-unit state
Перакладзеныя@ title: column Number of entries
Translated@title: column Number of entries
XLIFF inline tag name
Signed-offXLIFF inline tag name
@ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
@ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
@ info
Entry is fully localised (i. e. final)@info
@ item Undo action item
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. @item Undo action item
Замяніць@ label: textbox
Replace
@ title: tab
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Праерка правапісу@ title: tab
Spellcheck@title: tab
@ info words count
Lokalize has finished spellchecking@info words count
@ title
Source text words: %1 Target text words: %2@title
@ label whether entry is fuzzy
Word Count@label whether entry is fuzzy
@ info: status
Not ready: @label whether entry is untranslated
Неперакладзеныя@ action
Untranslated: @action
@ info: status message entry
Hide@info: label cursor position
Бягучы:% 1
Column: %1
@ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
@ item Undo action item
Plural Form %1@item Undo action item
@ title: window
Unwrap@title actions category
& Наступны@ action: inmenu entry
Next tab
& Папярэдні@ action: inmenu
Previous tab@action: inmenu
Пераклад@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Кіраванне памяццю перакладу
Manage translation memories@action: inmenu
Праект@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Наставіць праект@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Адкрыць праект@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Адкрыць праект@ info
Open recent project@info
@ label: textbox
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Лакалізаванае імя: @ info: credit
Lokalize@info: credit
@ title: column
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Перакладзеныя
Translate-toolkit
@ label: chooser
patches
Прадвызначаная мова:
Do not scan files of the project.
Адкрыць дакумент@ title toolview name
Document to open@title toolview name
@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
@ info translation unit metadata
Temporary notes: @info translation unit metadata
@ info PO comment parsing
Phase: @info PO comment parsing
@ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Форма@ info: tooltip
From: @info: tooltip
@ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
@ info XLIFF notes representation
Author of this note@info XLIFF notes representation
link to edit note
Notes: link to edit note
link to add a note
edit... link to add a note
link to add a note
Add... link to add a note
@ title: column
Add a note... @title: column
@ item Undo action item
Process@item Undo action item
@ title: column
Company@title: column
@ title actions category
Person@title: column
Начынне@ title: column
Tool
@ option: check whether message is marked as Approved
Review
Праверана
Approval
@ item Undo action item
Edit phases@item Undo action item
@ action: inmenu
Insert text with markup@action: inmenu
@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
@ action: inmenu
Go to the referenced entry@action: inmenu
Кіраванне памяццю перакладу@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Замяніць@ action: inmenu
Replace text@item Undo action item
@ title: column
New
Апошні пераклад
Needs translation
@ title: column
Needs adaptation
Кіраванне памяццю перакладу
Needs translation review
@ title actions category
Needs adaptation review
Файла
Final
XLIFF inline tag name
Start of paired tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
@ label: textbox
Isolated tagXLIFF inline tag name
Разметка: XLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Sub-flowXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
@ title actions category
End of paired placeholderXLIFF mark type
НавігацыяXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
XLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same conceptXLIFF mark type
XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for 'adjective')XLIFF mark type
XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
XLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
XLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
XLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
XLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
XLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
XLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
XLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
XLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
Назва: XLIFF mark type
nameXLIFF mark type
XLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
XLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
XLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
XLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
XLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
XLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
XLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
XLIFF mark type
termXLIFF mark type
XLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
@ item Undo action item
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
Устаўка@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Выдаленне@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Устаўка@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Выдаленне@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Памяць перакладу@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
@ title: column
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Пераклад
Translation Units
@ info: tooltip
Quick search... @info: tooltip
@ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Праверана
Non-ready
@ action: inmenu
Empty
Змяніць напрамак пошуку
Changed since file open
@ title: inmenu
Unchanged since file open@title: inmenu
@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
@ info: status message entry
States@title: inmenu
Бягучы:% 1@ item: inmenu all columns
Columns@item: inmenu all columns
@ title: column
All@title: column
Запіс@ title: column
Entry@title: column Original text
@ title: column
Notes@title: column
Пераклад@ action: inmenu Edit term
Translation Status@action: inmenu Edit term
Змяніць@ title: column
Edit@title: column
Поле тэмы@ title: window
Subject Field@title: window
@ action: button reloads glossary from disk
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Вярнуць@ info: tooltip
Restore@info: tooltip
@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Прыняць змены ў перакладах@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Прыняць усе новыя пераклады@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
@ info: tooltip
Secondary Sync@info: tooltip
@ info
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Увасабленне@ title actions category
Identity@title: tab
Вонкавы выгляд@ title: window
Appearance@title: tab
Агульныя@ title: tab
General@title: tab
@ title: tab
Advanced@title: tab
@ title: tab
Scripts@title: tab
Назва: @ label: chooser
Name@title: column
Графік@ title: column
Graph@title: column Number of entries
Усяго@ title: column
Total@title: column Number of entries
@ info: status
Not ready@title: column Number of entries
Апошні пераклад@ title: column
Last Translation@title: column
Рэвізія шаблону@ title: column
Template Revision@title: column
Апошні перакладчык
Last Translator@title: window
Праект@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Папярэдні неперакладзены@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Папярэдні неперакладзены@ title: window
Previous translation only@action: inmenu
Новая памяць перакладу@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Адкрыць@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Пераклад
Add to translation memory@title: column
Прадвызначаная мова: @ label: chooser
Source language@title: column
Прадвызначаная мова: @ title: column
Target language@title: column
@ title: column
Pairs@title: column
@ action: inmenu
Unique original entries@title: column
Скапіраваць усе новыя пераклады
Unique translations@title: window
Памяць перакладу@ title: window
Translation Memories@title: window
Выбраць тэчку для сканавання@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Новая памяць перакладу
New Translation Memory
@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
@ action: inmenu
Select TMX file to export selected database to
Кіраванне памяццю перакладу
Adding files to Lokalize translation memory
@ title: column
TM@title: column
@ title: column
Context@title: column
@ action: inmenu
Copy target to clipboard
Замена ў файлах@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Падвоеная пстрычка на любым слове ўстаўляе яго ў пераклад / @ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Пакетнае запаўненне памяці перакладу@ info
Batch translation memory filling@info
Пакетны пераклад скончаны. @ info
Batch translation has been completed. @info
Прапановы з дакладным супадзеннем не знойдзеныя. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
Пакетны пераклад гатовы@ title
Batch translation complete@title
Пакетны пераклад@ info
Batch translation@info
Пакетны пераклад пастаўлены ў чаргу. File argument in tooltip, when file is current file
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
@ info: tooltip
this@info: tooltip
@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
@ action: inmenu
Is not present in the file anymore@action: inmenu
@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
@ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Запытаць памяць перакладу@ action: inmenu
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Запытаць памяць перакладу
Use translation memory suggestion
Web- запыты
Web Queries
@ title: column
Identify the kind of project you want:
Перакладзеныя
Translate a document
Адкрыць дакумент@ action: inmenu
Choose a document to be translated
Скапіраваць з крыніцы@ action: inmenu
Choose document in a source language.
Праверыць правапіс у файлах@ action: inmenu
Select file:
Праверыць правапіс у файлах
Select a folder:
@ action: inmenu
Location:
Скапіраваць з крыніцы
Choose source and target languages
@ title actions category
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Рэдагаванне
Existing:
@ option: check whether message is marked as Approved
Widget Text Capture
Чарнавых:% 1@ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Дрэва паведамленняў@ option: check
Message Tree@title: column Number of entries
Чарнавыя@ action: inmenu
Fuzzy
Праектаваны
Designable
СцягіNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Сігналы/ слоты
Signals/ Slots
Сігналы і слоты
Signals & & Slots
Звесткі аб класе
Class Info
Назіральнік
Spy
CVSDiff
CVSDiff
Diff
Diff
Diff3
Diff3
Па неабходнасці
Perforce
Subversion
Subversion
Ed
Ed
Адзіны
Unified
Недаступна (пусты файл)
Not Available (file empty)
Побач
Side by Side
Першы файл
First File
Праграма выліку адрозненняў
Diff Program
Фрагментаў
Hunks
Змен
Changes
Сінхроннае паведамленне
Synchronous Message
Асінхроннае паведамленне
Asynchronous Message
Паведамленне
Found Message
Паведамленне
Lost Message
Недапушчальны аргумент
Combined Fragment
чакаецца ўмоўны выраз
Precondition
Асацыяцыя
Association
Ёмістасць
Containment
Спасылка
Anchor
Дзеючы твар
Actor
Залежнасць
Dependency
Агрэгаванне
Aggregation
Дачыненне
Relationship
Прамая асацыяцыя
Directional Association
Рэалізацыя
Implements
Кампазіцыя
Composition
Прэцэдэнт
Use CaseUML class
Пачатковы стан
Initial State
Канчатковы стан
End State
Падзяліць або аб' яднаць
Branch/ Merge
Аддзяліць або далучыць
Fork/ Join
Пакет
Package
Вузел
Node
Артэфакт
Artifact
Тып дадзеных
Datatype
Які пералічваецца тып
Enum
Сутнасць
Entity
Глыбей
Deep History
Вышэйjoin states
Shallow Historyjoin states
Увайсці
Join
Аддзяленне
Fork
Спалучэннеstate choice
Junctionstate choice
Выбар
Choice
Лініі
And Line
Пераход стану
State Transition
Пераход дзейнасці
Activity Transition
Выгляды дзейнасціstate diagram
Activitystate diagram
Станend state in statechart
Stateend state in statechart
Канчатковая дзейнасць
End Activity
Пачатковая дзейнасць
Final Activity
Пачатковая дзейнасць
Initial Activity
Аб' ект
Object Node
selection arrow
Child to Categoryselection arrow
Дыяграма адносін сутнасцяў
Create entity relationship diagram
Дыяграма класаў
Create class diagram
Дыяграма кааперацыі
Create collaboration diagram
Дыяграма разгортвання
Create deployment diagram
Стварыць тэчку
Move widget:
Паказаць бачнасць
Change visibility:
Стварыць тэчку
Create uml object:
Пераназваць аб' ект
Rename object
Дыяграма станаў
Create state diagram
Дыяграма класаў
Create use case diagram
Стварыць тэчку
Create widget:
Змяніць множнасць...
Change Multiplicity
Непразрысты фон
Change Fill Colour
Шрыфт...
Change Font
Пераўтварыць у клас
Change Line Colour
Дыяграма паслядоўнасці
Create sequence diagram
Дыяграма кампанентаў
Create component diagram
Змяніць тэкст
Change text
Дыяграма дзейнасці
Create activity diagram
Пачатковая дзейнасць
Initial activity
Канчатковая дзейнасць
End activity
Пачатковая дзейнасць
Final activity
new_ operation
Invoke action
Імя параметру не ўнікальнаgeneral properties page
Parameter activitygeneral properties page
Тып дзейнасці:
Activity type:
Імя дзейнасці:
Activity name:
чакаецца ўмоўны выраз
Precondition:
чакаецца ўмоўны выраз
Postcondition:
Пачатковая дзейнасць
& Normal activity
new_ operation
& Invoke action
Імя параметру не ўнікальна
& Parameter activity node
Наставіць шрыфтыwidget color page
Font Settingswidget color page
Колеры
Widget Colours
Канчатковы файл ужо існуе
Destination File Already Exists