natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... што вы можаце перамотваць гісторыю, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішы "Page Up" ці "Page Down"?
... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
... што вы можаце перамотваць гісторыю па радках, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішы "Уверх" ці "Уніз"?
... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
... што вы можаце ўставіць змест буфера абмену, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішу "Insert"?
... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
... што вы можаце ўставіць вылучэнне X, заціснуўшы клавішы "Shift" і "Ctrl" і націскаючы клавішу "Insert"?
... that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... што заціснуўшы "Ctrl" падчас устаўкі вылучэння сярэдняй кнопкай мышы, вы ўставіце сімвал новага радка пасля ўстаўленага кавалка?
... that you can turn off the terminal size hint under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вы можаце выключыць паказванне памеру тэрміналу праз меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
... што вылучэнне тэксту з заціснутым "Ctrl" прымусіць кансоль ігнараваць разрывы радкоў?
... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
... што вылучэнне тэксту з заціснутымі клавішамі "Ctrl" і "Alt" прымусіць кансоль вылучаць слупкі?
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
... што калі праграма захоплівае націск правай кнопкі мышы, вы ўсё роўна можаце выкарыстоўваць правую кнопку мышы з заціснутай клавішай "Shift"?
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
... што калі праграма захоплівае націск левай кнопкі мышы, вы ўсё роўна можаце вылучаць тэкст з заціснутай клавішай "Shift"?
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... што вы можаце дазволіць кансолі зрабіць працоўную тэчку назвай акна? Для bash, змясціце 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc.
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... што вы можаце дазволіць кансолі зрабіць працоўную тэчку назвай сеансу? Для bash, змясціце 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc.
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
... што калі вы дазволілі абалонцы перадаваць назву працоўнай тэчкі праз пераменную запрашэння, напр. для bash з 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc, тады кансоль зможа рабіць закладкі, а кіраўнік сеансаў зможа запомніць працоўную тэчку і на сістэмах, адрозных ад Linux?
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
... што двайны націск левай кнопкі мышы вылучае цэлае слова? Калі вы зацісніце левую кнопку мышы пасля двайнога націску, вы зможаце вылучыць дадатковыя словы.
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
... што трайны націск левай кнопкі мышы вылучае цэлы радок? Калі вы зацісніце левую кнопку мышы пасля двайнога націску, вы зможаце вылучыць дадатковыя радкі.
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
... што калі вы перацягнеце спасылку ў акно кансолі, вам прапануюць меню з прапановамі скапіраваць ці перамясціць вызначаны файл у працоўную тэчку, а таксама проста ўставіць спасылку як тэкст. Гэтае дзеянне працуе з любым тыпам спасылкі, які падтрымлівае KDE.
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
... што дыялог "Настаўленні - > Настаўленні скаротаў..." дазваляе вызначыць клавішныя скароты для дзеянняў, не паказаных у меню, напрыклад, актывізацыя меню, змена шрыфту, атрыманне спіса сеансаў і іх пераключэнне?
... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
.. што правы націск па кнопцы "Новы" у левым куце панелі картак ці па пустым месцы на панелі картак паказвае меню з некаторымі параметрамі картак?
Send Input to All
Даслаць увод ва ўсе сеансы
Hide Menu Bar
Націсніце, каб адкрыць '% 1' у вашым вандроўніку па Сеціве.
Options
Націсніце, каб даслаць паведамленне '% 1'.
Printer & friendly mode (black text, no background)
Схаваць радок меню
& Pixel for pixel
Настаўленні
Print & header
Рэжым & друку (чорны тэкст, без фону)
Paste
& Пікселяў на піксель
Change Directory
& Друкаваць загаловак
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/ write access to the PTY devices.
Уставіць
A Fatal Error Has Occurred
Змяніць тэчку
Keyboard Setup
Скапіяваць сюды
Binding
Спасылку сюды
Marble
Konsole не змагла адкрыць PTY (псеўда- тэлетайп). Гэта адбылося з- за няправільнага настаўлення прыладаў PTY. Konsolw патрабуе правоў на чытанне і запіс у прылады PTY.
Green Tint
Адбылася фатальная памылка
Green Tint with Transparent MC
Настаўленні клавіятуры
Paper
Прывязка
Transparent Konsole
Мармур
Transparent for MC
Зялёнае адценне
Transparent, Light Background
Зялёнае адценне з празрыстым MC
XTerm Colors
Папера
System Colors
Празрыстая кансоль
VIM Colors
Празрыстая для MC
Solaris
Празрыстая, светлы фон
vt100 (historical)
Колеры XTerm
VT420PC
Сістэмныя колеры
XTerm (XFree 3. x. x)
Колеры VIM
New From Profile...
Solaris
No history
vt100 (гістарычная)
Fixed size history:
VT420PC
Unlimited history
XTerm (XFree 3. x. x)
Clear History
Захаваць & профіль сеансаў...
Clear History & & Reset
Гісторыя...
& Merge Windows
& Пошук у гісторыі... Unlimited (number of lines)
& Send Signal
Неабмежаваная
& Suspend Task
Ачысціць & гісторыю
& Continue Task
Ачысціць & гісторыю
& Hangup
Новае & акно
& Interrupt Task
& Даслаць сігнал
& Kill Task
& Прыпыніць заданне
User Signal & 1
& Працягнуць выкананне задання
User Signal & 2
& Павесіць
Schema
& Перарваць выкананне задання
& Top
& Забіць заданне
& Left
Сігнал карыстальніка & 1
& Right
Сігнал карыстальніка & 2
System & Bell
Схема
System & Notification
& Уверсе
& Visible Bell
Удолу
& Enlarge Font
& Леваруч
& Shrink Font
& Праваруч
Default
Сістэмны & званок
40x15 (Small)
Сістэмнае & нагадванне
80x24 (VT100)
Бачны & сігнал
80x25 (IBM PC)
Павялічыць шрыфт
80x40 (XTerm)
Зменшыць шрыфт
80x52 (IBM VGA)
Прадвызначаны
& Custom...
Памер
& Tip of the Day
40×15 (Маленькі)
Set Selection End
80×24 (VT100)
New Session
80×25 (IBM PC)
& Text & & Icons
80×40 (XTerm)
Text & Only
80×52 (IBM VGA)
& Icons Only
& Асаблівы...
& Dynamic Hide
& Карысная парада
& Auto Resize Tabs
Усталяваць канец вылучэння
Click for new standard session Click and hold for session menu
Новы сеанс
Session
& Тэкст і значкі
Clear Terminal
Толькі тэкст
& Reset & & Clear Terminal
Толькі & значкі
Save History As...
& Дынамічна хаваць
Clear All Histories
& Аўтаматычна змяняць памер картак
& Rename Session...
Націсніце, каб пачаць новы стандартны сеанс Націсніце і затрымайце, каб убачыць меню сеансаў
Stop Monitoring for & Activity
Сеанс
Stop Monitoring for & Silence
Ачысціць тэрмінал
Send & Input to All Sessions
Скінуць і ачысціць тэрмінал
& Print Screen...
& Захаваць гісторыю як...
New Session
Ачысціць усе гісторыі
Activate Menu
& Пераназваць сеанс...
List Sessions
Спыніць назіранне за & актыўнасцю
Go to Previous Session
Спыніць назіранне за & цішынёй
Go to Next Session
Даслаць & увод ва ўсе сеансы
Switch to Session %1
& Друкаваць экран...
Enlarge Font
& Выхад
Toggle Bidi
Новы сеанс
Close sessions
Актывізаваць меню
Enter name under which the profile should be saved:
Атрымаць спіс сеансаў
Use the right mouse button to bring back the menu
Перайсці да папярэдняга сеансу
You have chosen one or more Ctrl+< key > combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+ Ctrl+< key > or Ctrl+Shift+ < key > instead. You are currently using the following Ctrl+ < key > combinations:
Перайсці да наступнана сеансу
Choice of Shortcut Keys
Пераключыцца на сеанс% 1
Session List
Павялічыць шрыфт
Are you sure you want to close this session?
Пераключыць накірунак уводу
New Shell at Bookmark
& Закрыць сеанс
Shell at Bookmark
Захаваць профіль сеансаў
Screen at %1
Вызначце назву профілю:
Rename Session
Выкарыстайце правую кнопку мышы, каб вярнуць меню
& Enable
Вы выбралі выкарыстанне скаротаў з клавішай Ctrl. Як вынік, вы не зможаце перадаць гэтыя спалучэнні праграме ці ў абалонку кансолі. Гэта можа прывесці да таго, што функцыі, прывязаныя да гэтых спалучэнняў клавішаў, не будуць даступнымі. Вы можаце захацець выкарыстоўваць спалучэнні Alt+Ctrl+клавіша ці Ctrl+Shift+клавіша. Вы выкарыстоўваеце наступныя спалучэнні Ctrl+клавіша:
& Set Unlimited
Выбар клавішаў скаротаў
End of history reached. Continue from the beginning?
Спіс сеансаў
Beginning of history reached. Continue from the end?
Вы сапраўды хочаце закрыць гэты сеанс?
Search string '%1 'not found.
Новая абалонка ў картцы
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Абалонка ў картцыScreen is a program for controlling screens
File Exists
Screen на% 1
Overwrite
Пераназваць сеанс
Unable to write to file.
& Уключыць
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
& Зрабіць неабмежаванай
& Download
Дасягнуты канец гісторыі. Працягваць з пачатку?
Start downloading file to specified folder.
Дасягнуты пачатак гісторыі. Працягваць з канца?
Print %1
Радок пошуку '% 1' не знойдзены.
Size Configuration
Файл з такой назвай ужо існуе. Вы хочаце перазапісаць яго?
Number of columns:
Файл існуе
Number of lines:
Перазапісаць
& History...
Немагчыма запісаць у файл.
Line Spacing
Адбылася спроба перадачы файла( ў) праз ZModem. Калі ласка, вызначце тэчку, у якой вы хочаце захаваць файл( ы):
& 0
& Запампаваць
& 1
Пачаць запампоўванне файла ў вызначаную тэчку.
& 2
Друкаваць% 1
& 3
Настаўленні памеру
& 4
Колькасць слупкоў:
& 5
Колькасць радкоў:
& 6
& Гісторыя...
& 7
Інтэрвал паміж радкамі
& 8
& 0
Show Frame
& 1
Hide Frame
& 2
& Use Konsole's Settings
& 3
Settings
& 4
Set window class
& 5
Start login shell
& 6
Set the window title
& 7
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
& 8
Do not close Konsole when command exits
Паказаць & рамку
Do not save lines in history
Схаваць & рамку
Do not display menubar
& Выкарыстоўваць настаўленні Konsole
Do not display tab bar
Настаўленні
Do not display frame
Усталяваць клас акна
Do not use Xft (anti-aliasing)
Запусціць абалонку ўваходу
Terminal size in columns x lines
Усталяваць загаловак акна
Terminal size is fixed
Вызначыць тып тэрміналу ў пераменнай TERM
Start with given session type
Не закрываць кансоль пасля завяршэння працы каманды
List available session types
Не захоўваць радкі ў гісторыі
Set keytab to'name '
Не паказваць панэль меню
List available keytabs
Не паказваць панэль картак
Start with given session profile
Не паказваць рамку
Set schema to'name 'or use'file'
Не выкарыстоўваць Xft (згладжванне шрыфтоў)
List available schemata
Памер тэрміналу (слупкі x радкі)
Change working directory to'dir '
Памер тэрміналу зафікасаваны
Execute'command 'instead of shell
Запускаць з гэтым тыпам сеансу
You can not use BOTH -ls and -e.
Атрымаць спіс наяўных тыпаў сеансаў
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
Усталяваць раскладку 'name'
[no title]
Атрымаць спіс наяўных раскладак
Konsole Default
Запускаць з гэтым профілем сеансаў
& Install Bitmap...
Усталяваць схему 'name' ці выкарыстаць 'file'
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
Атрымаць спіс наяўных схемаў
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
Змяніць працоўную тэчку на 'dir'
Application Does Not Respond
Выканаць 'command' замест абалонкі
If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do you want to install the fonts listed below into fonts: / Personal?
Вы можаце выкарыстоўваць і - ls, і - e.
Install Bitmap Fonts?
чакалася -- vt_ sz <\ # columns > x <\ # lines >, напр. 80x40
& Install
[безназоўная]
Do Not Install
Стандартная
Could not install %1 into fonts: / Personal/
& Усталяваць шрыфт...
This is not a local file.
У вас ёсць яшчэ адкрытыя сеансы (акрамя актыўнага). Яны будуць забітыя. Вы сапраўды хочаце выйсці?
X terminal for use with KDE.
Праграма, якая выконваецца ў кансолі, не адказвае на сігнал выхаду. Вы сапраўды хочаце закрыць кансоль?
Enable extended DCOP Qt functions
Праграма не адказвае
faster startup, bug fixing
Калі вы хочаце выкарыстоўваць растравыя шрыфты, якія пастаўляюцца разам з кансоллю, іх трэба ўсталяваць. Пасля ўсталявання вам неабходна перазапусціць кансоль. Вы хочаце ўсталяваць наступныя шрыфты ў fonts: / Personal?
decent marking
Усталяваць растравыя шрыфты?
partification overall improvements
& Усталяваць
most of main. C donated via kvt overall improvements
Не ўсталёўваць
Thanks to many others. The above list only reflects the contributors I managed to keep track of.
Немагчыма ўсталяваць% 1 у fonts: / Personal /
Paper, Light
Аўтарызацыя
Authorization Dialog
NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Новыя налады: Раздзяленне:% 1 x% 2 Арыентацыя:% 3 Частата абнаўлення:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Output is placed above another one
Right of
Output is placed below another one
Above
Fixed, abitrary position
Clone of
ВыключыцьAutomatic screen size (native resolution)
Disabled
Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Арыентацыя (градусы супраць гадзіннікавай стрэлкі).
Orientation (degrees counterclockwise)
Арыентацыя: Position of the screen
Orientation:
Уніфікаваць вывадыNAME OF TRANSLATORS
Identify Outputs
Памер экрана:
Screen Size:
Частата аднаўлення:
Refresh Rate:
Актыўны
Screen Resize and Rotate Configuration
Змяненне памеру і вярчэнне экрана
Screen SIze:
# створаны KDE,% 1 # # Калі вы не хочаце, каб KDE змяняў вашы настаўленні GTK, адкрыйце # Знешні выгляд і тэмы - > Колеры у Цэнтры Кіравання і адключыце # "Ужыць колеры для не- KDE праграмаў" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
Група для пошукуNAME OF TRANSLATORS
Group to look in
Сеансы
Settings
Месцазнаходжаннеsession
Location
NAME OF TRANSLATORS
Preview
Перазагрузіць камп' ютэр без пацверджанняRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without Confirmation
% 1 (% 2)
KRunner Locker
Выконвае 'wm', калі няма ніякага аконнага кіраўніка ў бягучым сеансу. Па змаўчанні 'kwin'
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Таксама дазволіць аддаленыя злучэнніNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connections
Выхад скасаваны '% 1'
Logout canceled by '%1 '
Перазагрузіць камп' ютэрdefault option in boot loader
& Restart Computer
(бягучы)
(current)
Дарафей Праляскоўскі
End Current Session
(Немагчыма загрузіць тэму)
(Could not load theme)
Кіраўнік тэмаў загрузкі Устаноўка і прагляд тэмаў загрузкі. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Службовая праграма для запуску праграмаў з асаблівымі значэннямі акна, напрыклад, згорнутай у значку, разгорнутай, на асаблівым віртуальным працоўным стале, з асаблівымі дэкарацыямі акна і г. д.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Радок, які апіскае клас акна (уласцівасць WM_ CLASS) Клас акна можа быць высветлены пры дапамозе 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' і клікання па вакне (выкарыстоўвайце ці абодве часткі, падзеленыя прабелам, ці толькі правую). Заўвага: Калі вы не задазіце ні загаловак акна, ні клас, тады будзе ўзята толькі самае першае вакно; ігнараванне абодвух параметраў НЕ рэкамендавана.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Разгарнуць акно
Maximize the window
Разгарнуць акно вертыкальна
Maximize the window vertically
Разгарнуць акно гарызантальна
Maximize the window horizontally
Тып акна: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu ці Override
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Каманда не вызначанаNAME OF TRANSLATORS
No command specified
Адмысловы колер падсвечвання ўводу тэксту:
Custom text input highlight color:
Адмысловы колер падсвечвання пад курсорам:
Custom mouseover highlight color:
Адмысловы колер птушак- сцяжкоў:
Custom checkmark color:
Файл% 1 не змяшчае сапраўднага азначэння працоўнага аркушу, які павінны мець тып 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Карыстальнікі
User Load
Дыскавы ўвод/ вывадCPU Load
Disk Throughput
Пакеты
Packet Rate
Пакеты
Packets
Int% 1the unit 1 per second
Int %1
кбthe unit minutes
kBytes
хвthe frequency unit
min
МГцa percentage
MHz
Выберыце гэты тып, каб злучыцца з дэманам, запушчаным на іншым камп' ютэры і які дазваляе злучэнні з боку кліентаў.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Вызначце нумар порту, які будзе праслухоўваць дэман ksysguard daemon.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Верхняя мяжа:
Upper limit:
Звычайны колер графіка:
Normal bar color:
Колер выхаду за дазволеныя межы:
Out-of-range color:
Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб дыяпазон манітору вызначаўся аўтаматычна адпаведна з дадзенымі. Калі вы выключыце гэтую опцыю, вам неабходна будзе вызначыць дыяпазон самастойна.
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць вертыкальныя лініі, калі графік даволі вялікі.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць гарызантальныя лініі, калі графік даволі вялікі.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб гарызантальныя лініі падпісваліся адпаведнымі значэннямі.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Вызначыць колер...
Set Color...
Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць колер сэнсару ў дыяграме.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Гэта манітор сэнсару. Каб змяніць настаўленні манітора сэнсара, зацісніце правую кнопку мышы ці на рамцы, ці на маніторы і выберыце элемент меню Уласцівасці. Выберыце Выдаліць, каб выдаліць манітор з працоўнага аркушу.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
units
99999 XXXX
%
%1%
units
%1 of %2%1
units
%1 TiB
units
%1 GiB
units
%1 MiB
units
%1 KiB
units
%1 TiB/ s
units
%1 GiB/ s
units
%1 MiB/ s
a percentage
%1 KiB/ s
%
%1
Колер тэксту:
Foreground color:
Дарафей Праляскоўскі, Андрэйчанка Анастасія, Сталярчук ІванEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
komzpa@ licei2. com, bashybuzuk@ tut. by, ivan. telkontar@ gmail. com
Your emails
Звычайны колер ліку:
Normal digit color:
Колер небяспечных лікаў:
Alarm digit color:
Колер сеціва:
Grid color:
Колер небяспекі:
Alarm color:
Спіс сэнсараў змяшчае вузлы, з якімі ўсталявана злучэнне, і іх сэнсары. Перацягвайце сэнсары на працоўны аркуш ці на аплет панелі. З' явіцца манітор, які будзе паказваць значэнні адпаведнага сэнсару. Некаторыя маніторы могуць паказваць значэнні некалькіх сэнсараў. Проста перацягніце іншыя сэнсары на манітор, каб дадаць яшчэ сэнсараў.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%
Прастора падкачкі адсутнічае
No swap space available
Падтрымка Solaris Модулі, перанесеныя з дазволу з модулю sunos5 службовай праграмы "top" аўтара William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Загрузіць дадатковыя файлы працоўных аркушаў
Optional worksheet files to load
Памяць:% 1 /% 2
Font:
Шрыфт:
Grid lines:
Вертыкальныя лініі:
Background:
Фон:
Do you really want to delete the display?
Вы сапраўды хочаце выдаліць дысплэй?
Delete Display
Выдаліць манітору
& Edit
& Змяніць
Automatic range
Гэта ваша працоўная прастора. Яна змяшчае працоўныя аркушы. Вы павінны стварыць новы працоўны аркуш( меню Файл - > Новы), перад тым як дадаваць сэнсары.
Connection to %1 has been lost.
Злучэнне з% 1 згублена.
& Title
& Назва
Title
Загаловак
System Guard Applet Settings
Настаўленні аплета KSysGuard
Size ratio:
& Сістэмны вартаўнік KDE
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Перацягвайце сэнсары ў пустыя клеткі працоўнага аркушу ці на аплет панелі.
Select Worksheet to Open
Выберыце працоўны аркуш для імпарту
Export Work Sheet
Экспартаваць працоўны аркуш
Worksheet Properties
Уласцівасці працоўнага аркушу
& Signal Plotter
Маляванне & сігналаў
& Multimeter
& Мультыметр
& Dancing Bars
& Слупкі
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
Аплет KSysGuard не падтрымлівае гэты тыпу сэнсараў. Калі ласка, выберыце іншы сэнсар.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
Файл% 1 не змяшчае правільнага апісання аплету, які павінны мець тып 'KSysGuardApplet'.
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
Перацягніце сэнсары з акна сістэмнага вартаўніка KDE ў гэтую клетку.
& New Worksheet...
& Новы працоўны аркуш...
Open Worksheet...
& Новы працоўны аркуш...
& Export Worksheet...
& Экспартаваць працоўны аркуш...
& Remove Worksheet