natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans- serif.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Курсіўны шрыфт:
Recursive Sort
Гэта шрыфт курсіўнага тэксту.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Гэта шрыфт тэксту fantasy ў вокнах Konqueror.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Запаўненне формаў
URL-Completion
Аўтаматычнае запаўненне формаў
AutoCompletion for formsunderline
Уключаныanimations
Installedanimations
Выключаны
Disable
Анімацыі: animations
Applicationsanimations
паказаць аднойчы
Show Owner
Дазволіць Java глабальна
Enable Java (globally) here.
Дадатковыя аргументы Java:
Additional requirements*
& Фільтры
& Folder
Бракуе правоў на запіс у% 1
No permissions to write to %1
Запісваць змены выгляду для кожнай & тэчкі
Save View Changes per & Folder
Выдаліць уласцівасці тэчкі
Remove Folder Properties
Стварыць тэчку...
Create Folder...
& Змяніць назву
& Rename
& Назвы працоўных сталоў
Set Name
Памер шрыфту:
Icon Size
Гэта колер шрыфта тэксту ў вокнах Konqueror.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
& Падкрэсліваць назвы файлаў
Unselect files:
Вонкавы выгляд Тут вы можаце змяніць настаўленні выгляду Konqueror як файлавага кіраўніка.
History Sidebar You can configure the history sidebar here.
Дзякуючы DCOP Вы можаце цалкам кіраваць Konqueror праз сцэнар.
Thanks to DCOP you can have full control over Konqueror using a script.
Праглядзець у
Preview In
& Адкрыць адрас...
& Open Location...
Анімаваны лагатып
Animated Logo
Вылучыць
Selection
Памер значак
Icon Size
Паказваць падрабязнасці
Show Details
Панель прагляду падрабязнага спіса
Detailed Listview Toolbar
Тэкст
Foreground
Колер 1
Colour 1
Колер 2
Colour 2
Колер 3
Colour 3
Колер 4
Colour 4
Колер 5
Colour 5
Колер 6
Colour 6
Колер 7
Colour 7
Колер 8
Colour 8
Тэкст (інтэнсіўна)
Foreground (Intense)
Фон (інтэнсіўна)
Background (Intense)
Колер 1 (інтэнсіўна)
Colour 1 (Intense)
Колер 2 (інтэнсіўна)
Colour 2 (Intense)
Колер 3 (інтэнсіўна)
Colour 3 (Intense)
Колер 4 (інтэнсіўна)
Colour 4 (Intense)
Колер 5 (інтэнсіўна)
Colour 5 (Intense)
Колер 6 (інтэнсіўна)
Colour 6 (Intense)
Колер 7 (інтэнсіўна)
Colour 7 (Intense)
Колер 8 (інтэнсіўна)
Colour 8 (Intense)
Неназваная схема колераў
Un-named Colour Scheme
Даступная схема колераў
Accessible Colour Scheme
Колер
Colour
Увод
Copy Input
Змяніць профіль
Edit Profile
Змяніць профіль "% 1"
Edit Profile "%1"
Змяніць акружэнне
Edit Environment
Заўсёды хаваць панель картак
Always Hide Tab Bar
Паказваць панель картак калі патрэбна
Show Tab Bar When Needed
Заўсёды паказваць панель картак
Always Show Tab Bar
Пад экранамі тэрміналаў
Below Terminal Displays
Над экранамі тэрміналаў
Above Terminal Displays
Выбраць пачатковую тэчку
Select Initial Directory
% 1, памер% 2
%1, size %2
Новая схема колераў
New Colour Scheme
Змяніць схему колераў
Edit Colour Scheme
Новы спіс клавіш
New Key Binding List
Змяніць спіс клавіш
Edit Key Binding List
Адкрыць спасылку
Open Link
Даслаць паведамленне...
Send Email To...
Скапіраваць адрас электроннай пошты
Copy Email Address
Настаўленні прагорткі
Scrollback Options
Не рабіць магчымасць прагорткі
No scrollback
Сталы мамер прагорткі:
Fixed size scrollback:
Неабмежаваная прагортка
Unlimited scrollback
Змяніць бягучы профіль...
Save to current profile
радкоў
lines
Закрыць панель пошуку
Close the search bar
Знайсці:
Find:
Увядзіце сюды тэкст для пошуку
Enter the text to search for here
Знайсці наступны раз, калі сустракаецца пашуковы запыт
Find the next match for the current search phrase
Папярэдняя
Previous
Знайсці папярэдні раз, калі сустракаецца пашуковы запыт
Find the previous match for the current search phrase
Падсвечваць усе
Highlight all
Ці падсвечваць падыходзячы тэкст
Sets whether matching text should be highlighted
Улічваць рэгістр
Match case
Ці ўлічваць рэгістр літар
Sets whether the search is case sensitive
Як сталы выраз
Match regular expression
Вызначае, ці трэба апрацоўваць фразу як звычайны тэкст ці як рэгулярны выраз
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Пошук дасягнуў нізу, працягнуты зверху.
Search reached bottom, continued from top.
Пошук дасягнуў верха, працягнуты з нізу.
Search reached top, continued from bottom.
Камбінацыя клавіш
Key Combination
Эмулятар тэрміналу для KDE
Terminal emulator
Атрымаць спіс наяўных профіляў
List the available profiles
Аргументы для каманды
Arguments passed to command
Роберт Найт
Robert Knight
Ларс Доэлль
Lars Doelle
Курт В. Гіндэнбург
Kurt V. Hindenburg
выпраўленне памылак і ўдасканаленне
Bug fixes and general improvements
выпраўленне памылак і ўдасканаленне
General improvements
Крыс Махемер
Chris Machemer
выпраўленне памылак
Bug fixes
Падтрымка Solaris і праца з гісторыяй
Solaris support and history
Выпраўленне памылак і паскарэнне запуску
Bug fixes and improved startup performance
Пітэр Сільва
Peter Silva
удасканаленне
Marking improvements
Лотзі Балоні
Lotzi Boloni
Убудоўка кансолі Панель начыння і назвы сеансаў
Embedded Konsole Toolbar and session names
Убудавакая Konsole Базавыя паляпшэнні
Embedded Konsole General improvements
Антоніо Ларросса
Antonio Larrosa
Візуальныя эфекты
Visual effects
Код з праекту kvt Агульны паляпшэнні
Code from the kvt project General improvements
Варвік Аллінсан
Warwick Allison
ўдасканаленні схемаў і вылучэння
Schema and text selection improvements
Дэн Пілон
Dan Pilone
Перанос на SGI
SGI port
Кевін Стрыт
Kevin Street
Перанос на FreeBSD
FreeBSD port
Свен Фішэр
Sven Fischer
Дэйл М. Флэйвен
Dale M. Flaven
Марцін Джонс
Martin Jones
Дзякуй шматлікім іншым.
Thanks to many others.
Новая картка
New & Tab
Аддаленае злучэнне...
Remote Connection...
Схаваць панель меню
Show Menu Bar
Кіраванне профілямі...
Manage Profiles...
Закрыць гэты сеанс
Close Current Tab
Кіраванне профілямі
Manage Profiles
Паказваць у меню
Show in Menu
Новы профіль
New Profile
Профіляў няма
No profiles available
Празрыстасць фону:
Background transparency:
Выбраць
Select All
Назва профіля:
Profile name:
Апісальная назва для профілю
A descriptive name for the profile
Пачатковая тэчка:
Initial directory:
Асяроддзе:
Environment:
Новае & акно
Window
Паказваць радок меню ў новых вокнах
Show menu bar in new windows
Карткі
Tabs
Панэль & картак
Tab Bar
Паказваць панель картак:
Tab bar display:
Месцазнаходжанне панелі картак:
Tab bar position:
Прагляд:
Preview:
Памер тэксту:
Text size:
Змяніць шрыфт
Edit Font...
Адключыць прагортку назад
Disable scrollback
Сталая колькасць радкоў:
Fixed number of lines:
Панель прагорткі
Scroll Bar
Увод
Input
Дазволіць міргаючы тэкст
Allow blinking text
Сімвалы, якія лічацца часткай аднаго слова пры двайным націску левай кнопкі мышы
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Настаўленні курсору
Cursor
Мірганне курсора
Blinking cursor
The shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
The shape of the cursor, similar to a capital I
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
ДадацьTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Новы профіль...
New Profile...
Атрымаць спіс наяўных профіляў
Edit the selected profile(s)
Змяніць профіль...
Edit Profile...
Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Усталяваць прадвызначанай
Set as Default
Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу
Move the selected profile up in the menu list
Перамясціць сюды
Move Up
Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу
Move the selected profile down in the menu list
Аддаленае злучэнне
Remote Connection
Сервіс:
Service:
NAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Увод
Copy Input To
Змяніць профіль...
& Change Profile
Прагортка
Scrollback
Падзяліць выгляд
Split View
Новае аддаленае злучэнне
New Remote Connection
Чорны на светла- жоўтым
Black on Light Yellow
Чорны на белым
Black on White
Белы на чорным
White on Black
Чорны на выпадковым светлым
Black on Random Light
Зялёны на чорным
Green on Black
Колеры Linux
Linux Colours
Па змаўчанні (XFree 4)
Default (XFree 4)
Кансоль Linux
Linux console
Кансоль Linux
Solaris console
Тэрмінал DEC VT420
DEC VT420 Terminal
& Уставіць
& Paste
Уставіць вылучаны тэкст
Paste Selection
& Перайменаваць картку
& Rename Tab...
Выбраць колер & карткі...
& Select Tabs...
Няма
& None
Ачысціць & і скінуць
Clear & & Reset
Загрузка & ZModem...
& ZModem Upload...
Назіраць за & актыўнасцю
Monitor for & Activity
Назіраць за & цішынёй
Monitor for & Silence
Змяніць знаказбор
Character Encoding
Павялічыць памер тэксту
Increase Text Size
Паменьшыць памер тэксту
Decrease Text Size
Шукаць у вывадзе
Search Output...
Знайсці далей
Find Next
Шукаць & папярэдні
Find Previous
Запісаць вывад...
Save Output...
Ачысціць і скінуць прагортку
Clear Scrollback & & Reset
Змяніць бягучы профіль...
Edit Current Profile...
Змяніць профіль...
Change Profile
Перайменаваць картку
Rename Tab
Увядзіце новы тэкст для карткі:
Enter new tab text:
Загрузка & ZModem...
Save ZModem Download to...
Адбылася спроба перадачы файла( ў) праз ZModem, але прыдатнага праграмнага забеспячэння не знойдзена. Неабходна ўсталяваць пакеты 'rzsz' ці 'lrzsz'.
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Гэты сеанс ужо перадае файл( ы) праз ZModem.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
На сістэме не знойдзена прыдатнае праграмнае забеспячэнне ZModem. Неабходна ўсталяваць пакеты 'rzsz' ці 'lrzsz'.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Выбар файлаў для перадачы
Select Files for ZModem Upload
Запісаць вывад з% 1
Save Output From %1
% 1 - недапушчальны адрас, вывад не можа быць запісаны.
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
Праблема пры запісу вываду.% 1
A problem occurred when saving the output. %1
Немагчыма захаваць гісторыю.
Could not find binary:
Цішыня сеансу '% 1'
Silence in session '%1 '
Сігнал сеансу '% 1'
Bell in session '%1 '
Актыўнасць сеансу '% 1'
Activity in session '%1 '
<\\ xD0\\ x97\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x87\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0 >
Finished
Сеанс '% 1' закончыў працу з кодам выхаду% 2.
Program '%1 'exited with status %2.
Сеанс '% 1' нечакана закончыў працу.
Program '%1 'crashed.
Выкананне дзеянняў ZModem
ZModem Progress
Назва
Number
Назва праграмы
Program Name
Бягучая тэчка (Каротка)
Current Directory (Short)
Бягучая тэчка (Доўга)
Current Directory (Long)
Загаловак акна, вызначаны абалонкай
Window Title Set by Shell
Назва сеансу:
Session Number
Аддалены вузел (Каротка)
Remote Host (Short)
Аддалены вузел (Доўга)
Remote Host (Long)
Памер: XXX x XXX
Size: XXX x XXX
Памер:% 1 x% 2
Size: %1 x %2
Наступны выгляд
Next View
Папярэдні выгляд
Previous View
Пасунуць сеанс лявей
Move View Left
Пасунуць сеанс правей
Move View Right@action: inmenu
Падзяліць выгляд па вертыкалі
Split View Left/ Right@action: inmenu
Падзяліць выгляд па гарызанталі
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Закрыць гэты
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Закрыць астатнія
Close Others
& Адлучыць выгляд
& Detach View@action: inmenu
Павялічыць выгляд
Expand View@action: inmenu
Зменшыць выгляд
Shrink View
Пераключыцца на картку
Switch to Tab %1
Ачысціць & экран
Clear Display
Ачысціць прагортку
Clear Scrollback
KWrited - Праслухоўванне прылады% 1
KWrited - Listening on Device %1
Выбраць колер & карткі
Select & Tab Colour
Празрыстая, цёмны фон
Transparent, Dark Background
Сапраўды выйсці?
Really Quit?
Сеанс '% 1' закончыў працу з кодам выхаду% 2 і пакінуў файл адбітка памяці.
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Сеанс '% 1' закончыў працу з сігналам% 2.
Session '%1 'exited with signal %2.
Настаўленні профілю
Tab & Options
Настаўленні акна
History Configuration
Настаўленні панелі картак
Tab & Options
Настаўленні прагорткі
Tab & Options
... што націснуўшы правай кнопкай мышы на картку, вы можаце змяніць колер тэксту карткі?
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text colour?
... што колер тэксту карткі можна змяніць, адаслаўшы код\\ e[ 28; КОЛЕРt (КОЛЕР: 0- 16, 777, 215)?
... that the tab text colour can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
... што код\\ e[ 8; РАД; СЛУПОКt зменіць памер кансолі?
... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
... што вы можаце пачаць новы стандартны сеанс, націснуўшы кнопку "Новы" на панелі картак?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
... што націснуўшы і затрымаўшы кнопку "Новы" на панелі картак, вы зможаце ўбачыць меню сеансаў?
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... што націснуўшы Ctrl+Alt+N, вы запусціце новы стандартны сеанс?
... that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
... што вы можаце пераключаць сеансы, заціснуўшы клавішу Shift і націскаючы клавішы "Лявей" ці "Правей"?
... that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and pressing the Left or Right Arrow keys?
... што вы можаце атрымаць тэрмінал, падобны на кансоль Linux? Схавайце панель меню кансолі, панель картак і панель пракручвання, выберыце шрыфт і схему Linux і перайдзіце ў поўнаэкранны рэжым. Вы таксама можаце захацець уключыць аўтаматычнае хаванне панелі KDE.
... that you can get a 'Linux console-like 'terminal? Hide Konsole 's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font and the Linux Colours schema and apply the full-screen mode. You might also want to set the KDE panel to auto-hide.
... што вы можаце змяніць назву сеансу кансолі, націснуўшы правай кнопкай мышы па картцы і выбраўшы "Пераназваць сеанс"? Змены будуць бачнымі ў панелі картак, што аблегчыць запамінанне зместу сеансу.
... that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
... што вы можаце змяніць назву сеансу падвойным націскам па картцы?
... that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
... што вы можаце актывізаваць меню скаротам Ctrl+Alt+M?
... that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
... што вы можаце пераназваць актыўны сеанс скаротам Ctrl+Alt+S?
... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
... што вы можаце ствараць свае сеансы, выкарыстаўшы рэдактар сеансаў, які знаходзіцца ў меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that you can create your own session types by using the session editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вы можаце ствараць свае схемы колераў, выкарыстаўшы рэдактар схемаў, які знаходзіцца ў меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that you can create your own colour schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вы можаце рухаць сеансы, заціснуўшы сярэднюю кнопку мышы на картцы?
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... што вы можаце змяніць парадак сеансаў праз меню "Выгляд - > Пасунуць сеанс ўлева/ ўправа" ці заціснуўшы клавішы Shift і Ctrl і націскаючы клавішы "Лявей" ці "Правей"?
... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
... што вы можаце перамотваць гісторыю, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішы "Page Up" ці "Page Down"?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Page Up or Page Down keys?
... што вы можаце перамотваць гісторыю па радках, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішы "Уверх" ці "Уніз"?
... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
... што вы можаце ўставіць змест буфера абмену, заціснуўшы клавішу "Shift" і націскаючы клавішу "Insert"?
... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
... што вы можаце ўставіць вылучэнне X, заціснуўшы клавішы "Shift" і "Ctrl" і націскаючы клавішу "Insert"?
... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
... што заціснуўшы "Ctrl" падчас устаўкі вылучэння сярэдняй кнопкай мышы, вы ўставіце сімвал новага радка пасля ўстаўленага кавалка?
... that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... што вы можаце выключыць паказванне памеру тэрміналу праз меню "Настаўленні - > Настаўленні кансолі..."?
... that you can turn off the terminal size hint under "Settings- > Configure Konsole..."?
... што вылучэнне тэксту з заціснутым "Ctrl" прымусіць кансоль ігнараваць разрывы радкоў?
... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
... што вылучэнне тэксту з заціснутымі клавішамі "Ctrl" і "Alt" прымусіць кансоль вылучаць слупкі?
... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
... што калі праграма захоплівае націск правай кнопкі мышы, вы ўсё роўна можаце выкарыстоўваць правую кнопку мышы з заціснутай клавішай "Shift"?
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
... што калі праграма захоплівае націск левай кнопкі мышы, вы ўсё роўна можаце вылучаць тэкст з заціснутай клавішай "Shift"?
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
... што вы можаце дазволіць кансолі зрабіць працоўную тэчку назвай акна? Для bash, змясціце 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc.
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put 'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... што вы можаце дазволіць кансолі зрабіць працоўную тэчку назвай сеансу? Для bash, змясціце 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc.
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put 'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... што калі вы дазволілі абалонцы перадаваць назву працоўнай тэчкі праз пераменную запрашэння, напр. для bash з 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' у файле ~ /. bashrc, тады кансоль зможа рабіць закладкі, а кіраўнік сеансаў зможа запомніць працоўную тэчку і на сістэмах, адрозных ад Linux?
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with 'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
... што двайны націск левай кнопкі мышы вылучае цэлае слова? Калі вы зацісніце левую кнопку мышы пасля двайнога націску, вы зможаце вылучыць дадатковыя словы.
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
... што трайны націск левай кнопкі мышы вылучае цэлы радок? Калі вы зацісніце левую кнопку мышы пасля двайнога націску, вы зможаце вылучыць дадатковыя радкі.
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
... што калі вы перацягнеце спасылку ў акно кансолі, вам прапануюць меню з прапановамі скапіраваць ці перамясціць вызначаны файл у працоўную тэчку, а таксама проста ўставіць спасылку як тэкст. Гэтае дзеянне працуе з любым тыпам спасылкі, які падтрымлівае KDE.
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
... што дыялог "Настаўленні - > Настаўленні скаротаў..." дазваляе вызначыць клавішныя скароты для дзеянняў, не паказаных у меню, напрыклад, актывізацыя меню, змена шрыфту, атрыманне спіса сеансаў і іх пераключэнне?
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialogue allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
.. што правы націск па кнопцы "Новы" у левым куце панелі картак ці па пустым месцы на панелі картак паказвае меню з некаторымі параметрамі картак?
... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
Даслаць увод ва ўсе сеансы
Send & Input to All Sessions
Схаваць радок меню
Hide & Menubar
Настаўленні
Tab & Options
Рэжым & друку (чорны тэкст, без фону)
Printer & friendly mode (black text, no background)
& Пікселяў на піксель
& Pixel for pixel
& Друкаваць загаловак
Print & header
Уставіць
Paper
Змяніць тэчку
Change working directory to 'dir '
Konsole не змагла адкрыць PTY (псеўда- тэлетайп). Гэта адбылося з- за няправільнага настаўлення прыладаў PTY. Konsolw патрабуе правоў на чытанне і запіс у прылады PTY.
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/ write access to the PTY devices.
Адбылася фатальная памылка
A Fatal Error Has Occurred
Настаўленні клавіятуры
& Keyboard
Прывязка
& Encoding
Мармур
Marble
Зялёнае адценне
Green Tint
Зялёнае адценне з празрыстым MC
Green Tint with Transparent MC
Празрыстая кансоль
Transparent Konsole
Празрыстая для MC
Transparent for MC
Празрыстая, светлы фон
Transparent, Light Background
Колеры XTerm
XTerm Colours
Сістэмныя колеры
System Colours
Колеры VIM
VIM Colours
vt100 (гістарычная)
vt100 (historical)
VT420PC
VT420PC
XTerm (XFree 3. x. x)
XTerm (XFree 3. x. x)
Захаваць & профіль сеансаў...
Save Sessions & Profile...
Гісторыя...
History...
& Пошук у гісторыі... Unlimited (number of lines)
& Find in History...
Неабмежаваная
Unlimited
Ачысціць & гісторыю
Clear & History
& Даслаць сігнал
& Send Signal
& Прыпыніць заданне
& Suspend Task
& Працягнуць выкананне задання
& Continue Task
& Павесіць
& Hangup
& Перарваць выкананне задання
& Interrupt Task
& Забіць заданне
& Kill Task
Сігнал карыстальніка & 1
User Signal & 1
Сігнал карыстальніка & 2
User Signal & 2
& Уверсе
& Top
& Леваруч
& Left
& Праваруч
& Right
Сістэмны & званок
System & Bell
Сістэмнае & нагадванне
System & Notification
Бачны & сігнал
& Visible Bell
Павялічыць шрыфт
& Enlarge Font
Зменшыць шрыфт
& Shrink Font
Прадвызначаны
Konsole Default
40×15 (Маленькі)
40x15 (Small)
80×24 (VT100)
80x24 (VT100)
80×25 (IBM PC)
80x25 (IBM PC)
80×40 (XTerm)
80x40 (XTerm)
80×52 (IBM VGA)
80x52 (IBM VGA)
& Асаблівы...
& Custom...
& Карысная парада
& Tip of the Day
Усталяваць канец вылучэння
Set Selection End
Новы сеанс
New Session
& Тэкст і значкі
& Text & & Icons
Толькі тэкст
Text & Only
Толькі & значкі
& Icons Only
& Дынамічна хаваць
& Dynamic Hide
& Аўтаматычна змяняць памер картак
& Auto Resize Tabs
Націсніце, каб пачаць новы стандартны сеанс Націсніце і затрымайце, каб убачыць меню сеансаў
Click for new standard session Click and hold for session menu
Ачысціць тэрмінал
Clear Terminal
Скінуць і ачысціць тэрмінал
& Reset & & Clear Terminal
& Захаваць гісторыю як...
Save History As...
Ачысціць усе гісторыі
Clear All Histories
& Пераназваць сеанс...
& Rename Session...
Спыніць назіранне за & актыўнасцю
Stop Monitoring for & Activity
Спыніць назіранне за & цішынёй
Stop Monitoring for & Silence
Даслаць & увод ва ўсе сеансы
Send & Input to All Sessions
& Друкаваць экран...
& Print Screen...
Актывізаваць меню
Activate Menu
Атрымаць спіс сеансаў
List Sessions
Перайсці да папярэдняга сеансу
Go to Previous Session
Перайсці да наступнана сеансу
Go to Next Session
Пераключыцца на сеанс% 1
Switch to Session %1
Павялічыць шрыфт
Enlarge Font