natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гэта адносны памер шрыфта, які выкарыстоўвае Konqueror для адлюстравання web- старонак.
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
Найменшы памер шрыфту:
Minimum font size:
Konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні
Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
Сярэдні памер шрыфта:
& Medium font size:
& Звычайны шрыфт:
Standard font:
Гэта звычайны шрыфт тэксту на вэб- старонках.
This is the font used to display normal text in a web page.
Монашырынны шрыфт:
& Fixed font:
Гэта монашырынны (г. зн. не прапарцыйны) шрыфт тэксту.
This is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
Шрыфт Serif:
Serif font:
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як serif.
This is the font used to display text that is marked up as serif.
Шрыфт Sans serif:
Sans serif font:
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans- serif.
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
Курсіўны шрыфт:
Cursive font:
Гэта шрыфт курсіўнага тэксту.
This is the font used to display text that is marked up as italic.
Шрыфт Fantasy:
Fantasy font:
Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як fantasy.
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
Змяніць памер тэксту для гэтага знаказбору:
Font & size adjustment for this encoding:
Выкарыстоўваць знаказбор мовы
Use Language Encoding
Знаказбор па змаўчанні:
Default encoding:
Выбар знаказбору па змаўчанні. Звычайна ўсё добра пры выбары "Выкарыстоўваць знаказбор мовы" і вам не павінна быць патрэбы змяняць гэта.
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
Хост/ дамен
Host/ Domain
Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для змены.
You must first select a policy to be changed.
Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для выдалення.
You must first select a policy to delete.
Выкарыстоўваць глабальнае
Use Global
Уключыць фільтры
Enable filters
Схаваць фільтраваныя відарысы
Hide filtered images
Уставіць
Insert
Экспартаваць...
Export...
Вандроўка з карткамі@ label: listbox
Tabbed Browsing@label: listbox
@ item: inlistbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
@ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
Выберыце тэчку з утулкамі@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
Закладкі
Show My Bookmarks
Выберыце тэчку з утулкамі
Home page:
Выберыце тэчку з утулкамі
Select Home Page
Паказваць у панелі закладак толькі абраныя закладкі
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
Запаўненне формаў
Form Completion
Максімум дапаўненняў:
& Maximum completions:
Паводзіны мышы
Mouse Behaviour
Змяняць курсор над спасылкамі
Change cursor over links
Дазволіць Java глабальна
Enable Java globally
Дадатковыя аргументы Java:
Additional Java arguments:
@ title: group
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
Спецыфічныя для дамену
Domain-Specific
Новая палітыка Java
New Java Policy
Змяніць палітыку Java
Change Java Policy
Палітыка Java:
& Java policy:
Паведамляць пра памылкі
Report & errors
@ title: group
Global JavaScript Policies@title: group
Настаўленні, спецыфічныя для дамену
Domain-Specific
Новая палітыка JavaScript
New JavaScript Policy
Змяніць палітыку JavaScript
Change JavaScript Policy
Настаўленні JavaScript, спецыфічныя для дамену
Domain-Specific JavaScript Policies
Адкрыццё новых вокнаў:
Open new windows:
Выкарыстоўваць настаўленні з глабальнай палітыкі.
Use setting from global policy.
Дазволіць
Allow
Спытаць
Ask
Забараніць
Deny
Разумна
Smart
Змяніць памер вакна:
Resize window:
Перамясціць акно:
Move window:
Прыймаць мовы:
Accept languages:
Прыймаць знаказборы:
Accept character sets:
kcmkonqhtml
kcmkonqhtml
(c) 1999 - 2001 Распрацоўшчыкі Konqueror
(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
Вальдо Басціян
Waldo Bastian
Маттыяс Калле Дальхеймер
Matthias Kalle Dalheimer
Ларс Кнолл
Lars Knoll
Дзірк Мюллер
Dirk Mueller
Вінн Вількс
Wynn Wilkes
Лео Савернік
Leo Savernik
Настаўленні, спецыфічныя для дамену
Domain-Specific Settings
Утулкіlowest priority
Pluginslowest priority
найніжэйшыlow priority
lowestlow priority
нізкіmedium priority
lowmedium priority
сярэдніhigh priority
mediumhigh priority
высокіhighest priority
highhighest priority
найвышэйшы
highest
Пошук утулак
Scanning for plugins
Выберыце тэчку з утулкамі
Select Plugin Scan Folder
Утулкі Netscape
Netscape Plugins
Утулка
Plugin
Тып MIME
MIME type
Суфіксы
Suffixes
Новая палітыка ўтулак
New Plugin Policy
Змяніць палітыку ўтулак
Change Plugin Policy
& Палітыка ўтулак:
& Plugin policy:
Долу
Down
& Шукаць новыя утулкі
& Scan for Plugins
ЗначэннеNAME OF TRANSLATORS
ValueNAME OF TRANSLATORS
symbol@ akeeri. tk
dwayne@translate. org. za
Табліцы стыляў Глядзіце http: // www. w3. org/ Style/ CSS для больш падрабязных звестак пра каскадныя табліцы стыляў.
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
Табліцы стыляў Тут вы можаце вызначыць, як Konqueror будзе паказваць табліцы стыляў.
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
Выкарыстоўваць табліцу стыляў па змаўчанні
Use default stylesheet
Выкарыстоўваць зададзеную карыстальнікам табліцу стыляў
Use & user-defined stylesheet
Шрыфт
Font Family
Базавы шрыфт:
Base family:
Сярэдні памер шрыфта:
Base font size:
20
20
24
24
32
32
48
48
64
64
& Чорны на белым
& Black on white
& Белы на чорным
& White on black
Карыстацца гэтым колерам для усяго тэксту
Use same colour for all text
Колер тэксту Гэта колер, якім будзе напісаны тэкст па змаўчанні.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Тэкст:
& Foreground:
Перадагляд
Preview
Загаловак 1 Загаловак 2 Загаловак 3 Зададзеный карыстальнікам табліцы могуць палепшыць даступнасць для людзей з адхіленнямі зроку.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
Выраз (напр. http: // www. site. com/ ad / *):
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
Аўтаматычнае запаўненне формаў
Enable completion of & forms
Шукаць
Scan
Шукаць новыя ўтулкі пры запуску KDE
Scan for new plugins at & KDE startup
Адмысловыя настаўленні
Advanced Options
Палепшанае вандраванне У гэтым модулі вы можаце наставіць функцыі палепшанага вандравання KDE. Ключавыя словы інтэрнэта Ключавыя словы інтэрнэта дазваляюць вам напісаць назву брэнда, праекта, вядомага чалавека... і трапіць у патрэбнае месца. Напрыклад, вы можаце набраць "KDE" ці "K Desktop Environment" у Konqueror каб наведаць хатнюю старонку KDE. Скароты Web Скароты Web - гэта спосаб хуткага выкліку пашуковых сістэмаў інтэрнэта. Напрыклад, набярыце "altavista: frobozz" ці "av: frobozz" і Konqueror будзе шукаць ў AltaVista "frobozz". Нават прасцей: націсніце Alt+F2 (калі вы нее змянілі гэты скарот) і напішыце скарот ў дыялогу выконвання камандаў KDE.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
У распрацоўцы...
Under construction...
& Фільтры
& Filters
Скароты
Shortcuts
Двухкроп' е
Colon
& Знаказбор:
& Charset:
% 1 не мае хатняй тэчкі.
%1 does not have a home folder.
Няма карыстальніка% 1.
There is no user called %1.
kcmkwincompositing
kcmkwincompositing
(c) 2007 Ріва Лакс
(c) 2007 Rivo Laks
Ріва Лакс
Rivo Laks
Звычайныя эфекты
No Effect
Палепшанае кіраванне вокнамі
Window Management
kcmkwincompositing
Resume Compositing
Эфекты працоўнага стала
Desktop Effects
Уключыць эфекты працоўнага стала
Enable desktop effects
Звычайныя эфекты
Common Settings
Палепшанае кіраванне вокнамі
Improved window management
Цені
Shadows
Розныя анімацыі
Various animations
Вы можаце знайсці больш эфектаў у модулі настаўлення эфектаў
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Форма
Normal
Звычайныя эфекты
All Effects
Адмысловыя настаўленні...
Advanced
XRender
XRender
Настаўленні OpenGL
OpenGL Options
Рэжым OpenGL:
OpenGL mode:
Тэкстура з малюнку
Texture From Pixmap
Агульная памяць
Shared Memory
Дапаможны
Fallback
Фільтр тэкстуры:
Texture filter:
Бліжэйшыя (найхутка)
Nearest (fastest)
Білінейны
Bilinear
Трылінейны (найлепшая якасць)
Trilinear (best quality)
Прамы пралік
Enable direct rendering
Выкарыстоўваць вертыкальную сінхранізацыю
Use VSync
Настаўленні OpenGL
XRender Options
NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Звычайныя эфекты
All Desktops
Білінейны
Cylinder
% 1 (недаступны)
%1 (unavailable)
Трымаць ніжэй астатніх
Keep Below Others
Трымаць вышэй астатніх
Keep Above Others
На ўсіх працоўных сталах
On All Desktops
--- прагал ---
--- spacer ---
Выберыце дэкарацыі вокнаў. Гэта выгляд рамак акна і кутка змены памеру.
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Настаўленні дэкарацыяў
Decoration Options
Памер рамкі:
Border size:
Выберыце памер дэкаратыўнай рамкі вакол вокан.
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Паказваць падказкі кнопак акна
& Show window button tooltips
Уключэнне гэтага сцяжку пакажа выплыўныя падказкі кнопак кіравання акном. Калі адключана, падказві выплываць не будуць.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Выкарыстоўваць асаблівы месцы для кнопак радку загалоўку
Use custom titlebar button & positions
Дэкарацыі вокнаў
& Window Decoration
Кнопкі
& Buttons
kcmkwindecoration
kcmkwindecoration
Модуль настаўлення рамак вокнаў
Window Decoration Control Module
(c) 2001 Karol Szwed
(c) 2001 Karol Szwed
Карал Швед
Karol Szwed
Малюсенькі
Tiny
Вельмі вялікі
Very Large
Звышвялікі
Huge
Зусім- зусім вялікі
Very Huge
Занадта вялікі
Oversized
Перадагляд недаступны. Хутчэй за ўсё гэта з- за памылковай загрузкі ўтулкі.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Актыўнае акно
Active Window
Неактыўнае акноNAME OF TRANSLATORS
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Кнопкі
Buttons
KDE 2
KDE 2
Працоўны стол% 1
Switch to Desktop %1
Працоўны стол% 1
Desktops
Тут вы можаце вызначыць патрэбнцю вам колькасць віртуальных працоўных сталоў.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
& Колькасць працоўных сталоў:
Number of rows:
& Назвы працоўных сталоў
Desktop Names
NAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Звычайнае акно
Normal Window
Док (панель)
Dock (panel)
Адчэпленае меню
Torn-Off Menu
Дыялогавае вакно
Dialogue Window
Асобнае меню
Standalone Menubar
Дапаможнае акно
Utility Window
Застаўка загрузкі
Splash Screen
Невядомы - лічыцца звычайным
Unknown - will be treated as Normal Window
kcmkwinrules
kcmkwinrules
(c) 2004 Аўтары KWin і KControl
(c) 2004 KWin and KControl Authors
Любас Лунак
Lubos Lunak
Памылка ўсталяваньня схемы для "% s":% s
Internal setting for remembering
Настаўленні праграмы для% 1
Application settings for %1
Уласцівасці акна для% 1
Window settings for %1
KWin
KWin
Дапаможная утыліта KWin
KWin helper utility
Гэтую дапаможную праграму не трэба выклікаць уручную.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Звесткі пра вылучанае акно
Information About Selected Window
Роля:
Role:
Дадатковая роля:
Extra role:
Машына:
Machine:
Пошук таксама па назве акна
Match also window & title
Змяніць скарот
& Single Shortcut
& Змяніць...
& Modify...
& Вакно
& Window
& Клас вакна (тып праграмы):
Window & class (application type):
Супадзенне падрадку
Substring Match
Рэгулярны выраз
Regular Expression
& Роля вакна:
Window & role:
Ствараецца вакно ўласьцівасьцяў.
& Detect Window Properties
дадатковы довад% s
Window & Extra
Тыпы вокнаў:
Window & types:
Загаловак акна:
Window title:
Друкуе назву вузла.
& Machine (hostname):
Геаметрыя
& Geometry
Не запісваць
Do Not Affect
& Ужыць налады
Apply Initially
Запомніць
Remember
Ужыць зараз
Apply Now
Зачыніць
Force Temporarily
0123456789- +, xX:
0123456789-+, xX:
& Памер
& Size
Разгарнуць гарызантальна
Maximised & horizontally
& Поўнаэкранны рэжым
& Fullscreen
Разгарнуць вертыкальна
Maximised & vertically
& Працоўны стол
& Desktop
Каскад
Cascade
Верхні левы кут
Top-Left Corner
Пад мышшу
Under Mouse
На галоўным акне
On Main Window
Трымаць вышэй астатніх
Keep & above
Трымаць ніжэй астатніх
Keep & below
Мінуць панель задач
Skip & taskbar
& Без межаў
& No border
Можа засяроджвацца
Accept & focus
0123456789
0123456789
Засяроджаньне на вехнім узроўні
& Focus stealing prevention
Непразрысты
Opaque
Празрыстае
Transparent
Тып акна
Window & type
Перанос/ змена памераў
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Экстрымальна
Extreme
& Найменьшы памер
Minimum size
Найбольшы памер
Maximum size
GenericName=Інтэрактыўная геаметрыя
Ignore requested & geometry
GenericName=Інтэрактыўная геаметрыя
Strictly obey geometry
Блакаваць глабальныя скароты
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Дарафей Праляскоўскі
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Усе працоўныя сталы
All Desktops
Неназваны запіс
Unnamed entry
Змяніць настаўленні для асобных вокнаў
Edit Window-Specific Settings
Змяніць скарот
Edit Shortcut
Вызначыць
& Detect
Фокус
& Focus
Дзеянні радку загалоўку
& Titlebar Actions
Днеянні вокнаў
Window Actions
& Перамяшчэнне
& Moving
kcmkwinoptions
kcmkwinoptions
Модуль настаўлення паводзін вокнаў
Window Behaviour Configuration Module
(c) 1997 - 2002 Аўтары KWin і KControl
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
Крысціян Цібірна
Cristian Tibirna
Пэт Доўлер
Pat Dowler
Найбольшыць (толькі вертыкальна)
Maximise (vertical only)
Найбольшыць (толькі гарызантальна)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Пасунуць ніжэй
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Падвоеная пстрычка па загалоўку:
& Titlebar double-click:
Перамясціць на папярэдні/ наступны працоўны стол
Move to Previous/ Next Desktop
Змяніць празрыстасць
Change Opacity
Апрацоўваць здарэнні кола мышы
Handle mouse wheel events
Актыўная
Active
Падняць
Raise
Меню аперацый
Operations Menu
Актывізаваць
Activate
Актывізаваць
Activate & Scroll
Alt
Alt
NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
komzpa@ licei2. comFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
НямаFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
НізкіFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
Focus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
ВысокіFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
мс
ms
Днеянні вокнаў
Window Tabbing
Адключаны
Disabled
Фокус
Focus
& Празрыстасць
& Translucency
Выкарыстоўваць цені
Use shadows
Колер ценю:
Shadow colour:
Выкарыстоўваць празрыстасць і цені
Use translucency/ shadows
Адказ на запуск Тут вы можаце наставіць зваротны адказ на запуск праграм.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Заняты & курсор
Busy Cursor
Заняты курсор KDE прапануе заняты курсор для абвяшчэння запуску праграм. Каб задзейнічаць заняты курсор, вылучце адзін тып візуальнай адваротнай сувязі з выпадальнага спісу. Можа стацца, што некаторыя праграмы не маюць на ўвазе гэтае абвяшчэнне аб запуску Тады курсор скончыць мільгаценне пасля выхаду часу, вызначанага ў секцыі 'Час індыкацыі запуску'
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Без занятага курсора
No Busy Cursor
Пасіўны заняты курсор
Passive Busy Cursor
Курсор мільгаціць
Blinking Cursor
Курсор скача
Bouncing Cursor
Час індыкацыі & запуску:
& Startup indication timeout:
Абвешчанне ў & панелі заданняў
Taskbar & Notification
Абвяшчэнне ў панелі заданняў Вы можаце задзейнічаць другі тып абвяшчэння запуску, які выкарыстоўваецца панеллю заданняў, дзе пераварочваецца кнопка з пясочным гадзіннікам, што сведчыць пра загрузку запушчанай праграмы. Можа стацца, што некаторыя праграмы не маюць на ўвазе гэтае абвяшчэнне празапуск Тады кнопка знікне пасля выхаду часу, вызначанага ў секцыі 'Час індыкацыі запуску'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Задзейнічаць & абвяшчэнне ў панелі заданняў
Enable & taskbar notification
Час & індыкацыі запуску:
Startup indication timeout:
Выбар краіны
Country Selector
без назвы@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
Не выбрана (звычайная англійская) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Краіна ці рэгіён:
Country or region:
Мовы:
Languages:
Выдаліць@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
% 1 (змяніць...)
%1 (change...)
Дадаць мову
Add Language
Краіна, дзе вы жывеце. KDE будзе выкарыстоўваць стандартныя значэнні для гэтай краіны ці рэгіёну.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Дадаць мову ў спіс. Калі мова ўжо ў спісе, яна будзе перамешчана.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Выдаліць выбраную мову са спіса.
This will remove the highlighted language from the list.
Праграмы KDE будуць выкарыстоўваць першы наяўны пераклад на мову з гэтага спіса. Калі няма наяўных перакладаў, будзе выкарыстоўвацца ангельская (ЗША) мова.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Тут вы можаце выбраць сваю краіну ці рэгіён. Будуць выкарыстаныя адпаведныя наладкі мовы, лікаў і г. д.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Тут вы можаце выбраць мовы для KDE. Калі першай мовы са спіса няма, будзе выкарыстоўвацца другая і г. д. Калі ёсць толькі ангельская (ЗША) мова, г. зн. не ўсталявана ніводная мова. Вы можаце атрымаць пакеты перакладаў з таго ж месца, адкуль атрымалі і самае KDE. Заўважце, што некаторыя праграмы могуць не мець перакладу на вашыя мовы, у гэтым выпадку яны аўтаматычна будуць выкарыстоўваць англійскую (ЗША) мову.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Лікі:
Numbers:
Грошы:
Money:
Скарочаная дата:
Short date:
Час:
Time:
Так будуць паказвацца лікі.
This is how numbers will be displayed.
Так будуць паказвацца грашовыя велічыні.
This is how monetary values will be displayed.
Так будуць паказвацца даты.
This is how date values will be displayed.
Так будуць паказвацца скарочаныя даты.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Так будзе паказвацца час.
This is how the time will be displayed.
Сімвал валюты:
Currency:
Сімвал валюты:
Currency symbol:
Сімвал дзесятковай часткі:
Decimal symbol:
Падзяляльнік тысяч:
Thousands separator:
Сімвал дзесятковай часткі:
Decimal places:
Дадатны
Positive
Прэфікс сімвала валюты
Prefix currency symbol
Пазіцыя знака:
Sign position:
Адмоўны
Negative
@ item currency name and currency code
Digit set: @item currency name and currency code
У дужках
Parentheses Around
Да сумы
Before Quantity Money
Пасля сумы
After Quantity Money
Да сімвала грошай
Before Money
Пасля сімвала грошай
After Money
Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч для грашовых значэнняў. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Калі ўключаны гэты параметр, сімвал валюты будзе ставіцца перад усімі дадатнымі грашовымі велічынямі. У адваротным выпадку ён будзе ставіцца пасля.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Калі ўключаны гэты параметр, сімвал валюты будзе ставіцца перад усімі адмоўнымі грашовымі велічынямі. У адваротным выпадку ён будзе ставіцца пасля.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Тут вы можаце выбраць, дзе будзе размяшчацца дадатны знак. Гэты параметр уплывае толькі на грашовыя значэнні.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Тут вы можаце выбраць, дзе будзе размяшчацца адмоўны знак. Гэты параметр уплывае толькі на грашовыя значэнні.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
& Сімвал дзесятковай часткі:
& Decimal symbol:
Падзяляльнік & тысяч:
Thousands separator:
Дадатны & знак:
Positive sign:
& Адмоўны знак:
& Negative sign:
Сімвал дзесятковай часткі:
Decimal & places:
Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі (г. зн. кропка ці коска ў большасці краінаў). Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Тут вы можаце вызначыць тэкст перад дадатнымі лікамі. Большасць людзей павінна пакінуць яго пустым.
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.