natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пераключыць накірунак уводу
Toggle Bidi
& Закрыць сеанс
Close Session
Вызначце назву профілю:
Enter name under which the profile should be saved:
Выкарыстайце правую кнопку мышы, каб вярнуць меню
Use the right mouse button to bring back the menu
Вы выбралі выкарыстанне скаротаў з клавішай Ctrl. Як вынік, вы не зможаце перадаць гэтыя спалучэнні праграме ці ў абалонку кансолі. Гэта можа прывесці да таго, што функцыі, прывязаныя да гэтых спалучэнняў клавішаў, не будуць даступнымі. Вы можаце захацець выкарыстоўваць спалучэнні Alt+Ctrl+клавіша ці Ctrl+Shift+клавіша. Вы выкарыстоўваеце наступныя спалучэнні Ctrl+клавіша:
You have chosen one or more Ctrl+< key > combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+ Ctrl+< key > or Ctrl+Shift+ < key > instead. You are currently using the following Ctrl+ < key > combinations:
Выбар клавішаў скаротаў
Choice of Shortcut Keys
Спіс сеансаў
Session List
Вы сапраўды хочаце закрыць гэты сеанс?
Are you sure that you want to close the current session?
Новая абалонка ў картцы
New Shell at Bookmark
Абалонка ў картцыScreen is a program for controlling screens
Shell at BookmarkScreen is a program for controlling screens
Screen на% 1
Screen at %1
Пераназваць сеанс
Rename Session
& Зрабіць неабмежаванай
& Set Unlimited
Дасягнуты канец гісторыі. Працягваць з пачатку?
End of history reached. Continue from the beginning?
Дасягнуты пачатак гісторыі. Працягваць з канца?
Beginning of history reached. Continue from the end?
Радок пошуку '% 1' не знойдзены.
Search string '%1 'not found.
Перазапісаць
Overwrite
Немагчыма запісаць у файл.
Unable to write to file.
Адбылася спроба перадачы файла( ў) праз ZModem. Калі ласка, вызначце тэчку, у якой вы хочаце захаваць файл( ы):
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
& Запампаваць
& Download
Пачаць запампоўванне файла ў вызначаную тэчку.
Start downloading file to specified folder.
Настаўленні памеру
Size Configuration
& Гісторыя...
& History...
Інтэрвал паміж радкамі
Line Spacing
& 0
& 0
& 1
& 1
& 2
& 2
& 3
& 3
& 4
& 4
& 5
& 5
& 6
& 6
& 7
& 7
& 8
& 8
Паказаць & рамку
Show Frame
Схаваць & рамку
Hide Frame
& Выкарыстоўваць настаўленні Konsole
& Use Konsole 's Settings
Усталяваць клас акна
Set window class
Запусціць абалонку ўваходу
Start login shell
Усталяваць загаловак акна
Set the window title
Вызначыць тып тэрміналу ў пераменнай TERM
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
Не закрываць кансоль пасля завяршэння працы каманды
Do not close Konsole when command exits
Не захоўваць радкі ў гісторыі
Do not save lines in history
Не паказваць панэль меню
Do not display menubar
Не паказваць панэль картак
Do not display tab bar
Не паказваць рамку
Do not display frame
Не выкарыстоўваць Xft (згладжванне шрыфтоў)
Do not use Xft (anti-aliasing)
Памер тэрміналу (слупкі x радкі)
Terminal size in columns x lines
Памер тэрміналу зафікасаваны
Terminal size is fixed
Запускаць з гэтым тыпам сеансу
Start with given session type
Атрымаць спіс наяўных тыпаў сеансаў
List available session types
Усталяваць раскладку 'name'
Set keytab to 'name '
Атрымаць спіс наяўных раскладак
List available keytabs
Запускаць з гэтым профілем сеансаў
Start with given session profile
Усталяваць схему 'name' ці выкарыстаць 'file'
Set schema to 'name 'or use 'file'
Атрымаць спіс наяўных схемаў
List available schemata
Змяніць працоўную тэчку на 'dir'
Change working directory to 'dir '
Выканаць 'command' замест абалонкі
Execute 'command 'instead of shell
Вы можаце выкарыстоўваць і - ls, і - e.
You ca n't use BOTH -ls and -e.
чакалася -- vt_ sz <\ # columns > x <\ # lines >, напр. 80x40
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
[безназоўная]
[no title]
Стандартная
Konsole Default
& Усталяваць шрыфт...
& Install Bitmap...
У вас ёсць яшчэ адкрытыя сеансы (акрамя актыўнага). Яны будуць забітыя. Вы сапраўды хочаце выйсці?
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
Праграма, якая выконваецца ў кансолі, не адказвае на сігнал выхаду. Вы сапраўды хочаце закрыць кансоль?
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
Праграма не адказвае
Application Does Not Respond
Калі вы хочаце выкарыстоўваць растравыя шрыфты, якія пастаўляюцца разам з кансоллю, іх трэба ўсталяваць. Пасля ўсталявання вам неабходна перазапусціць кансоль. Вы хочаце ўсталяваць наступныя шрыфты ў fonts: / Personal?
If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do you want to install the fonts listed below into fonts: / Personal?
Усталяваць растравыя шрыфты?
Install Bitmap Fonts?
& Усталяваць
& Install
Не ўсталёўваць
Do Not Install
Немагчыма ўсталяваць% 1 у fonts: / Personal /
Could not install %1 into fonts: / Personal/
Гэта не мясцовы файл.
This is not a local file.
Тэрмінал X для KDE.
X terminal for use with KDE.
Уключыць пашыраныя функцыі Qt DCOP
Enable extended DCOP Qt functions
хуткасць запуску, выпраўленне памылак
faster startup, bug fixing
Разметка і вылучэнне
decent marking
напісанне модуля кансолі агульныя ўдасканаленні
partification overall improvements
большая частка main. C з kvt. агульныя ўдасканаленні
most of main. C donated via kvt overall improvements
Дзякуй іншым людзям. Наступны спіс змяшчае толькі тых, каго я ўспомніў.
Thanks to many others. The above list only reflects the contributors I managed to keep track of.
Светлая папера
Paper, Light
Ці вы хочаце паўтарыць?
Do you want to retry?
Спраўджванне асобы
Authentication
Аўтарызацыя
Authorisation Dialogue
Выхад з праграмаў пры дапамозе каманднага радка
Command-line application quitter
Просты спосаб выйсці з праграмы D- Bus
Quit a D-Bus enabled application easily
(c) 2006, Аарон Дж. Сейга
(c) 2006, Aaron Seigo
Поўна назва службы, замяняе зададзеную назву праграмы
Full service name, overrides application name provided
Пуць у інтэрфейсу D- Bus для выкарыстання
Path in the D-Bus interface to use
Назва праграмы, з якой трэба выйсці
The name of the application to quit
NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Ваш X- сервер не падтрымлівае змяненне памеру і вярчэнне экрану. Калі ласка, абнавіце яго да версіі 4. 3 ці вышэйшай. Вам патрабуецца пашырэнне X Resize And Rotate (RANDR) версіі 1. 1 ці вышэй для выкарыстання гэтай асаблівасці.
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Памер экрана
Screen Settings
Патрабуемае пашырэнне X- сервер не даступна
Required X Extension Not Available
Экран% 1
Screen %1
Наставіць дысплэй...
Configure Display...
Настаўленні экрана былі зменены
Screen configuration has changed
Памер экрана
Screen Size
Вывады
Outputs
% 1 - Памер экрана
%1 - Screen Size
Частата абнаўлення
Refresh Rate
Уніфікаваць вывады
Unify Outputs
% 1 Hz
%1 Hz
Наставіць дысплэй
Configure Display
Новыя налады: Раздзяленне:% 1 x% 2 Арыентацыя:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Новыя налады: Раздзяленне:% 1 x% 2 Арыентацыя:% 3 Частата абнаўлення:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Змяненне памеру і вярчэнне
Resize and Rotate
Сподкавая праграма Змянення памеру і вярчэння
X Resize and Rotate System Tray App
(c) 2007 Густаво Пічорым Бойко, 2002- 2003 Хаміш Родда
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
Густаво Пічорым Бойко
Gustavo Pichorim Boiko
Дагляднік
Maintainer
Шмат выпраўленняў
Many fixes
Праграма будзе аўта- стартаваць разам з сеансам KDE
Application is being auto-started at KDE session start
Output is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
Output is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
Fixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
ВыключыцьAutomatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
Арыентацыя
No Rotation
Улева (90 градусаў)
Left (90 degrees)
Дагары нагамі (180 градусаў)
Upside-Down (180 degrees)
Управа (270 градусаў)
Right (270 degrees)
Адлюстраваць гарызантальна
Mirror Horizontally
Адлюстраваць вертыкальна
Mirror Vertically
Невядомая арыентацыя
Unknown Orientation
Арыентацыя
Not Rotated
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Адлюстравана гарызантальна і вертыкальна
Mirrored Horizontally And Vertically
адлюстравана гарызантальна і вертыкальна
mirrored horizontally and vertically
Адлюстравана гарызантальна
Mirrored Horizontally
адлюстравана гарызантальна
mirrored horizontally
Адлюстравана вертыкальна
Mirrored Vertically
адлюстравана вертыкальна
mirrored vertically
невядомая арыентацыя
unknown orientation
Пацвердзіце змену настаўленняў
Confirm Display Setting Change
& Прыняць налады
& Accept Configuration
& Вярнуцца да старых налад
& Revert to Previous Configuration
Настаўленні вашага экрана зменены паводле запытаных налад. Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэтыя настаўленні. Праз 15 секунд экран вернецца да вашых старых настаўленняў.
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Праграма змянення памеру і вярчэння% 1.% 2
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Змяненне памеру і вярчэнне экрана
Screen Resize and Rotate Settings
Калі гэта задзейнічана, то налады, выстаўленыя аплетам сістэмнага сподка будуць захаваны і загружаны, калі KDE стартуе, а не будуць часовымі.
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Наставіць экран:
Settings for screen:
Экран, настаўленні якога вы будзеце мяняць, можа быць вылучаны з гэтага выпадальнага спісу.
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Памер экрана:
Screen size:
Памер вашага экрану, таксама вядомы як раздзяленне, можа быць вылучаны з гэтага выпадальнага спісу.
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Частата абнаўлення:
Refresh rate:
Частата абнаўлення вашага экрана можа быць вылучана з гэтага выпадальнага спісу.
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
У гэтай секцыі вы можаце змяніць паварот вашага экрана.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Арыентацыя (градусы супраць гадзіннікавай стрэлкі).
Orientation (degrees anti-clockwise)
Калі гэта задзейнічана, настаўленні памеру і арыентацыі будуць ўжывацца падчас старту KDE.
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Ужываць настаўленні пры старце KDE
Apply settings on KDE startup
Дазволіць сподкавай праграме змяняць настаўленні запуску
Allow tray application to change startup settings
Настаўленні вываду
Output Config
Частата аднаўлення:
Refresh:
Арыентацыя: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
Уніфікаваць вывадыNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Дарафей Праляскоўскі, Павел ПятрукEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
symbol@ akeeri. tk, berserker@ neolocation. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Змяненне памеру і вярчэнне экрана
Screen resize & rotate
Памер экрана:
Screen Size
Частата аднаўлення:
Refresh Rate
# створаны KDE,% 1 # # Калі вы не хочаце, каб KDE змяняў вашы настаўленні GTK, адкрыйце # Знешні выгляд і тэмы - > Колеры у Цэнтры Кіравання і адключыце # "Ужыць колеры для не- KDE праграмаў" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
KReadConfig
KReadConfig
Чытаць запісы KConfig - для выкарыстання ў сцэнарах абалонкі
Read KConfig entries - for use in shell scripts
(c) 2001 Red Hat, Inc.
(c) 2001 Red Hat, Inc.
Выкарыстаць <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > замест глабальнага файлу настаўленняў
Use < file > instead of global config
Ключ для пошуку
Key to look for
Значэнне па змаўчанні
Default value
Тып пераменнай
Type of variable
Група для пошукуNAME OF TRANSLATORS
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
symbol@ akeeri. tk
anarchist_tomato@herzeleid. net
Сеансы
KRunner Locker
Месцазнаходжанне
Actions
% 1 -% 2
%1 of %2
< nobr > Аўтаматычны выхад < nobr >
Automatic Log Out
Каб перарваць выхад з сесіі, перасуньце курсор мышы ці націсніце любую клавішу клавіятуры.
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Часу засталось:
Time Remaining:
Блакіроўшчык сеансаў для KRunner
Session Locker for KDE Workspace
Прымусіць заблакаваць сесію
Force session locking
Толькі запускаць зберагальнік экрана
Only start screen saver
Толькі ачышчаць экран
Only use the blank screen saver
Сесія не заблакаваная, бо немагчыма пасля разблакаваць:
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Немагчыма выканаць kcheckpass.
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass не працуе. Магчыма, гэтая праграма не мае ўсталяванага сцяга SUID.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
Адпаведнае запрашэнне не наладжанае.
No appropriate greeter plugin configured.
< nobr > Сесія заблакаваная
The session is locked
< nobr > Сесію заблакаваў% 1
The session was locked by %1
& Разблакаваць
Unlock
& Змяніць карыстальніка...
Switch User...
Немагчыма разблакаваць
Unlocking failed
Увага: Caps Lock уключаны
Warning: Caps Lock on
& Пачаць новую сесію
& Start New Session
Вы выбралі новую сесію замест аднаўлення заблакаванай. Заблакаваная сесія будзе схавана, і будзе паказаны новы экран уваходу. F- клавішы прывязаны да кожнай сесіі; F% 1 звычайна прывязана да першай сесіі, F% 2 - да другой і г. д. Вы можаце пераключацца між сесіяў, націснуўшы разам Ctrl, Alt і адпаведную F- клавішу. Дадаткова панель KDE і меню стальца ўтрымліваюць элементы для пераключэння паміж сесіямі.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
& Больш не пытацца
& Do not ask again
Сесія
Session
Месцазнаходжаннеsession
Locationsession
& Пачаць новую сесію
Start & New Session
Інтэрфейс запуске праграмаў
Run Command Interface
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) 2006, Aaron Seigo
Каманда
Command oriented
Каманда
Task oriented
NAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
Уключыць зберагальнік экрана
Enable screen saver
Уключае зберагальнік экрана.
Enables the screen saver.
Тэрмін чакання зберагальніка экрана
Screen saver timeout
Вызначае колькасць секундаў прастою для запуску зберагальніка экрана.
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Актыўнасць сістэмы
System Activity
Паказваць актыўнасць сістэмы
Show System Activity
Выключыць камп' ютэр без пацверджання
Halt Without Confirmation
Перазагрузіць камп' ютэр без пацверджанняRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Немагчыма правільна выйсці. Немагчыма звязацца з кіраўніком сесіяў. Вы можаце прымусіць выйсці, націснуўшы Ctrl+Alt+Backspace, але тады ваша сесія не захаваецца.
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Блакіроўшчык KRunner
KRunner Settings
Блакіроўшчык KRunner
KRunner Locker
Выкарыстанне:% 1 [- setup] [args] Запускае выпадковы зберагальнік экрана. Усе аргументы (акрамя - setup) перадаюцца зберагальніку экрана.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Запусціць выпадковы зберагальнік экрана KDE
Start a random KDE screen saver
Выпадковы зберагальнік экрана
Random screen saver
Наладка выпадковага зберагальніка экрана
Setup Random Screen Saver
Выкарыстоўваць зберагальнікі экрана для OpenGL
Use OpenGL screen savers
Выкарыстоўваць зберагальнікі экрана, якія маніпулююць з выявай працоўнага стала
Use screen savers that manipulate the screen
Наладка пустога зберагальніка экрана
Setup Blank Screen Saver
Файл або тэчка% 1 не існуе.
The file or folder %1 does not exist.
& Кароткія URL
& ShortURLs
Надзейны кіраўнік сеансаў KDE які размаўляе на звычайным пратаколу X11R6 кіравання сеансамі (XSMP).
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Кіраўнік сеансаў KDE
The KDE Session Manager
(C) 2000, Распрацоўшчыкі KDE
(C) 2000, The KDE Developers
Узнаўляе запісаны сеанс, калі ён даступны
Restores the saved user session if available
Выконвае 'wm', калі няма ніякага аконнага кіраўніка ў бягучым сеансу. Па змаўчанні 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Таксама дазволіць аддаленыя злучэнніNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Выхад скасаваны '% 1'
Logout cancelled by '%1 '
Выйсці
& Logout
Выключыць камп' ютэр
& Turn Off Computer
Чакаць
& Standby
Застацца ў памці
Suspend to & RAM
Запісацца на дыск
Suspend to & Disk
Перазагрузіць камп' ютэрdefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
Скасаваць
& Cancel
(бягучы)
(current)@label In corner of the logout dialog
Скончыць сеанс для% 1
End Session for %1
Скончыць сеанс для% 1 (% 2)
End Session for %1 (%2)
Файлы з тэмамі KSplash
Install Theme File...
Выдаліць
Remove Theme
Дадаць тэму
Test Theme
Выдаліць тэчку% 1 і яе змест?
Delete folder %1 and its contents?
Немагчыма выдаліць тэму '% 1'
Failed to remove theme '%1 '
(Немагчыма загрузіць тэму)
(Could not load theme)Unknown name
Невядома
Unknown
Назва:% 1
Name: %1Unknown description
Апісанне:% 1
Description: %1Unknown version
Версія:% 1
Version: %1Unknown author
Аўтар:% 1
Author: %1Unknown homepage
Хатняя старонка:% 1
Homepage: %1
Для падтрымкі гэтай тэмы патрабуецца ўстанавіць утулку% 1.
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Немагчыма загрузіць файл наладкі тэмы.
Could not load theme configuration file.
Прагляд недаступны.
No preview available.
Файлы з тэмамі KSplash
KSplash Theme Files
Дадаць тэму
Add Theme
& Устаноўка тэмаў
& Theme Installer
Кіраўнік тэмаў загрузкі KDE
KDE splash screen theme manager
(c) 2003, Распрацоўшчыкі KDE
(c) 2003 KDE developers
Равікіран Ражагапал
Ravikiran Rajagopal
Брайэн Лэдбеттэр
Brian Ledbetter
Аўтар ідэі KSplash/ ML
Original KSplash/ ML author
Аўтары кіраўніка тэмаў KDE
KDE Theme Manager authors
Першы код устаноўкі
Original installer code
Кіраўнік тэмаў загрузкі Устаноўка і прагляд тэмаў загрузкі. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Немагчыма запусціць ksplashsimple.
Unable to start ksplashsimple.
Немагчыма запусціць ksplashx.
Unable to start ksplashx.
Немагчыма запусціць ksplash.
Unable to start ksplash.
Праверка
Test
Выдаліць тэчку% 1 і яе змест?
Overwrite folder %1 and its contents?
KStart
KStart
Службовая праграма для запуску праграмаў з асаблівымі значэннямі акна, напрыклад, згорнутай у значку, разгорнутай, на асаблівым віртуальным працоўным стале, з асаблівымі дэкарацыямі акна і г. д.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
(C) 1997- 2000 Матыяс Эттрых (ettrich@ kde. org)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
Сталы выраз для пошуку па назве акна
A regular expression matching the window title
Радок, які апіскае клас акна (уласцівасць WM_ CLASS) Клас акна можа быць высветлены пры дапамозе 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' і клікання па вакне (выкарыстоўвайце ці абодве часткі, падзеленыя прабелам, ці толькі правую). Заўвага: Калі вы не задазіце ні загаловак акна, ні клас, тады будзе ўзята толькі самае першае вакно; ігнараванне абодвух параметраў НЕ рэкамендавана.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Працоўны стол, на якім неабходна паказаць акно
Desktop on which to make the window appear
Паказаць акно на працоўным стале, які быў актыўным падчас запуску праграмы
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Паказаць акно на ўсіх працоўных сталах
Make the window appear on all desktops
Згарнуць акно ў значку
Iconify the window
Разгарнуць акно
Maximise the window
Разгарнуць акно вертыкальна
Maximise the window vertically
Разгарнуць акно гарызантальна
Maximise the window horizontally
Паказаць акно ў поўнаэкранным рэжыме
Show window fullscreen
Тып акна: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu ці Override
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на іншым віртуальным працоўным стале
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Спрабаваць трымаць акно па- над іншымі вокнамі
Try to keep the window above other windows
Спрабаваць трымаць акно па- за іншымі вокнамі
Try to keep the window below other windows
Акно не мае адпаведнага элемента на панелі заданняў
The window does not get an entry in the taskbar
Акно не мае адпаведнага элемента на пэйджары
The window does not get an entry on the pager
Акно дасланае ў сістэмны трэй Kicker
The window is sent to the system tray in Kicker
Каманда не вызначанаNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Утулка стылю Web
Web style plugin
Выкарыстоўваць шырэйшыя радкі
Use wider lines
Паказваць падзельнікі на панелях начыння
Draw toolbar item separators
Трохкутны гузік разгортвання дрэва
Use triangle tree expander instead of +/ -
Анімаваць індыкатары выканання
Animate progress bars
Паказваць падзельнікі між панеляў начыння
Draw toolbar separator
Падсвечваць палі ўводу тэксту ў фокусе
Highlight focused text input fields
Адмысловы колер падсвечвання ўводу тэксту:
Custom text input highlight colour:
Адмысловы колер падсвечвання пад курсорам:
Custom mouseover highlight colour:
Адмысловы колер птушак- сцяжкоў:
Custom checkmark colour:
Падсветка элемантаў кіравання стужкі прагляду
Highlight scroll bar handles
Немагчыма адкрыць файл% 1.
Cannot open the file %1.
Файл% 1 не змяшчае сапраўднага коду XML.
The file %1 does not contain valid XML.
Файл% 1 не змяшчае сапраўднага азначэння працоўнага аркушу, які павінны мець тып 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Файл% 1 мае няправільны памер працоўнага аркушу.
The file %1 has an invalid worksheet size.
Немагчыма запісаць файл% 1
Cannot save file %1
Буфер абмену не змяшчае сапраўднага апісання манітору.
The clipboard does not contain a valid display description.
Выберыце тып манітору
Select Display Type
Лінейны графік
& Line graph
& Лічбавы дысплэй
& Digital display
& Графік
& Bar graph