natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Падрабязней пра коды звароту глядзіце ў kppp FAQ на% 1
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Дапаможны працэс kppp знішчыўся. Далейшае выкананне бессэнсоўнае: выхад з kppp.
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Немагчыма знайсці праграму PPP! Праверце правільнасць устаноўкі pppd і шляху яе пошуку.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
kppp не можа выканаць:% 1 Праверце, ці ўстаноўлены атрыбут setuid для праграмы kppp і ці з' яўляецца праграма pppd выканальнай.
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
kppp не можа знайсці:% 1 Праверце правільнасць настаўленняў прылады мадэма і яе шляху.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
Вы вызначылі метад спраўджвання асобы PAP ці CHAP. Неабходна вызначыць імя карыстальніка і пароль.
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
Немагчыма стварыць файл спраўджвання асобы PAP/ CHAP "% 1"
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
Трэба вызначыць тэлефонны нумар.
You must specify a telephone number.
Адлучэнне...
Disconnecting...
Выкананне загаду перад адлучэннем.
Executing command before disconnection.
Абвяшчэнне аб адлучэнні.
Announcing disconnection.
Выхад з kPPP закрые сеанс PPP.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Выйсці з kPPP?
Quit KPPP?
Немагчыма прачытаць правілы падліку грошай "% 1".
Can not load the accounting ruleset "%1".
Апошнія змены KPPP
Recent Changes in KPPP
Больш не паказваць гэтую падказку
Do not show this hint again
Тэрмінал уваходу
Login Terminal Window
Графічная праграма для злучэння з Інтэрнэтам
A dialer and front-end to pppd
KPPP
KPPP
(c) 1999- 2002, Распрацоўнікі KPPP
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
Цяперашні суправаджальнік
Current maintainer
Злучыцца, выкарыстаўшы рахунак 'account_ name'
Connect using 'account_name '
Злучыцца, выкарыстаўшы мадэм 'modem_ name'
Connect using 'modem_name '
Закрыць актыўнае злучэнне
Terminate an existing connection
Выйсці пасля адлучэння
Quit after end of connection
Праверце сінтаксіс файла rule_ file
Check syntax of rule_file
Уключыць рэжым праверкі
Enable test-mode
Выкарыстаць вызначаную прыладу
Use the specified device
kppp не можа ствараць і чытаць з% 1.
kppp can not create or read from %1.
Тэрмінал Kppp
KPPP Mini-Terminal
Скінуць мадэм
& Reset Modem
& Мадэм
& Modem
Закрыць тэрмінал
Close MiniTerm
Скінуць мадэм
Reset Modem
Ініцыялізацыя мадэма
Initialising Modem
Мадэм гатовы.
Modem Ready
Скідванне мадэма
Resetting Modem
Змяніць загады мадэма
Edit Modem Commands
Радок ініцыялізацыі% 1:
Initialisation string %1:
Немагчыма адкрыць файл мадэма.
Unable to open modem.
Мадэм не гатовы.
The modem is not ready.
Мадэм заняты.
The modem is busy.
Мадэм гатовы.
Modem Ready.
Немагчыма аднавіць настаўленні тэрмінала tty: tcsetattr ()
Can not restore tty settings: tcsetattr()
Мадэм не адказвае на запыты.
The modem does not respond.
Невядомая хуткасць
Unknown speed
Выберыце тып мадэма
Select Modem Type
<\\ xD0\\ x97\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8B\\ xD1\\ x87\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8B >
< Generic >
Мадэмы Hayes( tm)
Hayes(tm) compatible modem
Запыт ATI
ATI Query
Перавышаны тэрмін чакання адказу на запыт.
Modem query timed out.
Вынік запыту да мадэма
Modem Query Results
Дасягнутая найбольшая колькасць мадэмаў.
Maximum number of modems reached.
Мадэм не выбраны.
No modem selected.
Вы сапраўды хочаце прыбраць гэты мадэм "% 1"?
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
Новы мадэм
New Modem
Змяніць мадэм:
Edit Modem:
Паслядоўная прылада
Serial Device
Настаўленні мадэма
Modem Settings
Трэба вызначыць адмысловую назву мадэма
You must enter a unique modem name
Змяніць аргументы pppd
Customise pppd Arguments
Аргумент:
Argument:
% 1_ копія
%1_copy
Немагчыма адкрыць ніводзін з гэтых дзённікаў:
Cannot open any of the following logfiles:
Праверце правільнасць імя карыстальніка і паролю.
Check that you supplied the correct username and password.
Вы не павінны перадаваць аргумент 'lock' праграме pppd. Гл. / etc/ ppp/ options і ~ /. ppprc
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Аддаленая сістэма не адказвае на запыты настаўлення. Звяжыцеся з сваім правайдарам.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
Вы перадалі няправільны параметр праграме pppd. Поўны спіс наяўных аргументаў pppd гл. у дапаможніку 'man pppd'.
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Аддалены камп' ютэр даслаў наступнае паведамленне: "% 1" Магчыма, яно дапаможа вам вызначыць прычыну праблемы.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
Немагчыма дапамагчы па гэтым праблеме.
Unable to provide help.
Перавыканаць pppd
Restart pppd
Не перавыконваць
Do Not Restart
Часопіс PPP
PPP Log
Запісаць у файл
Write to File
Дыягназ kppp (магчыма, няправільны):
KPPP 's diagnosis (just guessing):
Часопіс PPP запісаны як "% 1"! Калі вы хочаце паведаміць пра хібу ў праграме, далучыце гэты файл да паведамлення. Яго наяўнасць дапаможа суправаджальнікам знайсці корань праблемы і вырашыць яе KPPP
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Статыстыка kppp
KPPP Statistics
Мясцовы адрас:
Local Addr:
Аддалены адрас:
Remote Addr:
уваходных байтаў
bytes in
зыходных байтаў
bytes out
уваходных пакункаў
packets in
зыходных пакункаў
packets out
уваходных vjcomp
vjcomp in
зыходных vjcomp
vjcomp out
уваходных vjunc
vjunc in
зыходных vjunc
vjunc out
vjerr
vjerr
non- vj
non-vj
% 1 (макс.% 2) кб/ с
%1 (max. %2) kb/ sec
Імя карыстальніка:
Username:
Прэфікс нумара:
Dial prefix:
Зроблена! Новы рахунак створаны. Націсніце гузік "Зроблена", каб вярнуцца да вакна настаўленняў. Калі вы хочаце праверыць настаўленні новастворанага рахунка, вы можаце скарыстаць гузік "Змяніць" у вакне настаўленняў. NAME OF TRANSLATORS
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
kppp: файл правілаў не вызначаны
KPPP: no rulefile specified
kppp: файл правілаў "% s" не знойдзены
KPPP: rulefile "%s" not found
kppp: файлы правілаў павінны быць з пашырэннем ". rst"
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: памылка апрацоўвання файла правілаў
KPPP: error parsing the ruleset
kppp: памылка апрацоўвання радка% d
KPPP: parse error in line %d
kppp: файл правілаў не змяшчае прадвызначанага правіла
KPPP: rulefile does not contain a default rule
kppp: файл правілаў не змяшчае радка "name=..."
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: файл правілаў прыдатны для выкарыстання
KPPP: rulefile is ok
Вам забаронена карыстацца праграмай kppp. Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Немагчыма знайсці праграму PPP! Праверце правільнасць устаноўкі pppd.
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Вам бракуе правоў для выканання pppd! Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам і папрасіце доступу да pppd.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Вам бракуе правоў для выканання% 1 Праверце, ці валодае праграмай kppp карыстальнік root і ці настаўлены для яе атрыбут SUID.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
% 1 не існуе ці яго нельга прачытаць! Папрасіце вашага сістэмнага адміністратара стварыць гэты файл (нават парожні) з адпаведнымі правамі на чытанне і запіс.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
Аднавіць
Reset Modem
HTML
HTML
(c) 1999- 2002, Распрацошчыкі KPPP
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
Дзень
Day
NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
Злучэнне
New Connection
Поўны экран
Full Screen
Злучыцца
Disconnect
Злучэнне
Connecting to %1
Злучэннеwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Закрыць
Close Tab
Злучыцца
Connect to:
NAME OF TRANSLATORS
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Настаўленні
Tab Settings
Высокі
Right
Злучэнне
Desktop & type:
label for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
label for soundsettings in preferences dialog
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Злучэнне
Connection type:
General Config
RemoveGeneral Config
Вузел
Hosts
Злучэнне
New Konsole Connection...
Злучэнне
KRDC Konsole Connection
@ info: credit
(C) 2009, Abner Silva@info: credit
Злучэнне
New NX Connection...
Злучэнне
New RDP Connection...
Злучэнне
New VNC Connection...
Невядомая памылка.
Unknown error.
Алессандро Прадуроўкс
Alessandro Praduroux
Цім Джэнсэн
Tim Jansen
DCOP інтэрфэйс
DCOP interface
Створаны
Creation Time
NAME OF TRANSLATORS
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Запусціць KGet
Launch KGet
Актыўныя перадачы KGet
KGet transfers
Перадачы% 1 -% 2 з% 3
Showing %1-%2 of %3 transfers
Akonadi
Akonadi
& Спыніць Akonadi
& Stop Akonadi
& Стартаваць Akonadi
Start Akonadi
& Настаўленні...
& Configure...
NAME OF TRANSLATORS
Maintainer and AuthorNAME OF TRANSLATORS
Загрузка спынена
Loading cancelled
Загрузка завершана
Loading completed
Спіс артыкулаў Тут вы можаце праглядаць артыкулы вылучанай стужкі навін. Вы можаце кіраваць артыкуламі, адзначаючы іх як для сталага захоўвання ("Пакінуць артыкул") або выдаляць іх, карыстаючыся кантэкстным меню. Вы можаце праглядзець вэб- старонку артыкула на асобнай картцы або ў браўзэры.
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Артыкулы не знойдзеныя Не знойдзены ні адзін артыкул, які б задавальняў ўмовам пошуку. Выпраўце ўмовы пошуку і паспрабуйце зноў.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Не вылучаная стужка навін Гэтая вобласць утрымоўвае артыкулы стужкі навін. Вылучыце стужку навін і тут будуць паказаныя яе артыкулы.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
Назва тэчкі:
Folder name: Go back in browser history
Назад
BackGo forward in browser history
Наперад
ForwardsReload current page
Адкрыць у новай картцы
Open Link in New & Tab
Адкрыць у новай картцы Адкрыць спасылку ў новай картцы.
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Адкрыць спасылку ў знешнім браўзэры
Open Link in External & Browser
Адкрыць старонку ў знешнім браўзэры
Open Page in External Browser
Дадаць у закладкі Konqueror
Add to Konqueror Bookmarks
Выдаліць тэчку са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Выдаліць тэчку% 1 са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
Выдаліць стужку навін?
Are you sure you want to delete this feed?
Выдаліць стужку навін% 1?
Are you sure you want to delete feed %1?
Выдаліць стужку
Delete FeedName of the plugin
Імя
NameLibrary name
Бібліятэка
LibraryPlugin authors
Аўтары
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
Электронная пошта
EmailPlugin version
Версія
VersionFramework version plugin requires
Вы можаце праглядаць накалькі артыкулаў у розных картках.
You can view multiple articles in several open tabs.
Спіс артыкулаў.
Articles list.
Вобласць прагляду.
Browsing area.
Сцягваю стужкі...
Fetching Feeds...
Выдаліць артыкул% 1?
Are you sure you want to delete article %1?
Выдаліць артыкул
Delete Article
Наступны артыкул:
Next Article:
Сцягванне завершана
Fetch completed
Памылка сцягвання
Fetch error
Сцягванне адменена
Fetch aborted
Скапіраваць адрас & спасылкі
Copy & Link Address
& Запісаць спасылку як...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
Вітаем у Akregator% 1 Akregator з' яўляецца праграмай для чытання стужак навін для KDE. Стужкі навін дазваляюць атрымліваць навіны, запісы блогаў і змены на сайтах. Цяпер вы можаце не праглядаць змены змесціва вэб- сайтаў уручную. Дадатковую інфармацыю аб магчымасцях Akregator вы можаце атрымаць на вэб- сайце Akregator. Калі вы не жадаеце больш бачыць гэтае паведамленне, націсніце тут. Мы спадзяемся, што вам спадабаецца працаваць у Akregator. Дзякуй, nbsp; & nbsp; каманда распрацоўшчыкаў Akregator
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs and other content from online sites. Instead of checking all your favourite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, see the Akregator website. If you do not want to see this page any more, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Akregator
Akregator
Праграма чытання стужак навін RSS для KDE.
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
Выдаліць стужку навін?
Are you sure you want to disable this introduction page?
Адключыць архівірванне
Disable Introduction Page
Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Памылка апрацоўкі OPML
OPML Parsing Error
Адкрыццё спісу стужак навін...
Opening Feed List...
Памылка чытання
Read Errorerror message window caption
Памылка разбору XML
XML Parsing Error
Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Дадаць стужку
Add Feed
Сцягванне% 1
Downloading %1
Стужка не знойдзеная па адрасе% 1.
Feed not found from %1.
Знойдзеная стужка навін, сцягванне...
Feed found, downloading...
Дамашняя старонка:% 2
%2 %3
(усе артыкулы прачытаныя)
(no unread articles)
Дамашняя старонка:% 2
Homepage: %2
Дата
DateArticlelist 's column header
Аўтар
AuthorArticlelist 's column header
Поўны артыкул
Complete Story
Стужкі
FeedsFeedlist 's column header
Навіны Akregator
Akregator News
Блог Akregator
Akregator Blog
Навіны KDE
KDE Dot News
Планета KDE
Planet KDE
Праграмы KDE
KDE Apps
Выгляд KDE
KDE Look
Немагчыма загрузіць модуль захоўвання "% 1". Артыкулы не будуць захаваныя.
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
Памылка ўтулкі
Plugin error
Доступ забаронены: не атрымліваецца захаваць спіс стужак навін (% 1)
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
Памылка запісу
Write Error
Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)
Could not import the file %1 (no valid OPML)
Немагчыма адкрыць файл% 1. Праверце, ці існуе гэты файл і ці даступны ён для чытання.
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Файл% 1 ужо існуе; вы сапраўды хочаце замяніць яго?
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
Доступ забаронены: немагчыма запісаць у файл% 1
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
Стужкі OPML (*. opml, *. xml)
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
Імпартаваная тэчка
Imported Folder
Дададзеная стужка:% 1
Feed added: %1
Дададзеныя стужкі:% 1
Feeds added: %1
Перавышэнне тэрміну чакання сервера
Timeout on remote server
Невядомы вузел
Unknown host
Стужка не знойдзеная на серверы.
Feed file not found on remote server
Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)
Could not read feed (invalid XML)
Немагчыма прачытаць стужку (невядомы фармат)
Could not read feed (unknown format)
Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)
Could not read feed (invalid feed)
Немагчыма сцягнуць стужку:% 1
Could not fetch feed: %1Feedlist 's column header
Непрачытаны
UnreadNew articles filter
Праграма чытання стужак KDE
A KDE Feed Reader
(C) 2004, 2005 распрацоўшчыкі Akregator
(C) 2004-2008 Akregator developers
Франк Остэрфельд
Frank Osterfeld
Тээму Рыцілаці
Teemu Rytilahti
Сашміт Бхадуры
Sashmit Bhaduri
П' ер Габузіт
Pierre Habouzit
Гары Крамблітт
Gary Cramblitt
Крыстаф Мьюзік
Christof Musik
Анна- Мары Махфоф
Anne-Marie Mahfouf
Аўтар librss
Author of librss
Экгарт Вёрнер
Eckhart Woerner
Выпраўленне памылак, паляпшэнне знешняга выгляду
Bug tracker management, Usability improvements
Генрых Вендэль
Heinrich Wendel
Выпраўленне мноства памылак
Tons of bug fixes
Эйке Хайн
Eike Hein
Рэалізацыя магчымасці адкладзенай адзнакі аб чытанні
'Delayed mark as read 'feature
Марсэль Діркес
Marcel Dierkes
Insomnia
Insomnia
Філіп Дрёсслер
Philipp Droessler
Gentoo Ebuild
Gentoo Ebuild
Вузел ці тэчка прызначэння не знойдзены
Node or destination folder not found
& Сцягнуць стужку
& Fetch Feed
& Выдаліць стужку
& Delete Feed
Уласцівасці стужкі...
& Edit Feed...
& Памеціць стужку прачытанай
& Mark Feed as Read
& Сцягнуць стужкі
& Fetch Feeds
& Выдаліць тэчку
& Delete Folder
& Перайменаваць тэчку
& Rename Folder
& Памеціць стужкі прачытанымі
& Mark Feeds as Read
& Імпартаваць стужкі...
& Import Feeds...
& Экспартаваць стужкі...
& Export Feeds...
Наставіць & Akregator...
& Configure Akregator...
& Наведаць дамашнюю старонку
& Open Homepage
& Дадаць стужку...
& Add Feed...
Новая & тэчка...
New Folder...
Звычайны выгляд
& Normal View
& Шырокаэкранны выгляд
& Widescreen View
У выглядзе стужкі
Combined View
& Сцягнуць усе стужкі
Fetch All Feeds
Паралельныя загрузкі
Cancel Feed Fetches
Адзначыць усе стужкі як прачытаныя
Mark All Feeds as Read
Хуткі фільтр
Show Quick Filter
Адкрыць у картцы
Open in Tab
Адкрыць у знешнім браўзэры
Open in External Browser
Папярэдні непрачытаны артыкул
Previous Unread Article
Наступны непрачытаны артыкул
Next Unread Article
& Памеціць як
& Mark As
Адзначыць вылучаны артыкул як новы
& Speak Selected Articles
as in: mark as read
& Stop Speakingas in: mark as read
& непрачытаны
& Read
Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны
Mark selected article as readas in: mark as new
Адзначыць вылучаны артыкул як новы
Mark selected article as newas in: mark as unread
& Непрачытаны
& Unread
Адзначыць вылучаны артыкул як непрачытаны
Mark selected article as unread
& Памеціць як "важны"
& Mark as Important
& зняць паметку "важны"
Remove & Important Mark
Перамясціць вышэй
Move Node Up
Перамясціць ніжэй
Move Node Down
Перамясціць налева
Move Node Left
Перамясціць направа
Move Node Right
& Папярэдні артыкул
& Previous Article
& Наступны артыкул
& Next Article
Папярэдняя стужка
& Previous Feed
& Наступная стужка
& Next Feed
Наступная непрачытаная стужка
Next Unread Feed
Папярэдняя непрачытаная стужка
Previous Unread Feed
У пачатак
Go to Top of Tree
У канец
Go to Bottom of Tree
Налева па дрэве
Go Left in Tree
Направа па дрэве
Go Right in Tree
Уверх па дрэве
Go Up in Tree
Уніз па дрэве
Go Down in Tree
Перайсці на наступную картку
Select Next Tab
Перайсці на папярэднюю картку
Select Previous Tab
Аддзяліць картку
Detach Tab
& Павялічыць памер шрыфта
& Increase Font Sizes
& Зменшыць памер шрыфта
& Decrease Font Sizes
Akregator - Чытанне стужак навін
Akregator - Feed Reader
Уласцівасці стужкі
Feed Properties
Уласцівасці для% 1
Properties of %1
& Імпартаваць стужкі...
Imported Feeds
Дадаць тэчку для імпартаваных стужак
Add Imported Folder
Назва тэчкі для імпарту:
Imported folder name:
Няма архіва
No ArchiveArticlelist 's column header
Назва
TitleArticlelist 's column header
Стужка
FeedArticlelist 's column header
Змест
ContentTitle of article searchbar
усё
All ArticlesUnread articles filter
Новы
NewImportant articles filter
Увядзіце ключавыя словы праз прабел для фільтрацыі артыкулаў
Enter space-separated terms to filter article list
Якія артыкулы паказаць
Choose what kind of articles to show in article list
Не знойдзены кампанент Akregator. Праверце ўсталёўку.
Could not find the Akregator part; please check your installation.
Закрыццё галоўнага акна не прывядзе да закрыцця Akregator, яго значок застанецца ў сістэмным трэі. Для выхаду з праграмы карыстайцеся пунктам меню 'Выхад'.
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application. %1
Згортванне ў сістэмны трэй
Docking in System Tray
Усе стужкі
All Feeds
Франк Остэрфельд
(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
Паралельныя загрузкі
Configure Feeds
NAME OF TRANSLATORS
Configure Feed Reader AppearanceNAME OF TRANSLATORS
Стужка
Feed
& Артыкул
& Article
Браўзэр
Browser Toolbar
Дадаць стужку навін
Add New Source
& URL стужкі:
Feed & URL:
Задаць іншы інтэрвал абнаўлення
Use a custom update interval
Правяраць абнаўленні кожныя:
Update & every:
Паведаміць & аб з' яўленні новых артыкулаў
Notify when new articles arrive
& URL:
& URL:
Паказаць назву RSS
Display name of RSS column
Выкарыстаць настаўленні па змаўчанні
& Use default settings
Адключыць архівірванне
Disable archiving
Абмежаваць захоўванне:
Limit archive to:
Выдаляць артыкулы праз:
& Delete articles older than:
& Захоўваць усе артыкулы
& Keep all articles
Загружаць пры праглядзе артыкул цалкам
Load the & full website when reading articles
Адзначыць усе новыя артыкулы як прачытаныя
Mark articles as read when they arrive
Панель фільтра
Show Quick Filter Bar
Хуткі фільтр
Status Filter
Рэжым выгляду
View Mode
Рэжым прагляду артыкула.
Article display mode.
Памеры для першага падзельніка
Sizes for first splitter
Памер першага (звычайна вертыкальнага) падзяляльніка.
First (usually vertical) splitter widget sizes.
Памеры для другога падзяляльніка
Sizes for second splitter
Памер першага (звычайна гарызантальнага) падзяляльніка.
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
Захоўванне
Archive Mode
Захоўваць усе артыкулы
Keep All Articles
Захоўваць усе артыкулы.
Save an unlimited number of articles.
Колькасць захоўваемых артыкулаў
Limit Number of Articles
Захоўваць пазначаную колькасць артыкулаў
Limit the number of articles in a feed
Выдаліць старыя артыкулы
Delete Expired Articles
Выдаліць старыя артыкулы
Delete expired articles
Адключыць архівірванне
Disable Archiving
Не захоўваць артыкулы
Do not save any articles
Перыяд састарэння
Expiry Age
Перыяд састарэння па змаўчанні ў днях.
Default expiry age for articles in days.
Колькасць захоўваемых артыкулаў
Article Limit
Колькасць артыкулаў, якія захоўваюцца ў кожнай стужцы.
Number of articles to keep per feed.
Не выдаляць важныя артыкулы
Do Not Expire Important Articles
Пры ўключэнні гэтай опцыі артыкулы, адзначаныя як важныя, не будуць выдаленыя, нават калі яны трапляюць пад умовы састарэлых артыкулаў.
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Паралельныя загрузкі
Concurrent Fetches
Колькасць паралельных загрузак
Number of concurrent fetches
Выкарыстаць кэш для HTML
Use HTML Cache
Выкарыстаць глабальныя настаўленні кэша KDE пры сцягванні артыкулаў для памяншэння трафіку. Выключайце гэтую опцыю толькі калі неабходна.
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
Атрымоўваць навіны пры запуску
Fetch on startup
Апытваць стужкі навін пры запуску.
Fetch feedlist on startup.
Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску
Mark all feeds as read on startup