natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Выканаць@ label to- do due date
Complete@label to-do due date
Дата завяршэння
Due Date/ Time
& Апісанне
Description
Не атрымліваецца перамясціць задачу або подзадачу ў сябе.
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Перамясціць задачу@ action: inmenu Unspecified priority
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
& Змяніць
& Edit...
Выдаліць старыя падзеі
Edit this journal entry
Выдаліць старыя падзеі
Opens an editor dialogue for this journal entry
Выдаліць старыя падзеі
Delete this journal entry
& Друкаваць
& Print
Выдаліць старыя падзеі
Print this journal entry
Выдаліць старыя падзеі
Opens a print dialogue for this journal entry
Панель часу
Time TrackerDate from - to
Катэгорыіnumber of hours spent
No categorynumber of hours spent
Паўтор (% 1)
(%1%)
Некаторыя ўдзельнікі былі выключаныя з спісу падзеі або задачы. Паслаць ім паведамленне аб іх выключэнні?
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Выключэнне ўдзельнікаў
Attendees Removed
Даслаць паведамленні
Send Messages
Не пасылаць
Do Not Send
У вашай хатняй тэчцы няма файла ical. Імпартаванне перарвана.
No calendars found, event cannot be added.
Немагчыма захаваць% 1 "% 2".
Unable to save %1 "%2".
Імпартаваць каляндар
Import Calendar
Дадаць як новы каляндар
Add as new calendar
Аб' яднаць з існуючым календаром
Merge into existing calendar
Адкрыць у асобным акне
Open in separate window
Праверка гадзіннікавай зоны
KOrganizer Theming Stub
Пэрсанальныя
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
& Настаўленні@ title: tab
Email Settings@title: tab
Запісаць@ title: group
Save@title: group
Друкаваць каляндар@ title: tab systray settings
Saving Calendar@title: tab systray settings
@ title: group
System Tray@title: group
Сартаванне@ info: tooltip
Show/ Hide Options@info: tooltip
@ info
Enable this setting to show the KOrganizer reminder dæmon in your system tray (recommended). @info
Пэрсанальныя@ title: group
Regional@title: group
Свята@ label
Holidays@label
Паказваць святы:
Use holiday region:
(не)
(None)@title: group
Працоўныя гадзіны@ info: whatsthis
Working Period@info: whatsthis
Пры ўключэнні гэтай опцыі, бягучы дзень будзе лічыцца працоўным (паказаныя працоўныя гадзіны).
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Каляндар па ўмаўчаньні
Default Values@title: group
Сустрэча@ title: group
Appointments@title: group
& Напамін: @ action: button
Reminders@action: button
Час сустрэчы па ўмаўчаньні@ item: inlistbox reminder units in minutes
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
хвілінаў@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
гадзінаў
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Агульныя
General@title: tab general to-do settings
Паказваць
Display Options
Каляндар@ title: tab
Date Navigator@title: tab
Расклад@ label suffix in the hour size spin box
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
піксель
pixels@label suffix in the N days spin box
дзён@ title: tab
days@title: tab
Прагляд месяца@ title: tab
Month View@title: tab
Задачы@ title: group
Todo View@title: group
Апісаньні
Other Options
Колеры
Colours@title: group
Вылучыце катэгорыю для змены. Пасля вылучэння катэгорыі вы можаце вылучыць яе колер, націснуўшы кнопку ўнізе. @ info: whatsthis
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Вылучыце колер катэгорыі вылучанай вышэй.
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Рэсурсы@ info: whatsthis
Resources@info: whatsthis
Вылучыце катэгорыю для змены. Пасля вылучэння катэгорыі вы можаце вылучыць яе колер, націснуўшы кнопку ўнізе. @ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Вылучыце колер крыніцы вылучанага вышэй.
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Шрыфты@ label
Fonts@label
Тэкст падзеі
Event text@label
Дадатковыя адрасы электроннай пошты: @ info: whatsthis
Additional email addresses: @info: whatsthis
Тут вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць дадатковыя адрасы электроннай пошты. Гэтыя адрасы будуць скарыстаныя ў дадатак да вашага асноўнага адрасу для азначэння, што вы з' яўляецеся ўдзельнікам падзеі, калі паказаны адрас, выдатны ад асноўнага.
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Дадатковыя адрас электроннай пошты: @ info: whatsthis
Additional email address: @info: whatsthis
Змяніць дадатковыя адрасы. Для гэтага вылучыце адрас з спісу або націсніце на кнопку "Стварыць". Гэтыя адрасы будуць скарыстаныя ў дадатак да асноўнага адрасу электроннай пошты.
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Новы@ info: whatsthis
New@info: whatsthis
Націсніце на гэтую кнопку каб дадаць новы адрас у спіс дадатковых адрасоў электроннай пошты. У поле ўводу ўгары вы можаце паказаць дадаваны адрас.
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
(Пусты адрас электроннай пошты)
(EmptyEmail)
& Настроіць дапаўненьне... @ info: whatsthis
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Гэтая кнопка дазваляе наладзіць бягучы вылучаны модуль@ title: group
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Пазіцыя@ option: check
Position@option: check
Паказаць толькі вылучаныя@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Паказаць толькі вылучаныя
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Каляндар@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Друк спісу@ title: group
Print Plugins@title: group
Апісаньні
Other Plugins@info
Немагчыма настроіць гэтае дапаўненьне
Unable to configure this plugin
Дадаць% 1
Add %1
Рэдагаваць% 1
Edit %1
Гадзінны пояс:
Timezone:
Рэдагаваць выключэньні
& Add Timezones...
Гадзінны пояс:
& Remove Timezone %1
Гадзінны пояс: Column number% 1
Timezone: %1
Калонка №% 1
Country Code: %1
Не паказаны адрас для публікацыі інфармацыі аб занятым часе. Адкрыйце ўкладку "Заняты час" дыялогу налад праграмы. Звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара за звесткамі аб адрасе і вашага ўліковага запісу.
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Не паказаная спасылка для публікацыі занятага часу
No Free/ Busy Upload URL
Не атрымліваецца захаваць інфармацыю аб занятым часе на серверы па адрасе% 1. Магчыма, гэта звязана з недастатковымі правамі доступу або ўказаннем няслушнага адрасу. Памылка:% 2. Праверце адрас або звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам. @ info: whatsthis
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Назоў падзеі або задачы. @ info: tooltip
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Час сустрэчы па ўмаўчаньні
Set the title@label event or to-do title
Месца правядзення падзеі або выкананні задачы. @ info: tooltip
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Час пачатку задачы.
Set the location@label
& Месцазнаходжанне: @ info: whatsthis
& Location: @info: whatsthis
Выбар катэгорый, да якіх прыналежыць падзею або задача.
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Выбраць катэгорыі...
Set the categories@label
Катэгорыі
Categories: @action: button select a category
Выбраць адрасат...
& Select... recipient name
Доступ: @ info: whatsthis
Access: @info: whatsthis
Усталёўка ўзроўня доступу да падзеі або задачы. Пакуль арганайзер не падтрымлівае абмежаванне доступу, рэалізацыя гэтай опцыі залежыць ад сервера сумеснай працы. Гэта азначае, што падзеі або задачы, пазначаныя як прыватныя або канфідэнцыйныя, могуць быць бачныя іншым.
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Пачатак: @ option: check
Set the secrecy level@option: check
Тэкст@ info: whatsthis
Rich text@info: whatsthis
Дата, у якую падзея або задача не павінны паўтарацца. @ info: tooltip
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Тэкст@ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
@ info: whatsthis
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
Апісанне падзеі або задачы. Гэты тэкст з' явіцца ў напамінку (калі яно ўсталявана) і ў падказцы, якая ўзнікае пры навядзенні курсора мышы над падзеяй або задачай.
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
& Напамін: @ info: whatsthis
& Reminder: @info: whatsthis
Усталяваць напамінак для падзеі або задачы. @ info: tooltip
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
& Напамін: @ info: whatsthis
Set a reminder@info: whatsthis
Усталяваць перыяд, за які трэба паказаць напамінак.
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Выбраць месяц@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Асаблівы@ info: whatsthis
Advanced... @info: whatsthis
Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў пры паўторы падзеі або задачы. @ info: tooltip
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
@ label
Set an advanced alarm@label
Вызначанае адзін пашыраны напамінак@ label
1 advanced reminder configured@label
Удзельнікі@ label
No attendees@label
Пакажыце правільны час завяршэння.
Please specify a title.
Дата і час@ info: whatsthis
Date & & Time@info: whatsthis
Усталяваць параметры, звязаныя з датай і часам пачатку і завяршэнні гэтай задачы.
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
@ info: tooltip
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Дата пачатку задачы@ option: check to- do start datetime
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Пачатак:
Start:
Час пачатку задачы.
Sets the start time for this to-do.
Дата завяршэння задачы. to- do due datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Завяршэнне:
& Due:
Час завяршэння задачы.
Sets the due time for this to-do.
Вызначанае час
Time associated
Магчымасць указання часу пачатку і завяршэнні задачы.
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Статут выканання задачы ў адсотках. Percent complete
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
% 1%
%1 %percent completed
Прыярытэт задачы (ад 1 да 9). 1 азначае найвышэйшы прыярытэт, 5 - сярэдні прыярытэт, 9 - самы нізкі прыярытэт. У праграмах, выкарыстоўвалых іншую шкалу прыярытэту, ён будзе прыведзены да адпаведнай шкалы.
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Пакажыце правільную дату завяршэння.
Please specify a valid due date.
Пакажыце правільны час завяршэння.
Please specify a valid due time.
Пакажыце правільную дату пачатку.
Please specify a valid start date.
Пакажыце правільны час пачатку.
Please specify a valid start time.
Дата пачатку не можа быць пазней даты завяршэння. to- do start datetime
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Пачатак:% 1to- do due datetime
Start: %1to-do due datetime
завяршэнне:% 1to- do completed on datetime
Due: %1to-do completed on datetime
выкананае на% 1
completed on
Паведамленне аб памылцы:% 1
Error message: %1
Памылка апрацоўкі апавяшчэння або абнаўленні.
Error while processing an invitation or update.
% 1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
% 1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
% 1 уключае іншых людзей. Паслаць апавяшчэнні ўдзельнікам?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Ліст з каляндаром чальцам групы
Group Scheduling Email
Адправіць абнаўленне статуту арганізатару падзеі?
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
& Дата:
Send Update
Ваш статут у падзеі зменены. Паслаць абнаўленне статуту арганізатару падзеі?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Ваш статут у падзеі зменены. Паслаць абнаўленне статуту арганізатару падзеі?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Вы не з' яўляецеся арганізатарам гэтай падзеі. Змена падзеі прывядзе да праблем сінхранізацыі з каляндаром арганізатара. Вы сапраўды жадаеце змяніць падзею?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Column number% 1
No summary given
Калонка №% 1
Counter proposal: %1
Выбраць адрасы
Select Addresses
(Пустое імя)
(EmptyName)
Новая & падзея...
New Event...
& Часопіс
New & Journal...
Няма падзей і задач да% 1
There are no items before %1
Выдаліць усе падзеі і задачы да% 1 без захавання? Наступныя падзеі і задачы будуць выдаленыя:
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Выдаліць старыя падзеіsave failure cause unknown
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Немагчыма запісаць архіўны файл% 1.
Cannot write archive file %1. %2
Немагчыма запісаць архіўны файл% 1.
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Каляндар
calendar. htmlincidence category: appointment
Сустрэча
Appointmentincidence category
Праца
Businessincidence category
Сустрэча
Meetingincidence category: phone call
Тэлефонны званок
Phone Callincidence category
Адукацыя
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Свята
Holidaysummary, location
Водпускincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Асаблівае здарэнне
Special Occasionincidence category
Падарожжаincidence category
Travelincidence category
Рознае
Miscellaneousincidence category
Не вылучаныя запісы Калі вы вылучыце падзею, задачу або артыкул у арганайзеры, тут вы ўбачыце звесткі аб гэтым запісе.
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Звесткі аб вылучанай падзеі, задачы або запісы часопіса.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Немагчыма загрузіць каляндар '% 1'.
Could not load calendar '%1 '.
Параметры гадзіннага пояса былі змененыя. Вы жадаеце, каб час у вашым каляндары паказвалася без прывязкі да гадзіннага пояса (засталося як ёсць) або адкарэктаваць час у залежнасці ад гадзіннага пояса?
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Пакінуць час без змен?
Keep Absolute Times?
Пакінуць
Keep Times
Перанесьці ў
Move Times
выкананае на% 1
Todo completed: %1 (%2)
& Часопіс
Journal of %1
Падзея, задача або запіс часопіса "% 1" не трапляе пад умовы бягучага фільтра і таму не будзе паказана.
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
фільтар ужыты@ info
Filter Applied@info
Вы сапраўды жадаеце выдаліць рэсурс% 1? @ title: window
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Выдаліць старыя падзеі
Delete Item?
Пакажыце правільную дату пачатку.
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Немагчыма зрабіць подзадачу самастойнай, паколькі яе немагчыма заблакаваць.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
зрабіць подзадачу самастойнай@ info
Make sub-to-dos independent@info
@ title: window
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
Памылка капіравання@ info
Copying Succeeded@info
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'. @ title: window
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Памылка капіравання
Copying Failed
@ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Памылка перамяшчэння
Moving Failed
@ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
Памылка перамяшчэння@ info
Moving Succeeded@info
Вылучыць як не паўтаральная падзея
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Вызначанае час
& Dissociate
Аддзяліць як не паўтаральная падзея
& Only Dissociate This One
Аддзяліць будучыя паўторы
& Also Dissociate Future Ones
Аддзяліць як не паўтаральная падзея
Dissociate occurrence
Аддзяленне падзеі немагчыма.
Dissociating the occurrence failed.
Памылка аддзялення паўтаральнай падзеі
Dissociating Failed
Аддзяліць будучыя паўторы як асобныя падзеі
Dissociate future occurrences
Памылка аддзялення будучых паўтораў.
Dissociating the future occurrences failed.
Запіс не вылучаная.
No item selected.
Звесткі аб запісе адпраўленыя.
The item information was successfully sent.
Публікацыі
Publishing
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'.
Unable to publish the item '%1 '
Перайсці наперад
Forwarding
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'.
Unable to forward the item '%1 '
Інфармацыя аб занятым часе адпраўленая.
The free/ busy information was successfully sent.
Адправіць інфармацыю аб занятым часе
Sending Free/ Busy
Немагчыма апублікаваць інфармацыю аб занятым часе.
Unable to publish the free/ busy data.
Не прызначаныя ўдзельнікі.
The item has no attendees.
Адпраўленае паведамленне на сервер сумеснай працы для '% 1'. Метад:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
*. ics_BAR_ICalendars
*. ics_BAR_iCalendars
Немагчыма запісаць архіўны файл% 1.
Cannot write iCalendar file %1. %2
Запісы часопіса не могуць быць экспартаваныя ў файл фармату vCalendar.
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Папярэджанне аб страце дадзеных
Data Loss Warning
Працягнуць
Proceed
*. vcs_BAR_vCalendars
*. vcs_BAR_vCalendars@info
Немагчыма запісаць архіўны файл% 1.
Cannot write vCalendar file %1. %2
& Папярэдні дзень
& Previous Day
& Папярэдні тыдзень
& Previous Week
& Наступны тыдзень
& Next Week
Няма фільтра
No filter
Задача "% 1" мае подзадачи. Пры выдаленні гэтай задачы вы жадаеце зрабіць усё яе подзадачи самастойнымі або выдаліць разам з паказанай задачай?
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Выдаліць старыя падзеі
Delete Only This
Выдаліць заданьне
Deleting sub-to-dos
Задача "% 1" пазначаная як 'толькі для чытання' і таму не можа быць выдаленая. Гэта магло адбыцца пры працы з каляндаром, адчыненым толькі для чытання.
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Немагчыма выдаліць
Removing not possible
"% 1" паўтараецца некалькі раз. Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую падзею або задачу і ўсё яго паўтору?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Выдаліць & будучыя
Also Delete & Future
"% 1" паўтараецца некалькі раз. Вы жадаеце выдаліць толькі бягучы паўтор на% 2, толькі ўсе будучыя паўторы або наогул усё яго паўтору?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
"% 1" паўтараецца некалькі раз. Вы жадаеце выдаліць толькі бягучы паўтор на% 2, толькі ўсе будучыя паўторы або наогул усё яго паўтору?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Выдаліць бягучы
Delete Current
Выдаліць & усе
Delete & All
Выдаліць усе выкананыя заданні?
Delete all completed to-dos?
Ачысціць заданьні
Purge To-dos
Ачысціць
Purge
Ачыстка выкананых заданняў@ info
Purging completed to-dos@info
Не атрымліваецца выдаліць задачу, у якой ёсць нявыкананыя подзадачи.
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Выдаліць заданне@ info
Delete To-do@info
Немагчыма змяніць падзею, задачу або запіс часопіса. Яна заблакаваная іншым працэсам.
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'.
Unable to copy the item to %1.
Немагчыма знайсьці шаблён '% 1'.
Unable to move the item to %1.
KMail не запушчаны. start/ end week number of line in date picker
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
% 1%
%1/ %2
Друкаваць нумары тыдняў
Scroll to week number %1
Выбраць месяцmonthname
Select a yearmonthname
Вылучыце дату або некалькі дат, расцягваючы вылучэнне мышшу. Выкарыстайце кнопкі зверху для навігацыі па каляндары. Кожны радок адпавядае тыдню. Лік у левым слупку паказвае парадкавы нумар тыдня ў году. Націсніце на гэты лік для вылучэння тыдня цалкам.
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Пацьверджаньне K Арганізатара@ info
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Падтрымка
Former Maintainer
TestKabc@ title: window
TestKabc@title: window
@ action: inmenu
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Прыпыніць@ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Адмяніць усё@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Напаміны@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Запускаць службу напамінкаў пры рэгістрацыі ў сістэме@ info: status
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
& Напамін: @ info
No active reminders. @info
Запускаць службу напамінкаў арганайзера KDE пры рэгістрацыі? Нататка: вы не зможаце атрымліваць напамінкі, пакуль служба не запушчаная. @ title: window
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Адключыць службу напамінкаў арганайзера KDE@ info
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Запускаць службу напамінкаў арганайзера KDE пры рэгістрацыі? Нататка: вы не зможаце атрымліваць напамінкі, пакуль служба не запушчаная. @ action: button start the reminder daemon
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon