natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Джон Ратке (John Ratke)
John Ratke
З некаторых прычын журнал не запісаны. Праверцу, ці не запоўніўся ваш дыск, і ці маеце вы доступ да запісу патрэбнага файла.
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Памылка Надвор' я
KWeather Error
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. З некаторых прычын новы файл журналу не адкрыты. Праверцу, ці не запоўніўся ваш дыск, і ці маеце вы доступ да запісу патрэбнага файла.
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Служба D- Bus Надвор' я
KWeather D-Bus Service
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
Laurent Montel
Laurent Montel
Перавод на D- Bus
Conversion to D-Bus
Асобныя аблокі на% 1
Few clouds at %1
Раскіданыя аблокі на% 1
Scattered clouds at %1
Воблачнасць з прасветамі на% 1
Broken clouds at %1
Суцэльная воблачнасць на% 1
Overcast clouds at %1
Чыстае неба
Clear skies
Моцныя ападкі
Heavy
Нязначныя ападкі
Light
Імжа
Shallow
Часам ападкі
Partial
Перарывістыя ападкі
Patches
Снежныя ці пясчаныя заносы
Low Drifting
Ападкі з ветрам
Blowing
Вялікія ападкі
Showers
Навальніца
Thunder Storm
Галалёд
Freezing
Імжэлы дождж
Drizzle
Снег
Snow
Крупісты снег
Snow Grains
Ільдзінкі
Ice Crystals
Лядовыя шарыкі
Ice Pellets
Град
Hail
Дробны град
Small Hail Pellets
Невядомыя ападкі
Unknown Precipitation
Пахмурна
Mist
Туман
Fog
Дымка
Smoke
Вулканічны попел
Volcanic Ash
Рэдкія пырскі
Widespread Dust
Вецер з пяском
Sand
Лёгкая дымка
Haze
Пырскі
Spray
Пылавы/ пясчаны віхор
Dust/ Sand Swirls
Шуглівы вецер
Sudden Winds
Тарнада
Tornado
Смерчавыя аблокі
Funnel Cloud
Пясчаная бура
Sand Storm
Пылавая бура% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
% 1.% 2.% 3.
%1 %2 %3
°C
°C
°F
°F
км
km
м
m
гПа
hPa
мм. рт. сл.
"Hg
паўночны
N
паўночна- паўночна- ўсходні
NNE
паўночна- ўсходні
NE
ўсходне- паўночна- ўсходні
ENE
усходні
E
усходне- паўднёва- ўсходні
ESE
паўднёва- ўсходні
SE
паўднёва- паўднёва- ўсходні
SSE
паўднёвы
S
паўднёва- паўднёва- заходні
SSW
паўднёва- заходні
SW
заходне- паўднёва- заходні
WSW
заходні
W
заходне- паўночна- заходні
WNW
паўночна- заходні
NW
паўночна- паўночна- заходні
NNW
Невядомая метэастанцыя
Unknown Station
Параметры метэастанцыі
Weather Station Options
Настаўленні выгляду ў панэлі
Panel Display Options
& Паказаць толькі значку
& Show icon only
Націсніце, каб паказаць толькі піктаграму надвор' я.
Click here to show only the weather icon.
Гэта дазволіць Надвор' ю заняць толькі адзін слот на панэлі. Звычайна гэта праграма займае 2 слоты. У паменшаным выглядзе будзе бачна толькі значка надвор' я, а ў звычайным - і значка, і звесткі аб бягучым надвор' і. У паменшаным выглядзе звесткі аб надвор' і будуць змешчаны ў выплыўной падказцы.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Паказаць & значку і тэмпературу
Show & icon and temperature
Паказаць значку, тэмпературу, & вецер і ціск
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Налады журналу
Logging Options
Задзейнічаць журнал
Enable logging
& Файл журналу:
Log & file:
Увядзіце назву файла журналу.
Enter the logfile name.
Увядзіце поўны шлях і назву файла, каб задзейнічаць журналяванне ў Надвор' і
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Вылучаныя станцыі:
Selected stations:
& Даступныя станцыі:
Available stations:
Вылучаная
Selected
& Спыніць службу надвор' я
& Stop Weather Service
Кіраванне станцыямі
Station Manager
Справаздача аб надвор' іNAME OF TRANSLATORS
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Pavel PiatrukEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
piatruk. p@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Справаздача аб надвор' і для KWeatherService
Weather Report for KWeatherService
(C) 2002- 2003, Іян Ройнхарт Гойзэр
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
Код месцазнаходжання METAR для справаздачы
METAR location code for the report
Справаздача аб надвор' і -% 1
Weather Report - %1
Станцыя патрабуе рамонту
Station reports that it needs maintenance
Справаздача аб надвор' і -% 1 -% 2
Weather Report - %1 - %2
Апошнія звесткі з% 1
Latest data from %1
Справаздача на панэлі
Sidebar Weather Report
Часовы файл% 1 пусты.
The temp file %1 was empty.
Немагчыма прачытаць часовы файл% 1.
Could not read the temp file %1.
Патрэбная станцыя не існуе.
The requested station does not exist.
Калі ласка, абнавіце пазней.
Please update later.
Атрыманне звестак аб надвор' і...
Retrieving weather data...
Вылучыць
Extract here
Ark
Ark
KDE
KDE Archiving tool
(c) 1997- 2003, Распрацоўшчыкі Ark
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
Падтрымка ў мінулым
Former Maintainer
Ідэі, дапамога са значкамі
Ideas, help with the icons
Пытаць імя з да да Выхад.
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Пытаць імя з да да Выхад.
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Адкрыць
Options for batch extraction:
& Адкрыць
Open
Адкрыць
Open an archive
Проста Сціснута Архіў
Compress to Archive
Выняцце.
Extracting file...
Запісаць архіў?
Source archive
Тэчка прызначэння:
Destination
Наступныя файлы не будуць распакаваныя, паколькі яны ўжо існуюць у распакаваным выглядзе:
The following files could not be extracted:
@ title: window
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Вылучыць
Extract
Вылучыць
Extract multiple archives
Архіў да?
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Архіў ужо існуе
Folder exists
Тэчка не можа быць створаная. Праверце правы на стварэнне тэчкі.
The folder %1 could not be created.
Стварэнне архіва...
Loading archive...
Вылучыць
Extracting all files
Архіў ужо існуе
File already exists
да файл:
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Name of a file inside an archive
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Памер
SizeCompressed size of a file inside an archive
Сціснуты файлCompression rate of file
CompressedCompression rate of file
File' s owner username
RateFile 's owner username
Уласнік File' s group
OwnerFile 's group
Група File permissions
GroupFile permissions
CRC hash code
ModeCRC hash code
Compression method
CRCCompression method
Метад File version
MethodFile version
Версія Timestamp
VersionTimestamp
File comment
DateFile comment
Unnamed column
CommentUnnamed column
Адкрыць
Operation finished.
to preview a file inside an archive
Show information panelto preview a file inside an archive
Дадаць файл...
Add & File...
памылка да.
Click to add files to the archive
да?
Click to delete the selected files
Стварыць тэчку
Recent folders
Вылучыць.
Quick Extract To...
Ark
ArkPart
Архіў да?
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Архіў ужо існуе
File Exists
Адкрыць у:
Open File
Адкрыць
Error Opening Archive
Усе файлы
Add Files
Дадаць тэчку...
Add Folder
Вылучаны
Delete files
Архіў да?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Тэчка да да
Could not extract '%1 '
1
File '%1 'not found in the archive
памылка да.
Could not add the directory %1 to the archive
памылка да.
Could not add the file %1 to the archive.
памылка да.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
памылка да.
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Архіў% 1 не існуе.
The archive reader could not be initialised.
Архіў% 1 не існуе.
The archive writer could not be initialised.
Тэчка да да
Ark could not extract %1.
Апошнія
Ark could not open %1 for extraction.
NAME OF TRANSLATORS
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
& Тэчкі
& File
Настаўленні
& Settings
& Дзеянне
ActionsLabel
Настаўленні
Extra Compression Options
Распакаванне
Extraction Dialogue
Вылучыць
Extract All Files
Вылучыць
& Extraction into subfolder:
Адкрыць
Open & destination folder after extraction
@ title: group
& Automatically create subfolders@title: group
Вылучаны
& Selected files only
Усе
All & files
Адкрыць
Open destination folder after extraction
памылка адкрыцці.
An error occurred while performing the operation.
памылка да.
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
1
Could not create path
1
Could not write to the destination file %1, path %2
памылка да.
Could not locate file '%1 'in the archive
памылка да.
Could not locate file #%1 in the archive
1
Could not read from the input file '%1 '
памылка да.
Could not find a file named %1 in the archive.
Вылучыць.
Extract...
памылка да.
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
Name
CompressName
Name
HereName
АрхіватарName
As ZIP ArchiveName
АрхіватарName
As RAR ArchiveName
АрхіватарName
As ZIP/ TAR ArchiveName
GenericName
Compress To... GenericName
Утыліта працы з архіваміName
Archiving ToolName
ArkName
ArkName
Name
Ark Extract HereName
Name
Extract Archive HereName
Name
Extract Archive To... Name
Comment
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Name
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
АрхіватарComment
ArchiverComment
Утыліта працы з архіваміName
Archive Handling ToolName
Comment
kerfuffle_bkComment
Name
bkisofs plugin for KerfuffleName
Name
7zip archive pluginName
Name
TODO archive pluginName
АрхіватарName
RAR archive pluginName
АрхіватарName
ZIP archive pluginName
Comment
kerfuffle_karchiveComment
Name
KArchive plugin for KerfuffleName
Comment
kerfuffle_libarchiveComment
Name
LibArchive Plugin for KerfuffleName
Comment
kerfuffle_libbz2Comment
Name
libbz2 plugin for KerfuffleName
Comment
kerfuffle_libgzComment
Name
libgz plugin for KerfuffleName
Comment
kerfuffle_libxzComment
Name
libxz plugin for KerfuffleName
KCalcGenericName
KCalcGenericName
Навуковы калькулятарGenericName
Scientific CalculatorGenericName
Выбар знакаComment
Character SelectorComment
KCharSelectName
KCharSelectName
IRKickGenericName
IRKickGenericName
Сервер LIRC для KDEComment
KDE LIRC ServerComment
Сервер кіравання KDE праз інфрачырвоны порт. Comment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
IRKickName
IrkickName
Comment
Irkick notificationComment
Name
Irkick global notification eventName
Comment
Mode eventComment
Name
Mode has changedName
Comment
Application eventComment
Name
Irkick has triggered an applicationName
Выдаленае кіраваннеComment
Remote ControlsComment
Налада выдаленага кіравання прыкладанняміName
Configure your remote controls for use with applicationsName
Прылады захоўвання дадзеныхComment
Storage DevicesComment
Паказвае вольнае месца на змантаваных прыладахName
Shows the disk usage of the mounted devicesName
KDiskFreeGenericName
KDiskFreeGenericName
Выкарыстанне дыскаўName
View Disk UsageName
KwikDiskGenericName
KwikDiskGenericName
Кіраванне дыскаміName
Removable Media UtilityName
Фарматаванне дыскетGenericName
FormatGenericName
Фарматаванне дыскетName
Floppy FormatterName
KFloppyName
KFloppyName
Зашыфраваць файлName
Encrypt FileName
Архіваваць і зашыфраваць тэчкуGenericName
Archive & Encrypt FolderGenericName
ШыфраваннеComment
Encryption ToolComment
Утыліта кіравання ключамі GPGName
A GnuPG frontendName
KGpgName
KGpgName
GenericName
View file decryptedGenericName
Зваротны адлікName
Countdown LauncherName
KTimerName
KTimerName
Папернік KDEComment
KDE WalletComment
Параметры паперніка KDEName
KDE Wallet ConfigurationName
Кіраванне папернікаміName
Wallet Management ToolName
Кіраванне папернікаміGenericName
KWalletManagerGenericName
Comment
Testing dynamic length arraysComment
Name
A test structure for dynamic arraysName
Comment
ELF structureComment
Name
Structure for Executable Linking Format (ELF)Name
Comment
Testing enumsComment
Name
A test structure for enumsName
Comment
PNG file headerComment
Name
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
Comment
Another simple testComment
Name
A few more test structuresName
Прастой тэкставы рэдактарComment
Simple testComment
Name
A few test structuresName
Элемент рэдагавання двайковых дадзеныхName
BytesEdit WidgetName
Name
Okteta Hex ViewerName
GenericName
OktetaGenericName
KHexEditName
Hex EditorName
Name
Printer AppletName
Comment
System tray icon for managing print jobsComment
Comment
New PrinterComment
Name
Configuring New PrinterName
Name
Printer AddedName
Name
Missing Printer DriverName
Name
OtherName
Тэма SuperkarambaComment
SuperKaramba Theme FilesComment
Name
Karamba Desktop ThemesName
SuperKarambaName
SuperKarambaName
Comment
Karamba Desktop ThemeComment
Тэма SuperkarambaComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Набор віджэтаў працоўнага стала. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Віджэт працоўнага сталаName
Desktop WidgetsName
GenericName
SweeperGenericName
Сістэмны маніторName
System CleanerName
Двайковы рэдактарName
Binary EditorName
KJotsGenericName
KJotsGenericName
Запісная кніжкаComment
Note TakerName
Модуль Sony VaioName
Sony Vaio PluginName
KJotsName
KJotsName
Батарэя наўтбукаComment
Laptop BatteryComment
Манітор стану батарэіName
Laptop battery monitorName
Стан батарэіComment
Laptop Battery MonitorComment
Стан PCMCIAName
PCMCIA statusName
PCMCIAName
PCMCIAName
Наўтбук AsusComment
Asus Laptop PluginComment
Наўтбук Dell I8kComment
Dell I8k Laptop PluginComment
Модуль клавіятурыComment
Generic Keyboard PluginComment
Наўтбук Sony VaioComment
Sony Vaio LaptopComment
KMiloComment
KMiloComment
Наўтбук IBM ThinkpadComment
IBM Thinkpad LaptopComment
Модуль ThinkpadComment
Thinkpad PluginComment
Сістэмны маніторComment
System MonitorComment
KSimName
KSimName
ПрацэсарComment
CPUComment
Манітор працэсараComment
CPU Monitor PluginComment
Манітор дыскавай прасторыName
Disk Monitor PluginName
ДыскName
DiskName
Змантаваныя падзелыComment
DFreeComment
Манітор змантаваных падзелаўComment
Mounted Partitions MonitorComment
Модуль манітора абсталявання Dell I8KName
Dell I8K Hardware Monitor PluginName
Dell I8KComment
Dell I8KComment
Манітор стану датчыкаў lm_ sensorsName
Lm_sensors Status MonitorName
Датчыкі lm_ sensorsComment
Lm_sensorsComment
Манітор поштыName
Mail Monitor PluginName
ПоштаComment
MailComment
Манітор сеткіName
Net Status MonitorName
СеткаComment
NetComment
Манітор стану SNMPName
Snmp Status MonitorName
SnmpName
SnmpName
KRegExpEditorGenericName
KRegExpEditorGenericName
Рэдактар рэгулярных выразаўName
Regular Expression EditorName
Віджэт рэдактара рэгулярных выразаўKeywords
RegExp Editor WidgetKeywords
KEdit
KEdit
Усталявана злучэнне з сістэмай інфрачырвонай перадачы дадзеных. Зараз могуць быць даступныя пульты кіравання.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Злучэнне з сістэмай інфрачырвонай перадачы дадзеных страчана. Пульты кіравання больш не даступныя.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Скід усіх рэжымаў.
Resetting all modes.
Сервер KDE Lirc: Гатовы. The state of kdelirc
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
Сервер KDE Lirc: Інфрачырвоных пультаў кіравання не знойдзена. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Наладзіць...
& Configure...
Default mode in notification
& AboutDefault mode in notification
IRKick
IRKick
Сервер інфрачырвоных пультаў кіравання для KDE
The KDE Infrared Remote Control Server
Першапачатковы код інтэрфейсу LIRC
Original LIRC interface code
Ідэі, асноўны код
Ideas, concept code
Розныя патчы
Random patches
Ідэі
Ideas
NAME OF TRANSLATORS
Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS
Запуск% 1...
Starting %1...
Загружаць сервер інфрачырвоных пультаў кіравання пры кожным запуску KDE?
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Аўтазапуск
Automatically Start?
Аўтазапуск
Start Automatically
Не запускаць аўтаматычна
Do Not Start
Запісаць якая адлюстроўваецца інфармацыю ў памяць
Write display data into memory
Вылучыць з спісу
Choose From List
Новае імя канстанты
New Name for Constant
Новае імя
New name:
Матэматыка
Mathematics
Электрамагнетызм
Electromagnetism
Атамы і ядры
Atomic & & Nuclear
Тэрмадынаміка
Thermodynamics
Гравітацыя
Gravitation
Калькулятар KDE
KDE Calculator
Канстанты
& Constants
Кнопкі статыстыкі
& Statistic Buttons
Навуковыя і інжынерныя кнопкі
Science/ Engineering Buttons
Кнопкі лагічных аперацый
& Logic Buttons
Кнопкі канстант
& Constants Buttons
Паказаць усё
& Show All
Схаваць усё
& Hide All
Add display to memory
Show Bit EditAdd display to memory
Змясціць экран у памяцьSubtract from memory
Add display to memorySubtract from memory
-
M-
Адняць з памяці
Subtract from memory
Квадратны корань
Square root
Кубічны кораньSine
Cube rootSine
Сінус
SineArc sine
Арксінус
Asin
АрксінусHyperbolic sine
Arc sineHyperbolic sine
Сінус
Sinh
Гіпербалічны сінус
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Арксінус
Asinh
Інвертаваны гіпербалічны сінусCosine
Inverse hyperbolic sineCosine
Косінус
Cos
КосінусArc cosine
CosineArc cosine
АрккосінусHyperbolic cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
Косінус
Cosh
Гіпербалічны косінусInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Інвертаваны гіпербалічны косінусTangent
Inverse hyperbolic cosineTangent
Тангенс
Tan
ТангенсArc tangent
TangentArc tangent
АрктангенсHyperbolic tangent
Arc tangentHyperbolic tangent
Тангенс
Tanh
Гіпербалічны тангенсInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Інвертаваны гіпербалічны тангенсLogarithm to base 10
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Дзесятковы лагарыфм10 to the power of x
Logarithm to base 1010 to the power of x
10 у ступені xNatural log
10 to the power of xNatural log
Натуральны лагарыфмExponential function
Natural logExponential function
Экспанентная функцыяNumber of data entered
Exponential functionNumber of data entered
Колькасць уведзеных элементаў
Number of data entered
Сума ўсіх элементаўMean
Sum of all data itemsMean
Значэнне
Mea
Значэнне
Mean
Сума ўсіх элементаў у квадраце
Sum of all data items squared
Стандартнае адхіленне
Standard deviation
Стандартнае адхіленне выбаркіEnter data
Sample standard deviationEnter data
Даданне элементаDelete last data item
Enter dataDelete last data item
Выдаленне апошняга запісуModulo
Delete last data itemModulo
Модуль
Mod
МодульInteger division
ModuloInteger division
Цэлалікавае дзяленнеReciprocal
Integer divisionReciprocal
Зваротная велічыняn Choose m
Reciprocaln Choose m
Вылучыць з спісуFactorial
n Choose mFactorial
ФактарыялSquare
FactorialSquare
КвадратThird power
SquareThird power
Кубx to the power of y
Third powerx to the power of y
x у ступені yx to the power of 1/ y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x у ступені 1/ y
x to the power of 1/ y
Экспанента
Exponent
Апошні запіс выдаленая
Last stat item erased
Выбар шрыфта
Select Display Font
Колеры кнопак і экрана
Button & Display Colours
Канстанты
Constants
Налада канстант
Define Constants
KCalc
KCalc
(c) 2003- 2005, Klaus Niederkruger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000- 2005, The KDE Team
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
Колер экрана
Display Colours
Колеры кнопак
Button Colours
Функцыі:
& Functions:
Функцыі статыстыкі:
Statistic functions:
Лікі:
& Numbers:
Памяць:
& Memory:
Аперацыі:
Operations:
Наканаваныя
Predefined
Колеры кнопак
& Button font:
Выкарыстоўваны шрыфт
The font to use for the buttons
Выбар шрыфта
& Display font:
Выкарыстоўваны шрыфт
The font to use in the display
Дакладнасць
Precision
Максімальны лік лічб:
& Maximum number of digits:
Максімальны лік лічб
Maximum number of digits displayed
\ tТочность вылічэнняў не залежыць ад ліку паказваемых лічб.\ tДанный параметр вызначае лімітавы і лік, пры перавышэнні\ tкоторого будзе выкарыстоўвацца паданне з мантысай і парадкам\ t( напрыклад, 2. 34e12).
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Задаць дзесятковую дакладнасць
Set & decimal precision
Лікі:
Numbers
Група лічб
Whether to group digits
Група лічб
Group digits
Дадатак да адзінкі
Two 's complement
Выдаваць гук пры памылцы
Whether to beep on error
Выдаваць гук пры памылках
& Beep on error
Паказваць вынік у загалоўку акна
Whether to show the result in the window title
Паказваць вынік у загалоўку акна
Show & result in window title
Колер пярэдняга плану
The foreground colour of the display.
Колер фону
The background colour of the display.
Колер лічбавых кнопак
The colour of number buttons.
Колер кнопак функцый
The colour of function buttons.
Колер кнопак статыстыкі
The colour of statistical buttons.
Колер кнопак шаснаццатковай сістэмы
The colour of hex buttons.
Колер кнопак памяці
The colour of memory buttons.
Колер аперацыйных кнопак
The colour of operation buttons.
Выкарыстоўваны шрыфт
The font to use for the buttons.
Выкарыстоўваны шрыфт
The font to use in the display.
Максімальны лік лічб
Maximum number of digits displayed.
\ tТочность вылічэнняў не залежыць ад ліку паказваемых лічб.\ tДанный параметр вызначае лімітавы і лік, пры перавышэнні\ tкоторого будзе выкарыстоўвацца паданне з мантысай і парадкам\ t( напрыклад, 2. 34e12).
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Выдаваць гук пры памылцы
Whether to beep on error.
Імёны запраграмаваных карыстачом канстант
Name of the user programmable constants.
Спіс запраграмаваных карыстачом канстантName of the user programmable constant
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
C1
C1
C2
C2
C3
C3
C4
C4
C5
C5
C6
C6
Градусы
Deg
Радыяны
Rad
Пераклад у шаснаццатковую сістэму
Switch base to hexadecimal.
Шаснаццатковая сістэма
Hex
Пераклад у дзесятковы лік
Switch base to decimal.
Дзесятковая сістэма
& Dec
Пераклад у васмерычны лік
Switch base to octal.
Васьмерычная сістэма
& Oct
Пераклад у двайковы лік
Switch base to binary.
Двайковая сістэма
& Bin
Гіпербалічны рэжым
Hyperbolic mode
Пабітавае AND
Bitwise AND
Пабітавае OR
Bitwise OR
Пабітавае выключвалае XOR
Bitwise XOR
Медыяна
Median
Медыяна
Med
Зрух налева
Left bit shift
Зрух направа
Right bit shift
Выдаленне ўсіх запісаў
Clear data store
Дадатак да адзінкі
One 's complement
Дзяленне
Division
Множанне
Multiplication
Рознае - calculator button
Minus- calculator button
+ calculator button
Plus+ calculator button
Вынік= calculator button
Result= calculator button
Дзесятковая кропка. calculator button
Decimal point. calculator button
Ачысціць усё
Clear all
AC
AC
(calculator button
Open brackets( calculator button
) calculator button
Close brackets) calculator button
Аперацыі з памяццю
Memory recall
Аперацыі з памяццю
Memory clear
Змясціць экран у памяць
Add to memory
Аперацыі з памяццю
Memory store
Адсоткаў
Percent
Змена знака
Change sign
Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
serzh. by@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Канстанты
Planck 's Constant
Гравітацыя
Gravitational Constant
Гравітацыя
Constant of Gravitation
Шрыфт
Fonts
Скапіраваць
& To Clipboard
Скапіраваць у UTF- 8
To Clipboard & UTF-8
Скапіраваць у HTML
To Clipboard & HTML
З буфера
& From Clipboard
З буфера ў UTF- 8
From Clipboard UTF-8
З буфера ў HTML
From Clipboard HTML
Звярнуць
& Flip Text
Выбар знака. Утыліта KDE
KDE character selection utility
Выбар знака
KCharSelect
Выпраўленне памылак і інтэрфейс
GUI cleanup and fixes
Ператварэнне XMLUI
XMLUI conversion
Раўнаванне
& Alignment
kcmkwallet
kcmkwallet
Модуль кіравання папернікамі KDE
KDE Wallet Control Module
(c) 2003 George Staikos
(c) 2003 George Staikos
(c) 2003 George Staikos
George Staikos
Новы папернік
New Wallet
Вылучыце імя для новага паперніка:
Please choose a name for the new wallet:
Дазваляць заўсёды
Always Allow
Забараняць заўсёды
Always Deny