natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accerciser
Accerciser
Зрабіце вашу праграму даступнай
Give your application an accessibility workout
Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
Accerciser Accessibility Explorer
Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
The default plugin layout for the bottom panel
Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
The default plugin layout for the top panel
Сьпіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя
A list of plugins that are disabled by default
Працягласьць падсьветкі
Highlight duration
Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Колер рамкі падсьветкі
Highlight border color
Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі.
The color and opacity of the highlight border.
Асноўны колер падсьветкі
Highlight fill color
Колер і празрыстасьць цела падсьветкі.
The color and opacity of the highlight fill.
Аглядальнік API
API Browser
Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
Browse the various methods of the current accessible
Схаваць прыватныя атрыбуты
Hide private attributes
Мэтад
Method
Уласьцівасьць
Property
Значэньне
Value
Кансоль IPython
IPython Console
Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Манітор падзеяў
Event monitor
_Сачыць за падзеямі
_Monitor Events
_Зьняць вылучэньне
C_lear Selection
Усё
Everything
Вылучаная праграма
Selected application
Вылучаны элемэнт даступнасьці
Selected accessible
Крыніца
Source
Манітор падзеяў
Event Monitor
Паказвае падзеі, калі яны зьяўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц
Shows events as they occur from selected types and sources
Падсьвятляць апошнюю падзею
Highlight last event entry
Пачаць/спыніць запіс падзеяў
Start/stop event recording
Ачысьціць часопіс падзеяў
Clear event log
Колькасьць нашчадкаў
Child count
(няма апісаньня)
(no description)
Апісаньне
Description
Станы
States
Паказаць
Show
Адносіны
Relations
Атрыбуты
Attributes
_Элемэнт даступнасьці
_Accessible
Выканаць дзеяньне
Perform action
_Дзеяньне
Acti_on
Ідэнтыфікатар
ID
Набор інструмэнтаў
Toolkit
Вэрсія
Version
_Праграма
Ap_plication
_Калекцыя
Col_lection
0, 0
0, 0
Адносная пазыцыя
Relative position
Памер
Size
Элемэнт кіраваньня
WIDGET
Пласт
Layer
MDI-Z-парадак
MDI-Z-order
Альфа
Alpha
Абсалютная пазыцыя
Absolute position
_Складнік
Co_mponent
_Стол
Des_ktop
Лякальнасьць:
Locale:
_Дакумэнт
_Document
Гіпэрспасылка
Hyperlink
_Гіпэртэкст
H_ypertext
Пазыцыя
Position
Лякальнасьць
Locale
_Выява
_Image
_Дапаможнік уваходу ў сыстэму
Lo_gin Helper
Вылучыць усё
Select All
_Вылучэньне
_Selection
_Струменевае зьмесьціва
St_reamable Content
Подпіс:
Caption:
Кароткае апісаньне:
Summary:
Вылучаныя слупкі
Selected columns
Вылучаныя радкі
Selected rows
Слупкі
Columns
Радкі
Rows
Інфармацыя пра табліцу
Table Information
назва (x,y)
name (x,y)
Загаловак:
Header:
Ступені:
Extents:
Радок
Row
Слупок
Column
Вылучаная ячэйка
Selected Cell
_Табліца
_Table
Тэкст
Text
Зрух
Offset
Прадвызначаныя далучэньні
Include defaults
Пачатак: 0
Start: 0
Канец: 0
End: 0
_Тэкст
Te_xt
Дзейнае значэньне
Current value
Найменшы прырост
Minimum increment
Найбольшае значэньне
Maximum value
Найменшае значэньне
Minimum value
_Значэньне
Val_ue
невядома
unknown
Прагляд інтэрфэйсу
Interface Viewer
Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
Allows viewing of various interface properties
(ня ажыцьцёўлены)
(not implemented)
Назва
Name
URI
URI
Пачатак
Start
Канец
End
Зашмат вылучальных нашчадкаў
Too many selectable children
(Рэдагавальны)
(Editable)
Хуткае вылучэньне
Quick Select
Дадатак з рознымі мэтадамі хуткага вылучэньня элемэнтаў даступнасьці.
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Вывучыць апошні сфакусаваны элемэнт даступнасьці
Inspect last focused accessible
Вывучыць элемэнт даступнасьці, які месьціцца пад курсорам
Inspect accessible under mouse
Уласны
Native
Dogtail
Dogtail
LDTP
LDTP
Тып скрыпту
Script Type
Запіс скрыптоў
Script Recorder
Стварае dogtail-скрыпты
Creates dogtail style scripts
Дзейны скрыпт будзе страчаны.
The current script will be lost.
Пацьвердзіць ачыстку
Confirm clear
С_хема:
Sche_ma:
С_праўдзіць
V_alidate
Пусты
Idle
Няма апісаньня
No description
Спраўджаваньне AT-SPI
AT-SPI Validator
Спраўджвае даступнасьць праграмы
Validates application accessibility
Узровень
Level
Роля
Role
Захаваньне
Saving
Спраўджваньне
Validating
ВЫКЛЮЧЭНЬНЕ
EXCEPT
ПАМЫЛКА
ERROR
УВАГА
WARN
ІНФАРМАЦЫЯ
INFO
НАЛАДКА
DEBUG
Асноўны
Basic
Правярае прынцыповую даступнасьць графічнай праграмы
Tests fundamental GUI application accessibility
актыўны элемэнт %s не факусавальны і не вылучальны
actionable %s is not focusable or selectable
інтэрактыўны элемэнт %s не актыўны
interactive %s is not actionable
болей за адзін сфакусаваны віджэт
more than one focused widget
%s ня мае тэкставага інтэрфэйсу
%s has no text interface
бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка
%s index in parent does not match child index
Адсутнічае ўзаемнасьць для сувязі %s
Missing reciprocal for %s relation
У %s адсутнічае назва ці цэтлік
%s missing name or label
факусавальны элемэнт %s мае таблічны інтэрфэйс, але ня мае інтэрфэйсу вылучэньняbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interface
%s мае стан %s без стану %s
%s has %s state without %s state
%s не належыць да збору
%s does not belong to a set
Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупкуparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і слупка %(num2)d
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
%s ня мае назвы ці апісаньня
%s has no name or description
_Перавагі...
_Preferences...
_Зьмест
_Contents
Accerciser ня можа ўбачыць праграмаў на вашым стале. Вы павінны ўключыць мэханізмы даступнасьці стала, каб выправіць гэтую праблему. Ці вы хочаце зрабіць гэта зараз?
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Увага: зьмены пачнуць дзейнічаць толькі пасьля выхаду з сыстэмы.
Note: Changes only take effect after logout.
Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
Кіруйце базамі дадзеных, стварайце звароты і справаздачы, каб зважаць на, і кіраваць інфармацыяй з дапамогаю Base.
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.
Create and edit scientific formulae and equations by using Math.
Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc-а.
Perform calculation, analyse information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
Стварайце і рэдагуйце рысункі, схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.
Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
Не ўдалося выдаліць файл "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць каталог %s: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Кантакт не мае UID
_Other Organiser
Не ўдалося пераназваць старую базу даных "%s" у "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
АсабістыяCategoryName
CategoryName
Няма злучэння
_Other Organiser
Даданне кантакту на LDAP-серверы...
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка "%s"
Could not close temporary folder: %s
Такой кнігі няма
Synchronising folder failed: %s: %s
Кантакт не знойдзены
_Other Organiser
Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе
_Other Organiser
Такой крыніцы няма
Synchronising folder failed: %s: %s
Імя
Synchronising folder
Установа
Organisation
Аддзел установы
Organisation
Спіс адрасоў
Chile
Працоўны адрас
Chile
ГадавінаCategoryName
CategoryName
X.509-сертыфікат
Could not close temporary folder: %s
SIP-адрас
Chile
Невядомая ўласцівасць кнігі: "%s"
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося злучыцца з "%s":
Could not close temporary folder: %s
Памылка разбору рэгулярнага выразу%s
Can not parse search expression: %s %s
Няўдалая ідэнтыфікацыя
Could not close temporary folder: %s
Недаступна ў пазасеткавым рэжыме
Can not append message to mbox file: %s: %s
Не ўдалося скасаваць аперацыюOther errorOther error
Could not initialise BonoboOther errorOther error
Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты
Can not open message
Іншая памылка
_Other Organiser
Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу:
Can not open mailbox: %s: %s
Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Не ўдалося атрымаць кантакт:
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў:
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў:
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося дадаць кантакт:
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося змяніць кантакты:
_Other Organiser
Не ўдалося выдаліць кантакты:
Can not get folder: %s: %s
Такой крыніцы няма для UID "%s"
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку "%s"
Can not get folder: %s: %s
Дзень нараджэнняCategoryName
_Other OrganiserCategoryName
Дзень нараджэння: %s
_Other Organiser
Не ўдалося захаваць даныя календара
Synchronising folder failed: %s: %s
Гэта не каляндар.
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося стварыць кэш-файл
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і
Could not close temporary folder: %s
Такога календара няма
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося скасаваць аперацыю
Could not initialise Bonobo
Невядомая ўласцівасць календара "%s"
Can not get folder: %s: %s
31Priority
Priority
ВысокіPriority
Priority
ЗвычайныPriority
Priority
НізкіPriority
Priority
Каляндар не існуе
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося адкрыць каляндар:
Can not open message
Не ўдалося абнавіць каляндар:
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара:
Can not open maildir directory path: %s: %s
Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара:
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося стварыць аб'ект календара:
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося выдаліць аб'ект календара:
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць аб'екты календара:
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося скасаваць нагадванне:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося дадаць часавы пояс календара:
Could not close temporary folder: %s
Падпісванне паведамлення
Can not open message
Шыфраванне паведамлення
Can not open message
Расшыфроўванне паведамлення
Can not open message
Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s
Could not close temporary folder: %s
Сінхранізацыя папак
Synchronising folders
Сінхранізацыя папкі
Synchronising folder
Капіраванне паведамленняў
Can not open message
Знішчэнне папкі "%s"
Synchronising "%s"
Атрыманне паведамлення "%s" з "%s"
Can not open message
Абнаўленне папкі "%s"
Synchronising "%s"
Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s: %s
Can not parse search expression: %s %s
Не ўдалося запусціць "gpg": %s
Could not close temporary folder: %s
Нечаканы запыт GnuPG для "%s"
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не вызначаны.
Can not encrypt this message: no recipients specified
Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення
Can not verify this message: could not create temporary file: %s
Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення:
Can not verify this message: could not create temporary file: %s
Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення
Can not verify this message: could not create temporary file: %s
Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s
Can not build locking helper pipe: %s
Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s
Can not fork locking helper: %s
Не ўдалося адшукаць машыну "%s": %s
Synchronising "%s"
Сінхранізацыя паведамленняў з папкі "%s" на дыск
Can not append message to mh folder: %s: %s
Няўдалая ідэнтыфікацыя %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося адшукаць сертыфікат для "%s"
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне
Can not open message
Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя
Can not open message
Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя
Can not open message
Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце
Can not open message
Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў
Can not get folder: %s: %s
Сертыфікат шыфравання для "%s" не існуе
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення
Can not get message: %s %s
Не ўдалося імпартаваць сертыфікат
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу
Can not get message: %s %s
Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося закадаваць даныя
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя
Can not open message
Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя
Can not open message
Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку
Can not open message
Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку
Can not open message
Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка
Could not close temporary folder: %s
Адкрыццё папкі "%s"
Synchronising folders
Прагляд папак у "%s"
Synchronising folders
Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе
Can not get folder: %s: %s
Стварэнне папкі "%s"
Synchronising "%s"
Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя
Can not delete folder: %s: Invalid operation
Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя
Can not rename folder: %s: Invalid operation
Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Падпіска на папку "%s"
Synchronising "%s"
Аддпіска ад папкі "%s"
Synchronising "%s"
Не ўдалося разабраць URL-адрас "%s"
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку
You can not copy messages from this rubbish bin.
Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе
Can not delete folder: %s: No such folder
Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе
Can not rename folder: %s: No such folder
Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні
Can not get message: %s %s
Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні
Can not get message: %s %s
_Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s:
Could not close temporary folder: %s
_Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты
Can not append message to mh folder: %s: %s
Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты
Can not append message to mh folder: %s: %s
Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай
Could not close temporary folder: %s
_Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках
Can not append message to mh folder: %s: %s
Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва "Уваходнай пошце"
Can not append message to mh folder: %s: %s
Не ідэнтыфікаваны
Could not close temporary folder: %s
Сервер адлучыўся
_Other Organiser
Памылка запісу ў кэш-струмень
Error writing to temporary mailbox: %s
Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка
Could not close temporary folder: %s
Памылка атрымання паведамлення
Can not open message
Не ўдалося закрыць часовы струмень
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося скапіраваць часовы файл
Could not close temporary folder: %s
Памылка перамяшчэння паведамленняў
Can not open message
Памылка капіравання паведамленняў
Can not open message
Памылка дадавання паведамлення ў канец
Can not open message
Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у "%s"
Can not open message
Пошук змененых паведамленняў у "%s"
Can not get message: %s %s
Памылка атрымання новых паведамленняў
Can not open message
Памылка абнаўлення папкі
Synchronising folder
Памылка выдалення паведамлення
Can not open message
Памылка атрымання папак
Synchronising folder
Памылка стварэння папкі
Synchronising folder
Памылка выдалення папкі
Synchronising folder
Памылка пераназывання папкі
Synchronising folder
Памылка падпіскі на папку
Synchronising folders
Памылка падпіскі на папку
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s
Can not get message: %s %s
Не ўдалося стварыць спул-файл:
Can not get message: %s %s
IMAP-сервер не падтрымлівае квот.
.
Атрыманне спіса папак для %s
Synchronising "%s"
паштовае сховішча: %s (%s)
Can not open mailbox: %s: %s
Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s %s
Can not get message: %s from folder %s %s
Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося пераназваць "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s:
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s:
Can not get message: %s from folder %s %s
Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Не ўдалося стварыць папку "%s": %s
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць папку "%s": %s
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць папку "%s": папка не існуе.
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не Maildir-каталог.
Can not delete folder: %s: Invalid operation
Не ўдалося выдаліць папку "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося праглядзець папку "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s
Can not open maildir directory path: %s: %s
Захаванне папкі
Synchronising folder
Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s:
Can not open mailbox: %s: %s
Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s:
Can not append message to mbox file: %s: %s
Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося стварыць папку з такой назвай.
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не звычайны файл.
Can not delete folder: %s: No such folder
Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s.
Can not create folder lock on %s: %s
Не ўдалося стварыць папку: %s: %s
Can not get folder: %s: %s
"%s" не з'яўляецца звычайным файлам.
Can not delete folder: %s: No such folder
Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося пераназваць "%s": "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося пераназваць "%s" у %s: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося праверыць папку: %s: %s
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося закрыць часовую папку: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося захаваць папку: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s
Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s
Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s:
Can not append message to mh folder: %s: %s
Не ўдалося стварыць папку "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не каталог.
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s
Can not open MH directory path: %s: %s
Не ўдалося адкрыць спул-сховішча "%s": %s
Spool folders can not be deleted
Спул-сховішча "%s" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам
Can not delete folder: %s: Invalid operation
Спул-папка %s
Spool folders can not be deleted
Папка "%s/%s" не існуе.
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося адкрыць папку "%s": %s
Could not close temporary folder: %s
Папка "%s" не існуе.
Can not get folder: %s: %s
Не ўдалося выдаліць спул-папкі
Spool folders can not be deleted
Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s
Can not get message: %s %s
Не ўдалося атрымаць паведамленне %s:
Can not get message: %s %s
Няўдалая публікацыя: %s
Synchronising "%s"
Няўдалая публікацыя:
Synchronising "%s"
Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s:
Could not close temporary folder: %s
Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы.
Can not create folder lock on %s: %s
Няўдалае выкананне NNTP-загаду:
Synchronising "%s"
Няма злучэння.
_Other Organiser
Папка не існуе: %s
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ:
Can not get folder: %s: %s
Знішчэнне старых паведамленняў
Can not open message
Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s
Could not close temporary folder: %s
Сервер не падтрымлівае STLS:
:
Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s. Памылка пасылкі пароля: :
Could not close temporary folder: %s:
Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s. Памылка пасылкі імя карыстальніка%s
Could not close temporary folder: %s
Папка "%s" не існуе.
Synchronising folder failed: %s: %s
Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта
Could not close temporary folder: %s
Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме
Can not append message to mh folder: %s: %s
Не ўдалося разабраць аргументы
Could not initialise Bonobo
Не ўдалося стварыць канал да "%s": %s: пошта не выслана
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося адгалінаваць працэс "%s": %s: пошта не выслана
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося выслаць паведамленне:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося выканаць "%s": пошта не выслана.
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме:
Could not close temporary folder: %s
Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі.
Can not encrypt this message: no recipients specified
Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны
Can not encrypt this message: no recipients specified
Кліент скасаваў гэтую аперацыю
Could not initialise Bonobo
Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі
Could not close temporary folder: %s
Дыялогавае акенца пашырэння "%s" не знойдзена.CategoryName
CategoryName
ПрацаCategoryName
CategoryName
КанкурэнцыяCategoryName
Synchronising folderCategoryName
УпадабанаеCategoryName
CategoryName
ПадарункіCategoryName
CategoryName
Намеры і мэтыCategoryName
CategoryName
АдпачынакCategoryName
CategoryName
Віншавальныя паштоўкіCategoryName
CategoryName
Важныя кантактыCategoryName
_Other OrganiserCategoryName
ІдэіCategoryName
CategoryName